ДАННЫЙ ПРОЕКТ ФИНАНСИРУЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ … Voices... · 2014-й год, наверное, ... Проект может расширить круг

ДАННЫЙ ПРОЕКТ ФИНАНСИРУЕТСЯЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ

неуслышанные

Understanding conflict Building peace

International Alert

International Alert помогает находить мирные пути решения конфликтов

Мы являемся одной из ведущих международных миротворческих организаций с почти 30-летним опытом работы по формированию основ мира

Мы сотрудничаем с местными сообществами в разных регионах помогая им строить мир Кроме этого мы предоставляем консультации правительствам организациям и компаниям о том как поддерживать мир

Наши усилия направлены на факторы оказывающие влияние на мир такие как методы государственного управления экономика гендерные отношения социальное развитие изменение климата а также роль коммерческих и международных организаций в регионах высокого риска

wwwinternational-alertorg

copy International Alert 2015 г Все права защищены Ни одна часть данной публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме или любыми средствами включая электронные механические фотокопировальные средства записи и любые другие системы хранения и изъятия информации или использована любым иным способом без полного указания имени автора и источника заимствования

Макет D R ink wwwd-r-inkcom

НЕУСЛЫШАННЫЕ ГОЛОСА

С 2011 года International Alert работает с журналистами ведущих средств массовой информации регулярно освещающими Нагорно-карабахский конфликт Эта инициатива предоставляет журналистам из региона платформу для профессионального развития и диалога с коллегами для создания материалов альтернативных зачастую воинственной риторике в средствах массовой информации За последние три года работа с журналистами включала специально разработанные для группы тренинги и мастер-классы а также совместные учебные поездки в регионы где общества после вооруженных конфликтов пытаются найти пути мирного сосуществования примерами таких регионов могут служить Северная Ирландия а также Босния и Герцеговина

laquoНеуслышанные голосаraquo ndash это результат предыдущих лет работы и совместного осмысления журналистами laquoсвоегоraquo конфликта и его воздействия на обычных

ПРЕДИСЛОВИЕ

В данной публикации географические названия и топонимы даются в исходной редакции то есть так как они представлены в оригинальных

текстах интервью статей и других материалов подготовленных журналистами в проекте laquoНеуслышанные голосаraquo

людей в их каждодневной жизни В этом проекте журналисты выдвигают на первый план и дают возможность высказаться наиболее уязвимым членам общества Здесь мы встречаемся с историями жителей laquoприфронтовыхraquo районов беженцев и вынужденных переселенцев которые рассказывают о том с какими проблемами они живут в условиях laquoни войны ни мираraquo Эти истории напоминают читателю о том что многие люди живущие по разные стороны конфликта по-прежнему страдают от его продолжения

Все материалы проекта печатаются в ведущих средствах массовой информации региона а также за его пределами на нескольких языках включая азербайджанский армянский и русский Объединяющей платформой является Facebook страница laquoНеуслышанные голоса-

Unheard Voicesraquo где все материалы представлены читателям для открытых обсуждений и комментариев Важным элементом проекта является совместно разработанный и открытый для публики этический кодекс который также включен в эту публикацию

Каждый из участников является лидером проекта и наполняет его своим энтузиазмом преданностью профессиональному делу а порой и мужеством необходимым в работе журналиста

Особенную благодарность мы выражаем совместной группе экспертов ndash Арутюну Мансуряну Марку Григоряну и Шаину Рзаеву ndash которые делятся своим высоким профессионализмом богатым опытом и оказывают индивидуальную поддержку журналистам в их работе

ОТЗЫВЫ ЭКСПЕРТОВ

Марк ГригорянЕсли говорить о профессиональном аспекте этого проекта то я вижу как журналисты учатся писать о людях В самом начале проекта статьи о приграничных деревнях были похожи на отчеты с заседаний парламента Постепенно журналисты участвующие в проекте стали писать лучше обретали способность описывать собственно деревню давать как говорят специалисты laquoкартинкуraquo показывать как живут люди в каких условиях на что похожи их дома Теперь читатели могут прочувствовать атмосферу приграничных деревень и это стало важным достижением проекта

