۱1۳1

tx

Fe 1

(همات دن وس - دودک تفه ۔شآآ ۔تشآ دز ربعفیب, ‏(‎ ATاک

⁄——— s. —— ..— —.— s U m —— " 2 H 4

iw هرامش‎

۷۲۰۵ لسلسم هدامش

مود پاچ

urlat ۲٥۳۷۲ نارهت‎

| ٹین شک كين ‏"y كين شنم

tyl iejau |

E, |و ‏ x 0 |

(‎ ot. Tهمان دنگ وس = دوشک ته -شت آ - تشآ دز ربمغیب (

شرازگ ‏LIESE میها ربا

یهوکب

یشد‌هرف مارپب رتک

۲ 5 ۳ ۳ لوا پاچ

رشان

J.نارهت هاگشناد پاچ و تا راشتنا ‏

یهاشنهاش ‏rory هام نیدرورف رد بانک نیا یفاحص و پاچ

دیسر نایاپ هب نارهت هاگدناد پاچ و تاراشننا سوم ةناخپاچ رد

LASTتسا طوفحم نارهت هاگشناد یارب قوقح ‏

لابر : ۱۲۰ : اهب

دوادروپ رگید یاه‌همان

هب نآ یاهراتفگ همج رت اب و ییاتسوا نتم اب تشت رز دورس جدب

یدیشروخ۳ ۰ ه هامداد رخ‌یئبعب «ینا رب اهاشنی دیرابتسدبیسیلکسا!

یسبمب؛ییاتسوا نثم اب تشب نشر ا: تشب دزمره زا تسخن شخپolores۱۳۰۷ ‏

اب نآ دلج ۲۰۰) تشب دایهاژ ات تشب نیدرورف زا مود شخپue (oel pl oa۱۳۱۰ ءاه‌یدرورف * ‏

ناگنبرف آراهچ - هزوریسود - هاگجنپ - شیاین جلپ - مابشوح ۱۳۱۰ هامرهم یئیمب

۱۳۱۹ هام‌نمپب,یسب . ۲۷ تاه اق ! تاه زا تسخن شخپ

ب دنهس ب نالوس - تسوپچم شتآءراب رد یراتفگ اب مود شخپ - پسشکر ذآ - رهم نیزریرذآ ب غیقرقرذآ - تفت - شخرذآ هوه و نوش - نامیام تخت

۱۳۹۷۵ هاملاپآیثیمب ,یباتسوا نتم اب‌تسضل شخپ .شرازگ نیمود ‏۱۳۳٩ هامرهم , نارپث , اهائاک یاه‌هژاو رابرد ۰ مود شخپ

. هماندنک وس , روشک تفه ؛ شل آ , تشترز ربمغیپ نیررفآ اب ۱۳ ۳ هام‌تشپس درا ؛ نارهن

تسا پاچ ریزooo

iv o دنهب (ینونک نایسراپ) نایلاریا ترجاپم‎ Oso t ‎ NWEL paarیرجه یرمق

‎ناتساب ناربا نابز و همان راک و نیب آ راب رد تسا یباهراتنک ,

‎ ۱۳ ۰ utیدضروخ

cui eu NEN uar انسبدزم دوعوم ءرابرد تسیا‌هلاسر:‎ ‎پاچب رگبدراب‌هک رزب هلج كي رد تافاضاورظن دیدجت اب باتک

‎دیسر دهاوخ , ‎یئبمب «یلاریا هاشنید یسلگنا ةمچرق اب درادروپ یعش ناوید ‎یدیشروخ ۱۳۰۰ هامروب رهش ‎(یسود رف‌مرازه لاس‌نشج راک دایی) مش تسیود رد‌تسیا‌هموظتم ‎یدالیم ۱۹۳۳۴ یتیمب

‎هءاه‌دنقسا یتبمب , دته یاهئاتسریبد یارب ۱۳۱۲

Us s! شرا رگ ةع ومجم‎

Qo A

bz. - ۳

اهتشی ۳ اتسوا هدرخ ۴

C.‏ اسی ےہ

WUU- Y

‎اهات ا یاہتشاددای ہ۸ ‎ -qد ریس و

نادی‌دن و ۰

هاشنا ری ب ۷۹

هاشم رخ ۳

سنایشوس - ۳

همان تخدنادوپ ب ۴

دایربرش درگ دزی ۵

AAیسداپ دونشو تفگ ‏

یاپمان -ریلاسا -نهیع هژاو ؛رابرد تسا‌یب اهراتقک .تسض شخپ ناتساب‌نآ را گگنه رق ۷ شفرخ- (طخ) یریبد - یدار - ناتسگنه‌یف هاو - هام ۲

. وا ناوریپ و ناوک رذآ- یورخ - نهاش - بسا ‏ هگس رب یدیشروخ ۱۳۲ دادرما « نارهت

‏Usar (ane s) تسیسا :تسخن شخب . شخب ود رد تسیا‌همان

-راهآ - ندال تب تر - هلال -رانک وک - هگ‌نب - جلرت - جنرب

‏ñausa رار دیا رگ با زیوآ لک وک ‏Lu _ eE یالات؟ - (یماش ہراسمت -ریتاسا -رسفا - مچرپ - راتشارآ - لوپ : مود شخپ وتسیب .وسراهچ - نانسگ‌نهرف یاه‌تنل زا یا‌هنومت - ناروباپ .یخب ران ویسانش‌ءایک و یبداو یودل تسایشسب همان نیا راتنک شش . یدشروخ ۱۳۳۱ هامسد * نارپت

۱۴ ۳نآ رپث ؛ دوادروپ‌یاه‌یتارتخس و اهراتفگ زا‌تسب اهعومجم

هماند رم ره - ۸

اتیهانا - ‏٩oU bol p eus š E dتسا هدسرت پاجب رونع موس و مود شخپ ‏

Lectures delivered by Pour Davoud.the K. R.Cama ."tf4

Oriental Institute Publication No 11, Bombay 1935 Mithra Cult, Lectures delivered by Pour Davoud, -f

Bihar and Orissa 1933

۷ 6 -۷

۷۹

۳

‎تر ۸۳

+ ‎ ۵-4ی

1-۴۳

“5-40

NTN +e

EAT EL

۱۰‎ Aبا

۷۱ ۰ ۷

۷۱

YY el AYA

Fo

۱۳۰۳۸

۱۳۰-۱ ۵

۱ ۶-1

‎و و ۰-۱ ۱۵

۱ ۵ ۰-۱

۱۷۵

۱ ۷ ۵۰۱ ۸۷۲

ANA

۱۷ ۸-۷ ۲

۱ ۷۹-۱ +

۱ ۸ ۰-۷ ۱

۷ ۸ ۷

۱۸۸ 2۰

۱ ۰-۱ ۹

یولهب یاهتشون رد یدزیا یتیامژ

“>ó

هب 432( ربمغیپ نی رفآ

تشت دز ربمغیپ نی رف ۲

لیئا‌سسا‌ینب دزن شنآ ناودنه دزن شت

duiناینیچ دزا ‏ نایانوی دزن شآ نایهور دزت شنآ

VN!هل ‏

۶ ۵ s

‎رودک تفه ‎همان دنګ" وس

‎یدزیاشبامز [-یبادخ یرواد ‎یرومح نوناقرد یدزیا شیامزآ

‎تاروترد یدزیا شیامزآ

‎ quuنآودنه دز یدزیا=

ایورا رد ‏!dc P شامز

اتسوا رد یدزیا شمامز سا-l

تایاور 55 ‏sal یشامزآ

یئاتسرا یاه‌هژاو

ناثماب یسراف یاه‌هژاو یولهب یاه‌هژاو

تی رگسناس یاه‌هژاو یبرعد یسزاف یاه‌هژاو نادزبا و ناسک ما تسرهف اه‌یاج مان تسریف

اه‌همان تسرپف

kawi.

۱۳ دوادروپ‌ی‌تسوا‌شرازگ هراب رد دنچ یلخس

A

۱۷

۱۷-۸

۷ ۸۳

۲ ۳۲ 6

Ye

۳۳۳

۳۹-۳۸

۳۹

£

tA

ttir

tt

8 6-4 +

£v

5 ۸۰

‎ ۲-۳وه

‎ 1-1ه

6۷-۵ ۸

e°

۰-۰۱

AX

ATZAÉ

٩ ۵-1

٩ ۷ ۸

TAY +

Y^

yY

YEY E

RHEN

AX

3 ریسب و

سرو

در

د ریس 2

`

¥ Y

í

m= > < ےل‎

`.

NN

AN

iv

E:

o

۹

My

NA

`x

x.

YA

۲۹

xr

v£

9 i

‎هدرکs3 a

‎هدرک ‎دک ‎.درک

i ‎و

3 t

. S LN

ud id a £ E aus S. ur "T. n i

باتکن نادد هک ینیتال ذی و یابفلا دییاتسدا تاماک یا و[ ند ومن کا رب

e d$) AO ous‏

ü 1

€ ۳

8 Quas E ul V uua V

Q x), V ‎دمای یا 1

‎ 3(درفم‌صخشموس ریمضدشن ام )دتلب 11x c

3 t

Š € š j

š E th c dh á

n (ang nasal) JO

w^دوادر وپ یاتسوا شرا زگ ة راب رد ‏

هک هعومجح نبا . تسا دوادروپ داتسا یاتسوا شرازگ زا مهن باتک , درپسیو

مهن باتک و تسا هدشریسفتو همجررت یدیشروخ ۱۳۰2 لاسرد «اهاثاک»نآ لوا دلجم

‏aS دزب زا یکی ‏iam ye یمارک ناگ د نناوخ تسدب یدشروخ ۱۳۳ لاس رد نآ

زا یسراسف نابزب هک تسا یریسفت هناگبو تسایلد رد اتسوا یاهریسفت و اه‌همجرت

باتک مامت « تسا عبط تحت هک « دادیدنو » نآ دلجد نیمهد ابو تسا هدش اتسوا

زا زواجتم‌یاراد هک یدلج‌هد هعومجم نیا . دوب دهاوخ تسد رد یسراف نابزب اتسوا

دنمجراداتساهلاس‌تس 4هلاطمو ششوک و جنر‌لصاح تسا هحفصدسراپچ ورازه هس

. تساام هیامنارگ و

اتسوازا یمانزج نایناربا : دزاتسواریسفتو همجرت راکب‌تسد داتسا هک هاگن آ نامه رد . دندوب ربخ‌یب دوخ ناکابن نیربد ندمتو نیم آ و شیک زاو دادوب هدینشن

ناناوج و دندرزآیم ار نهک نید دنمجرا ناوریب , بصعتو‌لهج یورزا زونه تافوا

. دنتسنادیمف یزیچ ‏armas ربگ تاماکز ج یتشترز نید و تشترز زا یناربا

هنیمز نیا رد لاس 2 ۰یط هک یرگیید یاهباتک و دوخ یاتسوا ریفتاب دوادروپ هدش هدیشک ام هتشذگ تاراختفارب هک ار‌یا‌هدرپ . همام‌یب‌نابصعتم مغریلع «درک فلأت

‏dla bol oss sos و نید و نپک ناريا هوکشرپ ةهتشذگ و درک رانک رب دوب

نارهت ءاگشناد رد سیردن زارد نابلاس تدم رد‌یو . تخاس راکشآ شاد ناراتسود

زا و دندیشوک یو یاه‌هتشون و اه‌هتفگ جیورت رد هک درورپ هنامنارگ درگ اش اهدص

تیصخش زا هک شناتسود و نایوجشناد نایمرد یو تیبوبحم . دندرک یوریپ داتسا

ندمتوهگنهرف زا وا یملعو میسو یهاک و تفرگ یم همشچرس‌یو یقالخا هک رزب

‏E تشک یم دوهشم یوزا نهک ناربا زا نخس رد هک یقوش و روشو یناربا یاهنابزو زرط‌یتدم گكدنآرد هک دروآ دوجوب ناناوج نايم رد قیمعو زگنا روش نانچ یشمنج

3202.3 Y

‎ oll iesusنیا . دنتشگ ر ف هتسیلد دوخ نیمزرس هوکشرب ةتشذگب و تفاب ربیفت

‎یاهناتساد زا ناناوج یاه هتشوا هتفر هتفرو درک ریثأت‌یسراف رشنو‌ظن رد‌یتح‌یگتسیلد

‎ندروآودش هدب زگ رب یناربا یابیز یاه‌مان‌نایمزا ناکدوک مان « تفرگ هبام یریطاسا . تشگ جیار یسراف رتن رد هنپک تافل

زا هدافتسا رب هوالعرسفن نیارد‌یو . تسا یصاخ شزرا یاراد دوادروم ری-فت

اصوصخم و هدرک هدافتسا زین یبرغ یانشاتسوا ناک رزب یاهریسفن زا " یباتسوا نتم

‏alls! eLis js همحرت رد‌یو یامنهارو تسا هتشادرظن رتخس «فلو» همجرت هب

یاه همجرت مامت هدمآ شیپ یلکشم هک اجرهرد و تسا هدوب «همولوتراب» فیلأ نپک

. تسا هدیزگ رپ هتفای تسرد ار مادک رهو هدید ار رگید

نوتمو تایبدااب یر‌نوچ هک تسئیا نآ ودراد‌مه یرگید‌تبزم دوادروپ ریسفت زا ار یباتسوا یاه‌هژاو لداعم دوخ ةمجرت رد " دراد لماک ییانشآ مالسا زا سپ یبدا

اتسوا یداع هدنناوخ كي ار هتکن نیا دیاش . تسا هدرب راکیو هتفای یبدا نوتم نابم

قیقحت ابنآ لوحت و ییاتسوا یاه‌هژاو رابرد دهاوخب یسک هک یاگنه یلو دباینرد

یملعرظنزادوخ نیاو تسا هدیزگ رب هدربراکب هک ار یناملکداتسا هک د.اب‌یمرد دنک

تسا ناباش یتيمهازث

شوم و دتم نتشادب دیقم دوخراک رد یبرغ ناسانشاتسرا همه دننام دوادروپ

همجرت رد دنمشناد ناففحم هک تسا هدرب راکبار یشور نامه دوخ ریسفت ردو تسا

«شور نياربانب . دنربیم راکب هدش شومارفو نهک یاپنابز ندناوخرداب یبهذم بتک

یتاملک‌نتساک و ندوزفا‌هن تسا یروتسد نیزاوماب‌نآ ندوب قفاوم همج رت‌تحص طرش

(موتخم ءزج) ینانیزد یا‌هملک ‏FR . اسرو‌نشور موهفم‌ثكب نوزو | نوت روظتنت

تلاح رد هچرگ | « دیآرد یلعاف تلاحب دباب‌نآ ینعم ارچ ونوچ نودب ۰ دراد‌یلعاف

ینعم راک رد یصقن اه‌همجرت عون نیارد رگ | ورثیازا . دهدب یرت‌نشور ینعم یلومفم

ربارب رد هک ت سیا هماک‌هب طوبرمو تسین مجرتم‌هب طوب رم رگید‌صقن نیا « دیآدیدپ هملک‌نآ یتسردان ابو یتسرد نتفایرد یارب یک الم دوخ نیاو دنک یم تمواقم همجرت

ناآ‌هتیراب و هتفاب یداعریغ یلوحت دابز لامعتسارثارب هملک هک دنک یم مولعم و تسا

‎ uoteددادروپ یاتسرا شرازگ هرابرد ; ۳

یباپودا و دنه یناتساب یاهنابزاب شیب و مک هک یناسک . تسا هتشگن نشور زوتح سنحدس‌یاراد یعاسا نوچ ودراد‌یروتسد‌تل ا> تشه‌مسا ره هک دننادیمدنراد ییانشآ

سااد زد رظن زادنا وی مساره « دن راد ‏ctt ALAS] es Ras AULA GA. S ذمو ثن وه

فاتخم یاه سنانیزد هک فلتخم یاه‌مت نتف رک رظن رد اب و دشاب هتشاد لکش ۲

Sیرایس لمعردهچ > .دس ریف دصدنچه» ییاتسوآ‌لعف‌فب رصت‌یاه‌لکش# رامش دن ‏

رد ار فیرصت دراوم مامت یتسیابیم همجرت رد ‏eras o» x C <, An اه‌لکش زا

peیفیرصت نیزاوم همهاب ارنآ «نآ‌مت نتسنادو هملک تیوه صیخشت زا سپود ‏

یدو د یدنمشوه ره تالکشم نیاب رظت . دهدب ناب یتسرد‌ینعم دناوتبات دزاس قیاطم

و اتسوا نابز يک رکا و تست یا‌هیامیب ره راکاتسوا ‏LA و همج رٹ هک دیاب‌یمرد

همج رتاتسوا دهاوخب و دشاب عالطا‌یب یسانش هشيرزاو دنادن ارت ] تاروئسد و نیناوف

. دوم دناوتن ناهلبا روخرد زج زین شا‌هتشون ,و دنام‌یمت ناهلبا راکب زج وا راک« دنک

و درادن‌فرصتو لخد‌قح‌یورچیهب مجرم ؛ایند‌یبهذ» بتک مامترد هک رولعنامه

لخر‌یاج زف انس وا‌باتک رد ؛ دوشمع ‏d pasan فکر « یهانک تاملک ‏os رک شو و شم

لصاح ت ‏Ks nS qu a هکنانچ , ‏AS نیا هکنآ هصاخ تسسا فرصقو

هنسب هنمسزارد یاهنامز هک تسا‌یباتک و هدوبددمتم یاه یروآممجواه‌یگ دنک ارپ

Miیبو درفنم تالمج‌یهاگ و هتفاب هار رابسب طالتخا و شمازفاو شهاک نآ ردو هدش ‏

درفنم هلمحره یارب دهاوخب یسک رگ ۱۰ تسا هدش نآلخاد اه‌هلمج ریاساپ هطبار

‏e$ s یهانگ بکترم نود هاگشیپ رد دنک مهف ما وع ‏,1l دشارتب ینعم دوخ معزب

Kemرد و دد ‏ Esaتشا اتسوا - دزرا‌یمن یزیشی‌هب ش راک زن شاد ‏ cce AS‏

KSرد یهاک ‏ uotنآ ‏ aliiرب نامهای ! را | ثحاب ‏ دوشیه لصاح ‏ uà às uult‏

زا هام كدنا دک تسا یناسک راک یروتسد دعاوق نئفرگ رانارد نودب نآ حالصاو

. دئرادن شاد

رگ ا وتساەتشک فلت ‏A° مامت ‏.Olaza ssl 5 زن ‏aS تساهتدماتسوا فرح را راک

‏m ple داهنثییاد و تسف | ی وتجعرد قیقحت هب رصحنم دوشم اتسوارد یا‌هزان راک

' دوم ‏o! 5,5 U تاغل زا ید ودحم ‏AA Ls aa یارب هک

šدیس و ‏

هد رکناه هلمجرد یفرصتو لخد هکر ظن نیا زا اصوصخم ؛ دواد روب داتساراک

. تسا شیاتس ناباش ؛ هدرک یاعم یروتسد دعاوقربانب ؛ تسه هک رولطنامه اراهنآ و

نیازج یزیچ « زی وا نوچ دنمشناد یدرم زا و هتفر راکب تناما لامک وا همجرت رد . تشاد نآوتسمن راظثنا

lolیارارخ نی ننه همنقط نیرو آ هدزاد یضاغ نشزرا هک دواد روپ کید راک ‏

: درو آیم یئاحیضوت لصف نآبلاطم ءرابرد‌یلصفره زاغآ رد‌یو . تساتسوا یاه‌شخب زا

بسک دوخ رظن دروم لصقب تبسا یلک یرفظن دناوتیم یداع ةدنناوخ هک یروطب لیلحت ثحب دروم لصف ةراب رد زین یانش اتسوا نارومان دیاقع اهراتفگ نیا رد . دنک

تاعبتت نیرت هفادنمشناد لماک ةنومن و دنراد رابسب حرا اهراتفگ شیپ نیا . تسا‌هدش

ةراب رد حیضوت و ییاتسوا تاملک یلاعمرب یاوتحا ریسفن نیا رگسد زابتما هدروآ یسراف رثن و مظنزا یدهاوشاب تاحیضوت نما هک یماگنه اصوصخم و تساپنآ

yarءوالع دوادروپ یاتسوا ریسفت ةعومجم . دندرگ‌یمدرفب رصحثم یشزرا یاراد « دن ‏

«اهناک یاهتشاددای» باتک . تسا‌یناربا‌تاغل یسانش هشی ررد یکر زب ةمان‌تغل «ریسفرب

رشو مظن دهاوشو لاثما زا یریثک ربداقم نتشادرب رد رظن زا و ریظن مکدوخ عونرد

تسابنآ لوحت و یناربا نهک تاغل رد هغللا‌هقف باتک نیتسخن و تسا ریظن یب یسراف

رگید یاه تمسف تاغلاب هک تس «اهائاک» تاغل هراب رد اریز تسا راوشد سب یراکو - دراد قرف اثسوا

نامزاب‌هارمه ار شیوخ شاد هکنآآ رطاخبو هدوب ققحمو ملعم هشیمه دوادروپ

زاو تسا هدرک یراد دوخ‌یرادا‌یاهراک نتف رب ذپزادوخ یک دنز لوط مامترد ؛ دربب‌شیچ

. تسا رادروخربایثد یملع تاعلاطم و اه‌هیضرف نیرخ آ زا هشسمه‌یو یاه‌هتشون ورشیا

نا رد نونک ات شیپ لاس‌لپچژا هک دراد یصخشمو نیعم ‏.dL نتشون رد داتسا

ce uasو ناور صوصخم رثن دنراد راکورس یبدا راثآاب هک یناسک و تسا هتفابن هار ‏

ثاملک رتشب دوخ یاه‌هتشون رد‌یو . دنسانشب دنناوتنم یبوخب ار وا نیشئلد و هداس

. دزاسیمن ظفل یادف ار یثعمو درادن یبصعت هار‌نیا رد هاگچیهامآ دربیم راک: یسراف

‎ eoo uisدوادروپ یداتسوا شرا زک °

‎تسناوارف یبدا‌نوتم رد هک یسراف كورتم تاغل نابم زا دربیم راکب هک ار یتاغل

‎را ‎ Sabl y "Terاما . دربیم راکب اراهنآ و دزاسیم یراج یولهپ تاغلرب ار لوحت

QU S تسادقتمم یو .دنزیمن تسد تفل نتخاراکب تفاینار دوخ ءاوخلد تغل رگ‎ |

‎روظنم نیا یارب اریز درادن یزاس تفلب یجایشحا دیدج مولع دروم ردزج یسراف ‎رگیدراکب تسد دبابن , تسا‌هنفاین اراهن ]زا هدافتسا ناکماات هک دراد‌یراشرس مبانم ‎لهچدادعت - ۷ تسا یقاب یسراف نوتم رد هک یتاغل - ۱ :زادنترابع ممانم‌نیا . دنزب

‎یاهنابز و ناتساب یسرافو یباتسوا تاغل -4 ؛یناربا یاه‌شوگ - ۳ یواپپ تفلرازه(e یناربا‎ <

تاملک‌یناعم نر نیرتکچوک هک تسنانچ یسراف همجرت رد دوادروپ شور یارب دیاش یهاگ هک دربیمراکب هزات یاه‌بیک رت تهج نیمهبو دناسریم ار ییاتسوا

ییاپوراو دنه مدق یاهنابز نیب‌قرف هک یناسک یلو هدشاب نیگنس اذشآآان یاه‌شوگ دنتسهانش ] ( 2:01 )یتلاح‌یاپلایزف رص ‏Ka PESO یاه ناب زاب ار

رهمجرنرد تقدزج تسین‌یا‌هراچ تاملک یعقاوموپقم‌هب ندرب‌یپ یارب هک دننادیم‌بوخ ندرت‌هدنهد شماراب» دننام یبیک رت دوادروپ "الثم رگ ا .ابن | فلتخم تالاح ندنابامل

زا‌یدادعت ینعم نتخاساصر یارب تسا روم هک ت سآ یارب ؛ دربیم راکب «یلامداش

نابز زا هک یتیراع ةمهاب هلافسأتمام یزورما یسرافو دنک تباعر ار یروتسد دعاوف

یلابز الوصا و تسا ناوتان ینهذ میهافم زا یخرب نایب یارب رونه , تسا هدرک یبرع ‏2L اب یهافم نایب ت 293. ‏Jas 3l دناونمن تسا‌هداد تسدزا ار تالا>نیبم یاه‌ءزج هک

یادا یارب دباب دناسرپ ار میهافم نآ همه دهاوخب رک او دنک یربارب یتلاح نابز

تالاح زا یدادمت راچانب تفر نآ رک ذ هک یبیک رن رد . درب راکب ترابع‌ثای ,هملک‌كب دنزب مهب اد بیک رت نیا دهاوخب هک یسک راکو تسا هدش تیاعر یباتسوا یروتسد

. تسا دودرم یملعرظف زا

ناوتیم هصالخ روطب و تسا رایس» نآ‌یاهبو جراو رسفت نیا ءرابرد اه‌ینتفگ

زا شیب هک تسا یسک راک ةجیت و یملع تصخش ةدنیامن هعومجم نیا هک تفگ

ابو یبرغو یفرش ددعت یاهنابز بنک زا هدافتسا اب و مزال تامدقم نتشاداب لاس‌تصش

درهسا و 1

Qn Td! m" VITEتسا‌هدرک راک یسانشنارب اهنشررد -یخاشب یخاخزا‌ندد رد ‏.

Lrروطنامه یا 3925 5 همج رت فواح هک رطاح باتک لوا ‏ aS39$ رد ‏

ut Jدم رت ‏ peab i oduباتک ود شخباما «تسا هدب درگ ‏ U eelهان — ‏

- ‏el واتسا

‏Jd AE Sec ejl تمسق‌نی رخ آ یدورب و فنگ یراب فگ رزم یادزع هک تسادیعآ

نیا ۰ دزاس 0732 ‏b یثاتساب ‏Vm Kia i ناراتسود $243 ‏el دادیدن و یواحدک

FETAاتسوا زا نتخادرد زا سیان درک دهاوخ ‏ iیاهنشآ دداب ‏ b sil el‏

دهاوخ‌یاتک دلج‌هد نتخادرب یا رد‌هدامو تسا دمجحراو ‏eY p یاه:جنگ دوخ هک

‏š دناسر مبطب و دژاس لوده دوم

كچوک درک اش مانبو داتسا شناد نمرخ نانیچ هشوخ زا یکی مانب ناباپ رد

و یتسردلت ار داتسا هک مراتساوخ فک رزب یادزم زا « ناشی یملعو یفالخا بتکم

. داهد ژارد ‏ET و یعاک داش

یدیشروخ ۱۳۳ هامداد رخ «نا ره

یخدهرف ما ریبVE TY el^‏

نارپث ‏AM sits زد

UAR M

ulaیاس ار ‏ cei aSمود دلج شرتسک لاس هک لاس شش ندش یریس زا ‏

یرتسدب ؛ تسا هدنراگن یاتس وا شرازگ زادلج تمه هک ونو تما سا

. دوشیم هتشاذگ ناراتساوخ

رد « درذگیم لاس تشه ویس ریسفن نیا دلج نیتسخن شرتسک راک زور زا

اب مهاسب و دهدیم یور یسک رهب دیو بوخ یاهدماشیپ دنلب یاهلاس نیا ماگنه

وزرآ ودیما ؛ تسا یمدآ یگ دنز ‏PJS salias یف هک فک رم ويد ندروآ یور

نونک | .دوریم نایمزاود یه , شوخان یاه زور زا یارهو میبو شوخ یاهزور هب ناتساب ناریا شهوژپ راکرد همان نیا دنرا زگ یک دنز هک تسا هدس مین‌هب كيدزن

یاهلاس‌هممنیا نتشذگ زا سپ هک تسا نیرب یدزیا تساوخ هک تفگ ناوتیم . تسا

تسا یراگ دای نیرتنهک هک اتسوا رسارس, تشز وكين همهنآ نداد یورو زارد

.دوش‌هدرپس نیمزرس نیا ینونک نادنزرف سرتسدب یو یجنابمب . اسراپ ناگ این زا دادیدنو ؛ همان نیا زا یی دناوش و دشاب رادروخرب یدزیا شاشخب زازاب‌تسا دیمآ

یناتساب نیب آ ناراتسود سرتسدب «دوب دهاوخ‌یو یاتسواشرازگ دلج نیمهد هک ار

یشلادورت‌هزان یموریلابام دومزآ و كاب ناناوج هدنب آ رو تسا دما زن و ؛ دراذگب

؛ تسام ناردب یونی همان شرازگ نیتسخن هک ار شرازگ نیا تساکو مک رتاسر

. دننک هانوک تسا یثمیرها دنزگ هک ار هبامسب ناک دروخلاسلابان‌تسدو دنزاس اسر

شئاد تسود ششوکب ؛ انسب مود دلجو اهتاک یاهتشادداب دتنام همان نیا

«نارهت هاگشنادرد ناتساب یسراپ و اتسوا یاهنابز ملعم‌یشومررف مارهب رتک د مهوژپ دادیدتو هک تسا ناشبا یراب دیماب زابو مرازگساپس ناشما زا . تسا هتفاب ناباپ

مراتساوخ ادخزا ار ناذیا‌ییایماک .دیسر دهاوخ ناراساوخ سرتسدب

.دواددوب

olgیدیشروخ ۱۳۸۳ نیدرورف ‏ یدام ۲۵۷ نیدرورف ‏

ادهمان تس رپف

Behramgore Anklesaria - Zand - ãkãsih. Iranian or Greater Bundahitn. Transliter, and Translat. Bombay 19560

- Rivāyāt-i-Hēmīt-ł Ashavahishtān, Bombay 19602 Ervad T. D. Anklessaria - Tha Datistán 1 Dinik, Part I, Bombay

-The Social Code of the Parsees in Sassanian tímes or Madigün-i-Ha2ür Datistün. Bombay 1912 Ervad F.K.Antla- PBzend Texts, Bombay 1909

Barbler de Meynard- Diotionnaire géographique. Paris 1856] Bartholomae , Altiranisches Wörterbuch. Strassburg 1904

-Zum Sasanidischen Recht. Heidelberg 1918

W. Baumgarten - Hellas, Leipzig 1902 Jean Pierre Bayard - Le feu, Paris 1958

Bezold-Ninive und Babylon, 4 Auflage, Bielefeld und Leipzig 1926

-Babylonisch-Assyrisohes Glossar, Heidelberg 1926 Black's Law Dictionary, Fourth Edition, St. Paul Minnes 1961 Edward Browne. Arabian Medicine, Cambridge 1921

j.Bulsara - Aerpatastáàn and NirangastBn. Bombay 1815 -Ths Lews of the Ancient Persians- The Mütikàn é Hazár

Datastaün. Bombay 1937

K.R.Cama- The Avestan Word «ahu? 1n Dastur Hosbang Memorial vol. Bombay 1918 Cama Oriental Institute Publication No. 5, Bombay Erdberg Censten- Das Alte China. Stuttgart 1958 Darmesteter- Le Zend-Avesta, Paris 1892

-Etudes iraniennes, Paris1883 Dastur Heshang MemorialVol. Bombay 1918 Friedrich Delitzeceh- Babel und Bibel, Stuttgart 1904 B.N.Dhabhoar - Pahlavi Yasna and Visperad, Bombay 1949

-Zand-i Khuürtak Avistak, Bombay 1909 l -ThePahlavi Riv&yat accompanying the Dádistüni Dinlk,

Bombay 1818

~The Persian Rivayats of Hormazyar Faramarsz, Bombay 1932

M.Dhalla-Zoroastrian Civilisation, New York 1922

Dinshah Iran! Memorial volume, 1948

Diodor de Sicilie, traduit par Hoffer, Paris 1851]

۹ tanali تسرپق‎

Anquetil Duperron- Zend- Avesta, Paris 1771 Duchesne-Gulllemin - Zoroastre, Paris 1949 W.Durant- Histoire de la civilisation Il.la Judée , 18 ۰ l'Inde.trad. de Charles Mourey, Paris 1946 R.C. Dutt- The Ramayana and Mahabnarata. London 1936 Folgnet- Histoire du Droit Francais, Paris 1910 Frazer- Mythes sur l'origine du Feu, traduit Par M.Drucker, Paris 1931 Gelger- Ostiranische Kultur. Erlangen 1882 Gelaer und Kuhn-Grundriss der Iranischen Philologie, Strassburg 1896 -1904 Geldner- Avesta Herausgegeben von Geldner. Stuttgart 1888

-Avesta die Heiligen Bücher der Parren, Stuttgart 1895 -dër Rig-veda, Harvard University Press 1951 -Studien zum Avesta, Strassburg 1882

Gray - The Fondation of the Iranian Religion, (K. R. Cama Oriental Institute, Publication No.5) Bombay W. Grub- Religion und Kultur der Chinesen, Leipzig 1910 O.Habert- La religion de 1a Gréce antique. Paris Hobson-Jebson- London 1903 H.Hally- Bible handbook,| Chicago 1957 De Horjez- Avesta - Livre sacré du Zoroastrisme Paris 1881 Harmsworth- History of the World. London 1914 Eras sa Encyclopaedia of Religion and Etnios, Edinburg

Haug- Essays on the sacred language. London 1878 Haug-West. Essays, London 1907 B. Hrozny - Histoire de l'Asie Antérieure, traduction par Madeleine David, Paris 1947 Jackson Memorlal Y olume- Bombay 1954 W.Jackson - Zoroaster the Prophet of Ancient Iran, New york 1901 M.]amasp.Asana - Panlavi Texts, Bombay 1899

H. Jens - Mythologisches Lexikon , Munchen 1958 Jeremias- Moses und Hammurabi, Leipzig 1903

Justi- Iranisches Namenbuch, Marburgl1895 -Bundenesh , Leipzig 1868 M.F.Kanga. Panlavi version of ya$ts,Bombay 1941 R.Kent- O1d Persian. New Haven 1950 J.F.Kleuker-Zend - Avesta. Zoroasters Lebendigeswort , Riga 1777 S.N.Kramer- L'histoire Commence à Sumer, 1957 H.Lommel- Die yü$t's des Avesta. Göttingen 1927

— —À M À——

37253 5 s

M. Luther-Die Bibel naon Uebersetzung Markwart- Wehrot und Arang Leiden 1938

M.C.Mehte.the Religious Polioy of Akbar. Borbayl?918

B.Molssner- Kónige Bahyloniers und Assyriens, Leipzig 1926

J.P.de Menaice- Une Encyclopédie Mazdéenne. 18 Der,kart , Paris 1958 Meyer's Lexikon Miroire de l' Histoire No. 160. avril 1983 J.Medi - The Religious Ceremonies and Customs of tne Parsees. Bombay 1922

Modi Memoríal volume. Bombay 1930 Monler-Williams- Sanskrit Dictionary. Oxford 1956 Müller-Sacred Books of the East, vol. V. XVIIL. .XXXVII, Oxford 1882 H.Oldenberg- Buddha. Stuttgart 1958

Parsa-Flore de l'Iran. Téhéran 1948 Pausanlas- Übersetzt von Schubart, Berlin

Karl. Ploetz - Hauptdaten der Weltgeschichte. Bielefeld 1950 L.Renou, Stchoupak, Nitti- Dictionnaire Sanskrit - Français, Paris

1959 - Anthologie Sanskrite, Paris 1947

Sanjana-The Dinkart vol- XIV, J.Scheftelowitz - Die Altpersische Religion und das Judentum ,

Giessen 1920 H.Schm&ákel-Ur. Assur und Babylon. Stuttgart 1955 Otto Seemann-Mythologie der Griechen und Rómer, Leipzig 1810 Selgnobos- Histoire du Peuple Romain, Paris 19809 F.Spiegel- Avesta. Leipzig 1859

- Avesta, I1 B. Wien 1858

- Avesta. die Heiligen Schriften der Parsen. Band III. Leipzig 1863

- Commentar über das Avesta, Wien 1868

Stoll-Mythologie-Gótter und Heroen, Leipzig 1875

J.Tavadia - D1e Mittelpersische Sprache und Literatur, Leipzig

1956 - S&yast.né-5Byast, Hamburg 1930

Webster's Naw International Dictionary West PahlaviLiteratur im Grundriss der Iranishen Philologie

-Sacred books of the East vol. 5, 47

-Mainyo-1-Kharad, London 1871

West-Haug- Essays, London 1907

بس -

—-— —— n ےس‎ - a — —— e — M < —À

Westergaasd - Zendavesta or the Religious books of tho Zoroastrian, Copennsgzen 1852 VF. TFhvlght Whitaey - Atharva - Veda , Delhi, Patra 1522 UO. VE RiekIer - D15 Cesetze Fanymurebis. Leipzig 1903 HH. wrilsen - Vísunu lurara, Ca:cutta 1961 F.Volíf-Avesta, Siressourg 1910 D.Wurim - Earábuach car HRelisionsgeschiohte. Cals urni Stutirsart 1958

êli der Lsctsehben — Morgenlándisonen Gesla

Leipzig 1352

توریب «ینیوزآت دومحم نیدمحم نیایرک ‏eil دایعلا رابخا و دالبلا راثآ

. یدالبم ۱۹۹۰ ۰ یرجح ۸۰

. ‏۱٩٩۰ لاس هرهاق , یرونید لاواعلا رابخا

نارهت « تکح رتصا یلع ‏iem ؛ نورب دراودا فیلأت , یماج ات یدعس زا(TTY‏

. ۱5۹۰ هرهاف ؛ فوهربام سک ام مامتهاب ۲ راقعلا ءامسا

. ۱۳۳۷ فجت «یب وعي فات نادلبلا

۰۱۳۱۸ نأربت " ییامه لالج ششوکب یتوریب میهفتلا . ۱۳۵۷ هرهاق پاچ , فارشالاو هیشعلا

رثول همحرت لبجتا

. دوآدرو» شرازگ فلو ةمج رت تزاداک نم اتسوا

„ial a BOSS یوب همجرت دایلیا‎

. ۱۷۸۸ اس , نارهن پاچ , رهاوجلارحب

. نعم رتا د ‏م٣ دار عطا ناهرب

۰ vw ood à JUM cue ششوگب‎ 4 e X 4 ید دف‎

+ . . zd. ۳ ےہ‎ ar, . l - š z

Gt 235: Ads. Uu رد یلعخ كع سل‎ Gs 1 مرات‎

۰ yet * نلرب‎ £ utle bal É jaa c A

‎ eec Ila dusلا ربث,راهب ۶ ,

AR in o BA"ا ر ر هس ت ن ج تن ن ‏

)24

. ۱۳۵۷ هرهاف یربط خیرات

. ۱۳هر لاس«فجن پاچ یبوقعی خیرات

. ۱۲۹۵ نارپت «نموممیکح هفحت

۰.۱۳۲۱ نارهت ؛ راطع نیدلادب رف دماح‌یبا خیش ءابل والا ةرک ذت

. ۱۸۵۰ سیراپ ءادفلاوبا نادلبلا می وقت

. رنول همجرت تاروت ‎ emیفوع تایاکسلا .

. ۱۳۲۰ نارپت « تمگحرغصا ىلع فیلأت ؛ یماج

, ۱۳6 لاس ؛نک د ‏Tu پاچ « دیرد‌یبآ ةغللا ةرپمج

۱۹۲۷ ینسب«رایدزمره‌پاراد تاباوررد باطخ رمعاب نیمز‌ناربا دا زهاش تیاکح

. دوادروم شرازگ , امسوا هدرخ

. ۱۲۹۵ یسمب پاچ , یماظن هسمخ

. ۱۳۵۰ - ۱۳۳۷ یوضر یردم مامتهاپ یروتآ ناوید

.۱۳۳۳ نآ رهن «یغورف یلعدمحم حیحستپ تایلک ؛یدس‌ناوید . نا رهث :باهش‌ی رهاط مامتهاب‌یدعسع ناوید

۰ ۱۳۱۱ نارهت «یلوسرلادبع ششوکب یخرف ناوبد . ۱۳۰6 ‏JU نارهت . ورسخ رصان ناوید . یتپ ینای ماظنب ء هنابامار

. ۱۹۲۲ یتبمب ‏id رابدزمره بآراد تاباور

. ۱۳۳۸ نآ ر ېت مان تشتارز

۱۳۵۵ینیمب ؛ یبتکلا نیدلا‌فرش ششوکب « یماج‌نمح رلادبع لاسباو نامالاس

. ۱۳۵۰ لاس نارهت «كراد‌تربویه مامتهاب تالملا‌ماضن هجاوخ نولملاریس

میخورب پاچ همانهاش

. ۱۲۷۲ یبمب. یزار یش‌میمس ابلوا پاچ همانا

نارهت « لابقا یابع و ینیورق دمحم ششوکب ,یزاریش دینج فیلأت رازالادش- ۳۸

NN

۱۳ Uus c gP

۱۳4۱‎ناربت "یتعاط مامتهاب سرفلا حاحص ۰

‎.۱۹۳۹ندیل ؛ لفوح نیا ,شرالاءروص

‎ینیوزفدومحم‌نبدمحم‌نباب رک ز فینصت تادوجوملابئارغو تافولخملا بیاجع ‎لارهت « یحوبس هاست ششوکب .

«‎ cهرهاق یرذالب نادلملا ۱۳۵۰ ,

‎نارهتلابقا مامتهاب.۱۸۹۷ نگنینگ ,نروه‌مامتعاب یدسا سرف ۱۳۱۹.

‎هنکلک «یدشر گگنهرف ۱۸۷۵-۱۸۷۲

‎نآرف .

‎نا رهت یقیسریبد هدرو آد رک هتفایزاب جنگ ٠۲۴۲ . ‎نارپت : راشفا دمحا و هدازیقن‌نس>دیس ؛ وا نمد و ینام ۱۳۳۵ .

. ۱۳۹۹ Ol gi » هلودلاءالع پاچ . یخلب نیدلا لالج انالوم یودثم‎

‎همیدقلا قارعلا‌ندم ۲‎ JUدادفب « یاکم یئورد ۱۹۵ .

‎یفایسریبد مامتهاب یرورس یرفلا‌ممجم ۱۳۱-۱۳۳۸ .

‎نارهت ؛ راپب مامتعاب خیراوتلا لمجم ۱۳۱۸ ۰ ‎یلبمب پاچ ؛ هبودالا‌نزخم ۱۲۷۳ .

‎یسمب یماظن هسمخءرارسالانزخم ۱۲۹۵ .

‎لاس رصم « توقا نادلبلا‌مجم ۱۳۲۳ .

‎لاس ءایسبل‌میط « یرشخ‌هزلا هلاراجل بدالا‌ةمدقم ۱۸۵۳ .

۱۸:۵‎هتکلک «ینوبادبلا هاش كلم نیردافلادبع فیلأت خیراوتلا بختنم .

‎ندیل « جنارتسیل یعسب « یفوئسم هلادمح بولقلا ةهزا ۱۳۳۱ .

‎ iay DS i ouap eLa pنارهت «نایشورسدیشمج ۱۳۳۵ .

‎یثبمب دوادروپ شرازک . اهناگ ۱۹۵۲ . ‎هتخلک پاچ « نیمار و سو ۱۸۹۵ .

‎لاس نارهت ° بوجحمرفعج دمحم مامتهاب « نیمار و سیو ۱۳۳۷ ۰

‎لاس نارپث « دوادروم شراگن ؛ هماند زح ره ۱۳۳۱ .

د ریست و

‎ E t EPNدوادرود ‎ VN cلاس ۱۳۳۹ .

. ۹۸ لاس «رگیک همجرت‌ناربرز راگ داب

۰۱۳۹ یبمب «دوادروپ‌شرازگ ؛۱ شخب اندی

ç ues s۱۳۳۷نآ رهت «دوادروپ‌شرازگ ‏ .

۰۱۳۰۷ یئبمپ ؛دوادروپ شرازک ۰۱ شخپ اهتشب

ta۱۳۱«یلبمب ؛دوادروپ شرازگ «شخپ ‏.

ی رپسد و

em |‏

Nmدرپسو اتسوآ یونس هما: زا ‏ adil ghهژاو نیا . دوشیع ‏ ASرد ‏ Usl‏

d ongهژاو رد زا ۰ ‏۱١١ ؛رای تشر رهم رد هگنانچ « هدم آ ۷1870 - 5 | « ‏

LPS gaدوخب نآ زا سپ و میرادیم نخس هاو ود نیزأ تسخن . وئر + پسیو ‏

MISشخپ راهچ ربارب رد اتسوآ زا شخپ نیا هک درک میهاوخ دأب و مزاد رپ یم ‏

bU Ssسا هنوکچ «یولیس ‏

۷7188 پس و ناتساب‌یسرایرد ۰ ۷1828 ایسیو ثین اترد « =. 2122 هژاو‌نبا

. تسا ۷18 پسیو یولپپ زد و ۷15۷وسیو تیرکسناس رد و

رگید یاه‌هژاو اب مه اسب و هتفر راکب رایسب اتسوا رد هناک ادسج ءژار نیا

Éبسمد ‏ Tt -

. تسا هتشیمآ رد

« نادواج و هشیمه ینعمب ۷2808010 ویاپسو + ۲ ةراپ درپسو ۱۸ ةدرک رد

یک د نز شدرگ و ماگنه ینعمب هناک ادج 81 ویآ . وب آ + پسو زا تسا بک رم

, دشابیم رمع هرود و تدم اب همهزا‌ینعب ۷ 18060 - ‏;vidhvanhaSO jà 2-54.« ۷ ءراب درپسو ۱۵ هدرک رد

Tریچ همهب ) ۷1828 - ۲۵۳۵ هینو پسبو یاه‌هژاو ۱6 ءراب تشب دزمره رد , ‏

‏vispa jls cesy s (asau AT L swile) vispa -= taš شت‌پسو , ( هدنوش دنا‌هدش هدرمشرب ادزم اروها یاپمان زا ( هدنشخب شاسآ هنوگ همه ) 2 ‏š دنا‌هدبد رگ داب تشب نامهرد راک دنوادخ ‏Ls مان جنیو ‏slami فیدر 253

( متسر ‏oS ) یرابپ رد شوبراد ةتشينکنس رد « ناتساسب یسراپ رد نجمه

یتازوآ‌پس و « * اهدارتهمه هدنرادربرد 3ینعمب تسا‌تفص ۷13۲8 - 2۵8 نزپسرو

؛ یئوئک ناسارخ یمزرس رد ۲8۳0058۷۵ وئرپ رد تسا یرهش مان ۳1308 - 3

سیو هژاو نایشنماخه یاتشینگنسرد زاب .« ناکد از بوخ همه» ینمب اف مان نیا هتفر راکب ینعم نامهب و پسبو زا تسا یرگید تشیه هک هدنام یاجب ام یارب 8

PP L, asdہک ‏ teo visa?nbyu fieryاهروشک همه‌یفعمب ‏,

or ۱۸‏

هاو هک تسادیپ یبوخب میدرک داب هک ناتساب‌یسراپ و ییاتسوا یاه‌هژاو نیزا

راک زور جیار نابز رد . تشاد جاور ناربا یناتساب یاه‌نابز رد هزادنا هجب ات سیو

۲8۳۷35۲ پسیوره‌هب پسیو اتسوا‌یولهپ‌شرازک رد . میروخیمرب‌هژاو نیاب زین‌یناساس هگنوذیو وپسو هدادیدنو مهدزون درگ رفزا 5و ۷«یاه‌هراپرد . تسا هدش هدینادرگ

. تسا هدش هدینادرگ 287718 8858 ساک ۲ پسیوره هب

har aتبرکسلاسرد؛ 13۳۷ 8وور ه‌ناتساب یسراپرد« 3811۳۷۵ وروئهاتسوا رد ‏

sárva ,اسب ,تسا ‏ agpنآو هدمآ 187۳۷15 تسو ره‌یولپب ‏ Kenoتسا‌ی ‏

هتفر راکب یتشترز ینید یاهتشون رد و دنزاپ رد پسیوره اب پسیو . پسیوره زا

. مدروشن رب نآب جیار یسراف رد یلو

اب 08۳8 همه هب یولهپ شرازک رد راب نیدنچ , پسیو یباتسوا هژاو نینچمه . تسا هدش هدینادرگ 8تتن9ع كلام

ماگشهوماگ ینعمب تسخل : هتفر راکب ینعم ودب « ‏۳۵٤1 وتر "اتسوا رد « در

. نآزج و ‏٩ تاه , انسزا ۱۸ راپ و ۱ تاه , انسیزا ۱۷ هراب رد هکنانچ22

یاهدنرد ۲۹ انس ‏"Agi رد ینعم‌نداب ؛تسا‌یدزبا هاگ داد ( ربداد ) رواد ‏uo مرد

رد . تسا‌یدزیا ربهرو رواد « تشنرز « ناریا ربمغیپ دوخ هژیوب « تسا هدمآ ‏٩و ۲

رادېدیدیزگ رب دیاب هک رثپب هار نآ نوچ » :دیوگ تشترز ء ۲ دنب ۳۱ انسب ءاهناک

اروها ادزم هک نانجت آ*هورگ ود ره رواد ‏t مب |نات‌همه یوس نه ورشیاژا سب ؛ تسیل

.. مبررب رسب یگ دنز نیتسار نید یور زا ام هکشا 1۶ ۰ دسانش ارم

اهناگ رد .تسا تشئرز روشخو دوخ اب یرواد , یدزیا هاگ داد رد نیسي زور رد

‏b رواد : تسا یگ دنز نیتسخن نی آرد هک نانجنآ د : دیامرف ۱ دنب ۳۳ تاه , انس

هک یسکل آ اب و یتساد وریپ اب نانچمه و غورد وریپ اب « دنک راثفر «رادرک رت‌تسرد همجرت ننچ هساارف و یسیلگلا و یناملآ یاهلابژ رد ار هژاو نیا ساثش اتسوا ناداتسا - ۱

: دنا‌هدرک

Judex, Richter, Schiedsrichter. Meister; Lord, Master, Head,‏ Leader; ohef, Premter, Grand, Maitre.

‎ - ۲و ۲ ياه‌ددب , ۹ تاه , اتسب هب دینک هاگل ٩ ‎داجب و ۲ 2 22 ۲۸۰

۷۹ در هژاو

۱« تسا هتخم آرد مهب تسرد و تسردان [ رادرک [ یو دزن

وتر هژاو ‏f اھت اگ دم ‏.A Al * اتسوا ‏Kis یاهشخد یاه‌هراب زا یراسب رد

. تسا هدمآ اهکم ‏ahü وها هراو اب

یگ دنز یوربل ‏x Ol ینعم» ‏s : هدمآ ینعم هس هب ‏anhu , ¿G اب وها

+ . : ۲ - = ;

یگ دنزو یتسه‌ینعمب مود ۰ تسا هدم أ رامشب یمد ‏iso Golem eS 32755 تسا

NOS gnموس ‏ (nmهجاوخو رورس ‏ "STتنه و تسادختاخ 3 ناگیادخ 3 ‏

. تفرگ وناب دکی نعمب ناوتیم ار 95 یهگنا نآ تینأت

‏katak xvatāy یانوخ كتک هب ( وپگنا - ) وها اتسوا یولهب شرازگ رد

.تسا ‏aam هدننادرگک 1 یماوس هب اتسوا تم رگسااس شرازگ ردو

هک دیامنیم بسام « ‏dad مهاپ وتر و ودا یاه هژاو هک اهتاک زا دم دن رد

موهفماتسوا رگبد یاهشخپ رد .مینادب رواد ار یمود و ناگیادخ یسرافرد ار نیتسخن و اگ رزب اروثر و یناپج رورس ۽ ‏um ناوت‌یم ‏b gl t ab ی‌عسو هژاو ود نیا

ba . ۴ ۰ *‏ *

«دردیسرافردو دنیوک 781 تر یولهپ رد هک وتر ءراو نوچ . " تسناد یونیم یاوشیپ

‏JA MIC هژاو ‏cue ار هژاو نممه ‏eoe : هدنام ‏T La NT نابز رد ‏ ءدش

eیسراف مظن و رتلرد ۰ ‏ ej pرد در ‏ asیسک درد هدم آخیراوتلا لمجم رد : ‏

bیسا‌هتشاد یوق‌یأر هک یدندناوخ ‏ en55? :هدم ]آ یدسا گگنه رفرد ‏ ju 3 ls65,5 ‏

ناذر هدومزآ راک راوشه نادرخب اب تخاس نمجاا‌یکی

: تفگ یرصنع

فرو ناذد نابژ رب نخس ذروآ ناذر یار وچ ناد نیسues Y ole p t... a Js jul T > pian = Áو ۲۰۱ ‏ Balaزا ۸ ‏ x NA USنامه ‏

.دینک ءاگن دلج ‏gU رد ۵۲ انسب زا ‏٩ هراپ تشاددایپ و ۲ « ۸ ص دلج هدا. ص او ` ‏:alas aS AL هناگجنپ ‏d يارب زا س 1

دینک ‏١ ai Ao LS Us دلج رد ‏٩ السب زا ۱۹ ‏ob تثاددایب - ۳

IÉ chef temporel, chef sprituel. -"هب تینک ‏: K. R. Cama's article : the Avestan Word < ahu > in Dastur‏

Hoshang Memorial Vo1., Bombay 1918, P. 546 - 555‏

‎ -êمامتهاب ی راوتلا لمجم :‎ coleسس ۱۳۷ ۸ نا رهت + ٩

— 5—€———————————————— اک ۔ ہے یوو ےک سس س

> asmi J ۲

: دیوگ نیمأر و سو ناتساد رد یناگ رگ نیدلارخف 22 درخب‌مهو دب دیوم‌مه‌هک ‏Ja 9^ هاش هدرگ مال شناپج

؛ میزوخ ده رب هزاو ‏Qs p aedes رد هرم وب

aiiuنادرخب بلرب دش هس نکس نادر و نادبوم بل ‏...

qui 21»رد نادبریه زا یدورگ و پسارپل ندش هتشک و خلبب پساجرا ‏ : دیرگ رز آ شوت هدکشیآ

Aaj je همه ار دیربه و در دلدش زدنآ‎ E IER

‎؛ هتفر راکب ریلد و لب و رورس یتعمب همانهاش رد در نینچم»

‎دز دنب رمک رب هرک ار هرز در شوابس ع رد دیشوپب

‎هتفر راکب ینارون بایسارفا یار زا اسب و :mr Y e ناب ات میشوپب تایسا رفا در هاگ‎ JM

‎ Du la) dl euبارخبدمایاردتارسار یسک

دن !هتشولدرفژا و یارب زا‌ی سراف یاهگشع ‏Joss PALETTEN هد دهکنانچ

Kem xbاتسوایولهپ شرازگ رد .درتسدو رادرس یناعم تساپل | زا .دوزفا مه ی ‏

3t) ejl, 3تسا هدش هد‌یادرگ روتسد 95102 رب وئسد اب 93037 رادرس هب ‏ .

شرازک رد هک 5۷5۳1 یماوساب ‏p وررگ :اوشیو امنهاریتام» نجمه

u U, Csتسا نشرر . هدش مداد وئر هب ‏

دوخ و تسادیپ ‏e هدمآرایسپ ام اتتسوا رد هک وتر هژاو موږه مار رذگب هک اشا زا

. ادزما روها ‏e ۲۷ انسیزا ‏٩ راب رد . تسا نآ ینمه یابوک یبوخب اتسوا یاه‌هراپ

‏EGO kaa l !ادزهاروها تشد ربق۱ هرایرد " تسا‌هدش‌هدناوخ رتر و وها

نی رد وئر و و»ا تشنرز « تشد ندرورف ‏٩۱ ؟رایرد « «شاب وثر و رها ار نایناپجون»Asنیتخلو وتر و وها تدنرز ؛ تشپ نامه زا ۱۵۲ ءراپ رد و تسا هدش هتستاد ‏

‏۱٩ رطس ۱۳س هتکلکپاچ ءنیمار و سیو - ۱Yناباوشیب«۱۳ ژراپ ‏٩٩ لسفر ۱۳ *راپ 44 لسف ر ۲۰ ؛راپ ۱ لسف كيند ناث‌هداد رد ‏

. دناءدش هتسناد نادر زا * ناروئسد و نادیوم و

bitu es Urvatat Nara — 2 3 < 2 ۳ دادیدن و‎

!دنشابیم رثر و وها

تشنرز شربایپ و ادزمآروها اسب « تسا نآ زا ام نخس هک درپسبو دوخ رد یوئیم ناپج رد ادزماروها , ع ةراب درپسیو مود ةدرک رد : دنا‌هدش هدناوخ وتر و وها

‏ejb مهدزاب‌هدرک رد ؛ دنشابیم وتر ووها یک اخ ناهجرد نامتیپس تشترز و وئر و وها

هتخانش وتر و وهآ تشترز ۳ ‏oo مهدزناش ‏bs رد ؛ تسا وثر و وها ؛ ادزماروها ۱

.تسا هدش

و ناگیادخ « یک اخ و یونیم ناہج رد هک شروشخو و راک دبرف آ زا هتشذگ

تشترزب ودره یک اخو یونیم ییاوشیپ و یرورس اتسوارد اسب « دنا‌هدش هدناوخ رورس تسخل؛ دشابم در‌جنپ یروشک رهرد هک هده ۸ هراب ۱۵ انس رد . تسا‌هدشراذگ رب

. یوذیم در مجنپ « روشک در مراهچ » (تلابا) هنگ ریدر موس , هبد در مود " هداوناخدر

در مه و تسا یوه در ‏e leu 15s تشقرز « ‏adlana در راهچ طقف یر نمهررس زد اما

b olmیرایرپش ؛تسا نارهت‌كاءدزا شا‌هنارب و هک یر " دوقسم هند هکناذچ .یکاخ ‏

2219112030761۵۳8 منورتشوئرز اروا هک هدوب یسک اب ود ره نآ یکاخ و یونیم

. دندنآ وخیم ۲( تفترزب نیرتدننامه )

on losو بآو شت آو نمز و نامسآنابهگن ناگتشرف و نادزیا , انسیدزم ‏

؛ دوشیم هدرمش ادزم اب ناک دبرفآ زا و تسا زفن و كيت هجنآ و نابایراچ و های

یتسردو‌یتسأر و یک اپ اب ییوشا زا هک یلامدرم .دنراد یک رزبو یرورس اب یدر تمس شنبرفآ زا ثك, ره رت‌لعاک درق ؛ رگید ترابعب اب دنوش هدناوخ در زین دنرادروخ‌رب

dL:شیاما و شیاتس روخ ردو هدش هدناوخ در , یناهج هاوخ و یوئیم ءاوخ , یدزیا ‏

.تسا‌هدش هتسناد

هک یدشب ‏E نکو ناهاگ در شخب ‏üles موه ‏£v لصق 23 شهد— n MÀ Y س a iا ‏

VAS. n A aa؟ دلجب و ‏ s AY Qe Moisدک ‏

-Yدینک هاگل ‏ SAS ۱ yry ar Um ^ Adae,لرا درک رف رد هک ير زا هدادیدنو ‏ ol‏

. تشاد میهاوخ نخس , هدوب ناربا نیک رایسب یاهنیمزرس زا یکی و هدش داب

Yد ریس و ‏

یدور « (هیوعآ دور ) كيتباد و تساپیندیشوپ ‏s در « دندنب نایم رب نابتشترز

ءوک . تسا نیمز یور رگید یاهدور در ‏ تسا ناور ( مزراوخ ) جو ناربا رد هک

‏xS ییزارس‌نیمز یورب‌هتساخ رب (دیهان) اتیهانا روسیو درا بآ هک یباجت آ زا رکه

ڭا ‏er یاپهوک در

رد . تساهرش در « ناهوک ود یوناژ ابیز یوم دیفس رتش و اه‌هناد در مدنگ

كين ناک دیرفآ همه یاهدر زا یدنلب تسرهف شهدنب زا مراهچو تسیب لصف نامه ندرک دایب دشکن ازاردپ نخس هکنيا یارب اجنیا رد ,هدیدرگ داب ناجس و رادناج زا

نادرم‌نادر زا ‏٩۱ لصف درخ وئیم دنزاپ ةمانرد نرنچمه .میدرک هدنسپ اهن آ زا یخرب

داب اه‌هناد زا اسب و یتشد ناروناج ینعب نادد و یگناخ ناباپراچ و ناغرم و نانز و و شس رم نسنچ يونيم درخ و ائاد نابم رد نانز نادر و نادرم نادر ‏ob رد و هدش

ونیم ؟ تسیک نانز در و تسیک نادره در « درخ ونیه زا اتاد دیسرپ * : هتفر خساپ

شیوخ ناراب در ؛ نشوگ تسار ساپس بوخ راوتسا نید یاناد درم : درک خساپ درخ هک ی يارا هناخرپچبوخ تشرس بوخ مانکن راوتسا رهوک تسرد یابوگ نز و تسا

ناراب ناز ناپم رد تسا شیوخ رالاس و یوش و این و ردپ راتسود و دئاد میب و مرش

« دشاب در. شوخ نیتسخن زا ۱ هراپ شرازگ و ۷۱ انسب زا ‏٩ هراپ شرازگ رد ) یولهپ شرازگ رد

هدنورس هدنرچ - هدنرپ -ینیمزربز - یب آ :هناگجنپ نارولاج زا هک ( دریسیو هدرک

در 1687 رک یهام : هدیدرگ داب روناج هنوک جنپ نيا زا كي ره در ‏ هتفر نخس رد هک تسا یناروناج اب یئیمزربز نارادناج در ( مفاف ( ‏e 5. تسا ‏a نارادناج

نارادناجزا یا‌هتسد در شوک رخ .تسا ناک دنرپ در « غرچ .دننک یک دنز اهخاروس

در زب رخ . دنا راتفر وخارف هدحآ یولپپرد هکنائجن آاب دنا‌شد ‏S رد هنادازآ هک تسا

‏ce ناگ ںی رچ

؛تخاس‌یگ رزپ راک‌هکن آ ره »: هدعآ میدرک داب هک شهدنب ۲6 لصف نایاب رد

۰۳6۷ ص اهتشی ۲ دلج‌هب دینک هاگن * اتیعانا - رکه د كيتباد - یتسک - موه ژراپ رد - ۱

‏es ue Un y دلج ۱۹۹ص اه: ‏£V al. e - V ص اتسوا ءدرخ دلج

‏٩۱ ص اهتشب ۷ دلجب دینک هاگن - ‏٩

TY M 3 «Jl»

ره نادر ندرمشرب زا سپ شههدنب لعف نامهرد زاب و « یدنمجرا و یرثرب تسوا اب ‏Ca یگرزب راک وا زا هک تسا یسک در » : هدمآ ‏os f ره و هتسد

: درک فرمت نینچ ار نآ‌ناوتیم « هدمآ 886 هشا هژاو اب اب ؛ در هژاو نوچ

یراکزیهریو یباسراپ نیبآزا و رادروخرب یتسار زا هک تسا یسک در نا‌هدرم نایم رد

.دشاب‌هدشرتربو اسد یدزیا‌نییآ و داد‌نتفربذیاب هک دسر یدر ةبابیسک ۰ تسا رو‌هرپبPusهمه اب ناور همه ینه درپس: 4 تشذگ وتر و پس و یاه‌هژاو رد هجت زا ‏

.تسا هدش هداد اتسوا یوتیم هما زا شخپ نباب هک تسا یمان‌نبا و نارس ‏٠ هدرمش رب یلاپجو یونیم نادر همه , ‏nv" مان نیازا ‏la اتسوا زا شخب نیارد

. تسا‌هدش

تسا شیایل و شیاتس روخرد , تسا دنهدوس و كين هچنآ ره انسیدزم نیبآآرد

هموبو تسا هدیدرگ داب درپسو رد تسا یمارگ و دنمجرا نییآ نبا 302 33 هن آو

ou Gتسا هدش هداتسرف دورد اهنآ ‏ .

