Олега Дьяченко». · 2019-04-13 · Олега Дьяченко». Целых десять дней - с 30 апреля по 9 мая в столице России

Дорогие друзья!От имени Федерации велосипедного спорта России сердечно приветствую участников и гостей

международных шоссейных гонок «Пять колец Москвы», «Кубок мэра», «Гран-при Москвы» и «Мемориал Олега Дьяченко».

Целых десять дней - с 30 апреля по 9 мая в столице России будут проходить яркие велогонки, включенные Международным союзом велосипедистов (UCI) в свой официальный календарь. Россия решительно входит в профессиональный мировой велоспорт – спорт высоких достижений и высоких скоростей. В течение майских праздников более 150 гонщиков из разных стран будут бороться за победу в московских гонках. Кульминацией их борьбы традиционно станет заключительный этап «Пяти колец», по Садовому кольцу, наблюдать за зрелищными перипетиями которого смогут все желающие.

Организация таких соревнований была бы невозможна без поддержки Правительства Москвы и Москомспорта. Огромное спасибо за их неоценимую помощь, которая позволила нам подарить всем любителям велоспорта столь важные для престижа нашей страны соревнования.

Желаю всем спортсменам легкого хода колес, а зрителям интересной, спортивной интриги!

Президент ФВСР,Председатель Совета директоров МГК «ИТЕРА»

И.В.Макаров

2 3

От имени правительства Москвы сердечно приветствую участников и зрителей Международных соревнований по велосипедному спорту на шоссе, проходящих в нашем городе.

Майские шоссейные гонки проводятся в Москве уже много лет и всегда собирают большое количество спортсменов, в том числе и звезд первой величины. А для любителей и почитателей велосипедного спорта они неизменно являются любимым и долгожданным праздником.

Уверен, что гонки пройдут на высочайшем уровне, станут демонстрацией красоты, силы и новых технических достижений, а также дополнительным стимулом для развития и популяризации велосипедного спорта в Москве и в России в целом.

Желаю спортсменам удачного выступления, а любителям велоспорта - ярких и незабываемых впечатлений.

Руководитель Департаментафизической культуры и спорта

города Москвы

Воробьев Алексей Олегович

физической культуры и спорта

2 3

st

nd

rd

th

4 5

Кубок Мэра – 30 апреля \ Mayor Cup 30th April

STARTFINISH

ул. Косыгина

Универ

сите

тска

я пл.

STARTFINISH

6

5

34

7

80м

40м

Групповая гонка: 148 км (18 кр. х 8,2 км)Старт – финиш: ул. КосыгинаМаршрут: ул. Косыгина – Воробьевская набережная – ул. КосыгинаНачало: 11.00

финишная арка \ finish line

трибуны для зрителей \ viewing stands

машина подиум \ podium

экран \ screen

судейские палатки \ commissaries tents

туалеты \ toilets\WC

парковка \ parking

направление движенияdirection

финишный коридор из барьеровfinish straight

стартовый городокstart zone

паркинг для автомобилейparking

пункт питания\meal stationfood service area

Road race: 148 km (18 laps x 8,2 km)Start – finish: Kosygina st. Route: Kosygina st. – Vorobyovskaya emb. – Kosygina st.Start: 11.00

4 5

Мемориал Олега Дьяченко – 1 мая \ Memorial of Oleg Dyachenko 1st May

STARTFINISH

5

80м40м

6

3

0

40м

60м

20м

13,6м

STARTFINISH

Групповая гонка: 163,2 км (12 кр. х 13,6 км)Старт – финиш: велотрасса «Крылатское»Маршрут: большое кольцоНачало: 12.00




экран \ screen








Road race: 163,2 km (12 laps x 13,6 km)Start – finish: Race circle “Krylatskoe”Route: Big ringStart: 12.00

6 7

Гран-при Москвы – 2 мая \ Grand-Prix of Moscow 2nd May

STARTFINISH

Универ

сите

тска

я пл. START

FINISH

7

50м

30м

5

Групповая гонка: 147 км (21 кр. х 7 км)Старт – финиш: ул. КосыгинаМаршрут: ул. КосыгинаНачало: 12.00




экран \ screen









Road race: 147 km (21 laps x 7 km)Start – finish: Kosygina st.Route: Kosygina st.Start: 12.00

6 7

Пять колец Москвы. Пролог – 5 мая \ Five rings of Moscow. Prolog 5th May

START

FINISH

5 80м

40м

63

START

FINISH

01км 2км 3км 4км

15м

5м

10м

Пролог: 4,2 кмСтарт – финиш: велотрасса «Крылатское»Маршрут: малое кольцоНачало: 16.00




экран \ screen








Prolog: 4,2 kmStart – finish: Race circle “Krylatskoe”Route: Small ringStart: 16.00

8 9

Пять колец Москвы. 1 этап – 6 мая \ Five rings of Moscow.1st stage – 6th of May

STARTFINISH

ул. Косыгина

Универ

сите

тска

я пл.

