инструкция по монтажу - nmc.pl file2 - 3 de einSATZBeReiCH Es handelt sich hier um ein einzigartiges Konzept von Fassadenprofilen aus hoch-dichtem Polyurethan, mit

w w w . n m c . e u

montageanleitungen

installation instructions

notice de pose

montage instructies

instrucciones de montaje

istruzioni di posa

инструкция по монтажу

instrukcje montażu

2 - 3

index dOMOSTYL®

VERARBEITUNG - MOUNTING - MISE EN OEUVRE - AANBRENGEN -

COLOCACIÓN - POSA - ПРИМЕНЕНИЕ - MONTAŻ

1. VORBEREITUNG DES UNTERGRUNDES - PREPARATION OF THE SUBSTRATE - PREPARATION DU SUPPORT - DE DRAGER KLAARMAKEN -

PREPARACIÓN DEL SOPORTE - PREPARAZIONE DEL SUPPORTO - Подготовка ПовЕРхНостИ - PRZYGOTOWANIE POWIERZchNI4 – 5

2. KLIMATISCHE VORAUSSETZUNGEN - CLIMATIC CONDITIONS - CONDITIONS CLIMATIQUES - KLIMAATVOORWAARDEN -

CONDICIONES CLIMÁTICAS - CONDIZIONI CLIMATICHE - кЛИМатИЧЕскИЕ УсЛовИЯ - WARUNKI POGODOWE4 – 5

3. MARKIEREN DER POSITION - MARKING THE POSITION - MARQUAGE DE L’EMPLACEMENT - MARKERING VAN DE PLAATS -

MARCADO DEL EMPLAZAMIENTO - MARCATURA DEL POSIZIONAMENTO - РаЗМЕтка МЕста УстаНовкИ - ZAZNAcZANIE POZYcJI4 – 5

4.ZUSCHNEIDEN - CUTTING - COUPES - SNIJDEN -

CORTES - TAGLI - НаРЕЗка - cIĘcIE6 – 7

5. KLEBEN - GLUING - COLLAGE - LIJMEN -

PEGADO - INCOLLATURA - МоНтаж - KLEJENIE6 – 7

6.BEARBEITUNG DER FUGEN - TREATMENT OF THE JOINTS - TRAITEMENT DES JOINTS - BEHANDELING VAN DE VOEGEN -

TRATAMIENTO DE LAS JUNTAS - TRATTAMENTO DELLE GIUNZIONI - оБРаБотка стЫков - OBRÓBKA POŁĄcZEŃ6 – 7

7.MECHANISCHE BEFESTIGUNG - MECHANICAL FASTENING - FIxATION MéCANIQUE - MECHANISCHE BEVESTIGING -

FIJACIÓN MECÁNICA - FISSAGGIO MECCANICO - МЕхаНИЧЕскоЕ кРЕПЛЕНИЕ - WZMOcNIENIE MEchANIcZNE8 – 9

8.KONTAKTFLÄCHE PROFIL/FASSADE - CONTACT SURFACE MOULDING/FACADE - SURFACE DE CONTACT MODéNATURE/

FAÇADE - CONTACTOPPERVLAKTE VORMGEVINGSELEMENT/GEVEL - SUPERFICIE DE CONTACTO MOLDURA/FACHADA -

SUPERFICIE DI CONTATTO MODANATURA/FACCIATA - гЕРМЕтИЗацИЯ соЕдИНЕНИй - POWIERZchNIA KONTAKTU LISTWA/FASADA

10 – 11

9.OBERFLÄCHENBEHANDLUNG - FINISHES - FINITIONS - AFWERKINGEN -

ACABADOS - FINITURA - окРаска - OBRÓBKA POWIERZchNI10 – 11

ERGÄNZENDE INFORMATIONEN - ADDITIONAL INFORMATION - INFORMATIONS COMPLéMENTAIRES - BIJKOMENDE INFORMATIE -

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA - INFORMAZIONI COMPLEMENTARI - доПоЛНИтЕЛЬНаЯ ИНФоРМацИЯ - INFORMAcJE DODATKOWE

1.HERSTELLUNG VON FENSTERBÄNKEN - CONSTRUCTION OF WINDOW-SILLS - RéALISATION DES APPUIS DE FENÊTRE -

AANBRENGEN VAN VENSTERBANKEN - REALIZACIÓN DE ANTEPECHOS DE VENTANA - REALIZZAZIONE DEI DAVANZALI PER FINESTRE -

ИЗготовЛЕНИЕ ПодокоННИков - KONSTRUKcJA PARAPETÓW

12 – 13

2. EINZELFÄLLE - SPECIAL CASES - CAS SINGULIERS - BIJZONDERE GEVALLEN -

CASOS ESPECIALES - CASI PARTICOLARI - осоБЫЕ сЛУЧаИ - PRZYPADKI SPEcJALNE12 – 13

3.

DURchSchNITTLIchER VERBRAUch DES KLEBERS DOMOSTYL® - AVERAGE cONSUMPTION OF ThE DOMOSTYL® ADhESIVE - cONSOMMATION

MOYENNE DE LA cOLLE DOMOSTYL® - GEMIDDELD VERBRUIK VAN DE LIJM DOMOSTYL® - cONSUMO MEDIO DE LA cOLA DOMOSTYL® -

cONSUMO MEDIO DELLA cOLLA DOMOSTYL® - сРЕдНИй Расход кЛЕЯ DOMOSTYL® - PRZYBLIŻONE ZUŻYcIE KLEJU DOMOSTYL®

14 – 15

4. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG - TECHNICAL ASSISTANCE - ASSISTANCE TECHNIQUE - TECHNISCHE BIJSTAND -

ASISTENCIA TéCNICA - ASSISTENZA TECNICA - тЕхНИЧЕскаЯ ПоддЕРжка - POMOc TEchNIcZNA16 – 17

5.GARANTIE - WARRANTY - GARANTIE - GARANTIE -

GARANTÍA - GARANZIA - гаРаНтИЯ - GWARANcJA16 – 17

FILIALEN - SUBSIDIARIES - FILIALES - FILIALEN - FILIALES - FILIALI - отдЕЛЕНИЯ - FILIE 18

NOTIZEN - NOTES - NOTES - OPMERKINGEN - NOTAS - NOTE - дЛЯ ЗаМЕток - nOTaTki 19

2 - 3

deeinSATZBeReiCH

Es handelt sich hier um ein einzigartiges Konzept von Fassadenprofilen aus hoch-dichtem Polyurethan, mit dem man Fassa-den gestalten kann, die gerade renoviert oder errichtet werden. Diese robusten und widerstandsfähigen Profile verleihen der Fassade Stil und Charakter. Mit ihrer Hilfe vereinbaren sich Schnelligkeit und einfache Umsetzung. Die DOMOSTYL® Profile erfül-len die heutigen Anforderungen aus Bauwe-sen und Renovierung.DOMOSTYL® bietet eine ganze Palette von Gestaltungs-Elementen für Fassaden.Hierzu zählen u.a. Rahmenflachprofile, Fensterbänke, Rahmen, Giebel, Bossenstei-ne, Konsolen und Schlusssteine.

Geeignete Untergründe für DOMOSTYL® sind: Untergrund aus Sichbeton; verputztes Mauerwerk; unverputztes Mauerwerk; Mauerwerk mit hydraulischem MPC-Putz

(Mörtel, Gips, Kalk): in diesem Fall ist die Abdeckplatte unbedingt erforder-lich. Außerdem ist auf diesem Unter-grund eine mechanische Fixierung von DOMOSTYL® erforderlich;

Wärmedämmverbundsystem (WDVS): In diesem Fall ist eine mechanische Fixie-rung von DOMOSTYL® erforderlich.