تسا نآ رد ‏a T L ouais e xal < « ناگتشرف ‏b ois sl زا هتشذگ

رگید یاهشخپ زا‌شیب اتسوا زا شخپ نبرد , زفنو كينزا تسوا رب هچتآ اب نیمز و .تسا هدید رک داب یونیم همان

همه و هدیدرگ داب اتسوا شرازگ و هژاو و دورس و دنب و هراپ ره نینچمه

‏Jb dh lul زج و بش و زور‌هیل و دادماب زا شیانس یاماگنه و ینید یاهذشج

و مسرب و موه نوچ دراد ینید نشجب یکتسب و دنویپ هچن آره زا و هدش هدرمش رب

در یدونشخو هدیدرگ هدوتس و هدش‌درب مان اهنیازج و (روخب ) یوب و دزیم و روزب آ

. تسا هدش وژرآ اهنیا زا كبره یناحور سیئر اپ

یارب ام یاسراب و رادربمات ناگ ابن هک تسیا‌همانسایس درپس و تفگ ناوتبم

. دنا‌هدروآ نابرهم راداد هاگشیپ هب " یدزیا یاهششخب یاهناه‌هب هژیوب ( اهناک دورس جنپ زج ) تسانسب دننامه ءاشنا رد درپسیو

یبلطم رتمکب درپ-:و رد زین بلطم ثیح زا و تسا كایدزسن رایسب انس زا ۲۷ - ۱

‏oss نآ زا رتاسر اها تسانسب نامه درس و یتسار» .دشابن ‏.Lu رد‌هک میروخیهرب

> n $ xt -9 e

در 7 ‏go p « ادزع اروها كين ناک دیرفآ زا كب ره ناک دنیامل , انسب زا رتشیب . دنا‌هدش دان

و دوشیه هدند اثس زد نآ یا‌دهلمح زا اسب , هدش مهارف اس زا دریسو

باتک درپسو نیا رباب « تسا‌هدش هدروآ رگید شورپ طقف نآ یاسه هلمج زا یخربnuu ullتسوبپ هکلب ‏ Mee AG ar e a,هدورس انسي یب ید مما رم رد ‏

لاسرد اما دوش هدناوخ نآاب مه دادیدنو هک دوشیم هدناوخ‌یمانع الوممم «دوشیمن

اب رابنهک شش یاهماگنه نآ و دوشیم هدورس درپسیو هژیوپ هک دسر ارف ییاهماگنه نیا : هدمآ راب نی‌هنچ درپسو یاه‌هدرک رد هکنانجن ‏Ie تسا لاس هناگشش یاهنشج . دیامدش هدرمش لامرگید یاهماکنه نادر زا دووخ نشج شش

. دنناوخ «درپسو نارابنپگ » اهرابثیک ماگنه رد ار درپسبو شیارس تاه ار اثسب یاهلصف هکنانچ , دشوگ هدرک ار درپسبو یاهلصف زا ك» ره

: هدرو آیاونوبا « تسادرجرف‌نآ برعع . دنمان درگ رف ار دادیدنو یاپلصف و (اه >)

لصف قاطمیلعمب درجرف .«سیو و نیمار تادرجرفو یبثسد نیورش یف نولتب امو + . تسا هدمآ

SASاجنیا رد : دشاب يم ۳ رتدلگ یاتسوا نتم یور زا هدنراژن ‏

."تسا هدش شخپ ( لصف = ) هدرک راپچ و تسبب هب درپسو

‏aS) شخپ هدرک ۷۷ هپ ار‌نآ 41416111 518۳0۸ نورپود لیتکلا

Spiegel JE uel orm۲ 119۳162 هلراهد همح رترد . ‏ P v1هدش هدرمشرب هد ‏ rm سس‎

the Religious Ceremonies and Customs Of the _ `‏

Parsees, by J, Modi; Bombay 1922, P. 334 - 5‏ هدام داد تاو شرازگ رد ۲۲۷۲ 2 ‏Y 348 س اتسوا هدرخ‌هب ‏aS اه رابنهک هراب رد ‏٣

. تشاد‌میهاوخ نخس دوشیم هدناوخ هک رزب مسارم ردو دادیدلو و درپ‌بو و اتسبزا تسیا‌هعومجم هک ‏EVA TR دلج رد ‏b هژاو نیا یاقتشا هجو , تسا ‏Kereati ین رک اتسرا رد هدرک ۳

T US ab

Avesta Herausgegeben Von Geldner, B. f1, Stuttgart -" 1689

Zendavesta par Anquetil Duperron, Paris1771 - ۵

Avesta Yon F. spiegel, Leipzig 9 -

To دریس و‎ TT

‎ celرتسو رد ‎ » ONUS s vv Westergaard sfرتتسمراد ۲۵۳۲0۵۵5616۳ ۲۶*

‎ eهدرمش‌رب 1 ,

‎یرایتسد‌ب نیازا شیپ لاس دص دودحردو تساجب زبل درپس و یولپپ شرازگ

‎تصیسوزا زههسهب یولهپ‌شرازک نیا او پاجب لگیپشا ‎ (ve. +)دروآ رب‌هژاو

‎ laریه ‎ Dhabhar jles, — b 2251.3زایردهک ‎ iتشذگ رد ۹۳۳ هام

‎شد ود نب ارد هک یولپپ یاه‌هژاو زا و هدیناسر پاجب ار درپسو و انس, یولهپ نته

. ec AL sa راک دایپ دوخ زا‎ aieo S a i A, راکب‎

Avesta par De Harlez, Paris 1881 - | Zendavesta, Edited by Westergaard, Copenhagen -fT

1852 - 4 Le Zend - Avesta par Darmesteter, Paris 1892 - Avesta TI B. herausgegeben Von F. Spiegel, Wien ۴

1868 Pahlavi Literatur by West im Grundriss der -ô

Irani. Philologie II E., P. 88 - 87 Pahlavi Yasna and Visperad, edited with an Intro. -°

and a Glossary by B. N. Dhabhar, Bombay 1949

Ves

یاربزا « یونیم نادر یاربزا « "مروآیم یاجب « مهدپم دیو (توز) ریز [نارادناج] نادر یارربزا « یپآ [نارادناج] نادر یاربزا «یناپج نادر یارب زا « یتشد [ نارادناج ] نادر یاربزا « ناگ دن رپ نادر یارب زا «ینیمز

." یک اپ نادر [و] ناکاپ یارب زا , ناگ دنرچ نادر زا « یک اپ نادر ‏bu یارب زا , مروآیم یاجب ؛ مهدیه ديون

faces eh uiri dilكاپ ‏ iیک ا پدر ‏ . هک |[ یماگنه] اپ مهشوبدیم یارب زا مروآیم یاجب , مهدیم دیون

. یک ایدر « هدش ورد رازتشک

] یماگنه ] كاب میهش هبتپ یارب زا « مروآیم یاجب . مهدیم دبون . یک اپدر هدم آ تسدب نمرخ هک

هلگ هک (یماگنه] كاپ مرسایا یاربزا « مرو ایم یاب « مهدیم دول ‏i یک ایدر ! هدرک یریگتفج

یک اپدر ءامرس [ماگشه ]اپمرابدیم یارب زا مروآیم‌یاجب ؛مهدیمدبون هک [یماگنه] كاپ "مدمتپسمه‌یارب زا « مروآیم یاجپ , مهدیم دبول

‏han-kar رک‌نه ندروآ یاجب یارب و ؛ م1-س و5 دلو ېئ نداد دیوت یاجب - ۱ سکیفریاب یاه هژاو همه دشنام داپ بشاب یی س ذلو نیمه زا نداد ديون ‏DU رگا . هدمآ

gie «og cosy ope og ale op "niنتن ‏ » infندومن « ندیشوپل ‏ ‏Ut دلج ‏aui a .تسا هدید رگ دای نول مضب ‏tuy UL ey هک مضب هن اهنازج»

don, eun۷ مرامش تشاددابب ‏۱٩ یم * ابناکی اهتشادداب ‏.

«در» ‏Np دریسو راتفگبو ‏XA ur a ۲ دلجب دینک هاگی‌هناگجنپ نارادناج ءرابرد س ۲

۷۲۱۸ ص اثسوا هدرخ دلجپ دینک هاگن ا.هلآ یاهتفص و رابنهگ شش یارب زا - ۳

د دس $

. یک اپدر « دوش هدروآیاجب ینید 'شیاتس راک

یک اپ در « كاپ ؛دنیاز ناهج یارب زا , مروآیم یاجب , مهدیم دیون : ؟دیاز دهاوخ‌یناگ داز هک

هدش هدییاتس بوخ" یاه ءراپ یارب زا , مروآیم یاچب * مهدیم دیول

یک اپدر « كاپ هینسب توتس هدش هدیباتس بوخ یاه هراپ یاردب زا مروآیم یاجب " مهدیه دیول

‏Jy [ous] > A [ نادرم ] كاپ یاهدزیم : هینسب زا «یک اپ نادر « لاس [نادزیا] یاریزا مروآیم یاجب * مهدیه دیول

یک اپدر « كلاپ هبریث و نوهآ شیارس یارب

‏nas ( ses e) شا دورد یا ‏FEE مروآیم یاجب ء مهدیع دیون

od‏ poser + pedo yیاربزا ‏ «euهدییاتس بوخ كاپ ماتاه ‏

. "یک اپدر « هدش

‏,(š $ bs , كاد دونها یاربزا " مروأیم یاجب « مهدیم دیون

هدنراد ء هدیرفآ ادزم نانز یارب زا « مروآیم یاچب « مهدیم دیون

: ‏TR b ülase OEL a ph نادنزرف

«یک اپدر كاپ " دنموتر و دنموها یاربزا مروآم یاجب * مهدیم دبوت

. بوت 1۵۵۳2 یولوپ‌شرازک رد , 8۳۵6 - ۷۵۲۳۲۵۳8 ‏ینید‌شیاتس-٩ . دمآ مه ۲ هراپ ۷ هدرک رد

ci- gonhairyas 21.3, - ۲سا ‏ Aonhairi jiوهردصم زا‌هدنیاز‌ینمب ‏ . دبی یتسه رازا ناک دنشاب همه هک یتسهو دوب ناهج یرلهپ شرازگب انبندباز وب

L handšita o» ۳هعطقو مزجاب ‏ azul۱ ةرقف 4۲ انب تشاددایپ دینک ءاگن ‏ 4 ‏.u كلج رد

ههگنب ۰۰۰ ۰ ودو مشا ؛ ... هبرریگووها اش یاهزامنب * اتسوا هدرخ دلجب دینک هاگف - 4 ‏sv - ۷ س . ۰ . مائاه

del od o hj,951 3,7 Ahumant - ratumant «csl; - تشموعا زا‎ - e

‏a (sb یک

. یک ایدر ‏JÚ Ola تقه یارب زا

۰ " یودرا اپ شیالآ یب بآ یارب زا « مروآیم یاجب « مهدیه دبون . یک ایدر

. یک ایدر كاب تاک دوتشا یارب زا ؛ مروایم یاجب « مهدیم دبون `

uyرایسبو هدنشخب یناسآ یاپهوک یارب زا مروآیم یاجب , میم ‏

. یک اپ نادر « ناکاپ ؛ هدیرفآ ادزم شخب یناسآ

. یک اپدر « كلاپ تاک دمتنهس یارب زا.مروآیم یاجب ؛ مهدیه دیو تاترپوا و هدیرفآ اروها مارهب یارب زا .مروآیم یاجب « مهدیم دیون

. یک اپدر « كاپ دنمزوریپ

. یک اپدر : كاپ تاگ رتشخوهو یارب زا مروآیم یاجب ء مهدیم دبوت ۷ زاو خارف یاهتشد ؛دنراد رهم یارب زا ء مروآیم یاجب ؛ مهدیم دیون

. یک اپدر « كاپ هدنشخب بوخ ءاگ ارچ مار یارب . اسراپ [ دوخ ]و اسراپ‌كين‌نبرف آیاربزا «مروآیم یاجپ « مهدیم دبوت

۰ یک اهدر « كاپ ریلد ریچ دزیا « نمپ وا شیئو‌ءاد یاب زا و كلاپدرم . یک ایدر« ‏ou 4225[ نمد ریثا یارب زا مروآایم یاجب ؛ مهدیم دبوت ۸

. یک اپدر « كلاپ " رتنام وشوشف یارب زا مروآیم یاجب . مهدیم دبون

.یک ایدر «كاب ؟تخواه راوک رزبدر یاربژآ مرو ایم یاجب ‏À مهدیمدب وا

یاربزا « كلاپ یباروها " شسرپ یاربزا ‏qose یاجب « مهدیم دیون ۹

۰ كاي ییاروها ‏ موتشنرز یارب زا « ییاروها مویخد یارب زا « ییاروحا شرک—. [P

‏.u دلج رد ‏٩۵ تاع هب دینک هاگل , تسا بآ دزیا ( دیهان ) اتیهانآ رویردرا - ۱

‎ m Yیارب ‎ aa AG aatal tras 4Iمود شخب انس دلج رد ۵ 4 ثاه .

‎ - ۳مود شخپ اپ دلج رد ه ۸ تاه هب دینک هاگن رشاموشوشف یاوب

‏Ao ue Mens Y alus auf AE ۰ هدوب اتسوا كس نیمٹسیب تخداه - £

eدلج رد ۷ ۱تاهزا ۱۲ مراپ تشاددایب دینک هاگل - ‏ Uaمود شخب ‏

دینک هاگن . هی ۳۶ ص اهتشب ۱ دلجب موشنرز و مویخد یارب - ‏٩

. یک ایدر

‏HO FERES ' شیده یا ربزا مروآیم یاد ‏١ مهد كنو

. دنارورپب ارت آ و دشخب هاک ارچ شنک بوخ یایراجب هک كاي

— ج

اشرابادخ «هدمآكشوک و ‏Y€ هناخ‌ینهحب شده زیل ناثساب‌یسراپ رد 18015 شد ۱ ‏altam md . هدرب راکب اد نآ راب نیدنچ دوخ یاهتعینگ‌نس رد یتشماخ» هاتنهاش نیمراهچ

< تخاس شوبراد مردپ ار شیده نیا , ادزماروها تساوخب ۰ اشراباشخ تک رزب هاش ‏ar » : هدردآ

رد . ۰ منخاس ار‌شیده‌نیا نم ادزماروهآ تساوغب «اشراباشخ كرزپ ‏eas aS ۶ : هدهآ رگید یاجرد

. متخاس ار شیده نیا ند هک دیوگ اشراباتخزیا شود هندینگدس

‏x ةدرک ۰۱ ۱هراپ ۲ هد رک 4 ‏٩ ژراب ‏٩ درک درپسو : میروخیم رب هژاو نیاب راپهس اتسرارد

19bهتشرف شده زا اج‌هس‌نیرد 0 ‏ oueزا =: هدهآ‌تاورتساو تفصابو ءدش هدارا نامو ناخ ‏

تفص دنچاب 9 ‏(fj sno p ةدرک ردو دنم‌هرهب یگ دنزیامو شروخزا اب رادروخررب رازثک

را طه 18 شیده هژاو نیمع (دنز) اتسوا یولهپ شرازک رد . (اجنب دینک هاگن) هدش هدروآ رگید هشبرزآ هژاو نیا .تسا هاگشسیزو هلاخو یارسو یاج ینعمب عوقعو یدس تبرکساس رد . هثفر يثعمب لصارد شیده نیارب اب ؛ تسا نتسشت یتمعب ناث-اب یسراپو اتسوارد هک هدم آرد )ول ده

E «nتسا هاگنمیفاب ‏ Rer e vm».اوزماروها : هدمآ ۳ هراب ! لصف رد ت ‏

و یزور خارف و داتسرف ( نایااریا دز اوح و مدآ ) هنایشم و ایشم دزف نانو مدنک اب ار شیده

. داد مایپ سشیاشخب یاتسوا شدع نامه ‏asly نیا هک تسیف‌اش « تسا یلاثبات لحم شیده یدزپ ةجهلرد

رانتگشیپ هب و نایشورم هیدمج هدروآ درگ نانیدهب كگنهرف هب دینک هاگن .تسا ناتساب یسراپو

: هب دینک هاگد زپا و ك و تسپ ‏iia باتک نامه رد هدنراگنSacred Books of the East, Vol. 47 by West, p. 71.

Etudes iraniennes par Darmesteter, Tome II, p. 201 - 202.

Altiranisches Wörterbuch Von Bartholomae Sp. 1769, Old Persian by R. Kent, New Haven 1950, p. 214

The Foundation of the Iranian Religion by Gray . K. R.

Cama Oriental Institute. Publication No. 5, Bombay,

p. 147.

اهناک یاهتشاددایم دینک هاگن ؛ «دمآ ۷8و+۳و مووی دنمشروخ اب دننشک یارب - ۲ . ‏٩ ژرامش تشاددایب ۳۲ سس

Y»

ار یناپج نادر , ‏gas راتساوخ ار یوئیم نادر مسربو روز نیااب

نادر « مندبیاتس راتساوخ ار یب ( نارادناج ) نادر . مندبیآتس راتساوخ

راتساوخ ار هدنرپ (نارادناج) نادر . مندییاتسراتساوخ ار یتیمز (نارادناج)

(نارادناج) نادر . میدیباتس راتساوخ ار یتشد ( نارادناج ) نادر , مندییاتس

. مندمیائنس راتساوخ ار هدنرچ

ار یک اپ نادر ‏:ol كاپ یاهرابنهاگ ( نادزیا ) مسرپ و روز نیا اب

. مادی اتسراتساوخ ار‌یک اپدر نآ. كاپ هدنهدریش مرزویدیم. مادییاتسراتساوخ

« هدش ورد ناهایگ هک ( یماگنه ) كاپ مهشویدیم مسرب و روز نيیا اب . ملدییاتس راتساوخ ار یک اپدر نآ

‎ Ju eA ena 5255 oهدمآتسدب نمرخ هک (یماگنه) «

‎ندییاتس راتساوخ ار یک اپدر نآ .

« هدرک یریگتفج هلگه ک (یماگنه) كاي مرسابا مسرب و روز نیا ابotمادیاتسراتساوخ ار یک اپدر ‏ .

راتساوخ ار یک ایدر « امرس (ماگنه) كاپ مرابدیم مسربو روژ نیا اب

, دنزادرپ‌شیاتسراکب هک (یماگنه) كاپ مدمتپسمه مسربو روز نی اب . مندیباتس راتساوخ ار یک اپ در

. دنارورپب ار نآ و دشخب هاک ارچ شنک بوخ یاپراچب

دنهاوخ ناگ دنیاز هک ار‌یک ایدر , كاپ روراب‌ناپج مسربو روز‌نیا اب . مادیباتس راتساوخ دیباز

هک ار ینانآ : منديياتس راتساوخ ار نادر ‏ico مسرب و روز نیا اب

. یتسار نیرتهب‌یورزا ؛ داد یهاک آ شیابتو شیاتسروخرد تشترزب ادزمآروها « یونیم یادزماروها .ندییاتسراتساوخ ار در وت , مسربو روز نیا اب

uP ct]

. ار یناهج شنبرفآ در و وها نآ ء ار رترب نابونیم نایم رد

« مندییاتس راتساوخ هناوخیمه ار نادر هک یسک مسرب و روز نیا اب .كث رادرک و هدش هتفگ كين راتف و هدشیدنا كن هشدنا هک یک اپ درم نآ

رادباپ تنایشوس نخسہو (ذمرادنیس) اب یتیئمر آ هب هکف ۱« دراد دایپ‌هدش‌هدرک

. ۲ « دیازفرب یتسار ناهج یو رادرک زا » تسا

راتساوخ ار یک اپ نادر « كلاپ لاس ( ناگتشرف ) مسرب و روز نیا ابpagli

‎ار یک اپ در: كاپ (وها اثب ) هبریثو نوها شیارس مسربو روز نیا اب ‎مادییاتس راتسا وخ ۰

ار یک اپدرء كاپ ( وهو مشا ) تشیهو شا دورد و مسرب و روز نبا ابš pou jeu‏

ار یک اپدر , كلاپ هدش هدییاتس بوخ ‏,ela KC مسرب و روز نیا اپ . مندیی اتم راتساوخ

« مندییاتس راتساوخ اد یک اپ در ؛ گلاب تاک دونها مسربو دوز نیا اب

. مندبیاتسراتساوخ ار الاب بوخ , (بیجن) دا بوخ « تخپ كين‌نانز راتساوخ ار یک اپ در ؛ كاپ دنموتر ( و) دنموها مسرب و روز نیا اب

‏slaja lagal وا : وتر ووها تسوا هچ , مندیباتس

راتساوخ ار‌یک اپ در ؛ كای‌تاه تفه : اناوت‌یانسب مسرب و روز نیا اب «ملدییاتس

. مندیباتسراتساوخ ار یک ای در " كاپ دیهان روسودرآ

« مدییاتس رانساوخ ار یک اپ در , كاپ تاک دوتشا مسرب و روز نیا اب نادر « ناکاپ « هدیرف آ ادزم‌شخب‌یناسآرایسبو هدنشخب‌یتسار یناسآیاههوک

. مندیباتس راتساوخ ار یک اپ مارهب؛ مدیياتسراتسا وخار‌یک اپدر « كاپ‌تاک دمتنیس‌مسربوروز‌نیا اب

دشابیم ‏٩ دنب 4۳ انسب : اهناک زا ریخا هلمج -۱

YN

۳۳ xs دیک‎

; ‏bz) ار دنهزوربپ تاژثرب وا و ماد هام راتسا وخ ار هدبرف آازوعا

« مادییزسراتساوخ ار‌یک اپدر ‏t لا تاک رتشخوهو مسربو دوز‌نبا اب ^dM Ry. aUخارف ‏ Qum S iار ' ‏ fiis Qr. $a x‏

. مندیاتس رتساوخ آر

راتساوخار یکایدر ؛ تا تاک تشیاوتثیهو مسرب و روز نیا اب

as sار لو در , اسراپ (دوخ) و مادییاتس راتساوخ ار اسراپ ای نب رو ‏

erp pas oda 3 oup od s daa De uoaمثدییانس راتساوخ ار ‏ . Vروز نیا اب ‏ eau Bast ecu eroمادییزتسرات-اوخ اریک ‏ .

. مندییاتس راتساوخمار یک اپ ‏os cB inae m, o نبا اب راتساوخ ار یک اپ در ‏e اپ تخداه راوک رزب در مسرب و روز نبا ابT Uu.‏

AAمسرب و روز نیا اب ‏ l ida B Eata S bas e Db algsel iays‏

. مندییاتس راتساوخ ار یک اپ در ‏Su 218( شیک

هک یسک « ‏pio راتساوخ ار دنمشروخ شده م“ ربو دوز نیا اب

هک ار ید نم و متدیداتم زاتساوخ دشخب ‏A رچ شنک بوخ ) ‏AS ( یاب راحب

. مندیباتس راتساوخ درورپ یاپراچ

Yo» s

( ناباوشیپ ۳) نانرتآ : نامدرم ءورگ هس و ناباوشیپ تفه زا هدرک نیا رد . هدش داب نهک ناربا ناباورتامرف راهچ و نازرراشک و نایمزر و

یاه‌هراپ زا و هاگشی ربزا هراپ زا كناذچ درپسیو ‏b S نیموس هراب نیتسخن زا

ناربارد هک تسادیپ . تشب پساتشی و ۱۵ راپ ژا و دادیدنو درگ رف نمجنپ ۵۸-۷

رگید ینید یاوشبپ تفه توز زا هتشذگ , هنشزپ اب ینید نیبیآ یارب زا ناتساب . دئدوب راک رد

‏Z&0tar» رتوئز : دنا‌هدش هدنمان نینچ هدربمان یاه‌هراب رد ناباوشب نیا

9۲۳۵6 ترب 1 ۶۳2۵۲۵۷9 رت‌رب رف , 80۳0۷7925 شخورت ۲۰ ۲8۲۵59 نئواه

raethwiškara C: 2, Bsnatar „iut2۳2055۷6۳۵2 زرواش وئرس ‏ .

زا « میتشاد نخس ‏Nem اهتشب_ لوا دلجرد دراد یا> نایاودیپ رس رد هک رتوئز زا

هفیظو و یظفل ینعم و میدرک داب باتک نامه زا 415 هحفص رد ناباوثیپ نیا همه ۲۷ لسف هتشون یور زا نینچمه . میدرک داب زین هنشزب ماگه رد ار نانآ زا كي ره ماگنه رد ار نابیاوشیپ نيا زا كی ره یاج ‏۱٩۱ ص اتسوا هدرخ رد « ناتسگنرین

یکی : دنروآیم یاجب ار مسارم دبوم ود هنشزب یارب زا هزورما . مبدرک نيعم هنشزپ

اروا هکر کشیوئتر یرگسد و دنافگ «دوز» اب «توز» دنزاپو یولهپ رد اروا هک رتوئز

و دروآیم یاجب ار رگیید دبو» شش فیاطو اهنن ییسار هنشزب رد . دندناوخ یپسار

رد هچل آ اب دوی« هتشادنب هاگنشزب رد ناباوشیب نت تشه یاریزا هزورما هک یباج

یوسرد یپسار و تسار یوس رد رتنسآ هک ینعم نیاب دراد یقرف هدش دای ناتسگنربت

. هدمآ ناتسگن ری رد كنانچ سکعرپ هن دنوشیم روصت هاگنشزب پچ

.دنبوگ ز ین شت آناوخ ارنآو نابلو لدنص بوچو نادشت آیاج‌ینعب هاگشتآ تسا یگنس تخث نآ و دوشیم هدیمان هاگنالآ و تالآ ناوخ زین هاگسیوروا

رد ییوروا . دوشیم هتشاذگ دی آ راکب هنشزب یارب زا هک ییاه رازبا نآ یورب هک

"o eas

زا ‏N£ ajh eats دینک هاگن ؛ تسا شدرگ و ‏DI ینعمب 1۳9626 ی وروا اتسوا

‎ U... Yolمود شخپ . ‎ solasافس رد «ناءاوشیپ» راتفگ هب دینک هاگن نابیاوشنپ £

‎:هب دینک هاگنزينو ۱1-۲4ص۱۳۳۷هام‌نیدرورف نارپت ؛ هدنراگن‌شرازگ « مود شخپAvesta von Geldner II Band S. 8

Zend-Avesta par Darmesteter vol. I, Intro. p. 70-71

The religious ceremonies and customs of the Parsees by J.

Modi, p. 385-339.

Aerpatastün and Nirangasthn by J. Bulsara, Bombay 1915.

P. 381 - 397

جورمین تسک

(v) p 3‏ = ciزرواذول رس ‏ *

a | ۵ — ‏

< £ x umi i‏ ~-

Š a^ 0. ^ed‏

bai L ç4 ~$ هاگسیوروآ ‏

h TS‏ ~ ur ST‏ .

‏p تسک

ax

Pam)

‎مهاوخ هداتسیا ار نتتواه [توز) .

‎"ما هداهآ نم (ییسار) .

aT (2.2)مهاوخ هداتسیا ار شخو ‏ .

al)ما‌هداع آن . ) ‏ .

. مهاوخ هداتسیا ار راتربرف (توز)

ماهدا» | نم (یپسار)

. مهاوخ هداتسا ار تربآ (ترز)

ما‌هدام ان (یپسار)

هاوخ هدات-.ا ار راننمآ (توز)

. ما‌هدامآ نه (ییسار)

. مهاوخ هداتسبا ار (یپسار) یوئار (توز)

`

. ما‌هدام | نم (یپسار)

] یدزبا [ راتفگب ] 3 [ رسناناد ‏.ol مداوخ هدانیا ار زرواشورس (ترز)

. ار رت هاگ آ

. ماهدامآ نم (یپسار)

. دیوگب نمب توز هک «ویریثو وا اثی» . دیوگب اناد نیدک اپ درم هک ‏e اه تسچ تاشا شوتر ا؛ا » ( توز )

«مهاوخ هداتسیا ار راتعترا . مهاوخ هداتسبا ار نانرغآ (یپسار و توز)šمهاوخ هداتسیا ار هناخ یادخناخ , مهاوخ هداتسبا ار رورپ هلک شوی رتسا ‏

روشک رای رهش « مهاوخ‌هداتسیا ار دنز تیدنژ « مهاوخ هداتسیا ار هد یادخهد— — n. — vsNx n. .

‏sta u اسوار د رکا هدش‌ءدیااد رگ ل هدوب‌هداعآ و ندا "م اهر هراب نیا جد ‏!aS ie a5 ويا

۷۵8و یئر‌یمود ‏i مییوگ ندان-.ایس راف رد هک ت اوزار نیمه ‏tead etu ex T مزجایو هدهآ

؛زاو تما ناینب نیمه زا ,تمدخ نتفرریذپ و نداتسیا تمدخب و ندوب رضاح و ندوب هدامآ یثمب هدمآ رد ‏Vith ثیو ناتساب ‏au رد « هباو ییرذم)ک زا هک داز هناخ رک را ^« ‏valisa سئو ‏E دیک هاگن ,ناگ دازآ 5 ‏,o زب نام و ناخ‌یئع‌هب

Altiranisches Wörterbuch von Bartholomae Sp. 1327 u.

1455 u. 1600

ev r o

مها وخ هداتسا ار

el وخمداعبا | :نیدههب راد رک تان‎ à رادفک كن «شدنا تاب: نا وج‌ثاب‎ w

‎ da esso ueمهاوخ هداتسیا ,‎ GTهداتسا دروآ یاجب "تدوتخ

‎(یدبوم) نودامه , مهاوخ هداتسبا تسا روشک رد هک ار (یدیوم ) , مهاوخ

‎مهارخ هداتسا ار هناخ یوناردک , " مهاوخ هداتسیا تسا شدرگ رد هک ار هدمآ رس ككيراتفگ رد هدمآ رس كيندشردناردهک مهاوخ‌هداتسبا ار‌یتز £

(نوچ) "كاب ‏t (o) mt olo ae az ly ias رس كين رادرک رد دره و" ادزه اروها یا « دنت‌ه و: زا $4. ینانز ‏ol ( نوچ ( و كاب یتیرآ

‏e e Ls MS) رد « دمآرس ‏E هشبدنا رد هک مهاوخ هداتسبا ار یک اپ

یو رادرک زا » " نادان ذیک زا و " هاگ آ هنارورف زا « دمارس كن رادرک رد

‏P دیازفرب یتسار ناهج

‏eol رامشب در . میئاوخیمه در ار نانسدزم اش زا كب ره كنا °

؛ رت هدننک یراب : رتراتفگ تسار , رتاناد هک اراه تنایشوس و نادنیساشعا

. (دنتسه) رت دن‌هدرخ— —.— — —

. uxdhà vašanh Cs; Ml = uu ca í دیک ءاگن‎ £ £A cial, viU sa yso Dagar هژاو ةراب رد - ؟‎

— ‎رد روذک لخاد رد هک ینادیوم ةرابرد ‎ c DETITEOIنيد & یا رب زا

‎هراپ تشاددایب ؛ دنتف ریم ان‌یدزم ٩ ‎دیتک هاگنن انسب مود شخیرد ( تاه تفه ) 4۷ تاهزا 4 ‏xn P E زا ۱۸ هرایدب 492 ‏,E هول یارب زا در س وار نم رد - 4

. درنگ ءاگلا ۱۷ ۱ سص امتشب مود دلجرد ‏V lb ۳۸ انب « تاع تفهرد كتادچ دناهدش هد رمش ییاروها نانز زا كن ناتز - ۵

و اساذش فارتعاب ‏Gallus À eara ute تساتفص ۷186 1۳8۵۳۵ 1 ینروگرغوتسو ‏٩- هدیدان ۶و بورقروق هنادورف دوخاملک نیتسشا‌مانب هک انسب زا ؟لصف مینادیم كنادچ .اتادرا قاب نامه ۶۳8۵۳۵11 لدب هخن رد) یترول رفوتسی وزرا دوصق‌هو تسا یتشارز نیدب فا رتعا رد هدش ۰-۱۸۸ ۱۸۹ ص ادر لرا دلجبو ۸۵ ص اتسوا ءدرخ داجبد‌بک هاگا ؛تسا فورمم فارسعا

_vذک و تسوا ‏ uos avistó kayadhaهراپ نیزا . یاد ذپک « نادانذیک ءانگ زا ‏ ortانار 5. نوچ دعاب یه رج نیک هک دب ایهرم ‏ e SUUM oفارثعا دض و لباقد رد ‏

. انس مود شخپ رد ۵۷ تاه ‏JM xo EA abus acS a نیک ءرابرد .رارفاو ‎ - Aدنب :۳ ؛تسب , اهناگ زا نیسپ هلمج ٩ ‎دشابیع .

Ó هد رک‎

i هدنناوخ‎ t توز‎ € edis bran ' ار‎ va هک ناددیصاشها‎ c t ما‌هدامآ‎ `

‎ ] d 5323 € Aa aA aماب | °

‎ » un Ue Ua ed es duaنیرفآ و یدونشخ و شاين .

‎ T Crea < eusشوخ تس ز ‎ Sapir 5یک اپ و در 3

' . ‏á ی ۰

ناور یشوخ و یزوریپ

eS eH lats Yشنک بوخ كين‌ناراب رهش یا « نادنپساشما یا , ‏

‏š b ]دوخ | یک دنز ‏Gu همه ‏t xu. s í b دوخ ‏M ناج

« اپ یادزم اروها یا « نید نیاب وت دزا میشاب ( فرتعم ) وتسخ ۳ دلاپ یلواه هب )| ] یباروما [ و ] اهوبد نشد « یتشترز تسرپ ادزم

هیسو هب و يپگنواس هب ؛ نیرفآ و یدونشخ و شادنو شیاتس یک ایدر ] <[

اپهاگ و زور نادر هب « نیرفآو یدوذشخو شیاینو شیاتس یک اپ در | و ] كاپ

" نیرفآ و یدونشخ و شای و شیاتس لاسو اهرابنهگ و هام و

. دیوگب نمپ توز هک < ویریثو وها اثب » ( توز ) .دیوگسب‌نمب توز وا هک «وبریثو وها اثی » ( یپسار)

. دیوگب اناد نیدک اب درم هک « اجه تیچ تاشا شونر اثا * (توز)

aiia EM nnam E ———————— ———

—

۱ TL la -y-٩ ‎ Jr Qu NL a$ 255 agyrدش هدوزفا ,‎ Ys loe. ABUتاه زا

t Adla lim 4

انس ۱۵ تاه زا 6-۵ یاه‌هراپاب تسا ‏ol QM (sam Rat ٩ Jui ڈراپ ‏٣

‏٩ هد رگ

"... اهروز و شمار و دورد اب و [توز] شزومآ اب ( ییسارو توز ) ۱

؛مناوخيمه ناشیاببز یاهمانب ار كيت نادنیس اشما ,هدش هتفگ تسرد نانخسو

| وژنیدک اپ كم ككين نییآب « مياتسيمه اشا كين‌یاپمانب ار كين‌نادنیساشما

. انسردزم كن نید نییاب تسا نیرتهب شدیانس « یتسار یور زا ۰ نع یارب زا هک ار یسک

هک مراتساوخ ار نانوا ‏zu و هروب هک ینانآ [و] اروها ادز» : مسانشیم

‏fg « هدش وزرآ كيت روشک » موش كيدزن ‏o دورد اب و مياتسب ناشمائب € ‏oai زارب

ندرتاناوت « ادزماروعا‌شیاتس یاریزا دشاباسد رد یرادربنامرفدوشب

یرادرینامرفدوشبنردیا .ماجنارد هک نانج‌ه ‏je Tos ؛تسام هدیتسرب‌هک یک ای

"تسام هدیتسرپ هک یک اپ نیرتاناوت ؛ ادزماروها شیاتس یاربزا دشاب اجنیارد

‏pca — س یس س

تفص هک ‏ye زا . ‏priha y p uon اب )جای کو ورشو هژاو یاربزآ اه‌هطق‌یاهب -۱

رد نآ زا و ‏auc. varah ^« شیاهزآ یارب زا هک دشاءهدش هدارا یروزپ آدیاش ۰ هدمآزوزبآ

تاشص تسا نانج‌ف :هزب رادوما ‏à KS هددج امن ین شو و - ‏eb QR ۵ ۱۷۲ س ‏Mum مکیدلج

: هب دینک هاگد ء هدمآدادیدنو مراپچ درک رف زا ۵۶ رای رد هک ‏vithušavant >-< شوید

Alitiran. Wórt. Von Bartholo. Sp. 1446

Zand-Avesta pàr Darmesteter Vol. I, p. 460‏

‏Jm »0 تاحزا ۳ یاه‌هزاباب تساربارب ‏zm هراپ تا نیمح هک هریسوو مش درگ د۲

Cuدراد هدوزفا مژار دنچاجاب رد ‏.

V oD

یشا ‏eam b SS rue « ميیاتسيم ار هدش هتفگ تسرد نانخس ۱

؛ ميماتسيم ار رسک زوریپ یتشآ , ميياتسيم ار هگنسوبرت ۰ ميياتسيم ار كيت

لپدونیچ « ميياتسيم ار نانیدک اپ یاهرورف ‏Cea ار یندب زغلن و ینداتفیل

‏te) > ) یتسه نیرتهب « ميياتسيم ار ادزماروها نامز رگ « ميياتسيم ار ۰( راپ هم.) ميياتسيم ار هدنشخب یتاس آهن وگ همه یبانشور

ار‌كين داتشرا ؛ ميباتسيهار (تشپب »۰ )یتسه‌نب رتهب یوسب هار‌نیرذهب ۲

PT m2 تک | و ] دیازفرب ‏ xlنید نآ « دناسر و رک ‏

« ميياتسيم ار ءاگ ارچ ؛دنرادرهم « میياتسیم ار نیرت تسار نشر ؛ ار انسدزه

تسچ , ناشدنا تسچ ( نایمرد ) تسچ نآ , ميياتسيمار تسچ ۲ یدنراپ

. دژاس تسچ ار نن‌هک نآ ۰ ار نارادرک تسچ تسچ , نایوک تسچ

lشیاشگ نادرم‌شو,هدهد‌شیاشک نادرمب‌هک ميياتسيمار‌هنادرم یدرگ ‏ Aهخسارد) 5۵78-8 ترتسا نئمرد میدیتادرگ «یتدب زعطو یاداتفین» هب هک ییاه‌هژاو ‏

Jaنمیرمار ( 4-88۵ ‏ Tisa ^ . «1 a-muyamnaهدعآ ع یفن فرح اب هک تسا ‏, star l ll jcاتسوارد راب نیدنچو هدما رد , ندنامورا , ندز‌نیمزب ء ندنکفا رب‌ینععب ‏

درخودیم رد هک دنزایرد درتس ؛زاو تسا دابن نیمهزا . ۳ هراپ تشب دایماز رد كتاتچ * هتفرراکب

giant YAE ov o 5.درک رف زا « راپ یاربزا یواهپ شرازگ رد و تسا نادرک سو هتشک رس ‏ (وایوت ردسمزاومفم مسا) تساتفص هک ترثتس‌یبائسوا هاو ياربزآ 9۳1, ترتس دادیدلو مهدزوا , تسا هدش هدروآ

«‎ $5نمع رها ‎ ۵ dorus 23و ۳۷۲ ٩ ‎ 2323.5لد و تشم .(‎ ۷ sترا ‎ TEهدهآ ۰

QUAM V» nb gu T زا « دادشیم هدناوخ نینچ نانماب ناربا یخبرات نانز زا نت دنچ‎

»L Amutis JU», ناسیون‌خیراتدزب‎ aSa alish g3- (Kyaxares) =- Uvaxšatra fà "P ؛"یندم زغأق ء ینتفایلدن‎ IF unas aal (oed oni

Iranisches Namenbuch von Justi S. 15‏ ‏eut A esas هک هدش هدارا ‏E ه زارود نم زا نامگ یب ۷دریس وزا ۱ ةراب نیرد

‎ MTميتسيل « ‎ = Yةراپ تشاد داب یدنراپ ہرایرد ١ ‎تاعزا ٩۳ ‎دلجرو ‎ eصانس ‎ AA.دینک ءاگن

iv ۷ هدرک‎

واب یدزیا ءرپب نوچمه هک ‏DA Fads adj [c] رتدلت هک ۲ ' دهد

‏i pep ia fams نٿ یارب زا هدنناهر یرانقرگ رد ار نادرم هک « دسر (درمب)

. ار مدرم و رادناج ینامداش هبام داد ادزم پاوخ

شیپ ‏ هدش هدیرق| شیپ دنتسه هک ميیاتسیم ار كاپ ناگ دیرف آ نآ 1 ." شنک بوخ روئاجو اههاگ و نیمزو بآو نامسآ زا[ شیپ ] « هدش هتخاس

« ميياتسيم ار هدیرف آ ادزم كالاچ داب ؛ ميياتسيم ار ترکخارف یابرد یتسه زا, هدش هتخاس‌شیپ « هدش هدبرفآ شیپ هک ميياتسيم ار ناشخرد نامسآ . یکاخ ناهج

[بآ | زیل , ميياتسيم‌یک اپ در [ و ] كلاپ ازماروها رسپ رذآیا , ارت °

‏e ار‌یک اپ در [و] هدرتسک یتسار یور زا كاپ مسرب نیا یتسک زین ؛ ار روز * ..... ميياتسيم ار گگنسوبرا « ميباتسيم ار تایل

دیوگب نمب توز هک. « ویریگو وها اثی » ( یپسار) . دیوگب اناد نیدک اب درم هک « اجه تچ تاشا شرتر ائا » ( توز )

دشاب‌نمرف هک نآ هزج نیئسخا زا , هدمآ 3۳91081. 18 رت‌نمرف یاه‌هژاو نتم رد -۱

« ولوخارف : تسا یواهپ شرازگ زا هایجود رهرد یخارف د شیاشک هژاو . دییآپهارب یتسرد ینعم روو تره وخارف

‏E 2 p ni US رک ماکدع ‏,m oos نایهژر ه تسا یدنوادخ رود هک ی ‏udo یھ =

T E‏ ‎ tدندش هدب رف آایراچو هایک و نیهزو بآو نامسآزا شیپ هک دنتب» نادزیا دومغم .

‎ Hie -tهم زا شیپ ناسا ۲ ناک رف آ نایه رد میاادیم ‎ Kaثفای یئسه .

jlo ipl oزا ‏۲٤ ے۲۳ ياه‌هراپ زا درپ بو متفه‌هد وک ‏ Jla salaa a YA claیارب ‏

. ۲۱ تاح ‏Pa هد ران ياه‌هراپاب ‏au ufa CYL رار رو اء یاج‌ندرک ر:

À s> >‏ - اروها ‏cel ریذیب ار راتفگ نیا ء شاب دونشخ راتفک نیزا ( یپسار ) ۱

هک, شنک بوخ كين نارابرپش ‏.olas eal oT كاب نادزیا اب , كاب یادزم

" دنتسه نیزا رتنوزفو رامشیبو رازه هد و را زهو دصو هاجنپ

Yیاربزا و میناد یسک نآ زاو میرمش یسک نآ زا ار یرابرهش یتسارب ‏ تشهو شا و اروهاادزم یارب زا : دنک یراب رهش رتهب هک ميراتساوخ یسک

( راب هس ) . (تشپسدرا)

هک كاب ینادراج نادزیا نیهم تاهاب دنپساما تقه . نادنیماشما ۂزارزآ مهراب نیرد ‏٩-

هکلپ .دنا‌هدشن هدارا دتشاب دادرما - هادرخ - ذمرادنیس روی رهش - تشهبیدوا ‏m gadr ولی دیس اب نادزیا . هدمآ هراپ نیارد هکنانجا آ تسا هدش هدارا «دنشاب یلادواج ناکاپ هک هژاد نیا موهفم

.دنارامشزا نوربب يلادواج كاپ ناگششوف

ناربت ۰ مود شخپ انسب هب دبنک هاگف , دشابیم ه ؛راپ۳۵ انسب , تاع‌ثفهزا ههراپ‌نیا ۲ ۳۱ ص ۷

s o> | هچنآ و] هدش‌مهارف [ هچن آ ] هدش مهارف‌یاهروز « هدش‌مهارف‌یاپموح

, دنرادروخرب یشا نامرد زا هک نانکشرازآ نادن‌مزوریپ . دش دهاوخ مهارف

تشترز ناعرد زا « دنرادروخرب ادزم نامرد زا ؛ دنرادروخرب یتسچ نامرد زا

. دنرادروخرب مونشترز نامرد زا ؛ دنرادروخرب

oنوبامه هکر (هدنخ رف) نوبامه‌نیدک ای‌هک یئامرد ‏ ss]شدرگ ‏

S, asyنود ‏ Uo sj ebنیرفآ هک < ‏ ais eaیسانشنامیپ هک , ‏

." دنرادروخرب نآ زا « كيف ییاسراب یرازآ یب هک ء كيت ییاسراب

eMe سرو ایم‌شیپو مب رشفیه مهردو می زاسیه‎ ST, asa ar

‎یورزا « دنتسه‌شیال آب , كاب یاناوت یاپموه هک ميناوخيمربزا و ميياتسيم و ‎زا ] یتسار یور زا « دشدنهاوخ مهارف یتسار یورزا ]5[ هدش مهارف یتسار

‎زا « دش ددهاوخ هداد یهاک آ یتسار یور زا | و ] هدش هداد یهاگ ۲ | اپنآ

‎دش دنهاوخ هدرشف یتسار یور زا [ و ]| هدش درشف یتسار یور .. Y . . . a . ۰ ` , . Ë یشا دنمورین ثرا « دنمورن یزوریپ ۰ دنمورین یوریث ,یارب زا‎

‎ (€ xag HJ COS 4) ger t dang p Lem: AA udورد تاقردوا ‎ (ala, iE : ndrتات ورو ‎ ¿atنادزیا « دنمورد تات یوا

‎نرومند ‎نادواج , هدنز‌نادواج , شک بوخگابن ناراب رپش نادنپس اشما نآ

هاگندند رتگنیم‌نید اهروشک ردو دندوب‌شدرگ رد یرتسک نید‌یارب زا هک ینادبوم هرابدد -۱

.و ریس و هد رک زا ۳ مراب تشاددابیو « انسءمود‌شخب رد (تاح تفه) 4 ۲تاه زا ؟راب تذاددایب دینک

s. ol QT JU _سو ششي دو ‏ L... Y «in jl ۳ ix4 لا ‏ ale aSنأ شاد ‏,

al, àroth 5,1 46, 2nس اهتشب مود ‏ M NAAهک ‏ š‏

paurvatt soy -tزا "هتفر راکباتسوا رد راب‌نیدنچ ( ییاوشیپ ) ییابشیپ ینعمب ‏ شیپ هب یولوو شرازگ رد ۵۷ ‏nlsi xs Dus s (lo cie) ev تاه زا ۲ رای رد تساپلآ

ینسیچو یکاو ثرا فیدد رد تائرروئپ الاب ؟راپرد ۰ تسا هدش هدینادرگ ییاوشیپو یورشیپ و راتفر

The foundation of the iranian religion, P. 15

2-5 13

` 3 ‏any + (OU T class) =, كبل شتمرد هک ناسو دوس

هدناوخ مانب رذآ و نوروشوگ و نشن‌شوئگ و دادرما : دادرخ یارب زا ° ‏axi) al eate lel cadekypiro dins lcs و هاش

نآب [ و ] ادزماروها نآب یناوخ‌نیرفآو شیاین و شیاتس یاهدورس ` یشا هب و در نیرترب ‏uela و شیاتس ؛ راوک رزب كاپ نادر و نادنپساشما

y a Losدمآ رس نسو در زاما ‏

همهب ؛ نادر همهب ؛ هيلس توس هب « انسیدزه نیدهب ؛ دنپسرتله هب ۷ ‏AL در یاهزامن

یناوخ‌نیرفآ و یدونشخو شیابنو شیاتس‌یاربزا اب شنی رف آرسارسc args Maisماجنارد هکنانجمه زاغآ رد ‏ .

دیوگب نمب شخورت آهک « ویربثو وها اثی» ( توز) دبوگب اناد نیدک اپ درم هک « اچه تیچ تاشا شوتر اثآ » ( یپسار)

‎ ieuمان اه <

راپ رد . دشابیم ‏BL ٩ ۲۶ تاهزا ‏٤ رای ماستا ات نادنیس اما زا ‏١ نیسب یاه‌هلمج ‏٩

‏ev BAS تشاو ‏sls ۱۳٩ س انس تسخن شب هب دینک هاگل هدامو رل نادنیساشما

e SuLl 'vüstravant - 4:5* : afavant = دنمیک اپ - ؟‎

.marjdikavant 72125,!. xvüthravant تسا نام و ناخ نابهگف تشرف هک و۵18 شده زا دریسپ و مک درک زا ‏5 ٩

POTIS‏ a, A Atalla igdeرد نوچ اما هدم آهژاو نیمه اتسرا رد اربژ دوش هدیلادرک دنمی راوخ ‏

رئارخ ‏Ny aS aal یاجرهرد ورازا ۰ دوشیء هتفرگ لیلذو نوبژو تسچ ینع‌براوخ هاو یسرافy xv3thra4 هدمآ نآ 23272. ‏ curlو تیهافر و تلوهس هب هثفر راکب نآ رد هک یادی ‏

, ثسا هدش هدیااد رگ شب اسآ و یشوخ

اه‌هراد نو رد ‏$i ۱هءژاو ياه‌ينم» . تسا هش سودی مهب د رپ و م ةدرک زا 6 ياه هراز -۳

ار اهل آ رب زک اب « اهنآ زا كابره یاه‌یئم۰ زا هتشذگ ۰ تسا هدش هتخاد2 و هثساد همه . هتفر راعب یاهلاس نئشذگ زا نپ ‏o هزورمآ اما هدیناسریم ید نیم اا ار اهآ یگتسویپ هک ءدوب یصاخ موهق» ‏š p "ET Kop ار ۱ههایج ‏p cT t gmet sgain Jal g فيان ‏aito Ì « دنلم

روسد و محو زند د هد رک زا 1-۵ یاهدواب ‏V null qur در ک زا بس اجراي

‎ Sهد ۰ ۱

‎ ( 2,5) Aراتساوخ ^‎ piهژزا ‎ case iشفذدبو « شفذدرف ‎ iتشربورو .

1 5 x

‎ار سریثوخ روشک نیا و " تشرجورو۳ t zx 3 +. r ` ۳ = C ۰

‎ vراتساوخ ‎ eهدن راد روز تشق ؛ نینهآنواه « نیگتس نواه

š ; ۴‏ . هدش هدرتسک یتسار یور زا مسرب یا ‏PF ار الاب موه سرو

‏b Use club و هيرو نوها ‏UR pU راتساوخ

یاهرورف ؛ نانیدک اپ رگ زوریپ ریچ یاهرورف مندییاتس راتساوخ۷

. نیتسخف

‎ 2455 ce Jd LAمیتشآد نخس 4۳۱ص اهنشی لرا شخب رد هلاک ادو ,

‎ Yنواه ؟رابرد ‎ Seisنواد و ‎ XIی اتسوا هدرخ هب دسک هاگل ۱1۱٩ .۰

‎ ۳روژبآ یارب زا تسا یکچوک هاارپ نآ و هدمآ خوک خو تتت زو اتسرا نم رد .V&r8S8,,,, 53, :— Vvaresái. haoml, anhareZanái :ııمÎ نەر‎ t ioca یاجبیکلیک ةجهلرد هژاو‌نیا «تساددعآودره روئاجو مدرع یوم یاریزا اتموا رد اوه ین‎

‎ناممر جن۳]ورب رگ یدرگ رد .دنبات جارب هاکزا هک تسا ینامسیریرو ‎ prsیرو یولهپرد .تسا

‎ . 8تسا هدیدرگ داب رثش راهم یئعمب یرو و نسر یتعمب نسرو ؛ژاو یسراف یاهگتهرف رد . < ‎مرہ ‎ haomaزرع لعن زا یعوس .دیآ راک,یتید نييآ دد‌شا‌هدرشف هک تسایهابگ نامه 12387۵2

‎یولپپ شرازگ رد زیا لمف نیمه , هدمآ رد تسا نشه یلعمب ‎ oaa yo as Uralهدش هدیلادرگ ‎راگ مد زا ابو بسآ لاب یوم زا لابرغ هک اربز هدش هدارا لاب رغ الاب ؛راب رد یرر هژاو زا . تسا

‎رد هزورمآ « هثفریم راکب موه درشف ندرک هیفصت اب ندیبالاپ یارب زا لابرغ نیا . هددیم هثخاس ‎ nt os.دیذس (رن واک ۳ راک زرد) وازرو كب یو‌مرات تفه ابو راهچ اب هس زا تسا یزپچ‌يرو

‎هب ار یوع ران دنچ نبا ‎ uioرد هتسوېپ ,‎ OL, OLدنااوخ جخاروس هت تشا ارثآ هک راد خاروس «

‎دن راذگ «‎ est fousنآ ار .‎ ad us Ó AA YLهب :

The religious ceremonies and customs of the Parsees. Bombay 1922, P. 286 anu el 25 «T anahunü6a, ratuséa ىاھ‌ەزاو‎ baba ub -e

(Z. A, vol. I, P. 467( وا یات-وا همجرث هب دک هاگت . تسا هتشاد‎ patu د‎ ‎ 5زا ‎ colos tjl ul sیراوتسا و ‎ 3+18 cU.دهآ .