STARTFINISH

6

5

34

7

80м

40м

Групповая гонка: 148 км (18 кр. х 8,2 км)Старт – финиш: ул. КосыгинаМаршрут: ул. Косыгина – Воробьевская набережная – ул. КосыгинаНачало: 11.00




экран \ screen









Road race: 148 km (18 laps x 8,2 km)Start – finish: Kosygina st.Route: Kosygina st. – Vorobyovskaya emb. – Kosygina st.Start: 11.00

8 9

Пять колец Москвы. 2 этап – 7 мая \ Five rings of Moscow. 2nd stage – 7th of May

STARTFINISH

ул. П

етро

вка

START

FINISH

65

34 7

80м

40м

Групповая гонка: 120 км (30 кр. х 4 км)Старт – финиш: Театральная площадьМаршрут: вокруг КремляНачало: 16.00




экран \ screen









Road race: 120 km (30 laps x 4 km)Start – finish: Teatralnaya squareRoute: around the KremlinStart: 16.00

10 11


STARTFINISH

5

80м40м

6

3

0

40м

60м

20м

13,6м

STARTFINISH

Групповая гонка: 163,2 км (12 кр. х 13,6 км)Старт – финиш: велотрасса «Крылатское»Маршрут: большое кольцоНачало: 14.00




экран \ screen








Road race: 163,2 km (12 laps x 13,6 km)Start – finish: Race circle “Krylatskoe”Route: Big ringStart: 14.00

10 11


STARTFINISH

7

80м

40мSTARTFINISH

3

4

6

04км 8км 12км 16км

15м

5м

10м

Групповая гонка: 129 км (8 кр. х 16,2 км)Старт – финиш: Зубовский бульварМаршрут: Садовое кольцоНачало: 16.00






Road race: 129 km 8 laps x 16,2 km)Start – finish: Zubovsky blv.Route: Sadovoe ringStart: 1 6.00




экран \ screen




12 13

SPECIFIC REGULATIONSARTICLE 1. ORGANIZATION

The races “Mayor Cup”, “Memorial of Oleg Dy-achenko” and “Grand Prix of Moscow” are organized by the Moscomsport and Russian Cycling Federation under the regulations of the International Cycling Union. It is to be held on 30th April,1st and 2nd of May 2011.

ARTICLE 2. TYPE OF EVENTS

The events are open to athletes of the Elite and U23 Men categories. The races are included in the UCI Europe Tour calendar.

The races “Mayor Cup”, “Memorial of Oleg Dy-achenko” and “Grand Prix of Moscow” are registered as class 1.2 events.

In conformity with the UCI rules, points are award-ed as follows:

1st place – 40 pts 5th place – 10 pts

2nd place – 30 pts 6th place – 8 pts

3rd place – 16 pts 7th place – 6 pts

4th place – 12 pts 8th place – 3 pts

All the points are accounted into the UCI Europe Tour individual, national and teams ranking.

ARTICLE 3. PARTICIPATION

As per article 2.1.005 of the UCI regulations, the event is open to the following teams: UCI professional-continental teams of Russia, UCI continental teams, national, regional and club teams

As per article 2.2.003 of the UCI regulations, teams must be formed of minimum 4 and maximum 6 riders.

ARTICLE 4. RACE HEADQUARTERS

The race headquarters shall be open up from 1 p.m. 29th April 2011 and located at the following ad-dress: Hotel Salut, Leninskiy av., 158, Moscow.

Team representatives are requested to confirm their starters and collect their race numbers at the race headquarters from 1 p.m. to 4 p.m. on the 29th of April 2011.

The team managers’ meeting, organized in ac-cordance with article 1.2.087 of the UCI regulations, in the presence of the Members of the Commissaires’ Panel, is scheduled for 18 p.m 29th of April at the headquarters.

Race headquarters on the arrival site shall be open 2 hours before the finish and located in the start/finish zone of each stage.

РЕГЛАМЕНТ СТАТЬЯ 1. ОРГАНИЗАЦИЯ

Велогонки “Кубок Мэра”, “Мемориал Олега Дьяченко” и “Гран-при Москвы” организованы под эгидой Москомспорта и Федерации велосипедного спорта России. Гонки будут проводиться по правилам UCI 30 апреля, 1 и 2 мая 2011 г.

СТАТЬЯ 2. КАТЕГОРИЯ СОРЕВНОВАНИЙ

В соревнованиях могут принимать участие гонщики категории Элита и До 23 лет (мужчины). Гонка включена в европейский календарь UCI. Велогонки “Кубок Мэра”, “Мемориал Олега Дьяченко” и “Гран-при Москвы” зарегистрированы как гонки класса 1.2.

В соответствии с правилами UCI, за данные гонки начисляются следующие очки:

1 место – 40 очков 5 место – 10 очков



4 место – 12 очков 8 место – 3 очка

Все очки начисляются в индивидуальный, национальный и командный рейтинги Евротура UCI.

СТАТЬЯ 3. УЧАСТИЕ

В соответствии со ст. 2.1.005 правил UCI, в гонке могут принимать участие следующие команды: профессионально-континентальные команды России, континентальные команды UCI, национальные команды, региональные и клубные команды. Согласно статье 2.2.003 правил UCI, команда должна состоять минимум из 4-х и максимум – из 6-ти гонщиков.

СТАТЬЯ 4. ШТАБ ГОНКИ

Штаб гонки будет открыт с 13-00 29-го апреля 2011 года в гостинице “Салют” по адресу: Ленинский проспект, 158.

Представителей команд просят подтвердить стартующих и получить номера в офисе гонки с 13-00 до 16-00 29 апреля 2011 г.

