October 14, 2012我心裡守了你的法度．這法度我甚喜愛。

我遵守了你的訓詞和法度．因我一切所行的、都在你面前。

耶和華阿、願我的呼籲達到你面前、照你的話賜我悟性。

I obey your statutes, for I love them greatly. I obey your precepts and your statutes,

for all my ways are known to you. May my cry come before you, O LORD;

give me understanding according to your word. ( 詩 篇 119:167~169)

『藏寶的比喻』Parable of Treasure Hiding

（太 Mt13:44 ）天國好像寶貝藏在地裡．人遇見了、就把他藏起來．歡歡喜喜的去變賣一切所有的、買這塊地。 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

一、田地 Field

(太Mt13:44)天國好像寶貝藏在地裡．人遇見了、就把他藏起來．歡歡喜喜的去變賣一切所有的、買這塊地。 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

二、人 A Man

(太Mt13:44)天國好像寶貝藏在地裡．人遇見了、就把他藏起來．歡歡喜喜的去變賣一切所有的、買這塊地。 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

( 弗 Eph2:8)你們得救是本乎恩、也因著信、這並不是出於自己、乃是　神所賜的． For it is by grace you have been saved, through faith--and this not from yourselves, it is the gift of God--

（林前 1Cor6:20 ）因為你們是重價買來的．所以要在你們的身子上榮耀　神。 you were bought at a price. Therefore honor God with your body.

（林前 1Cor 7:23 ）你們是重價買來的．不要作人的奴僕。 You were bought at a price; do not become slaves of men.

（羅 Rom 3:24 ） 如今卻蒙　神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。 and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.

（启 Rev5:9 ）他們唱新歌、說、你配拿書卷、配揭開七印．因為你曾被殺、用自己的血從各族各方、各民各國中買了人來、叫他們歸於　神、 And they sang a new song: "You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased men for God from every tribe and language and people and nation.

三、寶貝 Treasure

(太Mt13:44)天國好像寶貝藏在地裡．人遇見了、就把他藏起來．歡歡喜喜的去變賣一切所有的、買這塊地。 "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

( 太 Mt 5:14-15) 14 你們是世上的光．城造在山上、是不能隱藏的。 "You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

15 人點燈、不放在斗底下、是放在燈臺上、就照亮一家的人。 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

( 出 Ex19:5)如今你們若實在聽從我的話、遵守我的約、就要在萬民中作屬我的子民、因為全地都是我的． Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,

•原文”子民”是指財寶，產業•原文意思是”以色列民要在萬民中作屬我的財寶”。

( 賽 Isa 43:1-4)1 雅各阿、創造你的耶和華、以色列阿、造成你的那位、現在如此說、你不要害怕、因為我救贖了你．我曾題你的名召你、你是屬我的。 But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.

2 你從水中經過、我必與你同在．你玽過江河、水必不漫過你．你從火中行過、必不被燒、火燄也不畄在你身上。 When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.

3 因為我是耶和華你的　神、是以色列的聖者你的救主．我已經使埃及作你的贖價、使古實和西巴代替你。 For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.

4 因我看你為寶為尊、又因我愛你、所以我使人代替你、使列邦人替換你的生命。 Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.

( 申 Du 32:6-10)6 愚昧無知的民哪、你們這樣報答耶和華麼．他豈不是你的父、將你買來的麼．他是製造你、建立你的。 Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

7 你當追想上古之日、思念歷代之年．問你的父親、他必指示你、問你的長者、他必告訴你。 Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

8 至高者將地業賜給列邦、將世人分開、就照以色列人的數目、立定萬民的疆界。 When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided all mankind, he set up boundaries for the peoples according to the number of the sons of Israel.

9 耶和華的分、本是他的百姓．他的產業、本是雅各。 For the LORD'S portion is his people, Jacob his allotted inheritance.

10 耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地、就環繞他、看顧他、保護他、如同保護眼中的瞳人。 In a desert land he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the apple of his eye,

( 羅 Rom11:11 )我且說、他們失腳是要他們跌倒麼．斷乎不是．反倒因他們的過失、救恩便臨到外邦人、要激動他們發憤。 Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.

( 羅 Rom11:26-27 )26 於是以色列全家都要得救、如經上所記、『必有一位救主、從錫安出來、要消除雅各家的一切罪惡。』 And so all Israel will be saved, as it is written: "The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.

27 又說、『我除去他們罪的時候、這就是我與他們所立的約。』 And this is my covenant with them when I take away their sins."

( 撒 Zec9:11;16)11 錫安哪、我因與你立約的血、將你中間被擄而囚的人、從無水的坑中釋放出來。 As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.

16 當那日耶和華他們的　神必看他的民、如群羊拯救他們．因為他們必像冠冕上的寶石、高舉在他的地以上 The LORD their God will save them on that day as the flock of his people. They will sparkle in his land like jewels in a crown.