‎ -۷السب مک دلج الاب ةراپ ندرک رپ یارب زا دیآپم اجنیا رد ۲۳ تاع زا 4-۵ یا‌هراپAUS VM vx Ne Yet

.دوشیه هدرو آ زاب درپسب و مهدزاب هدرک زا ۱۷-۱۸ یاه‌هزایرد ‏ دریسو مهد ؛درک زا هراپرد

Ve S

Nهر ار هدش مهارف [ موه ] نآ, مینک شکشیپ ار موه‌نیآ اد زهاروهاب ‏

'

. كاپ نادر رابرهذب ۰ كاپ كن نارابرپشب ؛ رورپ یتیگ دن‌هزوریپ ‏ نیرتاناوت

ناورب ۰ مینک شکشیپ ار موه كين‌یاهب اب < ‏ee ura ار‌موع ناد ن ساشماب ۰ ‏e os l, e DI شنبرفآ ‏Ago « مینک شکشیپ ‏b e شوخ

f‏ e vاهدزم نیا فو هک [ یاه‌سرب ] نیا 4 نادموه نیا« موه ‏ »

مود نا ‏ox) هدروآ ‏ob icis نواه ‏!cn 4 شرفا ‏OT نامسآ نیا

T : ^‏ RSفگقر ‏ s iکروز زا مسرب نیا ‏ مو» هد ردف ‏ (om i$ naf. cul‏

كلاپ موه نیا « هداتفا راکب یاهروز نیا « (ناوق) شوت ناو رکیپ نیا ۳ یا‌مشنم و ‏oU S اب رک راک‌یاهشنم « كاب درم و شنک بوخ (واک ) یایراچو

ءاگ نیا و هدش هتشاذگ یتسار یور زا ناررریش نیا و , اهتنایشوس رگ راک . هدش هتشاذگ یتسار یور زا [ ی ] اتیئتاذه

هب هتخيهآ « ریشب هتخمآ ؛ موهب هتخبم |یاهروز نیا كيف یاب اب £

5 موه ‏T i d یاهبآ ‏bs eA هتشاذک یتسار )2( 3 , 1 ‏S [ اتسناذه

۰ ‏DE نراه وف نواه

كيب نيد‌نتسبراکبو نتخومآ ؛در یدونشخب یگتسورپو مسرب هایگ نیا °s=, lr LAشرازکر د ۰ ‏وات٣و روس ؛ژاوزا تسا یلیضال تفس ؛ 80۷1318 تشبوس ‏

. تسا هیش هدننادرگ (هاوخ ‏a=) pm توس ‏,alal یواهب

"n EL 4 haomya = Ua tتسافر ‏ ututیولهب‌شرازگ ردو ‏ Iو هد ‏

Ll RIT olas j^ lasi j3دن راذگ موه نآرد هک یا‌هلایپ 4 ‏ ¿U L:شرازگ رد ‏ Qt d s؟ رای ‏

. تسا ءدش هدیناد رک (ماج) ‏Joe iu 498 هب د ریسه و مهد زا هد رک زا

-v۵ -۲ ياع« راپ ‏ X eA deosهد رک نیمهزآ ‏ aafشیک ‏ T‏

رد . تسا یدزیا شنپ رف آ ن یتا نامس آهک ميتتک د ریو مف هد رک زا 4ءهراب تشادداب رد

نیگشم نواه تبسانمپ دیاب نیگند نداه و هزیمو مسرپو موع فیدر رد نامسآ ندرک داب الاب ةراپ ۱۳۲۹ س اتسرا‌هدرخدلچب دینک هاگنا ‏(was ML T كانس هاو زا نامس آ ءژاو مپلادیم هگنانچ : دشاب

f hadhünaBpata Ue A5 £5» -t۱۳۸ص اتسرا هدرخ هب دینک ‏

£^ ۱۱ هدرک

یوب‌نیاو مزیه نبا ‏ul o ]5[ ؛كاپدر یدونشخب و اهناک نوورسو انسیدزم دان كين ناگ دیرفآادزم رسارسو ادزماروها رسپ رثآ‌یا وت یارب زا (روخب)

. مينکيم شکشیپ ار اهن |ككنبا « مينکيم شکشیو میروآایم شیپ یاهتشد دنراد رپمبو نیرت‌تسار نشرهب و كاپ‌شورسی و ادزعاروهاب

اروها رذآاب و نانیدک اپ یاهناورب و نانیدک اپ رهورهپ و نادتپساش هاب و خارف

اپ شنبررفآ رسارسب ودنسپ نادر زامل در هب و دزیمور هب و ولوک رزب در « ادزم

نیوفآ و یدونشخ و شتیال و شیاتسus Y eLشکشیاز ‏ ezرد هک كاب نامنییس تثنرز یاهرهورفب ‏

.نیرفآ و یدونشخو شیابنو شیاتساب * تساوخرد یتسار " ناهجود هک یناکاپ نآ و دنا‌درم هک یناکاپ نآ : ناکاپ همه یاهرهورف اب

دنا‌هدننک ول یاپتنابشوس , هد هدییاژ زونه هک ‏uio نآ و دنا‌هدنز

۲.۰ . هورتسک (یاه‌مسرب ) نیا : نادموه نیا « موه نیا

نادواج , هدنز نادواج ,ناشنک بوخ , كيي‌ناراب رهش « نادنیساثما "کن رب رسب هان شنم رد هک ‏,ul ناگ دنهد یک | و] ناکی‌نآ * مدنهد دوس

ناشنک بوخ , كيف نارابرپش : نادنیساشما نآ هدنربرسم ‏ks شنم رد یرآ

" هدوبو هتفرک یتسه نامیپ ‏el شنم زا هک

یارب زا « نامو ناخ‌نیا شیازفا یاربزا مینک شکشیی ار اهن [ كنيا (ندیلاب ) شلاب یارب زا , نامو ناخ نیا دوس یاری زا « نامو ناخ‌نبا یلوزف

یاربزا ؛ نامو ناخ نبا ندشریچ ( زایا ) یکنتب یارب زا * نام و ناخ‌نیا هدییا زهک كاپ نامدرمو ناباپراچ یاربزا « نامو ناخ نبا ندشرپچ یک زیتسب نآ زا هک ی نان , ‏ais» [ut] نآ زا هک ینانآ هاش دتهاوخ هننیازو هدش

۲ ۲۳۰۷۲ ۷ ۷ ‏Eas کییدلجب ‏a AG Y£ clo 5! o ڈراپ دنلام ‏١

تسا هدرک نیمه ‏٩-۵ یاه‌هراپ هتنام ‏۸-٩۹ یاه‌هراپ ب۲

bita Spg. Måta ol vام یاه‌هدبرزآ تسا لو‌ءدم مسا ود ره ‏ bü yes må‏

۷-۸

YN

۷۳

a.نتنرگ هزادسا ‏ ( suf essهینک هاگل . ندوب و ) ‏ Heزا و ‏ olمکبشخب رد 1 ‏

vea yi‏

` - 2T 3

. روشک یاه تنایشوس ام ۰ میتسه !م هک ینانآ زا , دنتسه | هناخ]

[stuts]راد رک ثابت نادرم هک ‏ PEOR QU aنادرم ‏

‏V aS, QU» di رادرک نادره هک ‏E AX ola QU هک , 255 نایب

. ‏oU» eL [u =a] رادرک

رگزوریپ _ریچ‌نانبدک اپ كين یا‌هرورفب مينک شکشیپ اراهنآ كنيا ‏Í b WEL دننک یرواب هک ات

هگنسوب رن ‏uui es So <= هب مینک شکشیپ ار اهن آ كنبا كاي ناگ دی رفآ همیب و راوگ رزب در و ادزه ‏ML ala f y زور یتشآ‌هب و

. نیرفآ و‌یدونشخو شیایل و شیاتس

; "نادنیساشما نیرتاشخت هب « ادزم اروها رذآ

,دنمه رخ ‏naia yi ly یادزم ‏m 2151; مینک شکشیپ ار اهن نیا

.نیرفآ و یدونشخو شیابنو شباتس نادنپساشما هب « یوئیم نابونیم هبT alatهب ۰ یک اپ نادر, اههاگ [ نادزبا] هب مينک شکشیپ ار اهن ‏

.نیرفآ و یدونشخ و شیابنو شیاتس یک اپ در [و] كاپ ینواهbulان ‏ bكاب هبس و و ۱ مینک شکشیپ ‏

۷ ؛راب تشاد دایب دینک هاگن یانش فیلکت اب و رازگ هقیظو ابرارگنامسپ او یارب زا ۱

Mí

io

y1

۱۰۹ سات وا ‏ts > aly 55 هاگنرتییر

=Vء تاه زا ءراپدنتام ‏ Deaراگ‌تباج» ] رد ‏ suهراب‌یورزا‌تسادننشهآ وخ «هداد‌یور‌یوپس ‏

vA DU e als afa ه دوش .تسرد دریسو‎ ۱ 5$ Mo

g au&-urvan (5,)52,f ) نرررا شوک و‎ 80115-٤8581 su iS 2s ۳ ۱۱ 4 اهناک یاهتشادداب‌هب دینک هاگن

sbail -$نداد دب وناعما | ردذک توافت نیااب‌تسا + تاه زا ‏ In 2.1755 sa 1273 tle,‏

DS AN, DS شکشیپ‎ Reo Loمکیدلجب نآ‌ندرک رپ‌یاریزا , دب ایاجنیاردانس مراهچ تاهزا ‏۷-٩۷ یاه‌هراپ ‏

. دینک هاگن۱۳۹سانسی

dry 9 ALAS gen 2,» نابایراچر دادماب ناسا نادرا‎ "gw و‎ Ner f ۳ PULJ

۱ رابش تشادداب ‏۱٩ ۱س اتسوا هدرخ هب دینک هاگن دنتسه (هد)

e*t ۱۱ هدرک‎

یاربزا ,دنمهرخ «دنمویار یادزماروها هب مینک شکشیپار اهن آكنیا

. نیرفآ و یدونشخو شیاینو شیاتس ‎ š : Û ajoما 2 ۱T u 32:5 4 25 5 (9 gent هژرا‌هب‎ eS ote b اپن‎ | du ۷۱۱۷ ۸

‎ d ۷۱۹هدش‌شکشسپ‌هجن ,‎ da si Az Yهااییآدزءاروعا هک ناذعبن | :هدش‌هداد

‏Sluss T atas atta كاي ‏:(CAL هکنا‌نجتآ £ تخاس نکنه ارا يق |

‏is iet [شیاینو شیاتس‌نیزا هک نء « منک ‏uia ار اہن آ توز نم

‏dos نآ رد ینکشیپ زا هک نم , مهاگ آ دیاب هکنانچنآ ینکشیپ ۲ مهاک ۲ دی اب

Yیاهننایشوس هب ؛نیرفآ و یدونشخو‌شیابن ,شیاتس نادنپساشما امشب ‏ . ناور شیاسآو یزوریپ و یک اپ و در یدونشخ و شوخ تسیز ام

ç`؛ار ادزماروها نآ, مرادراوتسا وتر و وها ار همهزارتک رزب نآ‌كنبا ‏

. نیرف | و یدونشخو شیاینو شیاتس یارب زا یاهرورفب, نانبدک اپرکز وریپریچ یاهرورفب مینک شکشیپ ار اهنآ"

‏cogit و شیایل و شیاتس ناگ این یا‌هرورفب « شیک ناراک زومآ نیتسخن . نیرفآو

و شیای و شیاتس یک اپ نادر ةمهب « مينک شکشیپ ار اهنآ كنیا . نیرفآ و یدودشخ

یوم نا رم ‏:jl 1 eO as A. Kyi arg مینک شکشیپ ‏b اا كوا

. یو نیرتیو یورزا دنتسه ‏Ls] SG y La aS یناپجو ‏aU o uS oe da aba aa « نادن-اشما

سس ی سو ا

"EY Jò درهم و‎ H3 رک نیمهد زا‎ aJ n =N

L مرامچتاه زا ؟ ۲-۵ 4 یاه‌هراباب تسا رعارب‎ A اسا‎ Y

Y oS

راوگ رزب در یارب زا دییالاپ دهاوخ هک یسک وهدیالاب‌موهک یکی ‏[٩ دسر ]|نادرم و رایسم نایاهراچ‌یباراد ؛ نامتیپس‌تعنرز و كلاپ‌یادزماروها

اجنیا رد دیابیم « تسا هارمح روجنک ترا اب هکنآ » كيل شورس . دشاب اشوک

هدورس ینسار یور زا هیریگو نوها نویامه " ... ميازومآیم ام

یتسار‌یور زا « درشقمه ره ار موه هک ینواه و ار یندیدرک هدورس [ ر] هدش - "ار یندیدرگ هتخادنا راکب و هدش هتخادنا. راکب

كبب یاه رادرک و یتشترز یا دورس و هدش هتفگ تسار نخس و

یتسار یور زا موه و هدش هورتسک یتسار یور زا یاپمسرب و هدش هدرک . رادرک و راتفگ و هشيدتآاب اتسوزم نیدو "هینسب توئتسو هدش هدرشفمرد

؛ مبرمشرب نویامه ؛ دفدرک ( رت‌هدنخرف ) رت‌نویامه اهنآ نینچنیا ' رفایپ گاب یادزح اروها هک ار‌یتاک دیرفآ میشیدلا نویامه ,میناد نوبامه

و نم رتهب و نیرتهح نآ , دیالاب اشا یجتایمب . دینارورپب نموهو یجنایمب نايم رد مدرک رت بایماک و رت‌نومامه ام هک دوشب . ناکدبرفآ نیرتابیز .مينومنهر‌یبایملک و یک دتخرخام هک (یناک دی رفآ )نآ ,ونیه دنپس ناک دبرفآ

ot هدروآ یاب م ره‎ EL تشعوو دویور‎ ls $a شانس‎ "m E هک ینادناخ ره‎ QoS.

درام تشاودای رد هک تل 1۳ $5 3 ‏sdas Yi .دد رگ روم روب‌نادا ژ رفو‌ههر 3 ‏M زا‌نادناخ

"Td 3 kiندیارذگ ۰ نشه یفعمب هدهآ و ریس و مهد ‏ :

Pow] < Alv. دشابیهاتسم»‎ ٩ ۷ تاک‎ 1 azi Xe fle ales دناع‎ or یاه‎ ale . Y

auf aliae m Ne 4$ vv cla vi; seio نیاصم ایمقرم یتسرد ید 1015113 هژاوزااه ایفا ياجپ م‎ P

یوله,شرازگ رد ,تسا‌هدمآآ زیف « تسا درپسو مهد زاود ورک ژا ؟ هراپ دنلامه هژاو دنچ یانثتساب ‏Sichboschüftigem zit : هدیامرکن ینچ همولوتراب .تمل‌هدش هعیلاد رگ « هانپ * هب ‏.Altiv. Wórt. Sp 291 : هب دنیک هاگن

. ‏۰۳٩ یانسب مکم دلجب هینک هاگل -8 ‏٣۱.۴۰ س انی مک داجب دینک ‏MC Stmoba. yésnyd sieni tk رد ۔ 6

— —— a

هدروآ هک نینهآ نواه ؛ نیگنس نواه , ام یارب زا دیشاب نویامه نیا رد : روشک رد و رهش رد و هبد رد و هناخ رد دیا‌هدش هتخادنا راکب و هدش

هک نانسیدزم ام یارب زا و روشک نیا رو « رپش نیا رد « هید نبا رد « هناخ

. در یدونشخ زامن و (روخب) شوخ یوب و مزیه اب ميروآیم یاجب شیاتس

دندرک رت‌نوبامه اهنآ نینجشیا

دیوگب نمب شخورنآ هک « وبریثو وها اثی » ( توز )

دیوگب نمب توژ هک « وبریئو وها ا » ( یپسار ) دیوگب اناد نیدک اپ درم هک « اجه ؛ تیچ تاشا شوتر الا » (توز)

«... وه و مش ۶

۱۳ هدرک

؛ كاي تشترز ؛ مييا‌تسیم ار یک ایدر . كاپ یادزماروها ( توز])

ار اپ نادنپساشما ؛ ميياتسيم ار تدترز رهورف ؛ میباتسیم ار یک اپ در ار یونیم و یناهج نانیدک اپ شيالآ یب یاناوت كيت یاهرهورف ؛ ميياتسيم

یکاپ نادر ‏olus o هک ار دزیا نیر كالاچ « در نیرترگ راک ؛ —

‏(J Jus] یدو شخ « مییاتسیم تسا رت‌هدنسر ارف [ شیتسو] راراوازس

. " ميياتسيم تسا رتاورماک هک ار یک اپ در ؛ ميياتسيه ار نادنیساشما یتسارب ؛ ميیاتسيم ار ادزماروهآ یتسارب | ۱

؛ ميياتسيم ار كاپ راتفگ رسارس یتسارب ؛ ميباتسيم ار تسار راتفگ یتسارب (یوزرآ) ملک ؛ میباتسیمار ناکاپ دوس ‏Peu ار كاپراتفگب هتسارآ تشترز

. یک دیرب یب هک " ميياتسيم ار ات هس زا نیتسخن ؛ ميياتسيم ار نادنپساشما

.* ( دوش هدورس ) شزغل یب و ‏۱٩ ؛درک و ۱۸ 5$ و ‏۱٩ ؛درک و ‏:«N} b jb ۳ ةدرک زاغآرس ۱

زا ۷-۳ یاه‌راپ زا ‏yu ouo هتفک زاب زب درپسو ۲۶ درک و ۲۳ ؟درک و ۰ ؛درک

.دوشیم هدد مه هاگنواه زا 4- ۳ ياه هرایرد و هدش هتشادرب ۷ ۱ تاه

‎ - ۲راتفگب هتسارآ ‎ +Sرد ‎ ie ptaرشنام ‎ 09 mathraهب دینک هاگن؛تسا‌ءهدمآا :

Altir. Wórt. von Bartholomae SP. 1758

»1 ‏t1$rÓ.paoiryO وب ریلوئپورشبت‌نتم رد نیشیپ یان‌هساب نیتسخل یا - ۳ هدرک < تشاد ميهاوخ نخس دادبدنو شرا زک رد نآ زا هک هداس دادیددو رد میهادیم هکنانچ . تسا ۱ ؛رایرد . تاک دونعا زا نیتسخت تاع‌هس زا سپ ۰ دیآبع انسب ما‌یم تاه زا يپ درپسو مهد زیس

نبا ةراپرد . اهئاگ زا مکہ تاعەب تسا هراشا « درهم‌تئیهب * هس زا نیتخا ۵ یاه‌هزاو هدرک نیا هب ریثود رشیل «هس زا نیشیپ یاساود ۶ یاه‌هژاو ؛ تساءدش وک زاب مکی ‏«ih gh هک هدرک

. اهناک زا نیتسخل تاع ود هب تسا هراشا هینش تنیهب 5و ۰ 0201و یاه هژاو هی ‏y a ke تسهب « هدربمات یاه‌هژاو ندش داب رب هوا »3,5 نبا موس ءراب رد

هب تسا هراشا ممج تنیپب 152: 1۵۷۷۵۰ ۳۵۵1۳۵ ‏ota‘ یاث هس زا كيره » ‏Zend. Avesta Par Darmestoter Voll exo vaf زا‌نیتسشت‌ناه هم

P. 475 ۱۹ تاع زا ۵ ‏5S casse. JP e oe UA نودب اي یک ‏utat یاه‌ءزاو راب رد - 4

. دینک هاگن ‏٩ هر س ( اثسپ مکن دلج )

°° ye هدرک‎

ea Ure ار نادنپساشما‌یتسارب ؛ ميباتسیم ار ادزماروها یتسارب‎ ç

‎شزغل یب « یگ دسبرب یب هک ميياتسيم ار ات هس زا نیشیپ یاست ود

) ‎دوش هدورس ( .

‎ ۳ميباتسيم ار نادنپساشما یتسارب ؛ ميياتسیم ار ادزماروها‌یتسارب ...۴

‎شزغل یب «یک دیرب‌یب هک مییاتسیم ار انهس زا‌نیتسخن [‎ osoدوش [

‎[دوش هدورس] شزغلیب «یک دیرب‌یب هک مبباتسیم ار‌هسزا نیشیپ یاتود

‎دوش هدورس ] شزغل‌یب ,یگدیرب‌یب هک ار نیشیپ یات‌هس زا كب ره [ ‎هدورس ] شزغل یب « یک دبرب یب هک ار نیشیپ یات هس زا كي ره زا

‎اهدنبو اه‌هژاو و اهنامتپ و اهتاه ميباتسيم اه .| دوش ‎ lهچ,هدش هدناوخ هچ

٩ - ‎ anleدرک نیمه زا هراب نتسخل ٩۴۳ .

هد رک نیدهزا هراپ نیتسخن دننام - ۲ میدروآ همطقو هلک و ‏I تاملک یاحب‌هک !ردتبو ‏,ess gi تاه یاه ءزاو - ۳

هتفگ زاب زیاد ریو رگیدیاه هدرک ردو ‏exa liti سچو جو :نیمسفا :یتیلاه‌نیهدد بیر یور زا

متشد شخپ رد : ‏en ean كلا ‏E نخساپف آ زا ‏SAX oues یاهاج رد . تسا دش یاراداتسوا ‏eL y nr: shal ۰ Pn e (aab) درک ‏A p y Cu یولهپ همان زا

تسا لصفو باب یئعمب 8111 یبلاح ميتفک ‏۷٩۵ سص انب مکیدلج رد « هدوبد رک رف و تاهرازه لصف هب و دوشم هتفگ (اه = ( اه ءاتسب لسف هب . دنااوخ تا اب اه دن زاب و یواپب یاهتشوا ردو

.دنناوخ هدرک ار دریسیو یا‌ملصفزا كبره . دوشیم هتفگ درگ رف اتسوارگبد یاهذخپ همهو دادیدنر هءهرابو انس ‏۱٩ تاع زا ‏۱٩ راپ رد « درپسو یاه درک زا هتشذک ‏afsman نمسنا

Ue vote)شرازگ‌رد « هدمآ زی اتموا رگید یاهاج رد اسب و انسب ۷۱ تاه زا 4 ڈراپ ردو ‏ عارسم كب نآ ر هدش هدینادرک جوو ياک هب یهاگر نونو نامتپ هب یماک اتسوا یواهپ یتشت سچو . ۸۳ص اثسرا هد رضیدینک هاگت ؛ هملک اب هژاو ینعب ۷86 چو ۰ تسا رمش‌هکفل كب ا

vabastestiندرک شرپ هزادناب و ندبرب ينممب ش ۰ ؟و5 شراب چر زا هدش هتخاس ‏ .دوشیم‌هدارا‌موظنم همطق كم اب دنب كي ؛ تسا نوزوم رانفک ینمدب‌هک یتشن سچو زا «تسا‌نتخ سو . ج۷ تاه زا ۸ ةراپب دینک هاگن

‏e AO m ( تاه هدفه ء میداد 573 255 ‏4l هک انس تاهودو داتفه نايم رد

تساش یواهب همان رد كلانچ ‏ts جنپ . تسا تشترز روشخو دوخ یاه دورس زا هک تساهل ‏CAP سچو ۲۷۸ هتفرمهور ۰ هدمآ ۵۱ - °. ‏Tt Dm ۱۳ ( باب 2 ) درک رفرد‌تسباش هل

هژاو ‏) كچاو ‏٩۷+ و ( رمش كي ‏ نامتپ > نما ) یاک ۹ و ( هعطق - دنب) ( تاع = )اه ۱۰+ « زا زی ‏ هدش هدناوخ مریم داز هک ی واوپ رگید همان رد . دشابیم ( بلک

o. ۰ ۰‏ * دعب هحفص رد یفرواپ هبقب

د رپ زا °.

هدش هدیاتس هچ : هدش هدییا رس هچ , هدش هتفرگ ژاب

‏٩۰۰.۰ ميياتسيم ‏ul در ‏٠ كاپ , ادزم اروها رسپ وذآ يا ارت

mu ليف‎ re 3 یقرواپ‎ Li

142 au. اگی .تسا هدید رک داباهتاک هاو( ژایرابتعابو اهناک رس ۰۹ زا و اتسوادرگ رفو‎

The sacred books of the east Vol. v, P. 369 and vol XXXVII,

P. 404'‏ تشاددایب " هدش هدییانص , هدش هدییارس « ءدش هتفرگ ژاب ' هدش هدناوخ یاه ءژاو یارب زا

. دینک ءاگن ورپسیو موس ؟درک زا ۷ ؟راپ . دریسو ۷ درک زا ۵ ؟راپ دشنام - ۸

M oS

ار یک اپ در ۰ كاي ‏LA ؟ میباتسہم ار یک اپ در + كاي یادزم اروها

ا ۱ - ميیاتسيم ار یک ای در « كاي تاگ دونها

و اهخساپ اب « اهشسرپ اب ؛ (شرازگ ) دنز اب ؛ اهدنب اب ۲ اه‌ن‌مسفا اب ۱s - » . a š ۰ ۳ . -‏ - ^

شیاتس | اب ] , هدناوخ رب زا بوخ ندناوخ | اب ] ناتخس تشک زاب ود اب

۰ ea I — s>

‎ ۲«شبوخ یدر هب ,شوخ یراب رهشب شیوخ شنیب هب ,شیوخ شزادب۴ QU PUE

= cs اد زماروها‎ í > ) تفا‎ ) —m

؛ كاي دنهوتر ‏Aia snl ١ ؛ ميياتسيم ار یک اپ در ‏١ كاپ هیریلو نوعا ۳

a > ==‏

(رابراهچ) .تسادزماروها ]5 [ ‏io و وها هکن ا هچ « میباتسیم ار یک اپ در

ثسا ورپسیو مهدزیس ‏Da S زاغآ رص هدنام - ‏٩

Ey x= `زا ۸ ‏ olرد همد رو ند یشحرپ ؛ دلز ۰ مشل سچ و ء نمسفا یاهع‌هژاوب ۵۷ ‏

mat. paiti. poeresvaرد كنانچاجنیآ رد ..دمآ ‏ ula gl À bLنیا هم ء۷ ‏ la. jls‏

تاعاک را رکش ‏L وک زاب ود‌یاجب ‏nl n تک را ‏L = ) mat تبع هاو اب 3 تا توس

نشرر هلمج ‏,jMmat vaghfiby&ü6a . patbyasta g-sc4 gli تم : هدمآa ul cهک دیامنیه ‏ Aوام رد ‏ OA ' n»زا دعم ‏ e`دا رم ايتا دورس ‏ í AM.ارز ‏

رد دنب نیتسخا ‏oleas دوشیم هتفگ زاب رابود تاک جنپ زا كيره دنب نیتسضل میلادیم كنانچلآ

‏š x, AG ثاک جنپ زا كي ره نایاب

زا رمش درف ‏L, da A رد و هدش هنفرگ تسماوخرد ‏I " » cu" هاو س ۳

‏z ads mU ءاوک یقیفد

‏!TIE M هک تفیآ نک راوازسب ‏dpt تبآ ‏AS au نکم ' ا زسات

Job une ne T . الاب ؛راپ رد تساهنآ زا .هشرراکب رایسب‎ yapta cpi Bal p ‎ asتسا یتخب .

tهمه زا ,هدش‌هتساد اپا زاكا رها ادج ینعم‌هکشااب هک هدمآ‌هژاو ته اه‌هطقن‌یاجب — ‏

. دیآمل رب : دشاب هثشاد یگتسویپ شیپ هلمج اب هک یتسر دینعم مهیور اهنآta Êنامه«هب رسلو نوا ‏ Úهراب رد .دشامیم«هب ریثو وها ‏ Ti TETالس مکی دلج وت ر 3 ۳ ‏

vat Uدینک هاگت دلج نیمهرد درپس و راتفگب و ‏.

$4142 DA

eos £ار تاک دونها ‏ unتاگ دونها 31: ‏ gu enوار ‏

‏Am ؛ هدش هتفرگ ژاب هچ : هدش هدناوخ هچ ار اهدنب و ار اه‌هژاو و ار اپنامتی

eal yoهدش هدیاتس هچ : هدش ‏. dyیک اپ در « اب ؛ ادزماروهارسپ رذآ یا ‏

۳

‏...c مات اه ههگنب د

el >وه و ‏ s...‏

‏(Y... ural Z ta etg زا ‏oeil aola) یسک

M

رایسباتسوا ردو دمآ زججملوعو تادنه نتم رد هدش هدیلادرگ « هراپ ههبدذک یا‌هژاو - ۱ هدرت ‏A Mb 1 o4 تاح زا ۸ ؛راب؛( تاه تذه ) 4۲ تاع زا ۱ 4 هرفن = ) هراپ : هتفر راکپ

هژاو نیزا .اهنیازج ر درپمیو 4 هدرک زا ۷ راپ ؛دریبو ۱ ةدرک زاغآ رسرد ‏٩ درپسیو موس

. دب ایمرب زیت هوزج موهلعLu ages t هدرک زا ۾ ؛راپ دشنام‎ x

تشادداییو ‏٩۵ تاه زا ‏۱٩ باب تشاددایب .تسااتس.۱ ۵ تاهزا۳ - ‏X یاه‌هراپ دام . ۳ . دینک هاگل زیل ‏٩٩ تام زا!ءراپ

۱۵ هدرگ تسرب ادزم یا . شاب هتشاد ار شوه ء ار اهتسد ‏r ار اهاب ( یپسار)

یارب زا .یتسرد ] 5 [ داد یرادرک كيت یاهراکب ندیزرو یارب زا , یتشترز

بوخ یرگبزرب . یتسردان [ و ] دادیب یرادرک تشز یاهراک زا نتخیهرپculددرگ اسر « اسران ات دوش هدب زرو اجنی رد ‏:

؛ ادزمارو۔ھا شاتس یارب زا دشاب اجنیا رد یرادربااهرف دوشب

و ندرک وک زاب و ندناوخ رب زا یارب زا ؛ تسام هدیتسرپ هک یک اپ نیرتاناوت

دنمزوریپ تا تفه , انسب ندورس و ندرمشرب و نتفرگ لدب و ندرپم دایب

. شزغل یب [و] یکدبرب یب , كاپ یتنمشد هک یسک نآ .تسارگ زوریپ دنموربت ‏CSF هک یک نآ

‏colos uolo Lilo ó دوشب ]دشدهاوخ‌هدناوخ[ و] ‏a Sa AJ] s فسرت ودی(هزمتس)

. ادزماروها رذآ [ندوتس] و رک زوریپ نانخ- ندناوخ رب زا یارپ زا | دشاب

۱۰۰, ادزماروها نآب یناوخ‌نیرفآ و شیابن و شیاتس یاهدورس

. دیوگب نمب شخورتآ هک « وبریثو وها اثی » ( توز ) . دیوگب اناد نیدک اب درم هک «اسه تیچ تاشا شوتر ائا» (یپسار)

نیرااناوت « ادزماروها‌شائتس‌یاربزا دشاب اجنارد یرادربلامرف دوشم

ادزم یا ء شاب هتشاد ار شوه « ار اهتسد « ار اهاب . تسام هديتسرپ هک یک اپ

‏DI یتشترز تسرب

« ميياتسيم ار ادزماروها ‏ol ob رزب در, ميباتسيم ار كلاپ شورس

"۰۰۰ |تسا] نیرتدمآرس یک اپ رد هک یسک , نیرترب یکاپ رد هک یسک

o-í

. ایم اجایا رد دریسرو ‏pe هدیک زا ۷ ‏٩ یاه‌هراپ همه س ۱

‎ e Yدوشیم هثفگ زاب اجلیا رد مهدزلاپ درک رسارس . ‎ - ۳ةراپ ٤ ‎دی ایم اچئیا رد انس ۵۷ ثاه زا .

M eus

ار یک اپ در ‏e IY تشترز « ميياتسيم ار یک اپ در « كلاپ یادزماروها "۰۰۰ ميياتسیه

اب , اه‌نمسفآ اب ميياتسيم ار یک اپ در ‏JG cell yr ele تفه , انسی

U rS O a‏

۴.۰۰ شیوخ یرابرپشب , شیوخ شنیپ هب « شیوخ شنادب مییاتسیم ار داژن رذآ نادزبا و ميباتسيم ار ادزماروها رسپ رذآ كنبا

نآو ميياتسيم ار نانیدک اب یاهرورف و ‏enm b sl رذآ نارادرکتسرد و

شنررفآ رسارس و ميباتسيم ار كاپ درم نآ و ميباتسيم ار رک زوریپ شورسatas 13 Bh‏

‏ualeat, eu Usus T 3 onse n) ue و شاداب كنیا

ميباتسیم ار نانیدک اپ همه یاه رهورف ؛ ميياتسيم ار نانیدک اپ همه رهورف و زا نورم هک یلاکاب یاهرهورف و ميياتسيم دن روشک رد هک یتاکای یاه‌رهورف و

نادز یاه رهورف و ميياتسيم ار كاپ نادرم یاهرهورف و ميياتسيم دنروشک . " ميياتسيم ار هثاپ

« تسا هاگ ] نامکمن شاتس زا « گلاب یادزماروها هک یناسک امب

اههایک و اهنیمز و اهبآ : تسا موب و زرم زا هچنآ . تسا وتر و وها تشترز نیا از

.* (رابود) . ۰ ۰ ميياتسيم ار ادزم اروها رسپ رخآ كنبا . مهدزپسدرک زاغآ رس دشنام - ‏٩

vمهدراهچ#د رک زا ۱۱ ژراپ دنناء ‏ I‏

.مهدراهچ‌هد رک زا ۱۲ راپ دلام - ۳

٤ - ‎ثراپ & ‎ x Xl 3Eدینک هاگتاتسم .

‎ ۵یاه هراپ ٩ - ‎ ۳.دوشيم هتفگ زایراپود

A^ ۱درک ٩.‎

و اهدرگ رف . تاه‌تفهاتییب زا ؛ ‏ener ار تاه تفه , انس هراب 1

. هدش هدناوخ هچ ءار ضد و اه‌هزاو و اه‌نیسفآ

۰, . ماتاه هپگنی »

ا

. مهدراهچ درک زا £ $5 ‏ast س '

۱۷ هنرگ

( راپ هس ‏...٩) وهو مشا د

,ثكيت یاهرادرک و ككين یاه راثفگ و كين یاه‌هشیدنا می ربذییم ام

ار < وهو مشا » مریذپیه ام «ار‌تاه تقه‌یانسب "( رابهس ) . . . كين یاهرادرک و اه راتفگ و اه هشیدنا ميريذپيم ام

* WV

»33522 ‏AXIS. 3L M هس درپس و درک نیمهدفح زا هراپ كب نیمه - `

۱۸ هدرک

ار یک اپ در « كاب تشترز ؛ ميماتسيم ار یک اب در ‏U یادزماروهاpalis۱ ‏

دنزاب ءاهدنب اب « اه‌نمسفااب ؛ ميباتسيم ار‌یک اپ در « كاپ تاگ دوتشا

lale O)‏

... شیوخ یرابرهشب ‹ شیوخ شنیب هب ۰ شیوخ شنادب یک اپ ‏,ESER OTS و دتموها «ميياتس‌یمار‌یک اپ در , كاب ‏NA نوها

== ۴

ebاد زهاروها 1 وتر و وها هک سک ناهچ “ ‏ [e]راهچ) ‏ (GU‏

‏ie رنادنپساشما یب وکیل هب ' ميياتسيهار ادزماروها ییوکی‌هب ^

میباتسیم ار كاپ | راداد| شنیرفآ ییوکین‌هب « ميياتسيم ار كاپ درم یبوکینەب ‏eu" كاپ درم | یدونهخ ] یارب زا ار دوتشا و

"| تسا ] تسرپغورد درم جنر هک ميياتسيم ار ینادواج ییاورماک دره نآ ره ميياتسيم ام دوتشا اب و ميیاتسيم ار هنارکیب ییاورماک

.دوبدهاوخ و هدوب و تسد هک یک اپ

‎ i$ DMI aile mn Aدرپسب ومد زس .

‎ Yدرپسب ومهدزاهچ هدرک زا ۱ ژراپ دنفام .

eدرپسو مهدراهچ درک زا راپ ننام ‏.

٤ ‎دری‌بومهدراپچ درک زا ۳ ژراپ دننام س .

رد هک دوتشا او زاو ‏saat uta ssl نتم ردمدش هدینادرک ییوکیلدب هک یا‌ءژاو - ‏٥utatBt c7مهدجه مدرک زا مود ؛رابرد .تسا‌هدش هدارا . تاکدوتشا زا دنب نیتسخل هدمآ ‏

هاگن ,تساءدمآ ‏uštatBt تاثتشوا نتمرد زن ءدش‌هدناد رگ یعاورمات‌هب‌هک یا‌هژاو « درپسو

‎ acهراب تذاددایب ٩ ‎انس ۷۱ تاهزا۱ .

, :دامسم ۷ ‏ay die Vua *اهتاک زا ؛ تسا تسریغورد درم جلد کد ها `

راس ‏cL ی-زاف تاییدارد ‏eda T) 850و رداس نم رد هدش هدینادرگ جا 2 هک يا‌هژاو

: تفگ يناوربش . تسا تئحمو جت نم ,و هدنا. یاجب

راسب روج و افج ز مد ره راس و مغ زا دمآ لب مناج

3923

‏(Obss) ..أر نادنپساشما یبوکینهبءمیباتسیمار ادزماروها یی وکین هب

jbاهدرگ رف ميياتسيم ام تاک دوتشا زا ؛ مياتسيم ار تاک دوتشا ‏

. um asil هجار‎ i aA 5 اه‌هژا و 3 اه‌نمسفآ‎ 5

«.. . ماناه ههگنید

' دوشیم‌هتفگ رابود‌هد رک ‏(esee ۲ - ۱ یاه‌هراب س '

. درپس و مهدراهچ ؛درک زا 4 ءراپ دام . ۲

xt

‏۱٩ هد رث

ار يک اب در ؛ ككاپ تشترز , ميياتسيم ار یک اپ در « كلاپ یادزم اروهاY ۰ eve‏

اهدنز اب ؛اهدنیاب . اه‌نمسفا اب ميياتسيمار رک اباد تاک کم

. . . اهخساپ اب ,اهشسرپ اب ,( شرازگ )+ š " 4 a? & : "T شیوخ یرابرهشب « شیوخ شنیپ هب ؛ شیوخ شناد هب. ..

دره 4 ‏euo b Jia نادنیساشما ‏t ماتی ۳ كاب یاد زع اروها

» ‏eb ار ‏su یتمرآ ‏e ار كاب " یشیدنا ‏T ea ار كاي

شدنآ‌تسخت ‏:i ناگ دیرفآ ¥ ‏peo كاي ]48 4. 41[ كار ناگ بی رفا

mدرخ ‏٤ میباتسیم ‏ ot £ AS T payangاو اوزمآروها ‏ š t.‏

«ea 4 do ato yz Uy,نیررتدنلب اهدنلب نایم رد دیشروخ ‏

یاجبكي [ یدزیا ] نامرف «ميياتسيم ار نادنهساشما ودیشروخ « میباتسیم ارDA 23351ار ‏ ie eeار ناشخرد نزرب ‏ i eoo P c»! Aen‏

"Pار 351 داد ‏ —— (cs Us ) exis 1 eu T ۲-۵ =u t‏

Aa dade o5 هک, ميياتسيمار ‏ Uu Ûتسالاب‌ناک دیرف | یتسخن زا ‏ :^

Anl. — ^4ةد رر ةدرک زاغآ رس ‏

Jla Yهراب ‏ Aدیپس و مهد راھ درک زا ‏.

‎ Litla Aراي ‎ xدرجو مهد راهچ هد رک زا .-

Sap AlS eaat Paras . xrathwa 59,70 نتمرد یشیدتا شیپ‎ - ٤ a ها ءدش‎ ^aa S ید رګ‎ rA a+

Ôتەە نم زا 23 — ‏ "m CP IPEONT.يسک تسرا هو هشتم ‏ "sناگ دن رفآ نايم 25 ‏

2 2.2, all اد رماروها‎ ur? l

‏š دیک ‏ARS ll ج تاع زا غ ةرايب ^

.میدروخ رب‌هلمج نیابزیل انسپ ۱5 تاهزا ۷ ؛راپرد . ناشخرد هاگتسیا هس یباتفآن زرب - ۷exi Mc FAE دلج‎ ua .رد‎ eb Tatal ناشخ رد‎ gus y: هدم ااا رد هکتا‎ Jm

(‎ Hr 4i sana gf amieرد اشا ‎ d eهداتفا ‎ AL L| s 4 unoرد رکا تحس ‎ PIتسد

‎دینک تسرد « دی زاد :

‎ - Aثسیل نشور هلمج نیا ۰

neu —————— -—— J— A ا ےل س‎ Án Ñ... Í

^ AT X"

——— - =. < =. Rame ر‎ -- c f nm e cm omes cm س‎ —— —

uh "m vá aana ر‎ sO داو اا‎ "ext sd, a 2 یادزماروها‎

LIE ° e la L. é تاک‎ ust H ۱ e Y ma atem ۳

۲

le SU *4 ار اللو د اھم ءا * ‏ => —- "ruدلش ‏ iaoi‏ F ` .. ۰ 2 + — -‏

1 wE Haoa a gE AgS"

. دوشیم وگ ژاب رابود هدرک نیمه زا ۲ - ۱ یاه‌هراپ - ۱dila m Yمهدراهچ $$ زا 1 راپ ‏ pmt y‏ >-

‏x هه رگ.

' يک اپ در ؛ لابی تشترز + ميياتسيم ار یک اي در« كاپ یاد زما,وعا1 x wo». فیل‎ Bs

bh ته‎

۰ e m^ - s

‎ AM abدر € كاد تاج ‎ L, ; ext l, a ۳و هد د ۱دنمسقا

T - r d 0

" ‎ le s 1 ( Sal s "v j 3.,اهخساب ام .

; ۱ A ..‏ .

keiشوخ شعب دب ۽ شیوخ ‏ fام سو وس یر و ر شو ‏

^ Í pyh ansa ۳ mIميیاتسیه ار رور س ‏ « p"میام ار ‏

g * y. ۱ t- ۱ ...

uem l-2 E >, m MI Mit i; "c $15 PM" روو‎ p "RNV ARAS — را‎

" By, ا‎ Ñ ' s" anh ر‎ ad A X And » VL 4 exo یاد رد‎ oe! š + E a2 aaru Tr

la ۶ x 7 (o; l ‎نی ‎ DIC ۳9منا 27

^s | PI LR ils » نامه‎ Ja aS elo l, یر و رد‎ "sd -i

‏$a od n u و ای راتفگ ء ‏Via ansa ید و کک تک اوو922۵ e nS a ۰ < d "a 8 ۲ وندر‎ QUoemakl ge tas Mag S aos راتفگ و دب‎ ja $a elus!

“5 *

. +a ashi راد‎ y * yM

‎ dé e akila -. Mدرک رز ‎ o mدرد داد رم .

‎ X $a alila oxدی و مهد راپچ درک زا

د رعد ومهد راپچ ۶ ‏.a رک + ‏[be à. ir Atta ےس

soale gati gla Ha روشش اپ كا‎ e o volu xSathss Gus -í x*agthrsa. vüirya ^i ره و‎ LA اخسوا رد‎ a L nal IM Ee iy و. هد , ما‎ aor!

n : - AE AM LE - Da ارا‎ UA hoà ۳ a5 M al NI m idis e osti detn wa ۰ gat هدعآ‎

.«‎ ava, xtusta : r: và atnاه رد روا ره دن تسا و رذع زا ادم جا رو

. S ۱ 4 ze Ses s ‎ Nt. es dhas ebeni pat a ta age e steیح ۲ ٩ ‎ 53هد ‎ SAN S laatهی دات

1 ۰ 2t

‎ + € "xشا ره -t. . r eol تسا تاک‎ ET elf ise. ej eos eS 4 ris

غل س ال مود ىأج هب ۾ تب اس ‏MS Au eni r و

Eدییس و ‏

۱ (رابود ) . ‏à . مياتسيم ار روب رهش ؛ ميباتسيم ار رتشخوهو

ميبات ‏n رتفخوهو زا ؛ ميياتسيم ار تاک ر تشخوهو راپ ۳

. هدش هدناوخ ,هچ ار اهدنب و اه‌هژاو و اه‌نمسفا و اهدرگ رف

« .. ۰ ماتاه هرکی »

٩ - ‎دومی وگ زاب رابود درپسیو هدرک نیمه زا ۲ - ۱ یاه‌هزاب . ‎ریس مهدراهوند رک زا ع مرلب بیام - ک

vx eb >Š (راب هس) «... وه و مشاد

تسا نیرتپب ششاتس یتسار یور زا , نم یارب زا هک اک3

, ZA

td sal codes cd S Cab ol 35 ls bach yd (2 ‎ار شوه ء ار ابتسد « ار اهای ‎ atl"یھی رز ترو اد یا یا

‎(راب هس ۰ . وهو مشا د

‎و شیاین و شیاتس ,رگید تاه تفه .ءانسب یدونشخ یارب زا

‎نیرفآ و یدونشخ .

‎دیوگب نمب شخورف آ هک «وب ریثو وها اثی » (توز) . ‎دیوگب اناد نیدک اب درم هک « اجه تبچ تاشا شوئر ائا » (یپسار) .

‎ميماتسيم اد یک اپ در | و] كاپ یادزماروها (توز) ...۲

‎.ميماتسيهار كاپ یاناوت نیسپ تاه تفه « انسب€... plo a S»

‎ار تاه تفه " انس یاه‌هراپ « نادنپساشما یا ميياتسيم ام .."

‎ار یک ای در ؛ كاب یادزماروها (توز) ‎ 5! elaار يک اپ در « كاپ

——

. ۱۵ تاه زا ‏٤ - ۷ یاه‌هراپ دام - ۱ ‎ - fتاه زا ۳ ؟راپ ‎ Veرد ‎ ae ulدیس .

دیاب اجنیا رد هکشيا زج , دیآپم اجنیا رد درپیو مهدزتاپ هدرک زا ۵ - ۱ یاه‌هراپ - ۳ تسانسی۵ ۷ تاه«نیسپ‌تاه‌تقه اب رگید ‏cle تفه زا دوصقمو دشاب « رگید تاه تفه +, انس د هدمآ ‏x ةرایدرپسو مهدزناپ هدرک رد . ماد رک دابد وپ سو متسب درک زا < ءراپ تشاددام رد هک

Usتاع تفه ‏ » cia yla lilyدشاب £ ۲ - ۳م گلو هک تسا دوصقم فورمم تاخ ‏ . w La leil pa la i o $تاه زا ‏٩ راپ زا ینعب ‏ to4۱ تاح زا ۷ راپ دوخ ات ‏

.دم اماجنیا رد ‏٩ راپ ماجلا اث ‏١ ڈراپ زا ‏ou ٤۲ رسارس ۔ ‏٥ ٩ ‎ورپسو مهدژیس درک زاغآ رس دتنام م ۰

mms ve ——À *« e v — — ————————————س ات ااا — ‏

d oi cua s اپ‎ l, 324 لاب یاناوت‎ COT lazis C

ie. L ٩ ‎اب ‎ nn ( s <)رد ‎ i 1 MeLاهخسای .

۳ I . ۲

۰ um vm یراد رپشم‎ 1 Lr x NL ds u E > ی شق ادم‎

` ‎ 3یا رب ‎ cle 1كرن ‎ alunt. f us gi. x” A 3زوراب ` ‎ Mیا‌هرورف يا رب

‏homis نا ; ‏la ot. Med "PEE مریذپص شابن و شاتس ناکای

. مریذپیم شیاین و شیاتس ناکاپ یاهرورف نآ و| = doas ) دیک یاربذ‎ n < روت‎ .2< Qoa ] واک یارب‎ jl v

‎ .[ gaيا رب زا .‎ ) stا شال آیہ ; 3 ( راتفگ ‎ T 2دیس ‎ ; quمرد دم نم هفت :

cM 5 Ael وتیآ رد:‎ A . مرد دیمه شوا‎ x شیامس اد ما روا یا ¿و یا را‎ 3

‎؛مربذهیع شابنو شیاتسراوک رزب دریا وت‌یارب زا ؛ مریذپیم شاینو شماتس

P "i ۳سز ره ‏ o eu bهدب اق ‏ saco ua]او ) ‏

سا ناش دمه ناس رد ‏as Ec 8 یدار ۱ ‏cibo b ea Li زرا

Lob i eکلمو رفق ‏ " [ t eb b dEیار زا ‏ | Sle‏

(راب ود ) ... زوراب ناهاک یارب زا م كبف

cle Lá» ] uc £‏ [ ار نیسپ Us um aee Un‏ ] تاه تفه [

اه‌هژاو و اهدرگ رف ‏esu o ce [ تاه‌تفه | انسب زا ‏que ار نیسپ

‏2s aad gaz ۾ ار اهدش و

. و ریس و مهد راهد هد رث زا ‏X ه زاد ‏.A4 هع

0323 eR la 1.8 3 x رام دانه‎ Q w

‏mar£dika -3o:,2 sraota تروا رس نتمرد ‏P) al iS sloja يا, .. ۳ed.شرازگ رو , سا هدتام یاب و ,نیهود زا و دورس یسرافرد هاو نیسمیت زا , ‏ e$ 9s‏

MCI esa catas2.232 ۱ نششو ‏ ( -gel a sasl‏

€ 5 jh راب ود هدرک ن‎ teh ATL يا ورا د‎ È

-a grajen ap E í 22 ani. 6

۲۲ هد رگ

AS5 (راب هس ) < رهو مشا ‏ + M, `.

يمه كاپ یاهتنایشوس و نادنیساشما دورد نیا اب | و] شیاتس نیا ابez Eزا هک : ‏ Vشاداب ‏ (oumیاب زا ‏ gaSشمار) اب رام (رادرک ) ‏

‏n ALBO شرود و

Yدناد‌یم ای: یتسار زا كتاب در« هجا ‏ oi.دنا؛مت ایان درم ‏. x‏

33< ‏eb n هک ءرادرک رد 3; راتفگ رد ‏Aj c دشر دنا رد دن : مور وا ید زا اه هک

‏E A usn هک دنکن . ‏S د

Jمشا ‏ m.‏ ...€

"(رابود ) ... نادنپساشما دورد نبا اب [و] شیاتس نیا اب ( راب هس ) «.. .وه و مشا د

سس ل ‏O ےس

زین ۷۱ تاح زا ‏٩۵ ژرابرد و هدش هتشادرب ۶ ةراب ۳۵ انس ‏١ تاح تفع زا هلج نیا ۱ 8 . ‏t ل ا .دعا

‎ b — Yیاه ٩ - ‎ ۲دوشیم وگ زاب رابود هدرک نیم زا .

XY e» oS ) ‎ار یک اپ در ؛ لا یادزما روها ( توز ‎ en؛ ‎ eار یک اپ در ؛

“saka asya

¿bol b. اه‌نمسفا اپ ميياتسيم ار یک اب در‎ كاپ تشیاوتشیهو ٠‎

‎,اهشساپاب , اهشسرپ اب , ( شرازگ ) دنز اب .۰ " ‎ ۱درم ؛ مياتسيمار رتهب نادنپساشما ؛ ميباتسيم ار رتهب یادزماروها

‎ JUتوتس‌نآ , شیادیپ‌نبرتهب ؛میباتسیم اراشا نیرتهب ؛ ميباتسيم ار رتپب ‎نآ | و] ناکاپ ؛ ميياتسيم ( ار‌یتسار) ار اشا‌نیرتهب ةتساوخ ؛مییاتسیمار‌هینسپ

یتسه نیرتهب یوسبءار نیرتپب ؛میباتسیم ار هدنشخب یناسآ هنوگ همه‌ینشور

‏egisse (تشهب)

‏ese — او ‏u^ نادنیساشما ‏t pzu ار رپ یادزماروها

l ۴‏ (رابود)

DAام تاک ت شیا وتتیهو زا ؛ میباتسیم ار تاک تشباوتشیهو ‏

‎ eoهدناوخ هچ ,اراهدنب و اه‌هزاو و اع نم فاو اهدرگ رف ۰

x .. . مات اه ههکن‎ d

٩ - ‎درپس و مهد زیس هدرگ ژاغآ رس دشام .

— مهد راهچ هد رک زا ‏٩ مراب فنتام ب ۲

jls sts — wتسل ۰ هتفر راکب یتمم ودب اتسوا رد هک هدمآ يزد شیچ شیادیپ ‏ هتساوخ او یاجب . تسا هدش 4 رهچ » یسراف رد هژاو نیمه .داژت ینعمب مود ۰ شیادیپ یلمعب . تما ‏Visti uox as " تور )

. تسا‌هدش ‏ob زیا دروسب و ممفع 5$, زا ‏۱-٩ یاه‌هرایردو تسا دارم ‏NM یتسع ند رته. زا

٤ - ‎دوشیم وگ زابرابود‌هدرک نیمهزا ۰ راپ . . دریسب و مهد راهچ درک زا 4 ةراب هننام - °

DS تاح تفهو تشاوتشهو - رتشخوطو ۔‎ aali - دوم - دونها :اهتاگ دورس جنپ‎ - ٩

‎هدرک ات هتفرگ د رپسیو مهدراهچ هدرک زا : اهنیا زا كيره « تسا تاک دوتشا و تاگ دونعا نابع ‎تسا هدیدرگ داب ۰ موسو تسیب .

۲۶ هدرگ

Tیادزم ‏ t Eیک اب 32 ‏ env bار یک ای در تشلرز ! ‏

e۰ ۰ ‏ $

c», ,21او یک ای در + كاي ‏ L t eubاه‌نمسفا ‏ i5» 1 اهدئب ‏L‏

r *‏ Vile s L :( vol)اهخساب ‏ e.‏

M r * * . à * s ^‏ ig ula sشروخ یراب رهش هب ‏ شیوخ شنیب هب ‏ ... å ‘T ‘aT۴ ‏

‏oo eno osos Mods lo eoru ادزماروهارسپرز | كنيا

ار نامرد نیا « مياتسيم ار یتسرد نیا « ميباتسيم اردزم نیا ۱FX APIS 4 euميیاتسیمار ‏ cl tیک دنلاب ‏ eo.نیا ‏ ¿Ds‏

والت دشی دا یاب وک (هیشیا) نمدرشا 8 تاک دونها نام رد ‏as eo ار

دی راتغگ و دب رادنب هرس نداتسا یارب زا , تسا ‏eL رادرک و ‏d راتفگ

رادرک و تسردان راتفگ و تسردان رادو ندرک ناربج ‏AF زا ۽ قم رادرک و

a‏

( راب راپچ) تسرداث

n6 Yمياتسيم ام هبشيا نمیربثا زا ؛ ميیاتسيم ار هیشیا نمیریثا ‏ ‏š: “w exl < دج ۽ ‏l, L... 3 ln, 5, 5 læ pann s اهد رگ رف

ello a, > *‏ ... € ‏oO O O ت

alle æ ۷3 مهد ریس هدرک زاغآ رس ‏m3‏ .

Aدرپبو مهدراهچ ةدرک زا ۱ راپ ننام ‏ . x £^ atila o Y23,5 زا ‏ am» abo claom205 ‏

s) - $یاس ‏ ` wرد دری و مهد زتاش ؛درک زا ‏ "m iz.۰ ‏

ssh i^a utl 2 Us 1, Y jy sal, QT P iei Alia X HI .Pزا ‏ pM i$‏

ميناديم‌هکنانچ , تسا‌هدشداب هبا نم ریما راو تاگ د ‏,slm) LT هننیا زج . تسا دریسو»

دشاب تاک تشیاوتشیهو هک موس و ءاجت تاه اب و دوشیم زاغآ انسب زا متشهو تیپ تاه ‏V تاک ‏airyaman ,1کوبو هیشیا نمیرربثا . اتسیزا مراهچ و هاجنپ تاح .اهئاک را سپ ‏٠ و ریذ یی ماجا ‏P" اهقاک رسارص 4 هبشا نمد را ‏t تاک دوتا ‏jl ' Yu sol us cem i zl هدش هدناوخ

. =

caua e ce۱۳۳۷ نارهت .( هدنراگن شرازگ ) مود شخپ انسیزا 2۱-6 ‏٩ ص ه ۵ تاه ‏

víد ریس و ‏

vیکی نیرتهب یتسار «وهو مشا ۶ ؛ مرازگ‌بم (اشا) یتسار زامن ند ‏ ~” '

‎ Cu, OE [a Le et ] elهک تسار یسک < ‎ anl[راتساوخ و|

^ 1

تسا یتسار نیرتپب

‏t یتشترز ‏ce glo هک متسه ( رقم) ‏gh RO ءار اهوید‌منک شهوکن

1 نادنیساشما ةهدنتسرد ‏í نادنیساشما هدنناتس «مشیک یباروها[ و ]اهوبد نمشد

s , * ۰ ۰ ta . * s ° .۳ ‏

رگید ( یاههار ) همه « ( تسا) یتسار هار نآ ‏t ( تسا ) یکی هار

۲ ( تسا ) ههاربب

moo‏

درپسیو نایاپ

یرازگ ) متسیب تاه " انسب هب دینک هاگن . انس زاغآ رس زا ‏٩ ڈراپ اب تسا ربارب - ‏٩etv > ( = AG‏

Dn دینک هاگن یتشترز نددب فارتعا ةراب رد «۱ ۲ تاهزا‎ رای اب تسا ربارب ٩‎ - ç

. AAA. ۱۸6 ی انس‎

دینک هاگل . تسا هدمآ زی دشاب ۷۲ ‏ca هک انس نابایرد « ‏Sl هارد ةهلمح - ۳

۱۲۰ یم ( هنراگن شرازگ ) انس مود دلجب

[پساتشک هب) تشترز ربمغیب نیرفآCAM) jamia o Qe um 'Geidner yas &U un»

‎ sS. PETضو یاتسوا نت‌هرد . تسا نتم‌نیمه یورزا‌هدنراگس ياتس ها شر 338

‎ , “Westergaardزا طقف ‎ (uas mA supoهدمآ تست رژریمغیپ نیرفآ ییاتسوا نتم

‎هک نانجنآ, تسا هدش هدرمشرب موسو تس تشم , هدش هتسناد امتشب زا یا‌هرابو 2

as jaa peler y Ceea Dda Lá (sss jci درا شو یاتسوآ یتم‌نامه‎

‎ iUa cul aزا ‎ WINزا ؛ تسا یدورد « ییاتسوا هراب ود نیا ؛ تسادبپ

le^ Aa jb > هک تنا‎ SLE. E شن‎ ls jam هاشداب‎ "ROC ریمغب نابز‎

‎و هتفر تسدزا " اتسوا هک رزب شخب دنتام دب تخبزا ؛ هدوب تشب كیو تسیپ زا شیپ

‎ La, y, Lap jaهک تش ,‎ Yol Ta.ميرادن‌تسد رد یزیچ هزورمآ ۲ دبعان‌تشب | راهن

n TES 1 شرا رگ هک تسا ناعهو هدهآ تشب كلب و تسب رندلک یاتسوا‎ Qo»

‎میتفک (۱۸-۲۷ ص) اهتشب دلج نیتسخن رد . دوشیه هدید هدنراگن یاتسوا شرازک ‎یولهب همان هتفگس هک ‎ <sكاسف نیا و تسائسوا ثاسف نیمهدرا-مچ زا اهتشس « د

‎ ۶كابو تیب . نادزیا شیاتس اد ناغب شاتس ینع , هدشیم هدناوخ « تشب ناعب

‎هدیدرگ زاغ | ادزماروها شاتسزا ؛ تسا یزبج‌ننچ مد راد تسد رد هژزورما هک یتش,

‎دننو » هراتس هتشرف شیاب ابو ٤ ‎ olalتسا هتفاب .

CE) eas cuj ۶تشه یا راد هک «يساتشگب ‏ vn s. Tهک «تشع ‏

هدسرٹ امہ تسرد و ټتساتسوا رخأتم ‏ARS یاپشخب زا , تسا‌هراب جنپو تصش یاراد

‏ee ار تسرد شیب و مک یسزاب هلمج دنچ هک هدش هدید اهلاس نیرد نوچ . تسا

‏Ab as شو نا, اگ زہر زا تسا یدورد نیا هک دننک دوئاو دنا‌هتساوخ و تو — ——— تین مت اد ین —

14, x. i SG -5

Avesta die Heiligen Bücher der Parsen von Geldner.

Stuttgart 1895,

+ ‎هب دینک هاگل :Zendavesta or the Religious books of the Zoroastrian.

by N. L. Westergaard, vol. I. Copenhagen 1852-54

l———

v^تشق رز سمقیب نی رفآ ‏

TOPمنک داب تشترز ریمپ نى رف ازا دم !مزال هک تسا‌نیا ‏ bیهابتشا‌ناگ هنناوخزا ‏

و هتخاس هک تسادیپ یبوخب تسسرایسب یسراپ یاه‌دلمج نآ زا هچرگ , دوشرانک رب

نتمزا هتشذگ . هبام مک تسا یسک نآ هدنزاسو تسا هتشذگ لاس دنچ‌نیمه هتخادرب

رد زین ار نآ ( دنز = ) یولهپ شرازگ نتم « تشترز ربمقیپ نیرفآ » یباتسرا1

. ‏c راد تسد

.یاسجب ام یارب زا پصاتش و هسب ‏(LS) Au نیرفآ دنزاب نم ناحمه

"umتسا ‏

یریبد ناد هب € ‏Qu تشترز نیررفآ » ییاتسوا نه ‏«,Cool باتک رد

das}تسا هدم | یسراف طخب . دل زاب هب نآ‌همجرتو (ییاتسوا ‏ " :

: تسا‌هدن راکن تسد رب زرد نوک ا € تشترزریمغد ‏ERI »زا رب زیاه‌همجس رت '

Zend — Avesta. Zoroasters Lebendiges. Wort. von J. P,‏ Kleuker, Riga 1777. 5., 156-157.‏

Avesta, die heiligen schriften dsr parsen von F. Spiegel.‏ Band III, Leipzig 1863, S. 181-2‏

Commentar über das Avesta von F. Spiegel, Band II, Wien 1868, S. 683-7,

Avesta. Livre Sacré du Zoroastrisme traduit par de Harlez, Paris 188]. P. 556-7.