Что же касается миротворческого аспекта то говорить о нем очень непросто в период резкого обострения конфликта На время осуществления программы пришлись самые крупные военные действия с момента установления режима прекращения огня в 1994 году Это конечно негативно повлияло на общую ситуацию был очевиден всплеск патриотизма и национализма с обеих сторон враждебные эмоции опять возобладали В таких условиях к сожалению говорить о миротворчестве очень сложно Но заслугой группы журналистов стало то что они не отказались от идеи проекта и продолжают работать и освещать жизнь в приграничной полосе

Арутюн Мансурян Проект laquoНеуслышанные голосаraquo позволяет высказаться тем кто до сих пор страдает от неразрешенного конфликта кто живет близ границы в постоянной тревоге В обществах этот голос почти не слышен Крупные средства массовой информации показывают и пишут о столичных событиях или освещают глобальные проблемы не забывая при этом закрепить в сознании своей аудитории образ врага Проект дает возможность обществам услышать голоса своих простых граждан живущих на границе а также голоса с другой стороны понимать и воспринимать человеческую боль и своих и чужих заметить схожесть проблем и человеческих судеб с обеих сторон Участникам проекта удается с помощью своих laquoгероевraquo гуманизировать конфликт При этом laquoгероиraquo часто говорят остро и критично их истории трогательны и трагичны Понятно что с другой стороны границы все это больно слышать но это очень важно ndashговорить и быть услышанным и самому услышать и понять чужую боль

Для журналистов ndash это то пространство пусть и виртуальное

Шаин Рзаев 2014-й год наверное стал самым серьезным испытанием для сторон Карабахского конфликта с момента заключения соглашения о прекращении огня 20 лет тому назад

На этом непростом фоне laquoНеуслышанные голосаraquo - это единственный проект в рамках которого все еще продолжается сотрудничество азербайджанских и армянских журналистов Это очень смелый проект основанный на профессионализме и взаимном доверии коллег Кроме того этот проект уникален своей тематикой Тут нет места пропаганде только человеческие голоса неуслышанные до сих пор голоса и неувиденные лица Я надеюсь что этот проект внес значительный вклад в миротворческий процесс хотя бы тем что показал насколько общими являются проблемы у простых людей живущих по разные стороны конфликта и помог хотя бы отчасти развенчать laquoобраз врагаraquoгде вместе работают армянские и

азербайджанские коллеги и их статьи и посты одобряют ( ставят LIKE ) по обе стороны границы Есть немало армяно-азербайджанских проектов но редко где могут участвовать жители Нагорного Карабаха а фейсбуковская платформа делает материалы доступными в буквальном смысле слова всем и везде

Проект может расширить круг участников и добиться большого резонанса и цепной реакции Тогда может быть в журналистской среде наших стран станет престижнее говорить о конфликте не стереотипами и клише а применяя профессиональное мастерство и с учетом этических принципов

READERSrsquo COMMENTSlaquoпрочитала и покатились слёзы по щекам И таких судеб разбитых много и с одной и с другой стороны И опять мы слышим отголоски этой проклятой войны raquo Kavkaz-uzelru

laquoОчень больно читать это Мы все прошли по этим страшным дорогамraquo Facebook страница laquoНеуслышанные голоса-Unheard VoicesraquolaquoЖаль что такие материалы подготавливаются только в рамках временного проекта Было бы хорошо если в местных СМИ постоянно шли такие материалыraquo Facebook страница laquoНеуслышанные голоса-Unheard VoicesraquolaquoВ течение 24-х лет я ни разу не подумала

ни разу не пожалела ни разу никто от меня не слышал что скучаю по родине и что по-прежнему её люблю только после [прочтения статьи] я впервые подумала и говорю об этом lthellipgt но верных моих друзей-азербайджанцев любила lthellipgt и буду любитьraquo Kavkaz-uzelru