FRdOMAine d’APPLiCATiOn Il s’agit d’un concept unique de profilés décoratifs en polyuréthane haute densité permettant de parachever sans délai les façades en cours de rénovation ou de construction. Robustes et résistants, ces produits confèrent à la façade du style et du caractère tout en alliant rapidité et faci-lité de mise en œuvre. Les modénatures DOMOSTYL® répondent aux exigences actuelles de la construction et de la réno-vation. DOMOSTYL® propose une gamme d’élé-ments de décoration pour façades qui comprend des bandeaux, des appuis de fenêtres, des encadrements, des frontons, des pierres de bossage, des consoles et des clés de voûte.

Les supports autorisés pour DOMOSTYL® sont les suivants : fond en béton banché; maçonnerie enduite; maçonnerie non enduite; maçonnerie revêtue d’un enduit hydrau-

lique MPC (mortier, plâtre, chaux) : dans ce cas, la couvertine est obligatoire. En outre, une fixation mécanique est néces-saire sur ce support avec DOMOSTYL®;

isolation thermique extérieure (ITE) : dans ce cas, une fixation mécanique est né-cessaire avec DOMOSTYL®.

enFieLd OF APPLiCATiOnDOMOSTYL® offers a unique concept of decorative sections for façades of high-density polyurethane that make it possible without delay to put the finishing touches on façades in the course of renovation or construction. Robust and highly resistant, these products give a façade style and character, while combining speed and ease of mounting. DOMOSTYL® mouldings meet the current requirements of construction and renovation.DOMOSTYL® offers a range of decorative elements for façades that includes string courses, window sills, window/door frames, headers, boss stones, consoles, and keystones.

The following substrates are authorized for DOMOSTYL®: core of poured concrete; coated masonry; uncoated masonry; masonry clad with a hydraulic MPL

coating (mortar, plaster, lime): in this case a cap is compulsory. In addition, mechanical fastening is necessary on this substrate with DOMOSTYL®;

external thermal insulation (ETI): in this case mechanical fastening is necessary with DOMOSTYL®.

nLTOePASSinGen

Dit is een uniek concept van decoratie-profielen in polyurethaan met hoge dicht-heid om gevels die worden gerenoveerd of gebouwd onmiddellijk af te werken. Deze stevige en bestendige vormgevings-elementen geven stijl en karakter aan uw gevel. Ze kunnen snel en gemakkelijk wor-den geplaatst. De vormgevingselementen DOMOSTYL® beantwoorden aan de hui-dige bouw- en renovatievereisten.DOMOSTYL® biedt een reeks geveldeco-ratie-elementen aan, waaronder gladde lijsten, vensterbanken, lijsten, frontons, hoek-stenen, consoles en sluitstenen.

De volgende dragers voor DOMOSTYL®

zijn toegelaten: ondergrond in bekistingbeton; bepleisterd metselwerk; metselwerk; metselwerk bedekt met een hydraulische

MPK-coating (mortel, pleister, kalk) : een deksteen is verplicht. Bovendien is een mechanische bevestiging nodig op deze drager met DOMOSTYL®;

Warmte-isolatie voor buiten (WIB): een mechanische bevestiging is nodig met DOMOSTYL®.

eSdiFeRenTeSTiPOS de APLiCACiOneSSe trata de un concepto único de perfiles decorativos de poliuretano de alta densi-dad que permite dar el último toque de for-ma inmediata a las fachadas en reforma o en construcción. Estas molduras robustas y resistentes confieren a la fachada estilo y carácter, además de aportar grandes ventajas por su rapidez y facilidad de instalación. Las molduras DOMOSTYL® responden a todas las exigencias actuales de la construcción y de las reformas.DOMOSTYL® presenta una gama de ele-mentos decorativos para fachadas que permite realizar principalmente cenefas, antepechos de ventana, marcos, fronto-nes, resaltes, consolas y claves de arco.

Los soportes autorizados para DOMOSTYL® son los siguientes: fondo de hormigón amasado; mampostería enlucida; mampostería no enlucida; mampostería revestida con un enlucido

hidráulico MPC (mortero, yeso, cal): en este caso, la cubierta es obligato-ria.Además, en este soporte se nece-sita una fijación mecánica tanto con DOMOSTYL®;

aislamiento térmico exterior (ITE): en este caso, se necesita una fijación mecánica con DOMOSTYL®.

RUОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯРечь идет об уникальной концепции декора-тивных профилей из полиуретана высокой плотности, позволяющей сразу же произво-дить отделку фасадов при реставрационных или строительных работах. Прочные и изно-состойкие, данные изделия придают фасаду стиль и характер, сочетая в себе быстроту и простоту использования. Профили лепки DOMOSTYL® отвечают современным тре-бованиям строительства и реконструкции. серия DOMOSTYL® предлагает гамму де-коративных элементов для фасадов, которая включает карнизы, подоконники, рамы, фрон-тоны, русты, консоли и замковые камни.

для изделий серии DOMOSTYL® допустимы следующие опорные поверхности: бетон, отлитый в переносной опалубке; кирпичная кладка со штукатуркой; кирпичная кладка без штукатурки; кирпичная кладка с гидроизоляционной

штукатуркой MPC (строительный раствор, гипс, известь): в данном случае облицовка обязательна. кроме того, при использова-нии изделий серии DOMOSTYL® на дан-ной опорной поверхности необходимо механическое крепление;

наружная теплоизоляция (iTE): в данном случае механическое крепление необхо-димо для изделий серии DOMOSTYL®.

iTCAMPO d’APPLiCAZiOneSi tratta di un concetto originale di profilati decorativi per facciate in poliuretano ad alta densità che consentono di eseguire rapidamente le finiture di facciate in corso di costruzione o in via di restauro. Robu-sti e resistenti, questi prodotti conferiscono stile e carattere alla facciata coniugando rapidità di esecuzione e facilità di posa. Le modanature DOMOSTYL® rispondono alle esigenze contemporanee in fatto di costru-zione e di restauro.DOMOSTYL® propone una gamma di elementi decorativi per facciate che com-prende modanature, davanzali, cornici, frontoni, pietre angolari, mensole e chiavi di volta.

I supporti autorizzati per DOMOSTYL® sono i seguenti: calcestruzzo in cassaforma; muratura intonacata; muratura non intonacata; muratura rivestita di intonaco idraulico

MGC (malta, gesso, calce): in questo caso, la copertura è obbligatoria. Su questo supporto, per DOMOSTYL® è ne-cessario anche un fissaggio meccanico;

isolamento termico esterno (ITE): in que-sto caso, per DOMOSTYL® è necessario un fissaggio meccanico.

PLZASTOSOWAnie

DOMOSTYL® oferuje unikalne rozwią-zanie, dekoracyjne elementy z twardego poliuretanu do zdobienia elewacji, które umożliwiają nadanie elewacji eleganc-kiego charakteru w procesie renowacji lub budowy. Mocne i wysoce odporne, pro-dukty te nadają elewacji styl i charakter, z zachowaniem tempa i łatwości montażu. Listwy DOMOSTYL® spełniają obecne wymagania budownictwa i renowacji.DOMOSTYL® oferuje elementy dekoracyj-ne elewacji takie jak: listwy liniowe, para-pety, obramowania okien i drzwi, zworni-ki, konsole, attyki i bonie.

