Upload
others
View
16
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
РУКОПИСНЫЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ РУСИМО СКВА 2009
Т. В. Ларина
КАТЕГОРИЯ ВЕЖЛИВОСТИИ СТИЛЬ КОММУНИКАЦИИ
Сопоставление английских и русскихлингвокультурных традиций
91719
2626
28353539465157576780
9097
97103112
116119123
��� 81.031 � 25
������� ������������ ��� ���������� ��������� ����� «������� ���» ����� � 0741�/151-08
� � � � � � � � �
������ �������������� ����, ������� ������� ���������, ���. �������� ���������� �����������
��������� ����������� ��� �. �. �������
����� �. �. �
��������� ���������� � ����� ������������: ����������-��� ���������� � ������� ���������������� ��������. — �.: ���������� ��������� ������� ����, 2009. — 512 �. — (����. ���������. ��������).
� 25
ISSN 1727-1630 ISB 978-5-9551-0297-9 N ����� ��������� ���������� �������� �������� �����������-
���������� ������������ ���������������� ��������� �������������� ���-������� � ������� �������������.
� ��� ��������������� ������� ����������������� � ��������� ������ ����������� ����� ��� ��������, ���������-���������� ��������� � �����-���, ����������� ������������� ����������� � ��������� ����������, ��-����� ��������������� ��� ��������� ��������� ���������������� ������-���, ��������������������� ������������ ����� ������������.
����������� �������� ������� �������� � ��������������� ������-��� �� ��������, ���������� ������� � ���������. �������� ������ � ����-��������� ���������� �������� � �������� ������������ ������ �������-����� � ������ ��������������� ��������������.
����� �������� �� ������� � ������������� ����������� ���������, � ��� �������� ���������� �������� ������������, ���������� ��� � ���� ��-��������������� ���������� ��� ��������������� ���������� ���������-����� ���� �������������, ��� � ����� ���������� ���� ������������� � ��-���������� �������������.
��� ������������ � ������� ������������� ������������, ����������, ����������������� �����������, ��������������������, ���������������� ����������, ��� ���������, ����������, �������������� ����������� � ���-����� ������, � ����� ��� ����, ��� ������������ ���������� ������������ �������������� ��������������.
��� 81.031
� ���������� ��������� ������������ ������� �. ��������� «����������� ���� � ����� (����������� � �����)», 1746—1747
ISBN 978-5-9551-0297-9
© ������ �. �., 2009 ������������������� ���������������� © ���������� ��������� ������� ����, 2009
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,и ее распространение без согласия издательства запрещается.
� �������������������
����� 3
����� �� ��� ����������������������� 4��5���
�5� ����������� ������������ ����������������������������� 126 �5�5� �������������������������������� ��������������������������������� 126 �5� � 4��������������������1���(���������������������������� 129 �5�$� +������������������������(�����������* �������������������������� 131 � � ?������� ����������*�����-�������������� ������
��������� ������������������������������������������������������������������������������������ 142 �$� +����������������������(�������������� ��������������������� 149 �$�5� /���������������� ����(�� ������������������ ����� 149 �$� � /������������������������������� ������������������������������ 152 �$�$� <���������������������� ������������������������������������������������������ 159 �;� +������������������������)����2�(��� �������������)
�� ������� ��������������������������������������������������������������������������������� 164
����� 6
����� �� 5� ����������� ���� ������������
$�5� 0��������������������� �������������������������������������������������������� 172$� � ������������������������������������������������ �� 188$�$� �������������������������������������������������������������������������� 198$�;� 4�����������'����� ���9����������:���������������
����� ������������������������������������������������������������������������������������������� 203$�#� 7����������)�������������'����������������������)
��������������������������� �����'��������*��()
��*�����* ��������������������������������������������������������������������������������������� 212$�#�5� 4����'� �������������������������������������������������������������������������������������� 212$�#� � 4����-�� ������������������������������������������������������������������������������ 238$�#�$� 0��� ������������������������������������������������������������������������������������������� 251$�#�;� 3������� ���������������������������������������������������������������������������������� 262$�A� +������������� ��������������������������� ������������� 278$�C� /��������*���'������������������������������������� ��� 287$�"� 0��������������������� ��������������(���������)
��������������������������������� ������������������������������������� 301
����� 7
����� �� +������� ���� ������������
;�5� 0��������'����� ������������������������������������������������������������������� 308;� � 7����������)�������������'����������������������)
��������������������������� ���1����������*��()
��*�����* ��������������������������������������������������������������������������������������� 323;� �5� 4�������� ������������������������������������������������������������������������������� 323;� � � 4��&��� ����������������������������������������������������������������������������������� 330;� �$� 4����-�� ������������������������������������������������������������������������������ 336;� �;� D����������� ���������������������������������������������������������������������������� 339;� �#� 8������ ���������������������������������������������������������������������������������� 347;� �A� /���������������� ��������������������������������������������������������������� 355;�$� /'��&���������������������������2�����������
������������������������������������*���������* �������������� 364;�$�5� /'��&����������������������� ��������������������������������������� 365;�$� � /'��&���������������������� ������������������������������������������� 369;�$�$� /����������'��������'��&���������������������)
�������������������*���������* ������������������������������������������� 381;�;� 4������������������������������ ������������������������������������ 384;�#� 0���������������������������� �����(�����������*
���������*���������������*�������� * �������������������������������� 392;�A� 0��������'����� ��������������(�������������
���������������������������� ����������������������������������������������� 416
,�#�89���������/ ��/ � �� ��/ ���� ������������ ��� 424
4 � � � � � � �
;�5� ?���� ������������������������������������������������������������������������������������������� 438;� � B���������1�����(��������������� �E���������
�������������� F ������������������������������������������������������������������������� 448;�$� B���������1�����(��������������� �E���������
�'����� F ������������������������������������������������������������������������������������ 456
G�������� �������������������������������������������������������������������������������������������� 472
<��������(������������� ������������������������������������������������������������ #!
