Οδηγίες Oxylog 3000 plus - Draeger...Οδηγίες χρήσης Oxylog 3000 plus SW 1.n 3 Καθορισμός των ομάδων στόχου Για αυτή την ιατρική

Οδηγίες χρήσης

Oxylog 3000 plus

Αναπνευστήρας μεταφοράς και επείγουσας ανάγκηςΛογισμικό 1.n

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΓια την ορθή χρήση αυτής της ιατρικής συσκευής, διαβάστε και τηρήστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

2 Οδηγίες χρήσης Oxylog 3000 plus SW 1.n

Τυπογραφικές συμβάσεις

Κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη και στις ετικέτες της συσκευής, απεικονίζεται με έντονους και πλάγιους χαρακτήρες, για παράδειγμα PEEP,, Αέρας ή Ρυθμίσεις συναγερμού.

Το σύμβολο "μεγαλύτερο" από > δηλώνει τη διαδρομή πλοήγησης σε ένα παράθυρο διαλόγου, για παράδειγμα, ∆ιαμόρφωση συστήματος > Παρακολούθηση > Βασικές ρυθμίσεις. Σε αυτό το παράδειγμα, το κείμενο ∆ιαμόρφωση συστήματος αντιπροσωπεύει τον τίτλο του παραθύρου διαλόγου, το Παρακολούθηση αντιπροσωπεύει μια καρτέλα που βρίσκεται σε οριζόντια διάταξη και το Βασικές ρυθμίσεις μια καρτέλα που βρίσκεται σε κάθετη διάταξη.

Αναπαραγωγές οθόνης

Το περιεχόμενο από τις αναπαραγωγές οθόνης στις οδηγίες χρήσης ενδέχεται να διαφέρει από τα περιεχόμενα που εμφανίζονται πραγματικά στην οθόνη.

Εμπορικά σήματα

Ορισμοί πληροφοριών ασφαλείας

1 Οι διαδοχικοί αριθμοί δηλώνουν βήματα ενεργειών, με την αρίθμηση να ξαναρχίζει από το "1" για κάθε νέα αλληλουχία ενεργειών.

Οι κουκκίδες δηλώνουν μεμονωμένες ενέργειες ή διάφορες επιλογές ενέργειας.

– Οι παύλες υποδεικνύουν τους καταλόγους στοιχείων, επιλογών ή αντικειμένων.

(A) Τα γράμματα σε παρενθέσεις αναφέρονται σε στοιχεία στη σχετική απεικόνιση.

Α Τα γράμματα σε απεικονίσεις δείχνουν στοιχεία που αναφέρονται στο κείμενο.

Εμπορικό σήμα Κάτοχος εμπορικού σήματος

Oxylog® Dräger

AutoFlow® Dräger

DrägerService® Dräger

Sekusept® Ecolab

Το BIPAP1)

1) Τα εμπορικά σήματα χρησιμοποιούνται κατόπιν άδειας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ δήλωση ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με μία πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗΗ δήλωση ΠΡΟΣΟΧΗ παρέχει σημαντικές πληροφορίες για μια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, ή οποία εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να προκαλέσει ελαφρό ή μέτριο τραυματισμό του χρήστη ή του ασθενούς ή ζημιά σε άλλο περιουσιακό στοιχείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ παρέχει πρόσθετες πληροφορίες για την αποφυγή προβλημάτων κατά τη λειτουργία.

Οδηγίες χρήσης Oxylog 3000 plus SW 1.n 3

Καθορισμός των ομάδων στόχου

Για αυτή την ιατρική συσκευή, οι χρήστες, το προσωπικό συντήρησης και οι ειδικοί καθορίζονται ως ομάδες στόχου.

Αυτές οι ομάδες στόχου πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της ιατρικής συσκευής και πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις και κατάρτιση στη χρήση, την εγκατάσταση, την επανεπεξεργασία, τη συντήρηση και την επισκευή του προϊόντος.

Η Dräger τονίζει ότι η χρήση, η εγκατάσταση, η επανεπεξεργασία, η συντήρηση ή η επισκευή της ιατρικής συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από τις καθορισμένες ομάδες στόχου.

Χρήστες

Οι χρήστες είναι προβλεπόμενοι χειριστές όπως καθορίζεται στη σελίδα 14 του παρόντος, για να χρησιμοποιούν την ιατρική συσκευή σύμφωνα με την προβλεπόμενη χρήση της.

Προσωπικό συντήρησης

Το προσωπικό συντήρησης είναι άτομα που είναι υπεύθυνα για τη συντήρηση του προϊόντος έναντι του οργανισμού που το κατέχει.

Το προσωπικό συντήρησης είναι άτομα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα για την εγκατάσταση, την επανεπεξεργασία ή τη συντήρηση της ιατρικής συσκευής.

Ειδικοί

Οι ειδικοί είναι άτομα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να επισκευάζουν ή να εκτελούν περίπλοκες εργασίες συντήρησης της ιατρικής συσκευής.

Συντομογραφίες και σύμβολα

Για επεξηγήσεις, ανατρέξτε στην ενότητα "Συντομογραφίες" στη σελίδα 23 και στην ενότητα "Σύμβολα" στη σελίδα 24.


Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί κενή σκόπιμα.


Περιεχόμενα


Για την ασφάλεια τη δική σας και των ασθενών σας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Γενικές πληροφορίες ασφαλείας. . . . . . . . . . . 8Πληροφορίες ασφαλείας για το συγκεκριμένο προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Προοριζόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ενδείξεις / Αντενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Περιβάλλον χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Συνοπτική παρουσίαση συστήματος . . . . . 17

Βασική μονάδα με όλες τις επιλογές. . . . . . . . 18Εύρος λειτουργιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Συντομογραφίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Αρχή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση . . . . . . . . 28Κουμπιά ελέγχου αερισμού . . . . . . . . . . . . . . 29Κουμπιά ελέγχου λειτουργίας οθόνης. . . . . . . 30Πρόσθετα πλήκτρα λειτουργιών . . . . . . . . . . . 31∆ομή παραθύρου οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία . . . . 37Σύνδεση της τροφοδοσίας ρεύματος . . . . . . . 38Εξωτερική τροφοδοσία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Σύνδεση της παροχής αερίου . . . . . . . . . . . . . 41Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες . . . . . . . . . 43Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . . . 45Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για παιδιατρικούς ασθενείς . . . . 46Σύνδεση βακτηριδιακού φίλτρου ή φίλτρου HME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ανάρτηση του Oxylog 3000 plus σε τυπικά συστήματα ράγας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Προετοιμασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Φόρτιση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Καθορισμός του κατά προσέγγιση χρόνου λειτουργίας με αέρα υπό πίεση . . . . . . . . . . . 53Έλεγχος ετοιμότητας λειτουργίας . . . . . . . . . 54Εκτέλεση του ελέγχου συσκευής . . . . . . . . . . 54Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχος φίλτρου πριν από τον αερισμό (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Προετοιμασία για χρήση έπειτα από έλεγχο συστήματος, βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχο φίλτρου CO2 . . . . . 60

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Λειτουργία έναρξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Προετοιμασία του τρόπου αερισμού . . . . . . . 64VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VC-SIMV, VC-SIMV/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . 68PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 70Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 72Μη επεμβατικός αερισμός (NIV) . . . . . . . . . . 75Ειδικές λειτουργίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Συγκέντρωση O2 με "ανάμειξη O2" . . . . . . . . 78Ρύθμιση της διόρθωσης HME . . . . . . . . . . . . 79Βαθμονόμηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Φωτεινότητα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Alarm volume (Ένταση συν.). . . . . . . . . . . . . 80∆ιακοπή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Συναγερμοί. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Πληροφορίες για την Ασφάλεια . . . . . . . . . . . 84Προτεραιότητες συναγερμών. . . . . . . . . . . . . 84Ενδείξεις συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Ρύθμιση ορίων συναγερμού . . . . . . . . . . . . . 87

Παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Εμφάνιση κυματομορφών . . . . . . . . . . . . . . . 90Εμφάνιση τιμών μέτρησης. . . . . . . . . . . . . . . 90Μέτρηση CO2 (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . 91Επικοινωνία δεδομένων (προαιρετικό) . . . . . 94



∆ιαμόρφωση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Εμφάνιση διαμόρφωσης και πληροφοριών . . 96Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών . . . . . . . 97Εγχειρίδιο σέρβις πελατών . . . . . . . . . . . . . . . 108

Επίλυση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση . . . . . . . . 110Μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού 110Πρόσθετα μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Μηνύματα στο πεδίο πληροφοριών . . . . . . . . 119Μηνύματα σφάλματος κατά τον έλεγχο της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Καθαρισμός, Απολύμανση και Αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Αποσυναρμολόγηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Πληροφορίες σχετικά με την επανεπεξεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127∆ιαδικασία επανεπεξεργασίας . . . . . . . . . . . . 127Κατάλογος Επανεπεξεργασίας . . . . . . . . . . . . 131Συναρμολόγηση εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . 131

Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

∆ιαστήματα συντήρησης του Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Επιθεώρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Έλεγχοι ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Προληπτική συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Επιδιόρθωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Σε περίπτωση βλάβης του αναπνευστήρα . . . 137

Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Απόρριψη της ιατρικής συσκευής. . . . . . . . . . 140Οδηγίες απόρριψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ατμοσφαιρικές συνθήκες . . . . . . . . . . . . . . . . 142Ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Χαρακτηριστικά απόδοσης . . . . . . . . . . . . . . . 145Προβολή καμπυλών και τιμών μέτρησης . . . . 147Παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Στοιχεία λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Προδιαγραφές συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . 152Χρησιμοποιούμενα υλικά . . . . . . . . . . . . . . . . 153∆ήλωση EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Τρόποι αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Νεκρός όγκος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Καθορισμός του χρόνου κύκλου, του χρόνου εισπνοής και του χρόνου εκπνοής. . . . . . . . . 164Λειτουργική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Κατάλογος εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . 167

Ευρετήριο. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Πρόσβαση στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . . . . . . . . . 173

Πρόσβαση στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών. . . . . . . . . . . . . . . . . 174Πρόσβαση στον Tρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών Oxylog 3000 plus SW 1.n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175


Για την ασφάλεια τη δική σας και των ασθενών σας


Γενικές πληροφορίες ασφαλείας . . . . . . . . 8

Ακολουθήστε αυστηρά αυτές τις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Συνδεδεμένες συσκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ασφαλής σύνδεση με άλλον ηλεκτρικό εξοπλισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ασφάλεια ασθενών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Παρακολούθηση ασθενούς. . . . . . . . . . . . . . . 9Πληροφορίες για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Λειτουργική ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Κατάλληλη παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . 10Σύνδεση σε άλλες συσκευές. . . . . . . . . . . . . . 10

Πληροφορίες ασφαλείας για το συγκεκριμένο προϊόν. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Εγκατάσταση εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . 12Περιλαμβάνετε μόνο ένα αντίγραφο των οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



Γενικές πληροφορίες ασφαλείας

Οι ακόλουθες δηλώσεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΠΡΟΣΟΧΗΣ ισχύουν για τη γενική λειτουργία της ιατρικής συσκευής.

Οι δηλώσεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΠΡΟΣΟΧΗΣ, που αφορούν υποσυστήματα ή συγκεκριμένα χαρακτηριστικά τις ιατρικής συσκευής, εμφανίζονται στις αντίστοιχες ενότητες αυτών των οδηγιών χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης άλλου προϊόντος που χρησιμοποιείται με αυτή την ιατρική συσκευή.

Ακολουθήστε αυστηρά αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συντήρηση

Εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος εσφαλμένης λειτουργίας και εσφαλμένης χρήσης

Οποιαδήποτε χρήση της ιατρικής συσκευής προϋποθέτει την πλήρη κατανόηση και αυστηρή τήρηση όλων των τμημάτων αυτών των οδηγιών χρήσης. Η ιατρική συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό που καθορίζεται στην ενότητα "Προοριζόμενη χρήση" στη σελίδα 14.

Τηρείτε αυστηρά όλες τις δηλώσεις ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΠΡΟΣΟΧΗΣ που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης και με όλες τις δηλώσεις στις ετικέτες των ιατρικών συσκευών. Η παράλειψη τήρησης των συγκεκριμένων δηλώσεων πληροφοριών ασφαλείας καθιστά τη χρήση της ιατρικής συσκευής μη συμμορφούμενη με την προβλεπόμενη χρήση.


Κίνδυνος βλάβης της ιατρικής συσκευής και τραυματισμού του ασθενούς

Η ιατρική συσκευή πρέπει να επιθεωρείται και να υποβάλλεται σε συντήρηση τακτικά από το προσωπικό συντήρησης. Η επισκευή και η περίπλοκη συντήρηση της ιατρικής συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικούς.

Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω, μπορεί να προκληθεί βλάβη της ιατρικής συσκευής και τραυματισμός του ασθενούς. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Συντήρηση".

Η Dräger προτείνει τη σύναψη σύμβασης συντήρησης με την DrägerService και εκτέλεση όλων των επισκευών από την DrägerService. Για τη συντήρηση, η Dräger συνιστά τη χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών Dräger.


Κίνδυνος λόγω της χρήσης μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων

Η χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων ενδέχεται να θέσει τους ασθενείς σε κίνδυνο λόγω δυσλειτουργιών της ιατρικής συσκευής. Να χρησιμοποιείτε την ιατρική συσκευή μόνο με τα εγκεκριμένα εξαρτήματα που παρατίθενται στην τρέχουσα λίστα εξαρτημάτων.



Συνδεδεμένες συσκευές

Ασφαλής σύνδεση με άλλον ηλεκτρικό εξοπλισμό

Ασφάλεια ασθενών

Ο σχεδιασμός της ιατρικής συσκευής, η συνοδευτική τεκμηρίωση και η σήμανση στην ιατρική συσκευή βασίζονται στην υπόθεση ότι η χρήση του εξοπλισμού γίνεται αποκλειστικά από εκπαιδευμένους επαγγελματίες και ότι ορισμένα εγγενή χαρακτηριστικά της ιατρικής συσκευής είναι γνωστά στον εκπαιδευμένο χρήστη. Συνεπώς, οι οδηγίες και οι δηλώσεις προειδοποίησης και προσοχής περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό στα ειδικά χαρακτηριστικά του σχεδιασμού της Dräger.

Η παρούσα έκδοση δεν αναφέρεται στους διάφορους κινδύνους που είναι προφανείς στους επαγγελματίες στο χώρο της υγείας και στο χρήστη

αυτής της ιατρικής συσκευής, στις συνέπειες από την εσφαλμένη χρήση της συσκευής και στις πιθανές αρνητικές συνέπειες σε ασθενείς που βρίσκονται σε μη φυσιολογική κατάσταση.

Η τροποποίηση ή η εσφαλμένη χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη.

Παρακολούθηση ασθενούς

Οι χρήστες της ιατρικής συσκευής είναι υπεύθυνοι για την επιλογή του κατάλληλου τρόπου παρακολούθησης της ασφάλειας, ο οποίος να παρέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την απόδοση της συσκευής και την κατάσταση του ασθενούς.

Η ασφάλεια του ασθενή μπορεί να επιτευχθεί μέσω μίας ευρείας ποικιλίας μέσων, ξεκινώντας από την ηλεκτρονική παρακολούθηση της απόδοσης της ιατρικής συσκευής και της κατάστασης του ασθενή και καταλήγοντας στην απλή, άμεση παρατήρηση των κλινικών ενδείξεων.

Η ευθύνη για την επιλογή του βέλτιστου επιπέδου παρακολούθησης του ασθενούς εναπόκειται αποκλειστικά στο χρήστη της ιατρικής συσκευής.

Πληροφορίες για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα

Γενικές πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο EMC IEC 60601-1-2:

Οι ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές υπόκεινται σε ειδικά μέτρα προφύλαξης σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) και πρέπει


Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και δυσλειτουργίας της συσκευής

Σε περίπτωση που οποιεσδήποτε συνδεδεμένες συσκευές ή συνδυασμός συσκευών δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ενδέχεται να υποβαθμίσουν τη σωστή λειτουργία της ιατρικής συσκευής και να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Πριν θέσετε σε λειτουργία την ιατρική συσκευή, φροντίστε να τηρείτε απαρέγκλιτα τις οδηγίες χρήσης για όλες τις συνδεδεμένες συσκευές ή τους συνδυασμούς συσκευών.


Κίνδυνος τραυματισμού του ασθενή

Τυχόν ηλεκτρικές συνδέσεις σε εξοπλισμό που δεν αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ή σε αυτές τις Οδηγίες συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται μόνο με την έγκριση του αντίστοιχου κατασκευαστή.



Μη λαμβάνετε αποφάσεις σχετικά με τη θεραπεία οι οποίες βασίζονται αποκλειστικά σε μεμονωμένες τιμές μετρήσεων και παραμέτρους παρακολούθησης.



να εγκαθίστανται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις πληροφορίες EMC. Ανατρέξτε στην ενότητα "∆ήλωση EMC" στη σελίδα 155.

Λειτουργική ασφάλεια

Η ουσιώδη επίδοση του Oxylog 3000 plus ορίζεται ως εξής:

Κατάλληλη χορήγηση αερισμού στο στόμιο σύνδεσης του ασθενούς ή παραγωγή κατάστασης συναγερμού.

Κατάλληλη παρακολούθηση

Η λειτουργία παρακολούθησης του Oxylog 3000 plus διασφαλίζει κατάλληλη παρακολούθηση της θεραπείας αερισμού. Για να διασφαλίσετε την κατάλληλη παρακολούθηση κατά τη διάρκεια του αερισμού, ορίζετε πάντα τα όρια συναγερμού για τις ακόλουθες παραμέτρους:

– Πίεση αεραγωγού, Paw

– Όγκος εκπνοής ανά λεπτό, MVe

– Αναπνευστικός ρυθμός (εάν υφίσταται), RR

– etCO2 (εάν υφίσταται)

Εάν δεν οριστούν κατάλληλα όρια συναγερμού, ενδέχεται να μην ενεργοποιηθούν συναγερμοί στις παρακάτω περιπτώσεις:

– Οξείες αλλαγές της κατάστασης του ασθενούς

– Εσφαλμένες ρυθμίσεις και λανθασμένος χειρισμός

– ∆ιαρροή συστήματος σωλήνων

Σύνδεση σε άλλες συσκευές

Οι συνδυασμοί συσκευών (συσκευές Dräger + συσκευές Dräger ή συσκευές Dräger + συσκευές άλλων κατασκευαστών) που έχουν εγκριθεί από την Dräger (βλέπε οδηγίες χρήσης των επιμέρους συσκευών) πληρούν τις απαιτήσεις των ακόλουθων προτύπων:

– IEC 60601-1 (3η έκδοση)Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας και ουσιώδη επίδοση

– IEC 60601-1-2Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας και ουσιώδη επίδοσηΣυμπληρωματικό πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα – Απαιτήσεις και έλεγχοι

– IEC 60601-1-8Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-8: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Γενικές απαιτήσεις, έλεγχοι και οδηγίες για συστήματα συναγερμού σε ιατρικές συσκευές και ιατροτεχνολογικά συστήματα

– IEC 60601-1 (2η έκδοση)Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας

– IEC 60601-1-1Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-1: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Προδιαγραφές ασφαλείας για ιατρικά ηλεκτρικά συστήματα

– IEC 60601-1-2Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Απαιτήσεις και έλεγχοι


Μη χρησιμοποιείτε φορητό και κινητό εξοπλισμό υψηλών συχνοτήτων, π.χ. κινητά τηλέφωνα, όταν υπάρχει κοντά ιατρική συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να χρησιμοποιείτε πάντα ξεχωριστό μόνιτορ SpO2 για ασθενείς που εξαρτώνται από συγκέντρωση O2 ακριβείας.



– IEC 60601-1-4Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-4: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Προγραμματιζόμενα ηλεκτρικά ιατρικά συστήματα

– IEC 60601-1-8Ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμόςΜέρος 1-8: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείαςΣυμπληρωματικό πρότυπο: Γενικές απαιτήσεις, έλεγχοι και οδηγίες για συστήματα συναγερμού σε ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό και σε ιατρικά ηλεκτρικά συστήματα

Εάν ένας συνδυασμός συσκευών δεν έχει εγκριθεί από την Dräger, μπορεί να υποβαθμιστεί η σωστή λειτουργία των συσκευών.

Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίζει ότι ο συνδυασμός συσκευών πληροί τα ισχύοντα πρότυπα.

Ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες συναρμολόγησης για όλες τις συνδεδεμένες συσκευές.



Πληροφορίες ασφαλείας για το συγκεκριμένο προϊόν

Εγκατάσταση εξαρτημάτων

Τηρείτε πιστά τις οδηγίες συναρμολόγησης και τις οδηγίες χρήσης.

Περιλαμβάνετε μόνο ένα αντίγραφο των οδηγιών χρήσης


Η παρακολούθηση του αερισμού είναι υποχρεωτική συνεχώς! Όταν ο ασθενής είναι συνδεδεμένος με αναπνευστήρα, απαιτείται συνεχής προσοχή από εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό ώστε να μπορεί να προσφέρει άμεση επανόρθωση σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

Ο χρήστης δεν πρέπει να βασίζεται μόνο στην ενσωματωμένη παρακολούθηση του αναπνευστήρα και πρέπει να αναλαμβάνει πάντα πλήρη ευθύνη για το σωστό αερισμό και την ασφάλεια του ασθενούς σε όλες τις περιπτώσεις.


Να έχετε πάντα μία χειροκίνητη συσκευή τεχνητής αναπνοής έτοιμη για χρήση

Εάν ανιχνευθεί δυσλειτουργία στον αναπνευστήρα και δεν είναι πλέον εγγυημένη η λειτουργία υποστήριξης της ζωής (όπως σε περίπτωση διακοπής παροχής ρεύματος ή διακοπής της παροχής πεπιεσμένου αερίου), πρέπει να αρχίσει αερισμός χωρίς καθυστέρηση με ανεξάρτητο αναπνευστήρα (χειροκίνητη συσκευή τεχνητής αναπνοής) – χρησιμοποιώντας PEEP ή/και αυξημένη συγκέντρωση εισπνεόμενου O2, όπως απαιτείται.


Κίνδυνος επανεισπνοής CO2

Για να διασφαλιστεί ο σωστός αερισμός, να λαμβάνετε υπόψη το συνολικό νεκρό όγκο του κυκλώματος αερισμού κατά τη ρύθμιση των παραμέτρων αερισμού. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή μικρών χορηγούμενων όγκων. Παρατηρείτε για τυχόν ενδείξεις επανεισπνοής.


Κίνδυνος δυσλειτουργίας

Μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση της ιατρικής συσκευής θα επιφέρει δυσλειτουργία.

∆εν επιτρέπεται η τροποποίηση αυτής της ιατρικής συσκευής χωρίς την έγκριση της Dräger.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Από μόνη της, η τιμή etCO2 δεν επαρκεί για να χρησιμοποιηθεί σαν βάση για ιατρικές αποφάσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι εγκαταστάσεις στο Oxylog 3000 plus πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις είναι τοποθετημένες με ασφάλεια πάνω στη βασική μονάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στη συσκευασία περιλαμβάνεται μόνο ένα αντίγραφο των οδηγιών χρήσης και συνεπώς πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος προσβάσιμο για τους χρήστες.


Χρήση

Χρήση

Προοριζόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ενδείξεις / Αντενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Περιβάλλον χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Χρήση


Προοριζόμενη χρήση

Το Oxylog 3000 plus είναι ένας χρονικά ελεγχόμενης κυκλικής λειτουργίας αναπνευστήρας μεταφοράς και επείγουσας ανάγκης, ελεγχόμενου όγκου και πίεσης για ασθενείς που απαιτούν υποχρεωτικό ή υποβοηθούμενο αερισμό με χορηγούμενο όγκο από 50 mL και άνω.

Προοριζόμενος χρήστης: η συσκευή προορίζεται για χρήση από και υπό την επιτήρηση εκπαιδευμένων επαγγελματιών του τομέα της

υγείας, π.χ. ιατροί, νοσηλευτές, ιατρικοί τεχνικοί βοηθοί επείγουσας ανάγκης, θεραπευτές αναπνευστικών προβλημάτων και εργαζόμενοι σε παραϊατρικά επαγγέλματα.

Ενδείξεις / Αντενδείξεις

Για ασθενείς που απαιτούν χορηγούμενο όγκο 50 mL και άνω.

Περιβάλλον χρήσης

Προβλεπόμενο περιβάλλον χρήσης:

– Κινητή χρήση για ασθενείς επείγουσας ανάγκης, σε περιβάλλον εσωτερικών και εξωτερικών χώρων.

– Κατά τη μεταφορά με ασθενοφόρα ή αεροπλάνα, συμπεριλαμβανομένων των ελικοπτέρων.

– Σε τμήματα ατυχημάτων και επειγόντων.

– Κατά τη μετακίνηση ασθενών υπό αερισμό γύρω από το νοσοκομείο.

– Στο δωμάτιο ανάρρωσης.


Ο αναπνευστήρας Oxylog 3000 plus πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο υπό την επιτήρηση ειδικευμένου ιατρικού προσωπικού ικανού να προβεί σε άμεση διόρθωση σε περίπτωση δυσλειτουργίας.


Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο υπό τις επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντός και συνθήκες παροχής. ∆ιαφορετικά, η συσκευή ενδέχεται να μην είναι λειτουργική και ίσως προκληθεί βλάβη.


Χρήση


Μη χρησιμοποιείτε την ιατρική συσκευή σε υπερβαρικούς θαλάμους.

Η ιατρική συσκευή ενδέχεται να δυσλειτουργήσει προκαλώντας κίνδυνο στον ασθενή.


Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με σύστημα απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI, NMR, NMI).

Η ιατρική συσκευή ενδέχεται να δυσλειτουργήσει προκαλώντας κίνδυνο στον ασθενή.


Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς

Αυτή η συσκευή ούτε εγκρίθηκε ούτε πιστοποιήθηκε για χρήση σε χώρους όπου η συγκέντρωση οξυγόνου υπερβαίνει το 25 Vol% ή όπου είναι πιθανός ο σχηματισμός εύφλεκτων ή εκρηκτικών μιγμάτων αερίων.


Σε τοξικό περιβάλλον:– Στον ασθενή πρέπει να παρέχεται αέρας με

100 % οξυγόνο ιατρικής ποιότητας, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα τοξικά συστατικά δεν εισέρχονται μέσα στο αναπνεόμενο αέριο.

– Ο ασθενής πρέπει αμέσως να μεταφερθεί σε μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα με σκοπό την αποφυγή της εισπνοής του τοξικού αέρα όταν ανακτηθεί η φυσική αναπνοή.


Σε μολυσματικά περιβάλλοντα:– Στον ασθενή πρέπει να παρέχεται αέρας με

100 % οξυγόνο ιατρικής ποιότητας, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι βακτηρίδια, ιοί, μύκητες ή σπόρια δεν εισέρχονται μέσα στο αναπνεόμενο αέριο.

– Ο ασθενής πρέπει αμέσως να μεταφερθεί σε μια αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα με σκοπό την αποφυγή της εισπνοής του μολυσμένου αέρα όταν ανακτηθεί η φυσική αναπνοή.




Συνοπτική παρουσίαση συστήματος


Βασική μονάδα με όλες τις επιλογές . . . . . 18

Πλάγια όψη, δεξιά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Οπίσθια όψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για παιδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Εύρος λειτουργιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Οι λειτουργίες αερισμού του Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Συντομογραφίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24



Βασική μονάδα με όλες τις επιλογές

A Οθόνη με σελίδες οθόνης για τη συγκεκριμένη εφαρμογή

B Συναγερμ πλήκτρο για τη ρύθμιση και την εμφάνιση ορίων συναγερμού

C Ρυθμίσεις πλήκτρο για τη ρύθμιση πρόσθετων παραμέτρων αερισμού

D Πλήκτρο για τη ρύθμιση του τρόπου αερισμού Spn-CPAP

E Πλήκτρο για τη ρύθμιση του τρόπου αερισμούVC-CMV / VC-AC

F Πλήκτρο για τη ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας αερισμού VC-SIMV

G Πλήκτρο για τη ρύθμιση της κατάστασης λειτουργίας αερισμού PC-BIPAP

H Κόκκινες και κίτρινες λυχνίες (LED) ένδειξης συναγερμού

I πλήκτρο για τη σίγηση ηχητικών σημάτων συναγερμού για 2 λεπτά

J Πλήκτρο Επαν Συναγ για επιβεβαίωση λήψης των μηνυμάτων συναγερμού

K Εισπν. O2 πλήκτρο για την εισπνοή O2 ή 100 % O2 πλήκτρο για την εφαρμογή 100 % O2 (εργοστασιακή ρύθμιση)

L ∆ιατ. Εισπν. πλήκτρο για την εκκίνηση χειροκίνητης εισπνοής ή για την παράταση του

τρέχοντος χρόνους εισπνοής

M Πλήκτρο Έναρξη / Αναμονή

N Σύμβολα παροχής ισχύος Κατάσταση φόρτισης ενσωματωμένης

μπαταρίας Εξωτερική παροχή ισχύος από το

κεντρικό δίκτυο

O Κεντρικός περιστροφικός διακόπτης για πραγματοποίηση επιλογών, αλλαγών και επιβεβαίωσή ρυθμίσεων

P ∆ιακόπτης ελέγχου για τη ρύθμιση της συγκέντρωσης O2 FiO2

Q ∆ιακόπτης ελέγχου για ρύθμιση μέγιστης πίεσης εισπνοής Pmax

R ∆ιακόπτης ελέγχου για ρύθμιση αναπνευστικού ρυθμού RR

S ∆ιακόπτης ελέγχου για ρύθμιση χορηγούμενου όγκου VT

T Εξήγηση χρωματικών κωδικών για γρήγορη ρύθμιση καθορισμένων τιμών RR και VT

U Κυματ/φές πλήκτρο για την εναλλαγή μεταξύ καμπύλης πίεσης, ροής και CO2 (προαιρετικό) σε μικρή και μεγάλη προβολή

V Τιμές πλήκτρο για την εναλλαγή σελίδων οθόνης στο παράθυρο τιμών μέτρησης

Εμπρόσθιο

τμήμα

A BC D E FG

HIJKLM

NOPQRS

T

UV

Κυματ/φέςΚυματ/φές



Πλάγια όψη, δεξιά

A Είσοδος αέρα έκτακτης ανάγκης

B Κοχλίας για τη στερέωση του καλύμματος θαλάμου μπαταριών

C Σύνδεσμοι για τις γραμμές μέτρησης ροής

D Σύνδεσμος για τον αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα

E Σύνδεσμος για τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αερίου

F Σύνδεσμος για την παροχή ισχύος DC

G Σύνδεσμος για τον αισθητήρα CO2

H Σύνδεσμος για καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων

Οπίσθια όψη

A Είσοδος αέρα περιβάλλοντος

B Είσοδος αέρα περιβάλλοντος με στοιχείο φίλτρου

C Προστατευτικός βραχίονας

Πλευρά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην φράζετε την είσοδο αέρα έκτακτης ανάγκης

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του αναπνευστήρα.

B

C

D

EF

A

G

H

Οπίσθιο

τμήμα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην φράζετε την είσοδο αέρα περιβάλλοντος

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του αναπνευστήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη χρησιμοποιείτε τον προστατευτικό βραχίονα σαν χειρολαβή

Αν γείρετε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση, μπορεί να προκληθεί διακύμανση της πίεσης αεραγωγού.

A

B

C



Αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες

A Γωνιακός σύνδεσμος

B Αισθητήρας ροής

C Αναπνευστική βαλβίδα

D Αναπνευστικός σωλήνας

E Γραμμές μέτρησης ροής και πίεσης

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες






00

1

AE

B

CD

00

2

EDC

A

B



Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για παιδιά






08

13

71

70

DA

E

CB



Εύρος λειτουργιών

Οι λειτουργίες αερισμού του Oxylog 3000 plus

Τρόποι αερισμού:

– Ελεγχόμενος βάσει όγκου αερισμός:

– VC-CMV / VC-AC,

– VC-SIMV.

– Ελεγχόμενος βάσει πίεσης αερισμός:

– PC-BIPAP

– Υποστήριξη αυθόρμητης αναπνοής:

– Spn-CPAP

Πρόσθετες ρυθμίσεις αερισμού:

– Υποστήριξη πίεσης: στις καταστάσεις λειτουργίας αερισμού:VC-SIMV, PC-BIPAP και Spn-CPAP

– Αερισμός άπνοιας: στην κατάσταση λειτουργίας αερισμού SpnCPAP,

– AutoFlow (προαιρετικό): στις καταστάσεις λειτουργίας αερισμού VC-CMV, VC-AC και VC-SIMV.

– NIV: στις καταστάσεις λειτουργίας αερισμού: Spn-CPAP (/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV / AF, VC-AC / AF και VC-SIMV / AF.

Ειδικές λειτουργίες:

– ∆ιατήρηση εισπνοής,

– Εισπνοή O2 (προαιρετικό), με μάσκα εισπνοής – 100 % O2 (προαιρετικό)

Για λεπτομερή περιγραφή των τρόπων λειτουργίας αερισμού και των πρόσθετων ρυθμίσεων, ανατρέξτε στην ενότητα "Περιγραφή" στη σελίδα 157. Για τις συντομογραφίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Συντομογραφίες" στη σελίδα 23.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης, η μονάδα μέτρησης της πίεσης αεραγωγών εκφράζεται σε [mbar]. Ωστόσο, σε ορισμένες γλώσσες στην οθόνη της συσκευής Oxylog 3000 plus οι τιμές εμφανίζονται σε [cmH2O].

1 [mbar] ισούται περίπου με 1 [cmH2O].



Συντομογραφίες

ΣυντομογραφίαΕπεξήγηση

100 % O2 100 % O2

AF AutoFlow

ATPD Περιβαλλοντική θερμοκρασία και πίεση, χωρίς υγρασία (περιβαλλοντική θερμοκρασία και πίεση, χωρίς υγρασία)

BF "Αιωρούμενο" ως προς το σώμα

bpm Αναπνοές ανά λεπτό

BTPS Θερμοκρασία και πίεση σώματος, κορεσμένα. Μετρούμενες τιμές που αναφέρονται στις συνθήκες των πνευμόνων του ασθενούς, σε θερμοκρασία σώματος 37 °C, πίεση αεραγωγών και αέριο κορεσμένο σε υδρατμούς.

C Ενδοτικότητα πνευμόνων

CO2 ∆ιοξείδιο του άνθρακα

CSM Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών

Psupp Θετική πίεση άνω του ορίου PEEP

ESD Ηλεκτροστατική εκκένωση

etCO2 Συγκέντρωση τελοεκπνευστικού CO2

FiO2 Συγκέντρωση εισπνεόμενου οξυγόνου

FRC Λειτουργική υπολειπόμενη χωρητικότητα

HME Heat and Moisture Exchanger (Εναλλάκτης θερμότητας και υγρασίας)

I:E Λόγος χρόνου εισπνοής προς το χρόνο εκπνοής

IPX2 Επίπεδο προστασίας έναντι διείσδυσης 2

IPX4 Επίπεδο προστασίας έναντι διείσδυσης 4

MEDIBUS.X Πρωτόκολλο επικοινωνίας ιατρικών συσκευών της Dräger με ενιαίο ορισμό δεδομένων για όλες τις συσκευές

MVe Συνολικός όγκος εκπνοής ανά λεπτό

MVespon Το τμήμα της αυθόρμητης αναπνοής του όγκου εκπνοής ανά λεπτό

MVi Συνολικός όγκος εισπνοής ανά λεπτό

NIV Μη επεμβατικός αερισμός – αερισμός με μάσκα

O2 Οξυγόνο

O2 Εισπν. Εισπνοή O2

Paw Πίεση αεραγωγού

PC-BIPAP Ελεγχόμενης πίεσης – ∆ιφασική θετική πίεση αεραγωγών (αυθόρμητη αναπνοή υπό συνεχή θετική πίεση των αεραγωγών με δύο διαφορετικά επίπεδα πίεσης)

PEEP Θετική τελοεκπνευστική πίεση

PIF Μέγιστη εισπνευστική ροή

Pinsp Πίεση εισπνοής

PIP Μέγιστη πίεση εισπνοής

Pmax Μέγιστη πίεση αεραγωγού

Pmean Μέση πίεση αεραγωγού

Pplat Πίεση plateau

PS Υποστήριξη πίεσης (αυθόρμητη αναπνοή με υποστήριξη πίεσης)

R Αντίσταση

RF Ραδιοσυχνότητα

RR Αναπνευστικός ρυθμός

RRapn Αναπνευστικός ρυθμός κατά τον αερισμό άπνοιας

RRsp Ρυθμός αυθόρμητης αναπνοής

Spn-CPAP Αυθόρμητη συνεχής θετική πίεση αεραγωγών (αυθόρμητη αναπνοή με συνεχώς θετικό επίπεδο πίεσης)

SpO2 Κορεσµός περιφερικού αίματος σε οξυγόνο




Σύμβολα

Tapn Χρόνος πριν από την αναγνώριση άπνοιας

Te Χρόνος εκπνοής

Ti Χρόνος εισπνοής

Tplat% Χρόνος κόρου σε % χρόνου εισπνοής

UN Ηνωμένα Έθνη

VC-AC Ελεγχόμενου όγκου – Υποβοηθούμενος-ελεγχόμενος αερισμός

VC-CMV Ελεγχόμενου όγκου – Ελεγχόμενος υποχρεωτικός αερισμός

VC-SIMV. Ελεγχόμενου όγκου – Συχγρονισμένος διαλείπων υποχρεωτικός αερισμός

VT Χορηγούμενος όγκος

VTapn Χορηγούμενος όγκος κατά τον αερισμό άπνοιας

VTe Χορηγούμενος όγκος εκπνοής

VTi Χορηγούμενος όγκος εισπνοής

ΗΜΣ Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα


Σύμβολο Επεξήγηση

Πλήκτρο για την εκκίνηση χειροκίνητης εισπνοής ή για την παράταση του τρέχοντος χρόνου εισπνοής

Πλήκτρο για τη ρύθμιση πρόσθετων παραμέτρων αερισμού

Πλήκτρο για τη ρύθμιση και την εμφάνιση ορίων συναγερμού

Πλήκτρο για την εμφάνιση μετρούμενων τιμών

ΔιατEισποής

Ρυθμίσεις

Συναγερμ

Τιμές

Πλήκτρο για την εναλλαγή μεταξύ καμπύλης πίεσης, ροής και CO2 (προαιρετικό) σε μικρή και μεγάλη προβολή

Πλήκτρο για τη σίγηση ηχητικών σημάτων συναγερμού για 2 λεπτά

Πλήκτρο για την επιβεβαίωση λήψης των μηνυμάτων συναγερμού

Περιστροφικός διακόπτης


Κυματ/φές

ΕπανΣυναγ



Πλήκτρο Έναρξη / Αναμονή

Ανώτατο όριο συναγερμού

Κατώτατο όριο συναγερμού

! Μήνυμα συναγερμού χαμηλής προτεραιότητας

!! Μήνυμα συναγερμού μεσαίας προτεραιότητας

!!! Μήνυμα συναγερμού υψηλής προτεραιότητας

* ∆είκτης πυροδότησης

Προσοχή! Συμβουλευτείτε τα συνοδευτικάέγγραφα

Τάξη προστασίας τύπου BF (Body Floating), με προστασία από απινίδωση

Κατάσταση φόρτισης ενσωματωμένης μπαταρίας

Συνδεδεμένη κεντρική παροχή ρεύματος

Φόρτιση μπαταρίας (παράδειγμα: γεμάτη κατά τα τρία τέταρτα)

Εξοπλισμός κατηγορίας II, η συσκευή προστατεύει από ηλεκτροπληξία με πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας όπως διπλή ή ενισχυμένη μόνωση χωρίς προστατευτική γείωση.