‎دوشیم هدید 683-663 هحفص بانک نامه رد زین تشب پساتش و شرازگ ,Le Zend-Avesta par J. Darmesteter, vol. II, Paris, 1892,

P. 659-681.

‎دوشیم هدید 683-663 هحیفص باتک نامه رد زب تشم بساتشی و شرازگ .

‎ ELE eSدنز ) یولپی ( > ‎ jai € SEIS nasa slهدناه یاب

‎ 2:هب دیاگ ءاگل

zand-i Khürtak Avistük, by Ervad B, N.Dhabhar, Bombay 1927, P. 29

‎ -Yهب دک هاگن

Pázend Texts, Collected by Ervad F. K. Antiå, Bombay P. 107-1101909, ‏

۳-4۰۱ ص ۱۹۲ یئبمپ « مکی دلج ؛ رایدزمره باراد تاباور هب دینک هاگف ۳

‏Yy تشلرز ری‌هفص نیرفآ

Pahlavi version of ya5ts, Translated... by Ervad M, F.

Kanga, Bombay 1941, P, 105-108.

‎هرابرد ۵‎ "e €i) uaa cp Ai Oم :

Essays on the sacred Language,.. by Martin Haug, second

edition, London 1878, P. 228-4.

The Religious Ceremonies... by J. J. Modi, Bombay 1922.

P. 389.

تسا یدورد هک < تشنرز ربمغیپ نیررفآ » , هتشون 1001 یدم هک نانجت 1

مقوم رد ار نآ یسراپ نادبوم و ناروتسد هزورها « يساتشگ هاش هب تشترز یوس زا

رتتس‌هزاد نینچمه . دنرب راکب یرابرهش و هدازهاش هب دورد و اعد یارب زا « بسامSalvum fac regnem |; j| Darmesteter-یزور دیاش : دیوگ هتسناد اتسەدزم ‏

هدش ادج نآ زا سپ « هتشاد یاج « تشب پساتشیو » رس رد تشترژ ربمفیپ نیرفآ

. تسا هتفر راکب هناک ادجو

Asتسا هدش شخب درگ رف تشه‌هب تسا هراب ۱۵ یاراد ميتفگه کت شم ‏»

c^تسا هدنامن یاجب تسرد مهل | ییاتسرا ‏ .

نیرفآ » دننام , تسا هراپ جنپ یاراد هک تشب پساتشیو درگ رف نیتسل

: نینچنیا « پساتشک یک هب تسا یدورد * تشترز ربعغیپ

. پساتشک یک مرسپ یا « مناوخیمه نیرفآ وب هک كاپ تشترز منم ۱

نانزو نادرمو یوش رادروخرب دذلب یک دنز ‏EF بوخ‌یگ دلز ‏A s هک دنکب

. دننام یاجب ینارسپ وت تشیزآ هک دنکب . دنیز رید وتYنیبث آنادناخ دنناموت هکدنکب « یوش الاپ تشترز دنناموت هک دنکب ‏

: یوش رو هرهب اپبسا زا پشروپدننام هک دنکب «یدرگ رگناوت‌همرو ‏4M زا

رسپ دننامهوت هک دنکب , یشاب یتسار نییآ وریپ ورسخیک دئنام وت هک دنکبt Sci A » 4, Navüza 2 «sulaتاک هنا رک رود ‏ :

نوچ نانآ زا نت هس : دنیآ دنزرف هد ترکیب و نت زا هک دنکب ۳

(ناشوب‌رتسا و ( نازرواشک نوچ نت هس و ناراتشترا نوچ نت هس و نائایروت |

روشکب دناد هکنآ «ددرگ بساماج ‏aua Ql paa نآ زا یمهد و دنوش

LP) e TEX YA

e o

ر

e

. ندناوخ ‏(o ساتشک

aK e gigia دانام « ینامرانک رب بیسآ و یرا‌هیب زا وت هک دنکب‎ i

‎نشورو هام نوچ‌یشاب شخبدوسو (ارتیء) ره نوچ یشاب كالاچ و دنق وت هک ‎یاب یر نر راستا ورا ی ناف هک یک نیت نو شاپ

نآب ۰ ناکاپ تشپب هب ۰ لاس رازه ندروآ رسب زا سپ و هک دنکب °' Los « oon يشاس‎ l, ناد وو‎ csl e

€ Eod e Mea مشا‎ P

‎يساتشد و مود درک رف ‎ AS unهراب ود ۰ دراد ورد هراد توف ‎ jو دورد رد نأ

؛پساتشگ یک هب تسا زردناو ‏aus ol as to جنپ .پسانشک یک هب تسا نیرفآ اهن آ زا رتشبرد ‏abao ةراب هک نآآناباپات۱۳ ةرابزا ای « موسدرگ رف تسا نینحمه

.پساتشگ هاش‌هب‌تشترز نابز زا تسا ینیرفآ و دورد م»یهاگ , تساهدشداع ینید‌ییآ

یا‌هدنامزاب .درکشید هتفگب « تشب پساتشب و هکنانچ «تشترزربعغیب نیرفآ نآ و هدش هدناوخ ۷15850 - 8856 تساس باتشب و هک اتموا ككسا نیمهدژا تسا

ی هی تا یار ین و و وا

58717۵889 نوبرفآ و 82۳101 یس رفا و 8۴۲1243 نیرفآیاه هژاو اتسوا رد

هک دشابیه 8۳1 یرف اه هژاو نیا داینب . تسا نیرفآ ینعمب همه و هتفر راکب رایسب

راتساوخ شزرمآ ‏f ندرک تساوخرد شاشخب ‏i ندرک دونشخ * نتشاد تسود ینعم

. تسود یتعی ۶۲۷۵ هبرف . تسا ندییاین : ندیاتس , ندوئس « ندوب

هد رف و یرف یاپینعم نامهب تسرد 2۳۲9 هیرپ و 0۳1 یرب تیرکسناس رد

هزورمآ هکنانچن آ اب‌سکیفرپ دشاب ۲۶ هک نیرفآ ةژاو ءزج نیتسخت . تسا یباتسوا

تسا دب یاعد یتعمب نیرفن و كين یاعد یئعمب نیرفآ . تسا هوشیپ دنبوک

نیرفآز ینادن نیرغل یمه نوچ نک هاتوک ناودره زا نابز ور

(ورسخرصات)

"daa y 0 Sacred Books of the East, Edited by M. Müller, vol.

XXXVII, Oxford 1992, p. 23-25

YA 7) T] oi p!

هيلع اعد و هل اعد : دوریم راکب دب و بوخ ینعمب ءاعد ‏Aa مه یبرع رد هند رگ ‏x Lis رف یخرب رد هکنانجن ‏ رسکب هل :دشاب نون حتقب داد ند رفت

و ساپست و هوتسن و یانشت یاه‌هژاو دژناع نیررفآ و هن زا تسا بک رد هژاو نیا اربز

نیرفآ اب همه هک میرا زاما و دورد نیدنچ انسبدزم یشید یاهتشوا رد . اهنیا زجE2 زا ؛ هاب 2 ‏x A Sulرفآ : دیه نم رفآ ,ناگ ر ‏ cyنادنیساتعا تفه ‏

"دنزاپ نابزب رگبد یخرب و تسا یولپپ نابزب اهن آ زا یخرب هک اهنیا زج و

پساتش یک

ae. € A53 55 Dia je sosدرب‌هانب ودب‌ناتسس نیمژرسرد ناریا ربمقیپ هک ‏,

یاهدورس رد تشترز . تسا‌هدش هدناوخ ۵۷1 ۷15185۳8 بساتدیو یوک اتسوا رد

یک ‏ یوک ناوذع اب راب‌هس . دربیم مان نابیتشپو تسود نیزا راب راهچ ‏e دوخ نوچ دوش هدناوخ زاب ودب ینادناخ هک هدوبن ییسک مان ؛ یک .تسا ءاش ینعمب هک

بساتشگ زا اتسوا ‏RAUS رگید یاهدلج رد نوچ . نایناساسو نایثاکشا و نایشنماخه

tal cnl شب انی رد‎ e $ دا‎ c,

——————— ‎ا ل س

She aS aLi =

The Religious Ceremonies by Modi, p. 387-391.

Grundriss der Iranischen Philologie, 2 Band. S. 90

AG; و‎ YA ص اھتشو‎ eas ole v Meu A شرا‎ pe uf Ñ تشب پساتشک ءراب رد‎

۷ ۲ ۸-۲ TE. ۶ناگنب رف»‎ NiS u I9 TN ale au

‎ = xدینک هاگن ‎ x, Aiسم اهناک یا‌متشاد ۲۳۸۹ 4 ۳

= ‎ Aiهب دینک ‎ alsاهنشب مود .‎ ۷۸ - ۲ ۱۷۲ Jو ‎ ۱ EPI t l. Si alraهم و

‎س اهتاک یاهتداددا؛ ۱۹-۳4۹۹

تشنرز ربیغیپ نیرفا | یدزیا] ةرف زا ارم هک وتپ ‏e مناوخیمه نیرفآ وتب هک ییاسراپ من» ۱

. یبامنيم رادروخررپ هک یدرم یا , ناوخ‌نیرف آوتب ؛پساننک یک هب تشترز تفگ هاگنآ

دنلب‌یگ دن ز زا « رتربیگدنز زا , بوخ‌یک دنز زا هک دنکب ؛ یهاشداپ تسارت

و دنيز ‏[L وت نانز و دنيز [ رید] وت نادر» و وت هک دنکب « یوش رو هرپب

. دنیز [ رید] وت ینت نادنزرف ۰xوت نادنزرف زا یکم هک دنکب ‏ ADUیروشک هاشب هک دوش پساماج ‏

نوچ , یوش شخبدوس ادزم نوچ وت دنکب « دناوخ نیرفآ پساتشگ وت نوچ

دنمروز سواکیک نوچ , یوشدنمورپت پساهاج نوچ , یوش دنمزوریپ نودیرف

. یوش "دنووانیز ثرومهت‌نوچ . یوش شوهرپ " رنشوا نوچ « یوش [یدزبا] رف ؛دنراد ؛ راد روخرب همر و هلک زا دیشمج دننام دنکب ۳

‏.ve S at : یوش رادروخ رب یتسچرازه زا ا هلاهد‌یژا دننام «یوش

, یوش نمجنا رورس و كين رتسک داد " هیشخاوروا دننام , یوش اناون رایسب

dM oo رسا ا‎ saes ar An Abs dale یاهتشوغرد هک‎ HyOgva وک وه نادناخ زا پساماج‎ -۱

,‎ ls 3 aاب ‎ nio £ piw eail y 57 emساتش یک ‎ Ke MOاهناک یاهمش اددایب دیک

8 ۲ .5 ۲ ۰ ص

-Yاسوا رد هک رنشوا ‏ -- sdai AoSnaraرد و ‏ hL v Qiهدید رک داب ۱ ‏

atala da je lyدینک هاگد . تسا هدش هتسناد یواکک ربزو ‏ almاپتدی مود ‏ ۷۳۹ س و ‏e رج

‎ 15 —'Iهک دنوآدیز تافصو ترودیت هراب .(‎ rیاه را زا زا اب تسا ‎ amراد روخ را :

‎مود دلجب دینک هاگن ‎ ۱66 - ۱8+ o Insص اهئاگ یاهتشاددام و ۶۱۲

دینک ءاگن :هدش هدناوخ كلاحخ یزان» یسراپ ياهتخوا رد هک تسا‌يسک نامه لاهد یژا - 4

. مینک داب وازا لیسفتب تایشوس باثک رد تسا دیما . ‏T NAA Ue dnt ۱٩۹۱ مود دلجب مکی دلجب دینک هاگل نانآ راپ رد , تسا بساشرک ردارب 1 قز(یووتو هبشخارروا -۵

.درک میهاوخ داب تنایشوس همان رد لیصفت زین پساشرگ ژا . ۱۹۹ ص اهتشب

— -—— . — — — دم

‏T تشلرز ریمغیپ نیرف—————M ی دا‎ —

a 1

aula 15 نسبتآ نادا ‏iدننام ؛ یوش رو هرهب راب ههر و هلک ‏

. یوش كاب نامشیس تشنرز دننام , یوش رایسب یاپبسا ‏foiiis ؟!پسشروب

.یبارگ (فگنرا = )گیر یوس ناد تسد ریز ‏EE دننامه دنکب

نامد‌ره ءدش هتشاد تسود رز ‏.G Usu T یوش نادزیآ هدش هتشاد تسود دنکب

a Dasi‏

ینید نایاوشیپ نانآ زا نت هس هک ‏anle زا هک دنکب °

دننام نان آ زا نت هس ,( ناراتشترا ) نایمزر نان آ زا نت هس « ( نانابروتآ )

وت دننامه نان آ زا یکی دنکب «"دنوش (ناشوب رتساو) رورپ هلک نازرواشک

.دوش بسانشگ- — — —ca °.

‏tbin oe! unidos albedo o2: 92s& طاس رو هوا اتسوا رد نچ, ‏آ١ ۱ ‏٩۱ 6.۱ ٩ ص ‏lg مک ‏M دیک ءا رموو ‏ipl tba - Abtin نیو ا دشاب

PourušBspa <sدن راد» ینع‌هب اظقل مات نیاو تسا تشارز ربمغیپ ردپ مان ‏ هقفرک بارم مات‌نیا‌یظال ینعم تشار د ربمغبپ نیرف ازا £ هرایرد هک دنادیم نیاب ؛تسا «رپپ بسا ‏iex — £e um ur یاهتشاددایب دننک هاگت . 480270-۲2010۲1 هدش هدروآ هک تسا هدش

زیا تش پسانعبو ۴ ةرایرد (دگنرا) ‏Ranhü CJ s » Navüza زاوا مانب ۳

‏vA ge IAN AN ub تشب نابآ : هدیدرگ داب دور نیا مان راب نیدنچ اتسوارد « میدروخرب مکدد رک رف دادیدنو ۲۷ ةراپ تشی مار ۰۲۹ ژراپ تشم مارهب ۰۱۹۰۱۸ ‏fie nts 525: £ ڈراپ

. ‏۱٩ راپ

همولوئراب دننام ار نآهدنراگت ؛ هتفر راکب ]۱و ووجزاول هاو تشب نایآ زا ‏٩۱ ؛راپردS al ues (Altir Wort, S. 1047)ماهدینادرک 8016867 ‏ ناد یتشک هب «هثف ‏ .

یرواخ نیمزرس رد تسا یدور نآو ءدش هدناوخ ککنرا یولهپ رد هک اپگنر دورژرابرد -4 : هبو ۷ ۲۲-۲۷ هدگنرا ح اهگنر دور» راتفگب اهتشی مکس دلج‌هیدینک هاگین,یلا ربا یاهروشک

Wehrot und Arang von J. Markwart, Leiden 1938, 8.133-140‏ مه گنرآ دورزآ ۲ هدش دای اهدور زا هک متسیپ درگ رفرد (یهاگ [) هیساک [نید اب شعدنیرد

داب مهد زاید ‏f رف رد ‏s یاهدور و دور نی زا ‏$e رزب شهدنیرد . (تسو ‏(ias jJ تساهدهدرک دا

:تسا هدیدر

Zand-sškšsih, Iranian or Greater Bundahišn, TranslitërT.‏

and Translat. by B. T. Anklesaría, Bombay 1950, p. 105.‏ HET .9پساتشگ نارسپ ‏ PEU325, زا ۰۷ 53. ثتشاددامب ‏ lani. T “S.‏

AY "Aou‏

' ‏thravan (011 —) o): ns S su ola& مدرم هورگ هس زااجنیآ رد ‏۰ ٩-AC. yBstrya < 1-1 « ratha&star n=?هدنراگل شرازگ نیمود " اهناگ هب دینک ‏ ,

‏(em - مم ص نارو‌هشیپ راتفگب ۰۱ ‏٩۳ ۱یئیمب

نرچ دنکب , یوش رادروخرب كتزيت یاهسازا دیشروخ نرچ دنکب ۹elaیوش نشور ‏ » VT : x5 Qu ans.وش ‏ tدنکب ‏ Drmكالا 34 4 ‏

'

. یوشرگ زوریپ و الاب بوخ « كاپ شورس نوج دنکب :یوش

Als gos y۰ یوش نیآ تسرد نشر ‏ aاروها مارهب دام ‏

VORهدئزادنا رب ‏ olini؛ یوش ‏ ye elo Als aGشاشخب رد ‏

- ۳ PERF RS CPUیوش فکر عیب و رانک رب یرامیب ‏ .

Qu bos Aندا ‏ | cهمه زا هک یباج ارد « داسر ناکاب نشور تشهب هب ‏

. دنرادروخرب [یدزیا] شیاشخب هنوگ

یمانیرفآ ثب تایمج هئا | مراتساوخ نه هک نانحن آ ۱ دب آش نانچ دوش

‏Ye iu lans. e Aon- دیدک هاگن یورو رهع و رذآو ‏sleg دیشروخ نادزیا هرابرد ۱

۵۵4 - ۵۱ سا و۳ ۳۹ سس هوا و >> ‏oet ۱۳۱۹۰۳۱۱ ص ۵

مود دلجب و هه ‏co NU E Anto ١ مکی ‏Adour nu مارهب و نشد نادزیآ رابرد -۷

éz,۱۴۳-۱۱ ۲ ‏ U tنآ تفص و مار دزیا ‏ t bhهدنراد هاگ ارچ بوخ یئ‌همب هک ۷9 ‏

۱۳ ۱۳-۵ 4 ص اهتشب مود دل دینک هاگلن «تسا

دیدپ ماگشه رد « تساپیلادواج زا ناربا ناتساد رد هکتانچنآ ناربا نیی آرد ورسخیک 6 -۷۳ ۷ ص اهتشب مود دلچب دینک ءاگا .دوبدهاوخ یو نارابزا ,ناهج ندرک وارد * تاایشوس ندمآ . تشاد ميهاوخ‌نشم رثشیب ورسخیک زا ثلایشوس ةمانرد . ۱

شا

. هدیدرگ داب شا آ راتفگ زا یمیل (۱4۹ - ۱۲۲ هحفص ) انس شخپ نیمرد رد

slانارو ‏ cestیه زاتفک نیازارطسد ‏ | du‏ *

tos lE 13s od T asهمه زد و تسا هدونس نارج مدرم همه دزن شتآ : میتفگ ‏

. تسا هدش هتشاد یمارگ كچوک و فک رزب یاهنید

e داب‌یتیک مدرم همه دزنو‎ Rem یاهنشدرد‎ esus yp Uca los

‎ميریگیم هانوک ار نخس هنماد راچانپ ددرگن زارد نخس هکنیا یارب . نشیپ ناسیون خیرات و ایفارغج یاهتشون رد هک ار اه‌هدکشت آ یخرب نینچ مه

ناگ این مسر و هر هتفر‌هتفر بصعت شرتسک اب هنوگچ دوش هتسناد ات مينکيم ‏ab هدمآ

ریذپلد نانخسراتفگ نیا زاغآرد تسا ‏,kap تفر نایمزا جیشخ نیا تشادگ رزب رد

تسابوک ثاچوک هنوهن نیا هچ «ددرگن داب‌شت آءرابرد ام نشیپ ناک دنبوگ زا نتدنچ

. دنا‌هدادن دابزا هرسکم ار دوخ یاسرایو ‏Zl, oU این ‏Aus ott ul هک

نایدوع یمجم شردنا تسدب ناپج ردتا دش ادیپ ‏JL یکم

تشکب ار شنک دب‌نمی رها هک تشهنرز وا مان و ېپ هتسجخ

oliمریهر یمه نادزب یوس ارت ؛رب‌غیپ تفگ ناهج ‏

زارف مدیروآ تشپب زا تفگب زاب دروایب شتآ رمجم یکی

نیهز و نامسآ نیدب ‏oS نیا ریذپب تفک نیرفآ ناوج یقیقد

تشیرب مقاف مکش نکفارب و نیشنپ تشد رز )1. اله ژورفارب و زیخرب

تسدوز هلق یوس )32$ دنک راچان ‏AUS sas Kent ز هک سک سب ۱

‏Ly شراکا یود زا ؛ ۱۲۷۷ یثبمی پاچ هعانهاش هب دینک هاگل , همانهاش رد یفیقد -۱

رمش ۱:۹۷ هسفع مد دملج ,نارهت پاچ ميخورب همانهاشرد . هحفص موس دلج ,یزاریش میم"

.درادم رگیردموب یکتسویپ نآ‌سپ و شیپ تاییا ءرمش درف نیا نودیو درادن ار «...ادیپ كاپ یکی

تشخ رچ وچ هدد ولد تساهتشک هدکشت |

Deدوش ‏ dusتشگنا نم تسدرد ‏

oin

ندنچزا و دوع ز ناوت هک نادنچ

نزور دنک ار دنلب ريا رم

نمرخ دئز نامس رب هام نوچ

L4

At

نارجح شآ ز ارم هک ماین درس نم

guisلد نتخوس زا مهئرب لدب تسد ‏

بشم شوخ شیپ زوسب و زورفب

ut o 3یدنلب ۳3 ‏ YL‏

شروث دنز نورب رس وچ ربا زو

نزرا نوگ هرذ وچ ناکچ هرعف وز یربا نیدس هب وا نت دنام

نسوس دمد رب شناتس هلال زا دیاساب نوچ ٹاک رح زا زاب

"یدجسع درک رب هوک نوچ یشق آنادیمب ‏a» us یتخل هاگشآ ز

داد شرورپ شکشمب و روفاکب

دمآ ربمه یو رس نودرگ اب‌هک

نازبر كلاب شرز و نازرل هدش

"یناک رگ نیدلارخف

داد‌شروخ‌شدوع و لدنصزا یسب

دمآ رب هک ن وچ یشتآ نادیمز

نازاب خ رچرب یدبنگ نیرزوچ

.تسا هدهآ ی دجسه مانب (۱ههنیفس) اهگنجزا یخررد .دشاب یفیقدزا دیاب مه راعشا نیا -۱

‏etia cuoc yas 155315 $ 291, 5S el هب ‏az هاگیا

* ۱ص باهش یرهاط مام:هاب یدجب-ع ناوید -۲

‏Nee vol ubi comma AZ دوم مامتهاب‌یهار و سیو ناتسادرد ‏aS نیدلارخف و

‏۱۶٩ سم

لیثا رسا‌ینب دزن شتآ لاسنهک نیبآ نیرد هچ دراد یدنمچرا و دئاب ‏ia هیاپ شت آ « دوهم ‏cio رد

ساب . تسا وگتفک رد ‏Ua هناب زاب یسوم دوخ ‏.L Yahve ose au یادخ

sl,هک تشاد ‏ u e» p» n5 «Sls app cp» aLخب راترد ودرهو تسا یتسرب ‏

یراتسدب ادزماروها هناگب راداد «كي نیارد . دنوریمرامش یماهلا یا‌شد زا « نابدا

یسوه یجنایمب هوپب اتکی یادخ « رگسد نآرد و دتسرفیم ورف نییآ مدرمب « تشقرز

. دنکیم ماهلا نید ۰ لیئارساینپ موقب مود نسمار نوعرف راک زور رد نادنمشناد زا یخرب دزن رصم زا یسوم حورخ

VNe-NYAX) Ramses IIزا شىپ ‏ quesشرسپ راک زور رد > یخ رب دز و ) ‏

Merneptah &-j نیا شیک رد . هدوب ( ۱۲۱۰-۱۷۷۵) ‏ Jelزدام هک هدروخلاس ‏

رسارس رد . تسا راک دنوادخ نابز « شت آ هنابز , دوش‌یم هدرمش یماس یاد همه

نیااج همهرد و تسا هتخورفارب ینادواج شت | « ناهاگ‌ناب رفرد ‏ تاروت ینامسآ ةمان

همان نآ زا هراپ دنچ ندرک دایب دشکل ازاردپ نخس هکنیا یارب .تسا هدوتس میذخا

. مينکييم هدتسب

:هدم | موس باب * ‏(Exodus) جو رخ رفسرد

US pge alg A Pنورش دوخ نزردپ ‏ Yethron811و نابدمرد هک ار ‏

یدزبا هوکب هک دناریم نابایب یوس نادب ار نادنفسوک و درک یم یتابش « دوب نهاک

(Hureb) <>2 ‏ .

Š GT axةناب زرد دن وادخ 425 ‏ Tدید وا . دومن ودب ار دوخ یا‌هشیب زا ' ‏

)5558 یمن دوبات اما هدژونرع نيم ارج هی

هک مرگنب كيدزت زا ار هک رزب یتفگش نیا و مور یوس نادب تفگ دوخ اب -۳

. دوش‌یمن هتخوس هشیپ هنوگچ دژ ‏eS ib os هشسب ‏!o زا ؛ دوریمه يوس نادب هک دید اروا ‏ai as نوچ —£

. داد خساپ وا و

st ‎ e AXبل

نیمزرس نآدچ ء نک نوریب‌شوخ یاهابزا شفک ءورم یوس نادب‌تفگ وا -۵

. تسا سدقم . یا‌هداتسا نارب هک

Ee de: -4راک دن وادخ منم ‏ ($i Joراک دن وآدخ ‏ Tراک دنوادخ ‏

‏aS Aue ym lal « هیئاشویب دوخ یور یسوم ‏.AST بوقعی راک دنوادخ ؛ قحسا

‏pi b راک دنوادخ

ار نان آ دابرفو مدبدرصمرد ار دوخ موق یک راچیب نم « تفگ راگ دنوادخو -۷ . متفایرد ار نان آجنر و مدیذش دندوب انگشت رد هک یناسک دادییزا

زرمبو مناهرب نابرصم لاگنچزا ار نانآات متفاتش یوس نادب هک تسا نیا -۸ < ..۰ مناسرب ناشلانخارفو وکنت موبو

,هک نانچن آ,هدش داب شتآ زا یناجیهو روشاب مهدزون بابرد حورخ رفس رد زاب : دناوخ راک دیرف | هولجو ییادخ غورف ار نآدیاب

نابایب هب زور نیرد « رصم زا لیئارسا‌ینب ندمآ نوریب زا سپ موس ءامرد ۶

. دئدیسر انیس هوک ربارب رد انیس ناباپب هب , هدیچوک و1810 میدیفر زا نانیا - ۲

. دنده آ دورف

زاوآ ودب هوک نآزا دنوادخ « دییارگ دنوادخ كيدزنب هوک ریز رب یسومو ۳

. وگب لیئارسا‌ینبو بوقعب ادناخب : داد ردiهج رععرد نم هک دیدید ‏ se as.یوس‌هدناشن‌نیهاش یاپلاب رب ارامش هئ وگچ ‏

. مدروآ دوخ

همه نایم رد هنیآ ره « دیتامرادیاپ دوخ نامیپرد و دیونشب ارم یاوآ رگ | و , تسا نم نآزا نیمژرسا رس دجج : دوب دیهاوخ نم ‏ot نامدرم

نیا . دوب دیهاوخ نانهاک موب و ژرم زاد (یدقم) كلام یمدرم نم دزن امش ‏٩-

. یبوگب لیفارسا‌ینب هب دیابوت هچن 1تسا نانخس زا ار موف ناک دروخلاس و دم آدورف هوک زارف زا یسوم هاگنآ یپ ۷

. تخاس هاگ راک دنوادخ

AY l لیئارسا‌یلب دزت شتآ

Lab oAمدرم ‏ ases Tasisدومرفراگ دنوادخ ‏. "PUTESیربنامرف مه‌یسومو ‏

. ‏,daila راگ ‏as yas هاگ ردب ار مدره

یوس ‏ca y pd كل نابمرد نمرگنب ‏t تفگ یسو‌هب راک دنوادخ ‏T نآزا 4

رواب هرامه ارت و دینش دنهاوخ وت موق « تفک مهاوخ وب هجنآ و دهآ مهاوخ وت

. تشاد دنهاوخ

‏b oU lS و زورما ءور دوخ ناوریب یوس فک ‏gn دن واد>خ سپ -۰

. دنیوشب شیوخ یاه‌هماج هکنیا و نک سیردقت راک دنوادخ‌هک تسازور یموس‌نیردارب ز «دنوش هدام ا زور یموس‌یاربزاو -۱

. دی آ ردپ + انیسروط‌ریز رب « مدرم همهرباربرد

رب راهنیز * وگب ناتاب « دنب هب مدرم یورب یوسره زا ار هوک نوماریپ -۲ ؛ دزاب تسد هوکب هکن آره : دنن زن تسد نا زآ یا‌هشوگ ‏nee و دتدامت رب هوک زارف

e$ pasددرگ یئازرا ‏ . l‏

‏i3 f 2225 ربتهب ‏L. EORR EE هکنیازج : ‏Au نادب سکجیه تسد ۳

دسر ‏.d یانرک شورخ هک ه اگنآ . دتنامن هدنژز كيحبع «یمد آهاوخو روئاج هاوخ

دارو آیور هوک یوسو دباب

.دنتسشدوخ‌یام خر همه درک سدقتأار دوش موقو دم آدورفعوک زا‌یسوم ب6

رد دوخ نانزبو دبنک هدامآموسزور یارب ار دوخ « تفگ نانآب یسوم سپ -۵ . دی زیمایف

دیشخ ردب شخرذ آ و دورفب ردنت « دسر ارفزور نیموس نادادماب هک ءاگن 1-5 ار مدرع همه ‏aili T « دشورخرب تخس یا رک و تساخرب هوک هرس زا یهوبنارباو

. تفرک ارف یاره و میب ناهاگسارآ ردAA5 رب شتاب راک دنوادخ ؛تساخرب دود انیسروطرسا رسا ‏o!هدم آ دورفم ‏

:: دیزرلب هوک همعز تفر الاب نامس ]یونی یا‌هروک دود نتنامهوک نا زا ذوق

راک دنوادخ و تفگ یم نخس یسوم « دیشورخب رت دنت یانرک نوچ -۹ehداد‌یم ‏ .

sنه مس و ‏

HEN AAشت أ ‏

اینادب‌هک تساوخ یسوف زا « دعآرب هوک زارفرب راک دنوادخ هک هاگنآ -۰

فن ازم

نم رادید یارب زا هک وگب‌مدرمبو ور‌نییاپ « تفگ ودب دنوادخ نآزا‌سپ -۰۱ . دنتفارب نان آزا یرایسب ادابع هک دنراذگ/رتا رف ماگ

تذشآب هدش سیادقن دیاب ؛ دنوش كيدزن دنوادخب دنهاوخ هک زین ینانهاک -۲

. دزادنا‌ب ار نان آ راگ دنوادخ ادابم ال

cvهچ ,ندهآ رب انیسروطب دنناوتت مدره هک ت فک نوادخب یسوم هاگن آسپ ‏

دنک ییدقترودزا ار نآو دنرذگن هوک زرم زا هک یدومرف و یتشادزاب نآزا ارام وت

‏UMP aul yi, pn Dons 9$ oopab تەك ودب دنوادخ‌سپ نآزا ۶

. دنوش هتسکش مهرد ادابم « دنهن هن رتارف ماک | هوک ]زرم زا مدرمو نانهاکاما

< : تفگ و دمآ دورف مدرم یوسب یسوم ۵

: متسیب باب . دومرف ار نانخس نيا همه دنوادخ هاگنآ -۶

‏d یک دنز زا و مدروآ نورببرصم كاخزا ارت هک وت یادخ « هوهب منه ۲

. مثخاس داز | یگ دنب

. تسیث یرگید یادخ‌نمزا زج ارت ۳

یا ربزا ؛ تسا ‏eot Q|; >s s O222 222 نامسآ رد ‏asy V 5l دیاشن ارت ‏٤

. یشارتب [تب] رکیپ بوخ-ôمتسه ییادخ « وت یادخ هورب ن» هچ : ینک یک دنب و یرد زامل اپن ارب ‏

رفیک نان !مراپهچو میس تشپ نادتزرفزا ,دنراد نمشد ارم هک یناردپ هانگ زا «دنمتریغ

دیشک مهاوخ

شیاشخب زا « دندنب راکب مروتسد و دنراد تسود ارم هک ینان آتشی رازه اتو ‏٩-

. مراد رادروخرب شیوخ وا مان هک ار یسک دنوادخ هچ «نارم ناب ژرب هدوهد اردوخ یادخ هوپب مان -۷

. تشاذک تهاوخن ازس‌یب " دنار نابزرپ هدوهب ار

‏As لیئآرسا یلیدزن شآc

. زاسب ار دوخ یاهراک همهو شاب راکرد زور شش 4

aiaوت هن : نکم راک جی « تست یادخزور و دشاب همنش هک متفه زور رد اما ‏

یارسرد هک تنامپم هنو تابراپچ هنو تزسشک هنو تا‌هدنب هنو ترتخد هتو ترسد هئو

. درب رسم ول

رد ار همه : تساهن ا رد هک ار هجا و اورد و نهرو نامس آ «دنوآدخ ارز

تشاد‌هتسجخ ار هبذشزور دنوادخ هک تسا‌نیا . دوسایب متفهزور ردو تخاسب زور شش

‏Ail a el رفو

وتم ادخ هتک شعر ی ور رد وق یک ‏uil راد گر زب ار دوخ ردام و ردي ۲

i adananددرگ دنلب ‏ .

. شکم ار یسک ۳

. نكه از ۶

نکم )$555 ۵

. هدم ش وردب یهاوگ , دوخ هداسه ناب رب ۹

‏j s¿ رخ‌هث و واگ هنو زینک هنو هدش‌هنو نزیهن «رادهمشچ تا‌هیاسمه‌هتاخب -۷

A us ig2 تا‌هبابمه ‏ :

نوچ , دندید ار هوک دود و انرک یاوآ و اپشخرذآو اهردنت مدرم همه و -۸

. دنداتسارودی و دنتخب رگب « دندیدب نآ

اماب راک دنوادخ « میهدارف شوگ وتب . یوک نخسام ابوت دنتفک یسومب و -4oدیوگن ‏ » bleمیرپس ناج ‏ .

همه زور شش رد راک دیوادخ هک هدش هتفگ مرد و مکس یامیاب رد شادیپ رفس "تاروت رد ‏٩-

Querنی رم زو نی ریز ‏ bروډ ردو دد راارم ‏ eربا « .دوساس ‏ Quiماگسه رد اد زما روها ‏ àرد لاس ‏

IP pues Tob v^اب نیهزو تسا نآ رد ‏ VA amiTهاتسواهدرخ» هب دینک هاگنا یب وفا تسا ‏

v YW Aa anie (uz =) رابتهگ راتفگ هب‎ "Te یاتسوا‌شرازگ‎

b aL $5, $5525ی رع دج و تابش یربع رد هدیسز ناریاب اهبرع اب هک دینش ‏ "TP ON‏

YA amim e. دلج اهتشع مدت راکت یاتسوا شرازگ هب‎ Tr o

Us <.‏

-Xeیادخ هچ « دیسا رپه .مدرمم تفگ یسوم ‏ Ua ellتعا وذم ااش ‏

‏eos دبژرون هانگ و دشاب امش ناک دید شییرد وازا یممب ات

یادخ هوپب‌نایم دونش و تفگ , تاروت زا هرایدنچ نیرد دوش‌یم هدید هکنانچ

ةابز نامه راک دنوادخ نابز اب تسا شتآ یجنایمب یسوسم ربمغیب و لیئارسا ینب

,ناهاگناب رفرد شتآ نتشاد نشورو هدنز زا تاروت‌یاح‌همهرد هتشذگ نم زا .تسا‌شتآ

۲ ۰ تسا هدش داب

zás wS AS =V

Bible Hand book by H. Hally, Chicago, P. 110-122 *- ‎هاگت $‎ uام

| Die Altpersische Religion und das Judentum von Sehefte-

۱ lowitz, Giessen 1920, S. 126

هک یئامدرم همه دننام ار شت آ,ناینا ربا ناداژت مه و ییابرآناردارب ناودنح

۸عظ1 ینکا . دنرادیم گکرزب ؛ دنا‌هدش هدناوخ ییاپورا و دنه یکرزب نادناخ زا

ناتمهرب ینامس همان زا شخب‌نب رتنپک هک ‏Rigveda ادو گیر رد شت آ راک درورپ تسا هدش هدوتس و هدیدرگ داب راسب ‏Indra basi گگرزب راک درورپ دننامه تسا

. ددرگ‌یمزاغ | ین ۱ شماتس اب ادوگیر یاهدورسو تسا نابادخ‌یادخ اردنیا دننامو

شیاین و شاتس یو یرایتسدب و تسا یجنایم نایناربا دزن 87 رتآ هک نانچنآ ا: ناگ تر ‏Sea فیگور ۲ ار اوفا دای ناسور زک رموا ؛دریگیمن ماجا هبدف هنوگ چیه وا‌یب . دناسریم نایادخ هاگر اپ هب هتفریذپ

UL 5رکسناص رد . ‏ us eaےک | زین ار نآ و «دش هدناوخ ینکا » ‏ auss ag‏

گنا نبقال رد : ‏mp هژاو نمهب ییابورا و دنه یاهتابز زا یرایسب رد و

al (Lithuania) Lilga) w s «aT ignisیناتساب والسا رد و 08518 سینک ‏

uaza$ ogni ES‏ .

یدنمجرآ رایسب هباپ سینک وا , شتآ راک دنرادخ ایناوتیل و یورپ نیمزرس رد

‏,szwentā (U تفص اب اروا تفرگسیم ماجتا یا‌هژیو نب 1 اب یو شیاتسو تشادul sیسرافرد و هدمآ 3۳60۷8 تنپس اتسوا رد هک تسا نامه تفص نیا و ` ‏

ینکا روآداب هک یا‌هژاو یسراف نابز رد . تسا سدقم و كاپ ینعمب و مییوگ دنپس

یناریآهیاهرد یاه‌هحهل زا ‏ie هک یدرک نابز رد اما هدشن هدید « دشاب تیرکسناس

۰ دنراد ینارجک نابز هک دنه نایسراپ . تسا شت آ ینعمی < رگ 1 ۶ دوریم رامشب

. ؟ هاگشتآ س ‏ag کا هاگیاج ین دنناوخ ۳ یرابکا اردوخ هدکشتآ

*- !^ ‎ w^ Szwenta ponykeهبدینک هاگن «دندلاوشیم زیت سدقم یوااب :Encyclopaedia of Religion and Ethics, edited by J. Hastings

Vol. II, p. 34 b A ی‎ MO -Y

The Relígious Ceremonies and Customs of the Parsees by J Modi, Bombay 1922, p. 262

AT ax

یورب نامسآ زا ار ‏erT Prometheus y pisya Oly ay هکناذجت آ

نوشرنا«یرایتسدب اجنا زا و تسا نامسآ شت آ نپیه زیث ناودنه دزت ‏ces2sl نمز

c£, » Matarishvanیارب زا ار شتآ تسخل هک هدش هتفگ و تسا هدش هدرو آ نیمز ‏

‏I دریس ۷1۷۵85۷8 ‏Co ys s o & sd ias یاجب

شت اهاوخو (دیشروخ) ینامسآ شت آءاوخ تساهشن آهلوگ همهراکد رورب ینکاا

تسه‌مه‌نادناخ راک درورپ ینکا نوچ .یتیمز شن آ هاوخ و (قرب ؛ شخرذآ ) یپاوه نايم تسا یجنایم و تسا كيدزن یمدآب رایسب هک تسا ینام-آ كيپ كب ( قاجا )

۰ ینامسآ ناب ونی» و یک اخ ناگ دیرفآ

: هدش هدییاز دوخ زا تسخن : دراد داینب هس ( ینک ۱) شتآ هک هدش هتفک

بآ هداز , شخرذآ نوچ هدهآدیدب غبموربا زا هک مرد 143-810 تاپنونت

‏Eo بوچ ود ندوسپ زا موس , هدش هدناوخ ۳8086-808 تاین میا هک تسا

. دشاب هنزشتآ هک ‏s pima هدنمات 1 ینرا تیرکستاس رد هک

زا و مرن یرگسد و تسا تخس یکی هک 1 ‏ELM 4b iil بوچ ود

بوچ .تسا هدش هتسلاد ‏iT روام و ردی ؛ ددرگیم دیدی شت ا رگیدمهب اپن آ ندوسپ

بوچ ندوسپ اب و تسا هتغېن شت آ « وا مکش ‏n هچا رس رد هک تسا یردام مرا

. درگ رادیدپ شتآ ناهگ ات « ناب تخس اب " 505 موس راک دنوادخ و ینکا ‏4S ۵۳ درگ رف ۱ شخپ ادوكير رد

نوش ‏U ( ار ینکا ارود نآ زا یکی * ‏٩ rodal ةرأپ رد < دنآ‌هدش هد وتتس مه

«دنک ریراسه ‏P زا یحاش( ‏somat s=) lxs Lotos آ نامس | زا 10512715 70

ادو‌كيرو رد . تسا دیشمچ ردپ ‏Vivanhvant تنووگتویو اتسوا رد , توسوبو - ۱

41 22155 ‏a M .تسا ناشخ رد ینعمب هژاو نیا ‏inu. ET یمد آ ردپ تلوسوء و

imis tewو 1 ۲ ۵ ‏ faهب فلك م ‏ ,

Sanskrit Dictionary by ی‎ p. 987 SOma t»- ajo o2 — ۷هدش هدناوخ عمو موهانسوا رد هک ‏ as Aیرا زک هب ‏

یاهتشادداب ۳۵ ۲ هسحفص مرد دلج اهنش ۰ ۷۱-۶۷۳ هحفص > دلج اهتشب : ‏y G; dq" وا

Assis Vil"۱۹۸-۱۷ ‏

1 w دینک هاگن‎ pene (531) رنآ و‎ 3 enar s i

Zoroastre par Duchesne- Guillemin, Paris 1948, p. 27-28

Av ناودتع‎ 221

نوشبرتام ؛ دوم ناپنپ نامس آرد ینکا : هدش هتفگ ادو كير رگید یاج رد

. تخاس ادب وه نامدرمن و دروآ نیز یورب هتفرگ رب ‏wl زا ارتآ

نابادخزا‌شیب € ‏!oan زا سپ ادو‌کگمر رد ینکا « میتفگ زاغآ رد هک نانچنآ

. تسا هدش و کیو

راتفگ نیا ‏FPS t اهت | زا‌یخربایو هدما وا شاتسرد هک هجن أ همه ندرک دای

" میدرک هدنسب هزادنا نباب ات هکت سا نیا « دیناشک دهاوخ ازاردب ار

د ا : دهدیه تسدب یبلطح شیب و مک ینک آ راب رد اه‌هراپ زا یخرب ‏los گیر رد -۱

I, 81,8: 1, 71,4; I, 88, 6; I, 986; I, 128, A; I, 148, 2; III.‏

III, 9, 5; VI, 8,42,13; ‏

: هب دینک ءاگلDer Rig-veda von Geldner Harvard University press 1‏

ناینیچ دزن شتآ شیاتس و دنناوخ 7990۳905 هگناووئست ار شتآ راکگ درورپ نيچ مدرم

نیزا یا‌هدشامت هک تسف یا‌هناخ ‏^c دراد ‏«ci رايس ‏ge نآ رد وا

( رکیپ > ) سیدنت « هدنیاسمل نیا . دشابن نآرد نابیتشپ و نابپگن راک دنوادخ

. وا زا تسا یربوصت اب و یکچوک

هک تسا یسک نیتض « یدادشیپ گنشوه ؛ یناربا ناتساد رد هکنانچتآ

یهاشداپ ‏,Laila Chung yung eÇ y نوچ «زین ناینیچ دزن «دروآدیدپ ار‌شتآ

رامش رد و هدش هتسلاد یراک درورپ وا دوخ سپ نآ زا و درک ادیپ ار شتآ هک تسا

. دیدرک شیاین و شیاتس روخ رد رگید نایادخ « دوشیم اپرب یارس و هناسخ ره رد هژبوب هک نیچ یناگمه یاهنشج زا یکی

رد نشح نیا . تسا نادناخ و نامدود نابهگت هک تسا ‏us راک درورپ نیمه نشج

. دوشیم هتفرگ هام نیمهدزاود زا زور نیمراپچ و تسیب رد " لاس ناباپ

" . تسا ینیچراپبزاغآ نیاو دشابیم هبروف هام زاغآرد اببرقت ناینیچ ون لاس وا هک دوشیم ایرب یماگنه رد , گگناووئست « شتآ راک درورپ یدونشخ نشج

هک ینادناخ ؟دش یریس لاس راتفر و رادرک زا یشرازگ و دوریم دوخ یلامسآ نهیمب

. دناسرم نایادخ هاگشیپ هب ‏odas S) هدریس ودب شق آ

یبسا یاربزا مه فلع هتسد كي و دنروآیم رذن و هیدف وا یارب زا نشج نبرد

یذغاک لوپ یغلبم . دوشیم شکشیپ « دناسرب یونیم نیربز ناهجب ار وا دیاب هک رد هدش هتشاکن ناور تختو بسا اپن آ یور هک یباهذغاک ؛دنزوسیم شت آ رد مه (واچ)

- .‎ Rهب دنک 1

Das Alte China von V. Erdberg Consten, Stuttgart, 1958,

S. 52

46

نامسآ رد وا هکشيا ات دنزادنایم شن آرد ینیریش یرادقم نینچ‌مه. دننک‌فامم شآ

یورب و دروابن نابز رب شوخال و خلت یزیچ و دزادب نخس نیریش نام و ناخ نآ زا

راک درورپ ان دنلامیم رگید كانبسچ هریش كي ای نیبگنا یمک یبوچ سیدنت‌نآ‌یاهبلpalدرز ] هبامو دنک داب‌یدب‌هب ار نادناخ نآ ۳ دیاشک بلهلکبنامسآ رد دنا ‏ uS.‏

! وورگ رگید نایادخ یدونشخ ان و

سس :؛ هب هینک هاگل - ۱

Religion und Kultur der Chinesen von W. Grub, Leipzig 1910, 8. 3

ناینانوب دزن شتآ

anus Al sls ssدزا ‏ QUIتیاوو هس ‏ AS oca ecdنیرتخهک ‏

cx! t slهدیرف | اهتخرد 3 | راخ یا تگ دس زا یمدآ هک تسا ‏ tAشواز هکشا مود ۰ ‏

‏Prometheus سوتتعورپ هکشا موس, دندبرقاس ار وا رگید نابادخ و ۲ 8

‏Ada sS هک ی ساوررد ‏Dea ناور واب ‏,Athena rt, «ol لک زا تسا یمد [ هدن زاس

ERRزا سی وا تا یمدآ هدنزاس ‏ coی‌هدآ دمآاک ‏ £ olشنآ زا هک دش ‏

رایسب‌ندرو آنیعرب و نتفرگ رب‌شواز «تگرزب‌یادخ هاک راب زا ار‌شت آ اما .دمدرد‌ناجودب

خانسک سوئتمورپ«دندوب هتشامگ نآیرادهگ_:یارب نگسمهم ‏.oU Aw دوی را وشد

هتفرگ مشخ‌شت |ندش ‏«e 9 20, شواز ‏Miet lys | هتفاب‌تسد‌ن آب یئاهتی ریلدو

رج ربا ید رک بوک خم ‏bu tlin lais ps Skyths lab Uer زد ار یونع‌هورپ

— ‏n درود. هدرک هراپ هراب ) ‏nr كون ۳ ار وا > ‏aA 233295 و تسب

یس یتیاورب ) لاس یس ماگنه رد سوئتمورپ نینچنیا . دییوریم هرابرگید رج نآ

ناموو ‏.xD AS تسا نامه : هودش ‏aal zeus یوزر ‏oU pr eS رزب یادخ = ‏١

«a2 Jupiterدد و هدش شوز ر شاوز اب شراز نایلاربا دزا هک تسا یداک رید هژاو نیا . تسا ‏

:دیوگ یدز‌هروا «تسایرتشم مال « شاوز و شواز : هدمآ یدسا سرف تغارد . تما‌هثفر راکب تایبدا شاوز ‏um هدرگ ۰م. ارق سحب ‏eue هداد ار تنادوسح

نی رتنهآ یدسا تفل زا سید ‏m درک یرجع ‏YYA Juega alz parm هک س رفلا ‏rie رد

‎ zaشاراز : هد تسا یس راف همان ‎ alat Tiتفگ یک دور تسای مس '

‎ار ثنادو ‎ ee salsسهن ‎ Lrهدرک ره: ‎ cشاور

.دنا‌هد رک داب يدزمروآ مانب ‏Kas ناک دنسول زا يرايسب اررمش‌نیا

تا دراامع شراز : هدم آ یلامجرایممرد

شوازدنک یمه رغافت وث .تحدم‌هب ناویک دنک یمه لسوا ول هک رد هب

Jaهژاو ‏ T Am ele š aai eutلوا د راد ‏ Cur eVفا ‏

P ourارو ‏ Mمارهب ارو یشواچ نم رتمک ‏

بک وک شوماخ نرو رو ‏m A2 (£a" بک وک مات واو ‏e شواز ` هدعآمطاق ناه ر: رد

. دشوک زین ار دراطع

رد هسک تسا لاس رار زا شیب ‏uius. Zeug هک تسا نیا تسادیپ اه هتشوا نیزا هچنا .تسا هدش ؛شراز» یسراف

-—

sy EEFI ‎نآو درک د ازآ اروا ۲4۳185 سلکاره هکنیا ات دوب جنکش و جنر رد ( لاس رازه

' . تشکب یریت اب ار نیهاش نامسا زا ار شتآ وا هکد وب ‏sunl oae e شواز ‏tk A تنسب

دندرب راکب دوخ هنازور يگ دنز یدنمزاین یارب زا ار نآ مدرم و دروآ نیمزب هدیدزدölsدندولایب ار یونیم كاپ جیشخ آ ‏ .

رسپ ار وا :دراد مان ۲3۵0۳815103 سوتسفه نابنانوب دزن شتآ راک درورپ

یدنزرف ینچزا شردام دوب تشزو ‏eL وأ نوچ . ‏3l; Hera,» , Zeus شواز

و 130۳0006 مونیروآ ار وا , تخادنا ایردب نامسا زا ار وا , تشاد هگنن و مرش

یرادهگن یراغ نابم رد فرژ یابرد ثت رد هدناهر یونایقا زا ‏Thetis یبثت

‏Dionysos سویلوید یجنایمب هدهآ ردب ییایرد راغ نآ زا لاس هن زا سپ « دندرک . تشگ رب ۵130۳08 یوپملوا هب نابادخ ءاگ راب هب هدرک یتشآ شریام اب

Vaf.پملوا زا ار وا هتفرگ مشخ وا رب شواز دوخ مود راب 1۷00062 رموه ‏ نایم هک تساخرب اجنیا زا مشخ نیا . دنکفا 100005 سوئمل (هریزج) تسخب آهب

.دنک یرادفرط‌شیوشردامزا تساوخ سوئتمورپو داد‌یور یا‌هزیتس اره شتز و شواز

راب یتسخن هک دنتشاد هدیقع ناننانوب هک ‏au La s نوگ انوگ یاهناتساد نیا همه زا

. دندش ‏Last er (قرب) شخرذآ تشه یمز یور مدر#

هک رازبا هنوگ همه نآ زا ۳ درک مون و هتخادک ار نه ناوتم ‏ou ا نوچ

دنموریفرگنهآ . راگ درورپ سوتسفه هک تسا نیا ؛ تخاسدیآراکب یک دنز یارب زا . تسا هدش هتسناد تسدریز رورنه 2

یادخ هاگشیپ زا ار شتآ سوثتمورپ « یئاتوب رومان فوسلیف نوطالفا ةتفگب نایادخ هک هاگنآ . درب ردب سوتسفه هاگ راک زا ار نآ هکلب هدوب رت شواز 602 هلاخ زا ار یمدآ دیلاک « دنتخاسب روناج و مدرم زا ؛ ار ناگ دیرفآ همه نیمز ریز دد

: هب دینک هاگن «دنکیم داب زاققفرد ‏E راغ زا یوردوید -۱

Diodore de Sicile traduit par Hoffer. Paris 1851, Tome 3.

P. 289 (Livre XVII F 83) Strabo (XV, B) : هب دینک اك‎

oui 4 A A تون‎ coil sn Tila توس‎ o MS ERR o

كاددزن نمز یورب ‏QU as oy نيا ندئ رادو هن ماف نوچ . دنتخادرب شق و

Epimetheus ura uel uos s , Prometheus „ramass p oblas cusار ' ‏

زا ار تای ره و دنرامگب یراکی ار ناروتاج و نامدرء زا كي ره هک دنتشامگ نآ رب

ارراک‌نیآ ماجنا هک تساوخ یاناد ردارب زا رورپ‌نت یودتع یبآ . دننک رو‌هرپب یبوربت

ینابسآ شیاشخب نیرتیبوا دچ ,دادن ماجسنایبوخب ارراک نیا یومتم‌یپا . دراذگ رب ودب

و همخت راتسود هک یوتت‌هورپ . درک اهر ناوتان و هترب ار ‏us و داد ناروتاجب ار

تساکومک نیا هنوگچ تفک دوخ اب و دش هلانشیدنا دوخ ردارب راک زا دوب یمدآ دارن

دیدپ نیمز یورب و كاخ ثات زا یمدآ ندمآ ردب زور هک هژیوب « درک مناوت هراچ ار

car dao p egiو دنادرب یک راچیب نیزآ ار دازیمدآ هک دیدن هراسچ نیا زج ‏ ؛ یمدآ هاگ راک رد شنآ هک تسناد اربز " دزاس رادروخرب شتآ شیاشخب زا ار وا

سوشتمورپ نوچ . تسا هدیشخب روناجب شردارب هچنآ رباریرد تسیا‌هدنزارب شاداپ ةن ناناساب ارز کیسو تس اوت دو ‏A ia زد ننربز ناپج رد هک یععاب

هاگ راک‌نآ زا و دروآ یور سونمل تسخب آهب ریزگ ات , دندوب هتشامک نآ یرادهگن یمدآب هدوبر ار شتآ يناسهتپ رد ؛ دندرکبیم راک ‏oa L Athena LT y یوتسقه هک

تسخب آهب یواب ؛ نادسآ زا ندش باترپ ماکشه رد هک تسا نامه شتآ نیا و دیناسر

ues OL cenاه هه رج نا یا ااو ر کوک وی وک ‏

یوتسفه هدروآ ارف ار نآ نوطالفا ‏dad coss T Oza نامسآ زا ار شتآ سوگتمورپ

ا ةا

هدناوخ 185114 اته ,روشک و نامدرم ‏VN و نادناخ سدقم سشتآ

‏olo Dam و تسا هدش هتسناد ۲۵8 اهر و 14۳0008 یونورگ رتخد وا و هدش

. اراجن آناینانوب هک ۲61۳1 يفلد رد هژبوب دوش شوءاخ هاگسیه دیابن تسا روشک

: هرامه ایتسه‌ینادواج شت ۱« دنا‌هدناوخ (نیمز زک رع) نیمز‌فات 000۴8108 یولافما

. .دوبروشک تسکشو بیسادم آ شیپ یابوگ یدقم شت ] ندش شوماخ .دشکبم هنابژ

si Wal (Prométhée Hoars - ١ OOشیدنا‌سپ‌یلعب سولتم‌یپا ؛شیددا‌شیپ ‏. : i Mythes sur l'origine du Feu par Frazer, zás دینک‎ ALi =x t p-235-249

— — ———— —Ó .

A A, DU s spunti wa — du cain m —

‏ela p هتشامک یفارتخد اب واسراد و كند نان «شتآن تشادهگن هدنز یارب زا

نوج یناراگ درور» هک ‏at an$. Au os a died دوخ ‏,aM Lus نانا

‏CASOS رب یرسمهب ار ایتسه دنتساوخ ۸00116۲ نولوپا و ۳۵۹۵100 نردیسوپ

‏diiy- وا

‏ua qp Rus نمهژرسد « هد کد < وک د وخ مو و ژرم ‏gis رگ ۱

نهی ‏ou ES ور دن وب روا داج ات دتدرسه ‏lenitas هتفرگ رد دوخ اب ار اتسه

‏«oidu sA Eellas Jl„ دوسخ ها دازرهمب ماتتا ینواوک رد و دشاب

شتآ « دندرب‌هانپ دنهو نجب راچانب نایزات زاتو تخاتزا سپ هک ینابناریا هکنانجنآ

تفگ ناوتیم و دندرب اهنیمزرس نادب هتفرگ رب ‏ot sl یاه‌هدکشت آ زا ار دوخ یدقم

راک زور رد هک تسا نامه «تسا‌یشور ده نایسراب یاه‌هدکشت آرد هژورما هک یشآ

ینادراج شتآ . دوش شوماخ هاگسیه دنتشاذگ‌تو دوب هتخورفارب ناربارد نایاساس

^ ‏7l? 7» (Kronos) sla slaj piss e Lie» (Prytaneum) راک درورپ

تفریم رامشب نید نب ]زا ناراتسرپ تسدب نتشادهگن هدنژو دوب نشور هرامه یرهش

یارب زا هک ار ‏ua ipime . دوب نامارد 3 ‏sca olas va نادب هک یراکهزب رهو

و دنتشادیم ککرزب و یمارک « دمآیم راکب هنازور « هتخورفارب نامو ناخرد یدنمزایل

شاز زور نیمجنپرد , دازون یرازگمان یارب ‏۸٤18 اکیثا رد . دوبن اور نآ‌ندرلآ

.دئداد ی‌هواب یعاث ‏oT M os aaah Ga شت ادرک ادرک« هتفرگ رب رد ار وا یو

نجس ‏A ! یارب , دتفر راس نخس یک انشاد رد « نانوب ناتساد و ‏e راترد

an bb»شاتسرد هزادتآ نیمهب دیاب ‏ ez e 2355 oos us!نا‌شاتسزا و ‏

5 ‏En + تا ‏OU, Kia j ثراو ‏e میئادیم ‏Sas d ۱ mE مر نیمزرس رد

ualeتسا كاخ نآ سدق» ثا ریمزا مه ‏" . Z= 2 ا‎ e A Ma 2

fytnologie-Gótter und Heroen, von Stoll, :« «c5. ta.