� �������������������
������ �
����� �(���.����(������.������<��� ���G�����������(�)
�������*�����������������������*������� ������������1�����)
�����D����-������“����������� �”���94����������'��:��+��
��(����-��G���������'���������(������������(��������������
�'����� ����*����������*����������������������� �������������
���(������������ �����
G�������������� ����������� ��������������������������
��������������������������������� ������7�����)����*���������
����������������������������������������'�������������(�
�������������������������������(���G��������-����������*����)
��*������������������������������������� �������������� ���()
�������������������� ����������'����.&���������������� ���')
&�� �
+�)�����*��������(�� ���������������������9�����������)
'��:���1�����'���������(��������*������(�������������������*
���� *����������*��(������������G��������0��������'��������
������9���������:������������������ �� �������������������')
������������������(� ��� �����������*��.�������'�1�����
����.�������������������������(-���*����������������&�
������ ��(��*�������*�����(���������������������������E����
��������� HIJKLMNOK� !!CPF��������(�������������� E����������)
����HQNRRSKT�5U"UV�WKOJXTMN� !!#��XL�� !!AV�YXZXSX[XZ�KTL�\]X[^)
_]%MK��XLZ�� !!CV�\]X[^_]%MK� !!AKPF�
7��*�� ����������������&���������������2����������)
�� ��������������.�� ���1����������(� ���'���-���*��1��������)
(� ���.�������������������������������(����� ����������
�.������������������������� ��(��*�������*��������������)
��.�� ����������������������� ��(������������������������(�)
�������� �����
3����������� ���������(������������� ������������������
�� ����� ���'������� �������������*��'���� *���������������
�� �������� ��������������������� ���������������
/'����� ��������������G���������(����(���9�������������)
��*������(�������������������������������������.�������
�����'��� ����������:�E��� A F��������������������(���*���-�
�����������������������������9���������:���������������*���)
���� *��/'��&� ������2������������������������2�������������
“Could I see the menu, please?”�E'���������9���'�� ����������.�
����������`:F�� ���� &���'���������� ��������(���� ������
��-�����*�����������(�����������������������/�������������
����'������������������������2���������.���������������'����
������������(����2������������'������(��������������������
������'���������������������������(��*�� �������E������(���
�������������������F�
B��������2������������������������������'�����������
���������E���������F�������������.�2��������������9�����
�����:����������������*���������������*������������E;!a���
������*���2����������U"a��� ���������*F�
0����� �������������� ���������'�����������������(�����
�����������������-��������(�����������*���'������*���'���*�
�� �����������������(� ��������'��������������������������
����������� ����*�H\]X[^_]%MK�5U"#V�5UU5b !!$P��7���� ��������)��)
'���� ������ 1��� ������������������ ������� ����� ���� 1��� ������
G�������������������������������� ���������������
3�������(��������������������������������(��������������
-�������������������������������*�� &�*������� ������*�2����
�'��������� ��������������������'�����������(��������'�.)
�����������'��������������������������
������������������ �'��������� �� ����G�������� ��� ���
�������������������������� ��������&��������������������'���
����(��� �������������(���(���*�����-�����������.&�*� ��
���������(��������������������������
�����������������'��������������������������'�����)
����'��������9��������������������������������».�@��)������������������������'���'�������“Nurse, could you bringme a glass of water”��'���������90������+�������'�����������������������`:�E����“Nurse, could I ask you for a glass of water?”��'��)�������90������ ����'�����������������������������`:F��7�������
����������*�������*��� �� �����������������-����������)
�������(���������������������*���������*������'������������
9������:������������ ����
�� �������� �� �����-���� ����������� ���������������'����
�6�� ���0������������������ �����������*�������*������������
���������B���� ���1��������-�������.���������.(���
7��(��������9���������� ���:�����������������������������
�������� ����������`����(��������?��������� ������1������)
�����'���������'&�� ���� �����������'����������(�������)
���-�� ��������������������������
B������ �� (��-��� ����������� �� � ������ �����'���
���������� ���������'����������������22�������� �����
(������������ ����������'��������������'�9��������*� ��)
��*:�EEnglishesF����������������(�����<���������)������������������������������'�9���������� ���:�������������
(�������'�9����������������������:����������������������2��)
����.&�����������������������������������������������)
��*��������(����������� �����*������������� �����������*����
+����'������ ��0c?����������?������� ���7��� �d����� �
0����� ���������������'�(��-�*����������*������(������)
����.&�*� ������������������������(�����'�������*������
<��� ���G�������� �� �� ������'����������������������)
�� ��� ������*���������������*����������*����������'��������)
-������������������������������
/'������ �����������+������1�����(��������������������)
���������������*�������(��������������� ���������������
G��������������������������������������������.&���������
H+���������P
?������e������'��-�`
���� ��7����.��3�����������������.�
?������f���-��E�2�������F�gggggggggggg
B���������1�������������������������.&�������(� �����
������������������������2�����������8������� �&�� �����������2����������(�������������'������� ����2���������������)
��������������������������������hiJXKZXj���h����������j�E“Bringme the menu please”F���������� �����'���-�������������*���2��)
�������EA!aF���(�������.�2����������������������9��������
������ ���������:��0������������������(�����������������2��)
������EU"aF��(���.������������������2������������������
��������������� �������*�����������.&�������������������
��� (40 %).
� �������� ��������������������� ���������������
7�����������������������������������(�������� �9����)
��������:�����*�������������������(����(�����������������
�����������*� ������*���������1�����9�����������:������)
���������E������������������ ��������F����(��)��������������
90��������������:���������E��������“It looks gorgeous / fan-tastic / wonderful / superb / fabulous!”),'�����.&�� ����(�����������)
'����� ����*� 1����������*� ������ ����gorgeous, fantastic, superb,fabulous,�(�����������.�����������������G�����������������)�������������-���.���� ��������������*��������������������
������������������'����������������������������B����(� ���)
����������������������������������������� �����9�����������
���������:� �� 1���� ����-������������� ������������������ �
�����/� ��)����������� ���� ��'���������������������������)
-������� �������������������������� ���������������G�������
+�����(����-��<��� ���G�������������������������������
(���*�������'������ ����������������*�����*�������*������)
���������*��� ���������*� �����(�������� �������� �� ���������
�(�.���'�������*��������7������1������������� ���������
�����(�����.�������-����������(�������(����1����(����)
(�����'����������*������.&�������<���*���-���'�����������
��������������������������������������*������������*������
�� �����*������������� ��������������������(������� �����)
������������ ������������������� �������*�(��������������
��������������������������(��������9�������������:������)
����� �������������(�������������� ��������������V��������'�1��
������������������'����������'���������(���
������������
����$��%$�
Besemeres, Wierzbicka 2007 — Translating lives: Living with two languagesand cultures / �. Besemeres, A. Wierzbicka, eds. St. Lucia: University of Queens-land Press, 2007.
