ברומאנסרוהנחשקהרועה

לנדאולואיס

La(והרועההגבירהעלהרומאנסהשלגלגולודרכיעללעמודאנימבקשזהבמאמר

pastorצ1םdama(עלמצביעגלגולואחרהעיקוב.יהודית-הספרדיתבמסורתי

דיאך,כלליתוקףבעלותהןבהכרחלאלהלןשיוצגוהמסקנות.סמוי'ייהוד'תהליכי

בספרדשמכונהמה:הבהרהכלראשית.ולשכמותוזהלרומאנסהיפותשהןבכך

הדברכיאף-חשובלינראה.רומאנסהספרדיהודיבפיכונהרומאנסההנוצרית

רומאנסהדהיינו,המקוריהגיווןעללשמור-בעבריתהנכתביםבמתקריםנוהגאינו

.יהודית-הספרדיתליצירה(בנקבה)רומאנסה,ההיספאניתליצירה(בזכר)

בכתבהרגושתהרומאנסה.א

אולסהדהחאומההסטודנטרשם421ןבשנת

~

esa01Jaurne de(באקראיבמחברתו

,לנוהידועביותרלמוקדםנחשבזהתאריך.והרועההגבירהאודותעלהשירמלותאת

,בכללאירופיתבאלאדהגםאםכי,כלשהורומאנסהרקלאהכתבעלהועלהשבו,פה-שבעלמזויותר,שבכתבהשירה.מפתיעממדברומאנסהישתימאטיתמבחינה