Совещание представителей команд, организованное в соответствии со статьей 1.2.087 правил UCI в присутствии судейской коллегии, будет проводиться в 18-00 29-го апреля в штабе гонки. Во время проведения гонок, офис будет открыт за 2 часа до финиша в зоне старта/финиша каждого этапа.

12 13

ARTICLE 5. RADIO-TOUR

Race information will be broadcast by the radio-tour. The frequency will be informed during team man-agers meeting

ARTICLE 6. NEUTRAL TECHNICAL SUPPORT

The technical support service is handled by Rus-sian Cycling Federation.

The technical support will be carried out by means of 3 cars “Ford Mondeo”.

ARTICLE 7. FINISHING TIME LIMITS

Taking into account the characteristics of each stage, the finishing time limits have been set as follows:

“Mayor Cup”– 10%

“Memorial of Oleg Dyachenko”– 10%

“Grand Prix of Moscow”– 5%

The time limit may, in exceptional circumstances, be increased by the Commissaries’ Panel in agree-ment with the organizer according to the article 2.6.032.

ARTICLE 8. PRIZES

The following prizes are awarded:

1 place – 2425 Euro 11 place – 57 Euro






7 place – 180Euro 17 place – 57 Euro




A grand total of 6010 Euro will be awarded in prize money at the event.

ARTICLE 9. ANTI-DOPING

The UCI anti-doping regulations are entirely ap-plicable to the “Mayor Cup”, “Memorial of Oleg Dy-achenko” and “Grand Prix of Moscow”. Moreover, in conformity with the law of Russian Federation, the Russian anti-doping legislation is applicable in addition to the UCI anti-doping regulations.

The anti-doping tests will be after each race at the Hotel Salut addressed: Leninskiy av., 158, Moscow

СТАТЬЯ 5. РАДИО-ТУР

Информация в гонке будет транслироваться по радио-туру. Частота будет сообщена во время совещания представителей команд.

СТАТЬЯ 6. НЕЙТРАЛЬНАЯ ТЕХПОМОЩЬ

Нейтральная техпомощь предоставляется ФВСР.

Обслуживание гонок будет осуществляться посредством 3-х машин Форд-Мондео.

СТАТЬЯ 7. ВРЕМЕННЫЕ ЛИМИТЫ

Принимая во внимание характеристики каждого этапа, временные лимиты распределяются следующим образом:

“Кубок Мэра”– 10%

“Мемориал Олега Дьяченко” – 10%

“Гран-при Москвы” – 5%

В исключительных случаях временной лимит может быть увеличен коллегией комиссаров при согласии организаторов в соответствии со ст. 2.6.032.

СТАТЬЯ 8. ПРИЗОВЫЕ

Призовая шкала:

1 место – 2425 Евро 11 место – 57 Евро










Общий призовой фонд за гонку составляет 6010 Евро.

СТАТЬЯ 9. АНТИДОПИНГ

На велогонках “Кубок Мэра”, “Мемориал Олега Дьяченко” и “Гран-при Москвы” действуют Антидопинговые правила UCI. Более того, в соответствии с российским законодательством, действительны российские Антидопинговые правила.

Допинг-контроль будет осуществляться после каждой гонки по адресу: гостиница Салют, Ленинский проспект, 158, Москва

14 15

ARTICLE 10. AWARDS CEREMONY

In accordance with article 1.2.112 of the UCI rules, the following riders must attend the official awards cer-emony: the winner, 2nd and 3rd riders.

The riders will present themselves at the podium in a time limit of maximum 15 minutes after crossing the finish line.

ARTICLE 11. PENALTIES

The UCI penalty scale is the only one applicable.

ARTICLE 12. HOSPITAL

City Clinic of S.P. Botkin 2nd Botkinskiy, 5, Moscow

ARTICLE 13. RACE DIRECTOR

The race director is Mrs. Tatiana Podoroznaya Tel./fax ++7 985 7679764 Cell: +7 985 767 97 64 Address of Organisers headquarters: Hotel Salut, Leninskiy av., 158, Moscow

ARTICLE 14. ACCOMMODATION

Hotel Salut Leninskiy av., 158, Moscow

СТАТЬИ 10. ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ

В соответствии со ст. 1.2.112 правил UCI, на церемонии награждения должны быть представлены победитель и 2 призера. Спортсмены должны пройти на подиум максимум через 15 минут после пересечения линии финиша.

СТАТЬЯ 11. ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ

Штрафные санкции будут применяться в соответствии с регламентом UCI.

СТАТЬЯ 12. БОЛЬНИЦЫ

Городская Клиническая Больница им. С.П. Боткина Второй Боткинский проезд, 5, Москва СТАТЬЯ 13. ДИРЕКЦИЯ ГОНКИ

Директор гонки: Татьяна ПодорожнаяТел./факс +7 985 7679764 Моб.тел: +7 985 767 97 64 Адрес оргкомитета: Москва, Ленинский проспект, 158, гостиница “Салют” СТАТЬЯ 14. РАЗМЕЩЕНИЕ

Гостиница “Салют”Адрес: Москва, Ленинский проспект, 158

14 15

16 17

SPECIFIC REGULATIONSARTICLE 1. ORGANIZATION

The race “Five Rings of Moscow” is organized by the Ministry of Sport, Moscomsport and Russian Cycling Federation under the regulations of the Inter-national Cycling Union. It is to be held on 05-09 May 2011.

