תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

ขอมลส ำหรบคนทกลบจำกตำงประเทศ

คนทกลบอสราเอลจากตางประเทศตงแตวนท 9/3/2563 ตอน 20:00

จะตองเขาการกกกนในบานชวงเวลา 14 วนตงแตวนทเขาประเทศอสราเอล

ถาเกดมอาการเปนไขสงกวา 38 องศา การไอ หายใจล าบาก

หรออาการตางๆทเกยวกบการหายใจ ตองโทรหาเบอร 101 ของ MDA

ส าหรบการตรวจตอและไมตองไปคลนค โรงพยาบาล หรอหองฉกเฉน

ประกาศนเปนประกาศลาสดเกยวกบประเทศออสเตรย อตาล อนดอรรา เยอรมน ฮองกง ญป น

อยปต มาเกา จน สงคโปร ซานมารโน สเปน ฝร งเศส เกาหลใต สวสเซอรแลนด

และประเทศไทย

ทกคนทเขาการกกกนทบานตองรายงานกระทรวงสาธารณสข

รายงานตนเองเร องการกกกนส าหรบคนทกลบจากตางประเทศ – กดลงค

(เอกสารเปนภาษาองกฤษ)

การชมนมและการจดงาน

หามรวมตวเกน 10 คน การสวดมนต และ พธทางศาสนาตองจดเปนกลมทไมเกน 10

คนตอหนงกลม ทกคนตองยนหางกน 2 เมตรและหามเกนสองกลมในเวลาเดยวกน

อาคารพาณชย สถานบนเทง และสถานทอ นๆ จะปดหลงจากวนท 15/3/2563

หางสรรพสนคา (นอกจากซเปอรมารเกตและรานขายยา

และสถานททขายของกนทไมไดกนในทราน)

ดสโก บาร ผบ รานอาหารและรวมไปถงรานอาหารทโรงแรม

(นอกจากสถานททขายอาหารทไมไดกนในทราน)