לאאך,הנחשקתהעלמהאחרהגברשלחיזורואתמאליוכמובןלקבלאותנולימדה

.מיניותואתהמבטאסובייקטלאאך,לאהבהמושאלשמשהותרלאשה.ההיפךאת

אלא,נחשקת/חושקלא;שונהאפואהיהאולסהדהחאומהבנוסחשהוצעהדגם

או)נענית/מפצירלא;מחוזר/מחזרתאלא,מחוזרת/מחזרלא;נחשק/חושקת

.מסרב/מפצירהאלא,(מסרבת

השירץשלעיקרווהרי

,העבריתהספרותלחקרהשלישיהבינאוניברסיטאיבכנסהרצאתיעלבחלקומבוססזהמאמר

.1986מאי,אילןבראוניברסיטת.המאמרבסוףראה-הביבליוגראפיותההפניותפירוט

החוקרעומדבראשהאשר.המסורתיהרומאנסרו:הפרסומיםסדרתמתוךכרס-עביכרכיםשני1

(I(קאטאלאןדיאגוהנודעהספרדי iego Catal

~

n(,הרומאנסהנוסחיולסיקורלתיעודמוקדשים

.ופיפסלאמב:ראה.והרועההגבירהעל

.ד'עמ.אכרך,ופיפסלאמב:ראה2

הרומאנסיםשלגם,העבריהתרגום)24-25'עמ,אכרך.ופיפסלאמב:ראה-המקוריהנוסח3

(.אחרתצויןכןאםאלא,המאפרכותבמאת,המאמרשבהמשך

85

לנדאולואיסן86

dona!11"50Gentilנאהגבירהנאהגבירה dona

Donaמראה-יפתגבירה de bell parasser

pesמסverdura18הדשאשעלרגליי tjngo105

Esperandoלהתענגמצפות este plaser

passaעובר4כלים-נושאשם llescudero1מPor

cortes0mesuradoומנומסמיושב

lasליאמרהשהיאהמילים paraules que me~

xo

todesאהבה-מילותכולן eren demores

Thateזהגוףכלים-נושאקח escudero este coerpo

Esteוהתענגנאקח co

erpo

atu plaser

lesהזקוריםהשדיים titilles agudiles

Quelלקרוערוציםולמלתי brjal queran fender

dixoהכלים-נושאאמרשם Ilescudero4111ג

esלשכבהשעהזואין hora detender0ת

mullerיפהפייהאשתי tjngo fermosa18

figesלפרנסעליבנות he de mantener

ganado111מסclerra18בהראשרהמקנה

Queיאבדכיחוששני se rne ua aperder

lasבשלשלאות.הכלבים cadenes8מels perros

tienenמהלהםאיןלאכול que corner0מQae

Allaמרושערשעלףלך vages mal villano

querraיענישךאלהים mal feserסיieus][

perעלובמקנהמעטבגלל hun poco de mal ganado

I]exexמענגגוףנטשת coerpo de plaser

הרומאנכיאף

~

חוליהאלאהואאין,למדימוקדםבשלבנרשםכאןשהובאה

בוחלוכיונראה5,פה-בעלבשירהשראשיתה,מסירהבשלשלתיחסיתמאוחרת

ביןהמעמדיההבדלציוןמטרתמהי.הראשוניהמסראתהמעמעמיםמסוימיםשינויים

ביצרהלשלוטיכולתה-איעלהאשהאתלנגחהאם?הפשוטלגברהיחס-רמתהאשה

-באישמתרץוחומרנילב-אטוםלגברללעוג:ההיפךאוליאו,נקלהאדםלנוכחאפילו

-נושאשלבשבתומדבר,עמדהלנקוטהממעט,המספר?היענותו-איאתמופגןסדר

'ומנומסמיושב':ומכנהוהכלים

~

cortes0rnesttrado(,בדברימושתלתלאהאםאך

עשויותהקהלבידיקליטתוודרכיהשירשלהביצועדרכישרק,אירוניתנעימההשבח

הנאהמסב,ספרותיתראות-מנקודת,הטקסטואלישהניתוח,אמרבארת'ר?להנהיר

אם-כי,שבטקסטהבלבדיתהאמתאתלחשוףהיאהעיקריתשמטרתומשוםלאלקורא

.האשהלעומתהגברשלהנחותמעמדואתמדגישוהדבר,אבירשלכלים-לנושאהכוונה4.222-223'עמ,דיימונד:ראה5

87ןיהודי-לספרדיהיספאנינוסחבין:רומאנסה

בכךלהכירעלינו,במקצת'אימפוטנטית'הנאהזואםגם6.שבוהמשמעות-דובגלל

-כי,שונותלאינטרפרטאציותרקלאפתחהפותח,כלשהוסמאנטיערפלבשירשיש

איפשרהאשרהיאוהאידיאיתהצורניתגמישותו.טקסטואליות-פניםלתמורותגםאם

.קהליםושלמבצעיםשלשוניםלסוגיםהתאמתוכדיתוךלשרודלרומאנסהלו

עיצבוהוכיצד?1421שנתלאחרברומאנסהשחלוהעיקריותהתמורותמהן

7,ברמון'קכגון,דרכווממשיכיפרופשלהמתודהעלחופשיתהישענות?היהודים

.הדגםשלהסתעפויותיובתיאורלנותסייע

והרועההגבירהעלהרומאבסהטיפוסי.ב

:הכרעותשלכרצףלתארניתןוהרועההגיבורהעלהרומאנסהנוסחימכלולאת

הקללההתגשמותך ךקללה

התגשמות-אי4היענות-אי)ן ברכה,האשהבידיהגברשידול

היענותל

ממספרמורכבמהםאחדכל.טיפוסים7-ל,כעיקר,מתפצללעילשהוצגהדגם

בכוחאם,טמונותלמהלךממהלךבמעבר.ארבעהעלעולהשאינו,מצומצםמהלכים

שלהחופשיהניצוללרומאנסהאופייני.מנוגדותעלילתיותאפשרויות,בפועלואם

:מסוימיםמהלכיםעלהויתוראף,ולעיתיםסיפוריותאלטרנאטיבות

48יהאשהבידיהגברשידול(1.1)

היענות-אי*48האשהבידיהגברשידול(2.1)

קללה48יהיענות-איש4יהאשהבידיהגברשידול(3.1)

הקללההתגשמות48קללה4=היענות-אי48יהאשהבידיהגברשידול(4.1)

הקללההתגשמות-אי48קללה48יהיענות-איש4יהאשהבידיהגברשידול(5.1)

ברכה48יהיענות-אי48האשהבידיהגברשידול(6.1)

האשההיענות-אי48היענות48היענות-אי48האשהבידיהגברשידול(7.1)

אוההיענותתיאור;השידול:בלבדאחדעלילתיממהלךמורכב(1.1)הראשוןהטיפוס

":הבאבשירכגון,נקטעהגברשלההיענות-אי

.32'עמ,בארת:ראה6.63-69'עמ,לנדאו:השווה;22-59'עמ,ברמון:ראה7ג"סרשם,שבספרדמקאסרס,חמישיםכבן,)JosiCanal(קאנאלחוסהשר-המקוריהנוסח8

גםנאסףביותרדומהנוסח.41'עמ,בכרך,ופיפסלאמב:ראה-1963ביוני24-בארמיסטדhfanrique(לארהדהמאנריקה'מבידי(-Tetuan(בטטואן

~ de

;

:

Lara

'עמ,שםןראה-1915-כ)