Μην απορρίπτετε τη συσκευή με τα απορρίμματα αποκομιδής από τους δήμους.

Ημερομηνία κατασκευής


Κατασκευαστής

Είσοδος DC

Οδηγίες χειρισμού

Προειδοποίηση! Ακολουθήστε αυστηρά αυτές τις οδηγίες χρήσης

Μόνο για περιοχές χωρίς νερό/υγρασία

Προειδοποίηση, επικίνδυνη ηλεκτρική τάση!

Περιορισμοί θερμοκρασίας

∆εν περιέχει λάτεξ

Να μην επαναχρησιμοποιηθεί

Μην λιπαίνετε

Mη αποστειρωμένο

Φροντίστε να παραμένει μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο




Μην ανοίγετε

Απαγόρευση: Μη φράζετε την είσοδο αέρα έκτακτης ανάγκης ή την είσοδο αέρα περιβάλλοντος.

Παιδιατρικής χρήσης

Για ενήλικες

Κλίση (απότομη, μέση, επίπεδη)

Ποσότητα

Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν εάν έχει καταστραφεί η συσκευασία του

Περιβαλλοντική πίεση

Σχετική υγρασία

Κωδικός είδους

Αριθμός παρτίδας

Ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανονισμούς για τις μπαταρίες ιόντων λιθίου.

Κανονισμός αριθ. 10 των ΗΕ, 3η αναθεώρηση (ΗΜΣ)


Pediatric

Adult

E 13 10 R - 03XXXX


Αρχή λειτουργίας


Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση . . . . . 28

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Κουμπιά ελέγχου αερισμού . . . . . . . . . . . . . 29

Κουμπιά ελέγχου λειτουργίας οθόνης . . . . 30

Πρόσθετα πλήκτρα λειτουργιών . . . . . . . . . 31

∆ομή παραθύρου οθόνης . . . . . . . . . . . . . . 32



Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση

Για ενεργοποίηση της συσκευής, πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο (A).

Απενεργοποίηση

Ανατρέξτε στην ενότητα "∆ιακοπή λειτουργίας" στη σελίδα 81.

00

33

71

70

Oxylog 3000 plus

AB



Κουμπιά ελέγχου αερισμού

Κουμπιά ελέγχου για τις ρυθμίσεις αερισμού

A Πλήκτρα επιλογής των τρόπων αερισμού:

– VC-CMV / VC-AC,

– VC-SIMV,

– Spn-CPAP,

– PC-BIPAP.

B Περιστροφικός διακόπτης

C Κουμπιά ελέγχου παραμέτρων αερισμού:

– Χορηγούμενος όγκος εισπνοής VT [mL],

– Αναπνευστικός ρυθμός RR [/min],

– Μέγιστη πίεση εισπνοής Pmax [mbar],

– Συγκέντρωση εισπνεόμενου O2 FiO2 [%].

Ρύθμιση τρόπων αερισμού

Πιέστε το κατάλληλο πλήκτρο τρόπου αερισμού (A) για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Ή

1 Πιέστε το κατάλληλο πλήκτρο τρόπου αερισμού (A).

2 Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη (B) για επιβεβαίωση.

Ενεργοποιείται ο επιλεγμένος τρόπος αερισμού.

Ο ενεργός τρόπος αερισμού εμφανίζεται στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης (C).

00

13

71

70

BC

AOxylog 3000 plus

08

53

71

70

Oxylog 3000 plus

BC

A



Κουμπιά ελέγχου λειτουργίας οθόνης

A Περιστροφικός διακόπτης για πραγματοποίηση επιλογών, αλλαγών και επιβεβαίωση ρυθμίσεων.

B Τιμές πλήκτρο για την εναλλαγή σελίδων οθόνης στο παράθυρο τιμών μέτρησης

C Κυματ/φές πλήκτρο για την εναλλαγή μεταξύ καμπύλης πίεσης, ροής και CO2 (προαιρετικό) σε μικρή και σε μεγάλη προβολή

D Ρυθμίσεις πλήκτρο για την προβολή των παραμέτρων αερισμού (οθόνη αερισμού) στο παράθυρο ρυθμίσεων και για την εναλλαγή σελίδων οθόνης

E Συναγερμ πλήκτρο για την προβολή των ρυθμίσεων συναγερμού στο παράθυρο συναγερμών και για την εναλλαγή σελίδων οθόνης

00

23

71

70

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στην οθόνη μπορούν να ρυθμιστούν διαφορετικές παράμετροι μέσω του περιστροφικού διακόπτη (π. χ. Ti, PEEP, Psupp, Pinsp).– Για να επιλέξετε την παράμετρο: στρέψτε τον

περιστροφικό διακόπτη.– Για να ενεργοποιήσετε την παράμετρο: πιέστε

τον περιστροφικό διακόπτη.– Για να ρυθμίσετε την τιμή: στρέψτε τον

περιστροφικό διακόπτη.– Για να επιβεβαιώσετε την τιμή: πιέστε τον

περιστροφικό διακόπτη.

Oxylog 3000 plus

B C

DE

A




Πρόσθετα πλήκτρα λειτουργιών

Τα πρόσθετα πλήκτρα βρίσκονται στη δεξιά πλευρά του μπροστινού πίνακα:

A Πλήκτρο για τη σίγηση ηχητικών σημάτων συναγερμού για 2 λεπτά.

B Επαν Συναγ πλήκτρο για την επιβεβαίωση λήψης των μηνυμάτων συναγερμού.

C ∆ιατ. Εισπν. πλήκτρο για την εκκίνηση χειροκίνητης εισπνοής ή για την παράταση του τρέχοντος χρόνους εισπνοής.

D Εισπν. O2 πλήκτρο για την εισπνοή O2 ή 100 % O2 πλήκτρο για την εφαρμογή 100 % O2 (εργοστασιακή ρύθμιση).

03

23

71

70

Oxylog 3000 plus

ABCD



∆ομή παραθύρου οθόνης

Γενική δομή παραθύρου

A Πεδίο τρόπου αερισμού

B Πεδίο μηνυμάτων κατάστασης και συναγερμού

C Παράθυρο τιμών μέτρησης

D Παράθυρο καμπύλωνΤα παράθυρα D και E συνδυάζονται για μεγάλη οθόνη καμπύλων.

E Παράθυρο για ρυθμίσεις ή συναγερμούς

F Παράθυρο πληροφοριών. Για πληροφορίες σχετικά με τα περιεχόμενα, ανατρέξτε στην ενότητα "Μηνύματα στο πεδίο πληροφοριών" στη σελίδα 120.

Παράθυρο τιμών μέτρησης

A Παράμετρος μέτρησης

B Τιμή μέτρησης

C Μονάδα μέτρησης

D Τιμές μέτρησης (1η σελίδα από 7 διαθέσιμες σελίδες)Εάν το CO2 δεν έχει επιλεγεί:1η σελίδα από 6 διαθέσιμες σελίδες

E ∆είκτης πυροδότησης.

Η τελευταία σελίδα δείχνει μια επισκόπηση όλων των τιμών μέτρησης.

05

43

71

71

A B

D

C

E F 05

83

71

71

15

63

71

71

A

E

B C D



Παράθυρο ρυθμίσεων

A Μενού για ρύθμιση συμπληρωματικών παραμέτρων αερισμού σύμφωνα με την επιθυμητή κατάσταση λειτουργίας αερισμού.

– AutoFlow (προαιρετικό)

– Φωτεινότητα

– Έλεγχος φίλτρου CO2 (προαιρετικό)

– Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 (προαιρετικό)

– Τύπος κυβέττας CO2 (προαιρετικό)

– ∆ιόρθωση HME

– Τύπος σωλήνα

– I:E / Ti

– NIV

– PEEP

– Pinsp

– RRapn και VTapn

– Slope (Κλίση)

– Tapn

– Tplat

– Trigger (Σκανδαλισμός)

– Psupp

B Αριθμός σελίδας (1η σελίδα από 3 διαθέσιμες σελίδες)

Πατήστε το πλήκτρο Ρυθμίσεις . Οι σελίδες εμφανίζονται διαδοχικά.

Παράθυρο συναγερμών

A Μενού ορίων συναγερμού και παραμέτρων συναγερμού. Για λεπτομερείς οδηγίες λειτουργίας, ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση ορίων συναγερμού" στη σελίδα 87.

B Αριθμός σελίδας (1η σελίδα από 2 διαθέσιμες σελίδες)

Για μετάβαση στην επόμενη σελίδα:

Πιέστε το πλήκτρο Συναγερμ .Οι σελίδες εμφανίζονται διαδοχικά.

05

73

71

71

A B

10

93

71

71

A B



Μεγενθυμένη προβολή της καμπύλης πίεσης

Το παράθυρο καμπύλων δείχνει την καμπύλη της πίεσης αεραγωγού Paw.

Πιέστε το πλήκτρο Κυματ/φές πολλές φορές.

Μεγενθυμένη προβολή της καμπύλης ροής

Το παράθυρο καμπύλων δείχνει την καμπύλη της ροής.

Μεγενθυμένη προβολή της καμπύλης CO2

Το παράθυρο καμπύλων δείχνει την καμπύλη CO2.

05

53

71

71

05

63

71

71

15

43

71

71



Συναρμολόγηση


Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία. . 37

Αφαίρεση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . 37Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Τοποθέτηση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . 37

Σύνδεση της τροφοδοσίας ρεύματος . . . . . 38

Εξωτερική τροφοδοσία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Εξωτερική τροφοδοσία . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Εξωτερική τροφοδοσία με μετατροπέα DC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Εξωτερική τροφοδοσία με πακέτο ισχύος AC/DC (κεντρική παροχή τάσης) . . . . . . . . . . 40

Σύνδεση της παροχής αερίου . . . . . . . . . . . 41

Παροχή από φιάλη O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Παροχή O2 από σύστημα κεντρικής παροχής αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες . . . . . . 43

Συναρμολόγηση της αναπνευστικής βαλβίδας 43Σύνδεση των εύκαμπτων αναπνευστικών σωλήνων και των γραμμών μέτρησης της ροής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . 45

Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για παιδιατρικούς ασθενείς . . 46

Σύνδεση βακτηριδιακού φίλτρου ή φίλτρου HME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Επαναχρησιμοποιούμενος σωλήνας ενηλίκων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Σωλήνας ενηλίκων μίας χρήσης . . . . . . . . . . . 47Παιδιατρικός εύκαμπτος σωλήνας μίας χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ανάρτηση του Oxylog 3000 plus σε τυπικά συστήματα ράγας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49




Μην χρησιμοποιείτε τμήματα ή πρόσθετα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη.

Τα τμήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή παραμόρφωση πρέπει να αντικαθίστανται.


Τυχόν ηλεκτρικές συνδέσεις σε εξοπλισμό που δεν αναφέρεται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης πρέπει να γίνονται μόνο με την έγκριση του αντίστοιχου κατασκευαστή.

Ενδέχεται να προκύψει δυσλειτουργία του εξοπλισμού όπως και κίνδυνος τραυματισμού του ασθενούς.


Όλες οι συσκευές που συνδέονται με το Oxylog 3000 plus πρέπει να συμμορφώνονται με το πρότυπο IEC 60601-1-2.



Μη συνδυάζετε μέρη διαφορετικών αναπνευστικών κυκλωμάτων, ειδικά για παιδιατρικές εφαρμογές.


Χρησιμοποιείτε πάντα το γωνιακό σύνδεσμο του αναπνευστικού κυκλώματος.

Αν δεν χρησιμοποιηθεί ο γωνιακός σύνδεσμος, ο όγκος ανά λεπτό ενδέχεται να μην μετρηθεί σωστά.



Μη χρησιμοποιείτε αναπνευστικούς σωλήνες ενηλίκων για χορηγούμενους όγκους κάτω των 100 mL.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά αγώγιμους σωλήνες.

Κάτι τέτοιο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το χρήστη και να προξενήσει βλάβη στη συσκευή κατά την απινίδωση.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Η εσωτερική ισχύς παρέχεται μέσω μιας αποσπώμενης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Για τα τεχνικά στοιχεία, ανατρέξτε στο "Τεχνικά χαρακτηριστικά" στη σελίδα 141.

Αφαίρεση της μπαταρίας

1 Στρέψτε το κουμπί (C) στο κάλυμμα του θαλάμου μπαταρίας (B) αριστερόστροφα για να ελευθερώσετε το κάλυμμα.

2 Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.

3 Απομακρύνετε την μπαταρία (Α) τραβώντας τη γλωττίδα.

Έλεγχος της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Πιέστε το κουμπί στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία.Η κατάσταση φόρτισης υποδεικνύεται με 4 λυχνίες LED.

Τοποθέτηση της μπαταρίας

1 Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στο θάλαμο μπαταρίας.

2 Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

3 Στρέψτε το κουμπί για να το σφίξετε.

01

5

A

B

C

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το Oxylog 3000 plus διακόπτει τον αερισμό όταν αντικαθίσταται η μπαταρία ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη και δεν είναι συνδεδεμένη η εξωτερική παροχή ισχύος. Ο αερισμός συνεχίζει με τις τελευταίες ρυθμίσεις τιμών περίπου 3 δευτερόλεπτα αφού εισαγάγετε την επαναφορτισμένη μπαταρία.



Σύνδεση της τροφοδοσίας ρεύματος

Εξωτερική τροφοδοσία

Για την επαναφόρτιση της μπαταρίας και την παράταση του χρόνου λειτουργίας, χρησιμοποιήστε τα εξής:

– Μετατροπέα DC/DC ή

– Πακέτο ισχύος AC/DC.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη σελίδα 149.

Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε εύκολα το σύνδεσμο εξωτερικής τροφοδοσίας από τον αναπνευστήρα.


Για λόγους ασφαλείας, πρέπει πάντα να είναι εγκατεστημένη μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, ακόμα και όταν λειτουργεί με εξωτερική πηγή ισχύος.



Εάν δεν έχει εγκατασταθεί μια φορτισμένη μπαταρία, ο αερισμός θα διακοπεί σε περίπτωση που διακοπεί η εξωτερική τροφοδοσία.

Συνιστάται να έχετε διαθέσιμη μια πλήρως φορτισμένη εφεδρική μπαταρία κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το Oxylog 3000 plus.



Εξωτερική τροφοδοσία

Εξωτερική τροφοδοσία με μετατροπέα DC/DC

Ο μετατροπέας DC/DC πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σύνδεση του Oxylog 3000 plus σε συστήματα τροφοδοσίας επί του οχήματος, π.χ. σε ασθενοφόρα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις ακόλουθες τάσεις: 12 VDC, 24 VDC ή 28 VDC. Η τροφοδοσία επί του οχήματος πρέπει να προστατεύεται με ασφάλεια 10 έως 16 A για συνεχές ρεύμα (DC).Το Oxylog 3000 plus δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την ισχύ της εισόδου DC εκτός αυτού του εύρους τιμών.

Στερεώστε το μετατροπέα DC/DC σε επίπεδο τοίχο και βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος είναι αρκετά συμπαγής για να στηρίξει το βραχίονα. Χρησιμοποιήστε και τις τέσσερις οπές ανάρτησης (μέγεθος βίδας M4).

1 Συνδέστε το μεγάλο σύνδεσμο (A) του μετατροπέα DC/DC στην παροχή επί του οχήματος.

2 Συνδέστε το μικρό σύνδεσμο (B) στο σύνδεσμο DC (C) του Oxylog 3000 plus.

3 Όταν το Oxylog 3000 plus συνδέεται σωστά σε εξωτερική τροφοδοσία, η ένδειξη (D) ανάβει.


Ο μετατροπέας DC/DC πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους χωρίς υγρασία.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βλάβης της συσκευής.

01

6

Oxylog 3000 plus

12 VDC24 VDC28 VDC

D B

A

C



Εξωτερική τροφοδοσία με πακέτο ισχύος AC/DC (κεντρική παροχή τάσης)

1 Συνδέστε την πρίζα κεντρικής παροχής (A) στην έξοδο της κεντρικής παροχής ρεύματος.

2 Συνδέστε το σύνδεσμο DC (B) στο σύνδεσμο DC (C) του Oxylog 3000 plus.

3 Όταν το Oxylog 3000 plus συνδέεται σωστά σε εξωτερική τροφοδοσία, η ένδειξη (D) ανάβει.

Για να απομονώσετε το σύστημα αναπνευστήρα από το κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.


Το πακέτο ισχύος AC/DC δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και βλάβης της συσκευής.

01

7

O xylog 3000 plus

A

BD C



Σύνδεση της παροχής αερίου

Προσέξτε όταν χειρίζεστε O2: Παροχή από φιάλη O2

1 Συνδέστε το ρυθμιστή πίεσης (πίεση εξόδου 270 έως 600 kPa, ονομαστική πίεση 500 kPa) στη φιάλη O2.


Κίνδυνος έκρηξης

Προστατέψτε τη φιάλη O2 ώστε να μην ανατραπεί. Κρατήστε τις μακριά από υπερβολική θερμότητα.


Κίνδυνος πυρκαγιάς

Μην λιπαίνετε ή γρασάρετε τα εξαρτήματα O2, όπως οι βαλβίδες των φιαλών και οι μειωτήρες πίεσης και μην τα χειρίζεστε με βρώμικα χέρια.


Χειρίζεστε τις βαλβίδες των κυλίνδρων με το χέρι και περιστρέφετέ τις σιγά ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία.


Χρησιμοποιείτε οξυγόνο μόνο ιατρικής ποιότητας.


Παρέχετε πάντα επαρκή αερισμό στην περιοχή όπου λειτουργεί ο αναπνευστήρας ώστε να διατηρήσετε περιβάλλουσα συγκέντρωση O2 κάτω από 25 % και να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς.


Απαγορεύεται το κάπνισμα ή οι γυμνές φλόγες.

Το O2 ενισχύει την ανάφλεξη άλλων ουσιών και μπορεί να εντείνει τις πυρκαγιές.


Χρησιμοποιείτε πάντα φιάλες αερίου και ρυθμιστές πίεσης που συμμορφώνονται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς.


Κίνδυνος ασφυξίας

Χρησιμοποιείτε πάντα γεμάτες φιάλες O2.


Χρησιμοποιείτε μόνο μειωτήρα πίεσης με βαλβίδα εκτόνωσης στην έξοδο που περιορίζει την πίεση εξόδου στα 1000 kPa κατά μέγιστο σε περίπτωση δυσλειτουργίας, προκειμένου να αποφευχθεί βλάβη του αναπνευστήρα λόγω υπερβολικής πίεσης παροχής O2 στην είσοδο.



2 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αερίου O2 (A) στο Oxylog 3000 plus.

3 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αερίου O2 στο μειωτήρα πίεσης (B).

4 Περιστρέψτε τη βαλβίδα του κυλίνδρου (C) αργά και ανοίξτε τον εντελώς.

Παροχή O2 από σύστημα κεντρικής παροχής αερίου

1 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αερίου O2 (A) στο Oxylog 3000 plus.

2 Συνδέστε το ακροσωλήνιο αερίου (B) στην τερματική μονάδα O2 έως ότου συνδεθεί σωστά και επιβεβαιωθεί η παροχή O2.

01

8


Κίνδυνος δυσλειτουργίας του αναπνευστήρα

Μην τοποθετείτε βαλβίδες ελέγχου ροής ή ροόμετρα στην παροχή αερίου στο Oxylog 3000 plus.


Ελέγχετε πάντα την πίεση του O2 στη φιάλη πριν τη χρήση για να εμποδίσετε ανεπαρκή παροχή οξυγόνου κατά τη χρήση.

O2

A

B

C

01

9

A

B



Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες

– Αποστειρώνετε όλα τα επαναχρησιμοποιούμενα μέρη πριν από κάθε χρήση.

Συναρμολόγηση της αναπνευστικής βαλβίδας

1 Τοποθετήστε το διάφραγμα (B) στο περίβλημα της αναπνευστικής βαλβίδας (C). Βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί σωστά.

2 Προσαρμόστε το κάλυμμα (A) και στρέψτε το δεξιόστροφα κατά 60° περίπου για να το ασφαλίσετε στη θέση του (θα αντιληφθείτε ένα κλικ).

3 Ωθήστε τον αισθητήρα ροής (D) μέσα στην αναπνευστική βαλβίδα (C). Προσέξτε τη σωστή ευθυγράμμιση των τμημάτων μέσω της αυλάκωσης στον αισθητήρα ροής (D) και της εγκοπής στην αναπνευστική βαλβίδα (C).

4 Πιέστε το γωνιακό σύνδεσμο (Ε) στον αισθητήρα ροής (D).

00

8



Ο ελαστικός δίσκος (A) του περιβλήματος δεν πρέπει να αφαιρεθεί, να υποστεί βλάβη ή να καμφθεί, διαφορετικά η βαλβίδα δε θα λειτουργεί σωστά και ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενή.

A

00

9

A

B

C

D

E



Σύνδεση των εύκαμπτων αναπνευστικών σωλήνων και των γραμμών μέτρησης της ροής

1 Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα (Α) στην αναπνευστική βαλβίδα.

2 Συνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (Β) στα ακροφύσια του αισθητήρα ροής. Κατά τη σύνδεση των γραμμών μέτρησης ροής, προσέξτε τις διαφορετικές διαμέτρους των σωλήνων και των ακροφυσίων και συνδέστε τα στη σωστή πλευρά.

3 Συνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (B) στο Oxylog 3000 plus. Η σωστή ευθυγράμμιση υποδεικνύεται από μια εγκοπή στο σύνδεσμο, που πρέπει να δείχνει προς την αντίθετη κατεύθυνση σε σχέση με τον αναπνευστικό σωλήνα. Εάν δεν έχει εφαρμόσει σωστά, θα μετρηθούν λανθασμένες τιμές.

4 Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα (A) στην έξοδο αερίου στο Oxylog 3000 plus.

Όταν συνδέετε ένα αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα, ελέγξτε ότι η ρύθμιση του σωλήνα στο παράθυρο ρυθμίσεων αντιστοιχεί στο συνδεδεμένο σωλήνα.

011

01

2

A

BB

A

B



Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για ενήλικες

1 Συνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (A) στο Oxylog 3000 plus. Η σωστή ευθυγράμμιση υποδεικνύεται από μια εγκοπή στο σύνδεσμο, που πρέπει να δείχνει προς την αντίθετη κατεύθυνση σε σχέση με τον αναπνευστικό σωλήνα. Εάν δεν έχει εφαρμόσει σωστά, θα μετρηθούν λανθασμένες τιμές.

2 Συνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα (B) στην έξοδο αερίου στο Oxylog 3000 plus.


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η χρήση σωλήνα μίας χρήσης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο αλληλομόλυνσης.

01

3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι εύκαμπτοι σωλήνες μίας χρήσης αποστέλλονται καθαροί, αλλά όχι αποστειρωμένοι.

A

B



Σύνδεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για παιδιατρικούς ασθενείς

Εάν ο όγκος αερισμού είναι μικρότερος από 250 mL, χρησιμοποιήστε ένα παιδιατρικό αναπνευστικό κύκλωμα.

Εάν ο όγκος αερισμού είναι μεγαλύτερος από 250 mL, χρησιμοποιήστε ένα αναπνευστικό κύκλωμα ενηλίκων.

1 Συνδέστε τη μπλε γραμμή μέτρησης ροής (B) στο μπλε σύνδεσμο.

2 Συνδέστε τη διαφανή γραμμή μέτρησης ροής (Α) στον άλλο σύνδεσμο.

3 Συνδέστε τον αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα (C) στην έξοδο αερίου στο Oxylog 3000 plus.


01

3

B

C

A



Σύνδεση βακτηριδιακού φίλτρου ή φίλτρου HME

Οι μετρήσεις ροής και όγκου μπορούν να διορθωθούν για χρήση με φίλτρο HME. Ανατρέξτε στην ενότητα "Ρύθμιση της διόρθωσης HME" στη σελίδα 79.

Συνδέστε το βακτηριδιακό φίλτρο ή το φίλτρο HME στον γωνιακό σύνδεσμο ως εξής.

Επαναχρησιμοποιούμενος σωλήνας ενηλίκων

Σωλήνας ενηλίκων μίας χρήσης

Παιδιατρικός εύκαμπτος σωλήνας μίας χρήσης



Τα βακτηριδιακά φίλτρα, οι ΗΜΕ και οι μάσκες αυξάνουν την αντίσταση και το νεκρό όγκο του αναπνευστικού κυκλώματος. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες που παρέχει ο κατασκευαστής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τη χρήση του φίλτρου HME, η μετρούμενη ροή μπορεί να παρεκκλίνει από την πραγματική εκπνευστική ροή, καθώς μειώνεται η θερμοκρασία και η υγρασία του αερίου.

01

0

01

40

50



Σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας

1 Αποσυνδέστε το γωνιακό σύνδεσμο (Α) από τον αισθητήρα ροής (D).

2 Τοποθετήστε την κυβέττα (C) στον αισθητήρα ροής (D), με τα παράθυρα της κυβέττας να βρίσκονται πλευρικά.

3 Τοποθετήστε το γωνιακό σύνδεσμο (Α) στην κυβέττα (C).

4 Ωθήστε τον αισθητήρα CO2 (B) στην κυβέττα (C) με το καλώδιο προς τη συσκευή.

5 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 στο σύνδεσμο του Oxylog 3000 plus. Για τη θέση του συνδέσμου, ανατρέξτε στην ενότητα "Πλάγια όψη, δεξιά" στη σελίδα 19.

6 Εισαγάγετε το καλώδιο του αισθητήρα CO2 στους συνδετήρες καλωδίου στο σωλήνα.

Εναλλακτικά, συνδέστε την κυβέττα (C) απευθείας στην πλευρά του ασθενούς του γωνιακού συνδέσμου (A), χωρίς να αποσυνδέσετε το γωνιακό σύνδεσμο από τον αισθητήρα ροής (D).

Το καλώδιο του αισθητήρα CO2 μπορεί να επεκταθεί με ένα το πολύ καλώδιο προέκτασης. Ανατρέξτε στην ενότητα "Κατάλογος εξαρτημάτων" στη σελίδα 167.

Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου πριν από τον αερισμό, δείτε σελίδα 58. Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου κατά τη διάρκεια του αερισμού, δείτε σελίδα 91. Για πληροφορίες σχετικά με τη μέτρηση CO2 και την επιλογή τύπου κυβέττας, δείτε σελίδα 91. Για πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση CO2 στον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών, δείτε σελίδα 103.

51

A

B

C D



Ανάρτηση του Oxylog 3000 plus σε τυπικά συστήματα ράγας

Το Oxylog 3000 plus μπορεί να αναρτηθεί σε διάφορα συστήματα ράγας με διάμετρο έως 40 mm μέσω μίας αρπάγης.

– Βεβαιωθείτε ότι η ράγα έχει εισαχθεί πλήρως στη αρπάγη.

– Για να διασφαλίσετε βέλτιστη λειτουργικότητα της αρπάγης, απαιτείται απόσταση τουλάχιστον 25 mm μεταξύ ράγας και τοίχου.


Κίνδυνος υλικών ζημιών ή σωματικής βλάβης

Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του αναπνευστήρα στη ράγα ή στο σκελετό της κλίνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το Oxylog 3000 plus κρατιέται μόνο από το βάρος του όταν αναρτάται σε μπάρα ή ράγα. Το Oxylog 3000 plus πρέπει να ασφαλίζεται επιπροσθέτως όταν μεταφέρεται, διαφορετικά οι δονήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν τυχαία μετατόπιση.




Προετοιμασία


Φόρτιση της μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας κατά τη λειτουργία με μπαταρία. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Καθορισμός του κατά προσέγγιση χρόνου λειτουργίας με αέρα υπό πίεση . . . . . . . . . 53

Έλεγχος ετοιμότητας λειτουργίας . . . . . . . . 54

Εκτέλεση του ελέγχου συσκευής . . . . . . . . 54

Εκτέλεση του ελέγχου συσκευής . . . . . . . . . . 54Ενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . 55Έλεγχος των συνδέσεων . . . . . . . . . . . . . . . . 55Έλεγχος συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Έλεγχος συναγερμού υψηλής πίεσης αεραγωγών και αποσύνδεσης . . . . . . . . . . . . 56Έλεγχος του συναγερμού διακοπής παροχής ισχύος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Επίλυση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχος φίλτρου πριν από τον αερισμό (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης πριν τον αερισμό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Έλεγχος φίλτρου CO2 πριν από τον αερισμό . 59

Προετοιμασία για χρήση έπειτα από έλεγχο συστήματος, βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχο φίλτρου CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60



Φόρτιση της μπαταρίας

Η πραγματική οθόνη ίσως να διαφέρει ως προς την εμφάνιση ή τη διάταξη.

Όταν είναι διαθέσιμη εξωτερική τροφοδοσία:

1 Η πράσινη ένδειξη (A) ανάβει όταν είναι συνδεδεμένη μια εξωτερική πηγή ισχύος.

2 Ανάβει μία ένδειξη τριών χρωμάτων (Β) για να δείξει την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας:

– Πράσινο: η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

– Κίτρινο: η μπαταρία φορτίζεται.

– Κόκκινο: η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν μπορεί να φορτιστεί.

– Οι ενδείξεις (Α) και (Β) παραμένουν σβηστές, ενώ ο αναπνευστήρας τροφοδοτείται με ρεύμα από την εσωτερική μπαταρία.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξωτερικός σταθμός φόρτισης μπαταρίας συνδεδεμένος με την κεντρική παροχή ρεύματος για φόρτιση πρόσθετης μπαταρίας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Κατάλογος εξαρτημάτων" στη σελίδα 167 για πρόσθετες πληροφορίες.

Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας κατά τη λειτουργία με μπαταρία

Η υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας υποδεικνύεται από το Oxylog 3000 plus με προσαυξήσεις του 25 % στην κάτω δεξιά πλευρά του παραθύρου πληροφοριών όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

Για παράδειγμα, στην παραπάνω οθόνη η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 75 %.

– Η ακρίβεια της ένδειξης χωρητικότητας μπαταρίας μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία και την κατάσταση της μπαταρίας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τεχνικά χαρακτηριστικά" στη σελίδα 141 για πρόσθετες πληροφορίες.

– Η ένδειξη της χωρητικότητας αντικαθίσταται, όταν πρέπει να εμφανιστούν άλλα μηνύματα στο παράθυρο πληροφοριών.

– Πρόσθετοι συναγερμοί μπορούν να εφιστούν προσοχή στον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας της μπαταρίας. Ανατρέξτε στον πίνακα "Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση" στη σελίδα 110.

Για τη φωτεινότητα της οθόνης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της μπαταρίας, ανατρέξτε στην ενότητα "Φωτεινότητα οθόνης" στη σελίδα 80.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 35 °C κατά τη φόρτιση των μπαταριών.

02

43

71

70

Oxylog 3000 plus

BA

10

63

71

71



Καθορισμός του κατά προσέγγιση χρόνου λειτουργίας με αέρα υπό πίεση

Παράδειγμα παροχής O2:

– Πίεση κυλίνδρου όπως μετριέται στο μανόμετρο του μειωτήρα πίεσης: 20000 kPa(200 bar)

– Υγρή χωρητικότητα της φιάλης O2: 2,1 L

Παροχή O2:2,1 L 20000 kPa = περίπου 420 L σε πίεση περιβάλλοντος.

Παράδειγμα χρόνου λειτουργίας με αέρα υπό πίεση:

– Αερισμός VC-CMV, συχνότητα: 10 αναπνοές/λεπτό, VT = 0,53 L, O2 = 100 %

– Όγκος ανά λεπτό = 10 αναπνοές/λεπτό x 0,53 L = 5,3 L/min

Χρόνος λειτουργίας =

* Μέση κατανάλωση αερίου από τον αναπνευστήρα: 0,5 L/min

Χρόνος λειτουργίας = = περίπου 72 λεπτά

Ο χρόνος λειτουργίας με αέρα υπό πίεση αυξάνει όταν το Oxylog 3000 plus λειτουργεί με συγκέντρωση O2 μικρότερη από 100 % O2, διότι αντλείται αέρας από το περιβάλλον μέσα στη συσκευή.

Η ποσότητα αερίου από την παροχή υψηλής πίεσης, που καταναλώνεται κάθε δεδομένη στιγμή, υποδεικνύεται από το Oxylog 3000 plus στο κάτω αριστερό μέρος του παραθύρου πληροφοριών σε L/min. Η προβολή αυτή αντικαθίσταται αν ενεργοποιηθεί μήνυμα υψηλότερης προτεραιότητας.

Παράδειγμα:

A Κατανάλωση O2 = 5,3 L/min

παροχή O2 [L](MV +0,5*) [L/min]

4205,8

13

63

71

71

A



Έλεγχος ετοιμότητας λειτουργίας

Ο έλεγχος της συσκευής πρέπει να εκτελείται στις ακόλουθες καταστάσεις:

– Πριν από κάθε χρήση της συσκευής, εάν έχει αντικατασταθεί ο αναπνευστικός σωλήνας.

– Τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.

Το Oxylog 3000 plus διακόπτει τον έλεγχο της συσκευής εάν ανιχνευτεί βλάβη.

Η σχετική βλάβη υποδεικνύεται στην οθόνη.

Εκτέλεση του ελέγχου συσκευής

Ο έλεγχος της συσκευής αποτελείται από τα παρακάτω βήματα:

– Σύνδεση του δοκιμαστικού ασκού

– Ενεργοποίηση της συσκευής

– Έλεγχος συνδέσεων

– Έλεγχος συστήματος

– Έλεγχος του συναγερμού διακοπής παροχής ισχύος

Ο έλεγχος της συσκευής διαρκεί περίπου 3 λεπτά.

Σύνδεση του δοκιμαστικού ασκού

1 Βεβαιωθείτε ότι ο γωνιακός σύνδεσμος (Α) είναι συνδεδεμένος στον αισθητήρα ροής.

2 Συνδέστε το σύνδεσμο (B) του δοκιμαστικού ασκού, διαμέτρου 7 mm, στο γωνιακό σύνδεσμο.Ο σύνδεσμος προσομοιώνει την αντίσταση.

3 Συνδέστε τον ασκό (C) του δοκιμαστικού ασκού. Ανατρέξτε στην ενότητα "Κατάλογος εξαρτημάτων" στη σελίδα 167.


Έλεγχος στη συσκευή πρέπει να γίνεται μαζί με τα εξαρτήματα αερισμού που θα χρησιμοποιηθούν μετέπειτα για την παροχή αερισμού. Μην προβείτε σε αλλαγές μετά, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ανακριβών μετρήσεων ροής ή/και ανεπαρκούς παροχής αερισμού.


Ο ασθενής μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο αν ο έλεγχος της συσκευής δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία.

02

1

A

C

B



Ενεργοποίηση της συσκευής

1 Για ενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε σύντομα το πλήκτρο (A).

Η συσκευή εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο και ζητείται από το χρήστη να ενεργοποιήσει το μενού διαμόρφωσης ή τον ελέγχο της συσκευής:Πατήστε το περιστρ. κουμπί για έλεγ. συσκ. και διαμόρφ

2 Πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη (B) για επιβεβαίωση, πριν συμπληρωθεί η γραμμή προόδου. Εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης:

3 Επιλέξτε Έλεγ. συσκευής στο μενού εκκίνησης και επιβεβαιώστε.

Έλεγχος των συνδέσεων

1 Βεβαιωθείτε ότι η παροχή αερίου είναι συνδεδεμένη.

2 Επιλέξτε και επιβεβαιώστε τον κατάλληλο τύπο σωλήνα.

3 Βεβαιωθείτε ότι ο δοκιμαστικός ασκός είναι συνδεδεμένος.

Το Oxylog 3000 plus ελέγχει αυτομάτως εάν έχει συνδεθεί δοκιμαστικός ασκός. Ο έλεγχος της συσκευής διακόπτεται αν δεν ανιχνευτεί δοκιμαστικός ασκός εντός ενός λεπτού. Ο έλεγχος συνεχίζεται όταν ανιχνευτεί ο δοκιμαστικός ασκός.

4 Το Oxylog 3000 plus ελέγχει αυτόματα εάν ο εύκαμπτος σωλήνας που ανιχνεύτηκε διαφέρει από τον επιλεγμένο τύπο σωλήνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το Oxylog 3000 plus καθορίζει τις τιμές MVe και VTe σε συνθήκες BTPS, βλ. σελίδα 144.

Κατά συνέπεια, οι τιμές μέτρησης ενός ασθενή δεν είναι ίδιες με εκείνες ενός δοκιμαστικού ασκού του οποίου το αέριο εκπνοής βρίσκεται σε συνθήκες ATPD (Περιβαλλοντική θερμοκρασία και πίεση, χωρίς υγρασία). Επομένως, κατά τη σύνδεση ενός δοκιμαστικού ασκού, οι τιμές MVe και VTe που υποδεικνύονται στην οθόνη ενδέχεται να διαφέρουν από τις τιμές MVe και VTe που έχουν οριστεί από το χρήστη.

02

211

93

71

71

Oxylog 3000 plus

A

B

14

73

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο έλεγχος της συσκευής μπορεί να διακοπεί οποιαδήποτε στιγμή πιέζοντας το πλήκτρο Επαν Συναγ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Κατά τον έλεγχο της συσκευής, ελέγχονται οι συνδέσεις (παροχή αερίου, τύπος σωλήνα) και το σύστημα (ροή, επίπεδα πίεσης, σήματα συναγερμού και χειριστήρια).



Εάν έχει επιλεγεί λανθασμένος τύπος σωλήνα:

– Πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να ακυρώσετε τον έλεγχο της συσκευής.

– Επανεκκινήστε τον έλεγχο της συσκευής.

– Επιλέξτε το σωστό τύπο σωλήνα.

Έλεγχος συστήματος

5 Ρυθμίστε τα περιστροφικά κουμπιά ελέγχου (A) κάτω από την οθόνη στις απαιτούμενες τιμές.

Το Oxylog 3000 plus ενεργοποιεί διαδοχικά τα ηχητικά και τα οπτικά σήματα συναγερμού και προτρέπει το χρήστη να επιβεβαιώσει τη λήψη κάθε σήματος.