ОТЗЫВЫ ЖУРНАЛИСТОВ

Анаит Даниелян

Многие знают что Карабах mdash регион конфликта но мало кто осведомлен о жизни там простых людей Средства массовой информации нечасто пишут об их жизни мнениях эмоциях Редко встречаются материалы которые лишены официального и даже пропагандистского оттенка Материалы которые мы готовим в рамках нашего проекта позволяют читателям ознакомиться с реальной жизнью в Карабахе а также laquoпросвещаютraquo часть наших граждан которые не знают чем занимаются жители приграничных сел расположенных в сотнях километров от них об их проблемах и тд В фокусе нашего проекта ndash сам человек во всех аспектах

Самира Ахмедбели

Совместный проект в первую очередь помогает мне и другим журналистам посмотреть на конфликт не только со своей но и с противоположной точки зрения

Думаю очень важно готовить материал с сознанием того что он адресован обеим сторонам а не только местной аудитории

Работа с другими журналистами в проекте laquoНеуслышанные голосаraquo ndash это дополнительная ответственность Правильно донести до журналистов цель проекта стимулировать их для такой работы бывает довольно сложно так как всем привычнее писать о проблемах и обвинять в них противоположную сторону А в рамках этого проекта приходится убеждать журналистов глубже смотреть на проблемы и увидеть их истинные причины

Мы уже знаем чего можно добиться с помощью средств массовой информации Эту силу можно использовать для разжигания национализма и вражды Думаю такие совместные проекты необходимы именно для того чтобы предотвратить подобные манипуляции

Арутюн Арутунян

В наших материалах даже в самые трудные моменты когда напряженность на границе достигла своего максимума не было враждебных настроений и безразличия Мы опасались что в эти дни нас неправильно поймут и даже осудят но отзывы читателей показали что мы на правильном пути

Данный проект дал обществу возможность ближе ознакомиться с бытом и проблемами жителей приграничных сел а что самое главное наши встречи беседы материалы в которых не искажались их мысли дали им веру (хоть и маленькую) в завтрашний день

Сеймур Казимов

Самое важное что этот проект даёт обществам это факты о том что происходит на самом деле в жизни обычных людей живущих по обе стороны Эти факты не представлены в официальной прессе которая направлена в основном на освещение политической ситуации и пропаганду Я бы сказал что проект laquoНеуслышанные голосаraquo можно описать как laquoГолоса обществаraquo

Для меня как опытного журналиста очень важно иметь возможность встречаться с экспертами и коллегами обмениваться мнениями и информацией Для меня этот проект играет роль диалога обмена мнениями со сторонами Мне бы хотелось чтобы в проект было вовлечено больше экспертов Так же хотелось бы чтобы было организовано больше тренингов ndash это нужно не только начинающим но и опытным журналистам

ЖИЗНЬ НА ПЕРЕДОВОЙ

Альберт Восканян

Проект laquoНеуслышанные голосаraquo предоставляет людям различных слоев и категорий населения возможность рассказать о своих проблемах думах и мечтах видении своего будущего и будущего страны в которой они живут Эти голоса должны быть услышаны как обществом так и властями


Oбщества имеют возможность увидеть что война делает с обычными людьми как они живут что они думают о войне

laquoКогда уроки проходят на втором этаже мы услышав звуки выстрелов сразу же нагибаемся Боимся но уже привыклиraquo Ученик одиннадцатого класса Пюнхан Гулиев живущий в селе Гапанлы Тертерского района расположенном на линии фронта между Азербайджаном и Арменией (Сеймур Казимов laquoЧто им еще делать если с рождения они видят только войнуraquo)

laquoКогда звуки выстрелов бывали очень громкими мы начинали петь чтобы дети не пугалисьhellip Так и работалиraquo Учительница начальных классов Султан Бадалян приграничное село Воскепар (Карен Мелконян laquoВоскепар и Старый Оскол - поселения-побратимыraquo)

laquoНаши дома тоже ранены так же как сердца людей Дома без окон без дверей целлофан только спасает lthellipgt laquoИдем в магазин и не знаем вернемся живыми или нет У нас есть луга но мы не знаем удастся скосить их или нетhelliplthellipgt Многого не хотим только бы мир былraquo Гоар жительница расположенного в 235 км от Еревана и в километре от границы с Азербайджаном села Чинари (Меланя Мелкумян laquoСильные представители слабого полаraquo)