לנדרנולואיסן88

,Pastorהורגלתאשר,רועה que estas ense~

ado

dormir,,רתמיםעללישון entre retamas8

לו

~casarasהתחתנתחי conmigo051ז

buena.ישנתטובהמיטהעל cama0תdurmieras

,astor~הורגלתאשר,רועה qu

e

estas ense

~

ado

%comerתcucharones00,,במצקותלאכול

casarasהתחתנתאתילו conrnigo5!0ז

comierasתtenedores00.אכלתבמזגלות

משני,כאמור,המורכב,(2.1)השניהואההיספאניברומאנסהביותרהרווחהטיפוס

פידאלמננדס.היענות-ואישידול:עלילתייםמהלכים

~

hfen (indez Pidal(,החוקר

האופייניפי-עלשהרכיבמשוחזרשירבשעתוהציע,הרומאנסרושלהדגולוהאספן9:אלהשורות,השארבין,קוראיםאנוובו,ההיספאניבמרחבהנוסחיםלמרבית

campבשדהאשר,רועה-

o

queת0ש estis

"0)85?-

deחdescuidado18,חסרתכהשאהבה arnores

11una8escuchaיתdama50אצילהגבירהנאשמע

se..ישנהאינהשבגללך ha desvelado1)que por

habe.is,,דיברתלאאתי- hablado0תConmigo-

"41ע0%טחץ;;המרושעהרשעעונהres])onde

tengoתsierra180,,בהרשליהמקנה " ganado

ganadicoזו[---][---]לגשתארצהואליו rne quiero1י18תnieve18de18esמשלגיותרלבן- que445נ-

blancura8!cuer;;גופילובן~

o!תזde

rostroיcoral;;ואלמוגיםחלבפניי de leche

delgaditaתcintura180.-.דקיקיםמותניי

hfucho~חולפתמהררבהטובה- bueno poco dura-

respondeחץ;;המרושעהרשעעונה " villano

tengoתםןןsierra,בהרשליהמקנה " ganado

?%ותן0ganadicoתז1quiero[[---][---].לגשתארצהואליו

"עץpastorהרשעהרועהארור!הוOh! malhaya-

arne0!queתאהבאצילהשגבירה darna gentil

0705requiebreת81,יאהבנהכיותתחנן de107

I!!לותקראאםאףוילך~

ame10vaya aunqae50ישbaey,,חופשישורמתלקקהיטב- suelto bein se larneש-

.239-242'עמ,פידאלמננדס:ראה-המקוריהנוסח

89ןיהודי-לספרדיהיספאנינוסחבין:רומאנסה

41ץ0%ת,1ת5,לבסוףהרשעענה

"respondid

por,תדברירבותאםוגם m

~

s que rne dijeres7

1ganadico[..לגשתארצהמקניאל me quiero11םcon

שלדפוסאלהרומאנסהמדפוסצורנימעברדלעילהנוסחמןשניכרבלבדזולא

בולטאםכי(חוזרופזמוןסטרופימבנהבעלהיספאניעממישירשהוא)קאנסיון

שהובחנוהכפילויות.המשוחזרהשירוביןאולסהדהחאומהנוסחביןהתוכניהשוני

רועהאלא,ורועהאבירשלכליו-נושאעודאינוהגבר:לחלוטיןסולקוברומאנסה

.וכלביםבנות,אשהמזכירואינובמקנהוורקאךהואנתלההדחייהבנימוקי.בלבד

ואילוכרווקיםהגיבוריםשנימעוצביםהעממייםההיספאנייםהשיריםמןברבים

מןנושבתעולזתרוח.הנישואיןתנאיבקיוםמחמורותיהההנאהאתמתנההעלמה

-ואטוםכעקשןמצטיירהגברואילוהנשיתהיוזמהשלגלויהפסילהבואין.הקאנסיון

'ומיושבמנומס'הואכישובעליונאמרלא.כלשהולשבחזוכהאינהצניעותו.לב

.'מרושערשע':רבותפעמיםאותומכנההמספרגםאם-כיהאשהרקלא:ההיפךאלא

עשוייםהקהלותגובתהשירביצוע.משמעי-חדהטקסטאיןעתהגם,כן-פי-על-ואף

יתםלהבעתמקוםגםהמילוליהמרקםמותירהשיטיןביןשכן,אחרחותםבולהטביע

לעלםחסדיהאתלהעניקנלאיתבלתיכמעטבלהיטותהמוכנה,אשהכלפילעגני

מחזקיםהחופשיהשורבמשלהקולעושימושוהרועהבדבריהשירחתימת.סרבן

הדבראיןאך,לבסוףהרועהאתומקללתבוטהלשוןנוקטתהאשהאמנם.זותחושה

מחייבהקללהשמהלך,להלןנראהעודכי,2.1הטיפוסמןהקאנסיוןאתמפקיע

.בעלמאקללהמהטחתיותרמפורשיםמרכיביםהופעת

שונותעמדותלנקיטתמקוםנותןהטיפוסשלהפתוחמבנהו,הדבריםמטבע

.האשהשלהחריףבגינויהוכלההגברשלקיצוניתמשלילההחל,מנוגדותואפילו

ליצורנהייתהחינניתהעלמהבעוד'הטוברועה'ל'מרושערשע'מהופךהואלעיתים

0י.דמוני

למישורארצי-החילוניהמישורמןהרומאנסהמועברלמדניתאלגוריתבתפנית

שלאהמתעקשהחוטאשללסמלונהיהוהרועה,האשהמקוםאתתופסאלוהים:דתי

1!:הרעהמדרכולסור

diablo:כגת10 que81yo rne engaEo; / vete0diablo , / eres tontaפeres

"Muchachaן ,

I

noche%1s

~

bado por01/ese coche0תmetaס!abroche, / qtte"!.