6 Επιβεβαιώστε τα ηχητικά και οπτικά σήματα συναγερμού. Ο έλεγχος της συσκευής συνεχίζεται αυτόματα.

Κατά τη διάρκεια της ακολουθίας του αυτόματου ελέγχου, το Oxylog 3000 plus ελέγχει τη ροή, τα επίπεδα πίεσης και τα σήματα συναγερμού. Ακούγονται οι αντίστοιχοι ήχοι.

H γραμμή προόδου δείχνει την πρόοδο του ελέγχου.

Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στην τελευταία σελίδα της αλληλουχίας οθόνων του ελέγχου συσκευής. Αν όλοι οι έλεγχοι ολοκληρωθούν με επιτυχία, η συσκευή μεταβαίνει στην τελευταία σελίδα. Αν αποτύχει ένας έλεγχος, η συσκευή μεταβαίνει απευθείας στην τελευταία σελίδα μετά από τον αποτυχημένο έλεγχο, χωρίς να εκτελέσει τους άλλους ελέγχους.

Μετά την επιβεβαίωση, το σύστημα επιστρέφει στην οθόνη μενού.

Εάν έχει παρέλθει η ημερομηνία επιθεώρησης συντήρησης χωρίς να έχει γίνει συντήρηση, στο παράθυρο εμφανίζεται το κείμενο Εκπρόθεσμη ημ/νία Συντήρησης ! μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου συσκευής. Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γίνει αμέσως το σέρβις της συσκευής.

Έλεγχος συναγερμού υψηλής πίεσης αεραγωγών και αποσύνδεσης

Έλεγχος συναγερμού σε περίπτωση υψηλής πίεσης αεραγωγών:

1 Ενεργοποιήστε τον αερισμό του δοκιμαστικού ασκού σε λειτουργία CMV.

2 Πιέστε το δοκιμαστικό ασκό χειροκίνητα, μέχρι η πίεση του αεραγωγού να υπερβεί την καθορισμένη τιμή Pmax.

3 Ελέγξτε εάν εκπέμπεται ο συναγερμός Υψηλή τιμή PAw.

Έλεγχος συναγερμού σε περίπτωση αποσύνδεσης του αναπνευστικού κυκλώματος:

1 Ενεργοποιήστε τον αερισμό του δοκιμαστικού ασκού σε λειτουργία CMV.

2 Αποσυνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα ή/και τις γραμμές μέτρησης ροής από τον αναπνευστήρα.

3 Ελέγξτε εάν εκπέμπεται ένας κατάλληλος συναγερμός.

02

3

Oxylog 3000 plus

A



Έλεγχος του συναγερμού διακοπής παροχής ισχύος

Συνιστάται μηνιαίος έλεγχος του συναγερμού βλάβης παροχής ισχύος.

1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2 Αποσυνδέστε την εξωτερική παροχή ισχύος.

3 Αφαιρέστε τη μπαταρία για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό σήμα συναγερμού.

4 Ελέγξτε αν ακούτε τον ακουστικό συναγερμό.

5 Όταν ολοκληρωθεί o έλεγχος του συναγερμού διακοπής παροχής ισχύος, επανατοποθετήστε την μπαταρία στο θάλαμο μπαταριών του Oxylog 3000 plus.

6 Συνδέστε την εξωτερική παροχή ισχύος.

Επίλυση προβλημάτων

Αν ο έλεγχος της συσκευής δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία:

1 Ανατρέξτε στην υποενότητα "Μηνύματα σφάλματος κατά τον έλεγχο της συσκευής" στη σελίδα 122 της ενότητας "Επίλυση προβλημάτων".

2 Καλέστε την DrägerService.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν δεν ακούγεται συναγερμός, επικοινωνήστε με την DrägerService.


Ο αναπνευστήρας είναι έτοιμος για λειτουργία μόνο αφού ολοκληρωθούν με επιτυχία όλοι οι λειτουργικοί έλεγχοι.



Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχος φίλτρου πριν από τον αερισμό (προαιρετικό)

Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και ο έλεγχος φίλτρου πριν από τον αερισμό λειτουργούν μόνο εάν έχει εγκατασταθεί η επιλογή CO2 και εάν υπάρχει ο αισθητήρας CO2.

1 Για ενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε σύντομα το πλήκτρο (A).

Η συσκευή εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο και ζητείται από το χρήστη να ενεργοποιήσει το μενού διαμόρφωσης ή τον ελέγχο της συσκευής:Πατήστε το περιστρ. κουμπί για έλεγ. συσκ. και διαμόρφ

2 Πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη (B) για επιβεβαίωση, πριν συμπληρωθεί η γραμμή προόδου.

3 Επιλέξτε Βαθμονόμηση CO2 και έλεγχος φίλτρου στο μενού εκκίνησης και επιβεβαιώστε.

Η λειτουργία βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης CO2 και ο έλεγχος φίλτρου εμφανίζονται, μόνο εάν η επιλογή είναι διαθέσιμη.

Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης πριν τον αερισμό

Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης πραγματοποιείται με καθαρό αισθητήρα CO2 που έχει αποσυνδεθεί από την κυβέττα!

02

211

93

71

71

Oxylog 3000 plus

A

B

14

73

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και ο έλεγχος φίλτρου μπορούν να διακοπούν οποιαδήποτε στιγμή πιέζοντας το πλήκτρο Επαν Συναγ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην αναπνέετε πάνω στον αισθητήρα CO2 κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης, διαφορετικά η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης ενδέχεται να αποτύχει ή να εκτελεστεί με μη έγκυρη τιμή μηδενός.



1 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (A) από την κυβέττα (B).

2 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης. Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο Αφαιρέσατε αισθητ από κυβέττα & πιέστε περιστρ. κουμπί.

3 Επιβεβαιώστε. Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης ξεκινάει και η γραμμή εμφανίζει το μήνυμα Βαθμονόμηση σε εξέλιξη. Μετά από επιτυχή βαθμονόμηση, η γραμμή εμφανίζει για λίγο το μήνυμα Βαθμονόμηση OK.

4 Πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για έξοδο.

5 Επανασυνδέστε τον αισθητήρα CO2 στην κυβέττα.

Αν η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης ήταν ανεπιτυχής:

Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού Βαθμονόμηση απέτυχε.

Επαναλάβετε τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης.

Εάν η βαθμονόμηση μηδενικής τιμής εξακολουθεί να είναι αδύνατη:

1 Ελέγξτε τον αισθητήρα (Α) για τυχόν συσσώρευση ρύπων και καθαρίστε τους εάν απαιτείται. Εάν ο αισθητήρας είναι ελαττωματικός, αντικαταστήστε τον.

2 Επαναλάβετε τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης.

Έλεγχος φίλτρου CO2 πριν από τον αερισμό

1 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (A) από την κυβέττα (B).

2 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 (A) στο φίλτρο δοκιμής (B).

3 Επιλέξτε Έλεγχος φίλτρου.

4 Επιβεβαιώστε. Ο έλεγχος φίλτρου ξεκινάει και η οθόνη εμφανίζει το μήνυμα Έλεγχος φίλτρου σε εξέλιξη. Μετά από επιτυχή έλεγχο φίλτρου, η γραμμή εμφανίζει για λίγο το μήνυμα Έλεγχος φίλτρου OK.

5 Πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για έξοδο.

6 Επανασυνδέστε τον αισθητήρα CO2 στην κυβέττα.

Αν η δοκιμή ήταν ανεπιτυχής:

Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το συναγερμό Έλεγχος φίλτρου απέτυχε. Η μετρούμενη τιμή CO2 βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους ανοχής.

Ελέγξτε τον αισθητήρα (Α) ή το φίλτρο δοκιμής (Β) για τυχόν συσσώρευση ρύπων και καθαρίστε τους εάν απαιτείται. Επαναλάβετε τον έλεγχο φίλτρου CO2.

17

91

48

37

17

1

AB

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν από τη διεξαγωγή ελέγχου του φίλτρου CO2, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2. ∆ιαφορετικά, ο έλεγχος φίλτρου CO2 μπορεί να είναι εκτός του εύρους ανοχής.

17

7

A

B



Αν η δοκιμή ήταν πάλι ανεπιτυχής:

∆ιενεργείστε τον έλεγχο αερίου CO2, βλ. σελίδα 105.

Για πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας, δείτε σελίδα 48. Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση

μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου κατά τη διάρκεια του αερισμού, δείτε σελίδα 91. Για πληροφορίες σχετικά με τη μέτρηση CO2, δείτε σελίδα 91. Για πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση CO2 στον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών, δείτε σελίδα 103.

Προετοιμασία για χρήση έπειτα από έλεγχο συστήματος, βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και έλεγχο φίλτρου CO2

1 Συναρμολογήστε το Oxylog 3000 plus για λειτουργία. Ανατρέξτε στην ενότητα "Συναρμολόγηση" στη σελίδα 35.

2 Συνδέστε με την παροχή ρεύματος και την παροχή αερίου. Ανατρέξτε στις ενότητες "Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία" στη σελίδα 37 και "Σύνδεση της παροχής αερίου" στη σελίδα 41.

3 Εκκινήστε τον αναπνευστήρα:

Επιλέξτε Έναρξη Αερισμού από το μενού και επιβεβαιώστε.

Ή

Πιέστε το πλήκτρο Επαναφορά Συναγερμού.

14

73

71

71


Λειτουργία


Λειτουργία έναρξης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . . . . . 62

Προετοιμασία του τρόπου αερισμού . . . . . 64

Ενεργοποίηση του τρόπου αερισμού . . . . . . . 64Ορισμός παραμέτρων αερισμού. . . . . . . . . . . 64

VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Ενεργοποίηση της λειτουργίας AutoFlow (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR) . . . . . . . . 67

VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68VC-SIMV/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ρύθμιση AutoFlow (προαιρετικό) . . . . . . . . . . 69

PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . 70

PC-BIPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70PCBIPAP/PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . 72

SpnCPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Αερισμός άπνοιας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Spn-CPAP/PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR) . . . . . . . . 74

Μη επεμβατικός αερισμός (NIV) . . . . . . . . . 75

Ειδικές λειτουργίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Μη αυτόματη εισπνοή / ∆ιατήρηση εισπνοής . 76100 % O2 (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Εισπνοή O2 (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . . . . 76

Συγκέντρωση O2 με "ανάμειξη O2" . . . . . . . 78

Ρύθμιση της διόρθωσης HME . . . . . . . . . . . 79

Βαθμονόμηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Φωτεινότητα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Alarm volume (Ένταση συν.) . . . . . . . . . . . 80

∆ιακοπή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81



Λειτουργία έναρξης


Ενεργοποίηση της συσκευής

Για ενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε σύντομα το πλήκτρο (A).

Το Oxylog 3000 plus εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώνεται σε περίπου 6 δευτερόλεπτα.

Κατά τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο, εμφανίζεται η οθόνη εκκίνησης για σύντομο χρονικό διάστημα. Η οθόνη περιλαμβάνει μία γραμμή προόδου που υποδεικνύει την πρόοδο του αυτοδιαγνωστικού ελέγχου, την έκδοση του λογισμικού, τις ενεργοποιημένες επιλογές του λογισμικού και την προτροπή προς το χειριστή να ενεργοποιήσει τον έλεγχο της συσκευής πατώντας τον περιστροφικό διακόπτη (B).

Εάν δεν πατήσετε τον περιστροφικό διακόπτη (B) κατά τη διάρκεια του αυτοδιαγνωστικού ελέγχου, εμφανίζεται η σελίδα Επιλογή Σωλήνα.

Επιλέξτε τον τύπο του συνδεδεμένου σωλήνα στρέφοντας τον περιστροφικό διακόπτη (B) και επιβεβαιώστε πατώντας τον περιστροφικό διακόπτη (B).

Ο αναπνευστήρας ξεκινάει αυτόματα τον αερισμό με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.


Χρησιμοποιείτε μόνο αναπνευστήρα που έχει καθαριστεί, απολυμανθεί και ελεγχθεί επιτυχώς ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία ώστε να αποφεύγετε τους κινδύνους για την υγεία του ασθενούς και του χρήστη.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Καθαρισμός, Απολύμανση και Αποστείρωση" στη σελίδα 123.

01

33

71

70

119

37

17

1

Oxylog 3000 plus

A

B1

49

37

17

1

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όσο εμφανίζεται η σελίδα Επιλογή Σωλήνα, δεν παρέχεται αερισμός στον ασθενή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το μενού για την επιλογή τύπου σωλήνα μπορεί να διαμορφωθεί. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.



Οθόνη με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Οι ρυθμίσεις εκκίνησης μπορούν να διαμορφωθούν στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών. Ανατρέξτε στην ενότητα "Ορισμός των ρυθμίσεων εκκίνησης" στη σελίδα 98.

10

43

71

71



Προετοιμασία του τρόπου αερισμού

Ενεργοποίηση του τρόπου αερισμού

Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο κατάστασης λειτουργίας αερισμού για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Ή

Πιέστε το πλήκτρο κατάστασης λειτουργίας αερισμού και επιβεβαιώστε πιέζοντας τον περιστροφικό διακόπτη.

Εφαρμόζεται τώρα η νέα κατάσταση λειτουργίας αερισμού που επιλέχθηκε.

Για την επισκόπηση όλων των τρόπων αερισμού, ανατρέξτε στην ενότητα "Εύρος λειτουργιών" στη σελίδα 22. Για τη λεπτομερή εξήγηση όλων των τρόπων αερισμού, ανατρέξτε στην ενότητα "Περιγραφή" στη σελίδα 157.

Ορισμός παραμέτρων αερισμού

Ρυθμίστε το σχετικό κουμπί ελέγχου κάτω από την οθόνη.

Ή

Επιλέξτε, ορίστε και επιβεβαιώστε μια παράμετρο στην οθόνη με τον περιστροφικό διακόπτη.

Εάν οι αλλαγές στις ρυθμίσεις δεν επιβεβαιωθούν έπειτα από 5 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το μήνυμα συναγερμού ! Επιβεβαίωση ρυθμίσεων. Εάν οι αλλαγές στις ρυθμίσεις δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμη έπειτα από 10 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το μήνυμα συναγερμού ! ! Οι ρυθμ. δεν επιβεβ.. Ο αερισμός συνεχίζεται με τις προηγούμενες ρυθμίσεις.

Εάν η ρύθμιση PEEP αυξηθεί πάνω από τα 10 mbar, εμφανίζεται το μήνυμα Επιβεβαιώσατε ότι η τιμή PEEP υπερβαίνει τα > 10 mbar; ζητώντας να επιβεβαιώσετε την αλλαγή. Η ρύθμιση PEEP μπορεί να αυξηθεί κατά το επιθυμητό αφού επιβεβαιωθεί η λήψη του μηνύματος με τον περιστροφικό διακόπτη.

Η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί έτσι, ώστε να ορίσει ως κύρια παράμετρο το Ti ή το I:E. Αν ρυθμιστεί το Ti ως κύρια παράμετρος, το I:E εμφανίζεται στο παράθυρο πληροφοριών όταν έχει επιλεγεί το Ti και αντιστρόφως. Αυτή η διαμόρφωση ισχύει για όλους τους τρόπους αερισμού. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.

12

13

71

71



VC-CMV, VC-AC

VC-CMV

Volume Controlled - Controlled Mandatory Ventilation (Ελεγχόμενος δια του όγκου - Ελεγχόμενος υποχρεωτικός αερισμός)

Ελεγχόμενος δια του όγκου αερισμός με σταθερό υποχρεωτικό όγκο ανά λεπτό MV, ρυθμισμένος με χορηγούμενο όγκο VT και αναπνευστικό ρυθμό RR. Για ασθενείς που δεν αναπνέουν αυθόρμητα.

Ρυθμίστε τη μορφή αερισμού με τα κουμπιά ελέγχου κάτω από την οθόνη:

– Χορηγούμενος όγκος VT

– Αναπνευστικός ρυθμός RR(ελάχιστος δυνατός αναπνευστικός ρυθμός: 5 /min)

– Μέγιστη πίεση αεραγωγού Pmax

– Συγκέντρωση O2 FiO2

Τα παρακάτω μπορούν να ρυθμιστούν στην οθόνη:

– Θετική τελοεκπνευστική πίεση PEEP

– Ευαισθησία Trigger (σκανδαλισμός)

– Λόγος χρόνου αερισμού I:E ή χρόνος εισπνοής Ti

Κατά τη ρύθμιση του αναπνευστικού ρυθμού RR, του χορηγούμενου όγκου VT ή του I:E/Ti, οι συσχετιζόμενες τιμές για τη ροή εισπνοής και το Ti/I:E εμφανίζονται αυτόματα στο παράθυρο πληροφοριών.

– Χρόνος Plateau Tplat ως ποσοστό του χρόνου εισπνοής


02

5

Paw

Ροή

Tinsp Te

Pplat

Χρόνος παύσηςTplat

1RR

Εισπν. Ροή

t

t

Pmax

PEEP

Εκπν. Ροή

10

43

71

71

10

53

71

71



– Τύπος σωλήνα

Ο επιλεγμένος τύπος σωλήνα πρέπει να συμφωνεί με τον τύπο σωλήνα που χρησιμοποιείται. ∆ιαφορετικά, δεν είναι δυνατό να διασφαλιστεί η σωστή μέτρηση όγκου.


VC-AC

VC-AC – Volume Controlled – Assist Control (Ελεγχόμενος δια του όγκου - Υποβοηθούμενος-ελεγχόμενος)

Για συγχρονισμό με τις εισπνευστικές προσπάθειες του ασθενούς. Για ασθενείς με εν μέρει αυθόρμητη αναπνοή.

Οι υποχρεωτικές αναπνοές συγχρονίζονται με τις προσπάθειες του ασθενούς για αυθόρμητη εισπνοή όταν είναι ενεργοποιημένη η πυροδότηση και ρυθμισμένη η ευαισθησία πυροδότησης.

Ο πραγματικός αναπνευστικός ρυθμός μπορεί να είναι υψηλότερος από τον καθορισμένο αναπνευστικό ρυθμό RR.

Η επιτυχής πυροδότηση του ασθενούς υποδεικνύεται για σύντομο χρονικό διάστημα με έναν αστερίσκο (*) στην αριστερή πλευρά του παραθύρου καμπύλων.

Ενεργοποίηση και ρύθμιση του σκανδαλισμού

1 Πατήστε το πλήκτρο Ρυθμίσεις (A) μέχρι να εμφανιστεί η παράμετρος Trigger (σκανδαλισμός).

13

73

71

71

14

53

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα παράθυρα κυβέττας της επαναχρησιμοποιούμενης κυβέττας και της κυβέττας μίας χρήσης έχουν διαφορετικές οπτικές ιδιότητες. Επομένως, πρέπει να επιλεγεί ο σωστός τύπος κυβέττας στο μενού ρυθμίσεων. ∆ιαφορετικά, το σημείο του μηδενός μετατοπίζεται έως και ±8 mmHg CO2.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν οριστεί μία τιμή σκανδαλισμού σε λειτουργία αερισμού VC-CMV, ο τρόπος αερισμού αλλάζει σε VC-AC.

00

53

71

70

Oxylog 3000 plus

A



2 Επιλέξτε τη γραμμή Σκανδαλισμός στην οθόνη και, στη συνέχεια, ρυθμίστε και επιβεβαιώστε την τιμή με τον περιστροφικό διακόπτη.Χαμηλή τιμή = υψηλή ευαισθησία.

Στην οθόνη φαίνεται ο τρόπος αερισμού AC.

Απενεργοποίηση του σκανδαλισμού

1 Ορίστε μία τιμή μικρότερη από 1 L/min ή μεγαλύτερη από 15 L/min (αντί για μία τιμή εμφανίζεται το off).

2 Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη για επιβεβαίωση.

Ο αναπνευστήρας υιοθετεί τη τελευταία τιμή σκανδαλισμού που χρησιμοποιήθηκε όταν αλλάζει από VC-AC σε PC-BIPAP ή SpnCPAP.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας AutoFlow (προαιρετικό)

Η λειτουργία AutoFlow - AF μπορεί να ρυθμιστεί για τον τρόπο αερισμού VC-CMV και VC-AC.

Όταν η λειτουργία AutoFlow είναι ενεργοποιημένη, η ρύθμιση Tplat δεν είναι πλέον έγκυρη και πρέπει να οριστεί η παράμετρος Κλίση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία AutoFlow, ανατρέξτε στην ενότητα "AutoFlow" στη σελίδα 162.

Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR)

Κατά την καρδιοπνευμονική ανάνηψη, η πίεση αεραγωγών Paw αυξάνεται λόγω συμπίεσης του θώρακα.

Το Oxylog 3000 plus θα προσπαθήσει να περιορίσει την πίεση αεραγωγών Paw στην καθορισμένη τιμή Pmax, χωρίς να διακόψει πρόωρα την εισπνοή.

Ωστόσο, εάν, λόγω της συμπίεσης, η πίεση αεραγωγών Paw υπερβεί την καθορισμένη τιμή Pmax κατά 5 mbar, το Oxylog 3000 plus μεταβαίνει στη φάση εκπνοής.

Κατά συνέπεια, εάν η παράμετρος Pmax ρυθμιστεί σε υψηλότερη τιμή, είναι δυνατός υψηλότερος όγκος ανά λεπτό. Ωστόσο, με αυτό τον τρόπο αυξάνεται η ενδοθωρακική πίεση και ενδέχεται να μειωθεί η αιμάτωση των στεφανιαίων αγγείων.

10

73

71

71

-1



VC-SIMV, VC-SIMV/PS

VC-SIMV

Volume Controlled - Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation (Ελεγχόμενος δια του όγκου - Συγχρονισμένος διαλείπων υποχρεωτικός αερισμός)

Για ασθενείς με ανεπαρκή αυθόρμητη αναπνοή ή για ασθενείς που πρέπει να απογαλακτιστούν σταδιακά.

Ο σταθερός υποχρεωτικός όγκος ανά λεπτό MV ρυθμίζεται με χορηγούμενο όγκο VT και αναπνευστικό ρυθμό RR. Ο ασθενής μπορεί να αναπνέει αυθόρμητα μεταξύ των υποχρεωτικών αναπνοών και να συνεισφέρει έτσι στον ολικό όγκο ανά λεπτό. Η αυθόρμητη αναπνοή μπορεί να υποβοηθεί με PS.


– Χορηγούμενος όγκος VT

– Αναπνευστικός ρυθμός RR(ελάχιστος δυνατός αναπνευστικός ρυθμός: 2 /min).

– Μέγιστη πίεση αεραγωγών Pmax




– Υποστήριξη πίεσης Psupp πάνω από την PEEP

– Ευαισθησία Trigger (σκανδαλισμός)

Η επιτυχής πυροδότηση του ασθενούς υποδεικνύεται με έναν αστερίσκο (*) στην αριστερή πλευρά του παραθύρου καμπύλων.


Κατά τη ρύθμιση του αναπνευστικού ρυθμού RR, του χορηγούμενου όγκου VT ή του Ti/I:E, οι συσχετιζόμενες τιμές για τη ροή εισπνοής και το Ti/I:E εμφανίζονται αυτόματα στο παράθυρο πληροφοριών.

– Χρόνος Plateau Tplat ως ποσοστό του χρόνου εισπνοής


02

7Paw

Ροή

Ti

Pmax

PEEP

χρόνος σύντομης αύξησης

χρόνος μακράς αύξησης

Υποβοήθηση πίεσης PS

Παράθυρο σκανδαλισμού

RR

Εισπν. Ροή

t

t

1

10

73

71

71

-11

58

37

17

1-1



– Τερμ.εισπ.%PIFΚριτήριο τερματισμού εισπνοής φάσεων με υποστήριξη πίεσης, ως ποσοστό της μέγιστης ροής εισπνοής (PIF).

– Τύπος σωλήναΟ επιλεγμένος τύπος σωλήνα πρέπει να συμφωνεί με τον τύπο σωλήνα που χρησιμοποιείται. ∆ιαφορετικά, δεν είναι δυνατό να διασφαλιστεί η σωστή μέτρηση όγκου.


VC-SIMV/PS

Πέρα από τις παραμέτρους του τρόπου αερισμού VC-SIMV, μπορούν επίσης να ρυθμιστούν στην οθόνη οι παρακάτω παράμετροι:

– Ρύθμιση στη σελίδα 1: Υποστήριξη πίεσης Psupp πάνω από την PEEP

– Ρύθμιση στη σελίδα 2: Χρόνος αύξησης πίεσης Κλίση (συνθήκη: Psupp > 0 mbar)

Επίπεδη κλίση = αργή αύξηση πίεσης

Μέση κλίση = μέση αύξηση πίεσης

Απότομη κλίση = ταχεία αύξηση πίεσης

Ρύθμιση AutoFlow (προαιρετικό)

Η λειτουργία AutoFlow - AF μπορεί να ρυθμιστεί για τον τρόπο αερισμού VC-SIMV και SIMV/PS.

Όταν η λειτουργία AutoFlow είναι ενεργοποιημένη, η ρύθμιση Tplat δεν είναι πλέον έγκυρη και πρέπει να οριστεί η παράμετρος Κλίση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία AutoFlow, ανατρέξτε στην ενότητα "AutoFlow" στη σελίδα 162.

14

43

71

71

14

33

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ


14

23

71

71

-11

07

37

17

1-1



PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS

PC-BIPAP

Pressure Controlled – Biphasic Positive Airway Pressure (Ελεγχόμενης πίεσης - ∆ιφασική Θετική Πίεση Αεραγωγών)

Αερισμός ελεγχόμενης πίεσης σε συνδυασμό με αυθόρμητη αναπνοή σε όλη τη διάρκεια του κύκλου αναπνοής και μεταβαλλόμενη υποστήριξη πίεσης σε επίπεδο CPAP.

Για ασθενείς χωρίς αυθόρμητη αναπνοή και ασθενείς με αυθόρμητη αναπνοή μέχρι λίγο πριν από την αποσωλήνωση. Ο ασθενής αποδεσμεύεται με σταδιακή μείωση του υποχρεωτικού τμήματος του συνολικού όγκου ανά λεπτό MV και με μείωση της υποστήριξης πίεσης Psupp.

Το υποχρεωτικό τμήμα του συνολικού όγκου ανά λεπτό MV ρυθμίζεται με την εισπνευστική πίεση Pinsp, τη θετική τελοεκπνευστική πίεση PEEP και τον αναπνευστικό ρυθμό RR.

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην περιγραφή στη σελίδα 161.


– Αναπνευστικός ρυθμός RR

– Μέγιστη πίεση αεραγωγών Pmax




– Εισπνευστική πίεση Pinsp


– Ευαισθησία Trigger (σκανδαλισμός)Η επιτυχής διέγερση (triggering) του ασθενούς υποδεικνύεται με έναν αστερίσκο (*) στην αριστερή πλευρά του παραθύρου καμπύλων.


– Χρόνος αύξησης πίεσης Κλίση (ενεργός για τη φάση PC-BIPAP και την υποστήριξη πίεσης Psupp)

– NIV – Μη επεμβατικός αερισμόςΑνατρέξτε στην ενότητα "Μη επεμβατικός αερισμός (NIV)" στη σελίδα 75.

02

8

Paw

Ροή

Pinsp

PEEP

Χρόνος μακράς αύξησης

Χρόνος σύντομης αύξησης

t

tTi

Χρόνος σύντομης αύξησης

Χρόνος μακράς αύξησης

Υποβοήθησηπίεσης PS

Παράθυρο σκανδαλισμού

RR1

Χωρίς αυθόρμητηαναπνοή

Με αυθόρμητη αναπνοή

10

83

71

71

14

13

71

71






PCBIPAP/PS

Πέρα από τις παραμέτρους της λειτουργίας αερισμού PC-BIPAP, μπορούν επίσης να ρυθμιστούν στην οθόνη οι παρακάτω παράμετροι:

– Ρύθμιση στη σελίδα 1: Υποστήριξη πίεσης Psupp πάνω από την PEEP

– Ρύθμιση στη σελίδα 2: Χρόνος αύξησης πίεσης Slope

Επίπεδη κλίση = αργή αύξηση πίεσης

Μέση κλίση = μέση αύξηση πίεσης

Απότομη κλίση = ταχεία αύξηση πίεσης

14

03

71

71

15

03

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ


12

43

71

71



Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS

SpnCPAP

Spontaneous Continuous Positive Airway Pressure (Αυθόρμητη Συνεχής Θετική Πίεση Αεραγωγού)

Για ασθενείς με επαρκή αυθόρμητη αναπνοή.

Εάν η υποστήριξη πίεσης (PS) δεν είναι ενεργή, η αυθόρμητη αναπνοή του ασθενούς υποστηρίζεται μόνο από την αυξημένη PEEP.


– Μέγιστη πίεση αεραγωγού Pmax





– NIV– Μη επεμβατικός αερισμός Ανατρέξτε στην ενότητα "Μη επεμβατικός αερισμός (NIV)" στη σελίδα 75.




15

73

71

71

15

13

71

71

15

23

71

71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ




Αερισμός άπνοιας

Ο αερισμός άπνοιας ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται ο τρόπος αερισμού Spn-CPAP. Σε περίπτωση άπνοιας, ο αναπνευστήρας ενεργοποιεί αυτόματα τον ελεγχόμενο δια όγκου υποχρεωτικό αερισμό (VC-CMV).

Όταν παρουσιαστεί άπνοια, η συσκευή εκπέμπει ένα σήμα συναγερμού και, όταν επιτευχθεί ο χρόνος συναγερμού Tapn, εκκινεί αερισμό ελεγχόμενο διά όγκου με τις παραμέτρους αναπνευστικού ρυθμού RRapn, χορηγούμενου όγκου VTapn και μέγιστης πίεσης αεραγωγών Pmax. Ο λόγος χρόνου αερισμού I:E = 1:1,5 και ο χρόνος plateau Tplat = 0 είναι προκαθορισμένοι κατά τον αερισμό άπνοιας.

Ρύθμιση αερισμού άπνοιας

1 Ρυθμίστε το Tapn με τον περιστροφικό διακόπτη (B) σε μία τιμή μεταξύ 15 και 60 δευτερολέπτων.

Εμφανίζονται οι παράμετροι RRapn και VTapn που απαιτούνται για τη ρύθμιση του αερισμού άπνοιας.

2 Ρυθμίστε τα RRapn και VTapn.

3 Ρυθμίστε το Pmax για να ορίσετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση αεραγωγών κατά τη διάρκεια αερισμού άπνοιας.

02

9U

S

Paw

Ροή

Χρόνος συναγερμού άπνοιας Tapn

Έναρξη αερισμούάπνοιας με συναγ. άπνοιας

t

t

1RRapn

Pmax

06

83

71

70

οθόνη

13

Oxylog 3000 plus

A B



Τερματισμός αερισμού άπνοιας

Πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ.

Ο αναπνευστήρας συνεχίζει τον αερισμό με τις προηγούμενες ρυθμίσεις στον τρόπο αερισμού Spn-CPAP.

Απενεργοποίηση αερισμού άπνοιας

Ρυθμίστε το Tapn στο OFF.

Spn-CPAP/PS

Εάν η Psupp έχει οριστεί σε τιμή μεγαλύτερη από το μηδέν 0 mbar, οι παρακάτω παράμετροι μπορούν επίσης να ρυθμιστούν στην οθόνη, πέρα από εκείνες για τον αερισμό Spn-CPAP:

– Ευαισθησία Trigger (σκανδαλισμός)Η επιτυχής διέγερση (triggering) του ασθενούς υποδεικνύεται με έναν αστερίσκο (*) στην αριστερή πλευρά του παραθύρου καμπύλων.

– Χρόνος αύξησης πίεσης Κλίση (ενεργός για υποστήριξη πίεσης Psupp)

Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR)

Ανατρέξτε στην ενότητα "Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR)" στη σελίδα 67.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αερισμός άπνοιας μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο στον τρόπο αερισμού Spn-CPAP χωρίς NIV.

Ο ελάχιστος χορηγούμενος όγκος που απαιτείται από τον ασθενή πρέπει να παρακολουθείται μέσω του κατώτερου ορίου συναγερμού MVe .

12

53

71

71



Μη επεμβατικός αερισμός (NIV)

Χρήση NIV

Ο NIV μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο ως συμπληρωματική λειτουργία στους τρόπους αερισμού Spn-CPAP (/PS), PC-BIPAP (/PS), VC-CMV / AF, VC-AC / AF και VC-SIMV / AF. Το Oxylog 3000 plus προσαρμόζεται αυτομάτως στις απαιτήσεις του μη επεμβατικού αερισμού. Οι διαρροές της μάσκας ανιχνεύονται από τη συσκευή και γίνεται αντιστάθμισή τους. Επομένως, οι εμφανιζόμενες μετρούμενες τιμές VTe και MVe περιλαμβάνουν τη διαρροή. Ο συναγερμός διαρροής είναι ανενεργός.

Για ενεργοποίηση NIV

1 Επιλέξτε NIV ΟΧι.

2 Επιλέξτε NIV ΝΑΙ και επιβεβαιώστε.

– Το πρόθεμα NIV εμφανίζεται στο πεδίο τρόπου αερισμού.


Εάν ο NIV δεν είναι ενεργός, η διαρροή κατά τον αερισμό θα αλλοιώσει τις μετρούμενες τιμές VTe και MVe.


Κίνδυνος μη ανιχνεύσιμων διαρροών και ανεπαρκούς αερισμού

Βεβαιωθείτε ότι το NIV δεν είναι ενεργοποιημένο για διασωληνωμένους ασθενείς.



Τα βακτηριδιακά φίλτρα, οι ΗΜΕ και οι μάσκες αυξάνουν την αντίσταση και το νεκρό όγκο του κυκλώματος αναπνοής. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες που παρέχει ο κατασκευαστής.


Ελέγξτε τα όρια συναγερμού MVe αφού απενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας NIV.


Κίνδυνος αναρρόφησης

Αποφύγετε την υψηλή πίεση του αεραγωγού.

12

83

71

71


Κίνδυνος ανεπαρκούς αερισμού


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αερισμός άπνοιας δεν είναι δυνατός, όταν είναι ενεργό το NIV.



Ειδικές λειτουργίες

Μη αυτόματη εισπνοή / ∆ιατήρηση εισπνοής

Η λειτουργία Μη αυτόματη εισπνοή / ∆ιατήρηση εισπνοής είτε θα εκκινήσει μία νέα χειροκίνητη αναπνοή είτε θα παρατείνει τη φάση εισπνοής της τρέχουσας αναπνοής κατά έως 15 δευτερόλεπτα.

Το σχήμα της αναπνοής μη αυτόματης έναρξης αντιστοιχεί στον καθορισμένο τρόπο αερισμού.

Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη για:

– Spn-CPAP χωρίς PS

– Εισπνοή O2 (προαιρετικό)

Ενεργοποίηση της μη αυτόματης εισπνοής / ∆ιατήρησης εισπνοής

Πατήστε το πλήκτρο ∆ιατ Εισπνοής (A) για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο εισπνοής.

100 % O2 (προαιρετικό)

Για να εφαρμοστεί 100 % O2 για 3 λεπτά ανεξάρτητα από την τιμή που έχει ρυθμιστεί εκείνη τη στιγμή.

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο 100 % O2 (B). Η αντίστοιχη ένδειξη ανάβει για 3 λεπτά.

Όταν παρέλθουν τα 3 λεπτά ή όταν πατηθεί ξανά το πλήκτρο 100 % O2, ο αναπνευστήρας συνεχίζει τον αερισμό με την τρέχουσα ρυθμισμένη τιμή O2. Η ένδειξη εξασθενίζει.

Εισπνοή O2 (προαιρετικό)

Εάν παρουσιαστεί στένωση τραχείας ή άλλο εμπόδιο, η ροή διακόπτεται από τον αναπνευστήρα για 5 δευτερόλεπτα σε πίεση αεραγωγού 30 mbar και η πίεση αεραγωγού μειώνεται στα 0 mbar. Ο συναγερμός !!! Υψηλή τιμή Paw είναι ενεργοποιημένος.

01

23

71

70

Oxylog 3000 plus

A

B


Η λειτουργία εισπνοής O2 δεν είναι τρόπος αερισμού.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ασθενείς με αυθόρμητη αναπνοή που λαμβάνουν σταθερή ροή O2 μεταξύ 0 και 15 L/min μέσω μάσκας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι επιλογές εισπνοής 100 % O2 και O2 είναι αμοιβαία αποκλειόμενες.



Ενεργοποίηση της εισπνοής O2

1 Συνδέστε τη μάσκα εισπνοής στη συσκευή (B) μέσω του εύκαμπτου σωλήνα.

2 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Εισπν. O2 (A) για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Η εισπνοή O2 πραγματοποιείται με τη ρύθμιση που ίσχυε προηγουμένως.

3 Ρυθμίστε και επιβεβαιώστε την απαιτούμενη ροή O2 με τον περιστροφικό διακόπτη (C).

Οθόνη (παράδειγμα):

08

33

71

70

07

13

71

70

Oxylog 3000 plus

C

A B



Συγκέντρωση O2 με "ανάμειξη O2"

Η παράμετρος FiO2 μπορεί να ρυθμιστεί από 40 % έως 100 % O2, ανεξάρτητα από τον τρόπο αερισμού. Για να δημιουργηθεί η συγκέντρωση O2 εισπνοής, αντλείται αέρας περιβάλλοντος μέσω της αρχής της συσκευής έγχυσης.

Ωστόσο, η συγκέντρωση O2 που μπορεί να επιτευχθεί εξαρτάται από τη μέση πίεση αεραγωγών και τη ροή εισπνοής. Η συγκέντρωση O2 δεν μπορεί να είναι ποτέ χαμηλότερη από 40 %.

Αυτό φαίνεται στις επόμενες εικόνες:

Συγκέντρωση O2 σε μέση πίεση αεραγωγών 5 mbar




Η συγκέντρωση O2 είναι τιμή που υπολογίζεται. ∆εν μετριέται με εσωτερικό αισθητήρα O2.

Εάν το Oxylog 3000 plus δεν μπορεί να επιτύχει την καθορισμένη συγκέντρωση O2, το μήνυμα ! Έλεγχος ρυθμίσεων FiO2 προτρέπει το χρήστη να διορθώσει τη ρύθμιση.

∆ιορθώστε τη ρύθμιση με έλεγχο του FiO2

Όταν ρυθμιστεί η συγκέντρωση O2, η τιμή εμφανίζεται μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα.

Όταν οι ασθενείς αναπνέουν αυθόρμητα, η συγκέντρωση O2 που είναι δυνατό να επιτευχθεί εξαρτάται από το προφίλ της ροής εισπνοής.

03

10

32

O2 (%)

Ροή(L/min.)

O2 = f(Ροή, Paw)

40

200 3 40

80 (%)

100

Ροή(L/min.)

40

200 10 35

82 (%)

100

O2 (%)

O2 = f(Ροή, Paw)

03

30

34

Ροή(L/min.)

40

200 15 30

85 (%)

100

O2 (%)

O2 = f(Ροή, Paw)

Ροή (L/min.)