laquoКаждую ночь муж накрепко запирает двери а на мой вопрос ldquoЗачемrdquo отвечает одно и то же ldquoМы ведь всего в нескольких километрах от границыrdquo ltgt Мы не можем даже пшеницу посеять чтоб был свой хлеб Но я же не могу ежедневно покупать хлеб для семьи из 12 человек Мы хотели засеять поле но сын не разрешил говорит не станем же подрываться на минеraquoТикин Рузанна Нафталян жительница села Нор Кармираван Мартакертского района (Мариам Саркисян laquoНовый Кармираван Если не засеивают пшеницу значит война еще не закончиласьraquo) Тикин - обращение к замужней женщине в армянском языке

laquoКак можно требовать от женщины всю жизнь ухаживать за инвалидом который не может встать с постели перевязывать ему гнойные раны на ногах руках глазах lthellipgt быть для этого человека и медсестрой и сиделкой и женой и матерью его детей И какой мужчина захочет выглядеть таким ничтожным перед своей женщиной Разве государство не обязано обеспечивать 24 часа в сутки сиделками с хорошей зарплатой людей которые пожертвовали своим здоровьем во имя родины Ведь эти люди потеряли не только свое здоровье но и свою молодость все свои надежды на будущееraquo Фирудин Мамедов заместитель председателя Общественного объединения инвалидов Карабахской войны сам получивший во время войны ранения повредившие его зрение (Афган Мухтарлы laquo10 манатов ndash плата за уход за инвалидамиraquo)

СЛОМАННЫЕ СУДЬБЫ

laquoМой брат ltgt пропал без вести во время войны Ему было 18 лет ltgt Мы сами родом из армянского города Гафан После того как нам пришлось бежать из дома у нас не было возможности заняться его поисками Но каждая мать каждая сестра хочет знать что случилось с близкими Моя мать слегла с горя Все ndash неважно азербайджанцы это армяне русские или евреи ndash все пленные и заложники должны быть возвращеныraquo- говорит Гюльчохра Абдуллаева проживающая сейчас в Сабунчинском районе Баку

laquoВ Армении же тоже живут матери Каждому дорог его ребенок Смерть неизбежна Но на могилу покойного хотя бы можно пойти и оплакать свое горе А у наших пропавших родственников даже могилы нет Всю жизнь я живу в ожиданииhellip Ведь и мы живые людиhellipraquo (Айтен Фархадова laquoУже 20 лет как от них нет никаких вестейraquo)

laquoКоличество рождённых больных детей у нас после окончания войны резко увеличилось Фактически это дети детей которые пережили войну страх стресс и прочее что перенесли их родители во время Карабахской войны когда сами были детьми не прошли даром Их дети уже рождаются больными Это не у всех конечно но процент больных детей которые родились после перемирия резко увеличилсяraquo Альберт Восканян фотоблогер из Нагорного Карабаха (Альберт Восканян laquoАнгелы земли Моя трёхдневная работа в реабилитационном центреraquo)

laquoУже 22 года как я потеряла сына и мою неутихающую боль поймут лишь люди которые также ее испыталиraquo Земфирa Восканян селo Верин Чамбарак в Гегаркуникской области (Давид Степанян laquoВыстрелы уже звучат в наших ушах азербайджанским мугамомraquo)

Тикин Лала оставила в Азербайджане 12 братьев и родителей Не знает живы они или мертвы Часто перелистывает фотоальбом в котором бережно хранит их фотографии но как только начинается обстрел Баганиса забывает всех тех кого оставила в Азербайджане laquoНе о братьях родителях родственниках сейчас я беспокоюсь главное чтобы с моими внуками семьей ничего не случилосьraquo Тикин Лала глаз с внуков не сводит боится за них