หองจดเลยง

ยมและสระวายน า สวนน า สวนสตว

โรงภาพยนตร โรงละคร และสถาบนทางวฒนธรรมอน ๆ

สนามเดกเลน และ ลนาพารค

ธรกจเพอรางกายมนษยทไมใชการดแลทางการแพทย

สถานทจดงานและสถานทบนเทง

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

โรงพยาบาลและสถาบนตางๆ

ทมสขภาพและนกบ าบดการพยาบาลทท างานดแลผสงอายหรอผปวยในสถาบนหรอช

มชนสามารถท างานนตอได นอกเหนอจากนน

หามการเยยมชมทไมไดเกยวกบการรกษาในสถาบนสวสดการหรอสถาบนพยาบาลทเ

ปนทอาศยอย นอกจากผอนบาลคนเดยวตอคน โดยเฉพาะอยางยงเปนคนประจ า

คนทเปนไขหรอมอาการเกยวกบการหายใจตองอยบานสองวน

คนทมอาการหามเปนผอนบาลคนปวยหรอเยยมชมทสถาบนผสงอาย

ผสงอายและผปวย

แนะน าส าหรบคนอาย60ปขนไปและคนทปวยดวยโรคเร อรงเชนโรคหวใจ

โรคเบาหวาน ความดนเลอดสง โรคทางเดนหายใจหรอภมคมกน

ทจะหลกเลยงฝงชนและพบเจอกบคนทกลบจากตางประเทศหรอคนทมอาการหรอคน

ทสงสยเปนผปวย ในขณะทรกษากจวตรการใชชวต

สถานทท างาน

หามขรถยนตเกนสองคนตอหนงคน

ขอหามเดดขาดทคนปวยจะไปท างาน

คนทเปนโรคไขหรอเปนอาการเกยวกบการหายใจตองอยบานสองวน

สถาบนการศกษา

หลงจากวนท 15/3/2563

ทกสถาบนการศกษาจะหยดท างานโดยไมค านงถงจ านวนเดกในสถาบน

นอกจากนกรอบการศกษาพเศษ โรงเรยนประจ า สถานรบเลยงเดก คายเยาวชน

และหลงเลกเรยนจะปดทงหมดเหมอนกน

การขนสงสาธารณะ

กระทรวงสาธารณสขแนะน าทจะพยายามใหไมตองใชการขนสงสาธารณะเทาทท าได

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

คนทเปนไขหรอมอาการเกยวกบการหายใจ

คนทเปนไข 38

องศาขนไปและคนทมอาการเกยวกบระบบทางเดนหายใจตองอยบานสองวนหลงจากห

ายเปนไข

ทงหมดนแมวาคนทไมไดกลบมาจากตางประเทศและคนทไมไดพบเจอกบผปวยทผาน

การตรวจสอบแลว

ใบรบรองแพทยส าหรบพนกงานทเคยอยในการกกกน

การลางานในชวงระยะฟกตวจะพจารณาเปนลาปวยตามทก าหนดในค าสงของกระทรวงสาธา

รณสข

โดยทขนอยกบการน าเสนอของใบรบรองเร องออกจากหนงในจดหมายปลายทางทไดรบอนญ

าต (ตามวนท) หามไปหาหมอเพอทจะขอใบรบรองแพทยส าหรบเวลาทขาดงาน

ในวนท 15 หลงจากอยในหนงจากสถานทเสยง

ถาไมไดเร มอาการกสามารถกลบไปท างานปกต

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

ค าถามและค าตอบเร องไวรสโคโรนาสายพนธใหม

เหตการณของไวรสโคโรนาสายพนธใหมเปลยนแปลงตลอด

กระทรวงสาธารณสขก าลงตดตามสถานการและณอพเดตค าแนะน าตามสถานการณ

ค าถามและค าตอบนก าลงอพเดทตามสถานการณทเปลยน

วธลดโอกาสทจะเปนไ1. การลางมอ – แนะน าใหลางมอกบสบบอยๆ

กอนและหลงกนขาวหรอจบอาหาร หลงออกจากหองน า

หลงจบน า เชน น าหมก น าลาย

และน าตางๆทออกจากรางกายเปนตน หลงไอและจาม

หลงจบกระดาษทชชสกปรก

2. การปดจมกและปากเวลาไอและจาม –

เวลาไอหรอจามตองใชกระดาษทชชปดจมก

แลวกทงใสถงขยะ

พยายามอยาใชมอปดจมก

3. ถาไมมกระดาษทชช -

ตองพยายามจามในขอศอกและไมใชมอ

4. ถารสกไมดตองอยทบาน –

แนะน าใหไมตองออกจากบานถารส

กไมด

ถาเดกปวยตองอยบานเหมอนกน

5. แนะน าทจะไมใชการข

นสงสาธารณะเวลาปวย

หรอรสกไมด

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

ไวรสโคโรนาคออะไร

ไวรสโคโรนาเปนพวกสายพนธของไวรสทท าใหเกดโรคในสตวและอาจจะท าใหเกดโรคในคน

ดวย

มนรบช อเพราะภาพมนคลายรปมงกฎ (โคโรนาทภาษาละตน)

ความรนแรงตอคนเปลยนตามพนธไวรสตางๆ เชนโรคระบบทางเดนหายใจตะวนออกกลาง

(MERS) และโรค (SARS)