Następujące podłoża są akceptowalnedla DOMOSTYL®: zbrojony i lany beton; powłoki murarskie; tynk surowy; okładziny tynkarskie nakładane ma-

szynowo (tynk, gips, wapno): w tym przypadku wymagane nakrycie. Do-datkowo, konieczne jest mechanicz-ne wzmocnienie przy tych podłożach dla DOMOSTYL®;

zewnętrza izolacja termiczna: w tym przypadku wzmocnienie mechanicz-ne jest konieczne dla DOMOSTYL®.

4 - 5

deVeRARBeiTUnG AUF HeRKÖMMLiCHeM UnTeRGRUnd & WdVS

1. VORBeReiTUnG deS UnTeRGRUndeS

Unabhängig von der Art des Untergrun-des muss dieser sauber, staubfrei, fettfrei, trocken und in gutem Zustand sein. Alte Anstriche und andere organische Be-schichtungen müssen vor Montage der Profile mechanisch entfernt oder abge-beizt werden. Die Oberflächen müssen plan sein. Eine maximale Abweichung von 1 cm pro Meter wird toleriert. Gege-benenfalls muss der Untergrund nachge-arbeitet werden.

Wichtiger Hinweis für die Verarbeitung auf WDVS: Auf jeden Fall ist es ange-bracht, die Vorgaben des Herstellers des mit WDVS verstärkten Unterputzes zu beachten, um zu gewährleisten, dass dieser vor Montage der Profile absolut trocken ist, und mechanische Befestigun-gen zu verwenden.

2. KLiMATiSCHe VORAUSSeTZUnGen

Die Montage muss bei trockenem Wet-ter, auf trockenem Untergrund und bei Temperaturen über + 5°C erfolgen. Um diese Voraussetzungen zu erfüllen, kön-nen spezielle Vorkehrungen getroffen werden: Abdecken des Gerüstes und Heizen, Trocknen der Oberfläche vor Montage.

3. MARKieRen deR POSiTiOn

[3A] Mit Hilfe einer Schlagschnur die Position der Profile auf der Fassade mar-kieren.

[3B] Betonnägel auf der unteren Linie einschlagen, um das Profil zu stützen (3 Nägel auf 2 m Länge). Die Nägel wer-den nach 24 Stunden entfernt.

[3C] Um die Montage zu erleichtern, empfiehlt NMC die Verwendung von Mauerhaken, um das Profil auf dem Un-tergrund zu befestigen. Nach 24 Stun-den können Nägel und Mauerhaken entfernt werden.

enMOUnTinG On TRAdiTiOnAL & eTi SUB STRATeS

1. PRePARATiOn OF THe SUBSTRATe

Whatever the substrate, it must be clean, not powdery, not greasy, dry and in good condition. Old paint and other organic coverings must be scraped off and stripped before installation of the mouldings. The surfaces must be flat; a maximum deviation of 1 cm per metre is tolerated. If need be, renovation of the substrate is required.

Important note for mounting on ETI: It is advisable in all cases to comply with the instructions of the manufacturer of the sub-coating reinforced with ETI to ensure that is completely dry before the installation of the mouldings and using mechanical fasteners.

2. CLiMATiC COndiTiOnS

Installation should be carried out in dry conditions, on a dry substrate and at temperatures higher than 5°C. Special precautions can be taken to respond to these conditions: covering the scaffolding with a tarpaulin and heating, drying of the surface before the application.

3. MARKinG THe POSiTiOn

[3A] With the help of a chalk line, mark the position of the sections on the façade.

[3B] Drive the nails into the concrete on the lower line in order to hold the moulding in place (3 nails per length of 2 m). The nails will be pulled out after 24 hours.

[3C] To make mounting easier, NMC recommends the use of pegs to hold the moulding flat on the substrate. After 24 hours the nails and pegs can be removed.

[3A]

FRMiSe en OeUVRe SUR SUPPORTS TRAdiTiOnneLS & iTe

1. PRéPARATiOn dU SUPPORT

Quel que soit le support, celui-ci doit être propre, non poudreux, non gras, sec et en bon état. Les anciennes peintures et autres revêtements organiques devront être grattés et décapés avant la pose des modénatures. Les surfaces doivent être planes, un écart maximal de 1cm par mètre est toléré. Le cas échéant, la remise en état du support est requise.

Remarque importante pour la mise en oeuvre sur ITE : Il convient dans tous les cas de respecter les consignes du fabri-cant du sous enduit armé de l’ITE pour s’assurer que celui-ci soit parfaitement sec avant l’installation des modénatures et d’utiliser des fixations mécaniques.

2. COndiTiOnS CLiMATiqUeS

La pose se fera par temps sec, support sec et à des températures supérieures à 5°C. Des précautions spéciales peuvent être prises pour répondre à ces condi-tions : bâchage de l’échafaudage et chauffage, séchage de la surface avant l’application.

3. MARqUAGe de L’eMPLACeMenT

[3A] À l’aide d’un cordeau à tracer, marquer l’emplacement des profilés sur la façade.

[3B] Enfoncer des clous à béton sur la ligne inférieure afin de maintenir la mou-lure (3 clous par longueur de 2 m). Les clous seront retirés après 24 heures.

[3C] Pour faciliter la pose, NMC pré-conise l’emploi de chevillettes pour pla-quer la modénature sur le support. Après 24 heures, les clous et chevillettes peuvent être enlevés.

nLAAnBRenGen OP TRAdiTiOneLe dRAGeRS & WiB-dRAGeRS

1. de dRAGeR KLAARMAKen

De drager moet schoon, droog, stof- en vetvrij zijn en moet zich in goede staat bevinden. Oude verf en andere organi-sche bekledingen moeten worden afge-krabd en afgeschuurd voordat de vorm-gevingselementen worden aangebracht. De oppervlakten moeten vlak zijn, een maximale afwijking van 1 cm per meter is toegestaan. Desgevallend moet de on-dergrond eerst worden hersteld.

Belangrijke opmerking voor het aan-brengen op WIB-dragers: De richtlijnen van de fabrikant van de WIB-onderlaag moeten steeds worden opgevolgd om er zeker van te zijn dat ze perfect droog is voordat de vormgevingselementen wor-den geplaatst en er mechanische beves-tigingen worden gebruikt.

2. KLiMAATVOORWAARden

De plaatsing moet gebeuren bij droog weer, op een droge drager, en bij tem-peraturen boven 5°C. Er moeten speci-ale voorzorgen worden genomen om te beantwoorden aan deze voorwaarden: de stelling afdekken met een zeil, de op-pervlakte verwarmen en droog maken voordat het product wordt aangebracht.

3. MARKeRinG VAn de PLAATS

[3A] Met behulp van een smetkoord de plaats van de profielen op de gevel markeren.

[3B] Betonnagels op de onderste lijn kloppen om de sierlijst op zijn plaats te houden (3 nagels per lengte van 2 m). De nagels worden er na 24 uur drogen uitgehaald.

[3C] Om het plaatsen te vergemakkelij-ken raadt NMC aan om pennetjes te gebruiken om het profiel tegen de drager te houden. Na 24 uur mogen de nagels en pennetjes verwijderd worden.

4 - 5

eSCOLOCACiÓn en SOPORTeS TRAdiCiO-nALeS Y de iTe

1. PRePARACiÓn deL SOPORTeS

Sea cual sea el soporte, deberá estar limpio, libre de polvo y de grasa, seco y en buen estado. Las pinturas antiguas y otros revestimientos orgánicos deberán rascarse y decaparse antes de la colo-cación de las molduras. Las superficies deben estar planas, con una desviación máxima tolerada de 1 cm. por metro. Si fuera necesario, habrá que sanear el soporte.