/,השדאת,נערה)

.(בלילהבשבת/יכניסךלמרקבה/בךשיטפלכדיהשדאללךלכי/;טועהשאניאואתטפשהtNazarenaאסטראדהנאסארנהבידינרזים(ספרד,Oviedolמאוכיידוזהנוסח

j

.

EstradaJ

-

16נ'עמ,אכרך,ופיפסלאמב:ראהקאסטאניידהבידיפורסם,במאדרידהלאומיתהספרייהמןיד-כהב:המקוריהנוסח11

Casta

~

edaJ(והוארטה

~

Earte(מעניין.92'עמאכרך,ופיפסלאמב:ראה-1933בשנתמפינמסר:ישוהולדתוביןשלנוהנושאביןשקישרשירנאסףמרוקאיתיהודייהאצלכי,להזכיר

לאמב:ראה-1915-1916בשנתלארהדהמנריקהבידינרשם.מטטואן37בת,שוקרוןסימי.%8-82'עמ,בכרך,ופיפס

לנדאולואיסן90

pecador81Llamaלחוטאהאלקורא e~os

""11::עונהוהרשעdixo7

mundo.רוצהאני[הזה]העולםאתלעבוד- qujero seruir41נ-

:כגון,סגורהתבניתבעליטיפוסיםטיפחהיהודית-הספרדיתשהשירהלהלןנראהעוד

שיח-דושלמבנהעל,הטיפוסיםכשאר,מונחתת(6.1)השישיהטיפוס.5.1-ו3.1,4.1

היא.בכשלונההאשהכהודאתנפתרשהואסופואך,לעלםהעלמהביןתחרותי

12:אותוומברכתהרועהשלהעיקשתעמידתואתמשבחת

Hermosisimo,,יפהפהרועה- ~astor-

alaboטזproceder,,אשבחהתנהגותך

he,,אחריךרדפתיכי-אף perseguido0זpor mis que

he..לנצחהצלחתילא podido vencer0תסי

במגרעותלא,סירובואתהרועהתולהשבהם,שונהאופיבעלישיריםגםמצויים

13:בנחיתותואם-כיהעלמה

slbrra18"0Tengo,,בהרשליהמקנה- " ganado-

adids[ח;ללכתעלי,לףשלום , me tengo que

8unaז"guai)aיפהכךכלנערה muchacha

18puede[.נוצרהבשבילילא ser para0"

נמלךהיהירהגבר.(7.1)השביעיבטיפוסשיאהאלמגיעההאשהאתהאוהדתהמגמה

משיבהזואולם,המתחננתלעלמהסוףסוףלהיענותכדיעקבותיועלושבבדעתו

אפשראך,מאוחרתבתקופהתועדוזהלטיפוסהשייכיםנוסחים.ריקםפניואתהפעם

-שבעלההיספאניתבמסורתהראשוניםהרומאנסיםאתאיפיינהנשית-הפרוהראייהכי

אתפורצת,מוסרית-א,חילוניתהיאהרומאנסהשל'הארכיטיפית'רוחותמצית.פה

שהבריותכפיומאופקתפאסיביתכהשאינהלאשהביטוילתתכדי,המוסכמותמעגל

שברונהלנוכחלבואתהמגיסהגברשלוגינויו,היוזמתלאשההמלאההכשר.סוברות

4י:זהעממישירשלהאחרוןבביתו,הימנהוקולעתיפהשאיןבצורהנמסרים

Cuando,סטquisites,רציתלאכשרציתי- quise-

quiero0"hora;;רוצהלא'אנ,רוצהתה'שועכשיו que quieres'7

paesטיsoleda/d/,בדידותףעללףבכה llora

18queזprimero"110..ראשונהבכיתיאניכי vo

'פארדונגרו'המכונההעממיהזמרבידינמסר,(ארגנטינה,7טע71)מחוחויהואהמקוריהנוסח12)Negro Earao(,קאריסוא"חבידינרשםtCarrizol-123'עמ,בכרך,ופיפסלאמב:ראה.