ไวรสโคโรนาพนธใหมไมเคยท าใหเกดโรคกบคน

ภายในเดอนธนวาคม ป 2562

มนเร มท าใหเปนโรคในปอดในเมองหวฮ นในจงหวดหเปยในภาคกลางของจนและหลงจากนน

มนแพรละบาดไปจนทกสวนในประเทศและทวโลก

จากไวรสโคโรนาทกพนธทท าใหเปนโรคกบคน ไวรส SARS

ทเคยท าใหเปนโรคทรนแรงภายในป 2546/7 คลายโคโรนาพนธใหมทสดทพนธกรรม

ในวนท 11/2/2563 องคการอนามยโลกตงช อไวรสวา SARS-CoV-2, และโรค COVID-19

ทมนท าใหเปน

วธทคนสามารถตดเช อโรคนได

คนทตดเช อโรคในเร มตนสวนมากเปนคนทท างานหรอไปเทยวทตลาดสดสตวและอาหารทะเล

ทเมองหวฮ น เพราะฉะนนเกดค าอธบายวาโรคนเกดจากสตว

แตถงทกวนนยงไมรวาเกดจากสตวไหน

ตอนนสามารถตดจากคนไดเหมอนกน ไวรสจะออกจากระบบทางเดนหายใจของคนปวย

สวนมากเวลาไอหรอจาม หยดน ามกกระเดนใสของและอาจจะมคนหายใจมน

ถาใครจบของทมเช อโรคและหลงจากนนจบปาก จมกหรอตาของตวเองอาจจะท าใหตดเช อ

ตอนนยงไมรวาไวรสโรคนตดงายแคไหน

แตดเหมอนมนตดงายประมาณเทาโรคไขหวดธรรมดา

การตดสามารถเกดกบคนทมอาการเบาๆได

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

อาการของโรคนคออะไร และมนรนแรงมากแคไหน

คนทตดเช อโรคโคโรนาสวนมากจะไมมอาการอะไรเลย

อาการคนปวยจะคลายโรคไขหวดธรรมดา

ทจรงสวนมากไมสามารถแยกแยะจากไวรสโคโรนาและโรคอนๆทเกยวกบระบบทางเดนหายใจ

ได

อาการทพบบอยๆคอไข ความเหนอย และไอแหง

หนงในหกคนจะเปนโรครนแรงเกยวกบระบบทางเดนหายใจ ผสงอาย

ผปวยโรคเร อรงเชนโรคหวใจหรอโรคเบาหวาน

และคนทระบบภมคมกนแยลงมโอกาสทจะเปนโรครนแรงมากขน

ในสถานการณแยสดโรคนอาจจะท าใหเปนปอดอกเสบรนแรง กลมอาการหายใจรนแรง

ไตวายและถงกบเสยชวต

อตราการตายของโรคคาดวาจะอยทประมาณ 2% ของผปวย

แตเพราะสวนมากทกคนจะไมมอาการสามารถสนนษฐานไดวาอตราการเสยชวตของผตดเช อ

ต ากวาแมวาจะยงเรวเกนไปทจะประมาณ

ไวรสมผลตอการตงครรภและใหนมบตรอยางไร

ขอมลยงคงเปนบางสวนและความรจะขนอยกบค าอธบายของแตละบคคลและสงทเปนทรจกข

องโรคทเกดจากไวรสทคลายกน

1. ยงไมมขอมลเกยวกบทารกในครรภและทารกแรกเกดในระยะสนหรอระยะยาวเปนผลม

าจากถาแมตดโรคเวลาทอง

ไวรสอนๆในพนธโคโรนาเคยท าใหแทงลกตอนเวลาแมปวย

2. ลกทเกดกบแมทปวยไมไดตดเช อและไวรสไมไดแยกจากน าคร า

3. เมอกอนจนถงวนนไวรสโคโรนาไมไดแยกจากน านมแม

เพราะฉะนนคงไมสามารถตดโดยการใหนมบตรได

เปนทนาสงเกตวาการใหนมบตรเปรการสมผสใกลชดทอาจจะท าใหตดเช อโดยน าทออ

กจากระบบทางเดนหายใจหรอการสมผส

(ค าแนะน าส าหรบแมทใหนมลกทตองอยในการกกกนทบานระบไวทแนวทางส าหรบ

คนในการกกกนบาน

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

วธการวนจฉยโรค

การวนจฉยโรคจะกระท าโดยการทดสอบตวอยางของน าทออกจากระบบทางเดนหายใจใน

หองแลบ

คนทไดตรวจทหองแลบเปนคนทสงสยวาเปนโรคและมอาการทตามโรคดวยเทานน

ตวอยางจะถกสงโดยไดรบอนญาตจากแพทยประจ าส านกงานเทานน

โรคทเกดจากไวรสโคโรนามวธรกษาไหม

ไมมยารกษาโรคน