ARTICLE 2. TYPE OF EVENT

The event is open to athletes of the Elite and U23 Men categories. The race is included in the UCI Europe Tour calendar. “Five Rings of Moscow” is registered as class 2.2 event. In conformity with the UCI rules, points are awarded as follows:

For the final classification:

1st place – 40 pts 5th place – 10 pts

2nd place – 30 pts 6th place – 8 pts

3rd place – 16 pts 7th place – 6 pts

4th place – 12 pts 8th place – 3 pts

For each stage:

1st place – 8 pts

2nd place – 5 pts

3rd place – 2 pts

For the wearing leader’s jersey per each stage – 4 pts. All the points are accounted into the UCI Europe Tour individual, national and teams ranking.

ARTICLE 3. PARTICIPATION

As per article 2.1.005 of the UCI regulations, the event is open to the following teams: UCI pro-fessional-continental teams of Russia, UCI con-tinental teams, national, regional and club teams As per article 2.2.003 of the UCI regulations, teams must be formed of minimum 4 and maximum 6 rid-ers.

ARTICLE 4. RACE HEADQUARTERS

The race headquarters shall be open up from 1 p.m. 4th May 2011 and located at the following address: Hotel Salut, Leninskiy av., 158, Moscow.

Team representatives are requested to confirm their starters and collect their race numbers at the race head-quarters from 1 p.m. to 4 p.m. on the 4th of May 2011.

The team managers’ meeting, organized in accord-ance with article 1.2.087 of the UCI regulations, in the presence of the Members of the Commissaires’ Panel, is scheduled for 10 a.m on 5th of May at the headquarters.

РЕГЛАМЕНТ 5 КОЛЕЦСТАТЬЯ 1. ОРГАНИЗАЦИЯ

Велогонка “Пять колец Москвы” организована под эгидой Минспорттуризма РФ, Москомспорта и Федерации велосипедного спорта России. Гонка будет проводиться по правилам UCI с 05 по 09 мая 2011 г.

СТАТЬЯ 2. КАТЕГОРИЯ СОРЕВНОВАНИЙ

В соревнованиях могут принимать участие гонщики категории Элита и До23 (мужчины). Гонка включена в европейский календарь UCI. “Пять колец Москвы” зарегистрирована как гонка класса 2.2. В соответствии с правилами UCI, за данную гонку начисляются следующие очки: Генеральная классификация:





За каждый этап:

1 место – 8 очков

2 место – 5 очков

3 место – 2 очка

Ношение лидерской майки – 4 очка за каждый этап. Все очки начисляются в индивидуальный, национальный и командный рейтинги Евротура UCI.

СТАТЬЯ 3. УЧАСТИЕ

В соответствии со ст. 2.1.005 правил UCI, в гонке могут принимать участие следующие команды: профессионально-континентальные команды России, континентальные команды UCI, национальные команды, региональные и клубные команды. Согласно статье 2.2.003 правил UCI, команда должна состоять минимум из 4-х и максимум – из 6-ти гонщиков.

СТАТЬЯ 4. ШТАБ ГОНКИ

Штаб гонки будет открыт с 13-00 4 мая 2011 года в гостинице “Салют” по адресу: Ленинский проспект, 158.

Представителей команд просят подтвердить стартующих и получить номера в офисе гонки с 13-00 до 16-00 4-го мая 2011 г.

Совещание представителей команд, организованное в соответствии со статьей 1.2.087 правил UCI в присутствии судейской коллегии, будет проводиться в 10-00 5-го мая в штабе гонки.

16 17

Race headquarters on the arrival site shall be open 2 hours before the finish and located in the start/finish zone of each stage.

ARTICLE 5. RADIO-TOUR

Race information will be broadcast by the radio-tour. The frequency will be informed during team man-agers meeting.

ARTICLE 6. NEUTRAL TECHNICAL SUPPORT

The technical support is handled by Russian Cy-cling Federation.

The technical support will be carried out by means of 3 cars “Ford Mondeo”.

ARTICLE 7. BONUSES

Bonuses, under the articles 2.6.019 to 2.6.029, are awarded at the main finish of each intermediate sprint and every stage, except individual time trial as follows:

Intermediate Sprint: Stage:

1st place - 3’’ 1st place - 10’’

2nd place - 2’’ 2nd place - 6’’

3rd place -1’’ 3rd place - 4’’

ARTICLE 8. FINISHING TIME LIMITS

Taking into account the characteristics of each stage, the finishing time limits have been set as fol-lows:

1st stage – 10%

2nd stage – 5%

3rd stage – 15%

4th stage – 5%

The time limit may, in exceptional circumstances, be increased by the Commissaries’ Panel in agreement with the organizer according to the article 2.6.032.

ARTICLE 9. CLASSIFICATIONS

The individual general classification on time. Wearing of yellow leader’s jersey is compulsory.

In case of two or more riders make the same time in the general individual time placing, the fractions of a second registered during prolog shall be added back into the total time to decide the order. If the results are still tied, the places at the stages shall be taken into account, in a case of urgency, the places obtained by the results in the last stage ridden.

The individual points classification. The points are awarded to the first 10 riders at the

finish after each stage:

Во время проведения гонок офис будет открыт за 2 часа до финиша в зоне старта/финиша каждого этапа.

СТАТЬЯ 5. РАДИО-ТУР

Информация в гонке будет транслироваться по радио-туру. Частота будет сообщена во время совещания представителей команд.