Gladkova 2007 — Gladkova A. The journey of self-discovery in anotherlanguage // Besemeres, Wierzbicka 2007. P. 139–149.
Hoffman 1989 — Hoffman E. Lost in translation: A new life in a new language.N. Y.: Dutton, 1989.
<��������9����-���������:�������*�������������E9�����()
��:��9������(��:��9����(��:F���������������������������1�����)
���������������������� ������������������������������ �������
�������(��������������
G��������������(���9�������������������������������������)
�������������� ��� ���������������:�E��� A;F���������� �����9��)
��������������������EkF���� �� .��������.���'���-����� )
(��.����������������'���.�����2������������&�.����.��.
�����:�E��� A#F�
0�����������(������� �1���������������������������������(�.)
&������������� ������(����������1����������7������(�������
������������������ ������1��������������������������+�)��)
��*�����*� ��������������������'&����9�������:���������
E�����������'��*��'�����������F��+�)�����*�����������������
���������� �������(������9�����'�:�������������E����������)
�������������������)���������9 ��' ��(������-�:�����9���� ��
�'�'���-� ������'�:� E���� H\]X[^_]%MK� !!A_PF��l������������)
&��9���.��.������:��1��������(������� ����� &�*������������
92����:�������'���������������(�������&�.&�����������)
� &��������������9�����:����-��� ����1���9�����:������)
����� .�� �������� &����������-���.����.��������
���������������(����������������������������������������)
��������2�����9�� (�.�:��������������-��� ���� �������
�����������'������������� ��(��'�����(��)����������7��1��
9�� (��:��������� ���)�������������������������������*����)
�����������*����������������������������*����������*�����)
�����������*�����-����������.������Ed������&�9��������)
��.:�����������.�2�����������������������9�����(�������)
����:���� ����������������1����������������������������F
+��1������������������9�� (�� :���������������9��:��
������������������(������������������������ ����������.�
(��������������������� ���������������������������2������
������������&��������������(������������������������ ���
7��*�� ������������G�������������������������������
������.���(������� ���������(� ���������������������������
���������'&�� ���������������'��������������������������)
������������ �����������(�����.������������������ &�*����*
���'����(������������������������������(������� ��������������)
���������
�� �������� ��������������������� ���������������
Pavlenko 2005 — Pavlenko A. Emotions and multilingualism. Cambridge:Cambridge University Press, 2005.
Pavlenko 2006 — Bilingual minds: Emotional experience, expression andrepresentation / A. Pavlenko, ed. Clevedon, United Kingdom: Multilingual Matters,2006.
Wierzbicka 1985 — Wierzbicka A. Different cultures, different languages,different speech acts: Polish vs. English. Journal of Pragmatics. 9. 1985. P. 145–178.
Wierzbicka 2003 [1991] — Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics. 2nd ed.Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
Wierzbicka 2006a — Wierzbicka A. English: Meaning and Culture. N. Y.:Oxford University Press, 2006.
Wierzbicka 2006b — Wierzbicka A. Anglo scripts against “putting pressure”on other people and their linguistic manifestations // Ethnopragmatics: Under-standing discourse in cultural context / C. Goddard, ed. Berlin: Mouton de Gruyter,2006. P. 31–63.
������������ !��������"�����
�� ������ �������� ����
���� ����
/����������������������*����������������������������)
������������������'����������&�����������������������Wouldyou mind…? ������� ���������������������9#������$�������������%
��������!����������&�'����������������$�����!�:��=���������
��������������������������������'�������1���������������������
*���������������������������(� ���������������������������)
�������', ���������(�����������(����.���������������� ����
�����*� ����*�������������.�� � ��������)����������������*������
����1��������������d�� ����(���������������������(���������)
�������������������������' ������������*�������� *��'&)
�� ������������������������������������*�����������������
���������������� ������������������*���������������������8��)
�����1�����'���-���������1���������������� ����������������
��������������������������������������������(���m��<�������
���������������$���[Triandis�5UU;��5CP��������������������������������������������1������V������������������1����������(���
(������������������������*����������������� �������(��������)
������� ����������������������� �
+�1���������'�'&�.�� ����������.�� ������������������.
��������2���9������ ������������������������������������)
�����������*���������*:�E���� !!$F��4�������'���(������������)
�� �(�����������2������.(������������1���������7��.�������
�', �������������'���������*���������������������(����
������*����������������������������� ������������������������
'��������'���������'�����������(-�����������������.����*���)
������
D������.���*�������������������������������'����������)
����������'�������1���������������������������*���� ��������)
���2������(���*������� ���2������ ��2���� ���������������
���(�� � ������2�������������������*� ��������������������)
����������������������������6+�6G����������G�68�6D�������V
��������2������(���*����������2�����������������(����������)
�����8����������������� �����B?7�����+�6+�6+����������������)
�� ������ �������� ����
���������� ����(������������
����������'����������-�
�(�)���*�����!��
� �����
>��-��������122�����������������������������������
�������� �� ���������� ������� ���������������-������
����������'*�������� ��'&�� ��4������ ����������������������)
����� �������� �� ���������� ��������� ��� ��� �������������
������������ �������������������������������������������)
�(���?�6?�6G�������9(��'�� �������������������������'&�� �
����������������� �������������*�����������������������:
HG������ !!$�� C P�
7���������������-�����������������'������� ����'����)
���������������������������� &���� ��(�������2�������8�)
���������������(��*���������������'���������������(����
���-�������������(�������������������� �������������.����2��)
�������*����������������� ������2���������� �������)
������������������.��� �� �� �������������*����������)
���������������������� �������������������������������� )
�������������.����'����������(����������
8��������� ������� �����������������*�������������)
�������������� �����������������������������������*������(���
0�'������� ������� ����������������'&���� �����������
�������� ����*��(��������������������(���������������������)
����������������(���/-�'��������.&�� �����-�� ����������*
����������������.�� �������'��������������������������
��������� ����������������������(�.������2�����(������'&)
��������������������.����������&�.���������(����������)
(�����-�'�������������', �� .���*��������������������(���*
����������������(���(������������������-��.�1������*������
�������������.���(�������'��������-��������������E����HnKTTXo�
p[TLq�5UU V�r]R]KTNs�5UU V�ptK[�5UU;����PF��0� m�6<�)�����������1���
�� ������(����(��������*��-����(�����������������-�'����
�(����1�������-���������������������(��������-�'����
������� �� �������B����������l�������@�6?�6d����.V����)
�����2������(���*����������2��������������� ����������8�)
���������������� �����B?7�����+�6+�6+����������G�64�6�������V
��������2������(���*����������2������������.&����2����
�'&�� ��������� �+����������������������������������
8�6?�60������V����&�����(�������������������������*����)
��������8��������� ��������� �B?7����������2������(���*������
���2������7�6+�6>2�����V�����������?7�+c����������2�����)
�(���*����������2������B>37�7�6��6l�����������2������B>37
m�6l�6u��������6���
/������ �'��������������������2������(���*����������&)
������(����������������������.&��������������������������)
������8��������� ��������� �B?7�7�6��6B '����� ��� ����� ���.