Лала Сафаровна Атгезалова поселилась в Баганисе ровно 50 лет назад Родное азербайджанское село находилось в нескольких километрах ее семья и семья ее жениха дружили друг с другом так их судьбы и пересеклись lthellipgt У семьи армянина и азербайджанки армяно- азербайджанский конфликт отнял многое но тикин Лала не жалеет о том что 50 лет назад убежала с армянином в Баганис который был обречен стать приграничным laquoЯ ни о чем не жалею не жалею что вышла замуж за армянина Армения меня добродушно встретила меня любили и уважали как родную дочь сеструhellipraquo ndash говорит она

Только в дни когда в Баганисе царит временное перемирие и не слышны выстрелы тикин Лала открывает фотоальбом Как там сейчас мать братья (Арутюн Арутунян Карине Арутунян laquoАзербайджанская невестка Баганисаhellipraquo)

ДРУГАЯ СТОРОНА - ВОСПОМИНАНИЯ О ЖИЗНИ ВМЕСТЕ

Сурен Антонян вспомнил друга-азербайджанца по имени Агабала и о том как тот однажды спас ему жизнь laquoПосле землетрясения когда армяно-азербайджанские отношения стали напряженными я однажды проезжал мимо Агдама и решил навестить моих знакомых Агабала издали заметил мою машину и рукой сделал знак дав понять что надо ехать обратно После выяснилось что в село из Баку приехали вооруженные группировки и у дома Агабалы проводили собрание чтобы решить как расправиться с армянами Когда я отъехал от дома Агабала подошел к машине и рассказал что в селе собрались около 15 агрессивно настроенных против армян вооруженных парней и если бы они вдруг заметили армянина могли бы застрелить Мы сели в машину и уехалиraquo- рассказал Антонян С того дня он больше не видел Агабалу но уверен что если когда-то увидит его то встретит как друга обнимет и поцелует

(Меланя Мелкумян laquoПростые люди не хотят войныraquo)

laquoДолгие годы мы были с азербайджанцами не просто в хороших а в родственных отношенияхraquo Исраэл Гукасович село Довег Тавушской области Армении (Ашот Сафарян laquoСтрелять по армянским или азербайджанским детям чистыми руками невозможноraquo)

laquoМы помогали армянам в трудную минуту а они нам lthellipgt И даже делали подарки друг другу Мы действительно были очень хорошими соседями lthellipgt На армянских застольях нам накрывали отдельный стол Ведь мы ndash мусульмане Поэтому на этот стол не ставились алкогольные напитки и свинина И вообще они делали все для нашего удобства и для того чтобы мы остались довольныraquo

Махмуд Гусейнов вспоминает добрососедские отношения с армянами во времена проживания в Кяльбаджаре (Севда Рашидгызы laquoМы были хорошими соседямиhellipraquo)

laquoМы покинули село в декабре 1988 года До этого дня у нас не было никаких проблем с армянами Жили мирно Женили своих детей На наших торжествах армяне а у них азербайджанцы сидели во главе стола Наши выбирали своим сыновьям laquoкирвеraquo среди армян Они в совершенстве знали азербайджанский а мы армянский язык Лично у меня было много армянских друзей Когда мы уезжали из села наши соседи армяне провожали нас со слезами на глазахraquo

Фируддин Халилов ныне проживающий в Гяндже беженец из Армении (Ляман Мустафагызы laquoУ простых людей не было проблем друг с другомraquo)

laquoКирвеraquo ndash понятие близкое по значению к христианскому laquoкрестныйraquo Широко распространено у азербайджанцев и армян проживающих по соседству и связано со старинным обычаем взаимного участия в обрядах крещения армянских и обрезания азербайджанских мальчиков

laquoУ меня были друзья-азербайджанцы мы вместе ходили в садик в школу на занятия по музыке Никто не делил друзей на армян и азербайджанцевraquo Сусанна Саркисова о жизни в Сумгаите (Мариам Саркисян laquoДве жизни от Сумгаита до Гадрутаraquo)

laquoДо вчерашнего дня никто не поднимал вопрос национальности кто азербайджанец кто армянин ndash никого не интересовало И вдруг начались волнения откуда все это пошло ndash сами не знаемraquo Кязим Ибрагимов вспоминает о жизни в армянском селе Котанлы которое он с семьёй покинул в 1988 году (Севда Рашидгызы laquoДа будут прокляты те кто посеял раздор между соседямиraquo)

ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЁННЫЕ ЛИЦА И БЕЖЕНЦЫ


Проект laquoНеуслышанные голосаraquo дает обществам возможность выслушать увидеть проблемы людей которых напрямую коснулась война но которые долгое время были лишены права голоса Участники проекта сделали цикл репортажей из поселка Пиршаги в пригороде Баку где в аварийном здании старого санатория проживают вынужденные переселенцы из Ходжалы и Шуши

Давид Степанян

Тяжело было видеть последствия конфликта и для беженцев из Азербайджана и для жителей приграничных армянских селлишения и тяготы которые они вынесли и терпят с 1991 года по сегодняшний день laquoНеуслышанные голосаraquo ndash это редкий проект позволяющий услышать голоса тех кого сегодня мир по большому счету слышать не хочет Мы в меру своих сил готовы продолжать делать все чтобы донести эти голоса в первую очередь до людей принимающих решения

laquoА на нас еще навесили ярлык ldquoбеженцыrdquo Я стеснялась выходить на улицу Больше всего меня обижало именно это Соседи говорили ldquoПочему вы бросили родинуrdquo Вы думаете мы хотели бросить свои дома все что у нас было и бежатьraquo Миная Агаева беженка из Кяльбаджара 20 лет проживающая с семьей в гостинице laquoВэтэнraquo Алюминиевого завода в городе Гянджа (Гюльнур Рагифгызы laquoСемье Агаевых пришлось бежать из дома в день свадьбыraquo)

laquoМы живем здесь с 1994 года Сначала мы жили в вагоне Мой тесть заболел в этих невыносимых условиях и скончался там же Впоследствии мы за свои деньги построили себе дом на свободном участкеraquo Эльза Гулиева вынужденная переселенка из Агдама живущая в руинах старого поселка между городами Барду и Тертер (Сеймур Казимов laquoИз-за отсутствия жилья дети вынужденных переселенцев не могут ходить в школуraquo)

laquoМы в очень безнадежном положении Кухня ванна ndash все на этих 12 квадратных метрах а туалетhellip ведро - наш туалетraquoАрмянская беженка Надя проживающая в студенческом общежитии Абовянского энергетического колледжа на протяжении 26 лет

laquoНам свое жилье нужно только об этом и мечтаемraquo (Арутюн Арутунян Сусан Бадалян laquoБеженки познавшие только печальraquo)

laquoВо время войны знаешь что идет война но сейчас нет войны а воду не дают чтобы люди могли жить и это хуже чем войнаraquo Сильва Мартиросян село Нор Кармираван расположенное близ карабахо-азербайджанской линии соприкосновения В селе Нор Кармираван живут депортированные во время Карабахской войны кармираванцы (Анаит Даниелян laquoНор Кармираван ldquoНет воды значит для нас это уже войнаrdquoraquo)

ДРУГАЯ СТОРОНА - 20 ЛЕТ РАЗДЕЛЬНО

laquoМы ndash соседи От соседей очень многое зависит с соседями надо общаться дружить торговать Это возможно Нет в настоящее время невозможноraquo Сос Барсегян село Аци Мартунинского района Нагорного Карабаха (Эрик Аванесян laquoТо что молодые не женятся еще бoacuteльшая проблема чем отсутствие водыraquo)

laquoНе представляю что придет день когда мы вновь будем жить с азербайджанцами в мире как жили все те годы до войны Нам повезло мы никого из близких не потеряли лишь имущество но окружающие нас люди потеряли сыновей мужей родителей Как мы можем сегодня все это забытьraquo Валя Гулян живущая в Степанакерте после побега из Баку в 1988 году (Ашот Сафарян laquoЭхо войныraquo)

laquoЯ не хотела бы опять жить вместе с армянами Страшно с ними жить Я хочу вернуться на родину но чтобы там жили только мы Правда в те времена соседствовали с ними они делали покупки в нашем селе Но сейчас мы уже не сможем жить вместеraquo Тергюль Алиева уроженка села Гасанли Джабраильского района (Айнур Эльгюнеш laquoТретье поколение войныraquo )