СТАТЬЯ 6. НЕЙТРАЛЬНАЯ ТЕХПОМОЩЬ

Нейтральная техпомощь предоставляется ФВСР.

Обслуживание гонок будет осуществляться посредством 3-х машин Форд-Мондео.

СТАТЬЯ 7. БОНУСЫ

Бонусы в соответствии со статьями 2.6.019 и 2.6.029 за промежуточные и основные финиши на каждом этапе, кроме индивидуальной гонки на время за 1,2 и 3 места:

Промежуточный финиш: Этап:

1 место - 3’’ 1 место - 10’’

2 место - 2’’ 2 место - 6’’

3 место -1’’ 3 место - 4’’ СТАТЬЯ 8. ВРЕМЕННЫЕ ЛИМИТЫ

Принимая во внимание характеристики каждого этапа, временные лимиты распределяются следующим образом:

1 этап – 10%

2 этап – 5%

3 этап – 15%

4 этап – 5%

В исключительных случаях временной лимит может быть увеличен коллегией комиссаров при согласии организаторов в соответствии со ст. 2.6.032.

СТАТЬЯ 9. КЛАССИФИКАЦИИ

Генеральная классификация по времени. Ношение желтой майки лидера обязательно. В случае, если 2 или более гонщиков имеют одинаковое время, принимается во внимание время пролога. Если результаты и в этом случае оказываются равны, то учитываются места гонщиков на этапах, в крайнем случае, места определяются по результату последнего этапа.

Индивидуальная очковая классификация. Очки получают первые 10 гонщиков на финише каждого этапа:

18 19

1 place – 12 pts 6 place – 5 pts




5 place – 6 pts 10 place – 1 pt

In the event of tie in the general individual classi-fication by points the following criteria shall be applied in order to separate the riders:

1. Number of stage wins.

2. General individual classification by time.

The leader of points classification is awarded the jersey.

Individual mountains classification. The points are awarded to the first 3 riders during

mountain finishes in the following order:

1 place – 4 pts

2 place – 2 pts

3 place – 1 pt

In the event of a tie in the general individual moun-tains classification, the following criteria will apply in order to the riders being separated:

1. Number of first places during mountains finish

2. General classification by time.

The leader of mountains classification is awarded the jersey.

Team classification. The team classification for each stage shall be cal-

culated on the basis of sum of the three best individual times from each team. In case of tie the teams shall be separated by the sum of the places acquired by their 3 best placed riders on the stage. If the teams are still tied they shall be separated by the placing of their best rider on the stage classification.

The team general classification The team general classification shall be calcu-

lated on the basis of the sum of the three best indi-vidual times from each team in each stage ridden. In the event of draw the following criteria shall be applied in order to the teams being separated:

1. Number of first places on each stage team classification.

2. Number of second places on each stage team clas-sification etc.

If there is still a draw the teams shall be separated by the placing of their best rider in the general indi-vidual classification. Any team reduced to fewer than three riders shall be eliminated from the general team classification.





5 место – 6 очков 10 место – 1 очко

В случае равенства очков в индивидуальной очковой классификации места определяются по следующим критериям:

1. Количество побед на этапах.

2. Генеральная классификация по времени.

Лидер очковой классификации получает соответствующую майку.

Индивидуальная горная классификация. Очки получают первые 3 гонщика на горном

финише в следующем порядке:



3 место – 1 очко

В случае равенства очков в индивидуальной горной классификации, для определения лидера действуют следующие критерии:

1. Количество первых мест на горных финишах

2. Генеральная классификация по времени

Лидер горной классификации получает соответствующую майку.

Командная классификация.Командная классификация на каждом этапе

определяется по сумме времени трех лучших гонщиков команды на этапе. В случае равенства времен команд, места определяются суммой мест трех лучших гонщиков команды на этапе. Если места и в этом случае невозможно определить, то порядок определяется по месту лучшего гонщика на этапе.

Генеральная командная классификация Генеральная командная классификация определяется по сумме времени трех лучших гонщиков на каждом этапе. В случае равенства результатов, места определяются по следующим критериям:

1. Количество первых мест в командной классификации на каждом из этапов.

2. Количество вторых мест в командной классификации на каждом из этапови т.д.

Если место и при таких условиях невозможно определить, то учитывается место лучшего гонщика в генеральной индивидуальной классификации. Любая команда, в которой осталось менее трех гонщиков, выбывает из генеральной командной классификации.

18 19

In case if the rider is the leader of more than one classification, the order of priority shall be the fol-lowing:

General classification by time.

General classification by points.

General mountains classification.

ARTICLE 10. PRIZES

The following prizes are awarded:

For each stage:

1 - 1205 Euro 11 – 30 Euro

2 - 600 Euro 12 – 30 Euro

3 - 300 Euro 13 – 30 Euro

4 - 150 Euro 14 – 30 Euro

5 - 120 Euro 15 – 30 Euro

6 - 90 Euro 16 – 30 Euro

7 - 90 Euro 17 – 30 Euro

8 - 60 Euro 18 – 30 Euro

9 - 60 Euro 19 – 30 Euro

10 - 30 Euro 20 – 30 Euro

For prologue:

1 - 580 Euro 11 – 15 Euro

2 - 295 Euro 12 – 15 Euro

3 - 145 Euro 13 – 15 Euro

4 - 75 Euro 14 – 15 Euro

5 - 57 Euro 15 – 15 Euro

6 - 42 Euro 16 – 15 Euro

7 - 42 Euro 17 – 15 Euro

8 - 26 Euro 18 – 15 Euro

9 - 26 Euro 19 – 15 Euro

10 -15 Euro 20 – 15 Euro

General ranking prizes is the total amount of 6736, 5 Euro.