סוארסמוניוסמאריהשרה:המקוריהנוסח13~

ttMaria hfuhoz Suarezמאלמריה,19בת

AlaraJ,ופראנסיסקוטאמאיו'חבידינרשם(ספרדFranciscol7Craaayo922%-ב-

.65'עמ,ככרך,ופיפסב"לא:ראהפהמסאנטה,55בת,([)8אhfoncloval1001מונקלובהדיוניסיהשרה:המקוריהנוסח14

~

Santa

אין.110'עמ,בכרך,ופיפסלאמב:ראה-אספינוסהמ"אכידינרשם,(הברית-ארצות,4ע

91ןיהודי-לספרדיהיספאנינוסחבין:רומאנסה

יהודיים-הספרדייםהנוסחים.ג

והרועההגבירהעלופיפסלאמבשלהמרשיםשבאוסףהשיריםמכללאחוזים28-כ

,לונגוסעדיהבידיבערך1521בשנתחובראשרעברישיר.ספרדיהודימפינרשמו

כמובןמופיעאינו,ההיספאניהרומאנסהממילותהשראתואתושאבסאלוניקיאיש

:להלןמועתקהאחרוןחלקו.ופיפסלאמבשלבספרם

וטסהסריהת?ש9דיקלהלסלוןיסד

nל?9ה?סיטהוסץ,לה?סשסרמן?

~

peמצדתהעליופךשה,שאפהישיםלראות

,הרשתאללוותקוא,עלהלחשקטיסת

,קשתכמטחויהרחק,חולהרעהזוהנה

תיבלעליונפשו,נבליטר"

תאבלעליונפשו,נבלסר

5ן.חןדקרימשיבישקשפתים.חןדברימשיבישקיקסים

סעדיהאניעשיתי,ומשובחנאהפזמון':המחברכותבל"הנלשירהקדמתובדבריהמשורר,כןאמנם6ן.'פונותהשכלדרךאלגזרתיו,חולדרךשהואפיעלואף,לונגו

הטומנת,המפתההאשהכלפישלילייחסבנוקטולשירו'מהוגן'צביוןמעניק

עםוהחשבון,כלילהושמטוארוטיים-גופנייםתיאורים.לגברואורבתמלכודות

בשיבוציםשימוש:דהיינו.בספרדהעבריתהשירהשלהמסורתפי-עלנעשההגבירה

תחת'בבניםלראות':כגון,חידודלעיתיםבהםשיש,לשון-ובמישחקימקראיים

ישקשפתים'תחת'חןדברימשיבישקשפתים':או(ג-ב:וש"שה)'בגניםלרעות'.(כו:כדמשלי)'נכוחיםדבריםמשיב

הגברהתאפקותאתולשבחהאשהאתלגנותשיצא,לונגוסעדיהשלהעיצובמגמת

בשירהשאומצהמזושונהאינה,(יתירהברצינותנאמרולאהדבריםאםגם)

94בשנתרשם,סאראייבוקהילתץ"ש,הכהןמשהבכרדוד'ר.יהודית-הספרדית

~

1

לי:זהנוסח

reina18,העיסטלה"יין

~Assentada est

assentadaת0su0נן8ץ[.,יושבההיאנלה?

1pies105[0ת0תverdura180,בדשאהןוגליהשתי

cabeת05180ש(.כרל?שעוןוראשה

~

a8]

Porחטcaballeroמשמהאבירלועבר ahi passd

5..ומישבמנמס

mesuradoיbienא00"

נשיים-הפרוהשיריםשניכילעובדהלבלשיםישמקוםמכל,מחייבתחוקיותעלמכאןלהסיק.נשיםבידימבוצעיםלעילשצוטטוהאחרונים

.99-101'עמ,יהלום:השווה;119-120'עמ,פטאי:ראה.118'עמ,פטאי:ראה.44'עמ,אכרך,ופיפסלאמב:אצלההיספאניהנוסחאתגםראה;339-340'עמ,אטיאש:ראה

לנדאולואיסן92

4'שא-

~

ASi,,יסןיף'יר bivas caballero-

entraחטpocoןverjel]0.,לגןשטמעטבואה

del,שסיםאלירשנילא- cielo10(]81deja0א-

menos,'ף?9ליץ?סייןשם tengo plazer1ם

וי"

~q,ועיינתלישה e tengo mujer man

~

eba

juez1%441005105,,בשעשועםי79ים

campהנהוה?טקך"סמקן]