laquoПосле войны мне приходилось встречать азербайджанцев Мы колясочники едем на лечение в специализированный санаторий в г Саки и там в парке во время прогулок встречаем таких же спинальников в колясках - азербайджанцев и они знают что мы армяне но ни разу не было среди нас даже словесной перепалки хотя и общения контактов тоже не былоraquo Мхитар Степанян Нагорный Карабах (Альберт Восканян laquoЧерез тернии к звёздам Судьба Человекаraquo)

laquoЯ хочу мира я против войны Но я своими глазами видела как армянские военные поджигали наше село Мои двоюродные братья были убиты в Тертере Их отношение к нам изменилось Не думаю И не верю в их мирraquo Насиба Алиева уроженка села Нюзгяр Джабраилского района живет в студенческом общежитии Азербайджанского медицинского университета в Баку (Айтен Фархадова laquoКогда трагедия превращается в обыденностьhellipraquo)

laquoРазве это мир Почти ежедневно слышим о погибших Какой же это мир lthellipgt По ту сторону границы ndash враг lthellipgt Говорят откроется граница вновь пойдет торговляhellipЧто это за разговоры Не хочу О какой дружбе может быть речьНе хочу ни их торговли ничего не хочуraquo Грета Петросян потерявшая сына и вырастившая внуков (Эрик Аванесян laquoЗемлю отдают чтобы уничтожить следующие поколенияraquo)

laquoТолько бы горе и болезни стороной обошли и хватило жизни для того чтобы увидеть Кяльбаджар А большего мне и не надоraquo Махмуд Гусейнов Мингячевир (Севда Рашидгызы laquoМы были хорошими соседямиraquo)

laquoУже 20 лет как объявив о перемирии ведут переговоры где же результат Опять стреляют опять гибнут и страдают мирные жители дети растут в постоянном страхе Я хочу чтобы этому был положен конецraquo Али Гасанов житель расположенного на границе с Арменией села Алибейли Товузского района (Ляман Мустафагызы laquoКарабахская же война пришла к нам в домraquo)

МЕЧТЫ О БУДУЩЕМ

laquoПусть живут и их дети и наши пусть будет мир и для них и для насraquo Зарине Арушанян село Мюришен Мартунинского района (Мариам Саркисян laquoСело основанное Мири его сегодняшние проблемы и невеста из Авдураraquo)

laquoАзербайджанцы такой же народ как и мы не знаю я лично не верю чтобы человек будь это армянин азербайджанец или грузин желал войны lthellipgt Я только мира хочу больше ничегоraquo Луиза Григорян село Айгепар (Карине Арутунян laquoАйгепар От табачного завода до посылкиraquo)

laquoОднажды мы все равно помиримся Когда бы это ни было Мы ведь соседи Это же не первая война между нами Помиримся Но всё что произошло с нами никогда не забудем Ни мы ни ониraquo Борис Мирзоян житель села Нахиджеваник Аскеранского района (Лусине Аванесян laquoУехать в чужие края жить в чужом доме а свой оставить на произвол судьбыraquo)

bull Главные ценности проекта ndash это мир и человек Эти ценности являются руководящими принципами нашей работы

bull Не навредить ndash журналист несет ответственность за каждое слово в своей статье Цитата не освобождает журналиста от ответственности за характер материала

bull Избегать языка вражды (например не употреблять слово laquoврагraquo ни на одном языке материалов)

bull Избегать ссылок на историю ndash писать про сегодняшний день а не прошлое

bull Избегать мифов и стереотипов друг о друге и конфликте преобладающих в обществах и распространенных в средствах массовой информации Не обобщать и помнить что не все однородно и монолитно

bull Тщательная подготовка ndash выбор конкретного фокуса материала и изучение предыстории

bull Критически оценивать источник информации включая интервьюируемых людей с целью получения более глубокого материала (задавать laquoтрудныеraquo вопросы)

bull ldquoДоверяй но проверяйrdquo ndash максимально возможная и всесторонняя проверка фактов и достоверности информации

bull Бережно относиться к цитатам ndash не искажать смысл не вырывать из контекста и ясно обозначать прямую речь

bull Разграничивать факты и комментарии ясным для аудитории образом

bull Вести работу в духе коллегиальности и профессиональной солидарности

bull Терминология Осознавая что общества болезненно реагируют на различное обозначение терминов и географических названий участники проекта признают необходимость