A grand total of 20209, 5 Euro will be awarded in prize money at the event.

ARTICLE 11. ANTI-DOPING

The UCI anti-doping regulations are entirely ap-plicable to the “Five Rings of Moscow”. Moreover, in conformity with the law of Russian Federation, the Russian anti-doping legislation is applicable in addition to the UCI anti-doping regulations.

The anti-doping tests will be after each stage at the Hotel Salut, addressed: Leninskiy av., 158, Moscow

В случае, если гонщик является лидером более чем в одной классификации, приоритеты определяются следующим образом:

Генеральная классификация по времени. Генеральная классификация по очкам.

Генеральная горная классификация. СТАТЬЯ 10. ПРИЗОВЫЕ

Призовая шкала:

Каждый этап:

1 - 1205 Евро 11 – 30 Евро

2 – 600 Евро 12 – 30 Евро

3 – 300 Евро 13 – 30 Евро

4 – 150 Евро 14 – 30 Евро

5 – 120 Евро 15 – 30 Евро

6 – 90 Евро 16 – 30 Евро

7 – 90 Евро 17 – 30 Евро

8 – 60 Евро 18 – 30 Евро

9 – 60 Евро 19 – 30 Евро

10 – 30 Евро 20 – 30 Евро

Пролог:

1 - 580 Евро 11 – 15 Евро

2 – 295 Евро 12 – 15 Евро

3 – 145 Евро 13 – 15 Евро

4 – 75 Евро 14 – 15 Евро

5 – 57 Евро 15 – 15 Евро

6 – 42 Евро 16 – 15 Евро

7 – 42 Евро 17 – 15 Евро

8 – 26 Евро 18 – 15 Евро

9 – 26 Евро 19 – 15 Евро

10 –15 Евро 20 – 15 Евро

Призовой фонд за генеральную классификацию 6736,5 Евро.

Общий призовой фонд за гонку составляет 20209,5 Евро.

СТАТЬЯ 11. АНТИДОПИНГ

На велогонке «Пять колец Москвы» действуют Антидопинговые правила UCI. Более того, в соответствии с российским законодательством, действительны российские Антидопинговые правила.

Допинг-контроль будет осуществляться после каждого этапа в гостинице “Салют” по адресу: Ленинский проспект, 158

20 21

СТАТЬИ 12. ЦЕРЕМОНИИ НАГРАЖДЕНИЯ

В соответствии со ст. 1.2.112 правил UCI, на церемонии награждения по окончании этапа должны быть представлены:

- победитель и 2 призера

- лидер генеральной классификации

- лидер очковой классификации

- лидер горной классификации.

Спортсмены должны пройти на подиум максимум через 15 минут после пересечения линии финиша.

На награждение в общем зачете должны быть представлены:

- победитель и 2 призера общего зачета.

- победитель очковой классификации

- победитель горной классификации

СТАТЬЯ 13. ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ

Штрафные санкции будут применяться в соответствии с регламентом UCI. СТАТЬЯ 14. БОЛЬНИЦЫ

Городская Клиническая Больница им. С.П. Боткина Второй Боткинский проезд, 5, Москва

СТАТЬЯ 15. ДИРЕКЦИЯ ГОНКИ

Директор гонки: Татьяна ПодорожнаяТел./факс +7 9857679764 Моб.тел: +7 985 767 97 64 Адрес оргкомитета: Москва, Ленинский проспект, 158, гостиница “Салют”

СТАТЬЯ 16. РАЗМЕЩЕНИЕ Гостиница “Салют”Ленинский проспект, 158

ARTICLE 12. AWARDS CEREMONY

In accordance with article 1.2.112 of the UCI rules, the following riders must attend the official awards cer-emony:

- The winner, 2nd and 3rd riders of the stage

- The leaders of the general, and also of points and mountains classifications’ leaders.

The riders will present themselves at the podium in a time limit of maximum 15 minutes after crossing the finish line.

Moreover, at the general finish of the event, the fol-lowing riders must also present themselves at the final awards ceremony:

- The first 3 riders of the overall ranking

- The winners the points and mountains classifications.

ARTICLE 13. PENALTIES

The UCI penalty scale is the only one applicable.

ARTICLE 14. HOSPITAL

City Clinic of S.P. Botkin 2nd Botkinskiy, 5, Moscow

ARTICLE 15. RACE DIRECTOR

The race director is Mrs. Tatiana Podoroznaya Tel./fax +7 985 7679764 Cell: +7 985 767 97 64 Address of Organisers headquarters: Hotel Salut, Leninskiy av., 158, Moscow

ARTICLE 16. ACCOMMODATION

Hotel Salut Leninskiy av., 158, Moscow

20 21

ИСТОРИЯ ВЕЛОГОНКИСоревнования велосипедистов в майские дни на улицах Москвы по

праву считаются старейшими в истории отечественного спорта. Впер-вые гонка по Садовому кольцу была проведена в 1920 году и вызвала большой интерес. В дореволюционной России велосипедные соревнова-ния по улицам города никогда не проводились. И поэтому первый старт на Садовом кольце был настоящей сенсацией в российском и москов-ском велоспорте. А какие сложности выпали на долю организаторов и самих участников той первой велогонки в 1920 году сейчас даже сложно представить: трамвайные пути, избитая и неровная булыжная мостовая, множество зрителей, отсутствие опыта у милиции, технических служб и судейства. И, тем не менее, эта первая гонка, состоявшаяся около девя-носта лет назад в Москве на Садовом кольце, стала поистине историче-ским событием в летописи велоспорта. В ней участвовали 87 велосипе-дистов, а победителем стал москвич Григорий Козлов.