Observación importante para la coloca-ción en soportes de ITE : deberán res-petarse siempre las consignas del fabri-cante relativas al enlucido armado del ITE para garantizar la total sequedad de éste antes de instalar las molduras y utili-zar las fijaciones mecánicas.

2. COndiCiOneS CLiMáTiCAS

La colocación se realizará en tiempo seco, con el soporte seco y a temperatu-ras superiores a 5ºC. Se pueden tomar precauciones especiales para que se respeten estas condiciones: entoldado de los andamios y calefacción, secado de la superficie antes de la aplicación.

3. MARCAdO deL eMPLAZAMienTO

[3A] Con ayuda de un cordel, marcar el emplazamiento de los perfiles en la fachada.

[3B] Clavar clavos para hormigón sobre la línea inferior para mantener la moldura (3 clavos por cada 2 m). Los clavos se retirarán después de 24 horas.

[3C] Para facilitar la colocación, NMC recomienda el empleo de peque-ños tornillos para adherir la moldura al soporte. Los clavos y los tornillos se retira-rán después de 24 horas.

iTPOSA SU SUPPORTi TRAdiZiOnALi e iTe

1. PRePARAZiOne deL SUPPORTO

Indipendentemente dal supporto, questo deve essere pulito, non impolverato, non unto, asciutto e in buono stato. La pittura vecchia e altri rivestimenti organici do-vranno essere grattati e sverniciati primadella posa delle modanature. Le superfi-ci devono essere piane, è tollerato uno scarto massimo di 1 cm / metro. Even-tualmente, sarà necessario ripristinare il supporto.

Nota importante per la posa su ITE: È opportuno rispettare sempre le indica-zioni del fabbricante del sottointonaco armato dell’ITE per assicurarsi che sia perfettamente asciutto prima dell’installa-zione delle modanature e utilizzare dei fissaggi meccanici.

2. COndiZiOni CLiMATiCHe

La posa deve avvenire con tempo asciut-to, a supporto asciutto e a temperature superiori ai 5°C. È possibile prendere delle precauzioni particolari per rispon-dere a questi requisiti: copertura dell’im-palcatura con un telone, essiccazione della superficie prima dell’applicazione.

3. MARCATURA deL POSiZiOnAMenTO

[3A] Con l’aiuto di una cordicella, marcare il posizionamento dei profilati sulla facciata.

[3B] Piantare dei chiodi per cemento lungo la linea inferiore per mantenere la modanatura (3 chiodi su una lunghezza di 2 m). I chiodi saranno estratti dopo 24 ore.

[3C] Per facilitare la posa, NMC rac-comanda l’impiego di tasselli per fissare la modanatura al supporto. Dopo 24 ore, i chiodi e i tasselli possono essere rimossi.

[3B] [3C]

RUПРИМЕНЕНИЕ НА ОБЫЧНЫХ ОПОРНЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ И С НАРУЖНОЙ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЕЙ1. ПОдгОТОВкА ПОВЕРХНОСТИ

Независимо от типа опорной поверхно-сти, она должна быть чистой, очищенной от пыли, обезжиренной, сухой и ровной. Не-обходимо соскоблить старые слои краски и другие органические покрытия, а также выровнять поверхность прежде, чем уста-навливать профили лепки. Поверхности должны быть плоскими, допускается макси-мальное отклонение 1 см на один метр. в случае необходимости, требуется выров-нять опорную поверхность.

важное замечание по применению на по-верхности с наружной теплоизоляцией: в любом случае следует соблюдать инструк-ции производителя штукатурки для наруж-ной теплоизоляции и убедиться в том, что она хорошо высохла прежде чем произво-дить установку профилей лепки и выполнять механическое крепление.

2. кЛИМАТИЧЕСкИЕ УСЛОВИЯ

Установка должна осуществляться в сухую погоду, на сухой поверхности и при тем-пературе не ниже 5°C. для соблюдения данных условий могут приниматься спе-циальные меры: накрывание брезентом строительных лесов и обогрев, просушка поверхности перед началом работ.

3. РАЗМЕТкА МЕСТА УСТАНОВкИ

[3A] с помощью разметочного шнура отме-тить место установки профилей на фасаде.

[3B] вбить гвозди по нижней линии для до-полнительной фиксации лепнины (3 гвоздя надлину 2 м). гвозди следует извлечь через 24часа.

[3C] для упрощения установки компанияnMC рекомендует использовать штифты длякрепления профилей на опорной поверхно-сти. Через сутки можно извлечь гвозди иштифты.

PLMONTAŻ NA TRADYCYJNYCH I OCIEPLANYCH POWIERZCHNIACH

1. PRZYgOTOWANIE POWIERZCHNI

Niezależnie od rodzaju, powierzchnia musi być czysta, niepyląca, odtłusz-czona, sucha i w dobrym stanie. Stare farby i inne powłoki organiczne muszą być usunięte przed montażem listew. Powierzchnia musi być gładka; mak-symalne odchylenie 1cm na metr jest dopuszczalne. Jeżeli to konieczne nale-ży przeprowadzić odnowienie powierzchni.

Ważna informacja przy montażu na powierzchniach ocieplonych: Radzimy w każdym przypadku sprawdzić czas zupełnego wysychania w instrukcjach producenta powłok wzmacniających ocieplanych elewacji, aby się upew-nić, że powierzchnia jest w pełni sucha przed montażem listew i wzmacnianiem mechanicznym.

2. WARuNkI POgODOWE

Montaż powinien być prowadzony przy suchej pogodzie na suchej powierzch-ni przy temperaturze wyższej niż 5°c. Może być konieczne podjęcie specjal-nych prac: ogrzewanie, osuszanie po-wierzchni przed montażem.

3. ZAZNACZANIE POZYCJI

[3A] Przy pomocy sznura traserskiego zaznaczamy pozycje elementów na ele-wacji.

[3B] Wbij gwoździe w mur w dolną linię w celu podtrzymania listwy na miej-scu (3 gwoździe na 2 m). Gwoździe mogą być usunięte po 24 godzinach.

[3C] Wbij gwoździe w mur w dolną linię w celu podtrzymania listwy na miej-scu (3 gwoździe na 2 m). Gwoździe mogą być usunięte po 24 godzinach.

6 - 7

deVeRARBeiTUnG AUF HeRKÖMMLi-CHeM UnTeRGRUnd & WdVS

4. ZUSCHneiden

Die Profile müssen mit einem geeigneten Werkzeug geschnitten werden. Wir emp-fehlen die Verwendung der für die Größe der Profile geeigneten NMC-Werkzeuge (insbesondere: VARIO-Gehrungslade mit einer Fuchsschwanzsäge).

5. KLeBen

Für das Kleben der Profile empfiehlt NMC die Verwendung des Klebers DOMOSTYL® HYBRIDE, der in Kartuschen erhältlich ist.

Auch für die Verarbeitung auf WDVS, sei es auf mineralischem oder organischem Untergrund, muss der Kleber DOMOSTYL® HYBRIDE eingesetzt werden. Bei organi-schem Untergrund ist vorab die Durchfüh-rung von Tests angebracht.

[5A] Mit einer Auspresspistole Kleber auf die Rückseite des Profils auftragen. In einem Abstand von ±5 mm vom Rand entlang der gesamten Außenlinie der Klebefläche einen dicken Strang Kleber rundum und ohne Unterbrechung auf-tragen. Um eine gute Dichtigkeit zu ge-währleisten, darf der Kleberstrang nicht unterbrochen werden.

Durchschnittlicher Verbrauch des KlebersDOMOSTYL®: siehe Seite 14.

[5B] Wenn das Profil positioniert ist, wird der überschüssige Kleber mit Hilfe eines Spachtels entfernt.