( 耶 Jer33:14-17)14 耶和華說、日子將到、我應許以色列家和猶大家的恩言、必然成就。 "'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.

15 當那日子、那時候、我必使大衛公義的苗裔長起來．他必在地上施行公平和公義。 "'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.

16 在那日子猶大必得救、耶路撒冷必安然居住．他的名必稱為耶和華我們的義。 In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'

17 因為耶和華如此說、大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上． For this is what the LORD says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,

( 來 Heb12:2) 仰望為我們信心創始成終的耶穌．他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在　神寶座的右邊。 Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

( 林前 1Cor10:32) 32 不拘是猶太人、是希利尼人、是　神的教會、你們都不要使他跌倒． Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God--

( 加 Gal 6:16) 16 凡照此理而行的、願平安憐憫加給他們、和　神的以色列民。 Peace and mercy to all who follow this rule, even to the Israel of God.

（西 Col1:20 ）「既然藉著他在十字架上所流的血、成就了和平、便藉著他叫萬有、無論是地上的、天上的、都與自己和好了。 」 and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.

427 禱告良辰

禱告良辰，何等歡欣，使我離開俗務紛紜，施恩座前與主親近，將我心事向主述陳。每逢心中痛苦憂愁，我靈得著安慰解救；脫離試探網羅圍困，皆因有此禱告良辰。

禱告良辰，何等歡欣，如生兩翼向主飛昇，在主面前傾心吐意，主按真理信實垂聽，遵主命令尋求主面，信主言語靠主宏恩，一切掛慮全交託主，歡喜等候禱告良辰。

一 . 會務報告事項： 1.歡迎今日初來的朋友 , 主日崇拜後請留下同享午 餐 , 並交通分享。 2.主日崇拜後 . 欲參加三十週年的感恩特會獻詩 者，請留下練習。 3.自 10/16-11/13週二 (9:00AM-12:00AM)將查考 「舊約概論」，希望大家踴躍參加，也歡迎邀 請朋友一起參加 4.週三查經班 (9:30AM-11:30AM)將暫停至10/24。 5.週六晚上 (7:00pm-9:00pm)的查經禱告會十月份 暫停。

6.因教會慶祝成立三十週年的感恩特會(10/27), 需一筆額外預算 ( 佈置裝飾、牧師們的來回機票 費、餐點費、兩個 Monitors (over24”) 、除 草費、 DVD製作、燈飾…… ) ，若有感動者，可 指定奉獻給「三十週年的感恩特會」。 7.下半年度計劃的各樣活動 : 1)10月及 11月的聯合禱告會 , 合併於 11/10(9:30am-11:30am)舉行。 2)11/04中午用餐後 1:10 pm,佈置聖誕節裝飾及 聖誕樹 3)感恩節晚會 (11/17) 6:00pm-9:30pm。

4)12月的聯合禱告會 , 於 12/8(9:30am-11:30am) 舉行 5)聖誕節晚會 (12/15) 6:00pm-9:30pm。

8.感恩節特別聚會 (11/17)欲作個人見證或聖洗禮 者，請與牧師或同工們登記。 9.三十週年的感恩特會 (10/27), 若參與服事者， 請於 2:15pm抵達。其他弟兄姐妹亦請提早入席 (2:30pm) ，可觀看長達一小時的三十週年照 片 DVD。 10.三十週年的感恩特會 (10/27), 請弟兄姐妹們 停車在 Parking lot旁的非柏油區，以便訪客 來賓們停車在 Parking lot。

二 . 代禱事項： 1.為教會的各樣活動的事工，神的工人及大家能 同心合意來興旺福音代禱。 2.為教會的長輩們的身體健康代禱，求主保守。

也為教會肢體們的靈、魂、體，日益強壯代禱。 3.為出國或出外的教會肢體們代禱 : 1) 在 Taiwan的石國華姐妹。 4.為 2012年下半年各樣活動代禱。 5.為教會的牧者及同工們的家庭代禱。 6.為教會青少年及兒童們的學習及活動代禱。 7.為教會慶祝成立三十週年的感恩特會的籌備代 禱。 8.為 A 棟的 Landscape整修順利代禱。

下週主日事奉證 道 顏 牧師

司會 / 司琴 盧琳 / 嚴清瑩讀經 盧琳

青少年主日學 湯麗玉兒童主日學 何亦潔幼兒看顧 唐伯荃

招待 / 司獻 嚴清瑩 / 嚴茱蕾煮飯及廚房清理 暫停

****** （西 Col1:20 ） ******「既然藉著他在十字架上所流的血、

成就了和平、便藉著他叫萬有、無論是地上的、天上的、

都與自己和好了。 」and through him to reconcile to himself all things,

whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the

cross.