На следующий год велогонка не состоялась. Зато в 1922 году она вновь стартовала по Садовому кольцу и с тех самых пор стала уже тра-диционной. Таким образом, московская велогонка в 2012 году будет праздновать свое девяностолетие. Старше ее только знаменитая много-дневка «Тур де Франс»!

Победителем велогонки по Садовому кольцу в 1922 году стал мо-сквич Платон Ипполитов, представитель одной из самых знаменитых велосипедных династий в России. Впоследствии на эту трассу выходили и другие спортивные династии: на Садовом вели спор за победу отец и сын — Алексей и Виктор Логуновы, отец и сын - Николай и Валентин Михайловы, братья Виктор и Сергей Вершинины. Словом, в числе участ-ников была целая плеяда знаменитостей.

Какие бы соревнования у москвичей ни проходили на шоссе, треке или по кроссу, самой престижной все эти годы оставалась гонка «Садо-вое кольцо». Этот старт ежегодно считался самым серьезным и ответ-ственным. И не случайно, что подчеркивает авторитет и престиж гонки, среди ее главных судей было немало известных личностей, как, напри-мер, маршал Советского Союза Семен Буденный.

Победить в гонке было не менее почетно, чем на чемпионатах Рос-сии и СССР, поэтому выступить в ней стремились все сильнейшие ве-лосипедисты Москвы и страны. Среди них были звезды отечественного велоспорта, представители разных поколений: Павел Миронов, Васи-лий Мельников, Игорь Ипполитов, Николай Денисов, Вениамин Батаен, Всеволод Дайреджиев, олимпийский чемпион Виктор Капитонов, неод-нократные чемпионы страны и победители Велогонок мира — Гайнан Сайдхужин, Анатолий Черепович, Евгений Клевцов, Ростислав Чижи-ков, ФедорТарачков.

У состязаний были разные формулы проведения — групповая, ин-дивидуальная, командная гонки. С 1948 по 1952 год проходила личная гонка с раздельным стартом.

В начале девяностых гонка по Садовому кольцу чуть было не утра-тила свой авторитет. Но в 1992 году президент московской Федерации велоспорта Леонид Хмель предложил новый проект проведения тради-ционной гонки. Вместо привычной однодневки он решил организовать многодневный велотур — пять кольцевых гонок с романтичными назва-ниями: Кремлевское, Крылатское, Выставочное, Зеленоградское и Са-довое. Поначалу мало кто поверил в осуществление такого проекта — организацию многодневного тура в самых престижных районах столицы с ее нескончаемым интенсивным автомобильным потоком.

22 23

HISTORY of RACEOur cycling race, which is to be held in Moscow in May, is the oldest

competition in the history of Russian sport. For the first time this race in the Sadovoe Ring was held in 1920. It attracted enormous interest among citi-zens. Before the Revolution streets of the city were never the venue of a cy-cling race in Russia. That is why the very first race in the Sadovoe Ring was a real sensation in the Russian and Moscow cycling sport. The organizers and participants of that race in 1920 experienced such difficulties, that now it is impossible even to imagine. These were the tram rails, bumpy cobbles roads, a high number of spectators, lack of coordination from police, insufficient number of special cars for technical assistance and for the commissaries. Nevertheless, this first race, which was held more than 80 years ago in the Sadovoe Ring of Moscow, became, indeed, a historical event in the chronicle of cycling. 87 cyclists took part in that race, and Grigory Kozlov from Moscow won the competition.

In 1921 the race was not staged due to the reasons unknown. However, in 1922 it was staged again in the Sadovoe Ring. And since that time this race became a tradition. Thus, in 2012 Moscow cycling road race will celebrate its 90th anniversary. Only famous “Tour de France” is older than the race in Moscow.

Platon Ippolitov, the Moscovite, won the race in 1922. He represented one of the most famous cycling dynasties in Russia. Subsequently, another famous sport dynasties took part in this event: father and son Alexey and vic-tor Logunov, father and son – Nikolay and Valentin Mikhailov, brothers Victor and Sergey Vershinin, were fightind for victory in the Sadovoe Ring.

However, a race in the Sadovoe Ring was the most prestigious despite other races held on a road, in the track or cross races. The Sadovoe Ring race was considered the most tough and the most responsible competition. It’s not surprising that among the Chief Commissaries at the race were fa-mous personalities such as USSR Marshall Semen Budenny. This fact only underlined the prestige and authority of the race.

To win in that race was as honourable as in the Russia and USSR Cham-pionships. All the top cyclists of Moscow and of the whole country wished to take part in that race. Among them were the brightest starts of the Russian sport, representatives of different generations: Pavel Mironov, Vasity Melnik-ov, Igor Ippolitov, Nikolay Denisov, Veniamin Bataen, Vsevolod Dayredzhiev, Viktor Kapitonov, Olympic Champion of Rome 1960, multiple National Cham-pions and winners of the World race Gaynan Saidkhuzhin, Anatoly Chere-povich, Evgeny Klevtsov, Rostislav Chizhikov, Fedor Tarachkov.