การดแลผปวยสวนมากเปนการดแลทชวยบรรเทาอาการของผปวยและตามสถานการณข

องผปวย

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

מידע לחוזרים מחו"ל

, נדרשים 20:00בשעה 9/3/2020השבים לישראל מכל יעד בעולם, החל מתאריך .ימים ממועד חזרתם לישראל 14להיכנס לבידוד ביתי למשך

מעלות, שיעול, קושי בנשימה או תסמין 38ומופיעים תסמינים של חום מעל במידה של מד"א להמשך בירור רפואי ולא להגיע 101נשימתי אחר, יש להתקשר למוקד

.למרפאת קופת החולים ולא לחדר מיון

38הימים האחרונים, ומפתחים תסמינים של חום מעל 14-מי שהגיעו לישראל בבנשימה או תסמין נשימתי אחר, נדרשים להיכנס לבידוד מעלות, שיעול, קושי

של מד"א להמשך בירור רפואי ולא להגיע 101ביתי באופן מידי ולהתקשר למוקד .למרפאת קופת החולים ולא לחדר מיון

הוראה זו מרחיבה את בידוד בית לשבים מאוסטריה, איטליה, אנדורה, גרמניה, הונג קונג, סינגפור,סן מרינו, ספרד, צרפת, קוריאה הדרומית, שוויץ או יפן, מצרים, מקאו, סין,

.תאילנד שהיתה בתוקף עד כה

.מי שנמצאים בבידוד בית נדרשים לדווח על כך למשרד הבריאות

לחצו על הלינק )טופס באגלית( – דיווח עצמי על בידוד בית לחוזרים מחו"ל

התקהלויות ואירועים

תפילה וטקסים דתיים ייערכו בקבוצות .אנשים 10חל איסור כל התכנסויות מעלמטרים בן אדם לאדם ולא 2תוך שמירת מרחק של , אנשים כל אחת 10של עד .קבוצות בו זמנית 2-יותר מ

15.03.20החל מתאריך בילוי ומקומות נוספים ייסגרו, בתי מסחר

מקומות שמוכרים מזון שלא לצריכה , למעט מרכולים ובתי מרקחת)קניונים .(במקום

למעט )פאבים ובתי אוכל ובכלל זה בתי אוכל בבתי מלון , ברים, דיסקוטקים .(הפעלת בתי אוכל שיספקו מזון שלא לצריכה במקום

אולמות אירועים. פינות חי, ספארי, גן חיות, פארקי מים, חדרי כושר ובריכות שחיה. תיאטרון ומוסדות תרבות אחרים, בתי קולנוע. מתקני שעשועים ולונה פארק. עסקים לטיפול לא רפואי בגוף האדם. מקומות לעריכת מופעים וירידים.

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

בתי חולים ומוסדות

צוותי בריאות ומטפלים סיעודיים המטפלים בקשישי או בחולים במוסדות אוחסל איסור ביקורים שלא , פרט לכך. להמשיך בעבודה זו בקהילה יכולים

המשמשים כבתים לחיים , סיעוד או בריאות, במסגרות רווחה, בממסגרת טיפול .רצוי מלווה קבוע, עבור תושביהם למעט מלווה אחד לכל היותר

אנשים עם מחלת חום או סימפטומים נשימתיים להישאר בבית למשך יומיים. סימפטומים אינם רשאים ללוות חולים או לבקר במוסדות לאוכלוסייה אנשים עם

.הקשישה

קשישים וחולים

יתר , סכרת, ומעלה ולבעלי מחלות רקע כרוניות כגון מחלות לב 60מומלץ לבנילהימנע מהתקהלויות וממגע עם אנשים , מחלות נשימתיות או דיכוי חיסוני, לחץ דם

תוך שמירה , נים או אנשים החשודים כחוליםששבו מכל יעד בחו״ל או בעלי תסמי .על שגרת החיים

מקומות עבודה

יש להימנע מנסיעה של יותר משני אנשים ברכב.