(Fünfte Auflage), Leipzig 1875, S, 147- 150; 8. 114

T TE

راگ د رورپو شت آةرابرد نانویرد نوگ انوگ تاباور هک میوشروآداب دداب ناباپرد

ديشوکیم یهورک ره هنوگچ هک دناسریم جیشخ [نیاب ار ‏bs آمدرم شزيو آهمه,نآ و ایفارغج ‏Pausanias یایئاسوب هک تسا ورشیا زا « دناوخزاب دوخب ار نآ شیادیپ

‏Agros یدرگ | مدرم» : دسیوئیم تسزیم یدالیم‌مود هدسرد هک ینانوب‌سبون خیرات نیا و هدرک ادیپ ار شتآ 0)۳:مروهده یوئوروف نانآ یناتساب هاشداپ هک دنیوک ! «تسوا ‏uii Mas, y auus دناهتشادنب هک ار سوئتمورپ هل تسار وا یزا رفارس

ee 7 5

. Pausanias JI, 19,5 übersetzt von Schubart, :« دینک‎ A5 ١

Berlin, I Band, 8, 147

نایمور نزن شتآ

نامه یئال رد هژاو نیا ؛ هدش هدناوخ ‏Vesta Us (5) eo os شت | راک درورپ

نانویرد یو شیاتس هننامه مر رد یو شیائس و دشابیم 1:۵5:12 ایتسه ینانوب هژاو

یویلیپموپامول ؛ مر‌یناتساد هاشداپ نیمود ار اتسو هاگشتسرپ‌نیرتنپک هک دنیوک .تساAo aS Palatin wW ito ot 5 Numapompi liusیاه‌هتشپ تفه زا ‏

زا هک دنا‌هتشون نئال ناک دنسون ار یناتساد هاشداپ نیا . دراذگ دابنب « تسا مررهش

. تشاد یهاشداپ دالابمزا شیب ‏٩۷۱۱۷ ۱ علاس

نشور اتسو هاگشنسرب رد هرامه هدش هتسناد روشک نابتشپ هک ینادواج شتآ

.دندوب‌هتشامگ رتخد‌شش نآ زا سپ ؛رتخدراهچزاغ ‏Vos utr T ced یرادهگنیاربزا . دوب

یتساب نانبا . دنشاب هتشادرتشیب لاس هد زا و رتمک لاس ششزا یتسیابل نارتخد نبا

و ردام * دنشابت هدرب و هدنب هداوناخزاو دنشاب ناک دازآ زا و دنشاب نادناخ نب رتپب زا

یتساکو مک هنوگچیه نارتخد نیرد و دنشاب الاتماروشک ناگ دنشاب زاو هدنز ناشردپ

زا نت تسيب ار نارتخد نیا . دشابن یصقت و بیعرگید ترابعب اب مادنا یکتسکش و رد‌شت آ راگ درورپ‌تمدخب ‏,eS yao دندب زگسیمرب ‏ac à, (Pontifex) نایاوشم

‏Sle y baila. ad Ca sloe Atrium vestae 4fU-, eJ le هدمآ

نانآتمدخ ماگشه . دندیناشوپیم نان آ رب‌شت [ناراتسرپ یاهتخرو دندبربیم ار نانآ

اررگید لاس هدو نتسب راکب ار هتخومآلاس هدو نتخو»[یاربزا لاس هد « دوب لاس‌یس

دنشوکبهاگشتسرپ‌یک زیک ابو دنراد نشور ار شت هرامه‌یتسیاب نانبا . ندینازومآ

یاجبزامل هنازور و دنیارابب ةيدف نیبآ و دننک ی نابساپ‌تسا هاگشنسرپ نآ زا هچنآابو هاگشتسربرد هک یب آ .دنوشراتساوخار مر یرونارپما یرادباپویشوخ دنوادخزاو دنرآ

سیلاتسو هک هاگشتسرب نارثخد نیا دوخو دشاب همشچ پآ یتسیاب هتفریم راکسب

Vestalisۀمشچرسزا هتفرگ رب نلافس یوبس « نادادم اب زور ره « دندشيم هدناوخ ‏

qu Vix

. دنرب رسب شيال آیہ و كاپ یتسیاب اهسیلاتسو هژیوب , دندروآیم بآ 7عهتوو ایرگ |

(طمو 2170 كکرزب یاوشیپ نامرفب :دادیم یود سیلاتسو كي هب یتمسع‌یب هانگ رک |

G) jas (Maximusار وا هک يدرع نجمه ؛ دشیم هتشاذگ زاوید يالب هدسر تخس ‏

‏os T ۰ هدرک تلفغ سیلاتسورگ | .درپسیم ناج هنایزاتربزب دوب هدرک هارمگ و هتفبرف

. دوب هنایزاتوا یازس , دشیم شوماخ سدقم

؛تسا نان آ مرزآ و مرشرادو‌من ؛ هدئام یاجب اسراب نارتخد نیزآ هک ییامسیدنت

دیفس تخرربز رد اهایو ناوزابو هنیسو ندرگ . تسا‌هدیشوب‌یاپات سزآ نان آمادنادمه

e ERYدشاددنقس یتساب " دوب‌هتشهورف اهرا ون‌نآ زا هک یدنب یناشسډ و تساناهش ‏.

یاج « دنتفریم هاگشیامنب رگ ا و دنورب رهشب هنودرک اب دنتسناوتیم اہسیلاتسو

: دشم هدوشخد شیازسو دوب‌نامآ رد نان اب دروخ رب ردراک‌هانگ كا. دنتشاد یراختفا

ناما رد احنا رد ناراکهزب و دوبهاگهانیدشکیم هنابز اتسو شت آهک اجره هکنانسا آ

نان زدتناعو ددنیزگ رب رهوش ,هلاس‌یس تمدخ ماجنازآ سیدنتسناوتیم اهسیلاتسو .دندوب

دننامب اتسو هناتسآ رد دوخ یک دنز نایاپ ات هک دندادبم یرترب اما دننک یگدنز رگید

یشوخان دمآ شیپ كء زارک | . دندرگن هرهب‌یب یدقم شتاب تمدخ یزارفارس زا و

بوچ ود ندوسپ اب نیرید نیبآب ‏ نآ نتخورفارب هراب رگید ۰ دشيم شوماخ شتآ

اتسو شن آ ندش شوماخ . دندرکبم معارف ‏Ui. fe هوبم تخرد زا هنزشت

. تفریم رامشب مر یروتا ریءاب یدنزگ و ث رزب یتخبروش یایوگ

هک مه ار نادناخ یاهنادشتآ , نآ ناهاگشتسرپ اب اتسو ناهاگشت آ زا هتشذگ

, دنتشادیم دنمجرا و ےگ رزپ « دم اید هنا زور یدنمزابث راکب

aS vestibule Jemima iiyیاهنابز زا یرایس ‏ diac.یاجب یبایورا ‏

شیاتسژا تسا یراگ داب « دوشم هتفرک ارسرسو قاور و ژیلهد اب نالاد یتعمیو هدنام

ol, Vesta sمولوستسو هژاو زا ‏ Vestibulumو تسا هدم آ رد ‏ Au cnl‏

‎ aS esy Tیرادبگن هئاخ رهرد ‎ oil 3 Aaدوب‌یگ داوناخ ۰

——— —————————— — R 9 — 4 ۱۰۳ نایموردرت‌ش آ

رامشب یترابز زور هژبوبو دشيم اپرب اتسو سدقم شت نشج نئوژ هام مپنزور اهرذن و دنتفاتشیم شت آ راگ درورپ ناهاگشتسرپ ترابزب هنهرب یاپ مر نانز « تفریع

E pour TC 0mتشنک رد هکت انجن ‏ uou Obssناکاب كاب د هک هد « ‏ >

y oas all Sanctum sanctorumو دیآ رد نآرد یتسیابن یسک ماخاخ زج ‏

‏t alos تسا نادشت | هک ییاجرد يم‌سياما یسک دبومزج هک نایتشترز ددکشنآ دنتام

زج « هدوب‌سدقم یاپبرراک داب ةنيجنک و سدقم هژیوب هک یباجرد زیناتسو هاگشتسرپرد . دوبت هار اف ارد ار ي ‏Vestalis „ls s Pontifex J یب

Mythologie der Griechen und RÜmer von Otto 4 r.i —t Seemann, Leipzig 1910, S. 68-76.

Encyolopaedia of Religion and Ethics, vol. 6, P. 562 B- 568 ۳

Hellas von W. Baumgarten , Leipzig 1902, S. 179. Le feu par Jean-Pierre Bayard, Paris 19568. P. 154. La religion de La Grèce antique par O- Habert, Paris .

F. 169, Mythologiseohes Lexikon von H. Jens, Munchen 1958, S.

43, 47, 81.82 ; Handbuch der Religionsgeschichte von P. Wurm, Calw und

Stuttgart 1908, S. 332;

Meyers Lexikon ( Vesta-Vestalinnen) Histoire du Peuple Romain par Seignobos. Paris 1908.

P. 22.

هن زشت | هگنشوه هدروآ دییدپ شن آ,هدمآهمانهاش رد هکنانچل ‏T ءام ناتساد رد میتفگ

رب یگشنس « دید یرام دوخ هار رس رد یزور وا هک دوب نینچ نآ و تسا یدادشیپ ‏c T :هدنسر ‏S وزب ‏e فگنس نآ .دنکفا ‏OV dn هتفرگ

درخ تسکشب گکنس نآمهو نآ مه درش تگنس نارگ هگنسب دمآرب

هگنرزآ غورف زا تشک هکنس لد گیسود ره زا دمآ دیدپ یغورف

دیهجب شتآ ةراپ رگییدمهب هکنس ود ندوسپ اب نینچنیا رگییدمهب نهآ و كنس ندوسپ اب مدرم هک دبوک ناتساد ناهه رد یسوذرف

.دندروآ دیدب شتآ

‏gaa l دید ییانشور وزا ‏TI نهآ كگنس رم هک سکن آره

هلوگ هس . دندرو ایمدیدب شتآ‌نآاب هنیراپ رد‌هک یرازباهرگشت آ اب هنزغتآ

ANA €» tayنک وچ نیئهآ «نینهآ و کا ها رشت ا اب ؛«نسوج ‏

۰ نیو ر

‏aiea مهارف مدرم یک دنز یاهرازسا ‏af. y هک یراک زور نوچ

paléolitique- néolitique)ناوتیم ,هتفریمراکب نه آهک تسا یراگ زورزا رگییک ‏

زا شیپ ,رگمد گنسب یکشس ندوسپ اب شت [ندروآ دیدپ ینعب‌نیگنم هن زشت آتفگ هچنآ رهو اهرازبا زاغآ رد یمدآ مینادیم هک نانچن آ .دش هدرب راکب رگید یاپنزشتآ

ههگنسزا هژیوبو خاشو ناوختسا و بوچ زا .دوب دنمزابن نادب دوخ یک هدز یارب زا راکش یاهرازبا نتخاس رد اهگنس ندیشارت اب هک تسا ناراگ زور نیمه رد «تخاسیم اهک افمرد ناوارفو نوزف یگنس یاهرازبا هنوگنیا.دندروخرب‌شتآ ةرارشب نیا زجو میسر یم«مرذگب هک ناراک زور نیژا.تسا هدنام یاجب ,هدوب نیشیپ مدرم نایشآ هک

هگنس ود ندوس رد هک یشتآ نامه زا .دنرب راکب ار نهآ دنتساوت هک یراک زورپ

peزا سپ نسزا .دندش بایماک نهآ ندرک مرا و نتخادگب .دندروآ مهارف ‏ .تسا‌یزور نامه زا یگدنز رد یمدآتفرشیپ .دندش رادروخررب نینهآ رتهب یاهرازبا

‏v.o هل زشت آ

.دبای تسد نهآب شنآ یرایتسدب تسلاوت هک یاهگنس زا شیب ‏pev (silex) ؛تسا‌هتفین ‏,dI us مک اهکنس همه رد

.تسا رومرپب نآ زا رگید

شیامزآب .تفریمراکب رتشیب نیبوچ‌هنزنتآ نوگ انوگ یاهنزشتآ نیا نایم رد

اب هن زشت ۲ هتم .دیسو شت اب‌ناوتیم‌شناس [ رگیدمهب‌بوچود ندیلاماب‌هک دندوب‌هتفایرد

.تف ریهراکب‌ناهج مدرمزا یرایسبدزن (ههام هامرب ,دمررپ ,هپمرپ «هامرپ> )یبوچههامربaj rdsینرا هت رشت | بوچ ود ناودنه ‏ araniهزورمآ و دوشیم هدناوخ ‏

نتخورفارب یارب زا « شتآ راک درورپ ۵8۳3 ینک ۱ شیائم ماگنه رد ها کس مه

ردپو ردام «تسا رت‌تخس یرگبد و مرن‌یکی هک بوچ هراپ ود نیا .دوریم راکب شتآ ‏TI هتفرگ ‏da (Ficus religiosa) تخردزاو هدش هتسناد شنآ

نی رب ز كلات ‏ss ; (Adharürani (,, 55. ات ,بوچ هراپ ود نیزا یکم

uttarüraniاب هدش هدناوخ ‏ AL le RETTIIهنزشتآ و ‏ auy‏

دن وادخ ۱391۳19۷88 نوشرتام هک هدش‌هتفگ ادو كيررد هکنیزا هتشذگ

مدرمب هتفرگر ب نادنوادخ هاگ راب زا و رود یاج زا نامسآ زا ار شتآ ,شخرنآ

هگنسود‌نایمزا ‏b usi 188۳9 اردشیا هک هدمآ ادو نگو ‏s يارو دنا

PETSنورتا ماثب نمهرب كب هک ەدشەتفگ 418173 - 808¥ ادوورتا رد ‏

هتخاس‌هن زشت [ ینانوب ناتساد رد. .دیسر‌شت اب رگیدمپب بوچود ندوسپ اب ظ۳

میدرک داب هک نانچنآ اما, هدش هتسناد( 1161011۳1125 -) 116۳۳05 سمره هتخادرپو

:ردویدةتفگب و دیئاسر نیمزب هدوبر شواز هک رزب دنوادخ هاگ رابزا ار نآسوئتمورپ

—

هنزشن [عارتخا «تشون اردوخ خیرات حیسم زا شیپ ۹۰-۳۰یاهلاس نایمرد هک یناثوب

باتک نیمه ‏٩۳ هحفصب دینک هاگن ‏٩-Sanskrit.English Dictionary by Monier ۰ هب دینک هاگن -؟‎

W1111ams, Oxford 1958, p. 88.

Rigveda1,93.6 وا‎

Rigveda 2. 12, 3 -” Atharva- veda 68, 16, lv - Š

N.N

. ` .£ ۱

تسا سومتهورب دوخ زا ‏olet زا ندوبر زا سپ ار شت ‏eg هدشداب نانوب نیربد ناتساد رد

3 ‏Bl نیمزب هد رک .نایش هناي زار هفاس كم رد

رد هک 0۷0۲۳680۳ روف نروت یوسنارف سانش هایگ هک نانچن آ ,جنابزار

:هتشون ,نانود هب دوخ رفس رد ,تشذگ رد ۱۷۰۸ رد و هدش هدساز یدالبم ۱۹۵ لاس

. تسا یتخرد یگ رزب‌هب نانوبرد 1 جناب زار) هنابزار

دنهورب رایسب‌نانو» یاج همه رد دنناوخ 109791۳01 ینانوب رد هک ار هاگ نیا

نیادبوگ یو .دوشيم‌هدید ناوارفو نوزف‌نت ‏T كيدزت طووتمج رلاف رد هژیوب و دوشیم رگ ‏aS یدیفس زفم زا تسا رپ نآ هقاس و هدش هدیشوپ تخس تسوپ كم زا هجتخرد

زغم‌نآ .درادیم هاگن ار شتآ یهاگ رید و دزوسیم هلبتف كب دننام ,دوش كشخ بوخ

یاربزا ءایگ نیا هقاس هک تسا نیا .دسرب یدنزک تسوپ هبهکنیا‌یب دزوسیم یمارآب ‏,JE ,هتخودنا اه‌هقاس نآ زا ام‌نادرونابرد . دی آ راکب رگید یاجبیباج زا شت ] ندرب

vtدندرکیم نینچ مہ شیپ ناراگ زور رد هکنانجنآ ‏ ,

. دوشیم شرورپ یتخرد نوچ نانوپ كلاخ رد هایگ نیا هکنیا نتسلاد زا سی

هدوبر نامسآ زا ار‌شتآسوئتمورپ :هدش‌هتفگ ینانوب‌ناتساد ردارچ هک تفابرد ناوتیم

. دروآ نیز یورب هدرک ناهنپ هنابزار هخاش كي رد ."تسا‌هدرک داب شت آ ندرو آدیدپو رگیدمهب بوچ ود ندوسپ زا زین یوینیلپ هدنز و نیربز بوچ مان دنز .تسا یسراف چیار 25, هک هب زشنآ زا هتشذگ

Diodore de Sicile Traduit par F. Hoffer, هب دینک‌هاگن:‎ - 1 Tome I1(V.67). Paris 1951, p. 66 ;

Mythes sur l'origine du feu , par J. O- Frazer, traduit par M. Drucker, Paris 1931, p. 235-240 ;

Le feu, par Jean - pierre bayard, Paris 1958, p. 154 V Tul » «o2 anus Foeniculum £2 Jl "Us ءاگ رد هک هتایژار‎ esaet

‎هاگن , هدیدرگ رامش یبر» رد و هدش هدناوخ 5908۳1 ورامش یروشآ رد ودسریم رته ود

‎یک ام مامتخاب راقملاءامسا عرش هب دینک ‎ s ali. Max Meyerhof dplو ۲۸ ص۱۹۴ ‎ ۵ص.۱۲۷۴ یلبمب پاچ هیودالا نزخم هب و ۴۵۱ هرامش ۲۸۴

t4, aS 322 3

Flore de i'Iran. par Parsa, vol. II Téhéran 19848, p. 794

Pline 11, 111,1 ۰ هی دینک هان‎ ۴

‎ MYهت +۱

اهگنهرفرد مات ود‌نیا ؛دنروآ دیردپ‌شت آ رگییدمهب اهن "ندیلامزا هک تسا‌نی رب زبوچ‌ما

رازباوددننام,هداتفا مه یور هک ار تسد نا وختساود زین یکشزپ رد .تسا هدد رک وان

‏it S e acid هرابرد .'دنناوخ( عو هز ںو )لفسادنز و(تںط1خںو)یلعادنز .هن رشت آ .درادن « دنزاپ و دنزداب‌یک سویپ هک تقک دياب" هدش هتسناد

يدسا‌تعل رد و هدش داب هرگشن !اهگنهرف رد (لوا ‏(cx فخ هزاو نینچ‌مه

Tدیوگ یرصنع .دوب هتخوس‌یوک ر فخ ‏ I‏

s Tهدکش ‏ mroفک وچ‌ن ‏ ALS gue hat Spoفخ ودمه ‏

دی آ ۳ فکس زا شتآهک ‏[o1] دوب فخ یزاتب دوی :هدعآیدسا تغل رد زاب

:دیوگ كیجینم .دنیوگ زین هدپو دنیوگ واق یک رتب و دریگ ورد و

شتآ دنز هنابز درک وگ ز دوپ‌یب درک گب شبوخ لد مرگ منکفرب رک :تفگ یک دوو تب يينعمب هدب :هدهآ سرفلا حاحص رد

هدپ مزیه ار ترگید شت آو ۰ منم‌مزیهار‌تنارجه شت آ & ‏s <, رث‌هن ‏eo am O هک رافع و خرم یزا: یاه‌هژاو زین ام تاییدا رد

: دبوگ یرهچودم . هتفر راکب رایسب هدش هتسناد هدام هنزشتآ بوچ

دشاب رایدنفسا و ثرمویک نیآ نیا ‏ دشاب رابک مسر اریما هدس نشج

دشابرافع و خرم اریم راصح ار وا دشاب راصح ردنا بشماک زورفرب ناز

T dis uuu ial as maskaبسا رشت ‏

:هدرو ] یونتمرد (یمور) یخلب نیدلا لالجح

"خرم وج یزفم‌یبز وت یزون ات خرچوج نادرگ رس و رفص ینامن ات

هب ار رافع و یرازغرمدیب « یتشد درب هب ار خرم هژاو بدالاةمدقح رد یرشخمز

Jtتسا‌هدیناد رگ حرس ‏ s‏

يناوختسا ود زا تسا بکر م دعاس :تسا دمآ ۱۳۸۸ نا رهط باچ .رعاوجلارحب رد ا یرگیدو دنیوگ یلعا دنز تسا رت تشکنا یوس نآرخآ هکنآ .هدش هداهن مهب ود ره یولهپ هک

. دنیوگ ل فسا دنژ تسا ( كچو؟ ) كيلک تشکنا یوس یو رخآ هک ۰۲۶ ۰ص ۲ دلج ؛۱۳۴۵نکد دابآ ردیح پاچ , دی رد‌نیا هفللا ةرهمج هب دینک هاگث -۲

۲۲ رطس .۲ نوتس

۱۷ص ۱۸۴۲ ایسبل‌عبط بدالا‌ةمدقم -۴

us ` A

رجشوه و ةخرمةدحاولا فورعم تبل حرملاو :هدرر آةغللاةرهمج رد ديرد نبأ

'. , .ةرافع ةدحاولا داتزلا هنمذختب رانلاريثك ر جش راغعلاو . . . ‏AN حدقعرسب3

ناربایاهرهش زا نخس رد ناسون خیرات و ایفارغجزا یهورگ میناديم هکنانچ زا و دنا‌هدرک داب دوب نشور زونه نان آ ناراک زور رد هک ار اه‌هدکشت آ زا یرایسب

و هتسر نبآ و هبدادرخ نبا و هیقفلا‌نبا و (نادلبلا رد) یبوقعی نوچ نان ] زا یرایسب

(نادلبلا میوقت رد) ادفلاوباو توقای و یدوعسمو یخلبلا‌نیا و لفوح نبا و یرخطصا خیراتزا نینچ‌مه «(دالبلاراث آ رد) ینب وزق ایرک ز و (بولقلاةهزن رد) یفوتسم لا دمحو اهنیا زج و خیراوتلا لمجم و یرثالب نادلبلا حوتف و یئاپفصا هزمح و ناتسیس رد هک اه‌هدکشنآ هتخی رورف راثآ ابار اهنآ تسادیما .ما‌هدرو آدرگ یناوارف‌یاهتشادداب یراتفک رد ؛هدوب هدکشتآ هک ینونک یاه‌دجسم زا یخرب و دوشیم هدد ناربا رسارس

; منک اب هناگ !دج

— ——— d

۳ glew ۲نودس‎ YA. > 4 ۵ رلیس نویس‎ I۵ vt Fale UUl مچ هد دینک هاگف‎ ER

«‎ $62اب هنزشنآ هتم ‎ (Fire drill) sf Gtهب دنګ هاگت€neyclopaedia cf Religion and Ethics edited by James

Hastings. Edinburg i1955.Vol. VI, P. 27a 1 Harmsworth, History of the world. London 1914, Voi. I.

. 188 Silex, briquet. allumettes, gans la Revue Miroir de l'Histoire.

Ho 160. avril 1983

— € تست

ر وشک تفه

كنبا . میدرک داب اتسوا رد اهنآ یاپمان و روشک تفه زا اهتشب یکی دلج ردKasیسراب رد ار اهن آ یاهمان و تیرکسناس رد ار اهن آ یاهمان راتفگ نیرد هراب ‏

: ‏e داب هدنام یاجب‌یرجه‌موس دس ‏PRICES هک همانهاش‌م,دق‌همدقم رد هکنانجنآ

HPرد روشک ‏ ufةمدقم رد زرین یرشخمز .تسا هدش هدینادرگ میلقا هب ‏

‏JUI aas)" نمهز هصح تفهزا ر وشک ,ميلقا»:هدروآ بدالا

ب مسق «ناسیرلاوپا لاق»:هدرو آ میلاقا رک ز رد نادابلا‌مجعم رد یومح توفاب

ةرئاد ةكلمم لک لوح اوطخو تاروشک عبس یف رهشنارباب ةفيطملا كلامملا سرفلا ۲«...مهتفل یف طخلامسآ وهو هتسدک نم لیقام‌یلع امهقاقتشاآرخشک و اروشک اهومس ر

رد هک میلقا هژاو دنکیم داب میلفا تفح زا میهفتلا باتک رد یاوربب ناحیروبا

نیئال رد 1112 همیلک :تسا‌ینانوب‌لصارد .دوریمراکب روشک یاجب هتفایءار زینام‌نابزclima

‎هژاو زا روشک ‎ Tتسا یناریا لاسنهک رایسب :

‎(یرصنء)روشک تفهرد هل رلز دتفارد نامزه‌سوک لوهوقوبهگنابز

| ‎"(یقیقد) دوب ردکم دشوم‌هزیمآ وچ دوب روشک تفه ره هاش رک هدیدرگ داب زامسب نیم رام ‏!LA» o زا ‏dL ره یایما 3 روشک تقه اسوا 235

. .تسا

تفه«روشک تفه‌یاجب تساتسوا ‏um نیر‌نپک هک تشترز یاهدورس اهناک رد

روشک تفه‌یاپمان ۱ ‏HLA ۰ "T رددرپسو‌نیمهرد ‏MON EXE (bumi یموب) مرب

Š ixl oT‏

*YY prise, YO axo Sa ola lant, -M ‏AP VATY ایسبل یرتخعرلا ةلا راجل بدالا‌ةمدقم ۳

‎ olli na -fوال اداجعلا ‎ ۲۳ ə.a çص ۲۵

۲۰۰۹4۹۶ ص۳۹۸ نارهت؛ییامه لالج ششوکب ميهفتلا‌پاتک -۴

‏YA ص یقايسريبد‌هدروآ درگ , هتفایزاپ منگ ه دینک هاگنءومود مدرم س وم هزیمآ -۵ ۱ ۴۷ یم هدن راگن هدروآ درگ ‏leu یا‌ععشادداب ‏As Wan a ے۶

4255 X3: Frada-chaf$u 4,235 5 5, Savahl ,,»,.. ,Arezaht ,,» jl

VOuru- یتشرجورول و ۲ ۷۵۳۵ - ۱9۳881 یتشرب وروئو‎ ۰ ۷108 - 0۳۵۴5۱۲

‎ _ ۸-یرغروشک بمترتب همولوتراب ار اهروشک نیا ۰ 17951۳86۳۵ ثرینوخ

‎روشک -یبرغ لامش روشک -یبرغ بوئج روشک - یقرش بوذج روشک - یقرش روشک

‎"تسا هتسناد یزک رمروشک -یقرش لامش .

نوشرک اب ‏Haptó-karŠvar روشرسک وتپه مه اب اهزوشک نیا اتسوا رد

‏Ol nb راگ زورزا‌هک ‏V UB ریا شوت . تسا‌هدش‌هدناوخ زوج گ بورد

هژاو دننامه یتساب ‏cap هدنام یاجب رگ ۱ ‏bleu « هدنام یاجب هژاو نیا هدیسر امب

. دشاب «روشرک »ییاتسوا

۲۱ ةراپ دادیدتو مهدزون درگ رف رد هک هدمآ رد 168۲5 شرک ةشیر زا روشک

شرازگ رد هژاو نیمه.ندز‌مخشو ندرک رایش‌ینعمب هتفر راکب 051۳1 یریگپ ءزجاب

رایش ینعی نتشک . تسا هدش هدینادرگ نتشک - ۸158۸ نتشیک هباتسوا یولهپ

5۵76۵ شرک ءژاو تسا داینب نیمهزا .ندیشک طخ (نهآواک -) شیخ اب اب ندرک

و ۱۱ راپ و ۱۰ هاب دادیدلو ‏"T2" رد هکنانچ ‏codal اتسوا رد ‏ub نیدنچ هک

مسا ۰ 118 شیک هب هدش هدینادرگ یواهب شرازگ ردو اپنیازج و ۲۰ ؟راب ۷۲ درک رف

. تسا هدش هتشک یسرافرد 187512 هتشرک لوعفم

1۵51 ۵۳تنویشرک و هدمآ ؟ثراب ۱! انسبرد ‏aS karšu وشرک یاه‌هژاوزا

هراپ دادیدن و ‏٩ درک رفرد هک 8 اشرک و ۶ هزاب دادیدت و۳ درگ رف رد هک^! —

Altiranisohes Wórterbuch von Bartholomae:« a6. 1 Strassburg 19804

un es ۳روثوردا : تسارایسپ هفهآ تشیع ودیاتسوا رد هک ‏ uruthvar955,3 - ‏

ayana! = ayari ‘ûl thanvan Os: = thanvar o5 : «2» uruthvan‏ اگوب‌حاوراپ دنایر يمه لامشداب میسن نوچ ره تارریرپ :هدنام یاچب رپرپ هژادرد‌هک زور

zafar Ai (Spl) Fae2 «رفز 2880۳0 نفز = ‏n‏ :؛. .(یخرف)رف زبناشک اخ‌هک نیا‌تسا نخسهدهیب‌هچ نانمش‌یمهار کس نآدنناوخ یادخ

^ <

am

ts

A و

TM‏ uu‏

‏o ella sas روشک یسراف رد ,هداتفا روش رک ییاتسرا هژاو زا « ءارو فرح هکتبا زا

olor s؛داعشا 8*۵۳ +تاعشرا «تسا هداتفا «نیشدزا‌یشیپ «>اره یناتساب یاهن ابز زا هک میراد ‏

‏PIS شخپ انسب هب دینک هاگن ‏sunl salu; m Tarána نشرت ؛كشا = ‏Aršāka كاشرا

—— —— —— — ——— € —

۱۹۱ 245 c

toda VANهدش‌هدا را یی ا>اه‌هراب‌نی اهمهرد ‏ PTSتشک نآ ‏ uos ALSنآ ن وما ربی‌هک ‏

یسراب رد و 5181 ۷168۳ راجیو شیک یواهپ رد هک تسایباج نینچ ؛ دنشک رابشار

yao = karš jS yo "PSPینعب هدعآ۳۰هراب دادیدنو درگ رفرد دک ‏

.( هئاد و وج تشک ) مدنگ تشک

. تسا ندرک رایش یذعمب ‏Karsh FS ja تورکسناس رد

‏AS نآ درگ ادرک هک نیمز رک زا تسیا‌هراپ «روشک » "داینبو هشیر‌نییاب ظن زاو هتخانشز رم ار‌نآ و هدش‌هدیشک یطخ‌نآ رود هک تسا یک اخ.رگمد‌ترابسب اب هدیشک

رتكلانخا رف «روانهب‌نیمژ زا‌تسیاهراب روشک «نینچ‌نیا .دنا‌هتخاسادج‌نیمز رگید راپ

: مي رگیم‌تکلمم ینعمب و ميهدیم هژاو نیاب یسراف رد هک یموپفم زا (یسود <( میهد‌نمشدب روثک هک هب نآ زا میهد نتشکب‌نت ‏PET رگ ۱

Bily aslanزارتگنت امن آ موهفم یسرافرد هک تسهرگید‌هژاو نیدنچ روشک ‏ تساهت آ زا « دنتشاد ناربا یناتساب یاهنابژرد هتشذگ ناراک زوررد هک تسا‌یموپفم تکلمم اب یراد رهشو‌یهاشداپ ینععب اتسواو ناتساب‌یسرایرد هک 20540079 ۰ رثشخ

‏.ano ss نارهت رهش نوچ دوریم راکب ‏T za یاجب هدش رهش یسراف رد و تسا

ینعمب هک راب رهش هژاو رد . دنتفگ یمرهشناریا ارگلرزب نیمز ناربا‌موبو زرم رسارس ‏Danhu 1 CG: - Dahyu 55. clit یاجی‌نآ نب رید موهفم , تسا هاشداپ

dainhu ns =و( یزورما‌موهفمب )روشک ینعمبجووویوز ویهد‌ناتساب یسرابرد ء ‏

- ‏XÉatrapüvan Q3b < كم نآ رب هک هدوب یئیمزرس ویهد . تسا تکنلمم

(Satrapes ) obe?هلاتسور . اهنیازج و لباب ویهد و رص» ویهد نوچ دوب‌هتشامک ‏ و هد نیدنچ یاراد هدوب یک رز نیمژرس مان‌هثیراب رد ( قادزر و قاتسر ‏oi برعم )

: دننک مدارا (مو ) دید نآزا هزورما ,رازتشک و یناداب آ

۳ (یونتم) تسشف شیاج ریو دروخ ش واک ریش تسمو رخ 1 رد واک یبیاتسور

تبرکسناسرد « ۷وووموو نزرو اتسوارد « وقوع ندرو ناتساب‌یسراپرد— —

‎ JU Iس اهتاک یاهتشادداپ تینک ۱۳۸

æ سی هحفص (مدد شرا‌زگ) اهناکپ دینک هاگن‎ ۲

ےس

v Aروشک تفه ‏

ei: Vrjanaهلحم و یوک ینعمب « هدش نزرب یسراف رد « تسا یئونک رهش $55, ‏

. دوشم هتفرگ (یکدور) یوک ونزرب,غاب تشگ ناینرپ ‏. نکش‌هبوت راهبوت نیا دمآ

3 رد ‏e درگ رف رد دوشه هدناوخ نشهدنب هک « هیساک | نود , یولپب همان رد

1 š saal QUT روشک تفه‎ ejl

نیمز یگنوگچ رد تسا ( هنوگ ) كترس هسو یس نیمز هک دیوگ نید ردنا `

EG çدمراب ورف‌نآ راب" رتشبت هک ‏ tاج‌همهرد نسمز "دم آ دیدب اب رد نآ زا ‏ e‏

us. رزب رد « هدش هداد یاج نامم رد هک م راد نآ «دیدرت هراب‌تفه و تف‎ a

‎ L e SuLهراپ شش نآ « هتفرگ ارف ار‌نآ درک ادرک هک تسارگبد

‎«روشک » اه‌هراپ نآآب . تسا سرینوخ هک تسا یکناپم ءراپ كي هژادناب مهاب ‎تسا‌یشک ار كي رها ریز دنداهن مان ".

." تسا «هزرا» روشک «تسا ناسا رخ تسک هب‌هک یا‌هرای ۳ .تسا «هوس»روشک .تسا ناروروخ تسک هب هک یا‌هراپ

۳۳۵09۲۵5 ؟ شیدرف روشک تسا 2373 ‏p هد هک هراب ود نآ و

تسارتخایا تسک هب‌هک هراپ ود نآ و تسا ۷و0 عوح5 < شیتدی و هروشک و

۷7012 ۳۱2 «تشرحورو و»روشک و ‏Vourubaršt ؟تشرب وروئودروشک

تفهزآ متشه( درگ یف هک )لصق رد «دودیه»دن | وخ یا ریا گر نپ نشدنپ هک هیساک [نیدردس !

درگر ف رد زین ‏West نشهدنب ردو مهدژاب درگ‌رف رد لانوارل نشهدنب رد اما ,هدیدرگداب روذک

‏Zand-aküsih by Behramgore ۸۵۱61688218, : هی فینک هاگن ؛تسا‌مهدزابBombay 1958, p. 90‏

Bundehesh von Fer.Justi, Leipzig 1B68,S. 12 und S. 20‏ Sacred Books of the East, vol. V, edited by Müller, Oxford‏ p. 32 - 331880 ‏

۲۷۱ ۳۲۴ صاهشب کا.دلجهب دینک‌هاگف نا راب ‏ien = ریت = رشت = ‏s هرابرد ۲ ‏Circumference, kreis هب ییاپورا یاهناپزردو هدمآ یولهب نعد رد هک سک - ۳

‏f هک تسا‌یطخو رايش ‏OT» ex T,» o3 روشک هزاو ممدفک هک هشاب یا‌هژاو تامه در اب دث مدیا دیگ

. تسا هدش هدیشک نیهژ ۂرای تفح زا كیر»٭ درگ ادرک . ۳ نارورخو ( قرشم ) ناساروخ = ‏Ll و ( فرط : یوم ) تسک ةراب رد - ۴

درد « ومراچ ز راعفگی دینک هاگث ( لامش ) رتخاپا و ( بوذج ) زورمین و ( برغم ) ناروروخ ‏PY = TAA f هدن راکن شراکت : همان د زمره

‏Vv روشک تفه

.دنناوخ‌یربئوخ + تساهنآ نام رد هک نآ و تسا

. نادزب‌یراب و ییامنهرب زج ندش ‏Ol 2 Eom 2p So یروذک زا

یابردزا یرهب ؛ تسا‌ییایرد ؟سرینوخاو «هوس» و «هزرآ» نایمرد‌هدش‌هتفگ °

تسا ( ‏Jm )یا‌هشیب «شیتدرف»نایمردو‌تسا نآ نوماریپ !ترکخارف

هکنانچنآ هتساخرب یدنلب هوک < تشرجورو »و * تشربورو » نایم رد و

. ندش‌ناوتن رگسد یاجب یاجنیازا (اما) هتسویپ رگمد روشکب اریروشک

نوچ‌نمیرهاو تسا رورهب رگید روشک شش یاپییوکیت همهزا یرینوخ 1

« دروآ دیدپ رایسب بیسآ اجنآ رد [هزیتسب | .تسار سرینوخ‌هک یرترب نیا كين نيد و تسا رادروخرب نادرم و ناینایک زا سرینوخ هک دید وا هچ

دن رب رکود یاهروشکب نید هک تساجنیازاو هدش‌هداد یریفوخ هب انسیدزم

دژادنارپ ار نمبرحا هک یسک , دش دهاوخ هدییاز یریتوخ رد تنایشوسو

‏US) اب رب ‏,zx دزیگنارب نیسي نث و

وید ماجتارس «دشیآ ردب سریاوخ زا دنموریت نادرم اسب , هدش هتفگ ۷

. دوش هدنار رگمد یاهروشک ز ڵا و سرمق وق روشک زا تشز غ ورد

‏d ره , هدش هتفل و هدیدرگ دابروشک تفهزا < یشهدن» ‏Aa S رفرد نینچ‌مه

روشک « در » تشترز . هدش داب زین نادر نيا یاهمان و تسا « یدر* ار اهروشک نیزآ زا « ناکاب ناهج یسارس «در» تسوا هدش هدناوخ گو یاهروشک همه و یرینوخ

‏A A às نيد همه هک تسوا

‏SIE ؛ مبروخیمرب روشک تفه ره یاپمانب زین یواهپ £ یاهتشوا رد زا ,تنایشوس‌ندم آ دیدب ماکنعر < :هدمآ«تاشد ‏QU stus. Kun نعوهو دنز* همان

دنهاوخ یرابب ( هدش هدرب ‏m" 43 نانآ زا ) ناکاب زا یکم « اهروشک نزا كوره

هک هدش هتفک « درخونیم * رد "ووڊ دلهاوخ تناشوس ینادواج نارواب زا وت تساخرب _i

)37( 06 ‏fl Vouru kasha یک وروئو اتسوارد .ترکخارف - 1 . درک دهاوخ روهظ ناهج نیا ‏S63 نایاپ رد هک تسا یدوعوم تنایشومس ۲ ‏Zand - ۸۱۸5915 ( دگ رزب نشهدنب ) 0. 253 -۳ ؛دبدیتک هاگن . ۴۷ ةراپدرگررق تشی نمهب - ۴

Sacred Books of the East vol. XVIII. p-223

S.B.E vol. XVIII, p. 79. گثراپ ۳۶ درگ‌رف كينيد ناتتاد م,‎ ۵

ےس ت اج اس نتوما دس — ‏.r س وس ا ل ق تاس اا اا سس

روشک تذفم ۱۹ -————— س ل

‏vouru 28۳5 تشرزوروو تشرب وزوو‌ش؛ذدد وو شفذدرفو یهوسو یه زرا مدرم‌شروخ

و تا « دنمورمش * را تسرد دروخ رش هکنآ ره ‏t فن روخن ‏as 2m ۹ تەس راش

‏š apos lasa رت‌ناسآ دنروخربش ‏$i ینائز

4 هدندرگ داب رک روشک یتشزآ شعب یربنوخزا ‏T cl y 5 D رد

lo»25 هک روشک نیا ‏ Quیاهروشک ‏ Kusتسا ‏ » oU s! Aleهنخانش ‏

eAشا ‏ *

دیاش ؛ هدش هدناوخ 2۷851۳9۳82 ثریناوخ , یکنایم روشک نبا اتسوا ردt . . T pe +۳ ۰ ‏

. دشاب «؟ رادروخرب بوخ یاهنودرک زا»نآ یظفل ینعمL.وا رد ‏ uرعنا وخ ‏ — bšmya analı Le bهد روا ‏ unt eorیماب ‏ v‏

E. š‏ ` ‏i دراي تش نشر ۱۹ ‏s — 6 رد كانانچ كابات * نشور 3 نازورف و ناشخرد

ov cl, ucهراب ‏ vwدرگ رف دادبدنو+ ‏ Js Y sb 4Aاپنا ‏ aliss T šیدوزب ‏

cT ' a ۱۳ ‏ سا ‏sa آ یماب ‏ura 4 دصانهاش هجاسد رد کید میهاوخ

نادلبلا‌مجعم 3055955 ‏rois یناهفصا ‏e em خیرات 5 یرمط خیراترد

, تسا‌هدیدرگ دام هرینه - ثرابنخ - ثریثخ - سرنخ‌توقاب

مد ‏de Mia 13 ‏ هدش دا: روشک تفهره ‏T هک ‏pl Jò "E یاهتشون رد

‏iS y Pan نم وس ‏ia zi زا هک تسا یسراف ‏4i gai نیرتنپک همدقم نیا و تسا ههاتهاش

Slawهک نانجئآ . تسا هدئابم ‏ qiia os ealناهاشداب خب رات ۱۶۲ لاس دود رد ‏

e iدک ۰ ‏ dalj Tiمان ‏ c slsيولپد زا ‏ lnةمج رت نأ 2 2 درک ‏ cool‏

Al Mida aSتسا هتف ر نا« ‏ aas axنفلوم ‏ a aA QU an ytتسا‌هد وب ‏

à Lhat m `. aali laso‏

jدل رک در وی 2 ‏ aaa AY wd M‏

Mainyo-i-Kharad by West, London 1871‏

TU Aa S = Ç‏

Altiranisohes Wórterbuch von Bartolomae,S8.p . 1864‏ JA n ۳۳ هد راب ‏ aV VES usیس هدن راکت شرا زگ اعسوا هدر هد ‏ AA,‏

ی لایقا ینذوکب یئیورف هل اقم تب هب دینک‌هاگنت و ۵و۵ ص ۱ دلج ربط خیرا ہ ۴

۱۳۵۷لاس «رهاف پاچ ارش 1و هیبنتلآ باتک . ۲۴یم نیل رب باچ ین اهفسا هزمح خیراث . ۵ ‏XN MEI DO ale سم پاچ نادا ایج ع ‏PA ص

— — — MM ——. _<-<% A" Á n bə , . oÜ% > o—s — — — occa —— rw —À———

۹۵ دوشک تفهrura r

زا , دنا‌هداد بیترت یبرعب یبیاه كولملاریس مققملا نبا زا سپ رکسد نت دنچ

ةمانهاش یور زا ار دوخ ةمانهاش یسودرف . یسرافب یروصتموبا همانهاش تساپن آ

هجوتو یسودرف‌موظنم ةمانهاشزا سپ . یرگمد ةمانهاشزا‌هن هدیشک مظنب یرو‌هنموبا

ةمانهاش هک یسک « روصنموبا نیا . تفر نایم زا یروصت‌هوبا ةمانهاش نادب مدرم

. تسا‌یسوط ینازرلادبع نیدمحم روصنموبا ؛ تسوا روثنم ةمانهاش یور زا یسودرف

‏PEA لاسرد سپس و هدوب روباشین و سوط مک اح‌یدنچ و نایناماس تلود نایعا زا وا هیناماس تلود بصانم مظعا زا هک ناسارخ تادالو لک یرالا-هیس هبترم ود ۳۵۰و

فورعم همانهاش .تسا‌هدش لوتقم و مومسم ‏۳۵۱٩ لاس رد .رخالاب و هدیدرگ لیاث هدوب

همدقم فشأت مامتا‌خیرات . تسا‌هدش یروآدرگ روصنم وبا نیمه نامرفب « یروصنموپاب

هاهرد تساروک ذع همدقم دوخ رد هکناذچ قیقحت روطعب یروصنموب اهمانهاش دوخ‌لصاو

. تسا هدوب یرجه یششو لهچو دیس لاس مرحم

. هدنام یاجب اه‌همانهاشزا یخرب هچابید رد هک یروصتموبا هعانهاش ةمدقم‌نيا

همدقمو هدسر امب نونک ات مالسازا سی‌یسراف نابز زا هک تسا یرشراکداب نیرتمیدق

زا‌یرطعس دنچ كتبا . تشاد دوحو یسودرفو یونزغ دومحم نالعاسزا شیپ هک تسا

oهدنام یاجب روشک تفه یاپعان نآ رد هک همدقم ‏ :

ره ؛ ناتسادزاغ 1 * راک زاغآ زا ناشمآ ناتسادو ناهاشراک زا مينک ناپ نونک ۶

"tقوب نامد ره هاک مار آ ‏ De Solemنارک اتنارک زا ‏ POPE‏

, دیدناوخ دزرأ ار نیتسخق . دندئاوخ ر وشک کب ار یر یه و دندرک رهب تفهب

‏l em « دندنآوخ‌شفددمو ارمراپچ ,دندناوخ‌شفددرف ار موس ,دندناوخ دیش ار مود

یرنخ تسا ناپج‌نایم هک ار متفه ,دندناوخ‌تسرج روو ار مشش « دندناوخ تسربروو

رهش ناربا ار وا ناهاش و میردنا وذب ام هک تسا نیا‌یماپ یرثخ و . دندناوخ یماب

3 "DE یدبدناوخ‎

» Sapta vipa qes Ja- s's Haptó karfvar روش‎ P3 ju —

ماعتهاب هل اعم تسیب رد ید و رو ناخ دمحم ری ‏o ECT Cani مو تو ^ رده ‏àj AS هاش - ۱

‏BE LN ass SINT نارهط , لایقا سابع

روشک تفه ۱۹-—h snnvnpL . . .. سس سس‎

ناودنهوزتو نایناریا دزن رهب تفهب نيمز ندش شخپ هک تسایوگ یبوخب تیرکسناس

شهدنب مهدزاودو مهدزاب درگ رفزاروشک تفه ءرابرد هچن آ .تساروخشب ۲ كيزاودره"TEN SEرد هکنانجن | . تسا ناودنه برود تیس رو آداب یبوخب ‏

‏ed o go «(3525 ==) 552,5 cle ina 3 elena Tul ope pta انا راباهم

ینیمزرس اب بآود نایم ینعب ‏ad ؛ 82 پآو 874 یودزا تسا بک رم هژاو نیا و نابناربا(سرینخ)ثریلاوخ‌یاجب .(هریزج >)تسخب | اب هتفرگ یاج‌ب | نایم هک

Qai» sjبنود وممج ‏ ot 5 el Jambu dvipa0۷1 وب ود شش نايم رد ‏

نایسراپروتسد ‏Neryosang eC y j aS تسا‌نیا , هتفرک ی اجرگید(روشک =)

وبمج هب ار ثریناوخ او ؛(انسب) دوخ‌یاتسوا ةمجرت رد " یدالیم مهدزآود ءدس رد بملا یاجب هک ‏Meru ورم ناودنه یا‌هناسفا هوک هدش هتفگ . تسا هدینادرگ پبود

oUiU »» (Olympus)هدنور ناگ ر اتس ةمهو هدش هراپن وبمج $3. 8 اب لد رد تسا ‏

‏sadalla (Lotus) pss لک هلاپدننام هوک نیا ‏ex اشدرگ رد هوک نآدرگ ادرک

es urhe o ula s aSءرس‌هب نامسآ زا‌كنک دور هتسا‌هتخاساررگید (روشک ) ‏

.ددرک ناور‌تسا نآنومآرییرد هک یناپجب . هدشدور راپچاجت | زاو دزیرورف‌هوک نآ

ظوزیو امهرب هاگیاپ ؛ نآربز رب .تسارحوگ و رز زا « ورم » هوک رسارس

ادو ‏OW دنیارس اب ( ‏,Rishis ) f 5 ناراگ درورب هک تساجن ارد « هدش هتسناد

یوئیم ناهج ناک دنشاب و نادزيا اب ( ‏:Gandharvas ) sx و ناکاب و ۵۵

نینچ تبرکسناس رد > پعود شش . دنیآ مه رادیدب و دننک نمجنا یتامسآ و

‏Q5 - Kufa شوک - و111 یلاملش - ۳1و شکلپ . هدش هدناوسخ

.Pushkara Kp- Shaka Û - Kraunčaدرگ ادرک ‏ Jas sce!روشک ‏)

‏T ol Aueh i celad S aS y ( Samudra sye ) یابرد تقه ار

kavana 0Yیماب هداب‌یابرد « 1چ وطاب وشکیا * با رکش‌یابرد ‏ = "Suralaya‏ | -—

Mahabharata VI 155 f.f. ; Vishnu - purana II 2,1 -$t ۱۷۹ ص , «دن راگن شرازگ اتسوا هدرخ هب دینک هاگن _ ۲

:SurBl,,- —Fرد ۲3128 اروخ اتسرا رد ‏ eراپ رابنهگ ‏ s Yدادیدت ر ۴ درگ ‏

.تسا هتفرراکی ۱۷ هراپ

‏VAY روشک تفه

‏cb» : Dadhi یهدد £ وداي تسام یایرد « ‏Sarpi es T هدش‌ب آ هرک یابردcT 1۲ ‏

. ‏Jala <= ب | یابرد 8 دگ ود> ریش

Oo olحس تحت حوت سی ‏

Aime» — Íندیشود = نتخود هشیر زا دشاییم 6 مود هیسراق رد دکود هژاو ‏.

Xهب دینک هاگن روشک تقه هرابرد - ‏ .

Ostiranische Kultur von Geiger.Erlangen 1882.8 303-304;‏

Zeitsohrift der Deutschen Morgeni&ndischen Gesellschaft‏

Band, Leipzig 1852, S. 85. 86;6. ‏ ‏JV uam یدعم هعاندای رد‌تشذگ رد ۱۹۶۲ لیروآمهن رد هک 11۷912 الاو ندا رتکد

؛ هبدینک هاگن تسا هدیناسر پاچب هدش دای روشک تفع زا هک ار یروصثم ویا همانحاش هیچاییدModi Memoriai volume , Bombay 1930, p. 131-185.‏

دنگ وس یدزیا شیامذآ - ییادخ )52315

" روخم تنگ و س غورد هپ هم تسار هپ هه ۲ ننگوس تدسات تچاح ات ‏ هاگیب هاگ یوگم تسار زج

یراپسب یامتشونرد و هدش دا یدزیا شیامز | زا اتسوا یاج نیدنچرد نوچ

نآأب رتشیب هرابرگیداج‌نیارد هک تسنیا .هنفر‌نشس‌نآ زا ناهجرگسید لاسنهک مدرم زاPmمدر دز نيب نیا ندرک دابزا سیو ‏ A»و اتسوا رد هجن اب " ناتسابرد ‏

. مووخیهرب ‏e 4 هدمآء راب نبرد یولرپ یاهتشون

یدزبا یاهشیاهزآ هنوگشیاب رثت و مظنب ء ام ناتساد رد و یسراف تاییدا رد

یاهشيامز آ اهدص‌یوسب‌تسا ییامنهار :راتفگ نی رداهن [ زا یخرب ندرک داب .ميروخيم‌رب

نیا ‏Db رد .تشاد جاور هنیراپ رد ناهج مدرم همه نایم رد شیپو مک هسک رگید ; 374 میهاوخ ‏toskan y Las هک نانجبت آ ار هةمان ن وج كب راتفگ

درع یسرافرد‌هک هدوب نت ننءزرابم «اوعدلح‌یاهها رزا‌یکم‌هتشذگ ناراگ زوررد

هکی رگید‌لح‌هار,دنی وک (۵نم11نرم‌نیئال دد)۵انو1 لث ود‌یماپورا یاهنابژرد و "درم و

‏,«ordeal - ordal- ) Ji ی ایورا‌یاپنابژرد‌هک تست تشاو جاور‌نیمژ‌یوررسا رسرد

S Cordalisیفونک یناملآ نابزرد هک تسا ینمرژ اب‌ناتساب ینامل آ زا هژاو‌نبا .دنب ‏

Urteilدشيم هدروآ یاجب هاگن آلادرا .دوریمراکب ءاضقو مکح اب یرواد ینعمب و‌هدش ‏

دوخ تناقح تابا یاریزا (هبلع یعدمو یعدم) رامسپ و رامشیپ «اوعد فرطود هک

تسرد هک دئدوب راتساوخ واژآ هدرو آیور دن وادخب راچانم , دنتشادد یهاوک هنو چه

:هبدینک هاگن.۴ ۰۸ راپ‌نادنیسا رهءداپ رذآ زردنا -۱The Pahlavi Texts, Bombay 1899, p.4‏

A* ue NP olt» > ما ناوید‎ ٣

۵۷۲ - ۵۶۷ ص یاهتشاددایب :مکیدلج اهتشی هب دبنک هاگن سا ‏۱۲٣۳ س ۱۹۴ ٭ ‏eun یرونید لاوطلارابخا-۴ دازه ناکیئام» رد هژیوب یرلهپ یاهمات رد هیلع يعدمو یعدم ینعمی رامسپ و رامشیپ-۵

رام + شیپ , مرروخیمرب اهت اب یسراپ و دن ژاپ یاهتشون رد نیچمه .هتف رراکی رایسپ « ناتسادM A ym! Adanرد هک تسا بابه ‏ ur)5 رامآ ‏ ess "IP۰ ‏

O .دنکوس ‏ V i‏ و هدشوپ هجن ادناوت هک تسوا ‏ تسادخاب یرواد اجنیا رد . دناسانشب تسردات زا ار

هک مادک ره , دنهدرد شیامزاب‌نت دیاب فرطود راچانب . تخاس ادبوه « تسا ناهنب

مییدق مر رد ار همک احماب یرواد هنوگ‌نیا هک تسا‌نیا . تسوا اب قح «دعآرد راکتسر

‏dpi ردو دنتفگیم 864 لای31018 و دندناوخیم ینامسآ نامرف اب یدزبا یرواد

‏Gottesurtei1, Judgment of يوق,هسنارفو‌یسیلگنا و ینامل [نوچ‌ین ونک یباپورا

‎ Jugement de Dieuدنیوگ .

‎یدزیایرواد اتسوآ رد ‎ (varah)varanh iyو روی ولهو ردومدش‌هدناوخ

‎رو ردصمزا هژار‌نیا,:هدیدرگ ‎ varندیزگ ربو ندرک رواب‌ینعمیاتسوارد هک هدمآ رد

‎دو زین تیرکسلاسو ناتساب یسراپرد . تسا ندروآ نیدو ندبورگ و نتخانشزاب و

‎رواب هو «رواو » تساداینب نیمهزآ « تسا‌نتخانشزاب و ندبزگ رب ینعمب 7و ٩ ‎رد

‎یسرافو یولپپ .