o

1%ganado tengo" הלרועהךנם

"pastorico.18[9ן tambiin"87

vayas,,לךהשם,סביר,לףלך- , caballero114)ע-

(reveis18%topes040,תמצאהפוףהללאת

mujerאשתףתמלא4קרעם topes con otroi18

menester1%hijicos105,.במצחהסחים

9ganadoי[סיקלהאתתמצאסח] topes muerto01

pastorico..השיןהו?רועם tarnbie'n"%7

"49ללסיייזאין-,Palavras de puta vieja-

cosas..קלהזונהבדברי de creer500תמ

caballero01seנוסץי??יסייר parte%,רbien,ומןשבמנמס cort(islיmesurado

0mujer([ס,שםמצאלרעםאשתו5ת topd con18

menester8141005"105,,שקצוקהמקיים

ganadoמקנהוסחכי,א"יהוא topd muerto81

סרועהועם

"79.-.pastorico taabiein81ץ

pataדבריהכלנאמנו vieja40Palabras

hueron..בלהזונהאותהשל cosas de creer

'רלנוסחאולסהדהתאומהשלההיספאניהנוסחשביןהדמיוןעלהחוקריםעמדוכבר

אצלכמושלא.ומהותייםרביםביניהםההבדליםכןפי-על-ואף20,הכהןמשהבכרדוד

נאמרזאתלעומת.הגבירהשלליופיהאיזכורשלפנינובנוסחאיןאולסהדהחאומה

הגבראף.מאודעדאפואהצטמקוהארוטייםהתיאורים.וזקנהבלההיאכי,עליה

אבהינו,אבירלדרגת'מועלה'הואיהודית-הספרדיתברומאנ9ה.שונהבאורחמעוצב

לחיזוריהלהיענותובסרבו,האשהבפיולאבפיונישאהאלוהיםשם,לבנותולאלבנים

משייכת,לפרטיםהמתפרטת,הנמרצתהקללה:מיבניגםהואהשוני.מוחלטסירובו

עדהקללהמתממשתגםשבו,(4.1)הרביעילטיפוסיהודית-הספרדיתהרומאנ9האת

חסאן,ארמיסטדכךעלהעירווכבראטיאששלהתרגוםמןנשמטושבאריחייםהשורות18:ראה-פטירתוטרםלמאמרוההגהותעללעבורהספיקלאשאטיאשנראהכי,וסילברמאן

12נ-197'עמ,וסילברמאןחסאן,ארמיסטד

.'באחושליהמקנה':כדיןשלא,נכתבאטיאששלבתרגום19.43'עמ,אכרך,ופיפסלאמב:ראה20

93ןיהודי-לספרדיהיספאנינוסחבין:רומאנסה

באשהשצידדקדוםשירשלשרידהואכיאפשר,כלשהוהמפתיע,זהדבר.תום

שלהשטניאופיהאתלהבליטנועדהנוכחיתבצורתואולם,בההזלזולכנגדוהחריע

קלושהדכלעלמחמירהצנזורהאפואמופעלתהכהןמשהבכרדוד'רבנוסח.המלכה

הרומאנסהשלקליטתודרכיאתנאמנהמייצגתזאתתפנית.מיניוחופשדעת-קלותשל

מרובים,כמצופה.קללותבהטחת,לרוב,שיריהםאתהמכתירים,ספרדיהודיבקרב

71:זהשירשלבסיומוכגון,נקטעתאו,מתממשתהקללהאיןשבהםהמקרים

,Vate,קטןרועה,לךלך- vate pastorico-

mujerאשתךאתתמצאאחריםעם topes con otrost18

hijicas5]8....הבנותאת

viejaזקנהזונהקללת-זטע"

Maldicion de-

0תalcanzariתיגעלאבי

27(העלםלהאמר)

~

dijo Selv0])

queש[galanaיפתיעםאניכי yo con

1me[.ללכתרוצה quiero

55-כהמהווה,2.1:הפתוחהטיפוסהואההיספאניתבשירהביותרהרווחהטיפוס

טיפוסיאת,זאתלעומת,העדיפהיהודית-הספרדיתהמסורת.השיריםמכללאחוזים

:לסוגיוהקללה

%43קללהפ4יהיענות-איש4האשהבידיהגברשידול(3.1)

%12הקללההתגשמות48קללהש4היענות-איש4האשהבידיהגברשידול(4.1)

התגשמות-אי4=קללה4=היענות-אי4=האשהבידיהגברשידול(5.1)

%14הקללה

%69כ"סה

קללותיה.לאשהמלהחמיארחוקהיהודיים-הספרדייםהנוסחיםמןהמתקבלתהתמונה

מוארתהיאמתקימיםדבריהכאשר.רוח-וגסתנקמניתהיאכיהרושםאתמותירות

השיריוהטיפוסנלעגתכדמותנתפסתהיאמתממשתהקללהאיןכאשר.דמוניבאור

.מאושרסיוםאללרובהחותרתהעממיתהשירהשלהמוכרבשבילצועד

והרועההגבירהעלהרומאבסהשל'ייהוד'הגורמי.ד

האשהאתכלל-בדרךהאוהדת,ההיספאניתהשירהביןהשוניאתלהסבירכיצד

שלבהתגברותההשוניהנמקת?להוקיעההמרבה,יהודית-הספרדיתלשירה,היוזמת

.(מסאראייבונוסח)130'עמ,אכרך,ופיפסלאמב:ראה-המקוריהנוסח21שיבושכאןשיש,למסקנהוהגיעוselviהמלהאתיסודיבאופןחקרווסילברמןארמיסטד22

,המלהשלהשליליתהמשמעותאתניטרלהשיבוש.(רגוע,נבל)עץהספרדיתכמלהשמקורו'עמ,מלבי,וסילברמאןארמיסטד:ראה-העלםשליהודי-הספרדיהעיצובעםהתיישבהשלא213-219.