6. BeARBeiTUnG deR FUGen

Für die Bearbeitung der Fugen und derGehrungsschnitte den gleichen Kleber verwenden. Achten Sie darauf, dass zwi-schen den einzelnen Längen eine Fuge von ±3 mm gebildet wird, die gut mit Kleber gefüllt und mit Hilfe des Spachtels geglättet wird.


4. COUPeS

Couper les moulures avec un outillage adéquat. Nous conseillons l’utilisation des outils NMC adap tés à la taille des mo-dénatures (notamment : boîte à coupes VARIO avec une scie égoïne).

5. COLLAGe

Pour le collage des modénatures, NMC recommande l’utilisation de la colle DOMOSTYL® HYBRIDE qui est présentée en cartouche.

La colle DOMOSTYL® HYBRIDE est éga-lement conseillée pour les applications sur ITE, que ce soit sur des fonds miné-raux ou organiques. Sur les fonds orga-niques, il convient de réaliser des essais préalables.

[5A] Procéder par simple encollage au dos du profilé, à l’aide d’un pistolet extru-deur. Déposer un cordon de colle bien épais, sans rupture, sur tout le périmètre de la surface de collage du profilé à ± 5 mm du bord. Afin d’assurer une bonne étanchéité le cordon ne devra pas être interrompu.

Consommation moyenne de la colle DOMOSTYL®: voir page 14.

[5B] Une fois la moulure positionnée, enlever le surplus de colle à l’aide d’une spatule.

6. TRAiTeMenT deS jOinTS

Utiliser la même colle pour le traitement des joints ainsi que des coupes d’onglet. Entre chaque longueur, veiller à laisser un joint bien rempli de colle de ± 3 mm, celui-ci sera lissé à la spatule et rendu invisible.


4. CUTTinG

Cut the mouldings with an appropriate tool. We advise the use of NMC tools adapted to the size of the mouldings (in particular: VARIO cutter box with handsaw).

5. GLUinG

On traditional backings NMC recommends the use of the adhesive DOMOSTYL® PU which is packaged in cartridges.

For applications on ETI, whether on mineral or organic backings NMC recommends the use of the adhesive DOMOSTYL® HYBRID. On organic back-ings it is advisable to make preliminary tests.

[5A] Proceed by single pasting to the back of the section, using an extruder nozzle. Lay down a good thick line of adhesive without a break, over the entire perimeter of the surface of the moulding ±5 mm from the edge. In order to ensure good waterproofing, the line cannot be interrupted.

Average consumption of the adhesive DOMOSTYL®: see page 14.

[5B] Once the moulding is positioned, remove the surplus glue with the help of a spatula.

6. TReATMenT OF THe jOinTS

Use the same adhesive for the treatment of the joints and mitre cuts. Between each length, take care to leave the joint well filled with an adhesive layer of ±3 mm; this will be smoothed with aspatula and made invisible.


4. Snijden

De sierlijsten snijden met gepast gereed-schap. We raden aan om gereedschap van NMC te gebruiken dat is aangepast aan de grootte van de vormgevingsele-menten (met name: VARIO-snijder met een handzaagje).

5. LijMen

Op traditionele ondergronden beveelt NMC het gebruik aan van DOMOSTYL® PU lijm, in een lijmkoker.

Voor toepassingen op WIB, zowel op minerale als organische ondergronden wordt de lijm DOMOSTYL® HYBRIDE aan-geraden. Op organische ondergronden moeten er vooraf tests uitgevoerd worden.

[5A] Doe een enkele verlijming op de rug van het profiel met behulp van een lijmpistool. Breng een dikke strook lijm zonder onderbreking aan over de hele omtrek van de oppervlakte van het vorm-gevingselement op ±5 mm van de rand. Om een goede hechting te waarborgen, mag de strook lijm niet onderbroken wor-den.

Gemiddeld verbruik van de lijm DOMOSTYL®: zie pagina 14.

[5B] Zodra de sierlijst is geplaatst, het overschot aan lijm verwijderen met een spatel.

6. BeHAndeLinG VAn de VOeGen

Gebruik dezelfde lijm voor de behande-ling van de voegen en verstekken. Laat tussen elke lengte een goed met lijm gevulde voeg van ±3 mm, deze wordt afgestreken met de spatel en onzichtbaargemaakt.

[5A]

6 - 7

eSCOLOCACiÓn en SOPORTeS TRAdiCiOnALeS Y de iTe

4. CORTeS

Cortar las molduras con las herramientasadecuadas. Aconsejamos la utilización de herramientas NMC adaptadas al tamaño de las molduras (especialmente: caja de inglete VARIO con un serrucho).

5. PeGAdO

En los fondos tradicionales, NMC reco-mienda el uso de la cola DOMOSTYL® PU presentada en cartucho.

Para las aplicaciones sobre ITE, tanto sobre fondos minerales como orgáni-cos, recomendamos el uso de la cola DOMOSTYL® HÍBRIDA. En los fondos orgánicos, es conveniente realizar unos ensayos previos.

[5A] Encolar el dorso del perfil con la ayuda de una pistola extrusora. Aplicar un cordón de cola muy espeso, sin grie-tas, a lo largo de todo el perímetro de la superficie de pegado del perfil a ±5 mm del borde. Para garantizar una perfecta estanqueidad, el cordón no deberá pre-sentar grietas.

Consumo medio de la cola DOMOSTYL®: ver página 14.

[5B] Una vez colocada la moldura, re-tirar el exceso de cola con ayuda de una espátula.

6. TRATAMienTO de LAS jUnTAS

Utilizar la misma cola para el tratamiento de las juntas así como para los cortes en inglete. Entre cada longitud, dejar una junta totalmente llena de cola de ±3 mm, que se alisará con la espátula y quedará invisible.

RUПРИМЕНЕНИЕ НА ОБЫЧНЫХ ОПОРНЫХ ПОВЕРХНОСТЯХ И С НАРУЖНОЙ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЕЙ

4. НАРЕЗкА

Разрезать лепку с помощью соответствую-щего инструмента. Мы рекомендуем исполь-зовать инструмент nMC, приспособленныйдля большого размера лепных профилей (аименно: стусло VaRiO с ножовкой).

5. МОНТАЖ

На обычных поверхностях компания nMC рекомендует использовать клей DOMOSTYL® PU, который выпускается в картриджах. для применения на поверхностях с наружной теплоизоляцией, будь то это минеральные по-крытия или органические рекомендуется клей DOMOSTYL® HYBRiDE. На органических покрытиях следует предварительно произво-дить пробную проклейку.

[5A] выполнить простую проклейку об-ратной стороны профиля с помощью пи-столетааппликатора. Нанести толстый слой клея сплошной линией по всему периметру поверхности профиля лепки на расстоянии ±5 мм от края. для обеспечения хорошей герметичности, линия нанесения клея должна быть непрерывной.

средний расход клея DOMOSTYL®: см. страница 14.

[5B] когда лепной профиль установлен наместо, удалить излишки клея с помощьюшпателя.

6. ОБРАБОТкА СТЫкОВ

для обработки стыковых, а также угловых соединений использовать одинаковый клей. Между каждым отрезком профиля, оставить зазор ±3 мм и хорошо заполнить клеем, за-тем затереть шов шпателем, сделав его неза- метным.


4. TAGLi

Tagliare le modanature servendosi di utensili adeguati. Si consiglia l’impiego di utensili NMC adatti alle dimensioni delle modanature (in particolare: scatola da ta-glio VARIO con sega saracco).