40

200 20

93 (%)

100O2 = f(Ροή , Paw)

O2 (%)



Ρύθμιση της διόρθωσης HME

Η επίδραση της θερμοκρασίας και της υγρασίας του φίλτρου HME (εναλλάκτης θερμότητας και υγρασίας) επηρεάζουν τη μέτρηση της ροής. Το Oxylog 3000 plus μπορεί να αντισταθμίσει την παρουσία φίλτρου HME.

Κατά τη χρήση ΗΜΕ, επιλέξτε, ρυθμίστε και επιβεβαιώστε το μήνυμα HME - ΝΑΙ – στο παράθυρο Ρυθμίσεις με τον περιστροφικό διακόπτη.

Όταν έχει οριστεί η επιλογή HME – ΝΑΙ, ο αισθητήρας ροής αναμένει θερμοκρασία αερίου εκπνοής 35 °C και σχετική υγρασία 0 %.

Όταν έχει οριστεί η επιλογή HME – ΌΧΙ, ο αισθητήρας ροής αναμένει θερμοκρασία αερίου εκπνοής 37 °C και σχετική υγρασία 100 %.

13

83

71

71



Βαθμονόμηση

Οι αισθητήρες πίεσης και ροής βαθμονομούνται αυτόματα από τη συσκευή σε τακτικά διαστήματα χωρίς διακοπή του αερισμού.

Οι αποθηκευμένες τιμές βαθμονόμησης διατηρούνται ακόμα και όταν απενεργοποιείται η συσκευή.

Ο αισθητήρας CO2 πρέπει να βαθμονομείται χειροκίνητα εάν η απαιτούμενη τιμή CO2 δεν έχει επιτευχθεί κατά τον έλεγχο αερίου CO2.

Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2, ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.

Φωτεινότητα οθόνης

Το επίπεδο φωτεινότητας της οθόνης μπορεί να ρυθμιστεί στην τελευταία σελίδα του μενού ρυθμίσεων, από το επίπεδο 1/4 ως το 4/4.

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας με μπαταρία, όταν δεν έχουν ενεργοποιηθεί κουμπιά ελέγχου για διάστημα μεγαλύτερο του ενός λεπτού, η οθόνη εξασθενίζει αυτόματα (λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας).

Το επίπεδο φωτεινότητας της οθόνης σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να προσαρμοστεί στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.

Alarm volume (Ένταση συν.)

Το επίπεδο έντασης συναγερμού μπορεί να ρυθμιστεί στην τελευταία σελίδα του μενού συναγερμών, από το επίπεδο 1/4 ως το 4/4.



∆ιακοπή λειτουργίας

Αφού αποσυνδέσετε τον ασθενή, απενεργοποιήστε τον αναπνευστήρα.

1 Για απενεργοποίηση της συσκευής, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο (A) για περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Ο αερισμός διακόπτεται και εκπέμπεται συναγερμός υψηλής προτεραιότητας.Για σίγαση του συναγερμού, πιέστε το πλήκτρο

.

2 Είτε:

Πιέστε το περιστροφικό κουμπί (B) για να επιβεβαιώσετε την απενεργοποίηση.

Ή

Πιέστε το πλήκτρο (A) για να συνεχιστεί ο αερισμός με τις προηγούμενες ρυθμίσεις.

3 Σε περίπτωση παροχής αερίου από μία φιάλη O2:Κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης.

Σε περίπτωση παροχής αερίου από το σύστημα σωληνώσεων παροχής αερίου:Αποσυνδέστε τη σύνδεση υψηλής πίεσης από την πηγή.

4 Αποσυνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα.0

03

37

17

0

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όταν η συσκευή απενεργοποιείται, η φόρτιση της μπαταρίας συνεχίζεται, εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με εξωτερική παροχή ισχύος.

Oxylog 3000 plus

AB


Η βαλβίδα του κυλίνδρου πρέπει να κλείσει εντελώς για να αποφευχθεί διαρροή αερίου από τη συσκευή.

04

8

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αποσύνδεση του αναπνευστικού εύκαμπτου σωλήνα από τη συσκευή, πιάνετε πάντα τη θήκη (Α) και όχι τις αυλακώσεις (B).

Αν δεν γίνει με τον τρόπο αυτό, ενδέχεται να αποκοπούν οι αυλακώσεις ή ο σωλήνας από τη θήκη.

A

B




Συναγερμοί


Πληροφορίες για την Ασφάλεια . . . . . . . . . 84

Θέση του χρήστη σε σχέση με το σύστημα συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Προτεραιότητες συναγερμών . . . . . . . . . . . 84

Ενδείξεις συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Ρύθμιση ορίων συναγερμού . . . . . . . . . . . . 87



Πληροφορίες για την Ασφάλεια

Θέση του χρήστη σε σχέση με το σύστημα συναγερμού

Το σύστημα συναγερμού έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε ο χρήστης να μπορεί να δει τα μηνύματα συναγερμού από απόσταση 1 m (39 in).

Η καθορισμένη ένταση του τόνου συναγερμού ισχύει για απόσταση 1 m (39 in) σε κανονική ένταση ήχου περιβάλλοντος.

Προτεραιότητες συναγερμών


Το Oxylog 3000 plus εκχωρεί σειρά προτεραιότητας στους συναγερμούς. Η προτεραιότητα ενός μηνύματος συναγερμού επισημαίνεται με τον αντίστοιχο αριθμό θαυμαστικών. Επιπλέον, παράγονται διαφορετικά ηχητικά σήματα συναγερμού για τις διάφορες προτεραιότητες συναγερμού.

!!! = Προειδοποίηση!! = Προσοχή! = Σημείωση

Για πληροφορίες για το πώς μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις αιτίες των συναγερμών, ανατρέξτε στον πίνακα "Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση" στη σελίδα 110.

Προειδοποίηση

Συναγερμός υψηλής προτεραιότητας Η ένδειξη συναγερμού (B) αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα.


Κίνδυνος όταν οι συναγερμοί δε γίνονται αντιληπτοί

Η ένταση συναγερμού πρέπει να προσαρμόζεται στον περιβάλλοντα χώρο (βλ. σελίδα 80), και ο χρήστης πρέπει να παραμένει εντός της ηχητικής εμβέλειας του σήματος συναγερμού.

Τούτο του επιτρέπει να ανιχνεύει γρήγορα το συναγερμό και να ανταποκρίνεται με τον κατάλληλο τρόπο.


∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή σε χώρους όπου ο περιβάλλων θόρυβος μπορεί να σας εμποδίσει να ακούσετε τη μέγιστη ένταση συναγερμού της συσκευής (π.χ. σε ελικόπτερο).

03

6

Oxylog 3000 plus

C

B

A



Οι δηλώσεις προειδοποίησης επισημαίνονται με τρία θαυμαστικά που εμφανίζονται πριν από τη δήλωση (C).

Παράδειγμα:

Το Oxylog 3000 plus εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα συναγερμού 5 τόνων που επαναλαμβάνεται δύο φορές κάθε 7 δευτερόλεπτα.

Προσοχή

Συναγερμός μέσης προτεραιότητας Η ένδειξη συναγερμού (A) αναβοσβήνει με

κίτρινο χρώμα.Τα μηνύματα προσοχής τονίζονται με δύο θαυμαστικά.

Παράδειγμα: !! Ενσωματωμένη μπαταρία;

Το Oxylog 3000 plus εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα συναγερμού 3 τόνων που επαναλαμβάνεται περίπου κάθε 20 δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη

Συναγερμός χαμηλής προτεραιότητας Η κίτρινη ένδειξη συναγερμού (A) ανάβει.Τα μηνύματα υπόδειξης επισημαίνονται με ένα θαυμαστικό που προηγείται του μηνύματος.

Παράδειγμα:! Οι ρυθμ. δεν επιβεβ.

Το Oxylog 3000 plus εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα συναγερμού 2 τόνων που θα ακουστεί μόνο μία φορά.

Ενδείξεις συναγερμού

Σε περίπτωση συναγερμού, παράγονται τα ακόλουθα οπτικά και ηχητικά σήματα συναγερμού:

– Η ένδειξη (A) αναβοσβήνει με κόκκινο ή κίτρινο χρώμα ή ανάβει με κίτρινο χρώμα.

– Το μήνυμα συναγερμού εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης (C). Επιπρόσθετα, εκπέμπονται τόνοι συναγερμού.

Όταν η αιτία του συναγερμού αντιμετωπιστεί, το ηχητικό σήμα συναγερμού σταματά. Ωστόσο, το μήνυμα συναγερμού παραμένει στην οθόνη μέχρι ο χρήστης να επιβεβαιώσει τη λήψη του μηνύματος με το πλήκτρο Επαν Συναγ ή μέχρι το μήνυμα να αντικατασταθεί από ένα νέο συναγερμό.

Πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ (Β).Το μήνυμα συναγερμού δεν εμφανίζεται πλέον.

!!! Άπνοια αερισμός

03

7

Oxylog 3000 plus

C B

A

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το Oxylog 3000 plus δεν έχει σύστημα διανομής των συναγερμών. Η μεταφορά δεδομένων μέσω της θύρας δεδομένων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο MEDIBUS.X δεν υποκαθιστά τον τακτικό έλεγχο της παρακολούθησης στην οθόνη της συσκευής.



Σίγηση ηχητικών σημάτων συναγερμού

Πιέστε το πλήκτρο (A).Η ένδειξη συναγερμού παραμένει ενεργή και όλα τα τρέχοντα ηχητικά σήματα συναγερμού σιγούν για περίπου 2 λεπτά. Οι συναγερμοί με υψηλότερη προτεραιότητα παρακάμπτουν την καταστολή των τόνων συναγερμού, δηλαδή επισημαίνονται με ηχητικό σήμα.Όλοι οι τόνοι συναγερμού επαναφέρονται από τη συσκευή μετά την παρέλευση των 2 αυτών λεπτών.

Για να ακυρώσετε τη σίγηση πριν από την παρέλευση των 2 λεπτών:

Πατήστε ξανά το πλήκτρο (A).

Σε περίπτωση διακοπής παροχής ισχύος

Σε περίπτωση διακοπής παροχής ισχύος, ο αερισμός, η μέτρηση του όγκου και οι συναγερμοί δεν λειτουργούν. Εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα συναγερμού που υποδεικνύει τη διακοπή παροχής ισχύος.

Η αυθόρμητη αναπνοή μπορεί να συνεχίσει μέσω της εισόδου αέρα έκτακτης ανάγκης.

Αρχίστε αμέσως τον αερισμό του ασθενή με ανεξάρτητη χειροκίνητη συσκευή αερισμού (αναπνευστικός ασκός) και διατηρήστε τον απαραίτητο αερισμό χρησιμοποιώντας PEEP ή/και αυξημένη συγκέντρωση εισπνεόμενου οξυγόνου.


Κίνδυνος να μη γίνουν αντιληπτοί οι συναγερμοί

Ελέγχετε τακτικά την οθόνη για μηνύματα συναγερμού όταν τα ηχητικά σήματα συναγερμού έχουν τεθεί σε σίγηση.

03

8

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να ειδοποιήστε για νέα ηχητικά σήματα συναγερμών, πρέπει να γίνει επαναφορά της σίγησης συναγερμών 2 λεπτών.

Oxylog 3000 plus

A



Ρύθμιση ορίων συναγερμού

Ανώτερο όριο συναγερμού για Paw

Ανεξάρτητα από τον καθορισμένο τρόπο αερισμού, η πίεση των αεραγωγών Paw παρακολουθείται από τον αναπνευστήρα και περιορίζεται στην καθορισμένη μέγιστη εισπνευστική πίεση Pmax.Η πίεση του αεραγωγού περιορίζεται όταν επιτευχθεί το Pmax. Η εισπνοή δεν τερματίζεται πρόωρα. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR)" στη σελίδα 67.

Το Pmax εμφανίζεται στην καμπύλη πίεσης ως διακεκομμένη γραμμή. Όταν επιτευχθεί η διακεκομμένη αυτή γραμμή, το Oxylog 3000 plus εκπέμπει το μήνυμα συναγερμού !!! Υψηλή τιμή Paw.

Ρυθμίστε τη μέγιστη πίεση αεραγωγού Pmax μέσω του κουμπιού ελέγχου Pmax (Α).

Κατώτατο όριο συναγερμού για Paw

Το Oxylog 3000 plus εκπέμπει αυτομάτως ένα συναγερμό εάν η διαφορά μεταξύ εισπνευστικής και εκπνευστικής πίεσης είναι 5 mbar ή χαμηλότερη για περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα.

Όρια συναγερμού για τις παραμέτρους MVe, RRspon και προαιρετικά etCO2

1 Πιέστε το πλήκτρο Συναγερμ (Β).


2 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το κατώτερο όριο συναγερμού ή το ανώτερο όριο συναγερμού για τις παραμέτρους MVe, RRspon ή etCO2 στην οθόνη.

3 Ρυθμίστε και επιβεβαιώστε την τιμή.

Εάν αποσυνδεθεί το καλώδιο του αισθητήρα CO2, τα όρια συναγερμού etCO2 δεν εμφανίζονται. Εάν το καλώδιο του αισθητήρα CO2 αποσυνδεθεί και κατόπιν επανασυνδεθεί, τα όρια συναγερμού που είχαν οριστεί προηγουμένως ισχύουν ακόμη.

Για τα εύρη των ορίων συναγερμού, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Εύρη ορίων συναγερμού" στη σελίδα 145.


Ρυθμίστε προσεκτικά τα όρια συναγερμού.

Η ρύθμιση ακραίων τιμών για τα όρια συναγερμού μπορεί να αχρηστεύσει το σύστημα συναγερμού.

03

9

Oxylog 3000 plus

A B


Κίνδυνος ανεπαρκούς αερισμού του ασθενούς


110

37

17

1-2



Αυτόματη ρύθμιση ορίων συναγερμού

Η λειτουργία Συναγ.: Auto set ρυθμίζει τα όρια συναγερμού βάσει των πραγματικών τιμών μέτρησης τη στιγμή της ενεργοποίησης. Η αυτόματη αυτή ρύθμιση των ορίων συναγερμού εκτελείται μόνο μία φορά, όταν επιβεβαιώνεται, μέσω του περιστροφικού διακόπτη.

1 Πιέστε το πλήκτρο Συναγερμ (Β).

2 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη γραμμή Συναγ.: Autoset στην οθόνη.

3 Πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη για επιβεβαίωση Συναγ.: Auto set ή πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να μην αλλάξουν οι ρυθμίσεις.

Τα αυτόματα όρια συναγερμού βασίζονται στις πραγματικές τιμές μέτρησης ως εξής:

Τα αυτόματα όρια συναγερμού etCO2 / βασίζονται στην πραγματική τιμή etCO2 ως εξής:


Κίνδυνος υποαερισμού

Αφού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Συναγ.: Autoset, ελέγξτε αν τα νέα όρια συναγερμού είναι κατάλληλα για τον ασθενή.

Συναγερμός Ρύθμιση

MVe Τιμή μέτρησης –20 % με ελάχιστο 0,5 L/min. Κάτω από το 0,5 L/min το όριο παραμένει αμετάβλητο.

MVe Τιμή μέτρησης +30 % ή +2 L/min, όποια είναι μικρότερη.

RRsp Τιμή μέτρησης +5/min με ελάχιστο 10/min.

etCO2 Με βάση την τρέχουσα τιμή

Κατώτατο όριο συναγερμού [mmHg]

Τρέχουσα τιμή μέτρησης [mmHg]

Ανώτερο όριο συναγερμού [mmHg]

Αμετάβλητο <15 Αμετάβλητο

Τιμή μέτρησης –5

15 έως 35 Τιμή μέτρησης +15


35 έως 45 Τιμή μέτρησης +10


>45 Τιμή μέτρησης +5

Κατώτερο όριο συναγερμού [kPa] ή [Vol%]

Τρέχουσα τιμή μέτρησης [kPa] ή [Vol%]

Ανώτερο όριο συναγερμού [kPa] ή [Vol%]

Αμετάβλητο <2,0 Αμετάβλητο

Τιμή μέτρησης –0,7

2,0 έως 4,7 Τιμή μέτρησης +2,0


4,7 έως 6,0 Τιμή μέτρησης +1,3


>6,0 Τιμή μέτρησης +0,7


Παρακολούθηση


Εμφάνιση κυματομορφών . . . . . . . . . . . . . . 90

Εμφάνιση τιμών μέτρησης . . . . . . . . . . . . . 90

Μέτρηση CO2 (προαιρετικό) . . . . . . . . . . . . 91

Επιλογή του τύπου κυβέττας . . . . . . . . . . . . . 91Έλεγχος του αισθητήρα CO2 κατά τη διάρκεια του αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Εκτέλεση βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης κατά τον αερισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Έλεγχος του φίλτρου CO2 κατά τη διάρκεια του αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Επικοινωνία δεδομένων (προαιρετικό) . . . 94

Σύνδεση εξωτερικής συσκευής . . . . . . . . . . . . 94Σειριακή θύρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Απαιτήσεις για τις ηλεκτρικές ιδιότητες των συνδεδεμένων συσκευών και δικτύων . . . . . . 94



Εμφάνιση κυματομορφών

Στο παράθυρο καμπύλων μπορεί να εμφανίζεται η καμπύλη πίεσης αεραγωγών Paw, η καμπύλη ροής ή η καμπύλη CO2 (προαιρετικό). Ανατρέξτε στην ενότητα "∆ομή παραθύρου οθόνης" στη σελίδα 32.

Για εμφάνιση μιας διαφορετικής καμπύλης:

Πιέστε το πλήκτρο Κυματομορφές .

Εμφάνιση τιμών μέτρησης

Οι τιμές μέτρησης εμφανίζονται στο παράθυρο των τιμών μέτρησης.

Για εναλλαγή μεταξύ των τιμών:

Πιέστε το πλήκτρο Τιμές : εμφανίζεται στην οθόνη το επόμενο ζεύγος τιμών.

Είναι δυνατόν να εμφανιστούν οι ακόλουθες τιμές:

– MVe

– FiO2

– f

– VTe

– PEEP

– Pmean

– PIP

– Pplat

– MVespon

– RRspon

– etCO2

Όταν ο αισθητήρας CO2 είναι συνδεδεμένος στον αναπνευστήρα, η τιμή etCO2 εμφανίζεται αυτόματα στο παράθυρο των τιμών μέτρησης.

Οι τιμές εμφανίζονται σε ζεύγη. Τα ζεύγη των τιμών μπορούν να διαμορφωθούν όπως απαιτείται. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.




Μέτρηση CO2 (προαιρετικό)

Η μέτρηση CO2 λειτουργεί μόνο εάν έχει εγκατασταθεί η επιλογή CO2 και εάν είναι συνδεδεμένος ο αισθητήρας CO2.

1 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 και την κυβέττα (ανατρέξτε στην ενότητα "Σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας" στη σελίδα 48).

2 Επιλέξτε τον τύπο κυβέττας στο μενού ρυθμίσεων (ανατρέξτε στην ενότητα "Επιλογή του τύπου κυβέττας").

Θα ενεργοποιηθούν τα εξής:

– Παράθυρο καμπύλων: Καμπύλη CO2

– Παράθυρο τιμών μέτρησης: εμφανίζεται αυτόματα η παράμετρος etCO2.

– Παράθυρο συναγερμού: Συναγερμοί Υψηλό etCO2 και Χαμηλό etCO2.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις καμπύλες και τις τιμές μέτρησης: ανατρέξτε στην ενότητα "Μεγενθυμένη προβολή της καμπύλης CO2" στη σελίδα 34.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση των ζευγών των τιμών μέτρησης: ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.

Για πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας, δείτε σελίδα 48. Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου πριν από τον αερισμό, δείτε σελίδα 58. Για πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση CO2 στον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών, δείτε σελίδα 103.

Επιλογή του τύπου κυβέττας

Για να επιλέξετε τον τύπο κυβέττας (πολλαπλών χρήσεων ή μίας χρήσης):

1 Πατήστε το πλήκτρο Ρυθμίσεις .

2 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη γραμμή Τύπος κυβέττας.

3 Επιλέξτε τον τύπο κυβέττας και επιβεβαιώστε.

Έλεγχος του αισθητήρα CO2 κατά τη διάρκεια του αερισμού

Συνιστώνται οι παρακάτω έλεγχοι του αισθητήρα CO2:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ


ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν δεν έχει επιλεγεί ο σωστός τύπος κυβέττας, το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού !!! Ελέγξτε τύπο κυβέττας.

Έλεγχος Χρονικό διάστημα

Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2

Εβδομαδιαία

Έλεγχος φίλτρου CO2 Μηνιαία



Εκτέλεση βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης κατά τον αερισμό

Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης πραγματοποιείται με ένα καθαρό αισθητήρα CO2 που έχει αποσυνδεθεί από την κυβέττα!

1 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 και περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η φάση προθέρμανσης του αισθητήρα CO2.

2 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (Α) από την κυβέττα (Β).


4 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη γραμμή Βαθμονόμ CO2 – Τρεχ.. Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο Αφαιρέσατε αισθητ από κυβέττα & πιέστε περιστρ. κουμπί.

5 Επιβεβαιώστε. Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης ξεκινάει και η γραμμή εμφανίζει το κείμενο Κατειλ. Προσέξτε τον πιθανό χρόνο προθέρμανσης. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης, οι ρυθμίσεις αερισμού μπορούν να αλλάξουν.Μετά από επιτυχή βαθμονόμηση, η γραμμή εμφανίζει για λίγο το μήνυμα OK.

6 Επανασυνδέστε τον αισθητήρα CO2 (A) στην κυβέττα (B).


Το Oxylog 3000plus εμφανίζει το συναγερμό !!! Βαθμονόμηση CO2 απέτυχε.





ΣΗΜΕΙΩΣΗ


17

9

AB



Έλεγχος του φίλτρου CO2 κατά τη διάρκεια του αερισμού

1 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 από την κυβέττα.

2 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 (A) στο φίλτρο δοκιμής (B).


4 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη γραμμή Έλεγ φίλτρου CO2 – Τρεχ..

5 Επιβεβαιώστε. Ο έλεγχος φίλτρου ξεκινάει και η γραμμή εμφανίζει το κείμενο Κατειλ. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου φίλτρου, οι ρυθμίσεις αερισμού μπορούν να αλλάξουν.Μετά από επιτυχή έλεγχο φίλτρου, η γραμμή εμφανίζει για λίγο το μήνυμα OK.

6 Επανασυνδέστε τον αισθητήρα CO2 (A) στην κυβέττα.


Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού !!! Έλεγ φίλτρ. CO2 απέτυχε. Η μετρούμενη τιμή CO2 βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους ανοχής.



∆ιενεργείστε τον έλεγχο αερίου CO2, βλ. σελίδα 105.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ


17

7

A

B



Επικοινωνία δεδομένων (προαιρετικό)

Με την επιλογή επικοινωνίας δεδομένων, οι τιμές μέτρησης, οι καμπύλες, οι συναγερμοί και οι ρυθμίσεις μπορούν να μεταφερθούν χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο MEDIBUS.X.

Το MEDIBUS.X είναι ένα πρωτόκολλο λογισμικού για τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ του Oxylog 3000 plus και μίας εξωτερικής ιατρικής ή μη ιατρικής συσκευής (π.χ. συσκευές παρακολούθησης ασθενούς ή Η/Υ για συστήματα διαχείρισης δεδομένων).

Ο συνδυασμός του Oxylog 3000 plus και μίας εξωτερικής συσκευής πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα IEC/EN 60601-1 και IEC/EN 60601-1-2.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο "MEDIBUS.X, Rules and Standards for Implementation" (90 52 607) και στο "MEDIBUS.X, Profile Definition for Data Communication V1.n" (90 52 608).

Σύνδεση εξωτερικής συσκευής

1 Συνδέστε την εξωτερική συσκευή στο καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων 57 05 301.

2 Συνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων στο Oxylog 3000 plus.

Σειριακή θύρα

Η θύρα για το καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων αντιστοιχεί σε μία διασύνδεση RS232 σύμφωνα με τα EIA RS-232 (CCITT V.24/V.28)

Απαιτήσεις για τις ηλεκτρικές ιδιότητες των συνδεδεμένων συσκευών και δικτύων

Η σειριακή θύρα ενδείκνυται μόνο για τη σύνδεση συσκευών ή δικτύων που έχουν μέγιστη ονομαστική τάση 24 VDC όσον αφορά το δίκτυο και εφόσον συμμορφώνονται με ένα από τα παρακάτω πρότυπα:

– IEC 60950-1: Μη γειωμένα κυκλώματα SELV

– IEC 60601-1 (από τη 2η έκδοση): Προσπελάσιμα δευτερεύοντα κυκλώματα

Συνδέσεις σε δίκτυα πληροφορικής

Η σύνδεση της συσκευής αυτής σε δίκτυο που ενσωματώνει άλλες συσκευές ή προβαίνοντας σε μεταγενέστερες αλλαγές στο δίκτυο αυτό, μπορεί να οδηγήσει σε νέους κινδύνους για ασθενείς, χρήστες και τρίτους. Προτού συνδεθεί η συσκευή στο δίκτυο ή το δίκτυο έχει αλλάξει, οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να εντοπιστούν, αναλυθούν και αξιολογηθούν από τον υπεύθυνο πληροφορικής του νοσοκομείου, σύμφωνα με το πρότυπο IEC 80001-1 (∆ιαχείριση κινδύνου για δίκτυα πληροφορικής με ιατρικές συσκευές). Με βάση τα αποτελέσματα, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.

Παραδείγματα μεταγενέστερων αλλαγών στο δίκτυο:

– Αλλαγή της διαμόρφωσης του δικτύου

– Αφαίρεση συσκευών από το δίκτυο

– Προσθήκη νέων συσκευών στο δίκτυο

– Εκτέλεση αναβαθμίσεων ή ενημερώσεων σε συσκευές που είναι συνδεδεμένες στο δίκτυο

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος λόγω εσφαλμένης μετάδοσης δεδομένων

Όλα τα δεδομένα που αποστέλλονται σε άλλες συσκευές μέσω της διεπαφής MEDIBUS.X της συσκευής, ενδέχεται να προβάλλονται εσφαλμένα ή ατελώς. Επομένως, είναι μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς.

Μη χρησιμοποιείτε δεδομένα που προβάλλονται σε άλλες συσκευές για διαγνωστικές ή θεραπευτικές αποφάσεις.

Μη χρησιμοποιείτε δεδομένα που προβάλλονται σε άλλες συσκευές για παρακολούθηση ασθενών ή συσκευών.


∆ιαμόρφωση


Εμφάνιση διαμόρφωσης και πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Γλώσσα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Τύπος μπαταρίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών . . . . . 97

Ορισμός των ρυθμίσεων εκκίνησης . . . . . . . . 98∆ιαμόρφωση των ρυθμίσεων εκκίνησης αναπνευστικού εύκαμπτου σωλήνα και κυβέττας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας . . . . . . . . . . . 100∆ιαμόρφωση των παραθύρων τιμών μέτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ενεργοποίηση επιλογών . . . . . . . . . . . . . . . . 101Έλεγχος πλήκτρων και διακοπτών ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Έλεγχος μεγαφώνου, βομβητή, λυχνιών LED και οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Εμφάνιση δεδομένων παροχής ισχύος . . . . . 102Έλεγχος της βαλβίδας ασφαλείας . . . . . . . . . 102Εμφάνιση καταχωρήσεων τεχνικού ημερολογίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Εμφάνιση καταχωρήσεων ημερολογίου χρήστη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Εμφάνιση στοιχείων επικοινωνίας για τη συντήρηση και την παροχή υπηρεσιών . . . . . 103Έλεγχος και βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Ρύθμιση της ελάχιστης έντασηςσυναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Ρύθμιση του τύπου τόνου συναγερμού . . . . . 107Έξοδος από τον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Εγχειρίδιο σέρβις πελατών . . . . . . . . . . . . . 108



Εμφάνιση διαμόρφωσης και πληροφοριών


1 Για ενεργοποίηση της συσκευής, πιέστε σύντομα το πλήκτρο . Η συσκευή εκτελεί αυτοδιαγνωστικό έλεγχο και ζητείται από το χρήστη να ενεργοποιήσει το μενού διαμόρφωσης ή τον έλεγχο της συσκευής:Πατήστε το περιστρ. κουμπί για έλεγ. συσκ. και διαμόρφ.

2 Πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη για επιβεβαίωση, πριν να συμπληρωθεί η γραμμή προόδου.Εμφανίζεται τότε το μενού εκκίνησης:

3 Επιλέξτε ∆ιαμόρφωση και πληροφορίες και επιβεβαιώστε.

Οι ρυθμίσεις που γίνονται στο παράθυρο ∆ιαμόρφωση διατηρούνται μετά την απενεργοποίηση του αναπνευστήρα.

Η διαμόρφωση μπορεί να ακυρωθεί πιέζοντας το πλήκτρο Επαν Συναγ.

Στα παράθυρα ∆ιαμόρφωση και πληροφορίες μπορούν να προβληθούν τα παρακάτω δεδομένα:

– Γλώσσα

– Αρ. αναγνώρισης (Ταυτότητα συσκευής)

– Σύνολο ωρών λειτουργίας (Ώρες λειτουργίας)

– Ώρες λειτουργίας από την τελευταία επιθεώρηση και συντήρηση (Ώρες από τον χρόνο σέρβις)

– Τύπος μπαταρίας και χωρητικότητα μπαταρίας.

Γλώσσα

1 Πιέστε το πλήκτρο Ρυθμίσεις για να επιλέξετε το μενού ∆ιαμόρφωση.

2 Επιλέξτε και ενεργοποιήστε τη γραμμή Γλώσσα

3 Επιλέξτε τη γλώσσα και επιβεβαιώστε.Η νέα γλώσσα που επιλέχθηκε εφαρμόζεται αμέσως.

Τύπος μπαταρίας

Πατήστε το πλήκτρο Ρυθμίσεις για να επιλέξετε το μενού Πληροφορίες.Στη συσκευή εμφανίζονται τα δεδομένα απόδοσης της μπαταρίας που έχει εισαχθεί.

15

33

71

71

06

63

71

71

οθόνη

17



Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών

Σε τρόπο λειτουργίας σέρβις πελατών, ο αναπνευστήρας εκτελεί δοκιμές λειτουργίας, εξάγει πληροφορίες κατάστασης και επιτρέπει τη διαμόρφωση των ρυθμίσεων των παραμέτρων.Η γλώσσα εμφάνισης των δεδομένων στον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών είναι τα Aγγλικά και δεν μπορεί να αλλαχθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αερισμός δεν είναι δυνατός, όταν η συσκευή είναι σε τρόπο λειτουργίας σέρβις πελατών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι παρακάτω οθόνες απευθύνονται μόνο στο προσωπικό συντήρησης και σε κατάλληλα καταρτισμένους ειδικούς και προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένες ρυθμίσεις.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση, δείτε σελίδα 175.

001 Set startup settings. ∆ιαμόρφωση ρυθμίσεων εκκίνησης, επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων κατασκευαστή.

002 Hose/cuvette start-up settings. Επιλογή αναπνευστικού κυκλώματος και τύπου κυβέττας CO2 που θα χρησιμοποιείται.

003 Set date and time. Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας.

004 Set measured values display window. ∆ιαμόρφωση της διάταξης των τιμών μέτρησης στο παράθυρο τιμών μέτρησης ή επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων κατασκευαστή.

005 Enter activation code. Εοσαγωγή κωδικού ενεργοποίησης για επιλογές.

006 Test buttons and potentiometer. Έλεγχος σωστής λειτουργίας πλήκτρων και κουμπιών ελέγχου.

007 Test loudspeaker, buzzer, LEDs and display.

Έλεγχος σωστής λειτουργίας μεγαφώνου, βομβητή, LED και οθόνης.

008 Display battery and supply data. Εμφάνιση δεδομένων μπαταρίας και επιπέδου φόρτισης της μπαταρίας.

009 Check safety valve. Έλεγχος της βαλβίδας ασφαλείας.

010 Display info logbook Ημερολόγιο συμβάντων βαθμονόμησης και τεχνικά σφάλματα σε χρονολογική σειρά.

011 Display user logbook Ημερολόγιο συμβάντων φάσεων λειτουργίας, ρυθμίσεων αναπνευστήρα και συναγερμών.

012 Display maintenance and service contact information.

Εμφάνιση του προγράμματος συντήρησης και των στοιχείων επικοινωνίας για το προσωπικό συντήρησης.

013 CO2 sensor. Έλεγχος ή βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2.

019 Acoustic alarm configuration Ρύθμιση της ελάχιστης έντασης συναγερμού και του τύπου τόνου συναγερμού.



Ορισμός των ρυθμίσεων εκκίνησης

Τα εύρη των ρυθμίσεων είναι τα εξής:

* Brightness-min: επίπεδο φωτεινότητας οθόνης σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Φωτεινότητα οθόνης" στη σελίδα 80.

Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι:

Παράμετρος Εύρος ρυθμίσεωνVentilation mode (Τρόπος αερισμού)Trigger (Σκανδαλισμός)

0 (OFF) 1 ως 15 L/min

PEEP (PEEP) 0 έως 20 mbarI:E ή Ti (I:E ή Ti) ∆υνατότητα ρύθμισης I:E ή

TiI:E (I:E) 1:100 έως 50:1Ti (Ti) 0,2 ως 10,0 sTplat (Tplat) 0 ως 50 %Psupp (Psupp) 0 έως 35 mbarSlope (Κλίση) FLAT, MEDIUM, STEEP

(ΕΠΙΠΕ∆Η, ΜΕΣΗ, ΑΠΟΤΟΜΗ)

Pinsp (Pinsp) 3 έως 55 mbarO2 flow (Ροή O2) 0 έως 15 L/minNIV (NIV) ON, OFF (ΕΝΕΡΓΟ,

ΑΝΕΝΕΡΓΟ)Tapn (Tapn) 0 (OFF) ως 60 sVTapn (VTapn 250 ως 2000 mLVTapn (ped.) (VTapn (παιδ.))

50 ως 250 mL

RRapn (RRapn) 12 έως 60 /minRRapn (ped.) (RRapn (παιδ.))

12 έως 60 /min

MVe-high alarm (Συναγερμός υψηλού MVe)

2,0 έως 41 L/min

MVe-high alarm (Συναγερμός χαμηλού MVe)

0,5 έως 40 L/min

RR high (Υψηλό RR) 10 έως 100 /minHME correction(∆ιόρθωση HME)

ON, OFF(ΕΝΕΡΓΟ, ΑΝΕΝΕΡΓΟ)

AutoFlow (AutoFlow)

ON, OFF(ΕΝΕΡΓΟ, ΑΝΕΝΕΡΓΟ)

Brightness-min* (Φωτεινότητα-ελάχιστη*)

1/4 ως 4/4

Brightness (Φωτεινότητα)

1/4 ως 4/4

Alarm volume(Ένταση συναγερμού)

1/4 ως 4/4

etCO2-high alarm (Συναγερμός υψηλού etCO2)(etCO2-high alarm (Συναγερμός υψηλού etCO2)

1 ως 100 mmHg

etCO2-low alarm (Συναγερμός χαμηλού etCO2)(etCO2-low alarm (Συναγερμός χαμηλού etCO2)

0 ως 100 mmHg

CO2 unit (Μονάδα CO2 )

mmHg, kPa ή Vol%

Hose type (Τύπος σωλήνα)

Adult disposable(Ενηλίκων Μίας Χρήσης)Adult reusable(Ενηλίκων Πολ/πλών Χρήσεων)Adult disposable(Παιδ/κός Μίας Χρήσης)

Cuvette type(Τύπος κυβέττας)

Disposable (Μίας Χρήσης)Reusable (Πολ/πλών Χρήσεων)

Παράμετρος Προεπιλεγμένη ρύθμισηVentilation mode (Τρόπος αερισμού)

VC-CMV

Trigger (Σκανδαλισμός)

0 L/min σε VC-CMV, VC-AC και 3 L/min σε VC-SIMV, SpnCPAP, PC-BIPAP

PEEP (PEEP) 5 mbarI:E ή Ti (I:E ή Ti) I:EI:E (I:E) 1,0:1,5Ti (Ti) 2,0 sTplat (Tplat) 0 %

Παράμετρος Εύρος ρυθμίσεων



* Brightness-min: επίπεδο φωτεινότητας οθόνης σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Φωτεινότητα οθόνης" στη σελίδα 80.

Οι ρυθμίσεις εκκίνησης για τις παραμέτρους εμφανίζονται στην οθόνη όταν ενεργοποιείται ο αναπνευστήρας. Οι ρυθμίσεις μπορούν να προσαρμοστούν.

Μετάβαση στη δεύτερη σελίδα:

1 Επιλέξτε τη γραμμή Page (Σελίδα) και επιβεβαιώστε με τον περιστροφικό διακόπτη.

Psupp (Psupp) 0 mbarSlope (Κλίση) MEDIUM (ΜΕΣΗ)Pinsp (Pinsp) 20 mbarO2 flow (Ροή O2) 10 L/minNIV (NIV) OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)Tapn (Tapn) 0 s (κατά την ενεργοποίηση

ελάχιστου χρόνου 15 s)VTapn (VTapn 500 mLVTapn (ped.) (VTapn (παιδ.))

100 mL

RRapn (RRapn) 12 /minRRapn (ped.) (RRapn (παιδ.))

27 /min

MVe-high alarm (Συναγερμός υψηλού MVe)

40,0 L/min

MVe-high alarm (Συναγερμός χαμηλού MVe)

0,5 L/min

RRsp-high alarm(Συναγερμός υψηλού RRsp)

100 /min

HME correction(∆ιόρθωση HME)

OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)

AutoFlow (AutoFlow)

OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)

Brightness-min* (Φωτεινότητα-ελάχιστη*)

1/4

Brightness (Φωτεινότητα)

3/4

Alarm volume(Ένταση συναγερμού)

3/4

etCO2-high alarm (Συναγερμός υψηλού etCO2)(etCO2-high alarm (Συναγερμός υψηλού etCO2)

50 mmHg

etCO2-low alarm (Συναγερμός χαμηλού etCO2)(etCO2-low alarm (Συναγερμός χαμηλού etCO2)

33 mmHg

Παράμετρος Προεπιλεγμένη ρύθμισηCO2 unit (Μονάδα CO2)

mmHg

Hose type (Τύπος σωλήνα)

Adult disposable(Ενηλίκων Μίας Χρήσης)

Cuvette type(Τύπος κυβέττας)

Disposable (Μίας Χρήσης)


Ο καθορισμός διαφορετικών ρυθμίσεων εκκίνησης συναγερμού για τον ίδιο ή για παρόμοιο εξοπλισμό που βρίσκεται στον ίδιο χώρο, π.χ. σε τμήμα επειγόντων περιστατικών, δημιουργεί δυνητικό κίνδυνο.

118

37

17

00

98

37

17

0

Παράμετρος Προεπιλεγμένη ρύθμιση



Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων:

2 Επιλέξτε και επιβεβαιώστε τη γραμμή Set factory default (Ρύθμιση Εργοστασιακών Προεπιλογών).