�������������������������������(����������������������
�����������(��� �
0��(���'������.���*����*�����'���*���������������'�
����&�����(���� �������*�1���������� �����'���� ��������+���)
��.��(���������������v��������(�� � ��������������������
3�'�������� �����������<������� ������� ���2������31����
G���������2������31�����0�����������������0����0��������2�)
����������������Ko'���)G��������������4��������������0������
�����������'���������������������������������.�@������.
E<*�������8���������������������*������F���������8�������f��)
����D�������D������7�����.�0���������31�����0���������<���
���22���)0��������?����0����������*�����*�
+�����.���'�(��-�.�'��������������������������������)
2������?���+�'������������� ����*���� ����� ������������)
������ ������'������ ���(������(����.����������������.����)
���������������.�����&��������������1������������<���
�������� ��������� ������������ 9������ ���� ������ ��������:
?�63�6��-������������������'����������������������������)
&������.�
D���-�������'�������������������������������������)
����������������������������������-��� ��B���������������)
����������'���������������������������������������������)
(����������������������������'������ ��������������)
����������� ��������������������'���'���-�����������������
��'���
� �� ������ �����
��*�������������������������������E������'�����*���������)
��'�����*F�������������(������'������� � � � � � � � ! � �
� � � ! � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � �
+ � � � � � � !(�+������������*�(������������������*�����)
������������*����������������������������*����������������)
���������� ���'�'&����������������������������������)�������)
������'��������'&�� �������������*��������������������*��
������������������
0�������������������2�������� �������� ����1����������)
���(���*�2�����������*� �������� �����������������������
��������*����������'&����7������������������������������
2�������� �������� �������������)���������*�����-���������)
�����*���������������������������*��������*��� �������)
���� ���������� ���'������� ������������� ������� ����������
+����-��������'����.&���2���������������������������<��
����������������������������������'�������� �� �� ���������)
���.&�����(����� �����(��� �� �*� ������������������������
8��������� ������� ����������������������������������
����������� ��������������(���1���������� ������������.�� ��
�����-�*� ���������*� �����(� *�� B���������.� 1��*� �����(��
���� &������� �����������
7���������������������������������������������� �����
������������������������� �������� �������.����������������
�� �� � �����������)����2�(����� �� ����� �������� ��
������������������/'��&�������������������������������)
�����������������(����(��������������(��������������� �
�������������1�������������'�����2������������������������
����������������-�����e�������2��������� ��(�� �� �� ����)
������.(�����(��������������������'����������������
��������������������.����������)�������� ���'�����������)
�����������������������-���������������������������������)
�������������'&������������������������� �����������
8��������� ����1����������������������(��������.� ������)
��������(�����������*�� &�������������������������������)
���������������(��������*�����������*���������*������������
�������������V����������������'�(�����������������������)
������V��(���������������������������'�����������������7)
�����������������)����������� ����2���������� ���������)
���� ���*� ��������� ���(���� ���&�*� �� �� ������� ��������� �
����������������� ��������������1���(�������2�����������)
�����������������H<�)��������� !!C��U P��7����(�������1�����
���������'���������������(���������� ������� � ���������)
����������������.������ ��������������)������������������
��������.&�����������������������'���������������2����
������������ � ������*��������HD�������������� !!5��5#!P�
+������������������ ���'���� ��� � ��������� ����������)
������������� .����������������.���������� �'���-��������
1���������������������������������������������(-�����������)
��������������'&��.����� ��������������� �����', �����
��������������������(���� �����������������������������
������������������������������������������ ���������������)
������������ ����������������������������������������������)
������
�����������������������������'����������������'���)
������������������������)����2�(�������'���������������
��)��� �����(��� �� �������*� �������������� ��� �� ��)��� �����(��� �
�*�������*���'����������(�������������(������������*����)
��'��� ����*��������*�������� *��'&�� ��+�'�������������)
��������������������'&�� ��� �� �� ����'��������������)
(���=��0�����9(���������(���'�����(�������'������&�&������)
������������������������������������� ���������*����� �����'�
����������.&����������������)������������������:�H0���
5UU$��5$CP��=����������� �������������������������.������)
���������������������'&������������ �� ����������������
���'����� ������������*�����-����� �� .&�*� ���������.���)
����������������-������������������������ HHofstede� 5U";�5UU5P�������������������� ������������������������.�� �����)
���������������������������������� ����������������(�����
�����������������7��1������������w� 0� 0��������94���������)
'������������� ����� �������� ��������������'&������ �� ����
���������������'&������(���������(������������������������)
��� �������'������(��������1��*�����(��*�������� *:�H0���)
����5UC#�� ! P�
7��������������'����������������������������� ������)
�������������������� �����������������'&������������� .�
��'��������������������������������������(��������������)
�� .&�� �����'����������(����������������'��� ������)
��������(�������������������� ��*��������*�������������)
�� ������ �����
� �� ����������������������������������������������������)
������� ������������ ��.������������� ����'��������
��'������������'���������������������d����������� �1���
�*������������� ��������������� ���2������������������������)
�����������������������������������
+������������ ������.������*��������������'����4�6D����
��0�6G��������HY[NxT��yXO]TZNT�5UC"��5U"CP���������������� ���
���������������� ��.����*����������������*���'������������
��-�*��������)�����������.�� ����'������(��������������
�'����������.������122�������������������� ��������� ����)
������������������� ���'������������������'&�� ��4��
1����������� ���������������(����*�� ������� ����������������
������������� *�������� �������� � � �������� � ���� �����)
������.�����2������������������(��� �� �� �����2�����(�������)
���� ����������� *����������� � ���������� ���������������
�������������������������������',����������.�� ����������
�'&����
0�������������������������������������������� �����)
(�����������*������������*�������� *��'&�� ���������� �����)
������(�����������*������ &���*�����������������������
9������������������:�E���������������������������� F���9��)
������������������:� E�����������'����� F��d�������������)
��.�� ����'�����������������������������������������������
������������������������� ���������'�����*��������*�����)
�����������������������������'������������*����������)
�����*����������������������2����������.� � � � � � � ! � � ,
� � � � � � � � � � � � � �
4����� ������������������ �(�����������������(�����(��
����(�����������'���������2�����(�������.���������2������)
.�� �����(��� ���������� ������ ��.&�� ����� ��������'&�� �
������������������������(��������������������������)
������'��������+�����������(���(�������������������������)
������9���������������(������ �� �������������*������� *:
H+������� !!#��#!P��m���� ���������-���'��������������������
���� *�����������������������������9�������������*:�����)
���������������� ���������������*����������� ���*�����)
�������*�������� *��'&�� ��4������� �����2�����(������������
�'��������� �����������������������'���������� ������������
��������� ������������� ������ ���� ������������ ����� �� (��
����������������������*������������������� ����.�1���(���*
��������������������������/������������*����������� �� ��
������������'�*�������*���(�������������*�����������*
����(���*�
0�����������'&�����������.����������������(��������)
��� �� ��������� ������� � ������ ���������� '��� �����(����
��2�������� H?������ !!!�� 5 "P��=���(���� �������������
'������������'������������������������������������/�����)
�����.������������������ �������-���������������������)
�������������������'��������������������������'&�� ������
����������� .������-����������/����������������������
��������������������������������������������������������)
���*���������������������������.�������������������������
���������'�����������.������������������ ���������������
���������������������<����c�6<��������0�6���������� .����)
����������������'&�����HTanaka, Kawade�5U" ��5"P��?�6w�6��)
���������(����(������������� ����������������������������������)
�*�����-�� *�'������������(���������� ����H�������� !!!�
;!z ;5P�
+����������������������� ��������� ������� �� ����� (��
��������������������'�������������������'��������������
���������������������.�������������������������������)
����������(������� �����*������������*������������ ������)
� ��*����'����� ������������)���������*�����-������������)
����������� ���������������������������7������������������)
�����������������������������������.��������������������*
����-�.���1���������������������������������� �������������
��������������+����������������������������� ���'�����/��)
������-���(������������� ������������(�����������*�������)
�����*�������� *��'&�� �E������������������������������F�
�������������(�������(���'������������������.�� ���&)
����.&�*���������������(��*�����-�.���/(�������1����� ����
��������������*����������������'&��������������������.��2��)
��������������������������
+���������������(������������������������ &��������
������ ������������� � ����� ���� ����������� � ��������������
������ ���������� .&� ���'���������������������)����2�()
���*��������������� ������������*����������(����'����)
2��������'&���������������.&�*�������� �����������/��� �)
� �� ������ �����
�������(���������'����������������������2��������� ������)
��.�����������������������������������'����������������
���������������������������4�����������(��������(��������)
�����������������������������������*�(�����������������*
������������ �������������(-���� �������������������������*
�' ��(��������'��������������������.��.����������
��������� ����������� ������ ��� ������������� ���(���.
G�64�6������������������� .����'����'���.����������*� ��)
����*��'����������H������� !!;��$!"�$!UP����������(�����{��
���������� �������� �� ����(����� ������������ ������ ����*
��������������*���������������(�.&�*�������������������
����������������������������������������������2������.&�*
���������������������������������4��������������������'�����)
���� �������������������������'����*����������� �����������)
�������*������������� ���(����� �� �� �������� &���)
� ���(����������������������������������������������������
����������������������' ���(������� �����*��������*������� *
�'&�� ����������������*����������(����������������(���.����)
���������(�������������=������(���������� �������������)
��������� �������������������������������������� �����������
����-���� ��������&�����*������2��������
����� �(�� ���� �'� ���������� ���� �� ���������� �������)
��������� ��������� ���� � �� ����� ������� �'������ '���������
���������� �� ������������� � ��������������� (���� �������� �
����������������*������������� �����*��������������������
��������� �����*����� ��(��*��������������������������.����)
����������(�� ���������� ��<������'��������������������
������������ ��������� �����'����(����� �����������������)
��� ����+����'��������������������������������(�.�� ��������)
�����.�
0��(�����������*�����������������*�������������(������)
�� ������������ ��������������� ������������������������ �����)
����.&�*������������������ ����������������������.����)
�����������7������������ ������ ��������������� 1��� ���� ��
�',������ ������������������������������ �����+������������
��������������������������������������������������������)
�������/������������������*������������������������������)
���������*� 1���������� ������� �����'����.&�*�(���� �� ���)
���� �����1�������������(���*�2���������2������.&�*��*�
�����������������'�'&������'�������������*�2�������������)
������������������������������������������������������()
������������(��������������*���-������������������������)
�����'&����
+����-�.������������������������������������������)
�����������������������'������*����������*��������������
� ����� ��������������������������� �������������������������� �!"��#�����
� � � � � � ! � � � � � � ! � � �� � � � � � � � � � $ � � � � � � � � %