5 inCOLLATURA

Sui fondi tradizionali, NMC raccomanda di utilizzare la colla DOMOSTYL® PU con-fezionata in cartucce.

Per le applicazioni su ITE, sia per fondi minerali che per fondi organici NMC rac-comanda di utilizzare la colla DOMOSTYL® IBRIDA. Sui fondi organici, è opportuno fare prima delle prove.

[5A] Procedere per semplice applica-zione della colla sul dorso del profilato con l’aiuto della pistola a estrusione. Tira-re un cordone di colla spesso e ininterrot-to su tutto il perimetro della superficie di incollatura del profilato a ±5 mm dal bor-do. Per assicurare un corretto isolamento il cordone non deve essere discontinuo.

Consumo medio della colla DOMOSTYL®: vedi pagina 14.

[5B] Una volta posizionata la modana-tura, rimuovere l’eccesso di colla con l’aiu-to di una spatola.

6. TRATTAMenTO deLLe GiUnZiOni Utilizzare la stessa colla per il trattamento delle giunzioni e dei tagli angolari. Fra una lunghezza e l’altra, lasciare un in-terstizio ben riempito di colla di ±3 mm, che sarà poi lisciato alla spatola e resoinvisibile.

PLMONTAŻ NA TRADYCYJNYCH I OCIEPLANYCH POWIE-RZCHNIACH

4. CIęCIE

Do cięcia używać odpowiednich narzę-dzi. Zalecamy użycie narzędzi NMc odpowiednich do rozmiarów listew (szczególnie : skrzynkę uciosową Vario z piłą ręczną).

5. kLEJENIE

Na tradycyjnych podłożach zalecamy użycie kleju DOMOSTYL® PU w kartu-szach.

Do zastosowań na powierzchnie ocie-plane oraz na podłożach mineralnych lub organicznych zalecany klej DOMOSTYL® hYBRID. Na podłożach organicznych zalecamy wykonanie testu próbnego.

[5A] Klej nakładamy liniowo na tylnej stronie elementu używając wyciskacza do tub. Nałożyć dosyć grubą linię kleju bez przerw, na całej długości wzdłuż brzegu, około 5 mm od brzegu tylnej powierzchni. By zapewnić wodoszczel-ność elementu linia kleju nie może być przerwana.

Przybliżone zużycie kleju DOMOSTYL®: patrz strona 14.

[5B] Po umiejscowieniu listwy, usuń nadmiar kleju przy użyciu szpachli.

6. ObRóbkA POłąCZEń

Użyj tego samego kleju przy obróbce po-łączeń i skosów. Pamiętaj o pozostawie-niu przerwy wypełnionej klejem grubości około 3 mm pomiędzy poszczególnymi sklejanymi elementami; połączenia wy-gładź szpachlą i zrób je niewidocznymi.

[5B]

8 - 9


7. MeCHAniSCHe BeFeSTiGUnG

Wann muss man zusätzlich zum Kleber eine mechanische Befestigung verwenden?

Dies ist geboten: wenn die Ausladung mehr als 7 cm

beträgt (großes Profil), unabhängig vom Untergrund;

auf MPC-Putz* und WDVS Untergrund, unabhängig von der Größe des Profils;

bei Fensterbänken auf jedem Untergrund, unabhängig von der Größe des Profils.

Die mechanische Befestigung erfolgt erst nach Trocknung des Montageklebers (ca. 24 Stunden). Sie erfolgt mit Hilfe von Dü-beln.

[7A] Auf eine Länge von 2 m werden 3 Dübel angebracht. Einer in der Mitte, und zwei weitere, die jeweils 10 cm von den Enden entfernt sind. Bei anderen Längen muss die Anzahl der Befestigungen pro-portional angepasst werden.

Die Art des empfohlenen Dübels bleibt, unabhängig vom Untergrund (hohl oder massiv), identisch: SPIT Nylon-Schlagdübel mind. 8 mm, Dehnung erfolgt über „Na-gel/Schraube“. Die Dehnungshülse dieses Dübels besteht aus Nylon, verfügt über zwei Drehschutzflügel und am Ende über einen Haltekragen. Die Schraube besteht aus verzinktem Dichromat-Stahl. Bei Ver-wendung mit hohlen Materialien ist es erfor-derlich, vorab Tests durchzuführen.

[7B] Prüfen, ob das Profil gut an der Wand haftet. Mit auf den Dübel abgestimm-ten Bohrern mindestens 4 cm in das feste Mauerwerk bohren. [7C] Den Dübel in das Loch hineinschie-ben. Die Schraube in den Dübel einfüh-ren, mit dem Hammer einschlagen und schließlich festschrauben.

[7d] Mit dem Kleber DOMOSTYL® den Schraubenkopf im Inneren des Profils be-decken. Flecken von dem DOMOSTYL® Kleber auf den Produkten und Werkzeu-gen mit Hilfe von Terpentinersatz entfer-nen.

* Mörtel, Gips, Kalk


7. FixATiOn MéCAniqUe

Dans quel cas faut-il utiliser une fixation mécanique en plus de l’encollage?

Celle-ci s’impose : lorsque le débord est supérieur à 7cm (moulure de grande taille) quel que soit le type de support;

sur des fonds de type MPC* et ITE quelle que soit la taille de la modénature;

au niveau des appuis de baie sur tous supports quelle que soit la taille de la modénature.

La fixation mécanique se fait toujours une fois le collage terminé (après un séchage de 24 heures). Elle est réalisée avec des chevilles.

[7A] Utiliser 3 chevilles pour une lon-gueur de 2 m à raison d’une cheville au centre et de deux autres à 10 cm de chaque extrémité. Pour une longueur dif-férente, adapter le nombre de fixations de manière proportionnelle.

Le type de cheville préconisé reste identique quel que soit le fond (creux ou plein) : Che-ville à frapper SPIT NYLONG min. 8 mm, expansion ouverte par “clou/ vis“. La douille d’expansion de cette cheville est en nylon avec 2 ailettes antirotation et se termine par une collerette de maintien. La vis est en acier zingué bichromaté. En cas d’utilisation avec des matériaux creux, il est alors nécessaire de procéder à des essais préalables.

[7B] Vérifier que la moulure est bien collée au mur. Percer au bon diamètre et à la bonne profon deur. L’ancrage dans le support doit toujours être de 4 cm minimum. [7C] Glisser la cheville dans le trou. Insérer la vis dans la cheville, enfoncer celle-ci au marteau et finir en vissant.

[7d] Noyer la tête de la vis à l’inté-rieur de la moulure avec la colle DOMOSTYL®. Pour enlever les taches de colle DOMOSTYL® sur les produits ainsi que sur les outils, utiliser du White-spirit.

* Mortier, Plâtre, Chaux


7. MeCHAniCAL FASTeninG

Cases where it is necessary use mechani-cal fastening in addition to gluing:

when the overhang is greater than 7 cm (largesized moulding) whatever the type of substrate;

on backings of the MPL* and ETI type whatever the size of the moulding;

on window sills on all substrates what-ever the size of the moulding.

Mechanical fastening is always done once the gluing is completed (after 24 hours of drying). It is done with dowels.

[7A] Use 3 dowels for a length of 2 m in a pattern of one dowel in the centre and two others 10 cm from each end. For a different length, adapt the number of fasteners proportionally.

The type of dowel remains identical whatever the foundation (hollow or filled): SPIT NYLONG min. 8 mm dowel to be hammered in, expansion opened by “nail/screw“. The expansion casing of this dowel is made of nylon with two anti-rotation fins and ends in a flange to hold it in place. The screw is bichromate galvanized steel. In the event of use with hollow materials, it is necessary to conduct tests in advance.