- сохранять во всех прямых цитатах употребленные говорящими названия и термины в первоначальном виде с ясным указанием на прямую речь

- употреблять принятые местной аудиторией названия применительно к названиям СтепанакертХанкенди ШушаШуши для армянской или азербайджанской аудиторий соответственно

- учитывая что за последние годы многие географические названия поменялись для облегчения понимания и повышения восприятия всеми аудиториями указывать оба названия (в скобках сносках через знак laquoraquo или через повествование в тексте)

Этический кодекс участников проекта laquoНеуслышанные голосаraquoЭти принципы были выработаны коллективно Участники проекта согласились следовать им с целью регулирования отношений журналистов и аудитории героев материалов источников информации коллег по проекту и профессии

ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС


В основном средства массовой информации обеих сторон освещают конфликт в тоне пропаганды В рамках же этого проекта материалы готовятся в соответствии с профессиональными стандартами журналистики Этому помогает этический кодекс который был создан в результате активных обсуждений в группе журналистов и экспертов Эти материалы не служат агитации не разжигают вражду не усугубляют конфликт а просто профессионально освещают ту или иную тему


Самое важное по моему мнению это то что с этическим кодексом согласны все участники Кодекс помогает нам договариваться это в хорошем смысле некий барьер который предотвращает возможное недопонимание особенно в плане терминологии


Главное что те задачи и этические нормы которые легли в основу проекта сработали

Благодарности

Проект осуществлен в партнерстве с International Alert и Европейским партнерством с целью мирного урегулирования конфликта вокруг Нагорного Карабаха (EPNK)

Организация International Alert благодарит Европейский Союз за поддержку в проведении этого исследования International Alert также благодарит следующих стратегических спонсоров за поддержку Министерство международного развития Великобритании (UKAID) Шведское aагентство международного сотрудничества в области развития (SIDA) Министерство иностранных дел Нидерландов Министерство иностранных дел и торговли Ирландии

Мнения выраженные в данном отчете принадлежат исключительно авторам и не обязательно отражают точку зрения или политику организации International Alert ЕPNK и наших спонсоровФото copy International Alert А Восканян С Казимов К Мелконян М Саркисян А Фархадова А Арутунян К Арутунян А Мухтарлы С Рашидгызы Л Мустафагызы А Даниелян С Ахмедбели Э Аванесян Л Аванесян A Сафарян Э Байрамлы Г Мехдизаде И Нур


International Alert 346 Clapham Road London SW9 9AP United KingdomTel +44 (0)20 7627 6800 Fax +44 (0)20 7627 6900infointernational-alertorgwwwinternational-alertorg

InternationalAlert intalert

International Alert

International Alert помогает находить мирные пути решения конфликтов

Мы являемся одной из ведущих международных миротворческих организаций с почти 30-летним опытом работы по формированию основ мира

Мы сотрудничаем с местными сообществами в разных регионах помогая им строить мир Кроме этого мы предоставляем консультации правительствам организациям и компаниям о том как поддерживать мир

Наши усилия направлены на факторы оказывающие влияние на мир такие как методы государственного управления экономика гендерные отношения социальное развитие изменение климата а также роль коммерческих и международных организаций в регионах высокого риска

wwwinternational-alertorg

copy International Alert 2015 г Все права защищены Ни одна часть данной публикации не может быть воспроизведена или передана в любой форме или любыми средствами включая электронные механические фотокопировальные средства записи и любые другие системы хранения и изъятия информации или использована любым иным способом без полного указания имени автора и источника заимствования

Макет D R ink wwwd-r-inkcom

























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Documents

ДАННЫЙ ПРОЕКТ ФИНАНСИРУЕТСЯ ЕВРОПЕЙСКИМ … Voices... · 2014-й год, наверное, ... Проект может расширить круг