The format of the race was different: group, individual, team.After the collapse of the USSR the Sadovoe Ring race lost some of its

authority. And then in 1992 Leonid Khlem, President of the Moscow Cycling Federation, suggested a new version of the traditional Sadovoe Ring race. Instead of the usual and boring with its monotony one day race he suggested to organise a marathon cycling tour – that is the five ring races with romantic names: Kremlevskoye, Krylatskoye, Vystavochnoye, Zelenogradskoye and Sadovoe rings.

At the beginning not many people believed in this project to organize a marathon tour in the most prestigious areas of the capital with its endless traffic flows. However, the project “Five rings of Moscow” became a reality since 1993.

Again, in spring a multi coloured cycling string will rush at full speed in Moscow. This cycling race will be held under the auspices of the International Cycling Union (UCI), and is officially included in its annual calendar.

22 23

Тем не менее, в 1993 году проект «Пять колец Москвы» стал реаль-ностью. И это в очень не простое для страны и спорта время.

Правительство Москвы и спортивные организации города показа-ли пример созидания новых форм в физкультурно-массовом движении. Большой вклад в возрождение велогонки внесла Федерация велосипед-ного спорта России во главе с бывшим велогонщиком, а ныне талант-ливым бизнесменом, Президентом НГК «ИТЕРА» Игорем Викторовичем Макаровым. Вот уже в который раз с приходом весны помчится по Мо-скве разноцветный велокараван. Традиционно этот велотур пройдет под эгидой Международного Союза велосипедистов (UCI), который офици-ально закрепил «Пять колец Москвы» в своем ежегодном календаре.

Сейчас уже трудно перечислить тех гонщиков, которые в самые раз-ные годы, начиная с 1993-го, участвовали в этих традиционных сорев-нованиях и вышли на широкую международную арену, добились отлич-ных успехов. Но некоторых из них мы сегодня хотим назвать. Это Юрий Амельхин, Дмитрий Галкин, Андрей Минашкин, Олег Жуков, Олег Гриш-кин, ставшие победителями международных соревнований, чемпионами Европы на треке и шоссе, гонщики профессиональной команды «Катю-ша» Михаил Игнатьев, завоевавший звание чемпиона Олимпийских игр по очкам, Эдуард Варганов, Александр Кучинский, Денис Галимзянов, Тимофей Крицкий.

«Пять колец Москвы» были, есть и будут притягательными для моло-дых талантливых велосипедистов. Эти соревнования по праву считаются ярчайшим событием в жизни не только москвичей, но и представителей разных регионов России, стран ближнего и дальнего зарубежья.

24 25

The government of Moscow and city sport organizations showed an ex-ample of creation new forms in physical culture massive movement. Russian Cycling Federation headed by a former cyclist, talented businessman, the President of oil and gas company “ITERA” – Igor Makarov helped in the re-vival of this race greatly.

It is difficult to enlist all the cyclists, who took part in this traditional competition over the years, starting from 1993, and then competed on the international level, achieved great success. However, some of them have to be named. These are: Yuri Amelkhin, Dmitry Galking, Andrey Minashkin, Oleg Zhukov, Oleg Grishkin, who won international competitions, titles of the European track and road Champions, racers of the professional team “Ka-tusha” Mikhail Ignatyev, Olympic Champion, Eduard Varganov, Alexander Kuchinsky, Denis Galimzyanov, Timofey Kritsky.

“Five rings of Moscow” were, are and will always be attractive for young talented cyclists, for Moscovites as well as for the representatives of different regions of Russia and foreign countries.

24 25

COMMISSARIES

Tatiana Podoroznaya (RUS) Race Director

Milan Dvorscik (SVK) President commissaries panel International

commissar UCI Colin Leslie Clews (GBR)

Doping ControlOfficer International commissar UCI

Andrey Beschastnov (RUS) Commissar 2

national commissar Alexey Bogachev (RUS)

Commissar 3 national commissar

Sergey Azarov junior (RUS) Secretary commissar

national commissar Sergey Azarov (RUS)

Finish judge national commissar

Natalya Koroleva (RUS) Commissar

national commissar

КОМИССАРЫ

Татьяна Подорожная (Россия) Директор гонки Милан Дворчик (Словакия) Президент коллегии комиссаров международный комиссар Колин Лесли Клювс (Великобритания ) Анти-допинг инспектор международный комиссар Андрей Бесчастнов (Россия) Комиссар 2национальный комиссар Алексей Богачев (Россия) Комиссар 3национальный комиссар Сергей Азаров мл. (Россия) Главный секретарь национальный комиссар Сергей Азаров (Россия) Комиссар финиша национальный комиссар Наталья Королева (Россия) Национальный комиссар

26 27

ДЛЯ ЗАМЕТОК \ FOR NOTES

26 27

Федерация велосипедного спорта России благодарит за поддержку и участие в развитии

велосипедного спорта партнеров

Изготовлено ИД “Русвело” 2011. www.rusvelo.ru

Documents

Олега Дьяченко». · 2019-04-13 · Олега Дьяченко». Целых десять дней - с 30 апреля по 9 мая в столице России