∆ιαμόρφωση των ρυθμίσεων εκκίνησης αναπνευστικού εύκαμπτου σωλήνα και κυβέττας

– Ask for hose type = Yes (Ερώτηση για τύπο σωλήνα = Ναι): Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής και πριν από τον αερισμό, ζητείται πρώτα από το χρήστη να επιλέξει τον τύπο σωλήνα.

– Ask for hose type = No (Ερώτηση για τύπο σωλήνα = Όχι): Κατά την ενεργοποίηση της συσκευής, ο αερισμός ξεκινάει αμέσως μετά τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο με τις ρυθμίσεις εκκίνησης για τον τύπο αναπνευστικού σωλήνα.

– Hose type (Τύπος σωλήνα): Τρέχουσα ρύθμιση εκκίνησης για τον αναπνευστικό σωλήνα (Adult Reusable (Ενηλίκων πολλαπλών χρήσεων), Adult Disposable (Ενηλίκων μίας χρήσης) ή Paediatric Disposable (Παιδ/κός μίας χρήσης)).

– Cuvette type (optional) (Τύπος κυβέττας (προαιρετικό)): Τρέχουσα ρύθμιση εκκίνησης για τον τύπο κυβέττας CO2 (Reusable (Πολλαπλών χρήσεων) ή Disposable (Μίας χρήσης)).

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Μπορεί να ρυθμιστεί η ημερομηνία και ώρα.

1 Ρυθμίστε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα με τις θέσεις Year, Month, Day, Hour και Minute (Έτος, Μήνας, Ημέρα, Ώρα και Λεπτό) και επιβεβαιώστε.

2 Επιβεβαιώστε την ημερομηνία και την ώρα με το Set (Ρύθμιση).

∆ιαμόρφωση των παραθύρων τιμών μέτρησης

Στο παράθυρο των τιμών μέτρησης, μπορούν να προβληθούν 6 ζεύγη διαφορετικών τιμών. Στην 7η σελίδα του παραθύρου Settings, θα εμφανιστεί μια επισκόπηση όλων των τιμών μέτρησης.

12

93

71

71

115

37

17

0

10

23

71

70

116

37

17

0



Η διάταξη των ζευγών τιμών μέτρησης στις μεμονωμένες σελίδες του παραθύρου τιμών μέτρησης μπορεί να διαφέρει. Η παράμετρος etCO2 είναι προαιρετική.

Κάθε τιμή μέτρησης μπορεί να επιλεγεί ελεύθερα σε οποιαδήποτε θέση και εμφανίζεται μόνο σε εκείνη τη θέση.

Για να καθορίσετε τις 11 τιμές που θα προβληθούν:

Ξεκινήστε τη διαμόρφωση στη σελίδα 1/6 και προχωρήστε έως και την 6/6.

Ενεργοποίηση επιλογών

Μπορούν να καταχωρηθούν οι κωδικοί ενεργοποίησης για τις επιλογές. Στη συνέχεια εμφανίζονται οι ενεργοποιημένες επιλογές.Για τις πιθανές επιλογές, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Κατάλογος εξαρτημάτων" στη σελίδα 167.

Έλεγχος πλήκτρων και διακοπτών ελέγχου

Τα λειτουργικά στοιχεία στο μπροστινό πίνακα εμφανίζονται σχηματικά στην οθόνη.

– Display = οθόνη

– B = κουμπιά

Για τη δοκιμή των διακοπτών ελέγχου, ορίστε τις παρακάτω τιμές:

– VT ως 500 mL

– RR ως 20 /min

– Pmax ως 40 mbar

– FiO2 έως 40 %

Οι ρυθμίσεις αυτές εμφανίζονται στην οθόνη.

Για δοκιμή των κουμπιών:

1 Πατήστε στιγμιαία το αντίστοιχο κουμπί.Το σχετικό γράμμα στην οθόνη αλλάζει από "B" σε "X". Εάν το κουμπί έχει φωτεινή ένδειξη, θα ανάψει από τη συσκευή. Εάν υπάρχουν κουμπιά χωρίς φωτεινή ένδειξη, θα ανάψει η κίτρινη προειδοποιητική ένδειξη στη συσκευή.

Η λειτουργία του περιστροφικού διακόπτη δεν περιλαμβάνεται στη δοκιμή.

Έλεγχος μεγαφώνου, βομβητή, λυχνιών LED και οθόνης

Για δοκιμή μεγαφώνου, βομβητή, όλων των λυχνιών και της οθόνης:

1 Επιλέξτε την απαιτούμενη δοκιμή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συνιστάται η προβολή της τιμής FiO2 κατά τον αερισμό.

114

37

17

00

94

37

17

0

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αναπνευστήρας απενεργοποιείται αν το κουμπί παραμείνει πιεσμένο για περισσότερο από 3

δευτερόλεπτα.

09

53

71

70



2 Επιβεβαιώστε την επιλογή πατώντας τον περιστροφικό διακόπτη. Η επιθυμητή λειτουργία ελέγχεται από τη συσκευή.

Για δοκιμή της εμφάνισης της οθόνης (∆οκιμή οθόνης).

3 Στρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη. Εμφανίζονται διάφορες κάρτες δοκιμής.

Η επιλεγμένη δοκιμή παραμένει ενεργή ώσπου να πιεστεί και πάλι ο περιστροφικός διακόπτης.

Εμφάνιση δεδομένων παροχής ισχύος

Εμφανίζονται οι παράμετροι της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και η κατάσταση της εξωτερικής πηγής παροχής ισχύος.Οθόνη (παράδειγμα):

Μετάβαση στη δεύτερη σελίδα:

Επιλέξτε τη γραμμή Page (Σελίδα), επιβεβαιώστε και στρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη.


Έλεγχος της βαλβίδας ασφαλείας

Για τον έλεγχο ασφαλείας, μπορεί να δημιουργηθεί ροή έτσι ώστε να ελεγχθεί η βαλβίδα ασφαλείας.

Εμφάνιση καταχωρήσεων τεχνικού ημερολογίουΤυχόν τεχνικά σφάλματα ή/και ιδιαίτερα συμβάντα, όπως η ενεργοποίηση μιας επιλογής λογισμικού, η ολοκλήρωση του ελέγχου της συσκευής και της βαθμονόμησης της συσκευής, παρατίθενται σε χρονολογική σειρά.

Οι καταχωρήσεις στο ημερολόγιο δεν μπορούν να διαγραφούν και διατηρούνται όταν η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ή μετά από μία διακοπή ρεύματος.

Στην οθόνη μπορούν να προβληθούν έως και 570 καταχωρήσεις ημερολογίου. Όταν η χωρητικότητα του ημερολογίου έχει εξαντληθεί, αντικαθίστανται οι παλαιότερες καταχωρήσεις.Οθόνη (παράδειγμα):



09

63

71

70

33

3

15

93

71

71

06

63

71

71



Εμφάνιση καταχωρήσεων ημερολογίου χρήστη

Παρατίθενται με χρονολογική σειρά οι φάσεις λει-τουργίας (συμπεριλαμβανομένων ενεργοποιή-σεων και απενεργοποιήσεων της συσκευής) με τις ρυθμίσεις του αναπνευστήρα και την ώρα.

Οι καταχωρήσεις στο ημερολόγιο δεν μπορούν να διαγραφούν και διατηρούνται όταν η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται ή μετά από μία διακοπή ρεύματος.

Στην οθόνη μπορούν να προβληθούν έως και 935 καταχωρήσεις ημερολογίου. Όταν η χωρητι-κότητα του ημερολογίου έχει εξαντληθεί, αντικαθί-στανται οι παλαιότερες καταχωρήσεις. Για τους συναγερμούς, καταγράφεται μόνο η εμφάνιση της κατάστασης συναγερμού.



Εμφάνιση στοιχείων επικοινωνίας για τη συντήρηση και την παροχή υπηρεσιών

Εμφανίζεται το πρόγραμμα συντήρησης και τα στοιχεία επικοινωνίας για το προσωπικό συντήρησης. Εάν χρειάζεται συντήρηση, εμφανίζεται το μήνυμα Service date overdue ! (Εκπρόθεσμη ημ/νία Σέρβις !).

Έλεγχος και βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2

Προϋπόθεση: Να είναι ενεργοποιημένη η επιλογή CO2. Είναι δυνατόν να επιλεγούν οι ακόλουθες ενέργειες:

– Zero Calibration (Βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης)

– Filter/gas check (Έλεγχος φίλτρου/αερίου)

– Filter check (Έλεγχος φίλτρου)

– Gas check (Έλεγχος αερίου)

– Gas Calibration (Βαθμονόμηση αερίου)

112

37

17

0

10

13

71

70

117

37

17

1



– Start gas calibration (Έναρξη βαθμονόμησης αερίου)

– Reset to factory defaults (Επαναφορά εργοστασιακών προεπιλογών)

Εκτέλεση βαθμονόμησης μηδενικής ένδειξης

1 Συνδέστε τον αισθητήρα CO2 στον αναπνευστήρα. Περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η φάση προθέρμανσης του αισθητήρα CO2.

2 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (Α) από την κυβέττα (Β).

3 Ανοίξτε τη σελίδα CO2 sensor (Αισθητήρας CO2), επιλέξτε τη γραμμή Zero calibration (Βαθμονόμηση) και επιβεβαιώστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο Remove sensor from cuvette (Αφαιρέσατε αισθητήρα από κυβέττα).

4 Επιβεβαιώστε με το περιστροφικό κουμπί. Το Oxylog 3000 plus εκτελεί τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης και εμφανίζει το μήνυμα Zero calibration in progress (Βαθμονόμηση σε εξέλιξη).

Αν η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης ήταν επιτυχής:

Έπειτα από περίπου 5 λεπτά το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα επιβεβαίωσης Zero calibration successful (Βαθμονόμηση ΟΚ).


Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού Zero calibration failed (Βαθμονόμηση απέτυχε).





∆ιενέργεια του ελέγχου του φίλτρου CO2

1 Ανοίξτε τη σελίδα CO2 sensor (Αισθητήρας CO2), επιλέξτε τη γραμμή Filter/gas check (Έλεγχος φίλτρου/αερίου) και κατόπιν τη γραμμή Filter check (Έλεγχος φίλτρου) και επιβεβαιώστε. Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο: Place sensor on test filter (Τοποθετ αισθ στο φίλτρο αναφοράς).

2 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 από την κυβέττα και συνδέστε τον αισθητήρα CO2 (A) στο φίλτρο δοκιμής (B) του καλωδίου του αισθητήρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ


17

9

AB

ΣΗΜΕΙΩΣΗ




3 Επιβεβαιώστε με το περιστροφικό κουμπί. Το Oxylog 3000 plus εκτελεί τον έλεγχο φίλτρου και εμφανίζει το μήνυμα Filter check in progress (Έλεγχος φίλτρου σε εξέλιξη).

Αν η δοκιμή ήταν επιτυχής:

Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα Filter check successful (Έλεγχος φίλτρου ΟΚ). Η μετρούμενη τιμή CO2 βρίσκεται εντός του επιτρεπόμενου εύρους ανοχής.


Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα συναγερμού Filter check failed (Έλεγχος φίλτρου απέτυχε). Η μετρούμενη τιμή CO2 βρίσκεται εκτός του επιτρεπόμενου εύρους ανοχής.



∆ιενεργείστε τον έλεγχο αερίου CO2.

∆ιενέργεια του ελέγχου αερίου CO2

∆ιενεργείστε τον έλεγχο αερίου CO2 εάν η απαιτούμενη τιμή CO2 δεν επιτεύχθηκε κατά τον έλεγχο του φίλτρου CO2.

1 Χρησιμοποιήστε την κυβέττα πολλαπλών χρήσεων από το σετ βαθμονόμησης.

2 Συνδέστε την φιάλη αερίου δοκιμής (Α) και την κυβέττα (Β) του σετ βαθμονόμησης στον εύκαμπτο σωλήνα (C).

3 Τοποθετήστε τον αισθητήρα CO2 (D) στην κυβέττα (B) του σετ βαθμονόμησης και συνδέστε τον αισθητήρα CO2 στον αναπνευστήρα.

4 Ανοίξτε τη σελίδα CO2 sensor (Αισθητήρας CO2), επιλέξτε τη γραμμή Filter/gas check (Έλεγχος φίλτρου/αερίου) και κατόπιν τη γραμμή Gas check (Έλεγχος αερίου) και επιβεβαιώστε. Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα το μήνυμα Turn on test gas (Ανοίξτε αέριο δοκιμής).

5 ∆ιαβάστε την τιμή συγκέντρωσης CO2 του αερίου δοκιμής από τη φιάλη αερίου δοκιμής (A).

6 Ανοίξτε τη φιάλη αερίου δοκιμής (E) και ρυθμίστε τη ροή αερίου δοκιμής σε 0,1 L/min. Επιλέξτε CONTINUE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) και επιβεβαιώστε με τον περιστροφικό διακόπτη.

7 Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει τη συγκέντρωση CO2 της Measured CO2 value (Τιμής μέτρησης CO2).

17

7

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν από τη διεξαγωγή του ελέγχου αερίου CO2, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2. ∆ιαφορετικά, ο έλεγχος αερίου CO2 μπορεί να είναι εκτός του εύρους ανοχής.

A

B

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τον έλεγχο αερίου CO2 χρησιμοποιείτε μόνο αέριο δοκιμής που περιέχει CO2 και N2.

Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προβληθούν τιμές διαφορετικές από ±0,5 Vol% CO2.

17

6

B

C

E

A

D



8 Περίπου ένα λεπτό μετά τη ρύθμιση της ροής του αερίου δοκιμής, ελέγξτε εάν η προβαλλόμενη τιμή CO2 συμφωνεί με τη συγκέντρωση CO2 που καθορίζεται στη φιάλη αερίου δοκιμής (ανοχή: ±0,2 Vol%).

9 Κλείστε τη φιάλη αερίου δοκιμής.

Εάν η τιμή μέτρησης CO2 βρίσκεται εκτός του εύρους επιτρεπόμενης ανοχής, ο αισθητήρας CO2 πρέπει να βαθμονομηθεί εκ νέου με αέριο δοκιμής.

Βαθμονόμηση CO2 με αέριο δοκιμής

Ο αισθητήρας CO2 πρέπει να βαθμονομείται εάν η απαιτούμενη τιμή CO2 δεν έχει επιτευχθεί κατά τον έλεγχο αερίου CO2.

1 Χρησιμοποιήστε την κυβέττα πολλαπλών χρήσεων από το σετ βαθμονόμησης.

2 Συνδέστε την φιάλη αερίου δοκιμής (Α) και την κυβέττα (Β) του σετ βαθμονόμησης στον εύκαμπτο σωλήνα (C).

3 Τοποθετήστε τον αισθητήρα CO2 (D) στην κυβέττα (B) του σετ βαθμονόμησης και συνδέστε τον αισθητήρα CO2 στον αναπνευστήρα.

4 Ανοίξτε τη σελίδα CO2 sensor (Αισθητήρας CO2), επιλέξτε τη γραμμή Gas calibration (Βαθμονόμηση αερίου) και κατόπιν Start gas calibration (Έναρξη βαθμονόμησης αερίου) και επιβεβαιώστε.

5 Εισαγάγετε τη συγκέντρωση του αερίου δοκιμής CO2 στη γραμμή Set gas conc. (Ορισμός συγκέντρωσης αερίου) με τον περιστροφικό διακόπτη και επιβεβαιώστε. Μπορείτε να βρείτε αυτή την τιμή στη φιάλη αερίου δοκιμής (A).

6 Επιλέξτε τη γραμμή Start gas calibration (Έναρξη βαθμονόμησης αερίου) και επιβεβαιώστε με τον περιστροφικό διακόπτη. Στην οθόνη εμφανίζεται τώρα το μήνυμα Turn on test gas (Ανοίξτε αέριο δοκιμής).

7 Ανοίξτε τη φιάλη αερίου δοκιμής (E) και ρυθμίστε τη ροή αερίου δοκιμής στα 0,1 L/min.

8 Περίπου 1 λεπτό μετά τη ρύθμιση της ροής του αερίου δοκιμής, επιλέξτε CONTINUE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) και επιβεβαιώστε με τον περιστροφικό διακόπτη.

Το Oxylog 3000 plus εκκινεί τη βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2 και εμφανίζει την πρόοδο και το αποτέλεσμα της βαθμονόμησης στο πεδίο μηνύματος.

9 Κλείστε τη φιάλη αερίου δοκιμής.

Αν η βαθμονόμηση ήταν επιτυχής:

Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα Calibration successful (Βαθμονόμηση ΟΚ).

Αν η βαθμονόμηση ήταν ανεπιτυχής:

Το Oxylog 3000 plus εμφανίζει το μήνυμα Calibration failed (Βαθμονόμηση Απέτυχε).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πριν από τη διεξαγωγή της βαθμονόμησης CO2 με αέριο δοκιμής, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2. ∆ιαφορετικά, η βαθμονόμηση CO2 με αέριο δοκιμής μπορεί να είναι εκτός του εύρους ανοχής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για τη βαθμονόμηση, χρησιμοποιείτε μόνο αέριο δοκιμής που περιέχει CO2 και N2.

Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προβληθούν τιμές διαφορετικές από ±0,5 Vol% CO2.

17

6

B

C

E

A

D



Εάν η βαθμονόμηση απέτυχε, είναι πιθανές οι ακόλουθες αιτίες:

Επαναλάβετε τη βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2.

Επαναφορά βαθμονόμησης του αισθητήρα CO2

Εάν παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης, μπορεί να γίνει επαναφορά του αισθητήρα στις προεπιλεγμένες εργοστασιακές τιμές.

Ανοίξτε τη σελίδα CO2 sensor (Αισθητήρας CO2), επιλέξτε τη γραμμή Gas calibration (Βαθμονόμηση αερίου) και κατόπιν τη γραμμή Reset to factory default (Επαναφορά σε εργοστασιακή προεπιλογή) και επιβεβαιώστε.

Η εργοστασιακή τιμή βαθμονόμησης τίθεται ξανά σε ισχύ μετά από 5 δευτερόλεπτα περίπου.

∆ιενεργείστε σωστή βαθμονόμηση του αισθητήρα CO2 όσο το δυνατό συντομότερα.

Εάν η βαθμονόμηση ήταν ανεπιτυχής, παραμένει σε ισχύ η προηγούμενη έγκυρη βαθμονόμηση.

Για πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας, δείτε σελίδα 48. Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου πριν από τον αερισμό, δείτε σελίδα 58. Για πληροφορίες σχετικά με τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης CO2 και τον έλεγχο φίλτρου κατά τη διάρκεια του αερισμού, δείτε σελίδα 91. Για πληροφορίες σχετικά με τη μέτρηση CO2, δείτε σελίδα 91.

Ρύθμιση της ελάχιστης έντασης συναγερμού

1 Επιλέξτε τη γραμμή Minimum Level (Ελάχιστο Επίπεδο) και επιβεβαιώστε.

2 Επιλέξτε την ελάχιστη ένταση συναγερμού στρέφοντας τον περιστροφικό διακόπτη και επιβεβαιώστε.

Ρύθμιση του τύπου τόνου συναγερμού

1 Επιλέξτε τη γραμμή Alarm sequence (Αλληλουχία τόνων συναγερμού) και επιβεβαιώστε.

2 Επιλέξτε τον τύπο τόνου συναγερμού DRAEGER ή IEC στρέφοντας τον περιστροφικό διακόπτη και επιβεβαιώστε.

Αιτία Αντιμετώπιση

Η συγκέντρωση CO2 που εισήχθηκε δεν συμφωνεί με την τιμή στη φιάλη αερίου δοκιμής (A).

Ελέγξτε τη συγκέντρωση CO2 που εισήχθηκε.

Η φιάλη αερίου δοκιμής είναι κενή.

Χρησιμοποιήστε νέα φιάλη αερίου δοκιμής.

Ο αισθητήρας CO2 είναι ελαττωματικός.

Αντικαταστήστε τον αισθητήρα CO2.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρήστης δεν μπορεί να ρυθμίσει την ένταση συναγερμού κάτω από την καθορισμένη ελάχιστη ένταση συναγερμού.



Έξοδος από τον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών

1 Πιέστε το πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα.

Για ενεργοποίηση του αερισμού:

2 Πιέστε σύντομα το πλήκτρο .

∆ιαδικασία απενεργοποίησης της συσκευής:3 Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη.

Εγχειρίδιο σέρβις πελατών

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Oxylog 3000 plus, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο συντήρησης (που μπορείτε να παραγγείλετε από την DrägerService).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τον προκαθορισμένο τύπο τόνου συναγερμού.




Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση. . . . . . 110

Μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Πρόσθετα μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Μηνύματα στο πεδίο πληροφοριών. . . . . . 120

Μηνύματα σφάλματος κατά τον έλεγχο της συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122



Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση

Το Oxylog 3000 plus εκχωρεί σειρά προτεραιότητας στα μηνύματα συναγερμού και τα αναγνωρίζει αναλόγως με τη βοήθεια θαυμαστικών:

Στον ακόλουθο πίνακα, τα μηνύματα συναγερμών παρουσιάζονται με αλφαβητική σειρά. Σε περίπτωση συναγερμού, ο πίνακας σας βοηθά να εντοπίσετε την αιτία και να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα. Πρέπει να γίνει επεξεργασία των διάφορων αιτιών και αποκαταστάσεων με τη σειρά που παρατίθενται ώσπου να επιλυθεί η αιτία του συναγερμού.

Όταν προκύπτουν πολλοί συναγερμοί, εμφανίζονται ανάλογα με τη βαθμίδα συναγερμού στην οποία ανήκουν, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα. Ο μικρότερος αριθμός ανήκει στην υψηλότερη βαθμίδα.

Μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού

!!! Προειδοποίηση

Μήνυμα συναγερμού υψηλής προτεραιότητας

!! Προσοχή Μήνυμα συναγερμού μεσαίας προτεραιότητας

! Σημείωση Μήνυμα συναγερμού χαμηλής προτεραιότητας

Συναγερμός Αιτία Αντιμετώπιση Βαθμίδα

!!! Display inop Τεχνικό ελάττωμα. Αποσυνδέστε τον ασθενή από τη συσκευή και συνεχίστε τον αερισμό χωρίς καθυστέρηση με άλλο αναπνευστικό μηχάνημα. Καλέστε την DrägerService.

40

!!! Αερισμός άπνοιας (μόνο για CPAP)

Ο αναπνευστήρας άλλαξε αυτόματα σε υποχρεωτικό αερισμό μετά την ανίχνευση άπνοιας (μόνο σε τρόπο αερισμού Spn-CPAP).

Ελέγξτε την κατάσταση του ασθενούς.

Ελέγξτε τις ρυθμίσεις αερισμού. Για να επιστρέψετε στον αρχικό τρόπο αερισμού: Πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ.

8

!! Αισθητήρας CO2;

Ο σύνδεσμος του αισθητήρα CO2 αποσυνδέθηκε κατά τη λειτουργία.

Εισαγάγετε ξανά το σύνδεσμο. 20

Βλάβη υλικού εξοπλισμού του αισθητήρα CO2.




!!! Άπνοια Έχει αποτύχει η αυθόρμητη αναπνοή του ασθενούς ή έχει προκύψει αποσύνδεση.


Αερισμός με τρόπο VC-CMV.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις του σωλήνα είναι καλά σφιγμένες.

9

Ελαττωματικός αισθητήρας ροής. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα ροής.

!! Απώλεια δεδομένων

∆εν υπάρχει διαθέσιμο ημερολόγιο συμβάντων ή ρολόι. Οι πραγματικές ρυθμίσεις θα χαθούν σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας.

Οι λειτουργίες αερισμού δεν επηρεάζονται. Καλέστε την DrägerService.

37

!! Βαθμονόμηση CO2 απέτυχε

Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης του αισθητήρα CO2

απέτυχε.


23

Μην αναπνέετε πάνω στον αισθητήρα CO2 κατά τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης.

Το παράθυρο του αισθητήρα έχει ακαθαρσίες.

Καθαρίστε το παράθυρο του αισθητήρα CO2.

Βλάβη υλικού εξοπλισμού του αισθητήρα CO2.


!!! Βλάβη συσκευής

Τεχνικό ελάττωμα. Αποσυνδέστε τον ασθενή από τη συσκευή και συνεχίστε τον αερισμό χωρίς καθυστέρηση με άλλο αναπνευστικό μηχάνημα.Όταν πατήσετε Επαν Συναγ, η συσκευή θα εμφανίσει απευθείας πρόσθετες πληροφορίες βλάβης στο μενού "Τρόπος λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών". Καλέστε την DrägerService.

1




!!! ∆ιαρροή

(όχι σε NIV)

Ο μετρούμενος χορηγούμενος όγκος εκπνοής VT είναι περίπου 40 % χαμηλότερος από την τιμή εισπνοής.

Επιδιορθώστε τυχόν διαρροές στο αναπνευστικό κύκλωμα ή/και στη σύνδεση ασθενούς.

Χρησιμοποιείστε καινούργιο αναπνευστικό κύκλωμα.

15


Τεχνικό ελάττωμα. Αποσυνδέστε τον ασθενή από τη συσκευή και συνεχίστε τον αερισμό χωρίς καθυστέρηση με άλλο αναπνευστικό μηχάνημα. Καλέστε την DrägerService.

!! ∆υσλ. φόρτ. ενσ. μπατ.

Η εσωτερική μπαταρία δεν φορτίζεται λόγω βλάβης της μπαταρίας.

Αλλάξτε την εσωτερική μπαταρία. Καλέστε την DrägerService.

34

Η εσωτερική μπαταρία δεν φορτίζεται λόγω δυσλειτουργίας της συσκευής.

Ο συνεχής αερισμός με αυτή τη συσκευή είναι δυνατός μόνο με εξωτερική τροφοδοσία. Καλέστε την DrägerService.

!! ∆υσλ/γία κομβίου (FiO2)

Τεχνικό ελάττωμα. Ο αερισμός συνεχίζεται με τις τελευταίες ρυθμίσεις.Έλεγχος της κατάστασης του ασθενούς και του αερισμού.Επικοινωνήστε με την DrägerService.

19

!! ∆υσλ/γία κομβίου (Pmax)


17

!! ∆υσλ/γία κομβίου (RR)


16

!! ∆υσλ/γία κομβίου (VT)


18




!!! ∆υσλ/γία μέτρησης Paw

Ελάττωμα στις γραμμές μέτρησης ροής.

Ελέγξτε το αναπνευστικό κύκλωμα για χαλαρές συνδέσεις. Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές μέτρησης ροής έχουν συνδεθεί σωστά.

6


!! ∆υσλ/γία μέτρησης ροής

Οι γραμμές μέτρησης για τη μέτρηση ροής έχουν στραβώσει, αποσυνδεθεί ή έχουν διαρροή.

Βεβαιωθείτε ότι οι γραμμές μέτρησης ροής έχουν συνδεθεί σωστά.

39


Τεχνικό ελάττωμα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από τον ασθενή και συνεχίστε τον αερισμό χωρίς καθυστέρηση με άλλο αναπνευστικό μηχάνημα. Καλέστε την DrägerService.

!! ∆υσλειτουργία ηχείων

Τεχνικό ελάττωμα. Για να συνεχιστεί ο αερισμός με αυτή τη συσκευή, παρακολουθείτε συνεχώς τις λειτουργίες της συσκευής. Καλέστε την DrägerService.

38

!! Έλεγ φίλτρ. CO2 απέτυχε

Ο αισθητήρας αναφέρει μια αποτυχία του ελέγχου φίλτρου.

Εκτελέστε τη βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης.

24

Μην αναπνέετε πάνω στον αισθητήρα CO2 κατά τη διάρκεια του ελέγχου φίλτρου.

Καθαρίστε το φίλτρο δοκιμής CO2 ή τον αισθητήρα CO2.

∆ιενεργείστε τον έλεγχο αερίου CO2.

!!! Ελέγξτε γραμ. μέτρησης

Οι γραμμές μέτρησης ροής δεν έχουν συνδεθεί σωστά.

Συνδέστε σωστά τους σωλήνες μέτρησης ροής.

10




!!! Ελέγξτε τύπο κυβέττας

Έχει επιλεγεί εσφαλμένος τύπος κυβέττας CO2.

Επιλέξτε το σωστό τύπο κυβέττας.

22

Η κυβέττα ή ο αισθητήρας έχει ακαθαρσίες.

Καθαρίστε την κυβέττα ή τον αισθητήρα, ή αντικαταστήστε την κυβέττα.

Το σημείο μηδενός του αισθητήρα CO2 βρίσκεται εκτός του εύρους ανοχής.


Υψηλή συγκέντρωση εισπνεόμενου CO2.

Έλεγχος της κατάστασης του ασθενούς και του αερισμού.

! Έλεγχος ρυθμίσεων FiO2

Η καθορισμένη συγκέντρωση FiO2 δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με την καθορισμένη ροή.

Ρυθμίστε την εισπνευστική ροή ή τη συγκέντρωση FiO2 (σύμφωνα με την τιμή μέτρησης).

44

!! Έλεγχος ρυθμίσεων: ροή

Η ροή που προκύπτει από τις ρυθμίσεις για το χορηγούμενο όγκο VT ως προς το Ti ή το I:E δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί (καθορισμένο εύρος 4 έως 100 L/min).

Αλλάξτε το χορηγούμενο όγκο VT ή το χρόνο εισπνοής Ti ή το λόγο χρόνου αερισμούI:E, το χρόνο plateau Tplat ή τον αναπνευστικό ρυθμό RR.

30

!! Έλεγχος ρυθμίσεων: ώρα

Ο χρόνος εισπνοής ή / και εκπνοής που προκύπτει από τις ρυθμίσεις για RR και I:E ή Ti δεν είναι δυνατός.

Αλλάξτε τα RR ή I:E ή Ti. 29

!! Ενσωματωμένη μπαταρία;

∆εν έχει τοποθετηθεί εσωτερική μπαταρία ή έχει τοποθετηθεί ελαττωματική ή λανθασμένη μπαταρία.

Τοποθετήστε την μπαταρία ή πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να επιβεβαιώσετε το συναγερμό ή αλλάξτε την εσωτερική μπαταρία.

41

! Ενσωματωμένη μπαταρία;

∆εν έχει τοποθετηθεί εσωτερική μπαταρία ή έχει τοποθετηθεί ελαττωματική ή λανθασμένη μπαταρία.

Συμβουλευτικό μήνυμα που εμφανίζεται συνεχώς όταν επιβεβαιωθεί η λήψη του.Τοποθετήστε την μπαταρία ή αλλάξτε την εσωτερική μπαταρία.

42

!!! Επαναεπιλέξτε σωλήνα

Ο τύπος σωλήνα που ανιχνεύτηκε δεν είναι ο ίδιος με τον επιλεγμένο τύπο σωλήνα.

Αλλάξτε τη ρύθμιση τύπου σωλήνα.

11

Συνδέστε ένα σωλήνα διαφορετικού τύπου.

! Επιβεβαίωση ρυθμίσεων

Η αλλαγμένη ρύθμιση δεν έχει επιβεβαιωθεί με τον περιστροφικό διακόπτη.

Επιβεβαιώστε την αλλαγή της ρύθμισης πατώντας τον περιστροφικό διακόπτη.

45




!!! Εσωτ. μπατ.αποφορτ/νη

Ο χρόνος λειτουργίας με εσωτερική μπαταρία έχει λήξει και δεν έχει συνδεθεί εξωτερική τροφοδοσία.

Ο αναπνευστήρας πρέπει να επανασυνδεθεί αμέσως στην κεντρική παροχή ρεύματος ή σε παροχή DC επί του οχήματος ή πρέπει να εγκατασταθεί μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

2

!! Εσωτ. μπαταρία χρηση

Κατά τη διάρκεια του αερισμού, όταν είναι αποσυνδεδεμένη η εξωτερική παροχή ρεύματος, η εσωτερική μπαταρία γίνεται η κύρια παροχή ρεύματος.

Όταν ο αερισμός ξεκινάει με χρήση της εσωτερικής μπαταρίας, αυτός ο συναγερμός δεν εκπέμπεται.

Συνδέστε μια εξωτερική τροφοδοσία. Πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να επιβεβαιώσετε το συναγερμό.

28


!!! Ζήτηση βαθμ/μησης CO2

Το σημείο μηδενός του αισθητήρα CO2 βρίσκεται εκτός του εύρους ανοχής.


25

! Η ενσ. μπατ. δεν φορτίζεται

Η εσωτερική μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί λόγω ελαττωματικής μπαταρίας ή υπερβολικά θερμού ή ψυχρού περιβάλλοντος.

Πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να επιβεβαιώσετε το συναγερμό. Αλλάξτε την εσωτερική μπαταρία.

43

!! Καθαρίστε κυβέττα CO2

Το παράθυρο του αισθητήρα ή της κυβέττας έχει ακαθαρσίες.

Καθαρίστε το παράθυρο του αισθητήρα και της κυβέττας ή αντικαταστήστε την κυβέττα.

21


!! Only 100 % O2 to patient (Μόνο 100 % O2 για ασθενή)

Τεχνικό ελάττωμα. Ανεξάρτητα από την καθορισμένη ρύθμιση FiO2, η συσκευή παρέχει 100 % O2 στον ασθενή. Οι λοιπές λειτουργίες αερισμού δεν επηρεάζονται. Καλέστε την DrägerService.

36

! Οι ρυθμ. δεν επιβεβ

Η αλλαγμένη ρύθμιση δεν έχει επιβεβαιωθεί με τον περιστροφικό διακόπτη.

Επαναλάβετε την αλλαγή της ρύθμισης.

47




!!! Συνεχής υψηλή πίεση

Έμφραξη αναπνευστικής βαλβίδας ή αναπνευστικού κυκλώματος.


Ελέγξτε την αναπνευστική βαλβίδα και το αναπνευστικό κύκλωμα.

5

Αυξημένη αντίσταση εκπνοής. Ελέγξτε το φίλτρο βακτηριδίων/ΗΜΕ. Αντικαταστήστε το αν χρειάζεται.


!! Σφάλμα πλήκτρου

Ένα πλήκτρο πιέστηκε για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα.

Πιέστε τα πλήκτρα μόνο για λίγο. 35

Τεχνικό ελάττωμα. Για να συνεχιστεί ο αερισμός με αυτή τη συσκευή, ελέγξτε τις ρυθμίσεις αερισμού και παρακολουθείτε συνεχώς τις λειτουργίες της συσκευής. Καλέστε την DrägerService.

!! Υψηλή αναπν/κή συχνότ.

Ο ρυθμός αυθόρμητης αναπνοής του ασθενούς είναι υψηλός .

Ελέγξτε την κατάσταση του ασθενούς, ελέγξτε τον τύπο αερισμού, διορθώστε το όριο συναγερμού RRsp εάν απαιτείται.

31

!!! Υψηλή τιμή MVe

Έχει γίνει υπέρβαση του ανώτερου ορίου συναγερμού για τον όγκο ανά λεπτό MVe.

Ελέγξτε την κατάσταση του ασθενούς, ελέγξτε το σχήμα αερισμού, διορθώστε τα όρια συναγερμού, αν είναι απαραίτητο.

14






!!! Υψηλή τιμή Paw

Έχει επιτευχθεί το όριο συναγερμού Pmax για την πίεση του αεραγωγού. Ο ασθενής "ανταγωνίζεται" τον αναπνευστήρα, βήχας.


4

Στράβωμα ή έμφραξη αναπνευστικού σωλήνα.

Ελέγξτε το αναπνευστικό κύκλωμα, την αναπνευστική βαλβίδα και το σωλήνα.

!! VT high for hose (Υψηλή τιμή VT για σωλήνα)

Ο μετρηθείς όγκος VT είναι μεγαλύτερος από 250 mL, ενώ χρησιμοποιείται παιδιατρικός αναπνευστικός σωλήνας.

Ορίστε χαμηλότερη τιμή VT ή πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να επιβεβαιώσετε το συναγερμό.

12

Έχει συνδεθεί εσφαλμένος σωλήνας.

Χρησιμοποιήστε άλλο σωλήνα ή πιέστε το πλήκτρο Επαν Συναγ για να επιβεβαιώσετε το συναγερμό.

! VT high for hose (Υψηλή τιμή VT για σωλήνα)

Ο μετρηθείς όγκος VT είναι μεγαλύτερος από 250 mL, ενώ χρησιμοποιείται παιδιατρικός αναπνευστικός σωλήνας.

Συμβουλευτικό μήνυμα που εμφανίζεται συνεχώς όταν επιβεβαιωθεί η λήψη του.Ορίστε χαμηλότερη τιμή VT.

46

Έχει συνδεθεί εσφαλμένος σωλήνας.

Συμβουλευτικό μήνυμα που εμφανίζεται συνεχώς όταν επιβεβαιωθεί η λήψη του.Χρησιμοποιήστε άλλο σωλήνα.

!! Υψηλό etCO2 Έχει γίνει υπέρβαση του ανώτερου ορίου συναγερμού για την τελοεκπνευστική συγκέντρωση CO2.


26

Ελέγξτε τα όρια συναγερμού.

Ρυθμίστε το όριο του συναγερμού, εάν απαιτείται.

!! Φόρτιση εσωτ. μπαταρίας

Το Oxylog 3000 plus αντλεί ισχύ από την εσωτερική μπαταρία λόγω απουσίας εξωτερικής τροφοδοσίας. Απομένουν κατά προσέγγιση μόνο 10 λεπτά χρόνου λειτουργίας στην εσωτερική μπαταρία.

Ο αναπνευστήρας πρέπει να επανασυνδεθεί αμέσως στην κεντρική παροχή ρεύματος ή στην τροφοδοσία επί του οχήματος ή πρέπει να εγκατασταθεί μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία (ο αερισμός διακόπτεται κατά την εγκατάσταση της μπαταρίας).

33

!!! Supply pressure low (χαμηλή πίεση τροφοδοσίας)

Πίεση παροχής <1800 mbar. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση παροχής υπερβαίνει τα 1800 mbar.Αποσυνδέστε τον ασθενή από τη συσκευή και συνεχίστε τον αερισμό χωρίς καθυστέρηση με άλλο αναπνευστικό μηχάνημα.

3




!!! Χαμηλή τιμή MVe

Ο όγκος ανά λεπτό MVe έχει πέσει κάτω από το χαμηλότερο όριο συναγερμού.


13

∆ιαρροή στο αναπνευστικό κύκλωμα.

Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις του αναπνευστικού κυκλώματος είναι καλά σφιγμένες.



!!! Χαμηλή τιμή Paw

∆εν έχει επιτευχθεί το καθορισμένο επίπεδο πίεσης ή δεν υπάρχει διαφορά πίεσης >5 mbar μεταξύ εισπνοής και εκπνοής. ∆ιαρροή στον αεροθάλαμο (cuff).

Φουσκώστε τον αεροθάλαμο (cuff) και ελέγξτε για διαρροές.

7

∆ιαρροή ή αποσύνδεση. Ελέγξτε το αναπνευστικό κύκλωμα για διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η αναπνευστική βαλβίδα έχει τοποθετηθεί σωστά.