[7B] Check to see that the moulding is well adhered to the wall. Drill at the right diameter and at the right depth. The anchorage in the substrate must always be a minimum of 4 cm. [7C] Slide the dowel into the hole. Insert the screw into the dowel, drive it in with a hammer and finish by screwing it in.

[7d] Countersink the head of the screw in the interior of the moulding with the adhesive DOMOSTYL®. To remove spots of DOMOSTYL® glue on the products or the tools, use White-spirit.

* mortar, plaster, lime


7. MeCHAniSCHe BeVeSTiGinG

Wanneer moet u naast het verlijmen ook een mechanische bevestiging gebruiken?

Dit is nodig: wanneer de buitenrand groter is dan 7 cm (grote sierlijst), ongeacht het type drager;

op ondergronden van het type MPK* en WIB, ongeacht de grootte van het vormgevingselement;

ter hoogte van de borstweringen op alle dragers, ongeacht de grootte van het vormgevingselement.

De mechanische bevestiging gebeurt steeds zodra het lijmen klaar is (na een droogtijd van 24 uur). Ze wordt aange-bracht met pennen.

[7A] Gebruik 3 pennen voor een lengte van 2 m, namelijk één pen in het midden en twee andere op 10 cm van elk uit-einde. Voor een verschillende lengte moet het aantal bevestigingen proportioneel worden aangepast.

Het aanbevolen pentype blijft identiek, on-geacht de ondergrond (hol of vol): SPIT NY-LONG slagpen min. 8 mm, open uitzetting per “nagel / schroef“. De uitzettingsmof van deze pen is in nylon met 2 antidraai-schoepen, en eindigt op een vasthoudflens. De schroef is van verzinkt bichromaat staal gemaakt. Bij gebruik met holle materialen moeten er vooraf tests worden uitgevoerd.

[7B] Ga na of de sierlijst goed vastgelijmd is tegen de muur. Boor een gat met de juiste diameter en de juiste diepte. De verankering in de drager moet steeds minstens 4 cm be-dragen. [7C] Schuif de pen in het gat. Steek de schroef in de pen, klop deze met de ha-mer erin en schroef tot slot nog aan.

[7d] Verzink de schroefkop in de sierlijst met de lijm DOMOSTYL®. Ge-bruik whitespirit om plekken van de DOMOSTYL® lijm op producten en ge-reedschap te verwijderen.

* mortel, pleister, kalk

[7A]

8 - 9


7. FijACiÓn MeCániCA

¿Cuándo es necesario utilizar una fija-ción mecánica además del encolado?

La fijación mecánica es necesaria:

cuando el borde es superior a 7 cm. (moldura grande) sea cual sea el tipo de soporte;

sobre fondos de tipo MPC* sea cual sea el tamaño de la moldura;

a la altura de los antepechos en to-dos los soportes sea cual sea el tamaño de la moldura.

La fijación mecánica se realiza siempre una vez finalizado el pegado (después de un secado de 24 horas). Se hace con tornillos.

[7A] Utilizar 3 tornillos para una lon-gitud de 2 m a razón de un tornillo en el centro y otros dos a 10 cm. de cada extremo. Para una longitud diferente, adaptar el número de fijaciones propor-cionalmente.

El tipo de tornillo aconsejado es el mis-mo sea cual sea el fondo (hueco o ma-cizo): taco de nylon SPIT NYLONG mín. 8 mm, expansión abierta por “clavo / tornillo”. El taco de expansión de este tornillo es de nylon con 2 aletas antirota-ción y acaba con una brida de sujeción. El tornillo es de acero galvanizado bi-cromado. En caso de uso con materiales huecos, deberán realizarse unos ensa-yos previos.

[7B] Comprobar que la moldura esté perfectamente adherida al muro. Hacer el agujero con el diámetro correcto y la profun-didad adecuada. El anclaje en el soporte debe ser siempre de 4 cm. como mínimo. [7C] Introducir el tornillo en el agujero. Introducir la clavija en el tornillo, apretar-la con el martillo y acabar atornillando.

[7d] Embutir la cabeza de la clavija en el interior de la moldura con la cola DOMOSTYL®. Para eliminar las manchas de cola DOMOSTYL® en los productos así como en las herramientas, utilizaralcohol.

*mortero, yeso, cal


7. МЕХАНИЧЕСкОЕ кРЕПЛЕНИЕ

в каком случае необходимо применятьмеханическое крепление помимо приклеива- ния? Это требуется:

когда выступ превышает 7 см (лепной профиль большого размера) независимо от типа опорной поверхности;

на поверхностях типа MPC* и с наруж-ной тепловой изоляцией, независимо от раз-мера профиля лепки;

при установке подоконников на любойопорной поверхности, независимо от разме-ра профиля лепки

Mеханическое крепление всегда выполня-ется после завершения процесса приклеива-ния (после 24 часов высыхания). оно выпол-няется с помощью штифтов.

[7A] Использовать 3 штифта для профилядлиной 2 м из расчета один штифт в центре и два других на расстоянии 10 см от каждого края. для профиля иной длины, подбирать ко-личество креплений пропорционально.

Рекомендуется одинаковый тип штифтов не-зависимо от качества поверхности (неровная или ровная): Нейлоновый дюбель-гвоздь SPiT nYLOnG минимальным диаметром 8 мм, расклинивается «гвоздем-винтом». Распорный патрон этого дюбеля выполнен из нейлона с 2 стопорными крыльями и буртиком на конце. винт из оцинкованной стали, содержащий бихромат. в случае применения на неровной поверхно-сти, необходимо предварительно производить пробную фиксацию штифтов.

[7B] Убедиться в том, что лепной профильхорошо приклеен к стене. Просверлить от-верстие нужного диаметра на нужную глуби-ну. глубина анкеровки в опорной поверхно-сти должна всегда составлять не менее 4 см. [7C] вставить дюбель в отверстие. вста-вить винт в дюбель, вбить его с помощью мо-лотка и в завершение завинтить.

[7d] Утопить головку винта в профиле леп-ки с помощью клея DOMOSTYL®. для удале-ния следов клея DOMOSTYL® на изделиях, а также инструментах использовать Уайтспирит.

* строительный раствор, гипс, известь


7. FiSSAGGiO MeCCAniCO

Quando è necessario utilizzare un fissag-gio meccanico oltre all’incollatura?

Il fissaggio meccanico è d’obbligo: allorché il bordo è superiore ai 7cm (modanatura di grandi dimensioni) indi-pendentemente dal tipo di supporto;

su fondi di tipo MGC* e ITE indipen-dentemente dalle dimensioni della moda-natura;

a livello dei davanzali su tutti i sup-porti e indipendentemente dalle dimen-sioni della modanatura.

Il fissaggio meccanico si esegue sempre dopo l’incollatura (dopo 24 ore di essic-cazione). A mezzo di tasselli.

[7A] Utilizzare 3 tasselli su una lun-ghezza di 2 m posizionando 1 tassello al centro e gli altri due a 10 cm da cia-scuna estremità. Per lunghezze differenti, adattare in proporzione il numero degli ancoraggi.

Il tipo di tassello raccomandato resta iden-tico indipendentemente dal fondo (vuoto o pieno): Tassello in nylon SPIT NYLONG min. 8 mm, espansione aperta mediante “chiodo/vite”. La capsula di espansione di questo tassello è in nylon con 2 alette antirotazione e termina con una flangia di tenuta. La vite è in acciaio zincato bicroma-to. In caso di utilizzo con materiali cavi, è necessario fare prima delle prove.