� �� � ���� � �� � � � � � � � � � � + � � � � � � ! ���������2����)
������������ .&����
7����������������(�������������.�����'����.���������)
�������.�1���������������B����������1����������������������)
�����'������������������������������*��������� ��(������������)
���������������+� ��������� ���(�� ������������� � ������� �
������� ������� ��� �� ��������2�������������� � ����� �� ����*
-�����*���������������*���������*�����������������������)
��������������������������',��������������� �������������)
����1�������������� �� �� ������������'����� ����������'���)
�� ������������ �� ��&������������������� ���� 1��������)
�����(������������3����������������������������������
�(�������0��������������������ý�������������������������)���� �����(�������������������������������)���������
���'������������� ������������������(��*�������������V
����������-�������������������������(��������������� �������)
����(�������������������'���������������������������������
-�����������2������������ .&�*�������������������������
�������������������������� .&�*���
4���'���������������������(��� ����������������������-����
9(������'�������������� ������*����������������*������� *�����)
������������������'���������(��������������������'�����:
H�������� !!A��55P���������������� �1��������������������-���� ��
����������-�����(������'����������������������������*�������
E��'�����*������'�����*F���������*������� *�����������������
�����'���������������������������������������������������)
����������������������)����2�(������'�������������������)
���������� �����(�.������������������������������������)
�������������������������������������� ��� ���*�*��������
4���������������'������������ ���2�������������� ����)
�����������*������������� �� ���������1�����'��������������)
����� ���������������������m�6+�6���-����������������(������
������������������������������������'�����.&�*������������)
����������'���������� ��*��������*������������������������
�����(��*�������*�H���-������� !!#��5$AP��7���� ���������������
�������������������w�60�60��������94����������������� ����)
'����� ������� �� �����&���� ����������� ����������� ��������
���������������������������������1����������(����������������)
�������
�������� ��� ��������������� �����
!"!" �#�$�#�������$�%�&&#�%�'
!"!"!" ��&&#�%�� ��(�)��������%��*���&������+#,��(
+������������)������ ����� ������������)�������������)
'������������� ������������� �� �����-������������������
�',�������'�.��� ������(�� ������(��*����(��*���������� �
���������������*��������������������������������������1���)
���������������������������������������������������������)
����6����=����2������ �� �� ����(���������������������'�����)
�������� ���������������� ��������������������������������)
�����(���������*�����*������*��������(������+���������
����'�� ��������������������������������������'�����������)
��������������������(�����.����������������������1���)
���*���������1�������������������������������.��2����� ��)
����7���������(������������������'��������������(���*�����)
������������(�� �� ���������������������� ��������*������)
������� ����������� ����������������� ���*������������� �����
��������������+���������� �������������(�������������.�����
�����'�������� �������������������������(���������������'�
���� ����������(�����
@�������������'����(�������'�������������������������)
���� �����������������������������-������(��'�'&�� ��
���������������� �����*������������)���������*����'������
�'&�� ����', ���� ��*����(�������������� ���-������������)
��(�������'���� �������' ���������(���������������� � � � � %
� � � � � � � � � + � � � � � � � � � � ���',��������(�� �����)
������������������������������������������������������)
��(��*�����������������(����������������������������������)
(�������������������������������������� ���������������
�����V����������������������)�������������������������)
������E��'�����������'�����F��2������.&����������������
� ����� ��������������������������� �������������������������� �!"��#�����
��������(���:�H��������� !! �� P����64�6D����������������(��
9�������� ��������',�������������',��������������1��� ��)
�����������(���(������������������1������(���������������
�������������������6��������&����-������������������������
(������:� HD������ !!;�� 5CP��7�6�� B '���� ���(�������� (��
9kc������� �������������������������� ��������(����������
��-��� :�HB '���� !!#��$""P�
d����������������� ��������������(���9������*���������.�
�� ��� ������� (������� ��.&� ������(���.� �������:
HMayenowa�5UCU�����������D������������ !!#��$ !P��7����(�������)1�������������� ��������������������� ���������������� ����
������������������������������� ��<����m�6@�6�����������(���)
���������������� ����'�������������������������������)
(�������&�������(����(���9�������������������������*����
�����*����������*������(� *������$�!��: ����1: "��&�$��"�#�;;%��#������"� ����&���1����������E�����������F���������E2��������F��������������������������������������������)
����������1��������� ��:�H�������� !!#��; P��=�������������)
���������������������������������������������������������)
�����������������(���������'�������� ��������'�����������
����������������(�����������������'��������*����'����� *��
��������*������� ������#�;;%��#������: <�������1:= *����)�����.&�*��������������������������������������������4�)
����������������������(��������������������������������)
'��������&��������(������(���������������(���(����������)
������������������������������������(�������������������)
��*������� *�
7�������������������� ����� ������������ �����������
�� ������������'�����'�����@������������������� ������1�������)
'�������������� � ������*������������������(�����������
�������?�������� �����������������������������������������)
�������'��������������������'���������(��������������������)
�����*������������.&�*�����������.�����������������������
������������������������� .����'���1��*���������������� �
������������� .�� ��������������������������������6������
�� .�� ��',�������'�����w�60� 0������������� ������� ����
�����(������9�����(��������'� �����.����������������'&��)
��������������:�����(����(��������������(��*���������.�� �
��)����*����'����� ������*������������'&������������� ��)
������������������&�'������������������������'��� ������*
��������������(��������������� ������(-��������� �����
���������������(��������������� ����'�����(������������'�)