‎هژاوزآ ؛دوشیم هدیمات (علبوو) 1و هیوید یدزیا یرواد تیرکسناس رد

‎ Deva s!تسا هدش‌هتخاس تساراک دن وادخ‌هک

‎یرزات رد ‎ ailةنحم ار شامزآ (‎ enmهژاو داینیزا « دنناوخ ( نحم نآ

‎هتفر راکب ییادخ شیامزآ اب یدزیا یرواد ینعم نیمهب « ناحتما » دوخ . ناحنا :

‎(یونثم) نارن دشاب نآ هک ار یبلقو دقن ناحتما ناج یادمآ شتآو بآ

‎دوشیه هدروآ یبرع مسق یاجب یسراف رد هک دنگ وس هژاو ‎ rنوک فان شناخت

‎هگنرو یاجب یولپب یاپتشوترد و هدوب یدزیا شیامزآ ‎ varanhیلادرا اب ییاتسوا

‎ E ordalieدوشیم هدارا موهفم نیمهاسب دنک وسزا یسراف تاببدارد . تسا هتفر :

iu us. تسا یدزیا شامزآ رج هک ار تک ی مه ام هک تا‎ d ‎ o OR SHحر ا

Dictionnaire Sanskrit - Francais par N . Stechoupak,—

L. Nitti et L. Renou, Paris 1959. p, 306

‎بمص و دنگوس وت ناجپارم ب‎ paa NSS EAS ya ۲یدتپ مونشب هن ‎یدنگوس یاجپ درادن دوس دنپ هک مریذیف دنپ چیه نم و مدنپدتهد

utl: Ae

—— — ——— e — — —À ——— —— — — —À

هماندنک وس ۱

exlهک تسا یشیامز آدنک میم < ‏ LL.دناسادشزاب رگ هزیاب راع‌هانک زا ار ‏ :

شرامزآاب لنگ ‏s š noA زایسب ‏i yal" نادنگ وسب ؛ ام‌ناتساد رد

شوایس یردامان , هبادوس‌نوچ . تسا همانهاش یاهراکهاش زا یکم ۰ شوابس‌نتفر‌شت آب

شیوسخ اب هقشاعمب یواکیک شردپ دزن اروا " دسر دوخ لد ملکی هتفب رف اروا تسناوتن

ت.اوخ یرواد نادبوم زاراک نیرد « هدش نامگ دب دوخ رسپزا سواکیک . تخاس مهم :دهد رد نت شن ۱ شیامز ابدوخ یهانگسیب ندومن یارب دیاب شوایس « دنشفگ ردب نانآ

تشذگ ار یکی دیابب شتآ رب تشک هدوگ نیرب‌نوچ‌نخسودرهز دنزگ ‏xu ناه انگیبرب هک دنلب خرچ نامرف تسا نینچ

: تسشن ساب دیپس یاپماج اب شت اب‌نتفر یارب زا شوایس دیمآ رپ یلد هدنخ ز رپ یبل ‏olas دمآ رب نكلعل درگ یمه

AKTزاو تفر‌شت آ اید زمب ‏ las-تسا وخ یراگتسر ‏

تمیس یاهماج ‏b راویشه

هایس هتسشن رب‌یک داب یکم

Y

‎دود ناسرب تخیگنارب ار هیس . ۰۰. رهب راک نآ زا ارناهج دما مغ

تخاسب‌شت اب شپسا هک یتفگ وت دب دس شوایس پساو دوخ یسک نورب شتا زدہ یک وا ات هک

درو وچمه رب هدنخزرپ ناب

دوب ناکی داب و شا مد

دومن یراز رایسب هنوگنیزوچ

رهشز و تشد ز دمآ رب یشورخ

تخاتب ناسنادب ار هیس شوایس

دیشک رب یه هنابز وسره ز

نوخز رپ ناگ دید اب تشد یکی

درم ‏AST aal نورب شتا ز

دوب نادزب كلاب شاشخب و-چ

«تسا‌هدید رگ واد فلک وس 1۳ یسران یادگنهرف ‏aul رد ‏aS تسا ‏sS تاگیش ۰ ۷

اهگته رف , یرورس يرفلا ‏gama : هاشودنه نی‌دبحم سرغا !حاحص . یدسا‌یرف تل تساین آ زا

. خاماق ‏.ob n ی‌دیشر

+ هدعآ € هیس ) هيس یاب اج ‏aa a CY imis موس باج میش درب پاچ هدانهاش رد س ۲

:# هایس هتشا رب یگ راب یکی ۶ هدش هتفگ يشيپ يهش دنچ رد . تسا‌هیس بسا دارمو تسا یس تسرد

يشمپاظقل , «دمآ ‏Syüvar$an j25l.- uzslos هک شخ واپس اب شدایس هک دش روآ داب دیاب - ‏ed ele يسا هد رد

‏Eam UE una یبررع درد . هدش درو یراپپرد ‏۰١4۲8۵8018 درد اتسوا رد : درو - ۴ .تسا هدش هتف رگ یواهپ زا

‏VY دنگ وس

'تشدز و رېشز دمآ ندیشورخ تشذگ نوماهب‌شثآهوک ناز رچz£‏

.تسا هدنام یاجب نیمارو سپر ناتساد رد شتآ شامزآ زا یرگید هنومن

ككي زا ار نسیمارو سیو ناتساد شدوخ ‏,£z یناگ رگ یداب آ رتسا نیدلارخف

تسا یراک دای ناتساد نیا , تسا هدیشک ملظن هنشرب یرجه 44۰ لاسرد یولرپ همان

نذ زا (ورع) نیمز ناسارخزا یهاشداب . تسا هدیسر امب نایناکشا ناراک زور زا هک

دوخ رثهک ردارب راتتسود ار یو هدش نامگ دب « داع هاشداپ رتخد , هسیو دوخ یابیز

دنک وس هک تساوخ هسمو زا یتامگ دب نیا ندرک راک رب یارب زا . تشادنپ نیمار « یدزیا شیامزآ نیرد .دنابامنب شن اب نتفر رد ار دوخ ینمادک اپو يهانگيبو دروخ

o2(شوایس ناتساد رد) همانهاشزا رتشیب ینید ‏ "TRESیزد دنگ وس هزاو و ‏

نز هب هاش دیوم .تسا‌هتفرراکب ۲ یبادخ شیامزآ اب یدزیا یرواد هدوخ‌نیرید موهغءب

Lor‏ دنویپ وت اب شدوبن ار نیمار هک

دنهدرخ وت نوچ ناپج رد دشاب

c^رب نمسا ورس 351 ‏

‏Ere pe o هنگ وس

یئاهد هدروخان ریس ددنگب

ناسآ دیک وس هنکب هراد هک

یب ادرس‌هچ یروخ یدنگ و س هچ

دنک وس دروخ یناوت نامیپ نیدب دزوخ نیدب یناوتب دنک وس رکا

Subهام سو داد ‏ <

ec lmیهابت هدرک ار ‏

یناود هدرک ات مرج دسیپن

Oleناسرتم مدنکوسب ‏ یباوص ان دشابن شریز رد وچ

داتشهرد هک یرهش ‏ioo pi (هوقربا) هرک ربا رد شوایس شیامزآ یاچ نایناریا‌تنسرد -۱ ‏Jl تسا‌یگ دزب ‏Jis uui bu رد هک دنیوگ توفاپ و لقوح نبا . تسا‌عفاودژپ‌یب رف بونج یلیم

لیموحت هلوزت و لتلادومص‌یعلا ماظعثا لابجل5 دامر لالث هیوقربا پرقپو» .شوایس‌شآ رتسکاخat p)اهن موق ‏ ot Usya 3 53,45) 9Uمهنتك اسمو این امنک ناسک دو رعت ‏ t hlدروس | ‏ TU‏

‏YAY) س ۱۹۳۹ندیل تز ( نمی هاشداپ ) ‏esi رتخد ( هبادوس ) ادعس لاعساد لیصفتپ توقای نادلبلا مجم رد

دش اپ شوایسدب ابو تسا‌هدرک دای ورسخیک ‏ ار‌سراک یک رسپ هابتشاب ‏,Kcu sem هدید رگ دا سداکیکpA ds au OC )ءو رو اهب نادلیلا ‏ (. c y,هدروآ ‏ Ale» tاهنااهلعا مع رب دام رل ا نع میظع ‏

ار ‏of Barbier de Meynard راتیمود هیبراپ ‏bats aude ae ud مپهاریاراثdu feu qu' Abraham alluma pour Esrdah et Salamah : nys urs‏

apaiaیئ وڌ ماف اب تو اب ‏ ijىلع ااو ‏ mهنشامیم ‏

vv £هماندنگ وس ‏

دشاب هچروخرد نی زج دوخ‌یک اپب یتسشب ‏X زا ار ناور

مزوس دوعو ‏Haa رايس ورب

مکحم دنگ وس روخب شق آ نادب یدرک هزک اپ هنگ زا ار ناور

رازآ هنو راکیپ هنو شاخرپ هن ار نادیهکو نارورس رکشلز

درک رب هوک نوچ یشتآ نادیمب داد شرورپ شکشىب و روفاکب

‏ual ربمه یورس نودرگ اب هک ‏oigo كاپ شرزو نازرل ءدش

اگ ندومت ‏Ael ,2- نمز

نک ربخ تک اپ نت زا ار ناپج دننامگ دب نیمار و سو رد اجک

دشاب هچ رته نی زا تەك هشدهش

یتسرب تمهت زو دنگ وس روخب

مزورف نشور یشتآ نم نونکbel yملاع نارادنید شیپ ‏

یدروخدنگ وس وت‌هک یهاک نآ ره

‏ova زین دشابث وت اب ارم

ار نادبوم رکب دناوخ هشنبش ۰

aut "P (Asst preدروآ ‏

داد شروخ شدوعو لدتص زا یسب

دمآ رپ هک نوچ یشتآ نادیم ز نازاب خرچرب یدبنک نیرز وچ

‏I دیوگ نانک هلگ هسو

یهاپس و یرهش شیپ رد نونک

نک رذک رب شتاب دیوگ ارم

دننادب رتپم و رتهک ات نادب نیا.دوبدهاوخن راکشتسر ست [شیامزآ رد هک تفایرد دوبل هانگسب هسب و نوچ

دنتفر یر ‌هب هتشگ روددنزگ نآ زا‌یناهنی شیوخ هباداب و دوخراتسود نیماراب هک تسا ‏Ga نتسارآ زا سپ دبوم هاش . دندش ناهنپ نیمار ناتسود زا یکی نامو ناخردو

: تساوخار هسیو « ناک رزبو نارس ندمآ درک و نالک شتآ نتخورفا ربو شیامزآ نداشک رب یئامگ ‏an Js نواد‌تساوخ هسیو دنک وسوا هک

درک بلط ار رکیپ هام سو وچ

زورنابش بوس رهز شتسج یمهo‏

ثودحرسرد یفسلف و ینس‌ثحب» زا دوخ یوئثمرد ( یخلب ) یمور نیدلا‌لالج , , نیمار و سید‌هب هینک هاگل هاF mie۱۵۲ 1 ‏

درک بش هریت ار وا زور هناعز$

زوس‌ناهج هدنام یشت آرد لدب

۰ ۱۳۳۷ هامید نارهت + بوجحم‌فیچ دمحم شش

N tO دذگ وس‎

دف زاس ‏Kauam ۳ دنتسا اون دوخ یوگتفگ رد نان ] نوچ.درادیع نخس*ملاع تمعدق 5

نیرف ود نآ دتف رد ست ۱ ردناک ‏ou ناحتما ‏s تسه

دنور ناقبا یوس كش و نامگ زا دنوش ملاء ناشلاح زا صاخ و ماع

ناپن دشاب نآ هک ار یبلق و دقن ناستما ناج یا دهآ شتآ و بآ

میوش ناناریح یفاب تجح ‏guo ui ردود ره وتو نه اب

میتفوک ون و نم یوعد رد نوچ ‏eS رحب رد ود ره وت و نم اب : دئداد رد نت شتآ شامزآب وگتفک ناباپ رد

دندز شتآ فت رب ار دوخ ود ره دندش شتآ رد و دندرک نانچمه وا دش رت‌هزان تخاس ار ‏qai وا دش رتسک اخ تخوس ار یقسلف

Olیعد نآ شتآ ردنا دیزوس و تسر یعدم درع هدنیوگ ادخ ‏! A‏

Jl s GLA ue ssیماج ‏ uas aSشامزآ زا « هدش هدورس ۸۸۵ لاسم ‏

Jilرخف ماما هک یحرش ود زا یماج ار لاسبا و نامالس تناکح .تسا‌هتفر نخس ‏ سابتفا دنا‌هتشون انیس یلعو با سیگ‌رلاخیش تاراشا رب یسوط ریصت هجاوخ و یزار تردابم پاب رد یسوط ریصل هجاوخ ؛لاسباو نامالاس شیامزآ عوضوم رد .تسا‌هدرک امهشم‌لک لاسا و نامالس ذخاف » : دیوگ كالهب رگیدکب اب لاسبا و نامالس نتسج -یلع فرشا نادعب كاملا رهاب ءاملا‌ةیناحور هصلخف رحبلا‌یلا امهسفت ایقلاو « هیحاص دب

« لاسبا تقرغ و كالهلا شاعزآ؛ لاسبا و نامالس شیامزآ ریصت هجاوخ تیاورب دوشیم هدىد هکنانچ

Jiیماح امآ « هدوب ‏ Wuشیامزآ ‏ ujهدرک داب شت ‏ T ell‏

رسپ‌ینانوم هاشداپ كم هک‌تسشا‌نآ و تسا‌ینانوب‌نب رد لاسباو ناعالس‌ناتساد ۴۰۰ .۳۹۹ س ,یرجه ۱۲۹۹ نارهط. : هود اهالع پاچ یونقم - ‏jus AAY ۷۹ ص۲ ۰ نارهت ,تمکح رتصا یلع بیل ات یماج 48 فینک هاگن س

a gt Wi Yol. تمکح رغصا يلع یشاوح‎ 3 ta y 4 O32 دراورا‎ VAI ا‎

۵۸۳ - ۵۸۷

!BA هماندنگ وص

unlنامالس مانب = تشاو ‏ fار وا ‏ auge JU eU p» dala isتسیب‌هباد‌هکتیااب ‏

‏t D غولب نسب نامالاس ‏Q s> š هیدرگ وا ‏e دوب راوخ بش 3 5 زا رنگ رزب‌لاس

n JU!5 یب وداجب ار ‏ Osa Aoزار زا هک هاش . تاس دوخ ‏ ELقوشعمو قشاع ‏

‎ S Yزردتاو لشو دیهوکن | رنامالس دوخ رس تشک 35 :

lmدیرد دوخ رب یک دوسآ ‏ دش ههگشهآ شدوخ دوبان یوس

دوب رتشوخ یک دنز زا یگ درم داهن اپ یناشف ناج یاشف رد دیروآ مهارف اجکی ار هلمج

دمنش اپتحیصن نآ نامالس نوچ

دش فگنت یئاگ د نز زا شرطاخ

دوب روخ رد یندرم تایح نوچ داین ارحص رد لاسبا اب یور نی رب اج ره زا همیه هتشب همشد

دنکفوا هوک و هتشب رد یشتآ

دندش ‏lo هتفرگب مع تسد

دوب لاسبا نتشک رب شتمه تشاذگ ار نامالسو اروا تخوس

شغع ‏,ee ala صلاخ‌شوخ رز مر هه نم ‏n uad cni € شا رو وقتا نو داب شت رگید شیامزآ كب زا یماج ء لاسبا و نامالس شیامزآ هلابثد رد

؛ تفرگ رد ینید یوگتفگ نموم كب و قفاثم ككب نایم هک تسا نیا نآ و دنکیم

eolادر‌نموه . دنروآ یور شت آش یامزآب دوخ تامئا یاربزا هک دیدش نآ رب ‏:

دناب‌یهوک اه‌هتشپ نآ ز دش‌عمج

دندش شوخ شتآ رادید زا ودره

دوب لاح نآ فقاو یناهن هش

تشامک تمه نتشیوخ دارم رب

شوخ رژ ماو رژ رب صغ ن ا دوب

قفانع یادر . داهن ‏,ost tS OL رد هدیحب دوخ یادر نابه رد هتفرگ رب قفانم زا

: ‏alla ملاس نوع یادر و تخوس

شیپ هب شنآ روک یتسرپ نید فگنر ود نید رد ةويش قفانم اب تسري ند نأ اب‌تقک قفاتم‌نآ

تسخن زا در $ ‏AL m ود

شیوخ راک و بسا شن !نوچ مرک هگنج تشادرب ‏rs SLN¿ یب زا

uL oleتسدب یراد یتجح را ‏

تسچ دیجیپ نتشیوخ یادر رد

e$ ari —نامالس هم ‏ leones fox Jul,يششوکبپ ‏ Hast fe uod un‏ >=

1 ‏ÔA ۵۰ ص ,,۵۵

ي ا ڪڪ ا اا

‏es AY xv" تکنو وین ی اا س

‏Ae شتا ةروک نايه رد

dileملاس ‏ Olند درم یادر ‏

داتف ‏cet نيد مصخ یادر رد

نقی رول تیصاخ نيب نيه سو دنام ملاس دوب‌نوریب هجلاو سغوالاناخ‌نوچ تخوس‌ین ورد‌ناک

o

نوج ‏qmm ر ‏«ç £p میکح ‏M تیاکح < 4, 2 یعاظن را رسالانزخم زد

olیرواد اب شامژآ هنوگ غاب مون آهک دیامنیم نئچ ؛تسا هدیچیب یک دنا تیاکح ‏

: دشاب یدزبا

سا ان ر ا سس

ia) EA- als, alo

s

‎تسارت‌لعالح هک رهز تبرش ‎دنهد‌نت‌یکیب تروص رد ناج ‎تخادک ارهیس كنس‌ی,قعزک

‎دروخب ناسآ رکش دایب رهز“aas JU; بهر‎ eF

‎تفاتش سلجم: زاب تقص‌ممش

‎دیمدلگ نادب وینوسفدناوخ ‎وا رهز زا رثراکرپ لگ نآ

soie um d sry

‎"درمی مهوت ز لک ی کیپ نیو

ets ERI 25 هکلب هدست‎ ab یدزدا‎

دند ز یئآون ‏S ود ره

Aرذگب یگتخاسان رس ‏ aj‏

تسا رت‌لد‌یوف هبام‌ند رد هک ات

a me sU.دنهد‌نف یکبب ‏

تخاسر هز حدق‌نیتسخن مصخ

درمریش نادتس اروا ترش

تسشنردودب و تخپ ایک شوا

تفایزاب ریو‌هنا و ریوچ‌تخوس

دیچب لک یکی غاب نمچ زا وا رهف بیس ‏que داد دادب‌ناوخ نوسف هک لک نآزانمشد

درب رهز دوخ ‏J زا حالعب نآ

شامزآ زا ا ‏E- فاش

(Suggestion)رک یکنپ نیو ه : هتنک نآ نایایرد مه یماج دوخ و هتفر نخس ‏

E DLE‏

Eهک یک : :شورف‌هناخ .دادمابزا‌شیپ «بش‌همین زا‌سپ - ۱ ریگبش ‏ ¿lam p M as aهدزای‌تشپ ‏

مدوک و رام ‏a3 55 5l uot لاس كي ‏LoT زا ‏ua رش‌هک یه وک قاب رئایر ‏ajal t ايک شوف ^

۰ د راد رانک را

۳۲۶ سم ۱۲۶ ۵یلبمی ‏vl Aulo 3x. Z یماظت 2... هپ دینک هاگت - ۳

F۱ هبدینک هاگش — ‏ Arabian Medicine by Edward Browne, Cambridge 1921. p.90‏

هماندنگ وس ۷ ۷ ۸

شیامز|ایدنک وس زا ءار میهاربا لباب هاشداپ نتخادنا‌شت اب ناتساد نینچمه

. دوریمن رامشب یدزیاo‏

یسراپ‌یاه‌هتشون زا یرایسب رد مرذگب هک یسراف تایبدا موظنم یاہناتساد زا

نب دمحا فیلأت ییوقعیلا خیرات تساپنآزا . ميروخیم رب اپشیامزآ هنوگشیاب یزات و یرجح ۷۸6 لاس رد هک حضاو نیاب فورعم « باکلابهو نب رفعج نب بوق‌ه‌یبا

روپاش زا سیو تشک دیدب روپاش نامز رد ینام : دیوگ ینامزا‌نخسرد‌یو . تشذگ رد

تشک رب دنه زا ینام ؛ مارهب وا رسی راک زور رد و تشاد یهاشداپ لاس كي دزمره

هدعمب دیاب : تفگ و دب دبوم . تفرگ رد وگتفگ نید رس رد دبوم كي و"وا نایم و . تسوا اب قح « دیدن ینایز نآزا هک ام زا مادک ره دن زی رهتخادگ برس وٿ و نه

. "تسا نارگمتس رک‌نیا : تفک ودب یلام

ینید‌یاه‌هتشون رد راب‌نیدنچ هتخادک نهآ و یور ابو سم اب برس شیامزآزا

دوخ یاجب ار نآ و ميروخيمرب نادنپسا رهم دایرنآ و تشترز روشخو ؛راب رد یولهپ . درک ميهاوخ داب

34

هنوگ كب «هدش ‏ASi gi یره ‏۷٤۰ لاسرد هک بولقلاةهزن رد یفوتسم هللادمح

دورمن‌نامز ردامکح هک تسا هدم ‏EL Eml عماج رد : هدرک داب نینچ اربیا‌شیامزآ

مجنو رد و ..۰ دربذپ لفع یراوشدب هک دنتخاس مسلط تضه وا توج رپش تفه رد

‏,oi ار هلع یعدم و يعدح و يتسشا ‏SUUS رب مک اح اهب رواد رد هک بآ رب یربدغ

‏gat قرع باکو ‏.so وک داخ < یدوهرک رذگ بآ

3

باتک رد ( یرجه ‏(AAE ٩۳۰ یوفص سامهط هاش نامزمه یزار دمحا نما

هل لاف مث ‏BUS ذبوملا نیب و‌هنیب ممجف هلاح هلرکدف هرما‌نع هلأاسف مارهپ هرضحاف - ۱ لاقف , قحل)ایلع وهف كلذ هرضی‌مل انیاف کتدعم و یئدعم‌یلع بصی یصاصر كلو‌یل باذپ دبوملا ... ةملظلا لعق اذه

یثام‌هب و ۱۳۱ ۱۳۰ هحفص لوالا هزجلا , ۱۳۵۸ فجن « یبوقمیلا خیرات هپ دینک هاگت ۱۰۵ - ۱۰۳ ص ۱۳۳۵ نارهت راثفا دمحا یشاوح و هداز یقت . ج . ص فیلات وا نيد د

۲۹۲ س ۱۳۳۱ ندیل « جنارتسیل یمسپ ,یفوتس هلادمح فیلأت بولفلا ةهزن - ۲

(€£NA a

‎دیوک ( عبث نادناخ زا ) نمب هعبابت ناشداپ هلسلس و نمی زا نخسرد میلقا تفه :

» ‎لابقا و تنطلس رد لاس داتفه تدم و دوب نمی ةعباب نیرخآ ضصالا عبت نب ناسح ‎,هتخارفا ربراث | رفظ مالعا راصما و دالب ریخت مزعب دوخ تلابا نامز رد و . دینارنگ

‎رخ آ ریمهیپ ترجه یارسرهش نآ هک دینشرخآ . دومک‌هرصاحم ارهسط هثبدم ءادئیا

‎تخارفارب هک ربتم هکم بوصب تمد زع تمار هدومن هرصاحمه كل رت . دوب دهاوخ نامز

‎نوچ و ‎ ac c) 993 Doseوا یاهاب و اهتسد زورنامه داد یاح بلف میمص زد ار

‎و تشگ لدبع تحصب شتلع هدرتس رطاخ هحفص زا هدارا نآ شقن رخآ و دش كشخ

‎مظاعا و رباکا تشک دوخ كلملاراد هجوتم نوچ و دیدرک یسوم نید یابلب سبلع ‎تعاطا‌قب رط رگید «یا‌هد رک دوخدادجاو اب آ نید كرتوت هک دنتشاد‌ضورعع ریمح‌ینب

‎دوش رهاظ هک تلم ره تقیقح . مییامن اجتلا شتاب ات دییایب تفگ عبث .میرپس‌یما وت ‎داتفا‌یم یتموصخ مهاب ار سک ود نامز نآ رد و . مییامرف لوبق ار شیک نآآ قافتاب

‎رب هک ار یمصخ هدهآ‌نورس اجنآ زا یشئآ و دنتفربم دوب امنص‌یحاون رد هک یراغب

‎دنتفر راغ نادب عبت تعزالع رد شوخ نانیاب ناک رشم هصقلا . تخوسم دوب لطاب ‎نآ رباذب.تخاسرتسک اخ ار‌مانصا هدمآنوریب راغ نآ زا میظع ی آ دوپمم روتسدب و

‎«دندرک رابتخا ار یسوع نید ناینمی ریاس .

o

AS رد هتفر نخس ینامس!شامزآ اب یدزیا یرواد زا هک یباهاج زا‎ fs

‎ xداسلارابخا و دالبلا ‎ duراک ژور رد هک تسا ین وزقلا دومجمنیدمحم نیابرک ژ

‎یسابع ةفیلخ نیرخ آمصتعملا )٩۵۹-4 ۰ ‎ینیوزق هچن آ . تسیزیم دادغب رد (یرجه ‎ینوذک یبشم نادنمشناد یاپباتک رد هچن آاب « دنکیم داب اپورا مدرم شیامز | ةراب رد

‎زا نخس رد ینیوزق . دراد شزاس , ميئاوخبم یلطسو نورف رد ایورا یلدم قوقح ةرابرد

?‎ Ceنینچ شیک یوسیع مدرمدزن بآو‌شتآ (شامزآ - ناحتما ) ةنحم نیا زا

‎یفالتخا رگیدمهاب ار نقود هاگ ره" سا زیگنا تفگش‌مسرو ءارار نان ۱» : ینک‌یم داب

Kal y; ددرگ میلست اب دوش هتشک ود نآ زا‌یکی ! دننک هژرابم مهاب‎ alee

‎ - ۱تفه ‎ , dilباج ‎ PATY KEص ۹

—————MÀ— ———— و‎

iau SL هتخادگ نهآ‎ (A نوح اب لام هب‎ ee uc رگ‎ E NS C LCS PET

‎هننکیم راوتسا نیمزب بوچ ود .دنناوخیم‌نآ رب لیجتا و تاروت زا یزیچ و دریگیم

‎دیوشیهدوخ‌تسدو دب ایم مهتم سپ؛دنهن یم بوچود نآ رب‌هتفرگ رب ربنا اپار نه آهاگنآ

‎و دندنب‌یم اروا تسد ودزادنایم ار نه آنآ زا سپ .درادیمرب‌ماک هسودرادیمرب ار‌نهآ و

‎دعآرد بآهلب [زا‌موس زور ردرگ |.دنرامگیم‌ینابساپ‌ن ابزورتابشو دنن زیم نآآب‌یرهم , ‎تسا‌ننچ نآو تسا بآ شیامز آرگسد و تسا‌هانگیب هنرگ ا « تسا راکهانک وا سپ

‎نآرد , هدرپ بآیوسپ اروا یشیشک و دندنب‌یم ینامسیر اب ار راکهزب یاپ و تسد هک ‎وا رگ ا ' دریک تسدب میز رس و دزادنامم «‎ oicرگ ۱ و تسا راکهانگ دنام

‎تفریذپ اروا بآ دننکیم نامک دچ تسا هانگسب , تفرورف بارد .

یلامب رگ! «ناک دازآ‌یارب زا اما « تسا ناک دنب یاربزا شا و بآ شامزآ

و دزب و دننک راکیپ رگییدمهاب رپس و بوچ اب درمود "دنشاب مهم رانید جنپزا رتمک نز اوعد فرظطود زا ‏.S رکا .دوش‌ميلست ‏ds Qu آ زا یکم ات « دنزادرب دروخ

دنک هزرابم وا یارب زا هک یسکب دزادرپیم راند جنپ « دشاب یدوهب اب لش اب

زرابمب وا لاسم زا و دننزیم رادب ار وا ؛ دروخ تسکش مهتم هزرابع نیرد رگ |

«.دنهد‌م زاید هد

وا هک یثیامز آ زا :دنکيمداب تشترز زا هک دالبلاراث ۲ رگبد یاج رد ینیورق

: دیوک نینچ دادAST»تاب ار دوخ تسئاونن نوچ , دااوخ رسمغبب اردوخ تشنرز هک ‏

‏T HL دعا دورف یو دود نارد ‏ES aS Lal ul فتس فاعذزآ یزور « دناسر

:یتسه‌یسک دچ وت ؛ دیسرب وا زا بساتشک .دندش‌ناسا رهدندوب اسب رد هک یناسک هعهو

ار یتنگسش نما ام هچرگ تفگ هاش ؛ مدهآوت دزنب ادخ یوس زا و مرب‌مغیپ نم تفگ ینامیکح و نادنمشناد ارام « ميتکت هدنسب نیاب اما « یدمآدورف فقس زا هک میدید

. مینک یوریپ ارث « دنداد يهاوگ وت یتردب رگ ۰ ینک هرانان اه‌نآ اپ دیاب تسا

یرعد و دنروآ درک ار نامیکح و نادنمدناد ۱: دومرف هاش . تفریذپ ار نآ تشترز

پساتشگب دندمنش ما نانخم هکنآ زا یی .دازاس ءاگ ۲ نآ زا ار هاش و دنونشب وا

(vA ai s

دياب هک تسا نیا هدنام هک یزیچ , میتفاب تسار‌هارب ار وا میدينش وا نانخس دنتفگ

‏.AST میلامب وا نترب یبوراد دنتفگ سپ «ميهآوخب‌هزجعم شریماغیپ یارب وا زا

نیا تشترز . میرادرواب ار وا " دیسرن یبیصآ ودب رگ | «ميزيرب نآ‌یورب هتخادک سم

یاءرطف ره و دنتخیر یو هنیس یورب هتخادگ سم هاگنآ . تفریذپ ار شیامزآ ةنیجنگ ) رد اراه‌یوگ نیا .دیسرن‌یدن زگ ودب ,تسویپ‌یو‌یاهومب‌هدیدرک یبوگ نآ زا رگبد«دنتفک نیزا سپ,دنتشاد‌هدنخرفو‌یما رگ « دنفاب (نایتشنرز) یوجم ( ناهاشداپ اه‌هدکشتآ روشک رسارس رد دومرف پساتشگ . دنتفریذپ‌یرب‌هغیپ‌هب اروا دنامن یرذع

. راک دنوادخ هنءدندناوخ‌هلبق ارش آو دنتخاسe‏

LM yl S as رد تسب زیه‌یرجه‌متفه هدسرد هک یروباشین راطع‌نیدل ادم رف‎ e

‎نخس رد ‎ Ana diis 3دیوگ :

كيره «دشزآ رد ناشیارب راک ,داتفا یا‌هرظانم یئرهد اب ار كلام هک تسلقت د

و دلدنب مهب ودره یرهد تسد و كتام تسد هک دندرک قافتا . مقحرب نم دنتفگ یم

مادک چیه تسد دندرمآشت آرد و دوب لطاب رب وا دزوسب هک مادک ره « دنهن شت آرب

یور و ده ژاب ‏.ailau eK HL دنآ‌قحرب ودره ‏.xe usu uos تخوسن

ربارب یرهد اب ات ما‌هداهن نامبا رد مدق لاس داتفه هک درک تاجانم و داهن نمزرب

‏F هک درک تمامح ار یرهخد تسد وت تسد هک یتسنادت وت هک دونش زاوا .؟مدرک

‏,Y یدعآ‌ی ‏.mE هک یداون ‏vit رد اپمت تسد يرهد ےس

؛یند و زقلادوسحم نید‌هحم نباب رک ز فینصتدایحلا رایخا و دالبلا ‏AUT هب دینک هاگث ‏! ۲۱۱ ص و ۲۰۰ ۰ ۲۹۵ ‏oe یدالرم ۱۹۰۶۰ یرجه ۱۲۸۰ توریب

‏Zoroaster the Prophet of Ancient Iran by W.:« «c هاگتدJackson. New york.19801, p. 201

àتاقولخملا پو ادع باتک هب فینک هان ‏ iNني دعم د ار یک فین تادوج ول | ‏

۴۱۱ ‏r Olga یحوبس‌هللا رصت ششوگب ؛ینی و زق دومxم دحز رو هک ءرصو فوردم رایسب دهازو نیمباث ریهاشم زا - ‏ Sl ool elهراوم» ایند ‏

TNBTS Aیدمس يتسيف دادید تالام هک ارث ‏ Aa cou ub(یدمس) رادود كتام دهز ‏

‏abast 1۳۲ای ‏,YY; U 1۲۷۲اب ۱۲۶ هئس رد فالتخاپ نیخروم ار واتافدJoy wA 34 as adiشوک زا ریش دیدچ فیل ات ‏ aruینی وز ‏ iiS, eae sتا رهط ‏

Te f ۱۳۳4‏

"IM . ران‎ aa dla, ji aal sm یبا خوش‎ cud Ma 95 ài باتک هب‎ eu S: uM

Yy v? Jal L. =, ۱۳۳۱

o pe ver

‎یب دومح نوناق رد یدزیا شی امذآ

‎ینوتس ‎ (Stela)یبرومحزا‌هک ‎ Hammurabiینونافدنس‌نی رتنهک هدنام‌یاجب

Paragraphe «& ود رد نوتس نیمهرد . دوریم رامشب ناهج (00۳۵و‎ Juris)

‎ ásاب ید زیا ییامزآ !(«‎ quam > Ordalie iتسا هنومن نیک: ندا و

‎رد هک ت سا یدزیا یاهبروادژا رتنپک اسبو تسا تسدرد یرواد هنوگیا ءرابرد هک ‎تشاد میهاوخ نخساهن آ زاو هدیدرگ داب‌تارونو اتسوا و ادو

زا‌یهورگ .دنا‌هد رک داب فلتخمار لباب یاناوتو رازگ داد هاشداپ یبرومح نا‌هز .دنا‌هتسناد‌حیسم دالیمزا شیپ ۱۱۸ ۸ لاسزا اروا یهاشداد نامز نادنمشناد

زا شیپ هدس نیمهدجهزا شیپ اروا نامز.ناسبون خیراتو ناسانشرواخ زا نت دنچ

زا شب ۲۷۵۰ ار وا نوناق تمدق , هتفررتالاب زاب نانآ زا نتدنچ , دنا‌هدرک داب حیسم ‏A ed e$. Mart «یرام» رد تارف هنا رک رد هک یدانساب رظاهدنا‌هتسناد حیسم

راگ زوو « ینزوره» . هیامنیم رت تسرد یلوا خب و رات «هدشتفابدوشیمهدناوخ یربره

NY£A- NYANUS cob , 42شیپ ‏ ueو‌تسا ‏ Tراگ زور نىرقەدنشخرد ن ‏

نیمزرس نآرد یرموش نابز هک تسوا راگ زور رد « تسا یلباب ندمت ای هگنهرف ."دیدرک یگنهرف‌نابز طقفو تفر نایمزا

, هدناوخرتسگ داد دوخ یاهتشول رد ار دوخ هک درخبو هنازرف رازگنامرف نما . تسا هدش هتسناد یتیک رد «داد» راذگ دامنب

‏Amraphel لفارما ‏٤ eU بابرد ) ‏Genesis ) Us h | 4225221295 رد

۴ تسا هدیدرگ داب (میهاربا > )مارا نامزمه و (رموش > ) رامنش ءاثداپ

‏eA ود و داتشهو‌تسود ؛ هدنام راک دایب وازا هک ( ‏1ا1٣ )كنس هراپ نبا

s sرتزودرتمولیک دصیس ,یراگ زور‌هک تسا‌یب اهبنآرک را رایسب رهوگ ودرادرب رد (داد) ‏

B. Hrozny, Histoire de l' Asie Antérieure, : DE gi «AD

traduit par Madeleine David, Paris 1847, p. 23 et 140-141 Ur, Assur und Babylon von H.Schmókel:«e a6. f. r

Stuttgart. 1955, 8, 88 — 93: Hauptdaten der Weltgeschichte von Karl Ploetz, Bielefeld

1950 Die Bibel nach Uebersetzung Martin Luther -* Bible Handbook by H- Halley, Chicago. 2]th Edition 1957

p.50 and 95

ve یباروم» نوااق رد یدزیا‎ EX

‎لاسنهک رهش هسا ربو رد ؛ ناتسزوخ كلاخ شوغآ رد « لباب دوخ نیرید نیمزرس زا ‎هک یوسنارف‌نویسیم كي‌یداليم ۱۹۰۱ ریماسد هام رد هکشا ات « دوب هدیهرآ شوش

‎هب هدرو آردب كاخزا ار نآ درکیم شواک‌ شوش رد ۲0 100عورح ناگ رءهود یتسرپرسب ‎ءزومرد كنياو داتسرف سیراپ ‎ Louvreنارهت زوم رد نآ زا هییک كب و دراد یاج

‎هدیسر نارباپ یسمش ۱۳۳۷ لاس رد رول هزوء هیده نیا و « دوشیم یرادهگن ‎دوسخ نهبء رد لاس دصنایزا شیب هک جرارپ رهوک نیا هک تسا سوسفا یاج . تسا ‎نایناربا تسد زا یناساب « هتسز ناتسزوخرد لاس رازه هسزا شیبو هدر» سب لباب

‎.دیدرگ لیسک هسئارقب ؛ هتقر ردب

یالابردودشابیم نسساپ رد اره« والابرد ار رطقبو؟ر۲۵ یدنلب هب نوتس نیا

راک درورپ هک (دیشروخ) ‏Shamash شمشراگ درورپ شی ‌شماتسب ؛یبرومحرکیپ نآ

تسد رد‌یرازبا‌تشپن هتسشن تخت‌یور‌هتشاذگ رسرب‌جان شمش,هداتسبا تسا‌یرتسگ داد

هاشداپ یجنایمب شمش راک درورپ اد نوناق نیا هک تسابوک دوخ یرک هدنک نیا.دراد

. تسا هداتسرف لیاب مدرم یارب یبرومح هک ‏--Sipparju ره رد شمش ‏!Maca x: Ebabbar zb رد نوتس نیا

روشک . مالیع میلادیم هکنانچنآ . دوب هتشارفا رب دوشیم هدناوخ " ةبحوبا هزورما

« تفای تسد لباپ روشکب راب نیدنچ حیسم زا شیپ ۲۷۰۰ لاس زا ینونک ناتسزوخöls ts K ol eso Tحیسم زا شد مهدزاود ةدسرد هک نسزرس ‏ "I.‏

هدوبر اجن ‏s (Trophées) یگنج یاه‌تمینغ ابو اه دربتسد هزجرد‌نوتس‌نیا

- دشاب هدش هدروا شوش هب هدش دادنب ‏ia اثلا ةمیطلا ,یاتمیثورد فیلأت ةميدقلا قارعلا ندم هب دینک هاگن .ةبحوپا - ‏١

‏TOW هاگت تاروث رد یو نوتاقذوفن ویو نون افو نامزد ییرومح ‏&5b )» . Y$ ۲۸ ص ۲۳

Kónige Babyloniens und Assyriens von Bruno Missner +‏ Leipzig 1928, S. 58-04;‏

Ninive und Babylon von Bezold. 4. Auflage. Bielefeld und‏ Leipzig 1928.8, 35- 36;‏

Babel und Bibel von Friedrich Delizsch. Stuttgart 1904‏ 8 - 25 5۰

؛هبدینک هاگن هشاددوجو لب اپ و رموش نیهژرسرد یبرومح نون اقزا شیپ هک یحاولا هراپرد هدب و ميد رک داب‌هک 201

L'hístoire Commence a Sumer. par Samuel Noab Kramer‏ p. £8-911957, ‏

ulia وس‎ ۱ ۳

5*0 444 ‏Shutruk Nakhunte 43552, 5 &* دباش مالابع هاشداپ نیا

لیکسا رد نوتس نیا دنرادنپ‌یم یخرب.داد تسکشا رلب اب حیسهزا شیپ‌مهدزا ود هدس

Esagilهب اجن آزا ؛ هدوب لباب رهش رد 1022تا« گودرم فک رزبدن وادخ هاگشتسرپ ‏

هدش هدییاسآ( ۹۵ ات ‏۸٩ هرا-پ زا ) نولاق زا هراپ دنچ نوتس نیرد . دش هدروآ شوش

زا ی راک داو دشاب هدش ی ‏Pg هدنک ‏ume S eie sb نآ مان‌یتسیاب‌نآ یاجب‌هک

. تق ‏Ka ماجن اراک نی ااما «دشاب هتشاذگ یاجب دوخ‌یزوربب

هنوگچ‌یتیک مدرمزا یخرب دزن یدزبا یرواد هک میدرک داب راتفک نیا زاغآ رد

یکتسویپ‌نیهزرس نآ داهن اب‌هک هدش هدناوخ یمانب‌مه لباب مدرم دزا . هدشیم هدناوخñunaru si adul. aniیاجب هک ` ‏ dum S am ue K, b acf eb varios‏

ماجنا‌بآ شیامزآ اهن اردو‌تسا ناور موبوزرم‌نآ ردهک تسا‌هلجدو‌تارف ككرزب دورود لولبا هام مات رد هک تسا نامه «دنوادخ ینمی بت ولا اب 11 ولیا هچ « تفرکیه

ام نابز رد هک تسارهن هژاو نامهورو هدش‌هتخانش ام دزن ینابرس یاههام فیدر رد

. دوریمراکیدور و بآیوج یاجبو دراد جاور

.تسا دارمرهن یادخ یرواد و«رهن‌یادخ» ینعب ورنولبا داب « بآ شامزآ » نآ رد هک یبرومح نوناق زا هراب ود نآ كانا

qom S‏

iLدنک تاث ار نآ دناوتن اما « دنک ممتم‌یبوداجب ار یکم یسگ رگاا ‏. تفرگ رب رد اروا دوررگ | , دتفا دور ردو دور دور رانکبدباب.هدش‌مهشم‌یب وداجب هک نآ

دور رگ ا اما " دنک بحاست ار شا‌هناخ ؛ تسلاد راکهزب ار وا هک یسک دباب سپ

هدز ییوداج تمهتواب هک یسک دیاب سپ « دنا تسردنت واو درک تباث اروا یهانگ‌یب

.* دنک بحاصت ار دوخ هدننز تمپ ةناخ « هدش هتخادنا باب هک نآ و دوش هتشک

«تخاس‌ممتم ‏Et دره اب هطبار هب ار یرادرعوش نز يک کا ۶: ۱۳۲ ةراب

یارب زا دیاب نز نآهاگنآ« دشاب هدش یرگیددرس رتسمه‌نز نآ هک هدشن‌هدید اماMoses und Hammurabi von Johannes هبدینک هاگت:‎ - !

: Jeremias, Leipzig 1903,5. 33 7 Babylonisch - Assyrisches Glossar von uiy KY U Carl Bezold, Heidelberg 19206, S. 28 und 8S. 187

————————À—————————————

‏vro یبرومح نولاق رد یدزبا شیامزآ

' «دزادنا بآب اردوخ [ شیوخ یهانگیب تابثا یاربزا | شرهوش راکهانک + دربورف دوخردار مهتم بآ رگ | ۲ هراپدتنام ۱۳۷ ؛راپ نیرد ریزک ان

هک دید میهاوخ نت0و116یلادرا اب ایورا رد ‏e شم امزآ زا نخسرد . تسا كايائ و

تسا شبالآیسب و ءاذگسیوا دربورف دوخب ار یمهتم بآ رگا * یلپاب نوناف فالخرب .تسا‌هتفربذپ اروا كاب‌بآ اریز

ت ا سخت حح ا

Die Gesetze Hammurabis von Hugo Winckler(Der-"'‏ Orient), Leipzig. 3. Auflage 1903. S, 10 und S. 23بم ‏

vesهماندتک وس ‏

تاروترد یدزی( شیامزآ

زا راب نیدنچ "تسا رامشب ناهج یاه‌هتشون نبرتنهک زا یکی هک تاروترد

. تسا هدیدرگ داب یدزیا یرواد یاهئوناف همشچرس « میدرک داب هک یبرر > نوناق " نادنمشادزا یهورگ درن

یسوع یاهنوناف زا یخرب اب یبرومح یاهنوناق زا یخرب ندیجنس رد . تسا تاروت

لیئا رسا ینب ینیطسلف ‏ono i253 72 تیپ یرگید‌نیرب یکی نآ هک تسادیپ یبوخب

یگتسوبپ یدزیا شیامزآ اب هجن | اما , تشاد رانک رب یلباب نیم آ ذوفتژا ناوتیمت ار

و مدرم داهنو یکنوگچب دباپ * دراد جاور !میرواد هنوگنیا هک یهورگ ره دزن ,دراد

a Ánشیامز آب رگید یخرب دزنو رهز شیامز آب مدرم نیرزا یخرب دزن ‏

یا‌هزادناپات كم ره « یتیگ رسارس رد رگید شیامزآ اهدصو ميروخيمرب شتآ و بآ . تسا ینیمزرس ‏pere یدارن داهن رادومت

ینب دزن هک تسادبب « هدنام یاسب تاروت رد یدزیا‌یرواد زا هک یا‌هنومنزا

(S elتفریمراکب یندیماشآ یزیچ یرواد هنوگنیارد ‏ .

:هدمآ ‏٩-۱۰ یاه هراب رد ؟«بایرد ( 19600108 ) جورخرفسرد ‏C تاروت رد

«دش هدیدزد هیاسمه هناخزاو درپس‌ییالاکای (لوپ)میسدوخ هیاسمهب یسک رک ‏٩-۱ .دناد رگ ریار هدش هدیدزد زیچ نآ ربارب هددیاب « دش هتخانشوژدرگ |

راک دنوادخ ‏Lin دز یروادب ار یادخناخ دیاب سپ « دشنادیدزدرک 1 ۷

؟ هن ایمدرک زارد شا‌هیاسمه هتساوخب تسد وا هک دوش هتدناد ات . دناوخ

-Aیارب هاوخ : هتشاد اور دادبب ودب هکنیازآ درک مهتم اریرگیدیسک رگ ‏

تسد زا‌هک یرگیدزچره ‏b تخرهچرادثكياپ‌يدتفسوگ اي یرخاد یواگ نداد تسودزا

« دوش هتخانش راک هک یک نا: دت رب ادخ 3 526751235 ‏.j^ aub AT دشاب هداد

. دهد نا وان نادنچود دیاب

یدنفسوک ای یواک ای یرخ , یرادهاگت یاربزا « دوخ‌هیاسمپب‌یسک رک ۱-۸

شیاپ ) دشاب هدید بیسآ ای دشاب هدرم اپراچ نآ و دشاب هدرپس یرگید یاپ راچ ای . دشاب هدیدن‌یسک و هدش هدوبر ایراچ‌نآ هکن | اب ( دشاب هتسکش

—————— Rn - —— a —

۱۳ تاروت رد یدزیا شیامزآ س ان ا ل ي ل

m T"هاگنآ ‏ ww Gs plat Ab4 دی آ ‏ dian? l,Uهیاسمه‌هتساوخب هک دوش ‏

هداد نا وات ‏emt 29298 ار و ‏ol دیاب هتسا وخ ‏Aida 5 هشت هد رد تسد

‎ Ael axiدش .

(Number) alsel paja wiyat sghیاه‌هراد رد هباب ‏ AYیرواد زا ۳۱ ‏

« يسوم هب دنا وادخ ‏cav د وک هاتوک ار نآ اجنیرد . هتفر نخس یدزبا

هدولآ هانگبو درک تنایخ ودبو تشک ربدوخ رهوشزا ینزرگ | ءوگب لیئارسا‌ینب هب

یسک دک نانجنآ «تشاد ناهتیاردرم نآ اما, دیدرگ رتسیمه ‏REFET درم ابو تشک

هتخگنارب رهوش نا(تربغ) ‏,ds هک هاگنآ — 6233 ناممرد یهاوگ و دیدن اروا

و درب ینهاکدزنب ار‌نژ‌نآدیاب وا سپ .درادنپ راکهزبارواوددرگ نامگ .دب شنزب و دوش

هتخیر نوتیز نغور نارد هک و جدرآزا ‏ ععیو ‏à! er» dt» دنک شکشیپ هیدق

eatiدب رادرک رادو‌ءن و تسا كشر هیدق نیا ارز دشابن راکرد ردنگ نیشچ مه دشاب ‏

وا نهاکهاگن آ 1 سا“

ET دنک نیلافس‎ — oos ran. et 552 2 فن وادخ‌هاگشیب‎ a Í

‎ Soرد‌یارسو دئاخ (رابغ) د ‎ sas C... DALI jahودتساایب هنعربرسدن

cn uu) دیلپ‌علت‌ب اد وخ تسدرد‌نهاک ودریگ تسدب تسا كشر‌هبدف هک ار‌نیوج هم دف‌نآ‎

‎درادهاگن (هدش ‎ Op o8 AG oeوس ‎ ansهک ‎ » dua aهناگیب ) یدرم (

‎رب‌یور دوخر هوهزاومدش رتسبمه‌نم اب ‎ quas dub sp SUو خلت بآ نیزا هکنانجنآ

azas ره ترعوخزا وت رک ادب‎ S نهاک .دس ر نهد ید رک‎ A: <. مدش تشمل ادلب)‎

:«‎ ce poهتفگ رتسح# ‎ Sueزا سب . یشاب !‎ el, b co oو هک دراد

‎ودب و دذک داب > ‎ QA Las Quas oras csنیژاو دژاص (هدنکفا رس) هدش‌ند

‎و دوش نس وت یاعوااز بآ ‎ o5. Als Vattدیوگ ‎ ۱ ozنودسا ) نیمآ

‎رد ار نآ و دوش یراموطرد ارتانخس ندا نعاک‌س نآ زا.(نودیا « راب ‎ oiورف بآ

-— A2 5 o تسد زا ثشر هیدق نهاک . دناشونم نی ار‎ =N تاب ماش‎ is ید وه‎

‎هتفرگ رب‌نآ ژا یتشمو دراذگ میبذء یوربار نآ سپ هدروآ شدرکپ دن مادش هاگشیپ

—

شیوخرهوش و هدوب كاپانرگ ۱ ندیشونزا سپ « دشونب بآ نآ زا نز ماد آ,دنازوسب-

— ——€— c di

Ael A ps s یربع .د تسا‎ Laos epa 4&1!

هماندنک وس ۱۳۸

‏xxu) تسس شیاهوئاژ و دسامآرب شمکش خات و دسیلپ بآ نآ زا , هدوبن رادافو

Tكاپات نز نآ رگ ا « دوش هتخانش هدش نیرفن شمدرم نایم رد هک نانجن ‏ casa‏

«.دسرن یبیسآ ودب[شیامزآ نیزاژ] هدسرد «تفرگیه‌ماج:انارهوش تساوخردب هک نانز هرابرداهشیامزآ هنوگتیا

وتنایخارب ز دشجخ وسنم لوطوصعص طهص 2۵101681 یاکزنبانحوب ششوکبیدالیم‌مکم

هک خلت دیلپ بآ نآ یاربرگید‌هک دوب هتفرگ جاور نارهوش نایم‌یا‌ءزادناب یبافویب «‎ QUدیتشادنب یمن یرثا دندادمه مهتم '

Encyclopaedia of Religion and Ethics by هبدینک‌هاگتسا:‎ James Hastings. vol. IX. p: 521

— —F— — M F r0- ]— qr VA. A m,سس ‏

۱۳۹ ۰ ناودنهوزت‌یدزبا شیامزآ

ALTناودنه دزن یدزیا ‏

و دشابیم ‏Upanishad altib sl jl هک ‏yüjnavalkya هکلونجاب رد

شیامز هنوک جنپ , هدش یروآدرگ حیس‌هزا‌شیپ مراهچو مشش یاه‌هدس نایمرد ایوک

هتشوترد . ( یلدیشون زیچ) ماشآ رهز -شت 1 - باوزارت : هدش هدرمش رب یدزیا ‏S شیامزآ هنوگ ود تسا یدالیم منی ‏Bau زا هک ‏:MBrada »)l^ eU یرگبد

تا هدوژفا نآرب « دشاب‌هتخادک رز و جن رب هک

As eb. هدش هتخانش‎ Li els ناراک زور رد یدزنا یاههبامزآ‎ A cl

‎.تشاد جاور ناهجرسا رسرد شیب و مک هک هدوب بآ و شآ شیامزآ نامه اهنیا همه

۷1‎وطان 9002 6۸یآ رمشونشب ورد‌هتف رگیم‌ماجنا‌شت | وب آ اب هک یروادود‌نیزآ یا‌هنومآ

JS 3555 Vishnu guo s هدنام‌یاجب تسا‌یدالیم.‎ p pataani S aS

‎تسا هدش هتسناد یک دلز ,

یور تشگنا هدزناش يانهب هب ‏o fla تفه روداد : هدوب نینچ شنآ شیامزآ تفه , دشابیه ادج رگیدمه زا تشگنا هدژناش كي ره هرئاد تفه نيا «دشکبمنیهز

dent S,ینهآ ةلولک ككبو دوشیم هتسب یغت اب هدننک داب دنک وس تسدود یورب ‏ ‏,GT دن را ذگیم اهک رب نآ یور " ‏(Pala Als ele نزوب هدش ‏po شتآاب هک

نادنچ هن ‏ درادیمرب ماگ ۱۵ هرئاد یور « هدرک قرش‌هب یور هدش زارد یاهتسد ابوا ‏(Q2 یوربار نه آ ‏AS , هرئاد نمتفه زا نتشذگ زا ن هتسه | نادنچ هنو دنن

. دزادنا یم

um.راکهزب دشاب هتخوس مک هک دنچ ره یر هشت نگو شامزآ نىرد ‏ E ےہ

Pipal Je- هگر زب راوسب یا-يتخرد زا یکی ۳1818 الپیپ تی رکساس رد ‏١ همه رد و اجنآ رد.دوش‌یم هدناوخ ‏Bo - gas ساگوب بیدنا‌رس نابز رد تخرد نیمه ,تسادنع

دزن و دنناوخ[۳10ارو - ۲۵1161088 ارنآ و تسا یسدقم تخرد , شیک ی یادوب یاه‌نیمژرس

ودوشیم هتخورفارب شیامزآ شتآ هک تسا تخرد نیمه مزیه زا .دراد سدقن ةینجزیت نانمهرب ردتخرد ‏VI تساي دنه تل رسکپ ‏d z "PO هب ودال ان ‏a رد .درادرب ماگ نآ رد ‏el رابسپ

ciemدونه و دشاب‌یم رادرتچ 5 میظع رايب و دس ری مهب دنح كلم ‏ RN ias UST‏

؛ هب و ۱۶ ۵ ص ۱۲۷۳ ,یتیمب پاچ ةیودالا‌نزخم » هبدینک هاگنHobson - Jobson. London 1803, P. 691 Buddha von H, Oldenberg , 13. Auflage, Stuttgart 1958,5.417

‎ ۳818: ۲تسا‌یت زو مان

aal: وس‎ Nie

‎.دشابن‌یهانک اروا تخوسن چیهرگ | . تسا

تسد رد یگتخوس هک یسک اب تخادنا تسد زا ار هلولگ یرت زا هک یسک

.دومز | اروا مود رابدیاب رب زگ ات « تخانشزاب‌ناوتن یوcoul o»! N15یاپتسد ‏ aS uaتسود‌یور رد رک | «دنلامیم‌جت ربابار هدنروخ ‏

روداد هک نا زا سپ . دوشیم هتشاذگ ناشن خرس گلالاب دشاب هتشاد یشارخ اب یمخز

ناز ربار روتسد نيا ؛ تشاذگ هدنروخ دنگ وس یاهتسد یورب ار هتخادگ هلولگ

Ail.شتآ یا . یهاو 5 «هتفرگ یاج : ناگ دیرفآ همه‌لدرد وت 7 شت آیا : ‏ "TE‏

aS. b ani T ola.ثئنادسما نامدرم ‏ . iS uu؛ ناتسداد‌نب رد 1 رامسپ ( هدنروخ ‏

یناوتیم,تسا نیبآ و دادرد هک نانحب اوتای آ . دوش هتخانش هانگسب هک تسا راتساوخ

OILS dois Ulزاد سو ‏ : دشابن هدول | نجلو يال هب هک یبآ هب‌هدنروخدنگ وس : هدوبنینچ بآ شیاءژآ

,دشابن‌نآ رد اهنیازجو اهولازو نایهام و یراکش اب رازآ‌یب ناروناجو‌یب آ یاهینتسرو یمارک نادنچ‌هن "ارواو هداتسیا ب آرد فاثب ات هک ار یرگید درم یاهوناز , هدمآرد تضخس نادنچ هن ؛ یدره ‏Aa. oen دام شدب وا زا نادنچ هنو درادبم

‏cl e باتش ام ‏E > aus (Aa Le یراق « نامک تسح نادنچ هث و نامک

دشاب ناپن با ككت رد ماگنه‌نیرد رگا هدنروخ دنگ وس . واتر و ‏s نتشادرب

AXراکه ریدوش هدید‌بآ زا‌نوریب وازا یمادنا ماگنه‌نیمه ردرگ ۱ و دوشیم هتخانش ‏

. دوشم هتسشاد

ناک دی رفآ همه لدرد وست ‏cQ یا : دیوگ ینچ شیامزآ نیا ‏e "رد روداد

هدنروخ نیک وان ‏aulas مدرد هک ‏b ami T یفاد و ب ‏eel, uni ۱, هف رگ یاج

امآ . دوش هتخانش هانگیب تسا راتساوخ , هتفرورف وترد هک ناتسداد نیرد (رامسپا "« یناهرباروا .هدشراچد هک ینامگ دب‌نیرد یناوتیم «تسا نیبآ و داد رد‌هک نانچن 1 وت

a

‎تیرکسناس یاهتشون رد هک یدزبا یا‌هبرواد اب نوگ انوک یاهشیامزآ نایمردAnthologie Sanskrite par Louis Renou, : «ues - 1

Paris 1947, P. 63 et 206.

اتیس نتفر شتاب ناتساد « میدرک هدنسب اهن ازا یخرب ندرک دایپ اجنیردو هدنام یاجب

. نامناربا ناتسادرد تسا شوامس نتفر شت اب ناتساددننامه 8

تشذگ رس اب قموووصح هناباماردک ناودنه یمزر همان رد ناتساد‌نیا

تسا قالخا و یرادافو و قشع هنومن نیرتشکلد زا یکم ۰ دوشیم هدناوخ ۲80و مار

. دنه تانیدارد

¥813 ‏ا8٣13 و هت راپب اهم ىكى تسایمزر ةمانودار ناودنه مینادیم هکنانجتآ

ناهج ( جووو )یمزر ناتساد نیرتک رزب هنراهباهم . هنایامار یرگیدو هک رزب دنهاب تسا تسرد . دراد ‏nəs(Strophe—) Sloka هک ولسرا زه دوا هب كيدزن و تسرامشب

هک تشاد دایب دیاب اما , تسا یسودرف همانهاش زا شیب هتراپباهم رد رمش رامش هک

وا همانهاش و تسا هدورس تیب رازه تصش ییاهنت هب لا یس ماگن» رد یسودرف دوش هدناوخ یتیک یمزر ناتساد نیرتک رزب هک تسا رت هدنزارب

شش ماگنهرد یهوبنا هورگ ریزگان هدنا‌هدشن هتسناد هتراپباپمناک دنیارس درگ نامز ابوگ .دنا‌هدراذگ یاجب کگ رتسمان نیرد یراک داب دوخ هبوشب كي ره هدس

هناباهار اما دشاب‌حیسهزا سپ هدس هسات حیسهزا شیپ هدس هسزا اهناتساد نبا یروآ

Kända sca)»نیا هک دنچ ره ء دراد رب رد هک ولس ۲۰۰۰ « لصف و باب اب ‏

یناراک زوردننام یناراگ زور رداما هدش هدناوخزاب ۷7810111 یکیملاو هب ناتساد یاجب نآ رد یباهراک داب دوخ زا شیبو مک یناگ دنیارس « تشذگ هتراهب اهم هب هک

‏š دنا‌هتشاذگ

‏Odyssée هسدا دننامه ار هنادامار و ‏Iliade دایلبا دننامه ار هتراهباپم

gigدنا‌هتسناد ‏ .

نزو مار درمدار رابرد تسا یناتساد .هدشداب‌شت آ شیامزآ نآآ رد هک هئایامار

‏Dasaratha هتر هسد‌مانب ناتسودنه لامش رد دوب یهاشداپ : اتس یو یابیززومدازآ

1609912 هلاسوک مدرم رابرهش‌هک ,(ینونک مندطدرا) مرند ایهد ویانیمزرسر» _ راهچ ‏L Pāda «sb jle یاراد هک سم هعطق تي زا تسا ترایع ‏Sloka 5 ولس - ۱

:هب دینک هاگن :دشاب‌یم( 8و 11۵ ووو )گنهآ تشع یاراد( ۳809 ) غارصم ره و دشاب‌یم عارThe Ramayana and the Mahabharata by Romesh C. Duti-‏

London 1936, p. 328 - 3298

هماندنک وس ۱ ۶ ۲

مانیدوب یرگید رابرهش ناتسودنه لامش‌نامه رد .8رمو مار مانب تشاد یرسپ .دوب

. ۷[قووو‌ههدی و مانبدوب‌یمدرعرا زگنام ر ‏Behãr راهب‌نمز‌رسرد‌هک ‏Janaka هکنج

دننفررتخد نیا یراگ‌تساوخب هک ناک دازهاش اسب .تسا‌هاشدای نیارتخد اتیس

یراتساوخ ره و دوب لک ‏Ms هکنج ‏"Am. ans ءاگ رد نآ زا دیهوآ و

اتیس یرسیب هدیدرگ بایماک « مار» هکنيا ات دیدیمت اتیس یرسمه روخ رد ارada deseeدش ‏ .

ودب «دوا» یهاشداپ تختو جات ریزگ ان *دوب«هنر هسد ه هاشداپرتپ‌هرسپ مار نوچ و ددرگ رود ردسپ یرای رهش نیمزرس زا هسک دشریزگ ان هکلم هزیتسزا اصا « دیسریم

Wape Liدروآیور دنه بونجرد ‏ - «دزاسراچد شوخان و تخس یک دنزب و درب اجن آب دوخاب ار اتیس تساوضن مار

U...مار زا تسا وخ‌یمن مه ‏ laهمه رد و دزاسب یدمآ شیپ ره اب دوب هدامآ و دوش ‏

رد .دندم آ رد لگنج نآآب اتیسو مار ,راسب دونشو تفگ زا سپ «دشابوازابنا جنرو دردlalمان شن لوغو‌تش رسو د ید رم ‏ eos Raksasa LEDرا هدندم آ رد ‏

هب هدیدرگ ناداهن لوغ نآ ءاشداپ 88يووو هل وار راتفرک ‏pho aisla تسکشار

.a2e» Lanka EJ ( Simaladvipa OX. —) celi, >رد اتہس ‏

زاو ژادک وزوسردوا دای‌هرامه «دنکنرب‌لد مار او دادنرد نت هنوار هب یک درب ماکت

زا یرکشلاب مار , دش رادیدب یراگتسر هنزور هکشا ات دوب راز آو جنر رد یو یرود

بیدتارس :ریزج هبو تشذگبایردزا ‏Hanumant تنمونھ‌یک درک رسب ناگشیزوب یازاب تساوخل گو اما ؛ درک دازآار اتبسو تثکمار هواروتفرگیار اکنل و دمآرد و هدرژآ یلامگ دبی نیزا اتمس . ‏au aS uds (C as gm aS er د درع اب یدنچ هک

یروادب هک دیدن ندا زجح‌یا هراچ ‏NAT وینمادک اب ندومن یاربزا ودش‌هدرسفا

هتخورفارب‌شآآ زا ینمرخ هاگنآ . دهاوخ یهاوگ گلاب شت آ زا و دروآ یور یدزیا

هداتسیاشیانسب نآ رباربرد اتیس « دیشک الاب هبرس یوسرهزا نآ خرس یاه‌هنابزو دش هاوک هک شتآ نیا دنکب ‏a مک ای و اسراپ رادرک و هشیدنا رد نمرک | » : تفگییمه ‏E مرزآ و مرشرگاا ؛ دشاب نم ءزاوآ و مان رادهگن « تسام همه یاهبراک زیهرپو ناهانک

ج تک

—— a دس ےس د‎ e e e. — — €

‏vie ناددنهدزا یدزیا شيامزآ

و ناهانک هاوک هک شت | نیا دنکب : دیآراچد غورد و ییاوسر ‏JA a ییاسرادب نزژ

رادافو دوخ يگ دنز رد رگ | .دشاب نم هزاوآ و مان رادهگن .تسام همه یا‌ریراک زیهرب

و ناهانک هاوک هک شتآ‌نیا دنکب « مرانک رب شهوکنر‌هزا و دازآ هان ره زا وcele E om pدشاب‌نم هزاوآ و ماد رادهگت « تسا.ه همه ‏ >.