!! Χαμηλό etCO2 Έχει γίνει υπέρβαση του κατώτερου ορίου συναγερμού για την τελοεκπνευστική συγκέντρωση CO2.


27

Ελέγξτε τα όρια συναγερμού.

Ρυθμίστε το όριο του συναγερμού, εάν απαιτείται.

!! Χαμηλό VT, όριο πίεσης

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας AutoFlow, απαιτείται πρόσθετη πίεση για την επίτευξη του καθορισμένου χορηγούμενου όγκου VT. (Η πίεση περιορίζεται σε Pmax –5 mbar.)


Ελέγξτε τις ρυθμίσεις αερισμού

32




Πρόσθετα μηνύματα στο πεδίο μηνύματος συναγερμού

Μήνυμα Αιτία Αντιμετώπιση

Αυτόματος έλεγχος ΟΚ

Η συσκευή ενεργοποιήθηκε και ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

Το μήνυμα εξαφανίζεται αυτόματα έπειτα από περίπου 15 δευτερόλεπτα.



Μηνύματα στο πεδίο πληροφοριών

Οι παρακάτω αριθμητικές τιμές δίνονται ως παραδείγματα.

Μήνυμα Μονάδα1) Αιτία Επεξήγηση/Αντιμετώπιση

Έχει ρυθμιστεί PEEP >10 mbar αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Η επιθυμητή ρύθμιση PEEP >10 mbar είναι δυνατή μόνο όταν επιβεβαιωθεί μέσω του περιστροφικού διακόπτη.

Κατανάλωση αερίου = 10 L/min

Προεπιλεγμένη προβολή για την τρέχουσα κατανάλωση αερίου.

(Χωρητικότητα μπαταρίας)

Προεπιλεγμένη προβολή για την τρέχουσα χωρητικότητα μπαταρίας.

ΠΧ = Σωλήνας ενηλίκων πολ/πλών χρήσεων

1ΧΡΗΣ = Σωλήνας ενηλίκων μίας χρήσης

ΠΑΙ∆ = Σωλήνας παιδ/κός μίας χρήσης

Επεξήγηση της σύντμησης, κατά την επιλογή του τύπου σωλήνα στο παράθυρο Ρυθμίσεις.

Επιλέξατε και Επιβεβαιώστε συνδεδεμένο σωλήνα με περιστροφικό διακόπτη.

Ο τύπος αναπνευστικού σωλήνα δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Επιλέξτε και επιβεβαιώστε.

ΠΧ = Κυβέττα Πολ/πλών Χρήσεων

1ΧΡΗΣ = Κυβέττα Μίας Χρήσης

Επεξήγηση της σύντμησης, κατά την επιλογή του τύπου κυβέττας CO2 στο παράθυρο Ρυθμίσεις.

Πιέστε το περιστροφικό κουμπί για ΑυτομΡυθμ /Έξοδος και Επαν Συναγ

Ενεργοποίηση γραμμής Συναγ: ΑυτομΡυθμ, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Ρύθμιση ορίων συναγερμού" στη σελίδα 87.

Αφού πιέσετε τον περιστροφικό διακόπτη, θα οριστούν τα νέα όρια συναγερμού.

Αφαιρέσατε αισθητ από κυβέττα & πιέστε περιστροφικό διακόπτη.

Ενεργοποίηση γραμμής Βαθμονόμηση CO2, ανατρέξτε στην ενότητα "Μέτρηση CO2 (προαιρετικό)" στη σελίδα 91.

Αφού αποσυνδέσετε τον αισθητήρα CO2 από την κυβέττα και πατήσετε τον περιστροφικό διακόπτη, η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης θα συνεχιστεί. Για ακύρωση, πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ.

Επιβεβαιώσατε ότι η τιμή PEEP υπερβαίνει τα 10 mbar



Τοποθετ αισθ στο φίλτρο αναφοράς, πιέστε περιστροφικό διακόπτη

Ενεργοποίηση γραμμής Έλεγ φίλτρου CO2, ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Μέτρηση CO2 (προαιρετικό)" στη σελίδα 91.

Αφού εγκαταστήσετε το φίλτρο δοκιμής και πατήσετε τον περιστροφικό διακόπτη, ο έλεγχος φίλτρου θα ξεκινήσει. Για ακύρωση, πατήστε το πλήκτρο Επαν Συναγ.

Pinsp>=PEEP + 3 mbar PEEP + 3 mbar > Pinsp Καθορισμένη Pinsp > PEEP + 3 mbar.

Psupp = 22 mbar Αλλαγή σε Psupp ή PEEP.

Psupp είναι η απόλυτη πίεση που προκύπτει από PEEP + Psupp.

VT = 400 mL ή RR = 12 /minTi= 1,5 sΡοή = 15 L/min

I:E Αλλαγή σε VT ή RR σε τρόπο αερισμού VC-CMV, VC-AC ή VC-SIMV.

VT = 400 mL ή RR = 12 /minI:E= 1 : 1,5Ροή = 15 L/min

Ti

RR = 12 /minTi= 1,5 sTe = 9,5 s

I:E Αλλαγή σε RR σε τρόπο αερισμού PC-BIPAP.

RR = 12 /minI:E= 1 : 1,5Te = 9,5 s

Ti

Ti= 1,5 sΡοή = 15 L/min

I:E Αλλαγή σε I:E, Ti ή Tplat , σε τρόπο αερισμού VC-CMV, VC-AC ή VC-SIMV. Ή αλλαγή σε RRapn ή VT, σε τρόπο αερισμού Spn-CPAP.

I:E= 1,5:1Ροή = 15 λίτρα ανά λεπτό

Ti

Ti= 1,5 sTe = 9,5 s

I:E Αλλαγή σε I:E ή Ti σε τρόπο αερισμού PC-BIPAP.

I:E= 1 : 1,5Te = 9,5 s

Ti

1) Η μονάδα I:E ή Ti επιδέχεται ρύθμιση. Ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.

Μήνυμα Μονάδα1) Αιτία Επεξήγηση/Αντιμετώπιση



Μηνύματα σφάλματος κατά τον έλεγχο της συσκευής

Μήνυμα Αιτία Επεξήγηση/Αντιμετώπιση

∆ιαρροή συστήματος ∆ιαρροή στο αναπνευστικό κύκλωμα ή/και στο δοκιμαστικό ασκό.

Ελέγξτε τους αναπνευστικούς σωλήνες, την αναπνευστική βαλβίδα, τον αισθητήρα ροής και το δοκιμαστικό ασκό για διαρροές και αντικαταστήστε αν χρειάζεται.

Εσωτερική διαρροή στο σύστημα Καλέστε την DrägerService.

∆εν υπάρχει δοκιμαστικός πνεύμονας

Ο δοκιμαστικός ασκός δεν είναι συνδεδεμένος ή υπάρχει μεγάλη διαρροή.

Συνδέστε το δοκιμαστικό ασκό.

Ελέγξτε τους αναπνευστικούς σωλήνες, την αναπνευστική βαλβίδα, τον αισθητήρα ροής και το δοκιμαστικό ασκό για διαρροές και αντικαταστήστε αν χρειάζεται.

∆υσλειτουργία αναπνευστικής βαλβίδας

Η αναπνευστική βαλβίδα παρουσίασε δυσλειτουργία.

Ελέγξτε τη σωστή κατάσταση της αναπνευστικής βαλβίδας συμπεριλαμβανομένου του διαφράγματος και του ελαστικού δίσκου. Τοποθετήστε μια νέα αναπνευστική βαλβίδα, εάν απαιτείται, ή χρησιμοποιήστε ένα νέο αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης.

∆υσλειτουργία μέτρησης πίεσης

Το κύκλωμα αναπνοής δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Συνδέστε σωστά το αναπνευστικό κύκλωμα.

∆εν είναι δυνατή η μέτρηση πίεσης. Καλέστε την DrägerService.

∆υσλειτουργία βαλβίδας PEEP

Εσωτερική διαρροή στο σύστημα Ελέγξτε τους αναπνευστικούς σωλήνες, την αναπνευστική βαλβίδα, τον αισθητήρα ροής και το δοκιμαστικό ασκό για διαρροές και αντικαταστήστε αν χρειάζεται.

Ελαττωματική συσκευή Καλέστε την DrägerService.

∆υσλειτουργία μέτρησης ροής ασθενούς

Μη αληθοφανής μέτρηση ροής Αντικαταστήστε τον αισθητήρα ροής. Καλέστε την DrägerService.

∆υσλ/γία ανίχνευσης Σωλήνα

Ο έλεγχος συσκευής απέτυχε κατά την ανίχνευση σωλήνα.

Συνδέστε έναν άλλο αναπνευστικό σωλήνα ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο σωλήνα.

Ανίχνευση άλλου σωλήνα από τον επιλεγμένο

Ο σωλήνας που ανιχνεύτηκε διαφέρει από τον επιλεγμένο τύπο σωλήνα ή οι γραμμές μέτρησης ροής έχουν τοποθετηθεί λάθος.

Συνδέστε έναν άλλο αναπνευστικό σωλήνα ή επιλέξτε διαφορετικό τύπο σωλήνα.

Ελέγξτε γραμ. μέτρησης Οι γραμμές μέτρησης ροής δεν έχουν συνδεθεί σωστά.

Συνδέστε σωστά τους σωλήνες μέτρησης ροής.


Καθαρισμός, Απολύμανση και Αποστείρωση


Αποσυναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Αποσυναρμολόγηση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Αποσυναρμολόγηση του αναπνευστικού κυκλώματος πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Αφαίρεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για ενήλικες . . . . . . . . . . . . . . . . 126Αφαίρεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για παιδιατρικούς ασθενείς . . . . 126

Πληροφορίες σχετικά με την επανεπεξεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

∆ιαδικασία επανεπεξεργασίας . . . . . . . . . . 127

Ταξινόμηση ιατρικών συσκευών . . . . . . . . . . . 127Μη κρίσιμες ιατρικές συσκευές . . . . . . . . . . . . 127Ημι-κρίσιμες ιατρικές συσκευές . . . . . . . . . . . 128Οπτικός έλεγχος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Κατάλογος Επανεπεξεργασίας . . . . . . . . . . 131

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων . . . . . . . . . . 131



Αποσυναρμολόγηση

Αποσυναρμολόγηση του αισθητήρα CO2 και της κυβέττας CO2

1 Αποσυνδέστε το σύνδεσμο του αισθητήρα CO2 από τη συσκευή.

2 Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (B) από την κυβέττα CO2 (C).

3 Αφαιρέστε την κυβέττα CO2 (C) από τον αισθητήρα ροής (D).

4 Αφαιρέστε το γωνιακό σύνδεσμο (Α) από την κυβέττα (C).

Αποσυναρμολόγηση του αναπνευστικού κυκλώματος πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες

1 Αποσυνδέστε τον αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα (Α) από τη θύρα εκπνοής.

2 Αποσυνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (Β) από τους συνδέσμους.

05

2

A

BC D

04

6

B

A



3 Αποσυνδέστε τον αισθητήρα ροής (Α) από την αναπνευστική βαλβίδα.

4 Αποκολλήστε προσεκτικά τις γραμμές μέτρησης ροής (Β) από τον αισθητήρα ροής.Αφαιρέστε τις γραμμές μέτρησης ροής από τους συνδέσμους τραβώντας τες σε ευθεία κατεύθυνση.

5 Αποσπάστε το γωνιακό σύνδεσμο (C) από τον αισθητήρα ροής.

6 Αποσπάστε τον αναπνευστικό σωλήνα (D) από την αναπνευστική βαλβίδα.

Αποσυναρμολόγηση της αναπνευστικής βαλβίδας

7 Στρέψτε το κάλυμμα (A) αριστερόστροφα κατά90° περίπου για να το ξεκλειδώσετε.

8 Αφαιρέστε το διάφραγμα σιλικόνης (Β).

04

4

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη στρίβετε ή μη χρησιμοποιείτε δύναμη κατάτην αποσύνδεση των γραμμών μέτρησης ροής από τα ακροφύσια του αισθητήρα ροής.

∆ιαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον αισθητήρα ροής.

B

A

C

D

B

04

5ελαστικός δίσκος



Ο ελαστικός δίσκος (A) του περιβλήματος δεν πρέπει να αφαιρεθεί, να υποστεί βλάβη ή να καμφθεί, διαφορετικά η βαλβίδα δε θα λειτουργεί σωστά και θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του ασθενούς.

A

B

A



Αφαίρεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για ενήλικες

1 Αποσυνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (Α και B).

2 Αποσυνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα (C).

3 Απορρίψτε σωστά όλο το αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Απόρριψη" στη σελίδα 139.

Αφαίρεση του αναπνευστικού κυκλώματος μίας χρήσης για παιδιατρικούς ασθενείς

1 Αποσυνδέστε τις γραμμές μέτρησης ροής (Α και B).

2 Αποσυνδέστε τον αναπνευστικό σωλήνα (C).

3 Απορρίψτε σωστά όλο το αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Απόρριψη" στη σελίδα 139.

04

7

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην καθαρίζετε, μην απολυμαίνετε ή μην αποστειρώνετε το αναπνευστικό κύκλωμα: δεν αντέχει υψηλές θερμοκρασίες και ενδέχεται να υποστεί ζημιά.

A BC

07

63

71

70

-2

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην καθαρίζετε, μην απολυμαίνετε ή μην αποστειρώνετε το αναπνευστικό κύκλωμα: δεν αντέχει υψηλές θερμοκρασίες και ενδέχεται να υποστεί ζημιά.

A

C

B



Πληροφορίες σχετικά με την επανεπεξεργασία

Τηρήστε τους κανονισμούς υγιεινής του νοσοκομείου.

Επανεπεξεργαστείτε τη συσκευή μετά από κάθε ασθενή.

Οι προτεινόμενες επανεπεξεργασίες δεν απαλλάσσουν το προσωπικό από την υποχρέωση να συμμορφώνονται στις απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας σχετικά με την επανεπεξεργασία των ιατρικών συσκευών.

Για να εξασφαλίσετε την επαγγελματική επανεπεξεργασία των ιατρικών συσκευών, πρέπει να ακολουθείτε τις συστάσεις του Ινστιτούτου Robert Koch με τίτλο "Απαιτήσεις υγιεινής κατά την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων".

∆ιαδικασία επανεπεξεργασίας

Για τον κατάλογο επανεπεξεργασίας, ανατρέξτε στην ενότητα "Κατάλογος Επανεπεξεργασίας" στη σελίδα 131.

Ταξινόμηση ιατρικών συσκευών

Για την επανεπεξεργασία, οι ιατρικές συσκευές και τα εξαρτήματά τους ταξινομούνται βάσει του τρόπου εφαρμογής τους και βάσει του κινδύνου που προκύπτει από αυτόν:

– Μη κρίσιμες ιατρικές συσκευές: Επιφάνειες προσβάσιμες στο χρήστη, π.χ. επιφάνειες συσκευής, καλώδια

– Ημι-κρίσιμες ιατρικές συσκευές: Εξαρτήματα αγωγής αναπνευστικού αερίου, π.χ. αναπνευστικοί σωλήνες, μάσκες

Αναφορικά με την επανεπεξεργασία του, η συγκεκριμένη ιατρική συσκευή ανήκει στην κατηγορία μη κρίσιμων ιατρικών συσκευών.

Μη κρίσιμες ιατρικές συσκευές

∆οκιμή διαδικασιών και μέσων

Ο καθαρισμός και η απολύμανση ιατρικών συσκευών έχει δοκιμαστεί με τις ακόλουθες διαδικασίες και μέσα. Τα παρακάτω μέσα παρουσίασαν καλή συμβατότητα με τα υλικά και αποτελεσματικότητα κατά τη χρονική στιγμή της δοκιμής:

Χειροκίνητος καθαρισμός:

– Για τις επιφάνειες της συσκευής: Καθαριστικό Neoform MED AF του Dr. Weigert(συγκέντρωση: 2 %)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος μόλυνσης

Για την αποφυγή πιθανής μόλυνσης, να καθαρίζετε και να αποστειρώνετε τη συσκευή έπειτα από κάθε χρήση.

Κατά την επανεπεξεργασία, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό, μέσα προστασίας ματιών κ.λπ.


Τα στοιχεία μιας χρήσης έχουν αναπτυχθεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί για μια χρήση. Τα προϊόντα μίας χρήσης δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιηθούν, να επανεπεξεργαστούν ή να αποστειρωθούν. Η επαναχρησιμοποίηση, η υποβολή εκ νέου σε επεξεργασία ή η εκ νέου αποστείρωση μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα εξαρτήματα και τραυματισμό του ασθενούς.



Χειροκίνητη απολύμανση και ταυτόχρονος καθαρισμός

Χρησιμοποιείτε απολυμαντικά που είναι εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο και είναι κατάλληλα για τη μέθοδο επανεπεξεργασίας που εφαρμόζεται.

Η Dräger συνιστά τη χρήση ενός από τα απολυμαντικά επιφανειών που αναφέρονται στον παραπάνω κατάλογο. Άλλα απολυμαντικά χρησιμοποιούνται υπό ιδία ευθύνη.

Η Dräger επισημαίνει ότι οι ουσίες αποδέσμευσης οξυγόνου και χλωρίου ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος σε ορισμένα υλικά. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη ότι το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά.

Κατά τη στιγμή της επικύρωσης, τα απολυμαντικά που αναφέρονται παραπάνω, έδειξαν συμβατότητα υλικών.

Οι κατασκευαστές των απολυμαντικών επιφανειών επιθεώρησαν και επαλήθευσαν τουλάχιστον τα ακόλουθα φάσματα δραστικότητας:

– Βακτηριοκτόνο

– Μυκητοκτόνο

– Ιοκτόνο ή ιοκτόνο σε ιούς με έλυτρο

Τηρήστε τις προδιαγραφές των κατασκευαστών απολυμαντικών επιφανειών.

Πραγματοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό και απολύμανση

Αφαιρέστε αμέσως τις ακαθαρσίες με ύφασμα εμποτισμένο σε απολυμαντικό.

1 Πραγματοποιήστε απολύμανση επιφανειών.

2 Μετά το χρόνο επαφής, αφαιρέστε τα κατάλοιπα του απολυμαντικού.

Ημι-κρίσιμες ιατρικές συσκευές

∆οκιμή διαδικασιών και μέσων

Ο καθαρισμός και η απολύμανση ιατρικών συσκευών έχει δοκιμαστεί με τις ακόλουθες διαδικασίες και μέσα. Τα παρακάτω μέσα παρουσίασαν καλή συμβατότητα με τα υλικά και αποτελεσματικότητα κατά τη χρονική στιγμή της δοκιμής:

Χειροκίνητος καθαρισμός:

– Για την αναπνευστική βαλβίδα και τους ελαστικούς σωλήνες. Καθαριστικό Neodisher LM2 AF του Dr. Weigert(συγκέντρωση: 2 %)

– Αισθητήρας ροής:Sekusept Powder classic της Ecolab(συγκέντρωση: 4 %)

Χειροκίνητη απολύμανση:

Κατηγορία ενεργού συστατικού

Όνομα προϊόντος


Ουσίες αποδέσμευσης χλωρίου

Actichlor® plus EcolabKlorsept® 17 MedentechBruTab 6S Brulin

Ουσίες αποδέσμευσης οξυγόνου

Descogen® Liquid

Antiseptics

Descogen® LiquidDismozon® plus Bode chemieDismozon® purOxycide® Ecolab USAPerform® Schlke & MayrVirkon® DuPont

Τεταρτοταγείς ενώσεις αµµωνίου

Mikrozid® sensitive liquid1)

1) Ιοκτόνο σε ιούς με έλυτρο

Schlke & Mayr

Mikrozid® sensitive wipes1)

Αλδεΰδες Buraton® 10 F Schlke & Mayr


Η εισχώρηση υγρών μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη στη συσκευή και να θέσει σε κίνδυνο τον ασθενή. Απολυμαίνετε τα εξαρτήματα μόνο με σκούπισμα και φροντίστε να μην εισχωρήσουν υγρά στη συσκευή.



– Απολυμαντικό Korsolex extra, Bode Chemie(συγκέντρωση: 3 %)

Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση:

Neodisher Forte MediClean του Dr. Weigert(για θερμική απολύμανση στους 93 °C (199 °F) για 10 λεπτά)

Χειροκίνητος καθαρισμός

Ο χειροκίνητος καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται κατά προτίμηση κάτω από τρεχούμενο νερό ή με εμπορικά διαθέσιμα καθαριστικά τα οποία έχουν ως βάση ήπιες αλκαλικές ενώσεις.

Πραγματοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό

1 Ξεπλύνετε ορατές ακαθαρσίες κάτω από τρεχούμενο νερό. Η χρήση μηχανήματος καθαρισμού με υπέρηχους βελτιώνει τα αποτελέσματα καθαρισμού.

2 Χρησιμοποιήστε τα καθαριστικά σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να προσεγγίσετε αποτελεσματικά όλες τις επιφάνειες που πρόκειται να καθαρίσετε.

– Τοποθετήστε στο διάλυμα τα εξαρτήματα χωρίς το σχηματισμό φυσαλίδων για περίπου 20 λεπτά.

– Ανακινήστε ενδελεχώς τα εξαρτήματα μέσα στο διάλυμα στην αρχή και στο τέλος της αποθήκευσης. Καθαρίστε με βούρτσα όλα τα εξαρτήματα της αναπνευστικής βαλβίδας.

– Κατά το ξέπλυμα των σωλήνων, αφήστε το διάλυμα να ρέει μέσα στον σωλήνα ανασηκώνοντάς τον και κατεβάζοντάς τον.

– Ξεπλύνετε τους συνδέσμους του αισθητήρα ροής και τον κόκκινο ελαστικό δίσκο αρκετές φορές με το διάλυμα, π.χ. χρησιμοποιώντας σύριγγα.

– Πιέστε αρκετές φορές το διάφραγμα σιλικόνης στο διάλυμα.

3 Ξεπλύνετε τα αντικείμενα κάτω από τρεχούμενο νερό, μέχρι να μην είναι πλέον ορατά τα κατάλοιπα του απολυμαντικού.

4 Ελέγξτε τα αντικείμενα για τυχόν ορατή ρύπανση και βλάβη. Αν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε το χειροκίνητο καθαρισμό.

Χειροκίνητη απολύμανση

Η απολύμανση με το χέρι πρέπει να διενεργείται κατά προτίμηση με προϊόντα απολύμανσης με βάση αλδεϋδών ή τεταρτοταγών ενώσεων αμμωνίου.

Συμμορφώνεστε με τους καταλόγους που ισχύουν για τα απολυμαντικά σε κάθε χώρα. Ο κατάλογος του γερμανικού Συνδέσμου Εφαρμοσμένης Υγιεινής (Verbund für Angewandte Hygiene VAH) ισχύει στις γερμανόφωνες χώρες.

Η σύνθεση του απολυμαντικού αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή και μπορεί να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου.

Τηρήστε απαρέγκλιτα τις υποδείξεις του κατασκευαστή για το απολυμαντικό.

Πραγματοποιήστε χειροκίνητη απολύμανση

1 Απολυμάνετε τα εξαρτήματα βυθίζοντάς τα χωρίς φυσαλίδες για περίπου 30 λεπτά.

2 Πραγματοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό όπως περιγράφεται στο βήμα 2 στην ενότητα "Πραγματοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό" στη σελίδα 129.

3 Μετά το χρόνο επαφής, ξεπλύνετε εξαρτήματα κάτω από τρεχούμενο νερό, μέχρι να μην είναι πλέον ορατά κατάλοιπα του απολυμαντικού.

4 Ελέγξτε τα αντικείμενα για τυχόν ορατή ρύπανση και βλάβη. Αν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τη χειροκίνητη απολύμανση.

5 Αποστραγγίστε σχολαστικά τυχόν εναπομείναν νερό. Αφήστε τα αντικείμενα να στεγνώσουν τελείως.



Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση

Για αυτόματο καθαρισμό και απολύμανση εξαρτημάτων αγωγής αναπνευστικού αερίου, χρησιμοποιήστε ένα πλυντήριο-απολυμαντή σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15883, κατά προτίμηση με ένα καλάθι για τα εξαρτήματα αναισθησίας και αερισμού. Χρησιμοποιήστε ήπια αλκαλικά ή ενζυμικά καθαριστικά (με ουδέτερο pH). Τηρήστε απαρέγκλιτα τις υποδείξεις του κατασκευαστή για το κατάλληλο καθαριστικό.

Πραγματοποιήστε μηχανικό καθαρισμό και απολύμανση

1 Τηρείτε πιστά τις οδηγίες χρήσης του πλυντηρίου-απολυμαντή.

2 Τοποθετήστε τα αντικείμενα έτσι, ώστε όλα τα εσωτερικά τμήματα να μπορούν να πλυθούν σωστά και το νερό να αποστραγγίζεται ελεύθερα.

– Συνδέστε τους σωλήνες στα κατάλληλα ακροφύσια του μηχανισμού μεταφοράς στο πλυντήριο-απολυμαντή και τοποθετήστε τα ισομερώς.

– Συνδέστε την αναπνευστική βαλβίδα (χωρίς το κάλυμμα και το διάφραγμα της σιλικόνης) με ένα μικρό αναπνευστικό σωλήνα (π.χ. 35 εκ. αναπνευστικού σωλήνα σιλικόνης, αρ. παραγγελίας. 2165619) στο κατάλληλο ακροφύσιο του μηχανισμού μεταφοράς στο πλυντήριο-απολυμαντή. )

3 Χρησιμοποιήστε κατάλληλο καθαριστικό.

4 Επιλέξτε κατάλληλο πρόγραμμα (κατά προτίμηση πρόγραμμα αναισθησίας).

– Ο καθαρισμός πρέπει να εκτελείται στους 40 °C έως 60 °C (104 °F έως 140 °F) για τουλάχιστον 5 λεπτά.

– Η θερμική απολύμανση πρέπει να εκτελείται στους 80 °C έως 95 °C (176 °F έως 203 °F) με τον αντίστοιχο χρόνο επαφής.

5 Εκτελέστε το τελευταίο ξέπλυμα με απιονισμένο νερό.

6 Αφαιρέστε αμέσως τα αντικείμενα από το πλυντήριο-απολυμαντή.

7 Ελέγξτε τα αντικείμενα για τυχόν ορατή ρύπανση και βλάβη. Εάν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε το πρόγραμμα ή πραγματοποιήστε χειροκίνητο καθαρισμό και απολύμανση.

8 Αφήστε τα αντικείμενα να στεγνώσουν τελείως.

Οπτικός έλεγχος

Επιθεωρήστε όλα τα στοιχεία για τυχόν βλάβες και φθορές, π.χ. ρωγμές, ευθραυστότητα ή έκδηλη σκλήρυνση και υπολείμματα ρύπων.

Αποστείρωση

Η αποστείρωση απομακρύνει ζωντανούς μικροοργανισμούς από ημι-κρίσιμες ιατρικές συσκευές και αφαιρεί υπολείμματα νερού από το εσωτερικό των εξαρτημάτων τους.

Να αποστειρώνετε μόνο καθαρά και απολυμασμένα εξαρτήματα.

Χρησιμοποιήστε συσκευή αποστείρωσης με ατμό εν κενώ (σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 285), κατά προτίμηση με κλασματικό κενό.

Η συνιστώμενη θερμοκρασία και χρόνος αποστείρωσης είναι 134 °C για 5 λεπτά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακόμα και εξαρτήματα που είναι σχεδιασμένα να επαναχρησιμοποιούνται έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής. Ο χειρισμός και η επανεπεξεργασία ενδέχεται να αυξήσουν τη φθορά και να ελαττώσουν σημαντικά τη διάρκεια ζωής τους (π.χ. τα υπολείμματα απολυμαντικού μπορεί να βλάψουν το υλικό πιο έντονα κατά την αποστείρωση σε αυτόκαυστο κλίβανο). Εάν εμφανιστούν εξωτερικές ενδείξεις φθοράς, όπως ρωγμές, παραμόρφωση στο σχήμα, αποχρωματισμός, ξεφλούδισμα κλπ., τα εξαρτήματα αυτά πρέπει να αντικαθίστανται.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αποστειρώνετε εξαρτήματα σε αιθυλενοξείδιο.

Το αιθυλενοξείδιο μπορεί να εισχωρήσει στα εξαρτήματα και να προκαλέσει βλάβη στην υγεία.



Κατάλογος Επανεπεξεργασίας

Κατάλληλο για χρήση σε μη μολυσματικούς ασθενείς.

Ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τιμές κατά προσέγγιση. Σε κάθε περίπτωση υπερισχύουν και πρέπει να τηρούνται από το χρήστη οι οδηγίες του αρμοδίου για τον έλεγχο μολύνσεων του νοσοκομείου!

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

– Επανασυναρμολογήστε τα εξαρτήματα, ανατρέξτε στην ενότητα "Συναρμολόγηση" στη σελίδα 35 για πληροφορίες.

– Συνδέστε με την παροχή ρεύματος και την παροχή αερίου, ανατρέξτε στην ενότητα "Συναρμολόγηση" στη σελίδα 35 για πληροφορίες.

– Ελέγξτε την ετοιμότητα για λειτουργία, ανατρέξτε στην ενότητα "Προετοιμασία" στη σελίδα 51 για πληροφορίες.

Μέρη που μπορούν να υποβληθούν σε επανεπεξεργασία

Συνιστώμενα διαστήματα επανεπεξεργασίας

Μηχανικός καθαρισμός και απολύμανση

Χειροκίνητος Αποστείρωση

Καθαρισμός Απολύμανση

Μονάδα Oxylog 3000 plus και εύκαμπτοι σωλήνες O2

Ανά ασθενή/εάν έχει ακαθαρσίες

Όχι Μόνο εξωτερικά

Μόνο εξωτερικά

Όχι

Επαναχρησιμοποιούμενο κύκλωμα αναπνοής


Ναι Πιθανό Πιθανό Ναι

Αισθητήρας CO2 Ανά ασθενή/εάν έχει ακαθαρσίες

Όχι Μόνο εξωτερικά

Μόνο εξωτερικά

Όχι

Κυβέττα πολλαπλών χρήσεων για τον αισθητήρα CO2


Ναι Ναι Ναι Ναι

Φίλτρο δοκιμής για τον αισθητήρα CO2

Εάν έχει ακαθαρσίες Όχι Ναι Ναι Όχι




Συντήρηση

Συντήρηση

∆ιαστήματα συντήρησης του Oxylog 3000 plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ορισμός εννοιών συντήρησης . . . . . . . . . . . . 134

Επιθεώρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Έλεγχοι ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Προληπτική συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . 136

Πρόγραμμα συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Επιδιόρθωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Σε περίπτωση βλάβης του αναπνευστήρα 137

Συντήρηση


∆ιαστήματα συντήρησης του Oxylog 3000 plus

Ορισμός εννοιών συντήρησης

Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει τα μέτρα συντήρησης που απαιτούνται για να διατηρείται η σωστή λειτουργία της ιατρικής συσκευής. Τα μέτρα συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από το αρμόδιο προσωπικό.

Οι διαδικασίες συντήρησης πρέπει να εφαρμόζονται μόνο όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με ασθενή.

Να διατηρείτε αρχείο με όλες τις διαδικασίες συντήρησης που έχουν εφαρμοστεί.

m

ΠΡΟΣΟΧΗΓια την αποφυγή δυσλειτουργίας της συσκευής, οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό συντήρησης.


Κίνδυνος μόλυνσης

Οι χρήστες, το προσωπικό συντήρησης και εκπαιδευμένοι ειδικοί μπορεί να μολυνθούν από παθογόνα μικρόβια.

Απολυμαίνετε και καθαρίζετε τη συσκευή ή τα μέρη της συσκευής πριν από κάθε μέτρο συντήρησης και επίσης όταν επιστρέφετε την ιατρική συσκευή για επισκευή.


Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κάτω από το κάλυμμα υπάρχουν ρευματοφόρα εξαρτήματα.

– Μην αφαιρείτε το κάλυμμα.

– Τα μέτρα συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από το αρμόδιο προσωπικό. Η Dräger συνιστά την εκτέλεση των μέτρων αυτών από την DrägerService.

Έννοια Ορισμός

Συντήρηση Κατάλληλα μέτρα που προορίζονται για τη διατήρηση της λειτουργικής ακεραιότητας της ιατρικής συσκευής.

Επιθεώρηση Μέτρα που προορίζονται για τον καθορισμό και την εκτίμηση της πραγματικής κατάστασης της ιατρικής συσκευής

Προληπτική συντήρηση Τα επαναλαμβανόμενα καθορισμένα μέτρα προορίζονται για τη διατήρηση της λειτουργικής ακεραιότητας της ιατρικής συσκευής.

Επιδιόρθωση Μέτρα που προορίζονται για την αποκατάσταση της λειτουργικής ακεραιότητας της ιατρικής συσκευής έπειτα από βλάβη στη λειτουργία της συσκευής


Συντήρηση

Επιθεώρηση

Οι επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται τακτικά σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες οδηγίες και εντός των καθορισμένων χρονικών διαστημάτων.

Έλεγχοι ασφάλειας

Οι έλεγχοι ασφαλείας δεν αποτελούν υποκατάστατο των προληπτικών μέτρων συντήρησης (συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής αντικατάστασης των ανταλλακτικών που υπόκεινται σε φθορά) που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.

Αντικείμενο

1 Ελέγξτε τα συνοδευτικά έγγραφα:

– Οι οδηγίες χρήσης είναι διαθέσιμες.

2 Ελέγξτε την πληρότητα των συστατικών μερών και των εξαρτημάτων σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης όταν το προϊόν είναι έτοιμο για λειτουργία.

3 Ελέγξτε ότι ο συνδυασμός συσκευών είναι σε καλή κατάσταση:

– Πλήρεις και ευανάγνωστες ετικέτες.

– Καμία βλάβη.

4 Ελέγξτε την ηλεκτρική ασφάλεια:

– Σύμφωνα με το IEC 62353.

5 Ελέγξτε τις λειτουργίες ασφαλείας:

– Σωστή λειτουργία της βαλβίδας ασφαλείας: μέγιστη πίεση 90 mbar.

– Σωστή λειτουργία της βαλβίδας αέρα έκτακτης ανάγκης.

– Σωστή λειτουργία του συναγερμού διακοπής κεντρικής παροχής.

– Παρακολούθηση της πίεσης παροχής.

– Ελέγξτε το συναγερμό υψηλής πίεσης αεραγωγού.

– Ελέγξτε το συναγερμό ακεραιότητας του κυκλώματος αναπνοής.

– Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία των ενδείξεων λειτουργίας.

6 Κατά τη λειτουργία σε ελικόπτερο, ελέγξτε οπτικά τις επαφές της μπαταρίας και αντικαταστήστε τις όπως απαιτείται.

7 Πραγματοποιήστε έλεγχο συσκευής σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

Έλεγχοι Χρονικό διάστημα Αρμόδιο προσωπικό

Επιθεώρηση και έλεγχοι ασφαλείας1) Κάθε 2 έτη Προσωπικό συντήρησης

1) Η ονομασία αυτή ισχύει για την Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γερμανίας και αντιστοιχεί με την "Περιοδική επιθεώρηση ασφάλειας" στην Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Αυστρίας.


Κίνδυνος βλάβης της ιατρικής συσκευής

Εάν οι έλεγχοι ασφαλείας δεν διεξάγονται σε τακτική βάση, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η σωστή λειτουργία της ιατρικής συσκευής.

Πραγματοποιείτε ελέγχους ασφαλείας στα καθορισμένα διαστήματα.

Συντήρηση


Προληπτική συντήρηση

Πρόγραμμα συντήρησης

Επιδιόρθωση

Για τις επισκευές η Dräger συνιστά να προσλαμβάνετε την DrägerService και να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Dräger.


Κίνδυνος ελαττωματικών εξαρτημάτων

Η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη λόγω φθοράς ή γήρανσης των υλικών των εξαρτημάτων.

Για να διατηρηθεί η σωστή λειτουργία όλων των εξαρτημάτων, αυτή η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται σε επιθεώρηση και προληπτική συντήρηση στα καθορισμένα χρονικά διαστήματα.


Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης να αποσυνδέετε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις από την παροχή ρεύματος και όλες τις συνδέσεις αερίου από την παροχή αερίου.

Εξάρτημα Χρονικό διάστημα Έργο Αρμόδιο προσωπικό

Φίλτρο σκόνης Κάθε 2 έτη Αντικατάσταση1) Προσωπικό συντήρησης

Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία

– Κάθε 2 έτη

– Όταν η μπαταρία δεν παραμένει φορτισμένη για τον καθορισμένο χρόνο λειτουργίας2)

Αντικατάσταση Χρήστες

Συσκευή Κάθε 2 έτη Επιθεώρηση και προληπτική συντήρηση

Προσωπικό συντήρησης

1) Το φίλτρο σκόνης μπορεί να αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόρριμμα.2) Ανατρέξτε στην ενότητα "Τεχνικά ∆εδομένα" για το χρόνο λειτουργίας της μπαταρίας.


Συντήρηση

Σε περίπτωση βλάβης του αναπνευστήρα


Μην λειτουργείτε ποτέ τον αναπνευστήρα αν έχει υποστεί ζημιά ή δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά.

Στην περίπτωση αυτή, προσλάβετε ειδικό προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί στο εργοστάσιο ή εξουσιοδοτημένο ειδικευμένο προσωπικό για τη συντήρηση της συσκευής.




Απόρριψη

Απόρριψη

Απόρριψη της ιατρικής συσκευής . . . . . . . 140

Οδηγίες απόρριψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Απόρριψη της ιατρικής συσκευής και των τροφοδοσιών ρεύματος . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Απόρριψη μπαταριών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Απόρριψη των αναπνευστικών κυκλωμάτων και των κυβεττών CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Απόρριψη


Απόρριψη της ιατρικής συσκευής

Κατά την απόρριψη της ιατρικής συσκευής:

Καλέστε την αρμόδια εταιρεία απόρριψης αποβλήτων για την κατάλληλη απόρριψη της ιατρικής συσκευής.

Τηρήστε τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

Για χώρες όπου ισχύει η Οδηγία 2002/96/EΚ της Ε.Ε.

Αυτή η συσκευή υπόκειται στην Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ). Προς συμμόρφωση με την άδεια κυκλοφορίας της, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, η παρούσα συσκευή δεν μπορεί να απορριφθεί σε σημεία αποκομιδής απορριμμάτων από το δήμο για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απορρίμματα. Η Dräger έχει εξουσιοδοτήσει μία εταιρεία για τη συλλογή και την διάθεση αυτής της συσκευής. Αν επιθυμείτε τη συλλογή της συσκευής ή για περαιτέρω πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Dräger στη διεύθυνση www.draeger.com. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Αναζήτηση με τη λέξη κλειδί "WEEE" (ΑΗΗΕ), για να βρείτε σχετικές πληροφορίες. Εάν δεν έχετε δυνατότητα πρόσβασης στο δικτυακό τόπο της Dräger, επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπεία της Dräger.