�������������������'�������������.&���'��� ��������������
���������� ����'������(�������V��� ������(-����������� ���
���-�.&������(���.&���������.��'�������������������)
���������������������������-�������������������'��������6��6��
�6��6��:�H0�������5U"5��$ #z$ AP�
+����-������(������������������1��������������������
��������������������!��,����� ���������������������%
������,� +������� (�7�'*��������� �������������������� �
������������������������� �������������������������������)
�������)�������(��������*��� ������ ��������.&����� �����)
������9'������������ ��������',��.&� ����� � �������������)
�������:�HSchmidt�5UC#�������������-������� !!#��5#!P�
!"!"-"�.�'����$�/0����$�%�&&#�%�'1�*����������*���&���/��*���(
4�� ������� ����������������� �� �� �����.(����������)
�����(������ ���������.�� � �������������� �������������� ��)
������������������E������,�������� ����!���� ����!�� ����!�
���������� ����!�����!��������������!���-���������!���%
��������������!������������$����������������!���������6�� ��F�
+���������� �����������������(���9�����������������������.�
����-�� ��� ������1���������� ����� ������������������ &� �
����.(���������������(�������(���*�����:�HUllmann�5U#C����������D������ !!;��UP��+��������(��������������������������� ��
����������������(�����������(�����.���(���������������)
���� ����� �����������(������������ &�����������������HG���)
���� !!A��"P�
+������ &���� ���'�.���� �'���-������(�����������')
�����*�������������� ����������������*�����������(�������)
���� ��/����������� ������� ����� ���-����������������� �)
� .�� �(���������� ����������8������.����2����90������
1���(����:�w�67�6������������-�2����������������������.�2��)
������9������ ����.(������������������(�������������.&�
���������� � � � ! � � � ������������ � � � � � � � � � � %
� � � � � � � � � � �������6������� �����������)�����(��������)
�� ������ ��������������������������� �������������������������� �!"��#�����
.������� �Epersonal) / �����������!�� �Econtextual) �������� )���������������.������������������������.������������-��
���������������������3� ���(������������ ��������������*����)
������2����������'&�����������(�������������-�� ���)
����(�������������������������������������� ���*����� �����)
�������(�������+��� �����1����������������������������%����%
���������(�4���'�����������������������*���������� �����)
����������(���*������������'���-�.����������������� ������
��(�������������������������������3� ��������������������
�������������� ���������� *���������2������������� ��������()
��������������������� ���*�� �� �����������-�� �������(���)
��������'&�� ��/������ ��.��� ����������������������������)
���������������� ��������EPower DistanceF���������-���� �������
'�������������������%�������������(
/�����������!�� �EinstrumentalF 0 �))������ �Eaffective) E������������'����'����������+������!��%������� F������
�� ��������������������������������'&�� ��8��������������
������ ��������������� ���� &�� �� ���(���� ��������.����
�'&�� ��4��� �22�������� ����� ������������� 'N��-� � ���(�)
������������� ������� ���������'&�� ��������������������)
���� ����������������(�������2�������������� ������������
��&������.��������������'����� ������������ �E��������)
��������������� ��6��6��F�
+������� ������ �������������� ���� ���(���>� m���������������.���������&�.��1����������������������� 1����(���
�'�������������������������������������4���1��������� �� ���(��
������������������������&����.�������*���������*����������
���������� �� .�� ����'����.&�������1����������� �� ���)
��������������8���������������������������*���������� � ����)
�����'&������������ ������������������������������� �� ��
����������'&��������������.&���������������� ����������������)
��������������������.&�*������������������ �����������)
�����������.�E���� �F��'&�� �
7����� �������.���������(��������������������������)
��������������-���� �����.��'���-���', ������������(���
�������������.����� �����.&�� ��*���������'�������(� ������)
��������������������������������������(��*�������������
��������������� ������� �� ����� �'��������� �*� ��&���������
+���������� ������������ �������������.�� � �� �����������
����������� �� �E��'���������������������������������������)
��-�� F����)�����*��������������1����������������'&��������)
���������'�������������������� �����H0�������5UC#�� !5P��/�
��������������(����(���9*�������������������������������*����)
���������������� ��������������������������(��������������)
�����'&����������������:�H0�������5UC#: 202].+����������� ����������� �������������.�� ������)
��������������������.��������������������E�������������
HIsLoMsTZq��|]ng-Toomey 1990; Clyne�5UU;PF��4���1���������������������������*�������*�������.��������������������(���)
������������(�����(������������������ ���(�������1����������)
'���������������'�����/���.�� ��������������������������(��
�������������������������������������������������'��������)
���������������������� ��������������(������2������.��
<����>��m������������������������������������������'������
���������������(��������� �������������������*�����(����
������������������������ � Edirect) vs� ������� � EindirectF������%
�� �Eelaborate) vs������ �Esuccinct), �������� �Epersonal) vs����%��������!�� �EcontextualF�������������!�� �Einstrumental) vs��)%
)������ �Eaffective).������������������ ���������(��������������)������ �
����� �0�������� ������������������>� m������������� ���������������������������� ���������'&�������� &�����������
������ �����������4����� �������������������������� &��
�� ���������������������� ��������� ���������������������)
��������������
������ �� ���� �� ������� � EelaborateF 0 ����� �� �����
EsuccinctF������� �����������(�������(�����������(����� ����)
���������������������������������������.��+������*���������*
1��������������(����<�������������'��������������������&�����)
���� ������ �������������� *���������.&��� ������������� ��)
������������'�������1������������ �������������������'&)
��������'���.&�� ���������2��������������� ����0�����������
�'&�� �����������������������������������������*���������)
�� �(�����������������������(��� ������������������������)
��(���.����������0����������������������*���������*�����)
��������������� ��������.���*�����.���������������������()
������������ �� ���������������������E������������������)
�������exacting).