לנדאולואיסן94

בשירתםסיננותמידלאהללושכן,מספקתאינהספרדיהודיבקרבמוסרניתמגמה

מהכי,נראה23.החוטאתהאשהעםהחמירותמידולאדעת-קלותשליסודותהעממיתההתערבות(א):גורמיםשלושהשלבשילובםנעוץדנןכמקרההכףאתשהכריע

בעיצובהמקראשלהסמויההשפעתו(ב).תורניתהשכלהבעלימסרניםשלהמוקדמת

.הגברמצדהנאמנותערךשליתירההחשבה(ג).האשהדמות

בידיהעבריתללשוןהרומאנסההרקתעלעמדנוכאשרהתבררהראשוןהגורם

אקטיביתהיתהקליטתם.הכהןמשהבכרדוד'רבידיהכתבעלוהעלאתהלוננוסעדיה

.תוכניתמבחינהודמתה

האשהעלכיניכר,המקראשלהמרומזתנוכחותו:דהיינו,השנילגורםבאשר

זו,שבמשלי'הקדמוניתהסוטה'שלצילהמאפיליהודית-הספרדיתשברומאנ9ה

ואצלברחבתפעםבחוץפעם.רגליהישכנו-לאבביתה':נאמרשעליה,הסוררתהאשה

נרוהלכה[---]לוותאמרפניההעזהלוונשקהבווהחזיקה.תארבפנה-כל

משלי)'מרחוקבדרךהלךכביתוהאישאיןכיכאהביםנתעלסההלקר-עדדדים

הרומאנסה.הנשיםמינילשנידומההתייחסותגוררשבסיטואציההדמיון.(יט-יב:ז

,והבזויהמלכודותהטומנת,נכלים-אשתבעיצובלהתמקדמעדיפהיהודית-הספרדית

תמורתחסדיהאתלהעניקהמבקשת,חינניתעלמהשלהצבתהאפשרותאתולזנוח

שצמחו,מינייםלמאווייםנועזביטויפעם-אינתןנשיקולאם.נישואיןאורגעיתענוג

הצניעהכךכללאהאשהבפועלבהאשר,פחותמוכרת,אחרתמציאותשלקרקעעל

ברומאנסהכצלילותשנשמע,זהשקולהרי-האהובובבחירתהחיזורבמעשהלכת

24.יהודית-הספרדיתבגירסתונעכר,ההיספאני

.הגבריהנאמנותערךטיפוח:דהיינו,השלישיהגורםידי-עלניתןהאשה'פיצוי'רבהחשיבותמייחסאינו(בכללההאירופיתהחילוניתוהשירה)ההיספאניהרומאנסה

ערךהיההנשיםמצדהבתוליםלשמירתהמקבילהערך25.הגכרשלהמיניתלצניעותו

חוסרכי-אף,לבעלההאשהמנאמנותהשארביןשהוזן26,פריי'נכדברי,הכבוד

לנשיםענייןבעיקרנותרההיצרעלההתגברות.בתדמיתוביותרפגעלאהואנאמנותו

שלהסירובנימוקיכי,לשעריכוליםאנו.ודםבשרלגבריםלאאך,קדושיםולאגדות

בעוד,רביםהיספאנייםגבריםבקרבגיחוךמעטלאעוררולגבירהלהיענותהרועה

זיכוהולאשתואמוניםשמירתעליהודית-הספרדיתברומאנסההגברשלהכרזותיו

.גבריםבקרבלחיקויראוימקורוהיוונשיםבאהדת

.63-69'עמ,אוקנן:,יאי23הפרשנותידי-עלעומעמההשיריםבשירהמאוהבתהנערהשלוהנועזתהמופלאהשירתה24

ניצחהארציבמישור.ספרד-יהודישלהעממיתבשירהממששלעקבותהותירהולאהאלגורית.השולמיתאתהסוררתהאשהמןהפחד

בתחוםשוויוןשלמידהשדרשבלבדזולאישו.הקדומההנוצריתלמסורתבניגודעומדהדבר25יוחנן:ראה)והרחמיםהחסדבמידתנהגהואנואפתבאשה.לרעההגבראת'הפלה'גםאלאזה.(ל-כז:המתי:ראה)ברותחיןדן-החומדהגבראתואילו.(יא-א:ח