אנשים עם מחלת חום או .איסור מוחלט על הגעת חולים למקום העבודה .סימפטומים נשימתיים להישאר בבית למשך יומיים

מוסדות חינוך

ללא קשר למספר , דות החינוך יפסיקו לפעולכל מוס 15.03.2020החל מתאריךמעונות , הפנימיות, בכלל זה ייסגרו גם מסגרות החינוך המיוחד. הילדים במסגרת

.הקייטנות והצהרונים, מחנות הנוער, המשפחתונים, היום

תחבורה ציבורית

משרד הבריאות ממליץ להימנע ככל הניתן משימוש בתחבורה ציבורית.

ותסמינים נשימתיים:אנשים עם חום

שיעול או קושי )מעלות ומעלה ותסמינים נשימתיים 38ל אנשים עם חום של .להישאר בבית יומיים לאחר ירידת החום(, בנשימה

.ל או היו במגע עם חולה מאומת"כל זאת גם אם לא חזרו מחו

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

תעודת מחלה גורפת לעובד השוהה בבידוד

צו של כהיעדרות בשל מחלה כפי שהוסדר בהיעדרות מעבודה בתקופת הדגירה תיחשב ים המאושרים , בכפוף להצגת אישור על מועד עזיבת אחד מהיעדמשרד הבריאות

אין לפנות לרופאי המשפחה לקבלת אישור מחלה בגין )בהתאם לתאריכים(. .ההיעדרות

לאחר מועד השהייה האחרונה באחד מיעדי הסיכון וככל שלא התפתחו 15-ביום ה תסמינים, ניתן לחזור לעבודה ולפעילות רגילה.

איך תקטינו את הסיכוי להידבק בנגיף הקורונה?

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדש

שאלות ותשובות בנושא נגיף קורונה החדש

אירוע נגיף הקורונה החדש דינאמי ומתפתח. משרד הבריאות עוקב אחרי המצב

ומעדכן את התייחסותו והמלצותיו בהתאם להתפתחויות. שאלות ותשובות אלו

.מתעדכנות תדיר בהתאם להתפתחויות בשטח

? הקורונה( וירוס)מהו נגיף

פחה גדולה של נגיפים הידועים כגורמים למחלות בבעלי חיים ועלולים נגיפי קורונה הינם מש .בבני אדם לגרום לתחלואה גם

.(קורונה בלטינית)עקב הדמיון שלהם במיקרוסקופ אלקטרוני לכתר שמם הם קיבלו את

חומרת הפגיעה בבני אדם משתנה בין הנגיפים השונים במשפחה ונעה ממחלה קלה כגון הפוגעות בריאות וגורמות לאי ספיקה רב , עם הסתמנות קלינית קשהלמחלות , הצטננות

והתסמונת הנשימתית (MERS) התסמונת הנשימתית המזרח התיכונית, מערכתית כגון .(SARS) החמורה

.נגיף קורונה החדש לא זוהה בעבר כגורם למחלה בבני אדם

בעיר ווהאן אשר במחוז הוא החל לגרום לצבר תחלואה בדלקת ריאות 2019במהלך דצמבר לכל המחוזות בסין וכן ולאחר מכן תוארה התפשטות של התחלואה, חוביי במרכז סין

.למקומות אחרים בעולם

אשר גרם למחלה קשה SARS-נגיף ה, מבין כל נגיפי קורונה אשר גורמים למחלה בבני אדם .הוא הדומה ביותר לנגיף מבחינת הרכבו הגנטי, 2003/4בשנים

ולמחלה ,SARS-CoV-2 ארגון הבריאות העולמי החליט להעניק שם רשמי לנגיף 11.2.20-ב .COVID-19 שהוא גורם