. تفرگ ارفاراتیس شتآ " دنکفا شتاب یارهو ميب‌یبار دوخو تفگب نیا اتیس ‏oiu Aa یرواد نارگن شت [نوماریبرد‌هک ونابدک و رتخدو انرب و رییزآ‌یهورگ لدزا

. تساخ رپ یراز شورخ , دندوب

یاهزار زا هک یناراک دروریو گکرزب نارگ اسنخو نادارس دورس و ناکاپ یرآ

یدزبا تر زا هک دندوب ینز یباسرای و ینهادک اپ هاوگ . دنهاگ آ همه یناهن

رگیدو دمآ رب راگتسر شتآلد زا دنزگ‌باتیس .دوب رانک رب یشیالآ رهزاورادروخرب4 Aæ

‎دما رد مار لد رد هرابAa

xr

Kisومک هک دنهرد یدزیا یاهش» امز زا ‏ APAهناد دنچهک تسا نیا ۲ دوب جیا ‏

اپ كگ رب اکورد ید .هج 3 ‏.Ut ۳ le Y Lb S دنتشاذگ‌یم ‏ec ناهدب جنرب

‏Anthologie Sanskrite par Louis ۴8۳60, : هبدینک هاگن - ۱Paris 19847, P- 74 et 117. 132;‏

The Ramayana and Mahabharata by R.O. Dutt, P. 138.139‏ «تسی زیم (یدالپم ۱۶۲۷ ۱۲۰۵ ) رگناهج هاشداپ راگزور رد هک یعپ‌ین اپ یدنع رعاخ

تسوي هت ومت بوج اعا تسا تسس وا رامشا ‏wax A ral هدروآ رد یس راف ‏eb TU ایامار ناتساد

۱ روآ‌يم اجنیرد , هتفگاتیس ‏Ska اب ‏aula oo e$ ITI S al « یدزیا شیامژآ زا ‏t فو وگ مار

عاد دش هلال نوچ ملد تری۶ءزا هک

؛هگنسرباد نآ رایدس یو رد دور ‏m مرج یازم دزوس 5 تخادنا ش:آ رد ار شیوخ لیلخ

ار یکشلگ نآ ‏eS a هد رک باها

نو رجع شوقآ مص دش دزربط

ددرد یورو دش لو ریپ نورد

‏M3 v ul هدرکت

‏pizzas Qi Qua QN هش ‏ta raul I za هدر قشع یلوا و

Aaa cL 34> t ajla l; 85‏

ol ehaغاب دلال نوچ خر ‏

Kaهگنسرف ود مزورقیب شناک ‏ تسئاج كاپ دبآ یہ یگ تمالس

تخ ایڈ ارم ‏ast Q y> alas یا ول ..

ار رهگ نآ دنکفآ یشتآ رجب هد ‏Ua > of TT هلم شیب هدر

uuهدش رد ‏ plsدث توج هک ‏

يتث احتما دن ریگ هک یتوفای وچ

بادخر دیشروخ نآ یور بات رز ‏٠Cunنيش آ ‏ niدیدات یادج ‏

‏la وچم» رثنآ .تشگ شدرگب

N£ íهماندتک وم ‏

I نآ رکا و دشاه‎ cO وا‎ sU نو‎ adila lis Tins یاهناد نآرگا‎ t silai

‎ Jiکشم هتخب رناهدزا ‎ disدوب , ,‎ C» T Meaو

هک ار نایادخ زا یکی تكچوک رکیپ ,هدرک ناشوج‌نغور كهدرد هنهرب تسد یتسیاب

رگمد .دوبن‌یهانگ اروا دیسریمنودب یبیسآرگ ۱۰ دروآ‌ندریب « دندوب هتخادنا نآ رد

رد یا‌هنزو هک وزارت رگمدهلپاب یتسیابهلپ‌نیا .دندناشن یموزا رت‌هلپ‌كبرد ار مهتم‌هکنیا

.دوبراک‌هزب , تفریم نیبای وزارت هلیرگ | ؛ دنامب ناسکب دوبن نآ : تسا یروآ داب روخرد هژیوب هک یزیچ ,تسارایسب دنه رد اهیرواد هنوگشما

‏P jb و هثحابم رد « نیمزرس نآرد یرجه مهد هدس رد اپیرواد نینچ هک تسا نیا یونثم زا ؟یةسافو ینس ثحب » رد هک یشیامزآ دننامه تسرد .دوب‌هجوت دروم یشد

‏i میدرک داب یمور نیدلا رالج

یرومنت داژن‌لوغم هاشداب نیموس ) نیدلالالج دمحم )ر ,ک مینادیم هکنانچ

؛ تشذگ رد یرجه ۱۰۱۶ لاسرد و تسشت ناتسودنح یهاش تخت ‏٩٩۳ لاس رد هک

تساوخ ‏Calf و اناد و شوهزیت رایسب دوب یدرم اما ,تشادن‌نتشون و ندناوخ داوس

یراک زاسان و دنورگ نادب همه هک دروآ دوجوب ینید . دوخ یعاشئاش یاهروشک رد یا‌هرظا؛د سلجم هک تسا نیا « دوش رانک رب رگیدمه اب نوگ انوگ یاپنید ناوربج

و یوسیع و یتشنرز و ینمهرب یاهنید نایاوشیپ و دراذگ داینب « یهالادیحوت » مانب رد اهدونش و تفگ نیا یهاگ . تشامک رگیدمه اب هثحابمب ار اسهنیا زج و مالسا

دنتساوخیه راچانب «دسویمف ناماسب نابز اب هک دوبدنتو تشس‌یا‌هژادناب «هناخئدابع»

و نید مادک دنک راکشآ هک دشهاوخب وا زا و دوش هدرب یدنوادخ هاگشیپ هب یرواد

Eenنیرد . تسا قح رب ‏ Alla)رد « مراد تسد رد ناراک زور نامه زا باتک ود ‏

a.نآرق و لیجتا , فرطود زا تب ره « یوسعغ ناشیشک داهنشیب هب هک هدش هتفگ ی ‏

مالسا یاح)ع یوس زا یش ‏T شیابمز ۱ نیا هتفگ یرگید و دنور شتاب هتفرگ تسد رد

olarاجننارد‌تسا هدنراگن تسد رز رد هکنانجن | ارتیاور ‏ pulos. el‏

dهدعآ یریک ‏ :

لا یار نیش یلد 5 ‏WP" رطاخب ‏Pather ۳۱۱۵018 فلدور یرداب »

‏M£o ناودنع دزا یدزبا شیامزآ

نیارگ | عقاو رد .دشاب هدشاد یئایض قدص غورف زا روما نیا لاثما اشاح , دنار نابز

: دنرامشیم یدزیا یقلاخ مالک ار ( نامرف ) نآرف و دافتعا ننچ ارام باتک هورک

نید نیا ءاملع و تسدب لرجنا ام و ددرسگ هتخورفا شتآ ‏us هک تن هتساش

یزارط‌قح ناشت مادک ره یراگ‌تسر .دوش رد یتسار هاگ رایع نادب هتف رگ دوخ باتک

T 9m . 42bنا ‏ Jas.رد ؛ هتشگ زغل اب ‏ TN OV eh5 دندیچیبح اجل , ‏

یرسیج‌بطق‌نیش مایا نآرد» :هدم آ ینویادبرداقلادبع فیل أت خیراوتلا‌بختنمرد

رد نایگنرف رابحا اب هدیبلط رایتخب لامج خیش تسد زا دوب یلازج یبوذجم هک ار

دنلب‌یشتآ تفگ خیش « دنتخاس رضاح ار نامژ داپتجا و لقع بابرا و دنتخادنا تسب

هدندرک نانچ‌مه.تسا قحم دب ارب تمالش هک رهو ‏elo دوخ شراعمب نم ات دنزورفا

تأرج نایگنرف زا مادکچیه و هللا‌سب ناه تفک هدز یگنرف رمک رد تسد وا

aia SG‏ ^

The Religious policy of Akbar oy N. ; a دینک هاگن ما‎ Cooverji Mehta, Bombay 11- 6- 46, P. 73;

Histoire dẹ la Civilisation Ii, la Judée. la Perse, l'Ir*4 par Will Durant Traduction de Charles Mourey Paris 1846 P. 204 - 207

ت

IEهمان دنگ وس ‏ -mene a —- .. —— s - .— r + —

اپورا دد ‏Sa pl شیامذآKU eیدزیآ ‏ Mارش ‏ Gusهشوگ رد مه روغه « تشاد جاور ‏ <

‏ud dol Soa 4 تسارادروخ رب ندمت زا رتمک دک یبیاج رهرد ‏ole رانک

یهاگ .دوب هتفرن نایمژا هرسکم یدالی» مهدجه هدس ‏GU, U ایورا دوخ رد

ءزج ردهک اه دواد ‏A al . دشیم هدید اهنیهزرس زا یخرب رد نآ زا یا‌هنومن زاب

شرتسک اب . تفاب شرتسگ اپورا یاج همه رد مر یجنایمب , دیسر مر هب نانو ندمت ناباوشىي هکنیا زچ « دنام رادیاپ نانحمه نیربد ‏oa نیا زاب ءایورارد یسع نید

رتناسآ یک دنا ار راوشد و تخس یا‌مشیامزآ نآ دنتسناوت یا‌هژادناب ات ناهاشداپ و

.دن زاس رت‌هداس و

مرگ 0۳۵9146 یلادرا هک شتآ شامز !«نوگ انوگ یاهشیامزآ نیا نابم رد

.تشاد جاور اپورا رد‌هژبوب , هدش هدناوخ درس یلادرا هک ب آ شامزآ و هدش هدناوخ

یارب ؛ تسا شتآ شیامزآ یابوگ هک تسا ییاه‌هلمج‌یباپورا‌ینونک یاهمابز رد :دوشم هدروآیوسنارف ‏s QUI هلمح 55 لاثم

Dafür lasse ich Meine Hand im Feuer;‏ J'en mettrai ma main au feu‏

تسوا اب قح دیوگب دهاوخیم هک دناریم‌نابزب هاگت آ هدنیوگ ار اه‌هلمج نیا . دون شتاب تسد « تسا هدامآ دوخ ‏uomo» oU یارب زا و

: ‏Lal pə ( Judicium ignis ( شت آ یلادرا زا هنومن دنچ كنیا

A—هیلع‌یعدم ( ‏ er üرگ | ° درادهگن نا یور ار دوخ تسد یتساب ) ‏

no ue‏ « درذگب مزیه شتآ نایم زا یتسیاب ؛ ريق هب اب موم هب هدودنا‌نها ریپابرامسپ

. دوم یهاذگ ار وا « ‏Aa La jas شتآ زا تسردنت هدیدن یدنزگ رک |

,دیدیمن یدنزگ رگ ۱۰ درادرب شتآ نایم رد ماک ‏٩ هتهرب یاپ اب یتسیاب رامسپ

. دوب هانگیب هدرادرپ ماگ ‏٩ هتفرگ تسدب , ینیعم نزوب , هتخادگ نهآ ژراپ یتسیاب رامسپ

. د وهن راکه زم ثٿ وسمٹ 3 — درگ |

‏NEY اپورارد یدزیا شیاهزآ

و ناشوج بآ ‏rasp هنوگ ود ) ‏Judicium aquae ( ب ایل ادر اد شیامزآ

Ls =l‏

‏b اہ ‏c au s كب ناشوج بآ زا هنحر» تسد اب ‏L وامسب

ار وا تسد نآ زا ‏uc درو نورس « دندو ‏Ax asl نازو هک غ ره ‏,eS e یتشردب

یهانگ دشیم هدبد یدوبرب هب یور مخز رک | زور هس زا سپ « دندرکییم موم رهم . ووبراکهانگ دشىم هدید لوات و هلبآ رک !:تشادن

,دتسب شیچ یاپ هب اروا تسار تسد اب « شتسار یاپ هب ار رامسپ پچ تسدcolosنورس بآ زا ار وا دنناوتب ات دنتسب‌یم شرمکب مه ینامسر و دنتخادنا‌یم ‏

‏AUS دنامیم بآ یور رد رگ ۱۰ دوب هانگ‌بب تفریم ورف بارد وا رگ ۱ « دنشک

. تفریذپن دوخب ار كاپان نآ اپ بآ اریز دوب یعدم اب ( ناراکتیمه )اوغدفرطودره‌میدرمش رب هک اه‌یرواد نیازا‌یرایسرد

هدش‌گ‌فترتدوز مادک ره سفنهدنتخادنایم درس‌ب آردار (رامسیورامشیپ )هیلع‌یعدمو

. دوبراکهانک ,درک‌یمردپب‌بآ زارس

. دنتفرگ رتناسآ ار اهشیامزآ نیا یسیع نید شرتسک اب هتفر هتفر بآ شیامزآ : یدالیم ‏۸۲٩ - ۸۲4 یاهلاس‌نایمرد (۳عغجو 11)مود‌نژواپاپ

نیزگیاج ‏Judicium crucis ایلچ شامزآ نینجه , داد جاور ار درس

هبوچ ریز هدش دنلب یاهتسد اب ار رامسپ و رامشیپ : دیدرک رکید تخس یاپبروادs La Losهاگب ‏ aslaناب ار دوخ یاهو بد هش نوور هک یک ‏

. تخاییم ؛ تسشت‌یم ورف هکشا اب دادیم ناکتاردوخ‌یاپتسد‌هکشآ اب « تخادنا‌یم

یار» زا 5 تشاد ید»د )552 5 ‏ati; Er "ug اه‌یروأد نیمه 5 هتوک كی

Oil staراکپ ‏ Purgatio eucharistiam, c4 j-»هدوب نینچ نآ و دشیم هدیمان ‏

Basau Saint gène puai pastasراکهزب وشابان ‏, (Aes UUS y AS 3L.‏

۱ تشک‌بم ادب وه نما نمنجشا

۱0262۱۲ ۵۲89۵6. رامسد هب هدوب ییاذغ ندناروخ امشیام زا نی زا ‏Sa د یکم

T‏ s e ۰ a i ۰‏

‏.ç Abl an را سد ‏Aa "TS یوسقا ریش اب و ناب زا یادم هب دن هد وا نمد ام 2

. دوبراکهانک « دشیم شریک ولک رگ ا رکا هک دوب نیا مه یکی « تفریمراکب ایورارد شیبامک هک اهیرواد زارگید

وا كيدزنب اب و دنز تسد هدش هتشک ةشالب یتسیاب « دوب یراتشکب مهتم یسک

OUS Tas( ,دنشک )ینوخ هک دشیم هتسناد « تخبریم نوخ هراب رگید هدرم ‏ . تسوا 5 وخ

اپورارد مدرک داب‌هنومن یارب زا ار اهن آ زا یخرب هک اهشیامزآ نیا‌همه نایمرد رهز اب اهشیامزآ نیزا یرایسب اقب رفا رد . تشاد جاور ‏pm بآ 5 ‏au شیامزآ

.دندناوخیم گگنهنراکیپ هبار رامسپ رصمرد . تفرگیم‌ماجتاراماب‌مه اسبو دشیم ماجنا

و تفریعراکڊ ‏ETT هدازآ نامدرع هورگ یارب زا رتشیب شت | شیامژ آ ایورارد

. تفریمراکبرت‌نییاپورتورفاب مود هورگ زا یمدرم یارب زا بآ شیامزآ

0اتع1 هژرایم‌هب؛اهبرواد هنوگ‌نیاداژن نمرژ مدرم نایمرد هژبوبو ناتسلگ_ارد

Uاه‌یلادرا«م»‌ناتسلگنارد ‏ ) (Ordealزاب‌یداللم ۱۲۱۵ ۰۱۷۱۹ یاهلاسرد ‏

رتشیب زاب هزرابم نیب آ و دنام اباپ شیبو مک راب‌مه نامز نیزا سپ اهلاس اما دش‌هتشاد 23 35. یرادباب

ار هزرابم ینامرفرد ۱۲۵۸لاسرد وو1 مان 1001 یبول‌نس « هدنارفرد نینچ‌یه هکنانجنآ اهشیامز نیا «اپورآرگید یاهروشک زایرایسبدننام مهاجن ] رد .تشاد زاب ۱ . تسبث‌رب تخر هرکی یدالیم مهدجه هدس ‏Lal; eS رد

ار نادروامه هک تشاو ار یبوخ نيا اهشیامزآ هنوگشا هتشذگ ناراک ژور رد

هنیک سح هنیراب رد میئادیم هکنانجت آ - تشادبم راک رب یعوج هثیک هشیدئا زا

ناز ‏[peuti دننام هرامه هدسر ‏s تشب هب یتشیزآ"ناپج مدرع همه نایمرد ییوج

abi lesyفک ‏ mo:شامزآ 058 و بس آ زارت‌تخس اب هلک ويد جنکشو ‏

نتخابوم ییادخ یرواداب یدزیا شیامز اب‌ندادرد نتزا‌سپ ناراکتپمه . دوب‌بآ وشت آ دوخ‌نیاو ؛دوب نیاینامسآ روتسدو ییادخ تساوخ ء دنتفگبم دوخاب ,ود نآ زا یکی

——————————

eig cییایورآ یاهنابز رد هک تسن امه ‏ sdai Crocodilosدوشیم ‏. ‏Kie نآ یوب زا دشاب تسم لاس دص لینپدکچرد نآ زا یکشرسرگ هک یم ناز

دنیوگ «لاو» ای«لاب9یسراف ردو ‏,Balaena: Yo هک ‏Sp EGET هېتشم ‏FY هلن راکت شرا رگ ‏isl ea 597 At Aw هاگن

۱۶۹ اپورا رد یدزیا شیامزآ

.دوب هنیک زادگ وزوس ندناشن ورف هبام یا‌هزادنابات

رد یراگ دروریابو یبادخ یاپ هک د نچره . اهیرواد نیرد هک تشاد دایپ دیاب هاگ آ زیچرهزا دنتفگ‌بم هک یبادخ نامه . تفربم راکب ناوارف یابپیلقت . دوب نایم

. دادر يمراکب نوسفو بی رف یو یرواد رد , دسانشیم تسردان زا ار تسردو تسا ودندرو اپ «یاجباه‌مسرو اه‌نیب اب ناهاگشتسربرد ینید نایاوشسیار اهیرواد‌نیا

‏3g و یراوخ هتوگ كيو یزبرو رب آ ‏LM. sos) مه یدردو جنر هکنیازا هتشذگ

« دنتخاسیم‌مهاب و دندادیمرد شیمزآاب‌نترتمک هک تسا نیا .تشادرب ردزیف یراسمرش

‏š 'درکیمنیخاتسک «راک دن وادخ یروادب « ینامسآ ‏P" میب زا راکه زب هروب

Harmsworth. History of the ۵10۰ ۷۲۵1۰ 1 , ۱-هب دینک هاگن:‎ London 1814, P. 217 .219 and 222;

Meyer's Lexikon. Band 15; Webster's New International Dictionary; Histoire du Droit Français par Foignet : 5۵. 50۵1110۳, 5

1910. P. 85

— —À M — —— t

aatas ga voe

‎ ۱اتسدادد یدزیا شیامزآ ‎نامه هک ووز «هرو » زا راب نیدنچ میراد تسد رد هزورما هک یباتسوارد

‎تسا هدیدرگ داب « تسا یدنوادخ یرواد اب یدزبا شیامزآ .

‎یتسارو‌یتسرد هتشرف ( 55 ونشر) نشر شداتسرد هک یتشب « تش‌نشر رد

‎نینچنیا ؛ ميروخیم‌رب‌هژاو نیاب راب‌تشه . نآ +-۱یاه‌هرابرد تسا یرک دادو :

‎ m =yادزماروها‌یا ,مرو آیوروئب‌نم « هلاپ‌یادزماروها‌یاءوا زا اپ[ تشت رز

‎ار نآ هک یسک یا وت « ارم‌یوگ خساپ , مسرپ‌یمهوت زا نیتسار راتفگ اب ‎یا وت ء رادروخرب یندشن هتف رف درخ زا یاوت «یندشن هتفبرف یا وت « یناد

(ed reda | ! تسا ر یدزیا راتفگ تسا‎ eas. یندشت هتقب رف‌هاگ ۲ زبچ همهس‎

‎هدن زیه رد تسا مادک ,هدش‌هدب زگ رب‌تسا مادک .هدنقاز گنا رب‌تسا مادک «

‎؟تسا رکیدیناگ دی رفآ زا رترب هک كالاچ تسا مادک ,دنمجرو تسا مادک

‎ ceهک ار‌هجنآ «لاب‌نامتیپس‌یا«میوگ وتبار‌نیا‌یتسردب :ادزماروها‌تفک هاگنآ

‎هدیرف [تسار یدزیاراتفگ رد هک ار هچن | ,تسا دن‌ههرف راسب‌یدزیاراتفگ رد

‎هک ؛تسا كالاچ و دنمجرو و هدنزیهریو هدش‌هدیزگ ربوهدنلازیگناربو هدش

‎تسارگید‌ناک دی رف آزارقرب . _ ‎تفگ نودا ‎ i Naja Igalدیشروخ‌هر رد مسرب هخاش‌هس (9555,22

‎ءار ادزم اروها «میزاس دونشخ ميراتساوخو ميناوخيمه یراببام [یوک ربو]

‎هک ییاج نیاب ءار (شزاس) یتسود ميناوخيمه یرایب ام [یوگ رب] نینچمه

» ‎نیاب .هدشهداپنرب «رو ‎ [onte ]“رو » و راشرس [ هلابپ ] و مسربو شتآ

‎هایگ ءریشو نفور . ‎نآب هدش‌هداهنرب «روه‌هک یباجن آ رد * میاون یرایبادزماروها نم‌هاگنآ‌سپ ۽

‎داب‌یهارمهب « هایک هریشو‌نغور “رو هوراش رس هلایپ | مسریو‌شت [شمامز1]

‎.هدادادزمدوس‌یهارمهب ینایک رف‌یهارمهب«‌هیوا‌شیگو‌اد‌یهارمپب؛رگ زوریپAدیک هاگن _ ‏ PAS١ ۳ هدن راگن‌یاتسوا ‏ alasهب ۲ هم ۵۲۱ س ‏:

Le Zend-Avesta par J. Darmesteter vol II. Paris, P.400. 409;‏ Avesta von F. Wolff Strassburg 1910. 5. 226 - 9‏ Die Yäšt's des Awesta von H. Lommel, Göttingen 1927. S. 98-100‏

x x... —

ves انس وا رد‎ ($5 9! EX

-oار یتسود وار دنمورین نشر ,ميزاس دونشخوميناوخيمه‌یرابباء [ یوگ رب ] ‏

[شیامزآ ]نیاب هدش هداهنرب «رو » هک اجنبارد ميناوخيمه یرایب (ار‌شزاس)

.هایگ هریشو نغور «رو » و راشرس [ هلابپ ] هب مسرب وشت آ

nهداهنرب ؟رو»نآ‌یوسب ,دنمورنراوکرزب‌نشر .دمآدهاوخوت‌یرایب هاگنآ سپ ‏

هریش و نغور «رو * هبو راشرس [هلابپ ] هبو ‏PEL [ شیامزآ ] ناب هدش

هرف یهار‌ههب « نموا شیئوماد یهارمہب ؛رگ زوریپ داب یهارمهب « هایگi Quهداد ادزم دوس یهارمهب ‏ T‏

‏E شت آ : یدزبا شیامزآ هنوگ جنپ تشب نشر رد تسادیپ هکنانجت آ

دزت هکنانچ نایناربا دزت .تسا‌هدمدرگ دام « هابگ ریش -نغور -راشرس [هلایب]

« تفریم راکب یدزیا یرواد رد نوگ ادوگ یاهشیامزآ یناتساب رگسد مدرمزا یرایسب

.«تسا‌نیب آ هسو‌یسروهدرک میهاوخ دابار نآ یدوزب هک درکنید یولهپ همان‌یاوگب داس تش نشر رد هک یشیامزآ جنپ زا .هدوب‌هنوگچ اهثیامزآ نیا ميتاديمن هزورما “= یرگیدرد و هدمآیم راکب شتآ اهنآ زا یکیرد هک تفایرد ناوتیم هدیدرگ

jlهدروآ یاهیب هنوگچ مین ادیمن‌هدوب درس‌رو» هنوگ كد ربزگ ات هک مسرب‌شیام ‏ T‏

دیاش ‏E ola n lao ,؟هدش هدارا ماش[ هنوک ككب ریزک اث زی ربل‌ماج ایراشرس هلابیزا

رد هن وک ‏kasd Ul uta sb نيک ‏«T ماشآ ‏eb atu AS e ye «؟دشاب غاد نغور

oziیشیامزآ هنوگ ككب رادومن كب ره هک اه‌هژاو نیزا.ميناديمن , هتفریمراکب «رو > ‏ نشر هاگشیپ رد دوخ یشبال |یبو یک اپ یاربزا هک یک ابرامسپ هک دب آیعرب « تسا

واهک تساراتساوخ ادزم ارو‌هازا.دهدرد شام زآب‌نت دیاب « یرتسک دادو یتسرد 225

. دی آ ردب راگ‌تسر یرواد نیردات دنک یرابآر

Asرابئهک ناگنیرف | زا ۵ثراپ رد «هدشداب < رو » زا اتسوا رد هک یباهاحزا ‏

tol os 1دزیا و 168 تاواتسدارد دابد‌نیا و 81089008۳ نمسرب اتسوا رد مسرب ‏ upamana osl slمنگوک اتسدا رد ینایک‌رف و 120815 . ‏ Kavağnem jl.‏

و ۵۲۰۵۵۱ ی ‏,les کی دلج هدنراگن یاتسدا شرازگ هب دینک هاگن 0O”اهتشی مود دلج و ۴۲۷ ‏ Q>۲۳۲ ص اهتاگیاهتشا هدای و ۳ ۱۵ ‏

‏$The Fondation of the Iranian :« ac هاگن نمیوا شیئوماد ءراب ردReligions by Louis Gray (K. R. Cama Oriental Institute NO. 5)‏ Bombay. P. 143

ےس

— UU U --D—————————————X————'——À———————

.رویرهشرد « لاسزور نیمجنپو داتفهرد میش هیتپرابنمگ » : هدش هتفگ اج‌نیرد , تسا

یزیچودهدت دزیم‌لاس نشج‌نیموس‌نی رد‌هک ‏a ZL. ( eu زور ناریثارد ؛ هام

نورو آیاجب یارب زا ,انسدزم ند ناوریپ نابم رد یسک ننچ « دشخبن ادخ هار رد

.«دوش‌هدناوخ اسران ( يوتموع.بوروط ) مرگ رو نییآ

‏coe مراد ‏oM شش « لاس زور ۵ ‏ee رد ‏^eo هکناذجل آ

«ناینآربا دزن . مدمتپسمه - مرایدیم - مرسابا ب میپش هینپ - مشویدیم ب مرزویدیه ,ناروناج‌ءهاگ «نیمژ ؛ بآ « نامسآ , هناگشش یاهنشج نیزا كره رد ادزم اروعا

دیاب ینیدهب ره « هدنخرف یاهزور نیرد : ادزم شنیرفآ ساپب . دبرفایب ار نامدرم یک دنبزا اروا دیاب ,دبآ هاتوک هکنآ ره . دشخب زیچ‌نایئازرا‌هب و دبایرد از ناباوتیب

,دنبای دنزگ شناروتس هک تسا یسک وا ,دناوخ سان نامیپو تسناداهر و‌هلب ادزم

. دوش هدناوخ هرهب‌یب یتشترز نبد زا و ددرگ دوبان یو ةتساوخ و یباراد

دی |هاتوک ؛ تسا نیمز شنبرفآ زور هک میهش هیتپ نشج رد هک یسک « نینچنیا ناتسداد ءاکشیب هب هک تست هتساش + دژرو ‏e ناگ دئامرد یک زا و

تک یخاتسک یدزیا‌شب ‏Usta دی آرد راک دنوادخ

داب یدزیا شیامزآ زا زین ۵۵ - ۵۶ یاه هراپ رد دادیدنو مراپچ درگ رف رد

هنوگ هس‌یاب وک هک میروخیمرپ رگید‌هژاوهسهباما ,هدماين ؛رودءژاو اجنپ رددنچ ره ,هدشP5515 اپت ازا یکی ‹ ناتساب نارءا رد تسا شی ‏ s.تنک ‏ Saokentavant —s‏

1 ‏C... t 1 £ S pe یسراف رد و تنک وس یولهپ رد هک تسا نامه و دشابیم

VÎthuŠa - vaitl 25223 3 ios s: Zaranyavant c3 4.55‏

‏as هتفر نخس نی زا ‏oV و ۵۲ و ‏cs mob ٩ رد دادیدنو مزاپچ درگ رف رد

ادرگسد یخرب و تسب ریجنزب دیاب ار یخرب " دیناسر !زسب ار یراکانک دماب هنوگچ : هنمآ ‏O$ £j < نآ زا سد ۰ ( ورک دیعش ) دار روشک زرعی ای و دنکفا نادت رب

ټشوک وتان نوچ تسا‌یت دروخ زیچ وهدمآ 1۷۵208 دزیع ات وارد هک دزیم ؛راب رد ۱

هب .دینک هاگن , هدش هتفرگ‌یت امهم ییمپ یسراف ردو دنهن ناوخ سرب ‌نشج ماگنه رد ه ءویم رد ‏YAN _ ۸۰ ue اه:اگ یاهتشادد اب

pusرابنهگ ‏ auدبنک ءاگن رابت ‏ d;ایسوا هد رخ ‏ TYY X 18 umتاگنی رف | ءراب 2233 ‏

۲۴۷ - ۲۳۸ س‌هب رابتهک

--

۱ و ۳ امسوارد یدزما یشامزآ

دب و دشاب نآ رکنم وا دوخ اما دش هتخانش یسک هانگ یکاخ ناهج نورد رگ ا

هدشیاءزآ دنمرز دنک وس‌پآ دیاب‌سی,دنار‌نابزرب‌نخس نشر‌فالخ رب ودیوگ غ ورد نهم

دوخ غورد زا و دشونب دنمرز دنک وس بآ یسک رک ا : هدمآ ۵ ژراسپ رد . دشونب

Tدنار‌نابزرب نخس نشر فالخرربو ( دنکش نامیپ ) دیوگ غورد رهم هب و دئاب هاگ ‏, ؟تسا هفاب زات لاود دصتفهو بسا هتاب زات دصتفح وا یازس

cle 5وآ رد ‏ giهک تسا نیا .تسا‌هشدام جا یپآ ناتساب یسرایرد و چو ‏

‏aa تنم ونسا هدش هدر ‏n AZ) saa هدنهاگ ابن ‏ist ودتمرز ‏mud وس‌یاهتفص

Vithuša vaiti „sss Zaranyā vaitl. bli 5 ( Sackent vaiti‏

ردصم زا دیاب ‏Saokanta ٹنک وتس ‏b Saokenta =$ وئس تفص نتسخنSaok dyوس تسا داش نیمهزا ؛ تسا ندیشک هنابز و نتخوس یئعمب هک دشاب ‏

دننام تسا یئزجح دشاب تنو هک نآ مود هزجو تسا یبانشور ‏qnx هک یسراف رد

P . a

‎تسمه ‎ ao^ mantهدن زاد

ددهع زا ینمی نتفگ ع ورد ھم هب ۰ تسا‌نامیپ و دهع دزبآ 301112 ارتیم = رھم ‏١

۲۷۹ص اهتاگ یاهتشاددای هبو ۴۲۳ اهدشی مکیدلج هب‌دیذک هاگن ,نتسکشنامیپ ای نتشگ رب‌تامیپ

‎ - Xوتشر اتسوارد شر ‎ aat ali Rasnuنیبآ نادژیآ زا یکی و مزدبسناست ‎نوچ الاخ‌نآ رددعآ رد :تسواب هد ریس هاء ره مهد جه زور يئ ام کیا ‎ dip.تشه,,درا‌هامزا‌شر زورب

‎یرگ داد هتشرف یر اب نشر ‎ LÁرد هک تشب نشررد ‎ sue«تساج‌هبه ردوآ هک هدش هتک تسوا

‎هام رک رد نیربز ناپجرد ؛ اهایرد نایمرد و اپهوک یالابرد , نمز یور روشک تفه رسارسرد ‎ناهجرد «راک دلوادخ‌ناباپ‌یب غورف هاگ رابرد (شرع) نامژرک اب ناریثارد " ناگ راتسو دیشروخو ‎نیسیزور رد مدرع رادرک يرو داد . دشاب زابن‌یب ( لدع ) داد زا هک تسن‌ییاج ؛ نیر زو نم ریز

‎ید يا‌مئشون رد «تسوا ای ‎ dsیب : هدش هتک وا رام رد دن زاب و ‎ T Aثونیچ لیزا ناور

‎چیهیار وزارت‌هلپ . دجنسار دیر پوخ یاهراد رک « دف رگ ربوزارق نشر هاگتآ . تشذگ (طعارص) ‎زا هن « ناکاپان یارب زا هن و ناکای يارب زا هت , دنکن الابو نیاپ یمومرس « دهدن شیارگ یوم

‎هلو ادک یار» ‎ cel p jlهمهاب , هاش .‎ coU Sشب ورد ءاوخورگااوا هاوخ , تسا .

‎ az ASIس مکی دلج ,هدنراگن یاتسوا یرازگ « اهتشپ هب 54۳-۵۹۱ .

( ueUrsiV jU SraoSO Caranya » cV! 46 5& Aspahe aStraya -" ‎هئاب زات لاود .

۶۶ ص اهناک یاهتشاددای هب دینک ءاگن ‏Bub ess ت كوس ۴ دینک هاگن ,تسا‌هدمآ شیایف دیشروخ ۸ راپ رد‌هک تسایحوک مان نین ۰5901681748 تنک ویس

‏NN ص اتوا هد رخ هن

——^^—O^—^«^«-«-—€————————! — — ——

تو نک وش یف اتو شاتو ک وک مب دیاب اسوا رو چک ونس هزار

هک یبآ نینجنیا.تسا‌هدش هدینادرگ دنموترک وک هب(دنز-) اتسوا یولپهپ شرازگ رد

‏PU دنگ وسرد .دوب هتخیم ادرک وک بام كدنااب تن دیت اش ونیم ‏eem شیامزآرد

VIEدرک میاوخ دايار ‏ eرگ داب ی 1 نینچ ناتسداد ردزبن ‏ Ete oue l adus‏

نآ‌ندنام یدنچاب مکش زا نآآندش عفد دوززا « تسا نیلم د رگ وک نوچ ‏Gede ا

رد(تنودع) دلو نآمود ءزج هک دنک وس . دشیم‌هتسناد مهتم‌یهانگیب اب هانگ مکشرد

‏PN یبوخب هژاو نبا و ندبشول 33$ ‏a یی " هتخیمآ ‏T ینەپ « هدانقا یسراف

: دنگ وس هزاو راب ددچ یولپب یاهتشوت رد . تسا شیپ ‏QUE زور یاه«رو زا یکی

. تسا هتفر راکب «رو» فدا‌یم طفل

Ci, » Zaranya 4255 «315 5| 4 $ Zaranyüvant c5) ce Coal

Zaromand 9225; هب‎ sa هدینادرگ اتسوا یولهب شرازگ رد «هدش‌هتخاس (دنم‎ < (

‎ Pدوب هته ارد رز ةدوساب هک هدوب یبآ نآو دنمرز . ‎ »» Zaranya 4255اتسوا

‎تسا هدشرز یسرافرد هک تسا نامه .

۷۵84 وردصمزا دیاب‌هدش‌هتخاس 1۷71:۳03۵ شوش و هراو اب هک یموس تفص

هدینادرگ اتسرا یولپب شرازگ رد.دشاسم (همکسمرو ‏!eur ندرک تیائ‌ینعمب هک دشاب

ابو هدننک تیاث دباب هژاو هشد رب رظن دد من رب نآ زا ‏e aSr" دنمونا رپچ هب هدش

. دشاب ناتسداد رد یهانگ و ‏ay sAile g هدنناهاگ ۲

UA 3e 3E

‎ UAناراکزور رد یدزیآ ‎ "TOSتشاد جا 92 2( »32$ یاج همه رد :

‎یک اخ ناهجرد یرواد نیزا هتشذگ . دندوب انشآ یرواد هنوگشیاب‌مه‌ناتساب ناربارد

‎رد ۰ تسا هتفر نخس ؛ دوب دهاوخ نسب زور رد هک مه یوئیم یرواد زا نامناریا دزن

‎دد تساپشیامزآ نیزا«میروخیمرب نیسپ زور یاهشیامزاب راب نیدنچ اهناک یاهدورس

شاداپ . ددرگ ادج راکهانک زا راک و کنن و دوش دتخانشژاب هرسان زا هرس هک شتآ ریارب

Studien zum Avesta von Karl Geldner .Strassburg 1882.5.87‏

.دوشیم «دیددوز شیامزآ رد‌نآ رئاد تسا‌یکی-نیلمدرگ وگ :دیوک باتک نیمه ۱۰۳ هحفصررد رن هلگ

‏TI اتسوا رد یدزیا شیامزآ

ناوریپو نیتسار‌نید ناوریپاب ناتسویدو نانسیدزم :نامدرمزا هورک دره ءارفاداپو زا ناک اب هک تسا زور نآرد « دش دهاوخ هداد یدزیآ یرواد زا سی « نیغورد شیک

یاهتشوا زد , هدیسر ناپج ‏as 252£ نابئاربا زا هدف نیا.دنوش هتخانش ناک اپان

نآزا دياب مدرم نیسپ زور رد هک هتفر نخس هتخادگ نهآ دور زا اسب مه دوب ینید

و راچد جنکشو جنرپ ناراک هبت و دندروئرد ار نآ یشوخب ناراک وکیت , دنرذگبaa TAa S‏

: میرمشیمرب اجنیارد « هدش دای نیسپ ژور شیامزآ زا هک یباج دنچ اهتاگ رد

؛ تاگ دونوها ؛ ۱۵ دن و ۳ دن ۳۱ تاه ؛ تاک دونوها ؛۷ دنب۳۰ تاه , تاک دونوها

؛تاک دمتنپس ؛ ع دنبع۳ تاه , تاک دوتشا ؛ 4دنب۳عتاه ,تاک دون وها؛۷دنب۳۲تاه

Nan £y cl»كنب ۵۱ تاه « تاک رتشخوه و ! ‏ PIC‏ ;

۱۹-۷۲۰ یا‌هراپ ۳۱ درگ رف ( نشه دنب ) یهاگ ‏T نید « یولهپ ینید ةمان ردM oهدم آ نیسو زور ‏ ao:هتخادک اه‌هتشب و اههوک رد ( زلف ) تسشخ وبا ‏

تسشخوبا نیزادب اب‌نامدرم همه نآ زا سپ دوش ناور نیمزیورب یدور دننامو ددرگ ریش دور زا هک دمامن نیثچ ار وا « تسا لای هکنآ . دندرگ كاپ و دنرنگب هتخادک

تسشخوبا زا هک دیامن‌نینچاروا تسا( شیک دبو كابان ) دن ورد هکنآ و درک مرگ . "درذگ هتخادگ

Die Altpersische Religion und das Judentum asise _v von J. Scheftelowitz. Giessen 1920. S.200.

Bundehesh von F. Justi. xa ded aae

¿+U نک‎ s ۱ ۵

یولپپ یابتشون دد یدزیا شیامزآ

:هدشداب‌دنگ وسا «رودزا اهن آ رد ۲ مراد تسدرد هژورما هک یرلهب یاه‌همان

ناتسناد رازه ناکیتام - تساش هن تسداش ب كينيد ناتسناد -درکشد : تساهنیا

Apex um s‏

یاهتشون زا شیب‌تسا یولپپ یاه‌همان‌نیرتک رزبزا یکی, هک (ترک نید) درکشرد رد «مینادیم هژورمآ هک تسا همان نیمهزا .دنک‌يمداب «روغاب ‏aS یولهپرگید

«روه زا هزادنا هحب ات دنتشاد تسد رد نایئاساس راگ زور رد ام ناکاین هک یباتسوا

.تف ریم نخس هفیلخ‌نومأم نامزمهوا .تسادازخر فرسپ غبارفرذآ هدرکشید ةدنسبوا نیتسخل

نامه ردو تسب ژیم دادفبردو تسا (یدالیم ۸6 ۷- ۸۳۳ یرجه ‏)۱۹۸-۷٩۱۸ یسابع

غبنرف رذآ هک هدش هتفگ درکشرد موس شخپ رد . تخادرپ درکشید یروآ درگب رهش نادنیسارهم دایرذ [نادناخزاد رکشد ءداروآدرک نیتسخن‌تازخ رف رسپ( غب ورفروت )

شیلابا كن جک ناکیتام یولپ همان هک تسا‌نامه "دازخرفرپ‌غبن رفرذآ نیا . تسا

شیلابا اب غبنرف رذآ یوگتفگ زا همان‌نیرد . تسا هدش هتساد وا زا ( هلادبع- )

Adae )و هتفر نخس نومأم دزن ( قیدنز) كيدئز ( ‏ aloneو هدروخ تسکش ‏

. تسا هدش هدنکفارس

e| » 3 unتیمارسپ دایرذآ مانب ,نادناخ نامه را یدبوم «نادازخرف ‏

راک (یدالبع ‏۸۷۰-۸٩۲ >یرحح ۲۵۹-۷۷۵۹) یسابع دمتعملا‌هفیلخ نامزمه (دسما)

.دیناسرنابایب :یدالیه۸۸۱ ۳ یرجحه ۲۱۸لاسردار درگ‌بد

نانیدهب‌یاوشیپ یوزا‌سپ هک تشت رز مانب‌تشاد یدنزرف نادازخرف غبنرفرذآ . دیدرگ

هک یبیسآ و دنزگ ‏UH ea BAIT درکشد‌موس‌شخب زا (لصف) درک رف نایاپ رد

یشد یاهتشونداد‌یور دیدرگ ناشدهب یاوشیپردی زا سپ هک ‏e رفرف ا رسو تىشقرزەب

‏eas ola clita 22 pas B" GA رد .... فید رگ ناشب ریو هدنک اري

دینک هاگن .یناساس مود روپاش راک زوررد درب ناریا دبوم‌نادیوم نادنیسارهمدای ,ذآ - ۱ ‏Y-4$ + ت اس مآ مد یخ اهن

۱9۷ یرلپپ یاهتشرت رد یدزبا سیامزآ

. مدرک ‏TOES ار هدنک ارپ

= £ ‏RB NON هلاسرد‌هک همات‌نیا.تسا هنفر تسدزا ‏los iai نیشسخت زا هک

نخس ‏,Mead Le وتسیب زا‌نآمها ‏D یاه‌شخب ردمدش ادییدادغب رد‌یداللب ۱

هک دئاس ‏hon و تسا هدید ‏.f داب شیو مک ( اه‌همان )اکسل ‏Quel ره راتفک زا ودتفر

مود هدنسون تسدرب زرد نام اساسراک زور هک رزب یاتسوا زوده ,یرجه مراپچ#ءدسرد

ءاتسواكسن‌كي و تسیب نایمزاهدرکنید یرو آ درگ ماگنه‌نامهرد‌هکنیا زج,هدوبدرکشید زا نآ (دنز) یوله,شرازگ و هدوب اجباتسوا نتم«(تلسن نیمجنپ)كاسن ۱8و« رتانزا

شرازگ واسوا نتم ‏(L asb) كسا ‏Vata ¿C 25 51; هدوب هتفر تسد

یزیچ هدش مک كسود‌نیا ؛رابرددرکنید هدنسوتو‌ءدوب هتفر تسدزا ودره نآ یولپپ

saco gi, eelیاج چیه هک درادیم‌نخس نانچن [ رگید یاهکسنزا .دربیم‌مان اهن آ زا طقف ‏

؛هدرپمان كن ودزا زجار نایناساسراگ زور یاتسوارسا رس.راک زور‌نآ رد هک تسین‌نامگ

‏P تسا‌هتشاد تسدرب زرد

هدوب نولاق #راب رد‌كسن‌تفه «اتسواكان‌كبو تسیپ نایمرد‌مینادیم هک نانچا 1

. تسا هتفر رامشب اتسوا « كيتاد » شخیزا اهن درک دیدرد‌هک نخس «رو » ای یدزیا شامزآ زاو نوا زا هک هدوب ‏.dl یاپکس نیمهرد

I‏

app atlas LAB co»! oL 25اهن آ زا یاتراپج ‏ dینوئاف ر سا و مس ‏ elitهدود ‏

یاهتشوتو درکشید ‏iuf. 4$ 515 (N3katum) موتاکین :هدشم‌هدناوخ‌نینچ‌یوأهپردو

T Jd s یکشد ؛رابرد‎ -۱

Die Mittelpersische Sprache und Literatur von Jehangir

Tavadia, Leipzig 1856, 5. 45.78 Une Encyclopédie Mazdėéenne. 1e Denkart par Jean Pierre

de Menasce, Paris 1958, ۳۵2 Pahlavi Version of YaSts. Translated by Ervad M. F. Kanga

Bombay 1941 Inir oduptian) P.111 ‎هراب ودس؟ ‎ eو ‎ i Ls JA. Aنک م ‎ FU 1 zTراگن شرا رگ نده رد ‎ Lis auusاهنا؟ ر

š Ael as

-—— ‏—M—————M————Ó———OÓOMÁ— ——— س اا

aad ax a ۷ 6۵ را‎

؛تشادرب رد(لصف) درگ رق 4 هو تفریمرامشباتسوا كسن نیمهدزناپ «دن زاپو یولمیرگبد

(Ganabā- sar -nijat) cmi p 3؛ دوب درک رف ‏٩2 یاراد « ثسن نیمهدزناش ‏

) ‏Sakatum ( موتاکس ؛ تشاد درگ رف4 ‏í كلست نیحه دفه ‏(HuspAram) مرایسوه

راپ مراهچدرگ رف "متفه‌شخپ رد درک‌تدرد .دوب درگ رف۲ یارادو ثاسن نیمه ده

sàn؛ تسا هدیحبب و هتفهن (رواد) ربوتاد یارب زا هک (یرواد) ی استاد رد رو : ‏

adu)رد هک رو رک هر نیا تساوت اے یش ناو تا ا ‏

زا كيحيه رد هنو هدوب هنوگچ هک هدشن هتفگ درکنید رد ؛تشاد جاور ناتساب نا ربا

یاهکسن زا مهن و متشه یاهشخب رد درکشد ‏tali jo هکنیااب . یولپپرگبد یاهتشون

یگنوگچ زا اج چیهرد "هدیدرگ داب «اهروا شیامزآ زاو هتفر نخس (ینوناق) كيئاد

مو تاکس رد ۰4 ۱درک رف ؛متشه شخپرد درکشید هتفگب .تسا هدماین نایمب ینخساهنآ نخس‌ننچ‌نیا نآ رد و هدش هدناوخ ابو زور ناتسرو,ن آ یاهد ‏s. PAN ثسن

یهادگی زا هانگ نآ‌يونيم یو ریل زا هک ‏acus S sls نتخاسزا ناتسروردا : هتفریم

رو دیاب هک یماگشهزا - دشاب هتفهن یبوداجب یهانگ هک یماگنه نآرد ,دوش‌هتخانش

اج‌نآ ندیزگ رب یگنوگچ زا دنیارایبار نآ نیبآدیاب هک یباجو دوش هدروآ یاجب ژاو ندرب نامو ناخ ‏ob داب تست هک هجل ازا - = ‏Os p اجنادب دیاب هک یبیاهزیچو

زا - نادزیا ندناوخ یرایبو“رو* نو 1, مسرو هار زا -ندرب دیاشت اجتنادب هک هنآ

«درسرو »و “مرگ رو د هنوگچ هکنیازا -ندورس شیامز آماکنهرد دیاباتسوازا هنآ

یراسب زا تو شامزآ ماگشهرد یهانگیب و هانگ ندش راکش ازا دوشم هدرو |یاجب

ناتسرو یدرگ رف ؛ كان موتاکسرد دوشیم هدید هکنانچ .؟هراب نیرد ‏eus یاهزیچ

نیمه رد زاب .دوب هدیدرگ داب یرواد هنوگشیا ‏!E o2! o ردو هدشنه هدناوخ

اهرو نیزا‌یکد و تورم نس «ناسآ رواو ؟تخسروا زا د رگ < هتفگب , كست موناکس

paurü Xur&nó 305,255»;و هدناوخ ‏ pelهدوب هنوگیچ هک هدشن هتسناد ‏»

تساتسوا كاسا نیمهدزناب هک ‏e yi زا نخسرد درکشدرد زاد .؟یندروخ یزسچ دیاش

taa Sیاربز | ‏ páهدونس نامدر ‏ qM)هدشانرو‌ش امزآ ‏!

T e c

The Dinkard by Sanjana. Vol. XIV, P.37; vol. XVI. 0.62 and P.80, SEE. VOL. 37. P. 144

۱۰۹ یولهپ یاهتشوت رد یدزیا شامزآ

Ksناتساد » هدرک داس « رو» ۱: یدزیا شامزآ زا هک یولهب یاهتشوت زا ‏

.تسا<تاشد

eS 5) 25» Yuvün-Yamün نامی ناووب‎ pes ppi ptali cyt sdlas g

‎یاهیگمان مانب تسدا‌همان زین اروا . یدالیم مهت هدس زا مود همیئرد دوب نامرک ویراپ

‎رهجشونم .

‏,$e دی وهو هدوب یشنه دازآدرم هک (دازمغرپسا )مریس تار «وارتپک ردارب زا

, یاه‌هدب زک رب)یاهیکتیچبو ماتب هدیسرامب یا‌همان دوب نامرک (ناجریس) ناکریسرد

.مرپسداز (تابختنم رس ‏ym a هک شسرد ‏(4x) ود ودون‌هب تام د ناتسناد همان رد رمحشونه

yتسا هتفگ جخساپ « دتا‌هد رک وا زا رگ نانسدزمو نام ‏.

نا راکتپ‌یه» :هتفر نخسرهزرواد ‏a وسزآ‌كشد ‏Qus viS LEY pa رفرد

اروا و دی رک راک‌تسا راهانگ هک یسکبرهز .دنروخب رهز دیاب (هیلع‌یعدمو یعدم)

۰ ‏x bs M diaas بیسآ ‏AE , دشکب

نیا .تسا « تسیاش هن تساش» هدرک داب «رو» زا هک یولهپ یاه‌همان کو

.تسیک شا‌هدنسون هک دشن هتسناد ,دشاب‌نابناساس‌ناباب‌یالاسزاابوک هک یثید همان

تاه ,اتسرد»:دءوک هدرک داب «روه زا ۱۷ راپ ۱۳ درگ رف تسیاش هن تسیاشرد

نیا هتخادک نه آ شیامز» :هدروآ ۱۷- ۱هدرگ رف رد ؛«...هدشدای مرگ دو ششز۳۹

رگ | هک دشاب شال | یبو كلاب نانچ دیاب لد .دنرو آیاجب (هنیس) لد یوررد هک تسا هاگنآ .تبز نانچ نادنپسارهم دایرذآ . دزوسن ,دوش هتخبر نآ یور هتخادک‌نهآ

aA ra pet شا‌هتبس یور هک فلام هباد دنتش ر شاهتس یورب هتخادگ‎ e » la. 2 را لس هک‎ ۵ E», Br LT ر ںی اج‎ 22 2

` .‎ AMهبدشک ۱

The Datistan i Dinik. Part I, Edited by Ervad T. D. Ankles

sria , Bombay

The Sacred Books of the East. Vol. XVIII Grundriss der Iranischen Philologie, 2. 102.1083 Haug- West Essays. London 1907. P.102 Die Mittelpersische Sprache und Literatur von J. Tavadia.

Leipzig 1956, S. 87.91

هعاندنک وس ۱ ‏+ ٩

دزوسب‌هنبآ ره ؛ دوش هدیکچ‌یراکهزبو شنک دب هنیس‌یورب هتخادگ نه آ رگ | .دنشاب

"«دریمبو نآرد‌یتسیاب هک تسا یولپپ یاهمنارگ یاه‌همان زا‌یکی ناتسناد رازه ناکیئام

رد همان نیا هچ دشاب ءدش داب یدزیا یرواد اب «رود زا یولپپ ‏as یاپنشوت زا شیب

؛ نایناساس ناراک زور ناباپ زا دشاب یراک داب دیاب هما نا . تسا یندم قوقح

, دشاب هدش هتشوت ناریاب نابزات زات و تخات زا سپ هک دوس ءدرب لامتحا رتمک

و هدش هتشون اهبرع ندش ریچ زا سپ یولهپ ینبد یاهتشون زا یرایسب هکنانچن آOb alo gyدرمتسد و دوش ی رادهگن ناک ای نیو هک دنتساوخ ‏ .< oiiدد > ‏ .

esدننا‌هه هک میسانشیم ار یولپپ هتشول رتمک , نارباب برع نتفاب‌تسد زا ‏

یا‌هما ریزگ ان . دشاب كيروسآ تخردو ناکیای ریشخترا ما راک اب ناربرز راک داب

ناربازیچهمه هک یراکز ور رد تسا یرواد ز داد رد هک ناتدتاد رازه ناگینام نوچ

. دمآ‌یمت راکب « دوب هدش ناگناگیب یرگ دادیب شوختسد

ار ناتسناد رازه ناکیتام هک یسراپ دنمشناد ‏Bulsara hy هکتانجتآ

‏Farroxo Mart 1 Vahrümün öll pay Sja yh د : هتشون هدنادرگ یسیلگناب

c» )ناحاشداپ زا نن دنچ همان نیرد ناتستاد رازه ناکیئام هدنسوا (_مارهب رسب ‏

‏mM 23 « مود درک دزب . ‏e درگ دزی سپ مارهب : دربیم مان ار یتاساس

یمانرگید زی ورپورسخ زا سپ . دزمره رسپ زی ورپوسخ « مراهچ دزم ره ؛ ناوریشونا

ناراک ژور نآ یخيرات رومان نادرمزا كيجيه مانو هدشت‌هدبد نادناخ‌نیا ناهاشداپ زا راک زوررد ناثسئاد رازه ناعیتاع تفگک نا وت‌یم هک تسا نیا « هدید ‏a داد نارد زىق

.*تسا هدش هتشون زیورپ هرسخ

زا نآ نایم زا یزیچو همان نيا ماجنا و زاغآ زا یشخپ هک تسا سوسفا یاج

.تسا‌هتفر تسد زا

as NS G -N

SBE: Vol. V, by West, P. 360 and P-375

‎:هب دیتک هاگن تسیاش‌هت‌تسیاش‌هرابردSHyast.n8 .Büyast by J. Tavadia. Hamburg 1930. S, 1.2

‎هاگبی نادنیسا‌رهم دارن آه راب رد ‎ auS«هدنراکن یاتسدا یرازگب ‎ es:صاتسوا ۳۸-۴

۱3۹۱ یولهپ یاهتشون رد یدزیا شیامزآ

نآ هدنسون مان و همات نیا مان هدش هدناوخ «تفگشیپ» هک همان نیا هچابید رد .تسا هدنام‌یاحب

ینع» اسنیارد " تسیت دوخ ینعمب «ناتستاد را زه ‏o au » مات رد را زه هاو

ریبعت هتوگشیاب مه اتسوا رد .دوشیم هدارا نآ زا رایسب و ناوارفق و نوزق ؛ یزاجم راز : یسراف و یولهپ رد تسا نینچمه . نوتسرازه و شوک رازه نوچ مروخ‌یمرب « ناتسورازه ؛ تسا یناساس مجنپ مارپب و مکی درگ دزب ریزو يسرت رهم ناونع « هدنب تینا ‏mb یاه‌ءهژاو زا یسرافرد اهنیا زج و هشییرازه « شد ریرازه « اب را زره

.تسااضق و مکح اب یرواد یتعمب یسرافرد ناتسداد و یولهد رد ناتسناد

وا ناتسداد درب منيم سب وا ناسا تحرح متسکش نم

( یمور‌نیدلآ‌لالج )

قح « دتس و داد « قالط ؛ ثرا + ییوشاثز نوتاف , ناتسناد رازه ناگیتام رد

اهشیازجو ازس و نتشک و یزیرلوخ « یدژد ؛شورفو دی رخ ,یک دناوخدنزرف ,تیکلام رد " تسا هتفر نخس «روه زا زین همات نیا ( مهدژاب رد ) درگ رف ككب رد .هدیدرگ داب یماو رگ ا هک تسا نیرد نخس .تسا‌هدیدرگت داب یرواد نیا یگنوگچ زا مه اجنیا

اکو اه نا کک اا ترک اوو

.دوشەتخانش زاب یهانگیب زا

‎ Ne n Wهب دشک :

The Social Code of the Parsees in Sassanian times or Mšdi- gàn-i. Hazür DAdistün, part II, by Ervad T. D. Anklessaria.with an introduction by J. J. Modi. Bombay 1912.