� ������ ��������������������������� �������������������������� �!"��#�����
������������������������������������� ����������������)
���������'��������2�������������������������������������)
���� �
4��� ���(���� �����������)���������*� ���'������� �����)
������������������� ���(������� ������� ��������������*
2��������� ����� .&�*� 1��� �������� �� 1���2������� ������
'���� ���.(��� �� ��'���� ��������(����� ���������� ��3���
�������(���.� *������������� ��'������� �������������
m�6+�6���-����������(����(��������������(�����'&�� �����
������������2������������-���� ������*��������������2�����)
�������-�����.�����(�����.&�*����������������H���-������
!!#��5 "P�
<�������������������������� .�� � ���������������(����
����������������(������'&������ � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � ������� � � � � � � � � � � � � � � � � 1 � � � � � � � ��
�������������������������(����������-��� ���������� )
����������������������������������������������������������)
���� � �������� ��� �� .&��� � �� ��'��� �� �����(����������
��������*���������������������E��'�����*������'�����*F�
����������*��������������(�������������������� �HG�����
!!C�P�
+��������������(����������'�������������'�����������)
����������������������������������� ������(������������������
������������������������������������ � ������������ �����)
���� ���� ��� (��� ������������ ������������ ���������� ��� H���
INLLK[L��\]X[^_]%MK�5UUCV�d���� � !!;V��������� !!#��6���P���(��
������������������������������������������1������� ��<���
��������� *�������� � �� � ����(����������������� � ��������
��*�������������������'�.�������'������������������������
��������*������������'��������*�������������������-��� V� ���)
������������������������������������������������.&�����)
��������'��������������'���������������� �������� .��
����������9��(���������� :��������'������������� <������')��������������������������*������������� .&�*�������� * � ��)
'������������'�������������������������������'����.�������)
���������������������������
4�6m������HI[]%X�5UC#P����������������.�� �����*��������������)
�������������������(��������(������������������� ��������(�
�6��������'����������'��������������.���(���������������'�12)
2�����������������������������������������������������������
4�������� �>�6m�����������������2����� ��������������)
��������������.��'&�.��*�����������*�������*������(�������
�������� ��������������������(���������������������������
�����'��������������������������� ���������������������
�������������'����.&��(�����/(�������1�����(����������
'������',��������������'�������� ���������������*��������
E�� ��� b ��� ���F����',����)�',���� ���������������������)
����1����������������1�����������������������2�������������
���� ������������'&�� � E����(����2�������������������)
�������-���F���������2���������������'&�����6����3�����
��(��������'�������������
0�������������(�������2�������� �������� ����1��������)
�����(���*�2�����������*� �������� �������������������)
�������������*����������'&����7���������������������������)
����2�������� �������� �������������)���������*�����-����
���������*���������������������������*��������*��� �����)
�������������������'������������������������������� ������)
�������������������.�����2����
+����-���1�������������(�����2�������������� .&��
�������������������� �� �� ���������������/��'���������������
��'����.������������������������������(������'�����������
����������������'������������������(�������'������������)
�������'�������� �� ���1��������'�������������*����������'�.)
�������������.����'&�����������'�����.��6��6���<���(���*����)
������� �����������������(���������������� ��������8����
��1����� �������� ��������4�6m������� �2�������������� ��
��������������(���*���������������*���������EJNx�%NTqX}q�%sJqs[XZ
��������*�=�6f����F��������������������������3��6G�(���������
'����������������������������������������������-��������)
������������������E~]t~�%NTqX}q�%sJqs[XZF 5����(�������������������
1 +����������������������������=� f��������������(�������9������)��������� ���������:�Ehigh context cultureF���9�������������� ���������:�Elowcontext cultureF��(��� �� �� ��������������������� ������/������������ ��(��������������(���������9-�������������� ���������:���9������������� �����)
����:���'���-������������������.���������� ����������������������������������������������*�������������� �����-���������'�����������������)
�������������
�� ����$� % �&������������� �� ������������� ��'� ���&��� �������������������������� �!"��#�����
• � � � � � � ' � � � � � E�����(���������������������������������������������������������������������������(��� ��6�� ��FV
• � � � ' � � � � � ,����.(�.&��
– � � � � � � � � � � � � � � � E��������������������������������������������������'*����������(�������(��������)
�����FV
– � � � � � ( � � � � � � � � � � E����2�(����������(������������*������������� �� ������� ������� ������ ������)
��� FV
– � � � � � � � � � � � � � � � � E�����������������������������������������F�
4������������(�������������������� ����������������
1������� ��� �� �� �����(���������'�������������������� ��
���(��������������������������������������������(�������(��
������������������������������������������ ���������������
����*������*�������������������'�����������������������)
����������4��������������������1������� ����', �����������)
'����������� �'��������������(�� �����������2������������)
�� .&�*����+����-�������������'����&�*�2�������� �� �)
� ����������
!"-"��+#,����%#�$�#�/ �� ����%�&&#�%�� �/2�+���,
!"-"!"�����������*��(�(�3%#�$�#��4
+���������*�����������*������*���� ������!����� �� ��
��������������-�*��+���������������������������������',����
(�������������������������������(����+������ &���� ���)
������������(�����.��'���#!!����������������������������)
���������������������������� �� .�� �������������������
E����[����(���� !!5��55P)��0�������������!������������(��������*
��������*� ����*��B�������>��� ����������������������������)
��������������(���������������������������Key words�E9��.()��������:�HWilliams�5UCAP������ ������������������hculture’�����)������(���1���������������*�������*��� �������� �������������)
����� ����
7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � )
� � � � ��������������������������������������(����������-�*�
�����������*�������������'������������������� � ������*����)
����*��� �������������������������������/���������� ����)
'������������������������������*�(������'���-����������� �
����������2��������*� �� ��������� ��� ����� ������������
��������*���������������*������������������� ��*����
������*��������
7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � � � � � )
� � � � � ��������������������������������������(����������)-�*� � �� ���������*� ��������� ���'������� ������������
����������'�����������������������������(���*�������(�)
��*�����������*��6���
+��������������� �������������� ���� ������������������
'������������������������������������� �����������������)
�����������������(��������������������(����������*������)
���(���������������(�������6����*��������������� E��������)
(������������������(��������F�
• � � � � � � � � � � � � � � E������������ b ������������V����)����������������������� b ����������������������(������������)
��(����� b ��������(���������-�����6���FV
• � � � � � � � � ( � � � � E����������� �������� ������
������������� .&����������������������������(�� ���������
���������������������������������������������V��������������)
��������� ��*�������������������������������������6��FV• � � � � � � � � � � � � � ( � � � � E��',����)�',����
������������������������������V���������������������� ���
������������������������� V��� ����������� b ����������V���)
����2����������� b �2������������E��������(�����F����'&���
�6���FV
• � � � * � � � � � � � � � ( � � � � E1����������� � ������)
����� b 1����������� �����������������������������2����������)
�� ����(�������1��������������(����1�������������FV
• � � � � � � � � ( � � � � E����(�����'����������(�����*�������*� ������*������������'���������������(������������)
��������������������������������������������������������6�� ��F�
�� ����(���� � � � � ( � � � � � � � * � � � � � � � � � � � � E������������������������� ������(�����������������'� ��*������)
��(��*�������� *��'&�� ��������(����� b ���������������6�� ��FV