.73'עמ,פריי:ראה26

95ןיהודי-לספרדיהיספאנינוסחבין:רומאנסה

בידישאומץמזהיותרונועזמשועשע'מתירני'דגםהציעההיספאניהרומאנסה

החובותלמערכתבאשריותר'שוויונית'תפיסהבשירתםשיקפוהללואך,ספרדיהודי

.המיניםשניביןההדדית

,ההתמודדותדרכיעלוסילברמןארמיסטדעמדו,וממצהמקיף,קלאסיבמחקר

27.יהודית-הספרדיתהרומאנסהידי-עלנוצרייםיסודותשלוהסיגולהדחייה,הקבלה

-אמונתיבסיסנעדריחומריםעלחליםשלפנינובמאמרשהודגמו'ייהוד'התהליכי

מודעתהתחשבותמתוךוהרועההגבירהשיריאתהיהודיםשרוכן-פי-על-אף.פולחני

ונורמותציפיותיהםאופק,חייהם-הווי,הפנימיתמסורתםבמטענימודעת-בלתיאו

אתציין-במארוקויהודית-הספרדיתהרומאנסהחוקר-בנישופול.התנהגותם

מורכבכהבתחוםפה-שבעלהמסורתשלהייחודייםסימניהשבקביעתהעצוםהקושי

ייחוד-קווילמציאתהחתירה.ממנהלהתעלםשאיןאזהרהזו28.כרומאנסרוועשיר

זהבמאמרשהוסקוהמסקנותכי,ולהדגישלחזורישלכן.לפשטנותלהוליךעלולה

,כאןנותחושלא,אחריםבדגמיםגםכימהןמשתמעואיןלעילשהוצגלדגםיפות

מרשימהעדותהינוהרומאנסרושלהענקהשירהקורפוס.דומהעמדהבהכרחנשמרת

גוני-רבלעיבוד,ועדותעמיםביןולזיקהלהפריה,הבעהלחופש,מונוליטיותלהיעדר

.עצמומצדעיוןאפואדורשדגםכל.מסורותשל

.21-38'עמ,יסודות,וסילברמאןארמיסטד:ראה27.281'עמ,בניעו:ראה28

בלבלווגראמוותמנוורצ:ד

'עמ,(1973)(ב)ז,ועםשבט,'סארתבושלי"בכתרומנסותצרור',אטיאש'מאטיאש

295-341.,ארמיסטד

Hass,7.א.Silvernlan,'תטnaevoוסילברמאןחסאן

~

n.4%.1,Arsistead.[).5

de0ש"%,'siglo XVI

~

I"פסdel rornance~o sefardi0140ש

"105

estudios,1(1978)יעע.212-197. sefardies

,וסילברמאןארמיסטד

Silverman-יסודות , ~Chlistian elements ana de.נ.א,S . G. Armistead

"the Sephardic Rosancero' , Collected

~

St~dies08,פ

"0128%"45,0

1965honour,קק.38-21.

~

'

ofAmerico

(Jastro '

Es

ightieth Year, Odord

,וסילברמאןארמיסטד

-,סלבי , '"Selvi" -aa

~

Inetifola oriental efl " Ronlancero ' , SefaradXXXI(1968),עק.219-213.

~

I23:32Analyse-בארת textaelle

(

de

~

Geniseש

"צי18,נ8

'[%ש1"

'

,Barthes.%

1971exegise,ע.27-1. Ribligue, Earis,שAnalyse structura[e

"33

.3,זם,ע"צק1968M?adrid,0.בנישו

ap

Ro[ de-7מ4ע,Binichou, .Romancero.עעלחדשותתיאוריות,'הצרפתיתהמעשייהשלהמורפולוגיה',ברמון'קברמון

.22-59'עמ,1975אביב-תל,פה-שבעלהספרות

לנדאולואיסן96

1976Iiteratara.דיימונד espaBola, Mixico2סA .D.- Deyermond, Y~

istoria de

.96-124'עמ,(ב"תשמ)13,פעמים,'ארה'נגי"רשירת',יהלוםטיהלוםel,ופיפסלאמב

pastor

, Eomance, Villancico7dama1ס,

~

hipps-8יLaab.1

.1978-1977Cilosas, Madrid

הקונגרסדברי,'היהודית-הספרדיתברומאנסההסוררתהאשה',לנדאו'ללנדאו.63-69'עמ,(ו"תשמ)בכרך,היהדותלמדעיהתשיעיהעולמי

1982Eomances.פידאלמננדס Viejos~ , htadrid4~ Nueva1081ע,7207נ~

endndez.%

.[ד"חש]ירושלים,שירהמשפוני,פטאי"פטאי~Stracturel,פריי

ofRomance

שא'

"-גצ"עש

Secu

~arScriptare'1שש,Frye.א .1976Caabridge-hfassachusetts, London

-444-גלו_ם

-

.rrg6-ם_=ו-ששם-י*ש-ש-aa- pt dta16ן-"חם4ט-[11"פ:!

4

-

ן"1[ן2ט4-(ש-2-6"ט-(1-פי1412"-ש

fI

fta- ,-לו---

-

4--

-

--

-

- א4י,יי-

-4מך[ן..

"ן.,, ןן.ל

*.ג*.י

ע-24ב4-

-

2נ

~

ת.

~לן,ב

-4---~י

(88'עמ,לעילראה)'בשדהאשר,רועה':המתחיל,לרומאנסהתווים