Οδηγίες απόρριψης

Απόρριψη της ιατρικής συσκευής και των τροφοδοσιών ρεύματος

Κατά την απόρριψη της ιατρικής συσκευής:

– Συμβουλευθείτε την αρμόδια εταιρεία απόρριψης αποβλήτων για την κατάλληλη απόρριψη της συσκευής.

Τηρήστε τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

Απόρριψη μπαταριών

Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.

Η μπαταρία της ιατρικής συσκευής περιέχει βλαβερές ουσίες.

Τηρήστε τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη μπαταριών.

Απόρριψη των αναπνευστικών κυκλωμάτων και των κυβεττών CO2

Τηρείτε πάντα τους τοπικούς κανονισμούς που διέπουν την απόρριψη αναπνευστικών κυκλωμάτων και κυβεττών CO2 σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα νοσοκομείων/επείγουσας ιατρικής βοήθειας.


Κίνδυνος έκρηξης και χημικών εγκαυμάτων.

Ο ακατάλληλος χειρισμός των μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε εκρήξεις και χημικά εγκαύματα.

Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά. Μην παραβιάζετε τις μπαταρίες.


Τεχνικά χαρακτηριστικά


Ατμοσφαιρικές συνθήκες. . . . . . . . . . . . . . . 142

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . 142Κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά . . . . . 142

Ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Χαρακτηριστικά απόδοσης . . . . . . . . . . . . . 145

Προβολή καμπυλών και τιμώνμέτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Μέτρηση πίεσης αεραγωγού . . . . . . . . . . . . . 147Μέτρηση ροής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Μέτρηση CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Μέτρηση συχνότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Οθόνη κυματομορφής . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Όγκος εκπνοής ανά λεπτό MVe . . . . . . . . . . . 148Πίεση αεραγωγού, Paw . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Χρόνος συναγερμού άπνοιας Tapn . . . . . . . . 148Άπνοια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Ρυθμός, RRsp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148∆ιαρροή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Μετάδοση δεδομένων (επιλογή). . . . . . . . . . . 149

Στοιχεία λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Τροφοδοσία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Παροχή αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Προδιαγραφές συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . 151

Χρησιμοποιούμενα υλικά . . . . . . . . . . . . . . 153

∆ήλωση EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Γενικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον . . . . . . . . . . . . 155Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμούαπό ασύρματες συσκευές επικοινωνίας . . . . . 156




Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των καθοριζόμενων συνθηκών περιβάλλοντος και τροφοδοσίας διότι η συσκευή ενδέχεται να μην λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές της και να παρουσιάσει βλάβη.

Ατμοσφαιρικές συνθήκες

Κατά τη διάρκεια λειτουργίαςΘερμοκρασία –20 έως +50 °CΠεριβαλλοντική πίεση

570 έως 1200 hPa

Περιβαλλοντική πίεση για τον αισθητήρα CO2

570 έως 1100 hPa

Αυτόματη αντιστάθμιση ατμοσφαιρικής πίεσης εντός αυτού του εύρους πίεσηςΥψόμετρο έως 4600 mΠεριβαλλοντική πίεση για το πακέτο ισχύος AC/DC

700 έως 1200 hPa

Θερμοκρασία 0 έως 50 °Υψόμετρο έως 3000 mΣχετική υγρασία 5 έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση)

Κατά την αποθήκευση και τη μεταφοράΑναπνευστήρας χωρίς αντικαταστάσιμη μπαταρία, με αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων

Θερμοκρασία –40 έως +75 °CΠεριβαλλοντική πίεση

570 έως 1200 hPa

Περιβαλλοντική πίεση για τον αισθητήρα CO2

115 έως 1100 hPa

Σχετική υγρασία 5 έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση)



Απαιτούμενος χρόνος επίτευξης συνθηκών λειτουργίας από τη μέγιστη/ελάχιστη θερμοκρασία αποθήκευσης

60 λεπτά

Αναπνευστικά κυκλώματα ενηλίκων και παιδιατρικό, μίας χρήσης

Θερμοκρασία –20 έως +50 °CΠεριβαλλοντική πίεση

570 έως 1200 hPa

Σχετική υγρασία 5 έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση)Αντικαταστάσιμη μπαταρία

Θερμοκρασία –20 έως +50 °C(προτιμητέα θερμοκρασία για μακροχρόνια αποθήκευση <30 °C)

Περιβαλλοντική πίεση

570 έως 1200 hPa

Σχετική υγρασία 5 έως 95 % (χωρίς συμπύκνωση)



Ρυθμίσεις

Τρόποι αερισμού VC-CMV, VC-AC, VC-SIMV, VC-SIMV/PS, Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS, PC-BIPAP, PC-BIPAP/PSΠροαιρετικά: AutoFlow για VC-CMV, VC-AC και VC-SIMV (/PS)

Αναπνευστικός ρυθμός RR 2 έως 60/min (VC-SIMV, PC-BIPAP)5 έως 60/min (VC-CMV, VC-AC)12 έως 60/min για αερισμό άπνοιας

Λόγος χρόνου αερισμού I:E 1:100 έως 50:1

Χρόνος εισπνοής Ti 0,2 έως 10 s

Όγκος αναπνεόμενου αέρα VT 0,05 έως 2,0 L, BTPSΟι μετρούμενες τιμές αναφέρονταν στις συνθήκες πνευμόνων του ασθενούς, θερμοκρασία σώματος 37 °C, πίεση αεραγωγών και αέριο κορεσμένο σε υδρατμούς.

Ακρίβεια ρύθμισης

±15 % της καθορισμένης τιμής ή ±25 mL, όποια είναι μεγαλύτερη(αναπνευστικός σωλήνας ενηλίκων).

±15 % της καθορισμένης τιμής ή ±15 mL, όποια είναι μεγαλύτερη(παιδιατρικός αναπνευστικός εύκαμπτος σωλήνας).

Εισπνευστική πίεση Pinsp PEEP +3 έως +55 mbar

Συγκέντρωση O2 40 έως 100 Vol%Ακρίβεια ρυθμίσεων ±10 Vol%. Η πραγματική τιμή εξαρτάται από τη ροή

εισπνοής1) και τη μέση πίεση αεραγωγού.

Θετική τελοεκπνευστική πίεση PEEP 0 έως 20 mbar, χωρίς αρνητική πίεση.

Ευαισθησία πυροδότησης (πυροδότηση ροής) 1 έως 15 L/min



Υποστήριξη πίεσης Psupp 0 έως 35 mbar (σχετικά με PEEP)Χρόνος ανόδου πίεσης για υποστήριξη πίεσης

αργή (1 s), τυπική (0,4 s), ταχεία.

Τερματισμός εισπνοής φάσεων με υποστήριξη πίεσης, ως ποσοστό της μέγιστης εισπνευστικής ροής (PIF)(Τερμ.εισπ.%PIF)

5 έως 50 %

Εύρη ορίων συναγερμούΣυναγερμός Εύρος ορίων συναγερμούMVe 2 έως 41 L/minMVe 0,5 έως 40 L/minRRspon 10 έως 100/minetCO2 1 έως 100 mmHg / 0,1 έως 13,3 kPa

/ 0,1 έως 13,3 Vol%etCO2 0 έως 100 mmHg / 0 έως 13,3 kPa / 0 έως 13,3 Vol%

1) βλ. συγκέντρωση O2, σελίδα 78

Χαρακτηριστικά απόδοσης

Αρχή ελέγχου Λειτουργία με χρονικό κύκλο, σταθερό όγκο, ελεγχόμενη πίεση

Μέγιστη πίεση εισπνοής 100 L/min1)

Ενδοτικότητα συσκευήςμε αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα ενηλίκων, 1,5 m

<1 mL/mbar

με αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα ενηλίκων, 3 m

<2 mL/mbar

με παιδιατρικό αναπνευστικό εύκαμπτο σωλήνα, 1,9 m

<0,7 mL/mbar

Αντίσταση εισπνοής και εκπνοής της συσκευής με αναπνευστικό κύκλωμα ενηλίκων

<6 mbar στα 60 L/min

<4 mbar στα 30 L/min<2 mbar στα 5 L/min



Αντίσταση εισπνοής και εκπνοής της συσκευής με παιδιατρικό αναπνευστικό κύκλωμα



Ονομαστική παροχή Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες, 1,5 m

Εισπνοή 21 L/min στα 2 mbarΕκπνοή 10 L/min στα 2 mbar

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες, 3,0 m


Αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες, 1,5 m


Αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες, 3,0 m




Νεκρός χώρος με τον αισθητήρα ροής, αλλά χωρίς εξαρτήματα όπως φίλτρο, HME και κυβέττα CO2

Περίπου 35 mL2)

(αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες)Περίπου 30 mL2)

(αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες)Περίπου 15 mL2)

(Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για παιδιά)

Νεκρός χώρος κυβέττας CO2

Περίπου 4 mL (κυβέττα CO2)Περίπου 1,5 mL (παιδιατρική κυβέττα CO2)

Συμπληρωματικές λειτουργίεςΒαλβίδα απαίτησης Ανοίγει το αναπνευστικό σύστημα σε περίπτωση

βλάβης της παροχής αερίου, επιτρέπει την αυθόρμητη αναπνοή με τον αέρα του περιβάλλοντος.

Βαλβίδα εκτόνωσης Ανοίγει το σύστημα αναπνοής σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής στα 80 mbar περίπου.

Σύνδεση ασθενούς 22 mm ISO κωνικός σύνδεσμος

1) Με πίεση παροχής >350 kPa.Η μέγιστη εισπνευστική ροή μειώνεται στα 80 L/min σε πιέσεις παροχής <350 kPa και στα 39 L/min σε πιέσεις παροχής <280 kPa.

2) Όταν χρησιμοποιείτε εξάρτημα με θηλυκό σύνδεσμο, προσθέστε 2 mL στο νεκρό χώρο του αναπνευστικού κυκλώματος.



Προβολή καμπυλών και τιμών μέτρησης

Μέτρηση πίεσης αεραγωγούΕύρος 0 έως 100 mbarΑνάλυση 1 mbarΑκρίβεια ±(2 mbar +2 % της τιμής μέτρησης)

Μέτρηση ροήςΌγκος ανά λεπτό MVe

Εύρος 0 έως 99 L/min, BTPSΑνάλυση 0,1 L/minΑκρίβεια ±15 % της τιμής μέτρησης ή ±0,4 L/min, όποιο είναι

υψηλότερο.

Χορηγούμενος όγκος VTeΕύρος 0 έως 5000 mL, BTPSΑνάλυση 1 mLΑκρίβεια ±15 % της τιμής μέτρησης ή ±20 mL, όποια είναι

μεγαλύτερη (αναπνευστικός εύκαμπτος σωλήνας ενηλίκων).

±15 % της τιμής μέτρησης ή ±15 mL, όποια είναι μεγαλύτερη (παιδιατρικός αναπνευστικός εύκαμπτος σωλήνας).

Μέτρηση CO2

Εύρος 0 έως 120 mmHg / 0 έως 15,8 Vol% / 0 έως 16,0 kPaΑνάλυση 1 mmHg / 0,1 Vol.% / 0,1 kPaΣυνολικός χρόνος απόκρισης συστήματος

200 ms

Μέτρηση συχνότηταςΕύρος 0 έως 99/minΑνάλυση 1/minΑκρίβεια ±1/min

Οθόνη κυματομορφήςΠίεση αεραγωγού Paw (t) –10 έως 100 mbarΡοή (t) –120 έως 120 L/minCO2 –5 έως 120 mmHg / –1 έως 16 Vol% / –1 έως 16 kPa




Όγκος εκπνοής ανά λεπτό MVeΣυναγερμός, ανώτερο όριο συναγερμού Όταν γίνει υπέρβαση του ανώτερου ορίου

συναγερμού.Εύρος ρυθμίσεων 2 έως 41 L/min

Συναγερμός, χαμηλότερο όριο συναγερμού Όταν παραβιαστεί το κατώτατο όριο συναγερμού.Εύρος ρυθμίσεων 0,5 έως 40 L/min

Πίεση αεραγωγού, PawΣυναγερμός, ανώτερο όριο συναγερμού Όταν γίνει υπέρβαση της τιμής Pmax.

Εύρος ρυθμίσεων 20 έως 60 mbarΣυναγερμός, χαμηλότερο όριο συναγερμού Όταν η διαφορά πίεσης μεταξύ των φάσεων

εισπνοής και εκπνοής είναι μικρότερη από 5 mbar για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα.Ή Εάν δεν επιτευχθεί η καθορισμένη τιμή πίεσης εντός 10 δευτερολέπτων.

Χρόνος συναγερμού άπνοιας TapnΣυναγερμός Όταν δεν ανιχνεύεται πλέον αναπνευστική

δραστηριότητα.Εύρος ρυθμίσεων 15 έως 60 s

ΆπνοιαΣυναγερμός Εάν δεν ανιχνευτεί αλλαγή αναπνευστικής φάσης για

>12 δευτερόλεπτα και το Tapn είναι απενεργοποιημένο.

Ρυθμός, RRspΣυναγερμός, ανώτερο όριο συναγερμού > 25 δευτερόλεπτα πάνω από την καθορισμένη τιμή

Εύρος ρυθμίσεων 10 έως 100/min

∆ιαρροήΣυναγερμός Μόνο με απενεργοποιημένο το NIV στους τρόπους

αερισμού VC:Όταν το VTe <60 % του VTi κατά τα τελευταία 25 δευτερόλεπτα ή κατά τη διάρκεια 8 αναπνευστικών κύκλων



Μετάδοση δεδομένων (επιλογή)∆εδομένα εξαγωγής Μετρούμενες τιμές

ΚυματομορφέςΣυναγερμοίΡυθμίσεις συναγερμώνΡυθμίσεις χρήστηΓια το πρωτόκολλο μετάδοσης δεδομένων, επικοινωνήστε με το τοπικό DrägerService.

Ρυθμός μετάδοσης διαμορφωμένου σήματος (Baud Rate)

19200

∆υαδικά ψηφία δεδομένων

8

Ισοτιμία Άρτια∆υαδικό ψηφίο τερματισμού

1

Στοιχεία λειτουργίας

ΤροφοδοσίαΤροφοδοσία

Oxylog 3000 plusΤάση εισόδου

24 V ±6 VDC

Οι προδιαγραφές των τροφοδοσιών (πακέτο ισχύος AC/DC και μετατροπέας DC/DC) καθορίζονται ως τμήμα του Oxylog 3000 plus.

Κατανάλωση ισχύοςΜε φόρτιση μπαταρίας μέγιστη 2,4 A στα 19 VDCΧρόνος λειτουργίας με νέα και πλήρως φορτισμένη εσωτερική μπαταρία χωρίς κεντρική παροχή ρεύματος– σε τυπικό αερισμό

χωρίς αισθητήρα CO2, και μειωμένη φωτεινότητα οθόνης

– σε τυπικό αερισμό

Περίπου 9,5 ώρες

Περίπου 7,5 ώρεςΤύπος μπαταρίας Μπαταρία ιόντων λιθίου



Χρονικό διάστημα φόρτισης Περίπου 4 ώρες

Ο καθορισμένος χρόνος φόρτισης ισχύει για επαναφόρτιση εντελώς αποφορτισμένης μπαταρίας σε επίπεδο περίπου 90 %. Η φόρτιση μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας είναι δυνατή μόνο όταν ο αναπνευστήρας είναι απενεργοποιημένος.

Επιτρεπτή θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση

0 °C έως 35 °C

Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας με προσαυξήσεις του 25 %

Ακρίβεια της ένδειξης χωρητικότητας Η ενδεικνυόμενη χωρητικότητα καθορίζεται από την ίδια τη μπαταρία. Η ακρίβεια εξαρτάται από τον τύπο και τον κατασκευαστή και ενδέχεται να φθίνει με συχνή μερική αποφόρτιση και σε λειτουργία υπό ακραίες θερμοκρασίες. Η εσωτερική μπαταρία αποκαθίσταται μόνο μετά από πλήρη αποφόρτιση και επαναφόρτιση σε θερμοκρασία δωματίου 25 °C.Κατά συνέπεια, τα κριτήρια για τα μηνύματα συναγερμού !!! Εσωτ. μπατ.αποφορτ/νη και !! Φόρτιση εσωτ. μπαταρίας προκύπτουν από τη μέτρηση της ηλεκτρικής τάσης της μπαταρίας. Η χωρητικότητα που υποδεικνύεται τη στιγμή αυτή μπορεί να διαφέρει από την πραγματική χωρητικότητα της εσωτερικής μπαταρίας.

Χρόνος αποθήκευσης μπαταρίας

Η εσωτερική μπαταρία πρέπει να αφαιρείται πάντα από τον αναπνευστήρα για αποθήκευση και να επαναφορτίζεται πλήρως έπειτα από 12 μήνες το αργότερο (π.χ. στον εξωτερικό σταθμό φόρτισης μπαταρίας). Για να διατηρήσετε την ιδανική στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, η μπαταρία πρέπει να φυλάσσεται με στάθμη φόρτισης 40 έως 50 %.

Πακέτο ισχύος AC/DC Κατηγορία προστασίας (σύμφωνα με τον ορισμό κατά EN 60601-1)

Κατηγορία II

Βαθμός προστασίας IP22Είσοδος 100 έως 240 V~ / 50 έως 60 Hz / 1,0 AΈξοδος 19 V ±0,5 V /

4,47 A (–20 °C έως 40 °C) /3,5 A (40 °C έως 50 °C)Για να απομονώσετε το σύστημα αναπνευστήρα από το κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.



Το πακέτο ισχύος AC/DC προορίζεται για καταστάσεις ακινησίας (π.χ. σε νοσοκομεία ή πυροσβεστικούς σταθμούς).

Μετατροπέας DC/DC Βαθμός προστασίας IP42Εύρος θερμοκρασίας –20 °C έως +50 °CΕίσοδος 12 / 24 / 28 VDC, 5 A / 2,5 A / 2,1 AΈξοδος 19 V ±0,5 V / 2,6 A

Ο μετατροπέας DC/DC προορίζεται για χρήση σε οχήματα.

Παροχή αερίου Από ένα κεντρικό σύστημα παροχής αερίου ή από φιάλη O2.

πίεση παροχής O2 270 kPa έως 600 kPa σε 100 L/minΠαροχή αερίου Ιατρικό οξυγόνοΣύνδεσμος για παροχή O2 είτε:

NIST1) σε EN 739 / ISO5359, ήDISS2) σε CGA V5-1989, ήN-F3) S90-116


Χρησιμοποιείτε οξυγόνο μόνο ιατρικής ποιότητας.

Κύλινδροι αερίου και μειωτήρες πίεσης


Χρησιμοποιείτε μόνο συμπιεσμένους κυλίνδρους αερίου και μειωτήρες πίεσης οι οποίοι συμμορφώνονται με όλους τους ισχύοντες κανονισμούς και είναι εγκεκριμένοι.

Μειωτήρας πίεσης Πρέπει να διαθέτει βαλβίδα εκτόνωσης στην πλευρά εξόδου, ώστε να περιορίζεται η πίεση εξόδου περίπου στα 1000 kPa σε περίπτωση βλάβης.

Κατανάλωση αερίου για εσωτερικό έλεγχο

Μέσος όρος 0,5 L/min

Ακρίβεια της ένδειξης κατανάλωσης αερίου

15 % ή ±1 L/min, όποιο είναι υψηλότερο.

1) NIST = Non-Interchangeable Screw-Threaded (μη εναλλάξιμη κοχλιωτή σύνδεση)2) DISS = Συστήματα ασφαλείας δείκτη διαμέτρου3) N-F = Norme franaise

Προδιαγραφές συσκευής

Στάθμη πίεσης θορύβου τυπικού αερισμού <45 dB (A) σε απόσταση 1 m.Στάθμη πίεσης θορύβου σημάτων συναγερμού 52 έως 67 dB (A) σε απόσταση 1 m.

∆ιαστάσεις (Π x Υ x Β)



Βασική μονάδα 294 x 188 x 179 mm (χωρίς τη λαβή και τον προστατευτικό βραχίονα)

Προστατευτικός βραχίονας 75 mm (πρόσθετα στο πλάτος της βασικής μονάδας)

Πακέτο ισχύος AC/DC 150 x 37 x 64 mmΜετατροπέας DC/DC 160 x 35 x 60 mm

ΒάροςΒασική μονάδα χωρίς εσωτερική μπαταρία

Περίπου 5,3 kg

Βασική μονάδα με εσωτερική μπαταρία

Περίπου 5,8 kg

Πακέτο ισχύος AC/DC Περίπου 0,6 kgΜετατροπέας DC/DC Περίπου 0,6 kg

Κέντρο βάρους (βασική μονάδα)Πλάτος από τα αριστερά 152 mmΎψος από το κάτω μέρος 83 mmΒάθος από το πίσω μέρος 82 mm

ΟθόνηΤεχνολογία Ηλεκτροφωτεινότητα (EL)Εικονοστοιχεία 240 x 128Ορατή περιοχή 108 x 56 mm

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) Συμμορφώνεται με τα πρότυπα IEC 60601-1-2, EN 794-3 (36,101) 10 V/m, ISO 10651-3 (36,202,2,1) 30 V/m και τον κανονισμό αριθ. 10 των ΗΕ, 3η αναθεώρηση (αναφορικά με τη μονάδα παροχής ισχύος), σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα για χρήση σε μηχανοκίνητα οχήματα, ισοδύναμη με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2004/104/ΕΚ

Συμμορφώνεται με το πρότυπο RTCA DO-160 σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα για χρήση σε αεροσκάφη και αεροπλάνα.

Ταξινόμησησύμφωνα με την Οδηγία 93/42/EΟΚ

Κατηγορία IIb

Κωδικός-UMDNSΓενικό σύστημα ταξινόμησης ιατρικών συσκευών

18 – 098

Βαθμός προστασίας, αναπνευστικά κυκλώματα (μίας χρήσης ή πολλαπλών χρήσεων), μαζί με αισθητήρα CO2 ενδοτραχειακούς σωλήνες ή μάσκες

Τύπου BF (body floating, με προστασία από απινίδωση)



Βαθμός προστασίας έναντι εισροής υγρών IPX4, Η συσκευή προστατεύεται από εκτόξευση νερού από όλες τις κατευθύνσεις

Βαθμός προστασίας του αισθητήρα CO2 IP64Χρόνος αποκατάστασης απινιδισμού 0 s

Χρησιμοποιούμενα υλικά

Περίβλημα, Oxylog 3000 plus Ακρυλικό/πολυκαρβονικό ακρυλονιτριλικό στυρένιο (ASA/PC)

Θερμοπλαστικό ελαστομερές συμπολυεστέρα (TPC)

Περίβλημα, πακέτο ισχύος AC/DC Πολυκαρβονικό (PC)

Περίβλημα, μετατροπέας DC/DC Πολυκαρβονικό (PC)

Πληκτρολόγιο αφής επί του αναπνευστήρα Μεμβράνη πολυεστέρα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Όλοι οι αναπνευστικοί εύκαμπτοι σωλήνες της Dräger έχουν κατασκευαστεί χωρίς τη χρήση λάτεξ από φυσικό καουτσούκ.

Αναπνευστικό κύκλωμα πολλαπλών χρήσεων για ενήλικες

Αναπνευστικός σωλήνας, γραμμές μέτρησης ροής

Ελαστικό σιλικόνης

Περίβλημα αισθητήρα ροής, αναπνευστική βαλβίδα

Πολυσουλφόνη (PSU)

Πτερύγιο στον αισθητήρα ροής

Ανοξείδωτος χάλυβας

∆ιαφράγματα σε αναπνευστική βαλβίδα

Ελαστικό σιλικόνης

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες

Αναπνευστικός σωλήνας Πολυαιθυλένιο (PE)

Βαλβίδα άνευ αντεπιστροφής

Πολυπροπυλένιο (PP), ελαστικό σιλικόνης

Αναπνευστική βαλβίδα Πολυπροπυλένιο (PP), ελαστικό σιλικόνης

Περίβλημα αισθητήρα ροής

Μεθακρυλικό πολυμεθύλιο (PMMA)


Πολυεστέρας



Σύνδεση ασθενούς Πολυαιθυλένιο (PE), Πολυπροπυλένιο (PP), K-Resin®, Θερμοπλαστικό ελαστομερές πολυαιθέρα (TPE)


Αναπνευστικός σωλήνας Οξικό άλας αιθυλενίου βινυλίου (EVA)

Βαλβίδα άνευ αντεπιστροφής

Περίβλημα: Πολυπροπυλένιο (PP)Μεμβράνη: ελαστικό σιλικόνης

Αναπνευστική βαλβίδα Περίβλημα: Πολυπροπυλένιο (PP)Μεμβράνη: ελαστικό σιλικόνης

Περίβλημα αισθητήρα ροής

Μεθακρυλικό-Στυρενικό ακρυλονιτριλικό βουταδιένιο (MABS)

Σύνδεση ασθενούς Πολυκαρβονικό (PC)

Εξάρτημα Y Πολυκαρβονικό (PC)


Τερεφθαλοπολυαιθυλένιο (PET)

Σύνδεσμοι Πολυπροπυλένιο (PP) και Πολυκαρβονικό (PC)

Αισθητήρας CO2

Περίβλημα Πολυσουλφόνη

Καλώδιο Πολυουρεθάνη

Κυβέττα CO2

Μίας χρήσης K-Resin® SBC

Πολλαπλών χρήσεων Πολυσουλφόνη (PSU) με παράθυρα σαπφείρου



∆ήλωση EMC

Γενικές πληροφορίες

Η συμμόρφωση EMC του Oxylog 3000 plus περιλαμβάνει τη χρήση των κάτωθι εξωτερικών καλωδίων, μετατροπέων και εξαρτημάτων:

– Πακέτο ισχύος AC/DC

– Μετατροπέας DC/DC

– Στηρικτικό σύστημα τοίχου γενικής χρήσης

– Σύστημα στήριξης εξοπλισμού

– Τσάντα μεταφοράς

– Τροφοδοτικό Σύστημα Ταχείας Σύνδεσης

– Σύστημα μεταφοράς

– Αισθητήρας CO2

– Καλώδιο επέκτασης CO2

– Καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων

Η συσκευή αυτή ελέγχθηκε για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από τον κατάλογο εξαρτημάτων. Άλλα εξαρτήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν είναι συμβατά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Η χρήση μη συμμορφούμενων εξαρτημάτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ή τη μείωση της ηλεκτρομαγνητικής θωράκισης της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί κοντά σε άλλες συσκευές μόνο εάν η Dräger έχει εγκρίνει τη συγκεκριμένη διάταξη συσκευών. Εάν δεν έχει δοθεί έγκριση από την Dräger, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η συσκευή αυτή λειτουργεί σωστά στην επιθυμητή διάταξη προτού τη χρησιμοποιήσετε. Οι οδηγίες χρήσης για τις άλλες συσκευές πρέπει να ακολουθηθούν.

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιβάλλοντα που ορίζονται στην ενότητα "Περιβάλλον χρήσης" στη σελίδα 14.

Εκπομπές Ενδοτικότητα

Ακτινοβολούμενες εκπομπές Κατηγορία B, ομάδα 1 (30 MHz to 1 GHz)

Εκπομπές αγωγιμότητας Κατηγορία B, ομάδα 1 (150 kHz έως 30 MHz)

Εκπομπές αρμονικών(IEC 61000-3-2)

Κατηγορία A

∆ιακυμάνσεις/ταλάντωση ηλεκτρικής τάσης (IEC 61000-3-3)

Εκμπληρώνεται



Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού από ασύρματες συσκευές επικοινωνίας

Θωράκιση σε Επίπεδο δοκιμής και απαιτούμενο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον

Ηλεκτροστατική εκφόρτιση (ESD) (IEC 61000-4-2) Εκκένωση επαφής: ±8 kV

Εκκένωση αέρα: ±15 kV

Ταχέα ηλεκτρικά μεταβατικά φαινόμενα(ριπές) (IEC 61000-4-4)

Καλώδιο ρεύματος: ±2 kV

Μακρύτερες γραμμές εισόδου/εξόδου σήματος: ±1 kV

Κρουστικές τάσεις (υπερτάσεις) (IEC 61000-4-5) Τάση, εξωτερικός αγωγός - εξωτερικός αγωγός: ±1 kV

Τάση, εξωτερικός αγωγός - προστατευτικός αγωγός γείωσης: ±2 kV

Μαγνητικά πεδία με συχνότητα δικτύου (IEC 61000-4-8)

50 Hz: 30 A/m

Πτώσεις τάσης και σύντομες διακοπές στην τάση τροφοδοσίας (IEC 61000-4-11)

Πτώσεις τάσης 30 % έως 100 %, 8,3 ms έως 5 s, διαφορετικές γωνίες φάσης

∆ιαταραχές λόγω ακτινοβολίας υψηλής συχνότητας(IEC 61000-4-3)

26 MHz έως 1 GHz: 30 V/m (ISO 10651-3)80 MHz έως 2 GHz: 10 V/m (EN 794-3)80 MHz έως 2,7 GHz: 3 V/m

∆ιαταραχές λόγω αγωγής υψηλής συχνότητας(IEC 61000-4-6)

150 kHz ως 80 MHz: 3 V, ζώνες ISM: 6 V

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία κοντά σε συσκευές ασύρματης επικοινωνίας

∆ιάφορες συχνότητες από 385 MHz έως 5785 MHz: 9 V/m έως 28 V/m


Κίνδυνος λόγω ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών

Οι συσκευές ασύρματης επικοινωνίας (π.χ., κινητά τηλέφωνα) και ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός (π.χ., απινιδωτές, ηλε-κτροχειρουργικές συσκευές) εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. Όταν τέτοιου είδους συσκευές λειτουργούν πολύ κοντά σε αυτή τη συσκευή ή τα καλώδιά της, η λειτουργική ακε-ραιότητα αυτής της συσκευής μπορεί να διακυβεύεται από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές. Ως αποτέλεσμα, ο ασθενής ενδέχεται να τίθεται σε κίνδυνο.

∆ιατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 0,3 m (1,0 ft) μεταξύ αυτής της συσκευής και συσκευών ασύρματης επικοινωνίας, για να διασφαλιστεί ότι η βασική απόδοση αυτής της συσκευής έχει εκπληρωθεί.

∆ιατηρείτε επαρκή απόσταση μεταξύ αυτής της συσκευής και άλλων ιατρικών ηλεκτρικών συσκευών.


Περιγραφή

Περιγραφή

Τρόποι αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

VC-CMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159PS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160PC-BIPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Συμπεριφορά έναρξης της λειτουργίας AutoFlow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Νεκρός όγκος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Καθορισμός του χρόνου κύκλου, του χρόνου εισπνοής και του χρόνου εκπνοής 164

Λειτουργική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Παροχή αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Εισπνοή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Εκπνοή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Λογισμικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Μέτρηση CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Περιγραφή


Τρόποι αερισμού

VC-CMV

Volume Controlled - –Controlled Mandatory Ventilation (Ελεγχόμενος δια του όγκου - Ελεγχόμενος υποχρεωτικός αερισμός)

Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας, παρέχονται στον ασθενή μόνο φάσεις υποχρεωτικού αερισμού ελεγχόμενου όγκου. Το σχήμα αερισμού καθορίζεται από τις ρυθμίσεις χορηγούμενου όγκου VT, αναπνευστικής συχνότητας RR, λόγου χρόνου αερισμού I:E ή χρόνου εισπνοής Ti και PEEP.

Στο τέλος της φάσης παροχής ροής, η βαλβίδα εκπνοής παραμένει κλειστή ως το τέλος του χρόνου εισπνοής. Αυτή η φάση, η εισπνευστική παύση, μπορεί να αναγνωριστεί ως το επίπεδο σταθεροποίησης (plateau) Tplat και ορίζεται ως ποσοστό του χρόνου εισπνοής.

VC-AC

Volume Controlled – Assist Control (Ελεγχόμενος δια του όγκου - Υποβοηθούμενος-ελεγχόμενος)

Υποβοηθούμενος αερισμός με συνεχή θετική πίεση αεραγωγού.

Ο τρόπος αερισμού VC-AC παρέχει φάσεις ελεγχόμενου όγκου. Αυτές οι φάσεις μπορούν να συγχρονιστούν με την αυθόρμητη αναπνοή του ασθενούς. Το σχήμα υποχρεωτικού αερισμού καθορίζεται ως VC-CMV, αλλά η φάση υποχρεωτικής αναπνοής ξεκινά όταν ο ασθενής φθάσει σε ροή εισπνοής που αντιστοιχεί τουλάχιστον στην καθορισμένη πυροδότηση ροής.

Ο πραγματικός αναπνευστικός ρυθμός μπορεί να είναι υψηλότερος από τον καθορισμένο αναπνευστικό ρυθμό.

04

1

Paw

Ροή

Ti Te

T=

Pplat

1

t

t

PEEP

χωρίς επίπεδο σταθ.με επίπεδο σταθ.

RR

Tplat%


Περιγραφή

VC-SIMV

Volume Controlled – Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation (Ελεγχόμενου όγκου - Συγχρονισμένος ∆ιακοπτόμενος Υποχρεωτικός Αερισμόςς)

Το VC-SIMV παρέχει ένα συνδυασμό υποχρεωτικού αερισμού και αυθόρμητης αναπνοής. Επιτρέπει στον ασθενή να αναπνέει αυθόρμητα, με τις μηχανικές φάσεις υποχρεωτικής αναπνοής να παρέχουν ελάχιστο αερισμό. Ο ελάχιστος αερισμός ελέγχεται από τις δύο καθορισμένες τιμές χορηγούμενου όγκου VT και αναπνευστικής συχνότητας RR και καθορίζεται από το γινόμενο VT x RR.

Το σχήμα υποχρεωτικού αερισμού προκύπτει από τις παραμέτρους αερισμού χορηγούμενου όγκου VT, αναπνευστικού ρυθμού RR, λόγου χρόνου αερισμού I:E ή χρόνου εισπνοής Ti και χρόνου plateau Tplat. Για αποφυγή εφαρμογής της φάσης υποχρεωτικής αναπνοής κατά την αυθόρμητη εκπνοή, η πυροδότηση ροής του αναπνευστήρα διασφαλίζει ότι η φάση αναπνοής πυροδοτείται σε συγχρονισμό με την προσπάθεια αυθόρμητης εισπνοής του ασθενούς εντός ενός σταθερού χρονικού παραθύρου κατά τη διάρκεια της εκπνοής.

Το παράθυρο ενεργοποίησης έχει διάρκεια 5 δευτερολέπτων. Εάν το χρονικό διάστημα εκπνοής είναι μικρότερο από 5 δευτερόλεπτα, το παράθυρο ενεργοποίησης καλύπτει ολόκληρο τον χρόνο εκπνοής πλην ενός ελαχίστου χρόνου εκπνοής της τάξης των 500 ms.

Καθώς ο συγχρονισμός της φάσης υποχρεωτικής αναπνοής μειώνει το χρόνο αυθόρμητης αναπνοής, που θα οδηγούσε σε μη επιθυμητή αύξηση του αναπνευστικού ρυθμού, το Oxylog 3000 plus παρατείνει το χρόνο αυθόρμητης αναπνοής της επόμενης αναπνοής κατά τη διαφορά χρόνου T - αποτρέποντας έτσι την αύξηση της συχνότητας SIMV. Ο αναπνευστικός ρυθμός RR παραμένει σταθερός.

Ο αναπνευστικός ρυθμός RR και ο χορηγούμενος όγκος VT καθορίζουν τον ελάχιστο αερισμό –, όπως στους τρόπους λειτουργίας VC-CMV και VC-AC.

Κατά τη διάρκεια των φάσεων αυθόρμητης αναπνοής, ο ασθενής μπορεί να υποβοηθάται με πίεση από υποστήριξη πίεσης PS.

Γενικά, ο αριθμός των υποχρεωτικών αναπνοών περιορίζεται κατά την αποδέσμευση του ασθενούς από τον αναπνευστήρα. Με αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται ο χρόνος αυθόρμητης αναπνοής, έτσι ώστε ο απαιτούμενος ολικός όγκος ανά λεπτό MV να παρέχεται όλο και περισσότερο από την αυθόρμητη αναπνοή.

04

2

Paw

PEEP

Χρόνος αυθόρμητηςαναπνοής

Χρόνος αυθόρμητηςαναπνοής +

T

Παράθυροενεργοποίησης

Φάση μη συγχρονισμένουυποχρεωτικούαερισμού

Ti

Καθ. χρόνος υποχρεωτικούκύκλου Καθ. χρόνος υποχρεωτικού

κύκλου1

RR 1RR

Φάση συγχρονισμένουυποχρεωτικούαερισμού

Περιγραφή


PS

Pressure Support (Υποστήριξη πίεσης)

Υποστήριξη πίεσης για ανεπαρκή αυθόρμητη αναπνοή.

Ο τρόπος αερισμού PS μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τους τρόπους αερισμού VC-SIMV, PC-BIPAP και Spn-CPAP. Με τον τρόπο αερισμού PS, η συσκευή υποστηρίζει την εισπνοή. Ο ασθενής διατηρεί τον έλεγχο της συχνότητας του αυθόρμητου αερισμού. Κατά τη διάρκεια των φάσεων PS, το σύστημα παρέχει στον ασθενή που αναπνέει αυθορμήτως αέριο αναπνοής, ακόμα και αν η προσπάθεια εισπνοής είναι αδύναμη.

Η υποστήριξη πίεσης ξεκινά όταν η αυθόρμητη εισπνευστική ροή προσεγγίσει το καθορισμένο επίπεδο πυροδότησης ροής. Η συσκευή τότε αυξάνει την πίεση του αεραγωγού έως την προεπιλεγμένη πίεση Psupp πάνω από PEEP, που μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τον ασθενή.

Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις για το ρυθμό αύξησης της πίεσης (κλίση):

– Απότομη κλίση: Η πίεση αυξάνεται γρήγορα, που σημαίνει ότι το Oxylog 3000 plus υποστηρίζει την αυθόρμητη αναπνοή με υψηλή αρχική ροή.

– Επίπεδη κλίση: Η πίεση αυξάνεται αργά, που σημαίνει ότι το Oxylog 3000 plus υποστηρίζει την αυθόρμητη αναπνοή με χαμηλή αρχική ροή. Σε αυτή την περίπτωση, ενδέχεται να απαιτείται μεγαλύτερη εισπνευστική προσπάθεια από τον ασθενή.

– Μέση κλίση: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια ρύθμιση μεταξύ μίας υψηλής ή χαμηλής αρχικής ροής.

Η κλίση, η σχέση Psupp μεγαλύτερη της PEEP και η ικανότητα αναπνοής του ίδιου του ασθενούς καθορίζουν την εισπνευστική ροή.

Το PS διακόπτεται:

– Όταν μετά τα 100 ms, η εισπνευστική ροή πέφτει κάτω από το καθορισμένο κριτήριο τερματισμού της εισπνοής ως ποσοστό της μέγιστης εισπνευστικής ροής (Τερμ.εισπ.%PIF) (και έτσι επιτυγχάνεται Psupp πάνω από PEEP) ή

– Μετά από 4 δευτερόλεπτα, αν το προηγούμενο κριτήριο δεν έχει εκπληρωθεί.