West. Pahlavi Literature im GIRPH. 2, P. 116 ; The Laws of the Ancient FPersians , The Mátikan e Hazar

Dštastšn, translated by S. J. Bulsara, Bombay, 1997, P. 114-125 Zum Sasanidischen Hecht von Bartholomase, Heidelberg

Dis Mittelpersische Spracone von J. Tavadia, S. 129-131

هماندنک وس ۱

تایاور رد یدزیا شیامذآ

نایتشترز هک تساهتنس و ینبد نیبآ و اهیرواد و (یواتف) اهرجو مان تایاور

هک یسراف كي اهآ تسا یسراف نابزب تاداور . دنا‌هداتسرف دنه ناسراپ یارب نارا

تسسو هداد تسد زا ار دوخ موب و زرم ‏aS بآ دنه نیمزرس رد . هدیشک رفس جنر

یاهنان-ادرادومنو تسا هتفهت اهزار هدوسرفو‌هتسخ‌تنیه نمهرداما.تسا هدش‌ناونان و

. تسا هدس نیدنچ رابه ودنا

و متس زا یهوبنا‌هورگ «نارساب برع ندش ریچ زا سپ ميناد‌یم هک نانجنآ زاسپ «دندرو آیور نچب هک یفانآ .دندرپ‌هانپ دنه و حب ؛ هدمآ هوتسب نابزات دادیب

اچن آ نایموب دارن اب ناشدارت " هتخاب ار دوخ ناشن و مان « موب و زرم نآ رد یدنچ نیب اباجن ارد نوچ ؛ دنتفر دنیب هک ینانآ .دندبدرک كاخنآ مدرم هگنرمه,هتخیم آرد

اب و دنتسیزیم رگیدمه زا ادجو‌هدش هتخانش زاب رگسد هورگ زا هورک ره , ناوبنه

مدره زا ایج ‏mal رامشب یهورگ اجن آرد ‏.e? omes cU ut دنتشیهآ‌یمل رد مه

.دنوشیهدن اوخ نایسراپ هزورما هک دننانبا * دنتسز رگید

e pamaهمشچ‌رس ناربا زا نیزا شیپ لاسراهچو دانشهو دصراهچ رد تاباور ‏

هک نانجن آ دوخ ناک این نبآ زا ناتمودنع نابس راپ ناراگ زور نآ رد . تسا هتفرگ

اما , تشادن دوجو ماگ آ نید نادنمشتاد زونه نانآ نایم رد , دندوبن هاگ آ دیاب

« دنتسیزیم نیمز ناربا رسارس رد نیک ‏se ناوریپ زا یهوینا هورک زوده

دنتشاد ییانشآ ییاتسوا و یولوپ نابزب هک دندوب یناروتسد و نادبوء نانآ نابم رد

osi 2یرادهگتدبو دندزو ایم یاجب دیاب هک نانچن آ ار دوخ ینید ‏ Ja OU,‏

نایم رد هدش هراوآ دو. ییبم زا فلج یا‌ملاس هک دنه ناسراپ . دنتشاد شزیوآ

Cet yناربا نیربد نیبآ زا یرایسب زا هتفردتفر ریزگ اد , دنتسب زیم ناتاماسم و ‏

‏.exl دنتساوخ‌یم و ‏Mans uS ids 3g ns LA دما‌شپ زا و دندنام هرهد‌یب

‏J nel. alit aa 3 os! Jer sy* یناربا ناشیکمع

هراب >. « هتسش ورف ناشرعاخ ‏c وا زا راک ز ور یک اشک ار ‏Azs | هک دن دیشب دنا

Lolaناش‌ناشنو ماف هک ۾ فیه راند رد اٿ ۽ دن رو ‏ AA) s s» 5 >alاب ناشدنورپ ‏

۱۳ تایاوررد یدژیا شیامزآ

Que دوشن.‎ ALS. تلدوب‎ TONO «o oder oU gA یار, زا هک یتشئرز نيد‎

نارږا‌نایتشترز زا ینید‌یاه مسرو هار زا یخرب‌هراب رد دنه‌نایس رای‌هاک دنچره وزرآ

neای و دنتشاد دیدرت هک یاهلأاسم رد و دندرکیع ‏ d paهک ید روئسد ‏

Su Tهک ‏ cd abیاد ‏ alas ced aia aot La cS a aSنادنرم یاو و ‏

. دندرکیم تساوخرد ار ناربا

‏LUJU دصیسب كيدزن ناربا نایتشترز و دنه نایسراپ نایم رد خسایو شسرپ

) ‏S 9o C$ 2 AAT. m) یدالصا 6۷م س ) یدرن 20 ‏ASY لاس نآ زاغآ . دوب

( یرمق یرجه ۱۱۸۷ >یدالیم ۱۷۷۳ > ) یدرگ . ۱۱8۲ لاس نآ ماسنا و

راک زور ان‌یرو‌هبث یناکروک ناراب رهشزا ازرپم نیسح‌نالماسراک زور زا ینعب «دشابیع

OM oe S‏

زا ار ‏te TaS Ca مانب ۰ هدش دزمان « تاباور » هب هک اهخساپ و اهشسرپ نیا نام ‏ji cll, Dem ,هدش هدناوخ تشگیم ‏yi هتفرگ ختساپ 5 درو یم نآریاب دنه

«اهنیا زجورابدنفسا نمپب تاباوربرایهام سواک تاباور « نیدماک سواک تاباور «هگنشوه

یکیپ‌نیتسخا .تسا‌هدش هدناوخ, هداتسرف دنهزا ار اهشسری‌نآ‌هک یسک مانب‌مه‌یهاگ و

و ؟رجو اب ‏«nbl: c رهشزا تسا ‏aS LS y نامی رث “هدم آ ناریاب دنه زا هک

xتسا‌یدرگ دزو ۷ لاس "هام‌ناب ] زوردیشروخ خب راتب » دروآ دنهدد وخ ا,یوهک یثا ‏.

‏uat ouis eam d Ue رد و دلام دزب رد لاس ثاب هگنثوه نامبرت

بالاخ و هتشول نم رفا تخب راد رهش بسا‌هاج رویاش ار تاداور نسا . تخو‌مآ یسراف

رد‌نابسراب . دوب یراسوا ناسراب ناگ رزب و نارس زا هک هاش اگ‌نچ هاغما رپب هب هدش

‏Cambäy Shes y یراسوت نوچ دنه تالابا زا ,تارجگ یاهرهشرد ناراک زور نآ

Anklessar -Śl s Surat Dys s Broach gtsزوله ,دنتسزيه ‏ uem‏

. دوبت‌نایسراپ رتشیپ هاگساپ

یئمجتا اروا نایتشنرز ةمانرد . دوب نایسراپ رومان ناک رزب زا هک هاشاگچ هاشماروب ‏Qs a ۸۸۰ لاسرد نک ‏yea .راد ربا و ‏nove ینس دنا‌هدناوخ ورسخما و

راب‌دنغسا نابزرمو ورسخ ناورشون ار‌نآ‌ختساپ و تشوت همان دوش یناربا ناشیک‌مع‌هب

همان دنگ وس ۱۹

ico:ووو ا ‏

ناشیکمه هورگ زا وا یجنایمب و دنه كيپ نیتخن زا ناربا نایتشترز ‏oio اجا [ رد‌هک دنتسناد‌یمن ‏u «دندنام تفگشرد ودندش ‏S» ۱:نیمژرس ‏ois دوخ

.دشاب هتشاد‌نا وریب همه‌نیآ یتشترز

دادرخ هام (مکب) دزعره زور رد ناربا نایتشترز رازه‌شش یوس زا‌هک یا‌همان

و نآدب ریه و نادب ومو و هب یرحه ‏٩۱۹ لاوش ‏er Z یدرگ دزب ۸۸۰ لاس

ناتسودنهب رسلکلا و تروسو یاپمک و چورب و یزاسون نایسراپ نانیدهب و ناگ رزب

.دنراد ناتسودنهرد یئاشیکمه دنتسناد‌یمن‌ناربا نایتشترز هک تسابوک هدش‌هداتسرف

Ala 2121همان نآ زا یرطس ‏ :

oeعفر زا دعب رگید ‏ ol cl sesنا راوگ رزب ‏ a ec tبرع مایا ات ‏

نانیدهب دنه كلامم رد هک هدوبن مولعم ار ناریقف ‏cul eee Los كرت مایا و هتشذگ

هجوتم كنشوه نامیرت رپب تشهب خیرات‌نیازا لاس جنیویس زا لبق ات .هن ایدئا‌هدنام

ناروتسدو‌ناتدپب تعامجزاو هاش‌هکنچ و هاش مارهب نا وروشا زا بوتکم.دش‌باجحشا

نابزرم و ورسخ ناوریشون تسدب هتشون نآ باوج ناریقف‌نیا .دندوب‌هتشون بتاجنیدب لاسرا یزیچ چیه و میدوب هداتسرف هتشذگ هک لاس هن و تسیب زا نیزا لبف رایدنفسا

«تسنوچ تالو نآ نانیدپب لاوحا هک تسین مواعم ار ناریقف نیاو دیدومرفن مه

یاب ودنا‌هدرک ءاطما ناربا نایتشتوز ناگ رزب و ناروتسد زا‌یخرب ار همان نیا

دزب زا نتدصراهچ داباک رت ء داب آفرش زا : هدش هتشون همان ناگ دنتسرف هورگ ءاضما

رازپکم ناسارخ زا « نت دصتفهورا زهود ناتسبس زا ,نت دصتفه نامرک زا ؛ نت دصنای

‏z نت دعتفه و

نادبوم زا نتود هک دنتساوخ نان آزا «نایسراپزا‌ندش ءاگ زا سپ نایتشنرز

یاه‌هما هک تسا نابز نیاب اریز دنتسرفب ناریاب یولهپ نتخومآ یارب زا اردوخ . تسا‌هتفای شرازگ اتسواوهدش هتشون‌ینید

دوخ نريد نيو او مسرو‌هر همه هک دوبراوشد ناراک ژور نآ نایتشترز یاریزا ‎ (A)ص رابدزمره باراد تاباور باتک مود هلجب دینک ۳۹۱

(نانیددج)ناگتاکیب تسدب همان ندانفازاهچ ,دنتسرفب دنوب‌یکیپ یرابتسدب همانابار

VI ani uS yهمان كي رد .دندوبن رانک رب ‏ aفدعس و نام ‏: aKes əl;$535 ‏

‏LÀ PPS ناتسس هارردو تسا ‏T" س رت هاتوک ‏Quà RON «تسا

‏BL تایاور رد یدزباشیامزآ

ن دبریه زا نتدنچ هک دنتداوخ ناریا نامتشترزژآ يا‌همانرد دوخ هبون رف نایسراب

.دنتس رفب دن ینید‌نییآ ندینازومآیاربار هک یناک اربز دنتسرفب اجن ابار یسک دنناوتیمن هک دنتشون خساپرد نایتشترز

همهو دندنمزاین نان اب ناربا ردو دنتسین نن جنپ راپچ زا شیب دننادب بوخ یولپپ

.دنته هتشامک ‏($us u یاهراکب

لامک رد‌هدش هداتسرفدنه» ناربا ناروتسدو نادنمشنادزا هک «اهرجو»اب یواتف

هنتشوا یمن‌یزبچ نادج و مکحب ‏quss i sas نیداب نوچو هدش همشون تفد

رگید‌یاهاجب‌نامرک زاو نامرگبدزیزا ماکحا نیااسب .دشاب‌نیرید تنسژا نوریب هک

زا‌سهو تشاد هاراهن ا رد نا ‏FL "id 25 ناروتمو ‏.cela هدشسع داتس‌رف نیشل یتشت رز

‏EU um لیسک دنهب ؛دندادیم‌یها ‏S yT همه‌هکنآ

.هدیسز امن انسدزم هراب رد هک تسا یباهبئارگ یاهدنسزا‌یکب تاباور هژورما

و هدیدرگیم تشپ هب تشپ زا نپک ناراک زورزا هک یتنس‌ینید نیبآ زا یرایسب .تسا .یرایسب .تسا هدش یروآ درگ هعومجم نیرد هدیسریم ناهدب ناهدژآ تناما لامک رد نیا هک تفریم نآ‌میب اریز‌هدش هتشون یریبد نیداب‌یباتسوا طخب تاباوررد اه‌هژاوزا

: ناشدوخ زازج هنتشاد یقب نوچ .دنوش تمحز یام هک دنفا یلاسک تسدب اهتشون

بصقم مدرمزا ار دوخ زار طخ نیااب هرنیازا دنتسیانشآ طخ نیابرگمد ناناریا یولهب طخب‌هن‌هدش هتشون‌ییاتسوا طحب تایاوز‌نب زا یرایدب هکشا .دنتشادیم هدیشوپ

.دنتسناثش [نآیدنه ناسراد دتتسنادبم هک تسا نیا یارب

تاب « ميروخیهرب یخیراتو يناتسادو یفالخاو‌ینید لئاس» هنوگ همهب تاداوررد ودر ما رهب تشتارززا یراعشا «اه‌هموظنم نیا ءزحرد .تسا موظنم نآ بلاطمزا هتشر

۱۷۷۸ توا — یدرگ دزب 14۷ هام ناب آ رد ارت آهک همان تشئارز هدنیارس ) یرزا

cessa5 هد و رس ‏ edaدوش ‏ Osهماتفا رب و یادرا ‏ fpesنيم برا ر اهدا زهاش تب عج ‏

r ga ۱۹۹

‏dg d pm y تشرز زا پساماج شمس رډ ؛یرا دسایسردناراتفگ ؛باطخ رمع اب

یاهناتساد یابوک تاباور‌نیا یاهاجزا یرایسب ,ميرذگب هک بلاطم هنوگذب زا

‏P ناراک زور‌نآ رد‌تسا ناربارابعودنا

oi»راک زور یولهپ زا تشیهب تشیزا اه‌هژاو نیا .ت تساهبتا رگ رایسب‌هک هدنام یاجب ‏

رازه ناکینام» یولهب همان رد ار اپنآ همه ,هدسر تاباور راگ زور نامتشترزم نایناساس

یاهگیپ هسک یناراگ زور رد تشاد ‏aly دیاب .تفای نا وتیم « میدرک داب هک * ناتسناد

نارا رد ‏ung T ناورییزا ‏aum les SG ونه؛دندشاد تفرو تم آنا رب اب نابسراپ

باتک .تسا‌نیا .دند‌رگیم یراده‌گن ‏AL هک نانجنآ ار نی ربد یاهتئسو دنتس زیم

bus oxات تی او دیاب میراد تسد ربزرد «تاباور» مانب‌هژورما هک ‏

هک ېت یتنس یسراف ‏al رشأت زاو دشاب هدیسرامب تسرد شو مک یسراف كب ؛ هک دنچ ره

.دشابت رانک رب دنتسنادس‌نات آ ‏Ol pa ims ناراگ زور‌نآ نایسراپ

Al دی‎ < Modi «$24, l 21.25151 eal Aus Lo eel مهاب‎ zb),

‎رد یا ‌همان ؛نیادنلامه .«تسا‌هدم آرد تشیه‌نیاب هک دشاب (یاور) اور یسراف مرا نیا

‎تایاور باتک رد . میدرک دابار نآ و هدش هدناوخ تساشا و تسیاش هک میراد یولېپ

‎یاه‌هژا ,مهاسیو هدش هتسب عمج ءائو فلااب هدعاقزا نوریب هک میاد یم‌یرع یاه‌هژاو

‎فلاممج تماللعب طلب یس راق ,‎ eUدیامن‌يمئرود نادنچ هک تسانیا:هدش‌هدرو آ یب رع

‎.دشاب‌هدش تاباور ؛یاور اب او هک

هک تسا‌یباتک ومراد یولپپ طخو‌ناب زب مه‌یتابا ورب‌یسراف تاباور نیز هنشذگTهکنانجت ‏ West csنوک اتوگ لئاسنآ رد و درادرب رد هژاو ۲۹۰ ۰ ههدرک دروآ رب ‏

هراب رد دراد یراتفگ و هدش داب بساشرگ ناتسادزا نآرد نینچ‌مه .هدیدرگ داب‌یئید

هدعاق یور زا ,تسرد یولپپ كيب هک یولهب‌تاباور .نادن واشیوخ نایم رد یبوشانز

هدشن هتساد نآ هدنسون .تسامالسازا سپ یاهتشون زا كش «هدش هتشون یرمارک

هداد ناب اهدعپ تاباور مان ریزگ ان ,تسا‌هدیدرگن دای ییاجرد مه باتک مانو تسیک

.تسا هدش

ابد زمره‌پاراد‌تایاور رد ‏Modi یدم ‏(Introduction) ةچابید:هب دینک ءاگن ‏٩

Tai ow‏ `

‏AM تاباور رد یدزيا‌شامزآ

ناتشیهوشا تیمه تایاور .تسا یولهب طخو نابزب هک زد ‏iss باتک

هزاو ۰ ** ‏ab) "DEMO لئاسم رد تسا ساپ و شسرب ‏xv. Ol هدش هدنا وخ

‏sols“ رب رد

درک باراد روتسد شرسپوزرمارف رابدزمرهروتسد یرایتسدب هک یسراف تابا مر كياب ‏Unvala Yl», mL DUI am la do assa fs فکر ‏ad ءدرد هدش یروآ

. تساهدیسر‌پاچب یتبمبرد یدم‌یجناویجزا یسیلگنا ناب زبهچابید هدینادرک یسیلگناب نآ زا‌سپ لاس هدارب [رباهد یجناورشو یجنمهب دب ےک“iad‏

تفابرد ناوتیم دنزاپ و یولهپرگید یاهتشون زا رتهب یسراف تایاور باتک زا ‏i ios باتک نیرد ارى ‏is all oci oU دزن یدزدا ‏vul همی زاد رد هک

هزاو دوخ میتفگ هکنائچنآ .تسا نیربد ‏oa نیا یایوگ هک هدنام یاب یا‌همان

شیامزآ اب یدزیا یرواد اب «روددوخ «هژار‌نیزا مهاسبو هدوب «رو» هنوگ ك دنک وسissetمسرب» نارد هک هدوب یباه*رو»زایکم دوخ هک مسرب هکنانچ «دوشیم هدارا ‏»

لباقم رد ‏Barsamak-var»:s elo رم ‏TP راکب < درسرو ۶ یاجب دوخ « ‏ATS paa زاکب

- ‏Garmuk-var دو 3, ‏É U Garmak-varss كمرگ : «مرگ رو

دننامه,ار یدزیا یاهبرواد نیزا‌یکب ؛میزادرپب هماندنک وس هب هکنیازا شیپ

نیمهزد . کف داب ‏rela Qm tei Vo 5 mail تاییدارثنو مظنرد هک یب اهبرواد صا

4 u$ s

Pahlavi Text Series No. 2, The Pahlavi Rivàyat accom panying the Dàdistün 1 Dinik, Edited by Ervad B. N: Dhabhar ; Bombay 1913. P.1-3;

Rivüyat.i Hemitil Ashavahishtàün, Vol I, Pahlavi Text.Edited by Behramgor T.Anklessaria , Bombay 1962

The Sacred Booksof The East. Vol. XVIIT. p.415; Grundriss der iranisohen Philologie,P.1O4 u. 105 ;

Die Mittelpersische Sprache und Literatur von J-.Tavadia. Leipzig 19508, 5.1 11-112

۱۹۲۲ یتسیءالاو نوا‌مامتهاب رابدزم ره باراد تاباور -۲The Persian Rivayats of Hormazyar Framarz by .v

Ervad B.N. Dhabhar, Bombay 1932

هداندنگ وس ۱۹۸

و دوب هعخاس‌یا هئاخ ‏«.ah نر ‏Deep culo :هدمآ تاباور تاتک

Sasوااو نا همر نارات يعور رد کسا هک هک هک ا وب تای ن آ رور ‏

مشد .. .. تخوسیمه نغور یب هک دوب هداهن نآ رد یغارچ هک دوب نا یکی . درک

« دوب هدناشترب یرواد دنناع یورم سددت نآ رب و هتشارفارب یتخت یدور یور

یدش بآ ریز یتفگ ‏Ë 525 هک سک ‏oT یدتدرب ‏Ua نآ دزن یرو اد نئود هاگ ره

دخ واس صشتآشاهزآ زا هماندنگ وس رد . یدنام‌بآیور ‏i یتفک تسار هک سکناو

‏eA هتفگ نادنیسا رهم دایرذآ ‏E.L رد .هدیدرگ داب‌نادنیسا رهمدایرذ آ شیامزآ زا و

تشترز ‏Aus OV ردپ یوس زا وا هک دنیوک ؛رویاش راگ زور رد دوب دیوم نادبوموا‌هک

درم رازه داتفه دزن دایرذآ . دوب هاش بساتشک نادناخ زا رداه یوس زا.و نامتیپس

. دیسر یجئر اروا و دنتخبر وا 21... هتخادک یور نم هن و تسدب نت و رس

زا هکنآ یکی ,هدوب دنک وس هتوگ دنچ : هدعآ هماندنک وس زاغآ رد ینچمه

مهیود .نداهن نابز رب هدش خرس و مرک نهآ هکنیا رگسد « ندرک رفگ یتسیاب شتآ

: هدیدرگ داب هکشیا رگیو.دنا‌هدرک رصتخم نم رب نونک | «هدوب‌دنگ وس هنوگ هسو یس

pres SA؛دشاب هتشاد شزرا هرفن مرد تشه و لهچ زا رتمک هک دشاب یزیچ اوعد ‏

Aa Ls۰ ندروخ دنگ وس ‏

رامسب و رامشیپ ات دشوکب یجنایم دیاب . دشکن دک وس راک هکشیا یارسب

ارهماندنک وس دیاب,دشن بایماکر کا و دننک یتشآ و دنزاسب مهاب (هیلع‌یعدم و یعدم) لناکایدمهو ییمغیب و ناکتش رف و ادخ ندرک داب زا و دنشدنمب و دنناوخ» هداد نان آب

. دنروایل نابزرب ار نان | هدوهیب ودنسارپب ناکیت و ‎ uriدان « دندناوخ ار هعاندنگ وس هک ازا ‎ LLناراکتپمهاتدرک اهر 35320

‎ oasis Tنو ‎ alsزور . دنهدنرد نت یناسآب ندروخ هنگ وسو ‎ Eنان 3 زاب

‎هک دنلادپ و دنشیدنیب نآ‌تشز و تخس رثاب و دنشوپب مچ دنگ وس زا هک نتساوخ

‎رب تشز ناشن كم ات دوشن نوربب ناهج نیزا . دروخ دنک وس غوردب هک سکن اره

هدنکفارس و اوسر همه نایم رد اروا و هنابامننار وا غ ورد و ددرگن ادبوه وا ؟رهچ

‏YA J AAY gnat پاچ موددلج «تایاور هب دینک هاگت -5

-e — € —— -- —— — M —À—À —À — . m o o dn ta

۷۱۹۹ تایاور 25 یدرزبا‌ش از آ — تم نر رد ی

دندءآراچد تشز ناشن نیمپبو دندروخ دنگ وس غوردب یتیگ نیرد ناسک اسب .دزاسا

.دندشراچدتخس‌یا زر نان ]| نادن او نادنزرف ون ‏Ls b ودنتشذگ رد‌ناهح زا راس رشو

ناراکتیمه و دیشخبت یدوس رواد اب و یجنایم یارششوک زا كيجيه رک ا یلاس يا امش ۽ مرانک رب هانک نیزا ‏UTE duas ids AT aas ریزک ان ‏xS وسب

. تسامش دو ‏Os راک نا ‏usa Juan di as¿ دیهدیم دنکوس هک

"هتخب و ‏Melon S نتب كلاب هماج,هتسد‌شیوخ ن# هدنروخ دنگ وم هاگن آسپ

, دنز نیهزب وئاز ناروداد شیپ ؛ دزوسیم ردذک و دوع نآ رد هک نادشت آ ربارب رد

كي رد اب یا‌هجتاوخرد .دشک‌یمرادرگب یرایش « نادوگ «, . . وها اثی» دبوم

el oe qi5 بآماج ‏ th Ol psi(نورد]) نان ‏ "e wl‏

یاجب ینید سد اله دنناع " ‏Ss eus رازگ رب هدکشت آ رد هک دنک وس نون

دنک وس نیبآرد نواه و "(یورهام اب) نادمسرب * نیچ مسرب دراک . دوشیم هدروآA all, alias m lam a&a o ues ESEAهحناوخ یور هک یماجزا ‏

یک دنا ‏erts هک یماج زا و تسا درگ وک هب هتخ‌مآبآ یک دنا نآ رد و هدش هداپن

هک ( نورد ) نان‌نآ زا و شون ‏uio ob (oU) تسا رژ هدوس هب هتخیمآ بآ. °

. دروحب هدارن ناوخرب

‏e دلج ‏.leu هب دینک هاگن . دنزادلا ناهد < ‏:Z یور هک یکچوک هدرپ ؛ مانپ - ۱

۲ ٩۹ ۵-۲ ٩ ۳

اتسوا‌هد رخ هب دینک هاگن ءدش هدنارخ نور و اتسدا رد هک نو رد يدقم نان رای رد -۲

‏YA ues YA Us مکی دلجبو 4۱۹ ص اهتشب مکی دلچبو ۷۲ ی

os .vهدش ه دناوخ مه یو رهام هک نادمسرب و (نچ مسرب دراک) نجمسرب و مس رب ‏

۵۹۰ .۵ ‏٩۵ص اهنشپ مکی دلجب دینک هاگت

هاگشتسرپ سدقم یاهرازبا زا يکي ,هدش هدناوخ ‏hvana اتوا رد هک نواح 4"FE e lدلج هب دیذک هاگش.موه ءایگ ند رذق ‏ efeمت ‏ £N,»‏

snoوددپسرب ۰ هدعآ تایاور رد هک‌:انچعآ , هدش هداون هچناوخ رد هک یباهزیچ زا ‏ b fb als ygمراد تسد ریز رد هک هد رغم هب ودا ياتک دنچ رد ار هدیه رت ,دشاب یهابک ودر - ‏

؟ دشاب وراد نابسرب نامه هنیسرب دیاش , متفاين وراد لناپ‌ترپ هیسراغلاب همساو ‏uel use منع[ راقلاءامسا رد

یعارلااصءءاپگ نمو- میکح ‏diss رد .تسا‌یعا رلا‌یسع وراد نایسربتهدم آهبددالا نزضمرد

.تسا ءد رواینار ‏!o یسراف اما ‏ua S aU ار

v . 1 ۰‏ ; ‏au 3S شاد دیشروخ ندناوخ و ندرک وت‌یتسک زا‌سپ : هماندنک وس كنبا

و دنموبار دزمروا راداد شیپ مروخیم دنک وس متسه نالف رسپ نالف هک نمi ۲تسا‌هتخ ورفا‌نم دزن هک دنیساشما تشوسدرا‌شیپ « دنپساشها نمهب شیپ «دنمهرخ ۳ ‏:

x ۴ a ` .۰ ‏ دنیساشما ثمر ادنیسا شد ‏á تسا و درس هداهن نه شد رد هک دنرساشما رود ره شىي

X‏ as.وا رد نم ‏ pM4 تسا هداهن, نع شد رد هک دنیساشما دادروخ شب ¢ ‏ UT‏

i e., š : Y Y‏ تشترر ره د رق و ناور هب مزوحمم ‏a5 us . تسا‌نم شیپ رد هک دنیساشما داد رها

A‏ .

هک (ناکای) ناوشا همه رهورفو ناور هب و "نادنپسا رپم داپرذآناور‌هب و نامتپسا

ALهک ,دندوب و ‏ c^ Úنالق وت زا < ‏ O a7نجس سرد ی رج: مرادن ‏

زیچ نآ زا نم « دیرفایب دزمروا راداد هک رگید زیچ ره هل و هماج هن و نینهآ هنAS Y3 متسسل ‏ pilesیساهدش هداون اسکو تسیک دزت ‏. Al»3257 دنگ وس غ وردب ‏

شیوخ‌ناک اییو دنزرف و نز و ردام و ردپ ناور زا و تسا رازیب شیوخ‌ناور و نت زا

دینک هاگن .ددنب نایمرب نایتشنرز هک تسا یدنب ؛ كيتسک یولهپرد ,یتشک اب یتسک -۱ ۷ وی اتسوا هدرخ هب

‏۱-٩۱۹ ۰۷ اتسوا هدرخ‌هبدینک هاگن شیابتدبشروخ‌یارب -۲ تسا هتشامگ شن[ یلابهگنب یکاخ ناپج رد تسا ناگششرف‌نیپم زا یکی. هک تشپببد را -۳

ند رک داب ‏aS ja La رد هک تسا 3 ‏gala نابیشت ] اجشرد ‏gh "n o T ola ابو

۵ ۷۵ ‏٩ س ‏e دلج ‏lat t دیک ‏AI .تساهشخ و رفا رب مدت روح ‏aS a ید رب وز

Eینیسای یزلف هجتاوخاجنیرد , تسا تازلف نابساپ یک اخ ناهج رد رویرهش دنیساشما ‏ ‏٩۳ ۲ سس اهتشب مک دلج هب دینک ءاگن .تسا دارم ‏eus as هک نیسم

هدارا سمژ دوخ نآ زا اب « تسا ‏e رادیگن هک تسا یدنیساشعا « ذهرادنیس -۵

۰-4۳ ‏e e دلدب دوش هاگت .دوشیم

هدش ءداهن هجناوخ رد هک یبآ ماج اجشیرد « تسا پآ راتسرپ (دادروخ) دادرخ ‏٩- ‏N¿ دارم

JE i ra usd -۷(مدنک ) ینتسر هتاد زا هک (نورد )ناب اجنیا رد .تسا‌ناهایک ‏ =l‏

‏٩٩ 4۵ ساهتشپ مک. دلج هب دینک هاگن .تسادارم

T -Aناریا دبوم نادبوم ء تسا یتخترز نید ناک رزبو ناکاپ زا هک نادنپسارهم داپ ‏ 5۱.۳۰ ساتسوا هدرخ هب دیک هاگن ,یتاساس‌مود روپاش راک زور رد هدون

‏RA تایاور رد یدزیا شامزآ

. تسا رازبب

نمزا زی وا و مشابرازیب نامتیپسا تشترز ناور زا مروخ دنک وس غوردب رک | رازبب دنز و اتسوا زا . مشاب رازیب دزمروا (نامرفو تخن) نشوگ و هاگ زا «دشاب رازیب

PITدنآ وپسک رذآ و ( غبترف رذآ) ءرخ رذآ *رف زا و انسبدزم كي نید ‏

نیا رگا . دنشاب رازیب نم زا زین نانیا و مشاب رازیب اهشتآ رگید و " رهم نیزرب هلا-.تشه هک یزور زا « هدرک رگ وداج كاهدژا هک ءانک ره « منک داب غوردب دنگ وس

هارفداپ "لیدونیچ هب نه, "تشاد لاسرازه هک ,دندرک دنب رد اروا هک هاگن ‏MU هدوب

زا « هدرک رک وداج بایسارفا هک هانک ره ء مروخ ‏PS دنک وس رک. مشکب نآ

رگا ۰ مشکب نآ هارفداپ نم , "دنتشکب اروا هک هاگنآات هدوب هلاس هدزناپ هک هاگیآ

ءانک ره و دسر نالف سپ نالف وتی ما‌هدرک ند هک "هفرک ره مروخ غوردب دنک وس

نکو ووو ‏d مشکب نآءارفداپ نم لب دونیجب «یدرک نالفرسپ نالف وت هک

دئئاد نادنپساشما « میوگ تسار نم هک دناد‌یوئیم‌یتسار ,میوک تسار‌نم هک دنناد

هچن | ‏ تسا یکی ‏:puo » Jo سوگ تسار هک دناد ‏els , eos تسار نه هک

jest e$ ET Eseنیزرب رذآ و پسشنشک رثآو ( غبترف ‏

رامشب ناپااربا هلاگ هس هورگ زا یکب هانیو تشپ كابره و هدوب نایناریا ناهاگنرابز زا هک رپمuz aدیک هاگل ‏ cU daمود ‏ NAA. AY Viهک یشخبرد 4 تنگ وب زا نادسرد تایاور رد ‏

y atau el ext ani gf 2, aal aS =(ناریبدو) نادبریهو نادبوم نابهگن هک ‏ ؛ تسا شناد رادهگت هک دادرخ رذآ » : هدیدرک داب ننچ هدش هتسئاد ناردامز رو نارگ‌یزرب و

پسشک رذآ ۰ میوک تسار هک دناد تسا زرواشک رادهگن هک رپم نیزرب ‏a ,میوگ تسار هک دناد

۵ ۲ص مکیدلج تاباورزا «میوگ تسار هک دئاد ,تسا ناریا هاپس رادهگن هک

۱۹۵ ۱۸۸ ص اهتشب مکی دلج هب دینک هاگن (كاحض) كاهدژا 2راب رد - ۲

‏lif a, aS AG LY Strata طارصاب (تونیچ ح ) دونیچ لپ هراب رد - ۳

غب - تر هحفس (ءدنراگد شرازک نيمرد ) ‏۱٩۵6 -۱۸۸صاهتشب مکی دلج هب دینک هاگت یناروت بایسارفا راب رد

.باون ‏ كاپ رک یولرپرد هفرک ‏٥ ٩ ‎هنتسه انسدزم نادزیا زا » ‎ ۳۹۲ o vale Kona) aS VIو ۵۱۷ و 8٩۱

-

uai وس‎ Nvv

‎.تسا‌نینچ‌هک دزیابو مراینراکب دنک وس‌نیرد برف هنوگچیه , مرو آنابزپ مراد لد رد۱

Can» ¢ eM 553 e

‎نایاپ

تسار هک تسار یسک یژوریپ « تسا یژوریپ [ بام مهد] تسا یکیب نیرثیب ینسار ۱ ‏.YA Ym u. e nu n .تسما یتسار نب رشه: راتساوخو

هعایباتک زا ماهدرک دای دوخ یاجب ار كيره هک ییاپیاتک زا هتشذگ یدزیا شیامزآ ةرابرد و ‏i play رادروخ رم زن ریز

Black's Law Dictionary Fourth Edition . ST. Paul Minnes‏ P. 1446 ;1951, ‏

Zoroastrian Civilisaticn by i Dhalla.Hew York 1922.‏ P. 105.110;‏

Jackson Memorial Volume, Bombay 1954. P.187;‏ Dinsnah Irani Memorial Volume 1948. P.5 -19‏

مار زور رد هک هدت راکل يگام‌یاعخهشست كر اب یئسمب پاچ تاب اور ‏:QA دماتدنگ وص یارب زا

, تسا هدید‌رگ هلباقم « هشاب ماجنا ید رگ دی ۱۰۹ رهم ءام و

da l5 هژأ و‎

اه‌همان و اه‌یاج « ناد زیا « ناسک مان تسرپف

ییاتسدا یاه‌هژا وBberet تربآ‎ ۳ - ۳

ādā IT ya āfrina VA

81۳11 یترفآ ۷۸

áfrivana نویرفآ‎ YA

‎ ۷۸هبرشهگنوآ 50081۳9۵áp ei yow

āsantar رتنسآ‎ e£owe.v4

üstB CL e

àthravan نورئآ‎ ۱

BtrovaxŠ شخورتآ‎ Piroti üyapta enl ov

yu .و‎ NY

afsman نمسفا‎ oo

ahü ,»| va «vx xv ey

‎ Aنموها 81۳8۳8۲

anuyanmna jaı sal £<

anhi pe ۱۹

anhu وهگنا‎ ۱۹

۵۲۵۳0 - 28081 ols e: &

| ` i

|

arétó- karethna aZ $ yj XA

ar$üka دلاشرا‎ ۰

‎ ۰تاتشرا ۵۳5۲8

‎ ۲استرت 25107۵9

‎ wwهشا 252

ašavant تنوشا‎ 5

‎ ۳۵یشا 1

ayan نیا‎ ۰

ayar ربا‎ ۰

‎ ۷هوا - :5انوا2 هتسوشخ وبا

baresman نمسرب‎ ۱

buta i, £a

čisti ىتسىچ‎ Yą

6۵10۳0۳9 ic yy

dahyu 4x5 ANN dainhu , 5 ۹ danhu uS ds ۱۹۹

‎ ۵هنوئرد 01301722

drvatüt coU, wa

oróth 2 £e

aU) nmn

àvistó kayadha نک وتسوا‎ ۴۷

‏fraberotür راترب رف ۳-۳۵ ۹

fra. gB8thra jl š wA

fra. marothra رثرمرف‎ YA

۴۲۵۵1۰ ‏nar رن نمرف ع۳

1۳8. 5۲۵0۲۳۲۵ روا رسرف ۳۸

۴۲۳۵۷۵۳6۲8 هنارورف ۷

fra.yaSti یتشرف‎ ۳۸

fri یرف‎ ۷۸

frya < š VA

had ده‎ Ye

hadha mathra ,Sl.3^ o£

hadhünaépata Lie £A

hadi$ |a» v. ww

hšiti Pu

handáta cloaca «A-6A

han. Kar رک نه‎ yy

haoma مونه‎ £v

haomya asaya tA

haptõ-karšvar j2 S yum ۰۰

yo

haróz 5,» gy

haurva spa ۸

hav وه‎ xA hüvana (jb A44

۱۷۹

1۱5۷۵۲:۵1 نئواه ۳-۳۵

15ا1 یتشا ۲

karša شرک‎ ۰

18758 اشرک ۰

‏karšivant تنوشرک ۰

۱:۵۵ هتشرک ۰

1:8۳5ان وشرک ۰

kavaēnem xvarenem منروخ وک‎

LA

‎ ۶یترک 1۵۳۵۶1 ‎ ۷۰كبدژرم 108۳201۳9

maršdikavant تنوکیدژرم ل‎ mãta تام‎ ٩

myazda >j.» ۳

navüza jy AA

ni- va&dh Xj, YY

۲211 0۵2۵39۷8 gep gn oY

paras xrathwa وئرخ سرب و‎

póróSVa p-p èy

۳۵۱۴58588 gg ۱

raéthwi$kara <, pi) YE

rathaêštar z, ۱

ratu 45 NA-NA Ye XN Y£- vv.

۳۷ ۷

‎ wAیشرفوتر 7811111

Nvv

ratumant Sies) XAK

550۲8 رداس ۳

33016 Hei ۳

saokanta cS gı ۱۵۳-6

Saokentavant iscissi ۱۵۲-

New 9۵71518 تشوس ۸

8۳۵055۷۵۲۵2 زرواشو رس ۳۰۳۵-۳۹

5۳9018 تولرس ۷۰

٩ ‎اس 918

Star رمس‎ {Y

stität olie ۷

sūra روس‎ ۸

95۷2۳588 نشرواس ۴

tanu pi Ya

taršna نشرت‎ ۰

ta$ | oo

tašta c. £v

thanvan نوت‎ ۵۰

thanvar 5,9 ۰

upanha Kal ox

uruthvan نوئوروا‎ ۰

uruthvar 5j» Xe

urvaésa |j, ve

۷۵۵ تشوا ۳

Ni 3یباتس وا ‏

uStatüt —L725, ۳

uxdhó vatanh a m, vv

vac جو‎ 90

۷۵098191 ینشت سچو ۵

‎ wxسئو ۷۵88

۷۵6۲ تو ۶

varah هرو‎ ۵+

varanh 4% دو‎ ۲۱

varedha s, ۲

‎ £Yسرو ۷۲31۲۵98

vüstravant تنورتساو‎ ۳۰-۹

vàstrya هب رتساو‎ AS

vata uls 1e1

verezena Wiss NA^

۷18 سو ۹

۷1505 ایسو ۷

vispa -taš شپو‎ ۷

vi$pa .vanya هبنو پسو‎ ۷

۷1508- 2۷815۳9 رئاوخ بسو ۷

vispe- ratavō ووئر پسو‎ ٩

vispüyu pless W

vispó vidhvanh iss 3-5

(YAY NA +

vistÓ fraoreti Fasi p ys YY

۷10۳1058 شودو ۶

AVAناتساب يسراپ یاه‌هژاو ‏

xvšthra ¿Jl y£یتیئو‌شوو ۱۵۲ ‏ vithuša vaitl‏

vew | yao-karB p $ JS NAM‏

vithuSavant تنوشوشو‎ ۱ | Zafan نفز‎ ۰

zafar رفز‎ ۰ vohu 8901۲8 شدخوهو‎ ۷ ۱ MES

Zaotar pys vi xšathra jit NNN

‎ ۶هنرز ۶8۳21۳8 |xšathra ۷۵۹1۳۷3 a „Js p> ۷

iglaiıj‎ NVov-voeٽ ‎ zaranyšvantا

xšathrapšvan Ob 222 ANN اھ

‏xvāthravant تنورئاوخ ‏zarathuštrötama ۱ ٩ مورتشوئرز ۱

ناتساب ی راک

iov | visa NY5291 ‏

dahyu ANS visadahyu *«‏

iš ۰‏ had ۳ vispa Y"‏

haruva NA‏ ۷ 1 ۱28 - ۲1۵0۵

haurva ۱۸ |‏ vispa-zana Ay‏ |

vardana ANN‏

Sal‏

O ۳٤۹ in2 ‏

‏vy Y A- Ao میهش هبثپ | ۶ تکduet e MC al‏ "

‏AX رامشىي ‏ws سوزوا

هاگ سیوروآYy Eaa ga | w£ — Vo‏

‏xv زد رخ ‏Ny N-NON مرسایا

۱:۹ نورد | ۷ رو كامسرب ‏x + رب وئسد ۷۱۹۹ هنیسرب

۱۷ ٩

"e

v

۷۲۷/۲

۷۱۷-۳۱۲

۱ ها ۲

۹۹

۷۳۹

NAY

TINT

£v

MY - NA

TA

۱۸

NA

NA

NA

۱ ۸

۱:۷

۷۲۷۱ ۲

SA

XX

£A

xA

ag ۹۱

یولپپ ياه‌هژاو

L. Yf. YoY

GL. ۱۹

‎ | AAAمرابدیم

‎ | ۶مرزوییدیم ‎ | ۹مهشویدیم

Axa) | ve

Ql | £x

‎ xرج و

23 £A

‎ ovسرو

‎ NNسو

‎ NAنانواه

‎ | ۳ره

‎ | ۵پسوره

‎ | ۵ساک !پسوره

‎ | voتسي وره

‎ toكامه

‎ | ۰ناراکتیمح

‎ ANA — lمدتیeM oo

el ۱۹۷

4S on | ww uml

| arani

ییسار

تر

كاتسور

Ada ay)‏

تپدنز توز

ترس

رادرس

راتساوخ توس

cv‏

مرک 6absیاتوخ ‏

.3$

رتخادا تسک

ناساروخ تسک

ناروروخ تسک-

. Ped Y - a

AN

deva

divya

guru

karsh

pipal

pri

prya

X^

۱۹5 ۱+ ۵

xx

N V

ví

YA

۱۹۷

۱۰۹

A-AA Hn - £

BL

۷۰"

۷۱۰۹

iov

¥

۱۱

۱۹

Ye

NN

۷۳۹

YA

YA

uM یاه‌ءزاو‎

——F . — — -—

sadas

— ———

e

ve

59 ۲6۶ 0۷1 2 ۵

52 ۳

svãmi

AA

NAY»

tanu napát 4t

visva

vrjana

‎یا رعو یسداف

e) Nov

‎ xvهنگ رپ

S | MY

‎ | ۷۸نیربز كان

‎ | ۴نیریز كات ‎ YSغ رچ

‎ oYفخ

‎ | ۲تالآناوش

:‎ IIرواد

‎ | ۱غود

‎ NXهئاب زار

‎ ] ۳۱۲-۸دو

KE ۷۱۹۹

ai ۱۰ ۵-۸

Aš

‎ | ۷وس

F. ۷۱۰۷

iN

NN

VAT — r

2

وراد نایسرب

anle p‏

5. e

T

SAN

¥

۱۳

MEA

XXX

£v

NX

Elu J| (یلباب)‎ ilul لوبا‎ >

ilu ui »

ilunaru ,7,.4!?

Klima 4.5

"n ug هژاو‎

جره ‏Nay رافع

دزمه ‏vey واف

نم رفن ‏£v درجرف

ایک شوت | ۶ هدرکp v 4)‏

0[ ‏Wwe یتسکJP‏

‏.v دنمتشگ

لاوNye T^‏

‏TA. [ig رابتهاگ

MOSنسدو | ۷ ‏

موح | ۵ یورهاع

رگید یاه نابز یاه هژا و

tv50718 سیرک (یدرک) ‏ wi‏

"S Aیراگا ‏ yri. agiüry‏

۳

‏E ágar رگ آ (یدرک) ‏٩wi‏

32۳69009 اتتوس (یسورپ) — 4^V eA

اه مرقو نادزیا و ناست مات ‏s“ رف

۱۰۸ هبدادرخ نیا

۱۰ ۸ دی رد نی

۱۰۸ هتسر نبا

۷۰۸ ادفلاومآ

io yl۱۳۳ ‏

۰-۱۰۹ ینوریب ناحیروبا ۱۷۵ انس‌یلع وبا

۷۱۹ یسوط‌قا ژرلادبع‌ندمحمروصنموبا

۹۹ نولوپا

۹۸ سوئتم ییا

‏ex ترا

+ يساجرا

‏No فارب و یادرا

YA TI‏

‏XX-NYA- x اتیهاناروس ودرا

‏NY دنیساشها تشهب یدرا

۱۱۲۳-۱-5۷ هژرا

۶-۱۱۰ یه زرا

‏v£ داتشرا ۷۱۷۱ ‏«(s زا

‏Ae هلاحد یزا

‏Ne دنیساشما ثم رادنمسا

‏AY قحسا

‎نست أ ۷۷-۸

۰۳ cu e

‎رتآ ۹۱

TII ناپمرتآ‎

4۹1-4۸ ul

Ve غبورف‎ os آ‎

۸۱ a y

we el

$ sr

I Ol aU asl

VX e ANA- SOL نادنیسارپم دایرنآ‎

‎را ۱۹۰

I نادازخرف غبت رفرذآ‎

۳۲-۳۷۵ ias

‎کا 0 ٩۱-۲

ya نمیربث‎ va ee aial ya HJ

‎میهآ ربا ۸-۱۲۸۲

۱ ۲۵-۹ JU

۱۰۸ ANSI

‎هيقفلا‌نبأ ۱۰۸

‎عفقملا نیا ۱۱۶-۵

٩۰۸-۳ Jia cyl

نادزیاو یاسک مان تسرهقTAF‏

TP ‎ادزماروها

TZ: ورنولیا‎ QN ee box

«i راتیمود هیبراب‎

‎امهرب ۱۹۹AA نامه رب‎ ‎یرذالب -۸9-۱۳-۷۳۰۷ Jl e us ‎ریمح ینہ ۱۹a IE y

۷۳ YA tor

‎یناساس مجنپ مارپب 3۱ ‎ءاشمارپب چنگاشاه ۱۹۰-۱۹۳-۹۹4wr رابدنفسا نمهب‎

‎دنیساشما نمهب ۱۷۰£o eli, 5

xt £ فلدور‎ col

MN نایسراپ‎ £x یدنراپ‎ v $w یتی یتاپ‎

AYAT AY- AA ٦۰۰ = سوئتمورپ‎ Aءس ‏

‏VA نتوشپ

۱۰ سوینیلپ

+ r ۱۸-۷۷ پسشروپ

N^

5 ۵-۵۰

` Á

۱۳۱

A

۹۸

۷۱۳۹

4

AY

۶ ۷۰

£X

۷۸

xt

۷۵۲۳۲4 ۵

A“

Y^

aY

۷۱:۷

۸۰

^v

ANY

£x

یرخطصا

بایسا رفا دمحاراشفا

نوطالفا یابعسلابقا یدنه هاشربک |

لفارما دتیساشما داد را

سيت وما یزار دمحا نیما

‏ESTE لیتکنا

تات رب وا

هبیشخاور وا

رن‌تت وروآ

مون روآ

(پاپ) مود نژوا ینشوآ

uU,یزاریش میمس ‏

Yl, Ol‏

رتشخ و وآ

—MMÀس س ی ‏

£^ دادرخ

۱۹۰ ناوریشوئآ ورسخ

‏M زیو رپ ورس

Ye UL‏

‏vxo یسوط ریصا هجاوخ

‏we دنهساشما دادروخ

‏YY زوتسد باراد

‏Yo رتتسه زاد

‏n شور راد

۳۳۱۵۰۱۵۱-۲۹ نمیوا شوماد

Aj) Au۷۱6 ۲ ‏

۸۳ یقبقد

‏yer ناگ رمد

‏£Y هل راهود

۱۹۷-۲۵ (یجناورشون یجنمهب) ریاعدAYیوسینوید ‏

۱ هسک ار

Arrigo eb‏

AX Jem eh‏

‏Ae مود سسعار

۷ نمار

‏MEN هن وار

تب ‏AYA نشر

وشرAo so‏

A^‏ مدیفر

نادزیاو ناس5 مال تسرهف

Nes

۹۹

۷/۷ ۵

AY

At

۷ ۷ ۸

Ae

4AT

YY-A * 2NAS

۷۲۵-۹

۱۰۷-۱۹۵ ‏ا٤٤ یخلب نیدلا‌لالج

AN

۱و

A* ۲۸

AEN

yiv

۱۹

At

ío

۱۹

Ke

۷ ۰ مس ۷ ۸

۷ +

YT

"e

"ne l me

‏rm - هدا ز یقت

ترومپ

=

‎یماج

Au JU

2e

Janka 4&

sl E l>

‎هاش هکنچ

aS sهگنوب ‏

حبق نب‌ناح

"pe aMaa‏

air‏

اوح

VAO

yya ye

NE N- ۲

NYXAZSNONA-NAA

ye

NY

۷۹

Ve

ivt

ive

A+

NYA

xš e

At

۱۳

Na

TemA ATY

Ve

Ane

SLT

۸۵

A*—AN

NA - ex

TE

(+

۷۹۰

———— ‎ —Àسه —

اس

x

(یتاساس) روداش

راد رهش ‏uala la رویاش

دی وم هاش

یبتکلانیدلا‌فرش

T‏

AS and 2. et‏

ددیساشعا رویرهپش

E‏

(هاش) یوفص پسامهط ینویادب رداقلادبع

ید

یرویاتس رالمع

T‏

یناک رگ نیدلارخف

یزار رخف

نامارهو ترموخ رف

یسودرف

نوعرف

نودب رف

رتن‌هوشودف

یوتن ور وف

زوریف

ناد یا 3 ناک ما ‏Z رو۶

!

~~ — BH— ar —

AN (دور)‎ 55

4 XA Y c

TIS i مرپس تاز‎

AAA YAA شواز‎

‎ coulودژپ مارهب ۱۹5

NA-Ye-XSCTL£O.£A.9N. L5

۵۲-۵۶ —X*»—MoO-Y^— AO NXA-

۱۳۰۱۲۲۱۱6۱ ۵ AV

N81 cA

‎یرشخهز ۱۰

MN شاور‎

AT Ju ‎و + بوم ی یواش

۱9۰ OU...

‎شورس .. ۱۷۱ 55-۵۰-۵۲۵4

‎اثعس ۱۳

a` K-

‎نامالس ۷۷۵-۹

‎ناطلس ‎ Quیناکروگ ازربم ۷۳

MA یثول نس‎ TaN asl

Pnt enf AtA O e BAL تناشوس‎

YAA

Ax

۸۰ شخ و ایس

نادزما د ناسک مات‌تسرهف

۷ ینام

Aes Lor MAرقمج ‏ NÉ‏

۱۹۰۵ (ناطلس) یون زغ دومحم

SN ram‏

‏YN CAMMLAAY یدم

‏ví گود رم

۶-۱۹۳ رایدنفسا نابزرم

‏Ae هته رم

۱+ ۶-۸ یدومس

۱۹۹ ‏aidd مصتحم

‏No هفیلخ دمتعم

۱:۹ نامی نآووب رپچشونم

۷۱۳ هاش دی وم

AO-AV-AN A SAN UMP Cem ‏

APPEAR VAA OAY pga

۱۹۱

Now

۱6۹

\ Ye

1۳

۱۷۳

۶۲-۶۳-۵۰

۷۷

ANYATA

YY-AN

یسرل رهع

YVAN

ss 5دومحم نیدمحع نیابرک ز ‏

۱۰۸-۱ ۲۹-۱۳ NCA

۱۳۹

۱2۵

۱۹۸

۱۹۳ Av

&A-AA

¥

۳

۱۷۷ vW

ArmA w

VY-YA-NAZA S

4104

A*—N "AA

YO-NNYLAXNZNIP O AYA

۲-۷ ۵-

۶٩+

Ye

Ye

5۱_۹۳

Vea,

۱۳

۱۰۹

NAV

‏Ama یش ورک

(خیش) یرسیج بطق هرهب هماک

نیدماک یواک

رایهام سواک

سونورک

.دنز ناخ‌میرک

ناینایک ورسخیک

یواکیک

Qs je ‎درام

راثید كلام

هفیلخ نومأم لاو ‏Oa um یجکنام

‏VAY نادزیا و ناسک مان‌تسرپف

MAY راب دزهره‎ yari

‎ ۱۰۹یس ر ©1

۷۱۳ PELE | wa

AA Qi | ۱:۱

A AAAA A اش‎ ۷۱۱-۹

‎ | ۸سوتسفه ۸

‎ | xYe-voناودنح ٩۱-۳۹

AYY نیدمحم - هاشودنه‎ Nov

NEN — 2, yo

‎ exهگنشوه ۵-2

Ae Hvóogva وک وه‎ ۱۶

£o—£A-Xx موح‎ ۱۷

ay رموه‎ | ۷

۳۹ eus uh | vi ‎ ۰۳ sb | ۰-۰هراس ۱AÓ نورم‎ Vet

۱۹۱ مکی درک دزب | ۲ ‎ | Axمود درک در ۷۹۰

AX بوقع‎ | ۴

‎ Turm oeمضاو نیا ۸-۱۷۸ ۰ ٩

۱۳۸ یاک ز نیانحو» $1

AAT یتسوی‎ | ۷

^o s | SY

i. $559. ۷۷۸

۲۲۰ هوپ ۱۹۰

me ناورشو‎

TI et امون‎

‎ودوئلاو

NY

۱۹۹

۱۶۱

۱۳۲۱۳۲ NIE

۷۱۳۳-۱۶

۲۹-10

ve

۱۹۳

N

۱۷۹

۷۳۳

NY

۱۰

AAS

۷۱۹۹

Xt

۷۳۹

۷۱۹۷

8۵-۲

۲۱ ۵۳ YA

AG

\Y=\

NY

جیو ناربا

‏Hureb ب زوج

ناسا رخ

مزراوخ

۱۰۹ oi

۱۷۱ no رف‎

‎دادرخ رذآ ۱۷۱

‎هرخ رذآ ۱۷۱

‎بعد فا ۱۷۹

v< ij sal

ver PEOR.

‎هوق ربا ۱۳

vv هوک ربا‎

Ve هگاتسو موی رنا‎

۹۹ Kal

YV—AN eS i y

‎ایورا ۱:۹

vet (هاگشتسرب) لیکسا‎

bs if AA یولافما‎

٩۲۳-۶ pu

£A ناتلکنا‎

Nov oi Jl

‎دوا ۶۱-۲ ۷

‎يمل وا ٩۱-۰

ay یوپمل را‎

۱۰۵ pnm

—M—M———— MÀ —سا ‏

AY

Vo

A1

IE

۱۰۹

FFE

E

۷۸

۷۳

5 ۷-۵۱-۷۱۱۵

BL

as

BL

۱۵۹-۱۳۶۵

۷۱۱۹

اپیود الامیسa.‏

داب | فرش

Shaka Ls‏

یلاملش

poo‏

وش

ردوش

"e‏

انیس روط سوط

شقفذ درف وشفذ درف

lus‏

راهدنق

نامرک

جلورک

vv

£V-N NS ANN AMI

۷۱۱-۵

x

Ví

NY

QA

ANY

A"

AN

Ne Nn TANEN

AA

۲۱-6۵

‎و 5۹۹-۶

NEN

۷۱۷

۷۹۹

(TNE

۷-۵۱-۱۳

۱۷۱ ۰-۶

۷۳۳

۷ 4

۱۵

۱1-۵

A) ym

‎ناتسزوخá

ترسنوج

ent.(دور) ‏

alos

یگ 2«

یفلد

SET

eo ‎ uo(دور)

‎مور

اهر

اهیاج‌مال تسرهف

NN PTDTP ۱:۱

AAY تشرحوروئو‎ | M.

‎ | ۲یتشرجوروئو ۱۹۰

‎ Nwشک وروئو ۱۳ ‎ ۶ ۲۳درکمجرو ^»

‎ Yuتشرب ورو ۷-۷۱۳5 ۶ ‎ LA Aاب

£v-NNY تشرجورو‎ MN

NA £ تشرزورو‎ ۱ wv

Ne مول وبپیتسو‎ yvy

‎تشربروو ۷۱۹۵NX

No تسرجروو‎ AG

‎شیتدب و ۱۹۷۷۹

iY- ۱-۱۱۶۵ yx À uta do aay

‎دندو ۷۹۰ ‎پس ‎ sر

yY » A1

a ure A"

4۵-۱ 6-۱۷-۱۱۶۵ a ۱۹۹

‎ awدز ۱۹۶-6

۷ O `x

A11 OU» | ٥

‎اه همان

Neo ادو ورتا‎ | NeA-NNXA-

A یرونید لاوطلارابخا‎ [ ۱۳۰-۸

NA.

‎یابمک ‎هلاسوک

شوک ناویک

LSتا ‏

نامزرگ

روواne

‎یرام

Qua

4‎م ده

Meru ورم‎

‎وره

‎یرتشم

‎نصح

‎هکم

‎يراسون

‎رذآ شون روباشیت

دابعلارابخا و دالملاراثآ

‏SAN اه‌ههال تسررف

V نیمز‎ ola! هدا زهاش‎ cu

‏Mo باطخ رمعululas14 ‏

‏ví اتسوا هدرخ

۲۰-۱۱۳۱۵۹-۱۵ ‏,LU ناتىئاد

۱۹۰ كيروصآ تخرد

۸۱-۵ ‏aab | نيد

YVOo-VA-NON-NOALNOY 0 jos

۷ 2۳ ul lal;

ILES تشن نشر‎

‎یولهپ تاعاور ۱۹۹

V= i1 DX TE cl,

۱۹۱۵م ۱۱-۱۱۷۲

۱۹۷ نانشسهوشا تیمه تایا ور

A-4 A b, <,‏

۱۹ همان تعنارز

‏VW تشب نموهو دنز ‏X& YN تاگ دمتنیس

۷ ۲-۲-۸ دشس توبتس

‏VN شنیرفآ رفس

۱۳۷ دادعا رقس

‏wa جورخ رقس ‏eA موتاکس

۱۵ لاساو نامالس

WE 3). pa

NÉS

yaa

۱۵

۷۲-۳

LES

۷۰۹

NÉ

yeiio

۷۳۹

(NNO:

‎ SAس

AEN

AM-NNN

Yo

۷۱-۸۱۵

۱:

N A

۱۹

YYA

۱۹۹

۷۳۹

NA

AGLAY e LIC AN

AYA

۱۰۸

هس دا

زاقعلا ءامسآ

تا راشا

تاک دوتشا

"oia‏

——

asail‏

لیحتا

داشیناپوا

اتسوا

تاک دونها

داشا

(S oy ‎تش ناغ

‎یربک | خیرات

‎ناتسیس خبرات ‎یربط خیرات

cs sn n رات‎

نمژم میکح هفحت ال والاقرک ذت

نادلیلا‌میوقت

تاروت

ةغللاءرپمج

ANANS

TNF

Nov

vos

AA

ví

‎یاب ۱

۷۱۳

۱۵۸

<

vY AY

X02

۲۰-۱۲۳ khi

YA

vi-vo

۱۳۹

xA ve

A

۱۹

MA

۱۳۹

۱۹۰

— ————— —— — — —9À

اه ءان تس رف ۱۹ ۲

e *اقا راهباه» ۱ ۱-۸۳ ۷-۱6 ۲ هعاسهاش | ‏

درخونه ۱ تساش هن تساش

n | yyla 2رازالاد وا ‏ elio wes‏ ‏ms بن لات

رپجشونم یا کما ۱ ‏hih نرC AN Yt‏

بوافلاههرت ۱ ‏ox نصر هر وص

ناتکگنریت ' تادوجوملا‌بئارغو تاقولخمل اب اج تا !!بئارغو تاقولخمل اب احع

ves‏ | كن موتاکین

l <‏

< | ‏RAY یدسا سرفvv v 222) af s 5ناتسرو ‏

تاک رتشخوهو ‏i نارق

تاک تشیاوتشیهو | ‏.xx ناکیاب رشخترا كامانراک

ote euمریسداز یاهیکتجبو | ۹ ‏

نیمارو س.و | ۶۸ تین رساینک

تساص بساتشیو | ۱-۱۵۷ ناتسئاد رازه ناکام

‏biis | ۳ وا نید و ینامt$ gian۳ ` 4£ اف ال وه ‏ x s‏

jومو : ‏ T‏ v n A‏ PSM crua‏

‏la ۱۹-۱ TA خیرا ول لمجم

— ۹-۱۲۳ هب ودالا‌ن زخم

‏eol oe VY را رسالا نشه

مراهسوخ | مه ‏ANE e نادلبلا میم

jbيلامج ‏ Anهیکل ونجای ‏

ناربرز راک دا, | ۵ خیراوتلا‌بختنم

‏INAÉ اه‌همال تس رهف — “ا

دیس مه - ۸۰-۸۱ تي شخب اه‌تش | ۱۱۱ ۵۰-۲-۰۱۰۹ اہتاک یاہتشاوداب

۱۱۷۰-۱۵4-۱۵۳۱ ۵۱۱۵۲ ‏ANY یدم دمان دات

‏Ar VA ۸۱-٩۲ ود شخب اه‌تشی | ‏VA yA ooie b شخب انس

۱٩۱ - ۱ Ne vy ود شخب انس‎