הרוב המכריע של החולים הראשונים באירוע עבדו או ביקרו בשוק בעלי חיים ופירות ים אך עד כה לא זוהה בוודאות , מכאן עלתה הסברה כי הנגיף עבר מבעלי חיים לאדם. בווהאן

.בעל חייםאיזה

הנגיף מופרש מדרכי הנשימה של אדם חולה . כעת קיימת ההעברה של הנגיף מאדם לאדםבעיקר בעת עיטוש או שיעול הטיפות הניתזות יכולות להישאף על ידי אנשים אחרים או

אנשים אשר זמן קצר לאחר מכן יגעו במשטחים אלה ובהמשך יגעו . לנחות על משטחים, טרם הוברר עד כמה המחלה מדבקת. עצמם עלולים להידבק באף או בעיניים של, בפה

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדשאפשרית הדבקה . אך בשלב זה נראה כי רמת ההדבקה דומה לפחות לזו של נגיף השפעת

.מחולים אשר התסמינים שלהם קלים ביותר

בקרב החולים . חלק משמעותי מן הנדבקים בנגיף הקורונה אינם מפתחים תסמינים כלללא ניתן לרוב להבדיל בבדיקה קלינית בין , למעשה. לאלו של שפעתסימני המחלה דומים

.הדבקה בנגיף קורונה לבין מחלות נשימתיות רבות אחרות

יפתח אחד מכל שישה חולים . עייפות ושיעול יבש, התסמינים השכיחים ביותר הם חוםלב חולים במחלות כרוניות דוגמת מחלת , מבוגרים. מחלה קשה שתתבטא בקשיי נשימה

. או סכרת ואנשים הסובלים מפגיעה במערכת החיסון נוטים יותר לפתח מחלה קשהלתסמונת נשימתית , במקרים החמורים ביותר המחלה עלולה להוביל לדלקת ריאות קשה

.לאי ספיקת כליות ואף למוות, חמורה

אך מאחר ורבים אינם מפתחים תסמינים , מהחולים% 2-שיעור התמותה מהמחלה מוערך בכניתן להניח כי שיעור התמותה מבין הנדבקים הוא נמוך יותר אף כי עדיין מוקדם מכדי לאמוד

.אותו

המידע עדיין חלקי והידע מתבסס על תיאורים בודדים ועל מה שידוע ממחלה שנגרמה :מנגיפים דומים

אין עדיין מידע על פגיעה בעוברים וילודים בטווח הקצר או הארוך כתוצאה מהדבקת .1בנגיפים אחרים ממשפחת הקורונה תוארו הפלות בעת . האם בנגיף במהלך ההריון

.מחלת האםתינוקות שנולדו לאימהות שהיו חולות בקורונה בעת הלידה לא נשאו את הנגיף וכן .2

.הנגיף לא בודד ממי השפירראוי . אם ולכן אינו מועבר כנראה בהנקה-נגיף הקורונה לא בודד מחלב, עד עתה .3

הנקה היא מגע קרוב אשר עלול להעביר את הנגיף בחשיפה להפרשות לציין כיהמלצות לאם מניקה אשר בבידוד בית מפורטות תחת . )מדרכי הנשימה או במגע

(הנחיות לאדם שבבידוד בית

תאית מידע לציבור בשפה ה -נגיף קורונה חדשאבחנת המחלה נעשית באמצעות בדיקה מעבדתית המתבצעת מדגימה של הפרשות מדרכי

.הנשימה

רק אנשים החשודים לחשיפה בנגיף המפתחים סימנים קליניים מופנים לבדיקה אבחנתית .דגימה נשלחת רק באישור של רופאי מחוזות משרד הבריאות. מתאימים

?האם קיים טיפול למחלה הנגרמת על ידי נגיף קורונהעיקר הטיפול בחולה הינו תומך וניתן על סמך מצבו . אין טיפול ספציפי למחלת נגיף קורונה

.של המטופלהקליני