04

3

ΦάσηI II

Paw

Εισπν. Ροή

t

t

CPAP

Έναρξη εισπνοής

μέγ. 4 δευτ.

Τέλος εισπνοής

Τερματισμός εισπνοής %PIF

PPS

DPSπάνω απόPEEP


Περιγραφή

PC-BIPAP

Pressure Controlled – Biphasic Positive Airway Pressure (Ελεγχόμενης πίεσης - ∆ιφασική Θετική Πίεση Αεραγωγών)

Ο τρόπος αερισμού PC-BIPAP είναι ένας χρονικά ελεγχόμενης κυκλικής λειτουργίας αερισμός ελεγχόμενης πίεσης, όπου ο ασθενής μπορεί σε κάθε περίπτωση να αναπνέει αυθόρμητα. Η κατάσταση λειτουργίας PC-BIPAP μπορεί να περιγραφεί ως εναλλαγή χρονικού κύκλου μεταξύ δύο επιπέδων CPAP.

Η σταθερή επιλογή αυθόρμητης αναπνοής επιτρέπει την ομαλή μετάβαση από ελεγχόμενο αερισμό σε ανεξάρτητη αυθόρμητη αναπνοή κατά τη φάση αποκοπής, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε αλλαγή της κατάστασης λειτουργίας αερισμού. Για την εύκολη προσαρμογή στο σχήμα αυθόρμητης αναπνοής του ασθενούς, η μετάβαση από το επίπεδο εισπνευστικής πίεσης στο επίπεδο εκπνευστικής πίεσης και αντιστρόφως συγχρονίζεται με την αυθόρμητη αναπνοή του ασθενούς.

Η συχνότητα της μετάβασης διατηρείται σταθερή, ακόμα και αν ο συγχρονισμός πραγματοποιείται μέσω ενός παραθύρου ενεργοποίησης. Αυτή η ομαλή προσαρμογή στην αυθόρμητη αναπνοή του ασθενούς απαιτεί λιγότερη νάρκωση. Αυτό σημαίνει ότι ο ασθενής επανέρχεται στην αυθόρμητη αναπνοή ταχύτερα.

Όπως σε όλους τους τρόπους αερισμού ελεγχόμενης πίεσης, δεν προκαθορίζεται για τον ασθενή σταθερός όγκος αναπνεόμενου αέρα VT. Ο χορηγούμενος όγκος VT προκύπτει κυρίως από τη διαφορά πίεσης μεταξύ των τιμών PEEP και Pinsp και από την ενδοτικότητα των πνευμόνων. Η αύξηση αυτής της διαφοράς πίεσης θα προκαλέσει αυξημένο χορηγούμενο όγκο VT.

Ο μετρούμενος χορηγούμενος όγκος εκπνοής VTe πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της απαιτούμενης διαφοράς μεταξύ PEEP και Pinsp.

Οι αλλαγές στην ενδοτικότητα των πνευμόνων και τον αεραγωγό, καθώς και η ενεργή αναπνοή από τον ασθενή μπορεί να οδηγήσουν σε μεταβολές του όγκου αναπνεόμενου αέρα VT. Αυτό το αποτέλεσμα είναι επιθυμητό σε αυτόν τον τρόπο αερισμού. Επειδή ο χορηγούμενος όγκος VT και ο προκύπτων όγκος ανά λεπτό MV δεν είναι σταθεροί, τα όρια συναγερμού για τον όγκο ανά λεπτό MVe πρέπει να ρυθμιστούν με προσοχή.

Ρύθμιση PC-BIPAP

Όπως και στον τρόπο αερισμού VC-SIMV, το σχήμα του χρόνου καθορίζεται με χρήση των βασικών παραμέτρων ρύθμισης του αναπνευστικού ρυθμού RR και του λόγου χρόνου αερισμού I:E ή του χρόνου εισπνοής Ti.

Το κατώτατο επίπεδο πίεσης ορίζεται με την παράμετρο PEEP, ενώ το ανώτατο επίπεδο πίεσης ορίζεται με την παράμετρο Pinsp.

03

13

71

71

Paw

PEEP

tΠαράθυροενεργοποίησης

Αυθόρμητηαναπνοή

Υποχρεωτικήφάση BIPAP

Συγχρονισμένηφάση BIPAP

Ti

RR1

Κλιμάκωσηramp

03

13

71

71

Paw

PEEP

tΠαράθυροενεργοποίησης

Αυθόρμητηαναπνοή

Υποχρεωτικήφάση BIPAP

Συγχρονισμένηφάση BIPAP

Ti

RR1

Κλιμάκωσηramp

Περιγραφή


Κατά τη μετάβαση από τον τρόπο αερισμού VC-SIMV σε PC-BIPAP, το σχήμα του χρόνου παραμένει αμετάβλητο, αλλά η ρύθμιση Pinsp απαιτεί ρύθμιση.

Η απότομη αύξηση από το κατώτατο επίπεδο πίεσης στο ανώτατο επίπεδο πίεσης ελέγχεται μέσω της ρύθμισης Slope.

Κατά τη διάρκεια της φάσης χαμηλότερου επιπέδου πίεσης, η αυθόρμητη αναπνοή μπορεί να υποβοηθηθεί με την υποστήριξη πίεσης PS. Η απότομη αύξηση της πίεσης σε Psupp μεγαλύτερη της PEEP ελέγχεται επίσης από τη ρύθμιση Slope.

Η αποκοπή από τον ελεγχόμενο αερισμό στην πλήρως αυθόρμητη αναπνοή επιτυγχάνεται μέσω βαθμιαίας μείωσης της εισπνευστικής πίεσης Pinsp ή/και της αναπνευστικής συχνότητας RR.

AutoFlow

Ο τρόπος αερισμού AutoFlow (AF) παρέχει τον καθορισμένο χορηγούμενο όγκο VT με επιβραδυνόμενο σχήμα ροής έτσι ώστε να επιτευχθεί η χαμηλότερη δυνατή κορυφή πίεσης αεραγωγού. Το Oxylog 3000 plus καθορίζει την πίεση που απαιτείται για την παροχή του καθορισμένου αναπνεόμενου όγκου VT με βάση ορισμένα χαρακτηριστικά του πνεύμονα, όπως οι σχέσεις αντίστασης και ενδοτικότητας, και την απαίτηση αυθόρμητης αναπνοής του ασθενούς.

Όταν ο ασθενής εισπνέει, το Oxylog 3000 plus παρέχει πρόσθετη εισπνευστική ροή.

Η μέγιστη πίεση εισπνοής σε λειτουργία AutoFlow περιορίζεται σε:

– 5 mbar κάτω από την Pmax.

Η τρέχουσα κατάσταση του ασθενούς πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη ρύθμιση της τιμής Pmax, προκειμένου να αποφευχθεί η πιθανότητα πνευμονικής βλάβης σε περίπτωση αύξησης της πίεσης αεραγωγών. Να ορίζετε πάντα προσεκτικά την τιμή Pmax, έτσι ώστε να περιορίζετε την πίεση αεραγωγού σε περίπτωση μειωμένης ανεκτικότητας.

Αν δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί ο καθορισμένος χορηγούμενος όγκος VT και προσεγγιστεί η μέγιστη εισπνευστική πίεση, ενεργοποιείται ο συναγερμός Χαμηλό VT, όριο πίεσης.

Η ελάχιστη πίεση εισπνοής σε λειτουργία AutoFlow περιορίζεται σε:

– 5 mbar πάνω από την PEEP για μη προκαλούμενες αναπνοές

– 0,1 mbar πάνω από την PEEP για προκαλούμενες αναπνοές.

Κατά κανόνα, ο επιλεγμένος χρόνος εισπνοής Ti είναι πολύ μεγαλύτερος από τον χρόνο πλήρωσης πνευμόνων. Η πίεση εισπνοής Pinsp αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή που υπολογίζεται από τον όγκο αναπνεόμενου αέρα VT και την ενδοτικότητα C των πνευμόνων. Η εισπνευστική ροή ελέγχεται αυτομάτως, ώστε να μην υπάρχει κορυφή πίεσης που προκαλείται από τις αντιστάσεις του σωλήνα και των αναπνευστικών οδών. Με τη λειτουργία AutoFlow, η εισπνευστική ροή προσαρμόζει μια μέγιστη τιμή 3 mbar από αναπνοή σε αναπνοή.

05

3

Paw

PEEP t

t

RR1

Tinsp Te

Pinsp = f (Vt, C)

Vt

με αυθόρμητη αναπνοή χωρίς αυθόρμητη αναπνοή

Ροή

Paw


Περιγραφή

Εάν επιτευχθεί ο χορηγούμενος όγκος VT (εισπνευστική ροή = 0), πριν από την πλήρη παρέλευση του χρόνου εισπνοής Ti, το Oxylog 3000 plus διασφαλίζει ότι ο ασθενής μπορεί να αναπνέει κατά τη διάρκεια του υπολειπόμενου χρόνου εισπνοής.

Εάν ο ασθενής αναπνέει κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής εισπνοής, η εισπνευστική πίεση παραμένει σταθερή για αυτή την αναπνοή. Μόνο η εισπνευστική και η εκπνευστική ροή προσαρμόζονται στην απαίτηση του ασθενούς. Ο εφαρμοζόμενος χορηγούμενος όγκος ενδέχεται να διαφέρει από τον καθορισμένο χορηγούμενο όγκο VT για αναπνοές που παράγονται αυθόρμητα, αλλά κατά μέσο όρο διατηρείται ένας σταθερός χορηγούμενος όγκος.

Το Oxylog 3000 plus τερματίζει μία αναπνοή AutoFlow εάν ο χορηγούμενος όγκος που παρέχεται στον ασθενή είναι κατά 30 % μεγαλύτερος από τον καθορισμένο χορηγούμενο όγκο VT.

Ρυθμίστε τα όρια συναγερμού Υψηλή τιμή MVe και Χαμηλή τιμή MVe έτσι, ώστε να ενεργοποιείται συναγερμός σε περίπτωση που η ροή είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας AutoFlow, η καμπύλη ροής στο παράθυρο καμπύλων παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες: Αν ο καθορισμένος χρόνος εισπνοής Ti είναι μικρότερος από το χρόνο πλήρωσης των πνευμόνων, η καμπύλη ροής θα δείξει ότι η εισπνευστική ροή δεν έχει επιστρέψει στην τιμή αναφοράς στο τέλος της φάσης εισπνοής. Σε αυτή την περίπτωση εκτιμήστε την κατάσταση του ασθενούς για να καθορίσετε την αιτία του παρατεταμένου χρόνου εισπνοής Ti, ώστε να μειώσετε περαιτέρω την κορυφή πίεσης. Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί επίσης να προκληθεί λόγω της επισώρευσης εκκρίσεων. Σε αυτή την κατάσταση, η εισπνευστική πίεση περιορίζεται από τον Oxylog 3000 plus, όπως περιγράφεται παραπάνω. Εάν, κατ' επακόλουθο, ο καθορισμένος χορηγούμενος όγκος VT δεν μπορεί πλέον να παρασχεθεί πλήρως, παράγεται ο συναγερμός Χαμηλό VT, όριο πίεσης.

Η αύξηση της εισπνευστικής ροής από το επίπεδο PEEP στο επίπεδο εισπνοής μπορεί να προσαρμοστεί με ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια στις ανάγκες του ασθενούς μέσω του χρόνου αύξησης πίεσης Slope.

Συμπεριφορά έναρξης της λειτουργίας AutoFlow

Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας AutoFlow, το Oxylog 3000 plus εφαρμόζει μια αναπνοή ελεγχόμενου όγκου με σταθερό ρυθμό εισπνευστικής ροής για όσο διαρκεί ο χρόνος εισπνοής Ti. Η κορυφή της πίεσης αεραγωγού που παράγεται από αυτή την αναπνοή καθορίζει την εισπνευστική πίεση για τη λειτουργία AutoFlow.

Αν δεν είναι δυνατό να καθοριστεί κατάλληλη πίεση για αυτή την αναπνοή ή να εφαρμοστεί ο όγκος, συμβαίνουν τα εξής:

– Εφαρμόζεται μια αναπνοή ελεγχόμενης πίεσης με τιμή εισπνευστικής πίεσης μεγαλύτερη από την καθορισμένη τιμή PEEP κατά 5 mbar. Ο εφαρμοζόμενος όγκος μετράται και καθορίζει μια αρχική επιδιωκόμενη πίεση ώστε να επιτευχθεί ο καθορισμένος χορηγούμενος όγκος VT.

– Η επόμενη αναπνοή εφαρμόζεται με εισπνευστική πίεση που αντιστοιχεί σε ποσοστό 75 % αυτής της πρώτης επιδιωκόμενης πίεσης. Το Oxylog 3000 plus μετρά ξανά τον εφαρμοζόμενο όγκο και καθορίζει την επόμενη επιδιωκόμενη πίεση, προκειμένου να επιτευχθεί ο καθορισμένος όγκος.

– Η επόμενη αναπνοή εφαρμόζεται με αυτή την επιδιωκόμενη πίεση.

Η εισπνευστική πίεση των επόμενων αναπνοών προσαρμόζεται μέχρι να επιτευχθεί ο καθορισμένος χορηγούμενος όγκος VT.

Σε περίπτωση συναγερμού αποσύνδεσης σωλήνα, επαναλαμβάνεται αυτή η συμπεριφορά εκκίνησης.

Περιγραφή


Νεκρός όγκος

Ο νεκρός όγκος αποτελεί σημαντική πλευρά της διαχείρισης αερισμού:Ο νεκρός όγκος είναι το τμήμα του αναπνευστικού συστήματος όπου δεν λαμβάνει χώρα καμία σημαντική ανταλλαγή αερίων. Αύξηση της αναλογίας νεκρού όγκου προς κυψελιδικό αερισμό μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη κατακράτηση CO2 από τον ασθενή.

Ο νεκρός χώρος είναι παρών και ως συστατικό του τεχνητού αεραγωγού και του αναπνευστικού κυκλώματος του ασθενούς. Εάν ο νεκρός όγκος είναι ίσος ή μεγαλύτερος από τον όγκο του κυψελιδικού αερισμού, ο ασθενής ενδέχεται να μην μπορεί να αποβάλει επαρκώς το διοξείδιο του άνθρακα κατά την εκπνοή. Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να λαμβάνετε σωστά υπόψη τον όγκο του νεκρού χώρου στο αναπνευστικό κύκλωμα του Oxylog 3000 plus.

Καθορισμός του χρόνου κύκλου, του χρόνου εισπνοής και του χρόνου εκπνοής

Η βάση για τον καθορισμό του χρόνου κύκλου (συνολικός χρόνος για έναν αναπνευστικό κύκλο) κατά τη διάρκεια των φάσεων υποχρεωτικών αναπνοών είναι ο καθορισμένος αναπνευστικός ρυθμός (RR). Ο καθορισμένος χρόνος εισπνοής (Ti) ή ο καθορισμένος λόγος χρόνου αερισμού (I:E) λειτουργούν συμπληρωματικά.

Ωστόσο, σε περίπτωση αντικρουόμενων ρυθμίσεων, ο αναπνευστήρας θα καθορίσει τον χρόνο κύκλου, Ti και Te, με την ακόλουθη σειρά:

– Εάν η τιμή του καθορισμένου χρόνου Ti είναι πολύ μικρή για να μπορέσει ο αναπνευστήρας να παράσχει τον καθορισμένο χορηγούμενο όγκο VT, η διάρκεια του Ti αυξάνεται αυτόματα. Εάν ο προκύπτων Ti υπερβαίνει το χρόνο κύκλου, ο χρόνος κύκλου αυξάνεται αυτόματα. Σημείωση: Τούτο ισχύει μόνο για τους τρόπους αερισμού ελεγχόμενου όγκου.

– Εάν ο καθορισμένος χρόνος Ti υπερβαίνει το χρόνο κύκλου, η διάρκεια του Ti προσαρμόζεται αυτόματα στο χρόνο κύκλου.

– Ο χρόνος εκπνοής Te είναι τουλάχιστον 0,5 s, εάν ο χρόνος Te δεν μπορεί πλέον να περιληφθεί στο χρόνο κύκλου (επειδή ο χρόνος Ti είναι μεγάλος), ο χρόνος κύκλου αυξάνεται αυτόματα.

Αυτοί οι κανόνες ισχύουν επίσης, όταν ο αναπνευστήρας ρυθμίζεται σε καθορισμένο λόγο I:E αντί σε καθορισμένο Ti.

Σε περίπτωση αντικρουόμενων ρυθμίσεων, εμφανίζεται το μήνυμα συναγερμού !! Έλεγχος ρυθμίσεων: χρόνου ή !! Έλεγχος ρυθμίσεων: ροής για να ειδοποιηθεί ο χρήστης και να αλλάξει τις ρυθμίσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μπορείτε να διαμορφώσετε τις τιμές για το χρόνο Ti ή για το λόγο I:E στον τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών, ανατρέξτε στην ενότητα "Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών" στη σελίδα 97.


Περιγραφή

Λειτουργική περιγραφή

Οι διάφοροι ενεργοποιητές πεπιεσμένου αέρα στο Oxylog 3000 plus ελέγχονται από το σύστημα μικροεπεξεργαστών μέσω ψηφιοποιημένων ηλεκτρικών σημάτων.

Παροχή αερίου

Το παρεχόμενο αέριο O2 καθαρίζεται με φίλτρο F1 και προσαρμόζεται σε σταθερή πίεση με το μειωτήρα πίεσης DR. Αντλείται αέρας του περιβάλλοντος μέσω του φίλτρου F2 όπως χρειάζεται. Η πίεση παροχής παρακολουθείται από τον αισθητήρα πίεσης S3.

Εισπνοή

Ο μείκτης αερίου V1-3 χορηγεί διαφορική εισπνευστική ροή ως μείγμα του παρεχόμενου αερίου O2 και αέρα περιβάλλοντος σύμφωνα με τον τρόπο αερισμού και την απαιτούμενη συγκέντρωση O2. Ο χορηγούμενος όγκος εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της πίεσης του περιβάλλοντος (αισθητήρες απόλυτης πίεσης S7 και S9) υπό συνθήκες ασθενή BTPS για αναπνοή ελεγχόμενου

όγκου. Ο εφαρμοζόμενος χορηγούμενος όγκος αντιστοιχεί με εκείνον που ρυθμίζεται για BTPS, λαμβάνοντας υπόψη την πίεση του περιβάλλοντος. Με τον τρόπο αυτό, το Oxylog 3000 plus μετρά περίπου 10 % μικρότερο όγκο σε λειτουργία με δοκιμαστικό ασκό (ξηρό αέριο σε θερμοκρασία δωματίου).

Εκπνοή

Κατά την εισπνοή ελεγχόμενου όγκου, ο έλεγχος πίεσης V6 κλείνει το δίαυλο εισπνοής και ελέγχει την πίεση PEEP κατά την εκπνοή ή μειώνει την πίεση στο σωλήνα εισπνοής για να ελέγξει την πίεση PS, Pinsp ή Pmax όταν επιτευχθούν οι στοχευμένες τιμές. Η αναπνευστική βαλβίδα V10 στην πλευρά του ασθενή, που ελέγχεται εμμέσως από την V6, σφραγίζει έναντι του ατμοσφαιρικού αέρα κατά την εισπνοή και προσαρμόζει την απαιτούμενη πίεση του ασθενή κατά την εκπνοή ελέγχοντας την πίεση στο σωλήνα εισπνοής. Η τιμή μέτρησης του αισθητήρα πίεσης αεραγωγού S5 στην πλευρά του ασθενή λειτουργεί ως το καθορισμένο σημείο διευθέτησης της πίεσης.

10

73

71

71

Σύστημα μικροεπεξεργαστών

Έλεγχος πίεσης V6

O2 F1

F2

DR

SV

S8

S4

S9 S7 S5 S6

NV

V10

V7 V8

S3

Μείκτης αερίου

V1 - 3

P

P

E

P E P E P E P E

E

Πνεύμοναςανθρώπου

Περιγραφή


Ασφάλεια

Σε περίπτωση βλάβης, ο μείκτης αερίου V1-3 κλείνει και ο έλεγχος πίεσης V6 ανοίγει προς την ατμόσφαιρα. Η βαλβίδα απαίτησης πεπιεσμένου αέρα NV (αυθόρμητη αναπνοή) ανοίγει σε παρουσία αρνητικής πίεσης. Η βαλβίδα εκτόνωσης πεπιεσμένου αέρα SV (ρυθμισμένη περίπου στα 80 mbar) ανοίγει σε παρουσία υπερβολικής πίεσης.

Λογισμικό

Το λογισμικό έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία ανάπτυξης λογισμικού και υπόκειται σε ελέγχους κωδικών, ενσωμάτωσης και συστήματος.

Όταν ανιχνευτεί κάποιο σφάλμα, η συσκευή μεταπίπτει σε ασφαλή κατάσταση σφάλματος.


Η ροή που μετριέται στην πλευρά του ασθενή από το S8 μεταδίδεται στον εσωτερικό ηλεκτρονικό αισθητήρα S6 ως διαφορικό σήμα πίεσης. Οι τιμές μέτρησης παρακολούθησης του χορηγούμενου όγκου, του όγκου ανά λεπτό και του αναπνευστικού ρυθμού προέρχονται από τη μέτρηση ροής εκπνοής. Το σήμα ροής εισπνοής χρησιμοποιείται για ανίχνευση της πυροδότησης ροής. Οι διαρροές του συστήματος μπορούν να αναγνωριστούν από την ισορροπία των χορηγούμενων όγκων εισπνοής και εκπνοής (π.χ. συναγερμός διαρροής, NIV).

Η μέτρηση πίεσης αεραγωγού στην πλευρά του ασθενή παρέχει τις τιμές Paw για την πίεση αεραγωγού στην οθόνη μέσω S5, όπως και για τις παράγωγες τιμές μέτρησης PEEP, PIP, Pplat, Pmean. Η αληθοφάνεια αυτής της μέτρησης της πίεσης του αεραγωγού στην πλευρά του ασθενή παρακολουθείται από μια πλεονάζουσα εσωτερική μέτρηση της πίεσης του αεραγωγού μέσω του S4 στον αγωγό εισπνοής.

Μέτρηση CO2

Το CO2 μετράται με ένα συμβατικό σύστημα που βασίζεται στη μέτρηση της απορρόφησης. Μια πηγή φωτός παράγει ένα φάσμα και δύο ανιχνευτές φωτός καταγράφουν το χαρακτηριστικό φάσμα απορρόφησης και παρέχουν ηλεκτρικά σήματα που μεταβάλλονται με τη συγκέντρωση CO2. Στη συνέχεια αυτά τα σήματα αξιολογούνται και προβάλλονται. Η συμπύκνωση αποτρέπεται μέσω της θέρμανσης του καθετήρα του αισθητήρα CO2.

Μετά τη σύνδεσή του ή έπειτα από τυχόν διακοπή παροχής ισχύος, ο αισθητήρας CO2 ολοκληρώνει πρώτα τη φάση προθέρμανσής του (περίπου 3 λεπτά). Κατά την προθέρμανση:

– Η ακρίβεια των τιμών etCO2 και CO2 μπορεί να είναι μειωμένη

– Η βαθμονόμηση μηδενικής ένδειξης και ο έλεγχος φίλτρου παραμένουν σε αναμονή

– Ο συναγερμός !!! Ελέγξτε τύπο κυβέττας είναι ανενεργός.


Κατάλογος εξαρτημάτων


Όνομα εξαρτήματος Αριθμός παραγγελίας

Εξαρτήματα που απαιτούνται για τη λειτουργία

Τροφοδοσία ισχύος:

Πακέτο ισχύος AC/DC100-240 V/50-60 Hz

57 90 808

∆ιαθέσιμα καλώδια ισχύος:

– Γερμανία και Ευρώπη 18 24 481

– ∆ανία 18 68 950

– Ηνωμένο Βασίλειο 18 44 369

– Αυστραλία 18 51 705

– Ελβετία 18 44 377

– Η.Π.Α. 18 41 793

– Κίνα 18 59 706

– Βραζιλία 18 75 523

– Ταϊλάνδη 18 68 160

Μονωμένος μετατροπέας DC/DC 57 04 799

Μπαταρία ιόντων λιθίου 2M 86 733

Σετ εύκαμπτων αναπνευστικών σωλήνων και εξαρτήματα

Σετ εύκαμπτων αναπνευστικών σωλήνων με γραμμή μέτρησης ροής, 1,5 m

84 12 068

Σετ εύκαμπτων αναπνευστικών σωλήνων με γραμμή μέτρησης ροής, 3 m

84 12 913

Αναπνευστική βαλβίδα 84 12 001

Αισθητήρας ροής 84 12 034

Γωνιακός σύνδεσμος 84 12 235

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες VentStar Oxylog, 1,5 m, 5 τεμάχια.

57 03 041

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για ενήλικες VentStar Oxylog, 3 m, 5 τεμάχια.

MP 00 335

Αναπνευστικό κύκλωμα μίας χρήσης για παιδιά VentStar Oxylog, 1,9 m, 5 τεμάχια.

57 04 964

Μάσκες

Μάσκα NovaStar NIV:

Μέγεθος S MP 01 579

Μέγεθος M MP 01 580

Μέγεθος L MP 01 581

Μάσκα ClassicStar:

Μέγεθος S MP 01 573

Μέγεθος M MP 01 574

Μέγεθος L MP 01 575

Μάσκα ComfortStar (20 τεμάχια):

Μέγεθος 3, παιδιά MP 01 513

Μέγεθος 4, S MP 01 514

Μέγεθος 5, M MP 01 515

Μέγεθος 6, L MP 01 516

Μάσκα LiteStar (30 τεμάχια):

Μέγεθος 3, παιδιά MP 01 503

Μέγεθος 4, S MP 01 504

Μέγεθος 5, M MP 01 505

Μέγεθος 6, L MP 01 506

Ιμάντες κεφαλοδέτη για μάσκες

Ιμάντας κεφαλοδέτη, μίας χρήσης, ύφασμα, S

MP 01 559

Ιμάντας κεφαλοδέτη, μίας χρήσης, ύφασμα, L

MP 01 560

Ιμάντας κεφαλοδέτη, μίας χρήσης, ελαστικό, S

MP 01 561

Ιμάντας κεφαλοδέτη, μίας χρήσης, ελαστικό, L

MP 01 562

Φίλτρα αναπνευστικού συστήματος/HME

TwinStar(φίλτρο - συνδυασμός HME, 50 τεμάχια):

90 mL MP 01 800

65 mL MP 01 810




55 mL MP 01 805

25 mL MP 01 815

CareStar(ηλεκτροστατικό φίλτρο, 50 τεμάχια):

45 mL MP 01 755

40 mL MP 01 765

30 mL MP 01 770

Φίλτρο HME SafeStar(μηχανικό φίλτρο HEPA, 50 τεμάχια):

55 mL MP 01 790

60 mL MP 01 795

80 mL MP 01 785

Φιάλες αερίου οξυγόνου

Φιάλη O2, 2 λίτρα, 200 bar,σύνδεσμος φιάλης G3/4

B1 02 05

Φιάλη O2, 2 λίτρα, 200 bar,σύνδεσμος φιάλης Pin Index

B1 02 08

Εύκαμπτοι σωλήνες σύνδεσης

Σύστημα παροχής αερίου 57 04 500

Ειδικά εξαρτήματα

Σύστημα στήριξης εξοπλισμού 2M 86 900

Φορτιστής μπαταρίας 2M 86 729

Στηρικτικό σύστημα τοίχου γενικής χρήσης

57 04 216

Σύστημα μεταφοράς 2M 86 975

∆οκιμαστικός ασκός 84 03 201

Καλώδιο επικοινωνίας δεδομένων 0,8 m

57 05 301

Τροχήλατο 57 90 150

Επιλογές

Μέτρηση CO2 57 05 331

Εξαγωγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο

57 05 332

AutoFlow 57 05 333

Εισπνοή O2 57 05 329

100 % O2 57 05 330


Μέτρηση CO2

Αισθητήρας CO2 (δείκτης αναθεώρησης 04 και ανώτερος)

68 71 950

Καλώδιο επέκτασης αισθητήρα CO2, 90 cm

68 72 159

Επαναχρησιμοποιούμενη κυβέττα CO2 (ενήλικες)

68 70 279

Κυβέττα CO2 πολλαπλών χρήσεων (παιδιατρική)

68 70 280

Κυβέττα CO2 μίας χρήσης (για ενήλικες)

MP 01 062

Κυβέττα CO2 μίας χρήσης (παιδιατρική)

MP 01 063

Σετ βαθμονόμησης 8412710

Φιάλη αερίου δοκιμής 5 Vol% CO2 (φιάλη αντικατάστασης για σετ βαθμονόμησης)

6850435



Ευρετήριο

Ευρετήριο

A-Z

AutoFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 162BTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144etCO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90FiO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MVe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90MVespon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90NIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ανάμειξη O2 40 % έως 100 % . . . . . . . . . . . 78Εισπν. O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Συγκέντρωση O2 με ανάμιξη O2 . . . . . . . . . 78Φιάλη O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PC-BIPAP, PC-BIPAP/PS . . . . . . . . . . 29, 70, 161PEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Pmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Pmean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Pplat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90RRsp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Slope (Κλίση) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69, 71, 74Spn-CPAP, Spn-CPAP/PS . . . . . . . . . . . . . 29, 72Trigger (Σκανδαλισμός) 65, 67, 68, 70, 74, 98, 144VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158VC-CMV, VC-AC . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 65, 158VC-SIMV, VC-SIMV/PS . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 68VC-SIMV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29VTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Α

Αισθητήρας CO2 Σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ΑνάνηψηΚαρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR) . . . . 67, 74

Αντενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Αντικαταστάσιμη μπαταρία

Ένδειξη χωρητικότητας . . . . . . . . . . . . . . . . 37Εσωτερική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Φόρτιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Απαιτήσεις ισχύος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 149Απενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . . . 28, 81

ΆπνοιαΑερισμός άπνοιας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Συναγερμός άπνοιας, χρόνος για . . . . . . . . 73

Απολύμανση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Αποστάσεις διαχωρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 156Αποστείρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Αρχή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ατμοσφαιρικές συνθήκες . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Β

Βαθμονόμηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Γ

Γλώσσα, ρύθμιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

∆

∆εδομένα απόδοσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145∆ήλωση EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155∆ιακοπή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81∆ιακοπή παροχής ρεύματος . . . . . . . . . . . . . . . 86∆ιαμόρφωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95∆ιαστήματα συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . . 134∆ιατ ΧΧΧ ∆ιατ ΕισπνοήςΧΧΧ . . . . . . . . . . . . . . 76∆ίκτυο πληροφορικής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ε

Εγχειρίδιο σέρβις πελατών . . . . . . . . . . . . . . . 108Έλεγχος ετοιμότητας λειτουργίας . . . . . . . . . . . 54Έλεγχος συσκευής, εκτέλεση . . . . . . . . . . . . . . 54Έλεγχος συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Εμπρόσθιος πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ενεργοποίηση της συσκευής . . . . . . . . 28, 55, 62Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Επανεπεξεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Επιθεωρήσεις για την ασφάλεια . . . . . . . . . . . 135Επικοινωνία δεδομένων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Η

ΗΜΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ευρετήριο


Κ

Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Καμπύλες CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Καμπύλες ροής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Καρδιοπνευμονική ανάνηψη (CPR) . . . . . . 67, 74Κατάλογος Επανεπεξεργασίας . . . . . . . . . . . . 131Κουμπιά ελέγχου αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 29Κουμπιά ελέγχου λειτουργίας οθόνης . . . . . . . . 30Κυβέττα CO2

Αποσυναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Κύρια σελίδα καμπύλων πίεσης . . . . . . . . . . . . 34

Λ

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας . . . . . . . . . 80Λειτουργική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Μ

Μετατροπέας DC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Μέτρηση CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 103Μέτρηση CO2

Gas check (Έλεγχος αερίου) . . . . . . . . . . . 105Βαθμονόμηση . . . . . . . . . . . . . . . 92, 103, 105Έλεγχος φίλτρου . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 104Επαναφορά βαθμονόμησης στις εργοστασιακές τιμές . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Μηνύματα σφάλματος κατά τον έλεγχο της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Ν

Νεκρός όγκος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ο

Οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32∆ομή παραθύρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Φωτεινότητα οθόνης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Οθόνη τιμών μέτρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147Οπίσθια όψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Π

Πακέτο ισχύος AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Παράθυρο πληροφοριών, μηνύματα . . . . . . . . 120Παράθυρο τιμών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Παρακολούθηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Παροχή αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 151Περιβάλλον χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Περιέχει λατέξ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 153Περιορισμοί χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Περιορισμός πίεσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Πίεση αεραγωγού, Paw . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Πλάγια όψη, δεξιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Προδιαγραφές συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . 152Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 86, 88Προεπιλεγμένη ρύθμιση του κατασκευαστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Προοριζόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14Προσοχή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 12

Ρ

Ρυθμίσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Παράθυρο ρυθμίσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Σ

Στοιχεία λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Σύμβολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Συναγερμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Επαναφορά συναγερμού . . . . . . . . . . . . . . 31Επίπεδο έντασης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Παράθυρο συναγερμού, μηνύματα . . . . . . 110Παράθυρο συναγερμών . . . . . . . . . . . . . . . 33Σε περίπτωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Τόνοι συναγερμού, καταστολή . . . . . . . . . . 86Τύποι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Συναγερμός – Αιτία – Αντιμετώπιση . . . . . . . . 110Σύνδεση της παροχής αερίου . . . . . . . . . . . . . . 41Συνιστώμενες αποστάσεις διαχωρισμού . . . . 156Συνοπτική παρουσίαση συστήματος . . . . . . . . 17Συντομογραφίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Σύστημα ελαστικών σωλήνων μίας χρήσης

Αποσύνδεση του παιδιατρικού συστήματος ελαστικών σωλήνων . . . . . . . 126Αφαίρεση του συστήματος ελαστικών σωλήνων ενηλίκων . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Σύνδεση του συστήματος ελαστικών σωλήνων ενηλίκων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Συνοπτική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Σύστημα ελαστικών σωλήνων πολλαπλών χρήσεων

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Συνοπτική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Σύστημα σωλήνων ενηλίκων, μίας χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21Σύστημα σωλήνων ενηλίκων, πολλαπλών χρήσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20


Ευρετήριο

Τ

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Τρόποι αερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Επιλογή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Τρόπος λειτουργίας σέρβις πελατών . . . . . . . . . 97Τυπικά συστήματα ράγας . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Υ

Υποστήριξη πίεσης . . . . . . . . . . . . . . . 69, 71, 160

Φ

Φίλτρο HMEΡύθμιση διόρθωσης HME . . . . . . . . . . . . . . 79

Χ

Χορηγούμενος όγκος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 68Χρησιμοποιούμενα υλικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Χρόνος λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Χρόνος λειτουργίας, αέρας υπό πίεση . . . . . . . 53




Πρόσβαση στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών


Πρόσβαση στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών. . . . . . . . . . . . . . . . 174

Ενεργοποίηση του Τρόπου λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Πρόσβαση στον Tρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών Oxylog 3000 plus SW 1.n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175




Ενεργοποίηση του Τρόπου λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών

Η περιγραφή που ακολουθεί αφορά μόνο το προσωπικό συντήρησης και τους εκπαιδευμένους ειδικούς για την αποφυγή μη εξουσιοδοτημένων ρυθμίσεων. Η περιγραφή της διαδικασίας πρόσβασης δίνεται στην επόμενη σελίδα των οδηγιών χρήσης.

Κόψτε την ενότητα με την περιγραφή της διαδικασίας πρόσβασης και φυλάξτε τη σε ασφαλές μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Εάν το απόκομμα που περιέχει την περιγραφή της διαδικασίας πρόσβασης έχει αφαιρεθεί, ρωτήστε το διαχειριστή της συσκευής πώς να κάνετε αλλαγές στον Τρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών.



Πρόσβαση στον Tρόπο λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών Oxylog 3000 plus SW 1.n

1 Βεβαιωθείτε ότι ο αερισμός είναι απενεργοποιημένος.

2 Στρέψτε τους διακόπτες ελέγχου VT (A) και RR (B) εντελώς δεξιά.

3 Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Αναμονή (C) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα

Κυματ/φές (D) και Τιμές (E)

ταυτόχρονα μέχρι να εμφανιστεί το κύριο μενού Τρόπος λειτουργίας εξυπηρέτησης πελατών.

4 Στο κύριο μενού, ρυθμίστε τον αριθμό της απαιτούμενης δοκιμής με τον περιστροφικό διακόπτη.

5 Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη για να ενεργοποιήσετε τη δοκιμή.

Ρυθμίσεις στον τρόπο λειτουργίας σέρβις πελατών

6 Επιλέξτε την απαιτούμενη λειτουργία με το δρομέα (αστερίσκος).

– Για να επιλέξετε την παράμετρο: στρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη.

– Για να ενεργοποιήσετε την παράμετρο: Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη.

– Για να ρυθμίσετε την τιμή: στρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη.

– Για να επιβεβαιώσετε την τιμή: Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη.

Για έξοδο από το μενού ρυθμίσεων παραμέτρων

1 Επιλέξτε τη γραμμή EXIT (ΕΞΟ∆ΟΣ).

2 Πιέστε τον περιστροφικό διακόπτη για επιβεβαίωση.Οι τιμές που ρυθμίζονται αποθηκεύονται ως προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και παραμένουν σε ισχύ.

07

73

71

70

οθόνη

18

Oxylog 3000 plus

A B C

DE

Κυματ/φές

118

37

17

0





Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν μόνο για τη συσκευή Oxylog 3000 plus SW 1.n.με αριθμό σειράς:Αν δεν υπάρχει καταχωρημένος αριθμός σειράς από τη Dräger, οι παρούσες οδηγίες χρήσης παρέχονται αποκλειστικά προς γενική πληροφόρηση και δεν προορίζονται για χρήση με κάποιο συγκεκριμένο μοντέλο μηχανήματος ή συσκευής.Το παρόν έγγραφο παρέχεται μόνο για πληροφόρηση των πελατών και δεν ενημερώνεται, ούτε αντικαθίσταται, αν δεν ζητηθεί από τον πελάτη.

Οδηγία 93/42/EECσχετικά με τις ιατρικές συσκευές


Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53-5523542 LübeckΓερμανία+49 451 8 82-0

ΦΑΞ +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

57 05 316 – 5503.420 el© Drägerwerk AG & Co. KGaAΈκδοση/Edition: 11 – 2020-01(Έκδοση/Edition: 1 – 2009-05)Η Dräger επιφυλάσσεται του δικαιώματος τροποποίησης της συσκευής χωρίς πρότερη γνωστοποίηση.

Documents

Οδηγίες Oxylog 3000 plus - Draeger...Οδηγίες χρήσης Oxylog 3000 plus SW 1.n 3 Καθορισμός των ομάδων στόχου Για αυτή την ιατρική