[7B] Verificare che la modanatura sia bene incollata alla parete. Praticare dei fori di diametro e profondità adeguati. L’anco-raggio nel supporto deve essere sempre di almeno 4 cm. [7C] Inserire il tassello nel foro. Inserire la vite nel tassello, conficcare quest’ultimo con l’aiuto di un martello, finire serrando la vite.

[7d] Ricoprire la testa della vite all’interno della modanatura con colla DOMOSTYL®. Per rimuovere le macchie di colla DOMOSTYL® dai prodotti e dagli utensili, utilizzare ac-quaragia.

* malta, gesso, calce

PLMONTAŻ NA TRADYCYJNYCH I OCIEPLANYCH POWIERZCHNIACH

7. WZMOCNIENIE MECHANICZNE

Przypadki w których oprócz klejenia ko-nieczne jest wzmocnienie mechaniczne:

gdy występ jest większy niż 7cm (duże listwy) bez względu na podłoże;

na podłożach nakładanych maszy-nowo* lub ociepleniach bez względu na wielkość listwy;

przy parapetach bez względu na podłoże i wielkość listwy.

Wzmocnienie mechaniczne jest zawsze wykonywane po zakończeniu procesu klejenia (po 24 godzinach schnięcia). Robimy to z użyciem kołków.

[7A] Używaj 3 kołków na długości 2 m wg schematu jeden kołek pośrodku i dwa pozostałe 10 cm od końców. Do in-nych długości dostosuj ilość wzmocnień proporcjonalnie.

Typ kołka pozostaje ten sam bez wzglę-du na podłoże (puste bądź pełne): 8mm kołek wbijany, rozwierany przez gwóźdź/śrubę. Rozwierany korpus tego kołka winien być wykonany z nylonu z dwoma płetwami anty-rotacyjnymi i koł-nierzem by trzymać pozycję. Wkręt po-winien być wykonany z galwanizowanej stali chromowej. W przypadku materia-łów pustych konieczne jest przeprowa-dzenie próby wytrzymałości.

[7B] Sprawdź, czy listwa jest dobrze przyklejona do ściany. Wywierć otwór odpowiedniej średnicy i głębokości. Ko-twiczenie w podłożu musi być zawsze większe niż 4 cm. [7C] Wbij kołek w dziurę. Wsadź śrubę w kołek, wbij wstępnie młotkiem i dokręć śrubokrętem

[7d] Przykryj główkę śruby we wnętrzu listwy klejem DOMOSTYL®. By usunąć pozostałości kleju DOMOSTYL® z pro-duktu i narzędzi użyj terpentyny.

* tynk, gips, wapno

[7B] [7C] [7d]

10 - 11


8. KOnTAKTFLäCHe PROFiL/FASSAde

Um zu verhindern, dass Wasser zwi-schen Profil und Untergrund gelangt, muss mit dem Kleber DOMOSTYL® unbedingt entlang der Außenkanten des Profils verfugt werden. Der Kleber muss direkt mit dem Finger geglättet werden und darf keinerlei Unterbrechung aufwei-sen.

9. OBeRFLäCHenBeHAndLUnG

Die Fassadenprofile DOMOSTYL® dür-fen ausschließlich mit Fassadenfarben auf Reinacrylat-Basis gestrichen werden. NMC empfiehlt, mindestens 2 Farbschich-ten aufzutragen. Die Profile können 12 Stunden nach Montage gestrichen wer-den.


8. SURFACe de COnTACT MOdénATURe/FAçAde

Afin d’éviter les infiltrations d’eau entre la modénature et le support il est impératif de déposer un cordon d’étan-chéité avec la colle DOMOSTYL®

sur toute la périphérie de la moulure. Ce-lui-ci sera immédiatement lissé au doigt et ne devra comporter aucune rupture.

9. FiniTiOnS

Les modénatures de façade DOMOSTYL®

doivent être peintes exclusivement avec des peintures acryliques pour façade. NMC conseille d’appliquer un minimum de 2 couches de peinture. Les moulures pourront être peintes 12 heures après la pose.


8. COnTACT SURFACe MOULdinG/FAçAde

In order to avoid infiltration of water between the moulding and the substrate, it is essential to put down a waterproof seal with the DOMOSTYL® adhesive over the entire outer edge of the moulding. This will be immediately smoothed with a finger and may not contain any break.

9. FiniSHeS

The DOMOSTYL® façade mouldings must be painted exclusively with acrylic paint intended for façades. NMC recommends applying a minimum of two coats of paint. The mouldings can be painted 12 hours after installation.


8. COnTACTOPPeRVLAKTe VORMGeVinGSeLeMenT/GeVeL

Om te voorkomen dat er water kan binnendringen tussen het vormgevings-element en de drager, moet u een af-dichtingsband aanbrengen met de lijm DOMOSTYL® over de hele omtrek van de sierlijst. Deze wordt onmiddellijk glad-gemaakt met de vinger en mag geen on-derbreking bevatten.

9. AFWeRKinGen

De vormgevingselementen voor gevels DOMOSTYL® mogen enkel worden ge-schilderd met acrylverf voor gevels. NMC raadt aan om minstens 2 verflagen te gebruiken. De sierlijsten kunnen 12 uur nadat ze werden geplaatst, worden ge-schilderd.

10 - 11


8. SUPeRFiCie de COnTACTO MOLdURA/FACHAdA

Para evitar filtraciones de agua entre lamoldura y el soporte es imprescindible colocar un cordón de estanqueidad con la cola DOMOSTYL® por todo el perí-metro de la moldura. Deberá alisarse in-mediatamente utilizando el propio dedo, pero lo más importante es que no quede ninguna grieta.

9. ACABAdOS

Las molduras de fachada DOMOSTYL® deben pintarse únicamente con pinturas acrílicas para fachada. NMC aconseja aplicar un mínimo de 2 capas de pintura. Las molduras podrán pintarse 12 horas después de su colocación


8. гЕРМЕТИЗАЦИЯ СОЕдИНЕНИЙ

во избежание просачивания воды меж-ду профилем и опорной поверхностью, требуется уложить уплотнительный шнур с использованием клея DOMOSTYL® по всему периметру профиля лепки. Шнур сразу же разглаживается пальцами и не должен иметь никаких разрывов.

9. ОкРАСкА

для покраски фасадных профилей DOMOSTYL® должны использоваться ис-ключительно акриловые краски для фасадов. компания nMC рекомендует наносить мини- мум 2 слоя краски. Лепные профили можно красить через 12 часов после установки.


8. SUPeRFiCie di COnTATTOMOdAnATURA/FACCiATA

Per evitare infiltrazioni d’acqua tra la modanatura e il supporto è imperativo applicare un cordone isolante di colla DOMOSTYL® su tutto il perimetro della modanatura. Tale cordone isolanteandrà immediatamente lisciato a dito e non dovrà presentare alcuna interruzio-ne.

9. FiniTURA

Le modanature per facciata DOMOSTYL® devono essere dipinte esclusivamente con pitture acriliche per facciate. NMC consi-glia di applicare un minimo di 2 mani di pittura. La pittura potrà essere eseguita 12 ore dopo la posa.

PLMONTAŻ NA TRADYCYJNYCH I OCIEPLANYCH POWIE-RZCHNIACH

8. POWIERZCHNIA kONTAkTuLIsTWA/fAsADA

Aby zapobiec przenikaniu wody po-między listwy i podłoże, ważne jest nałożenie wodoszczelnej warstwy kleju DOMOSTYL® dookoła całej kra-wędzi listwy. Warstwę kleju należy na-tychmiast wygładzić palcem, nie może być żadnych przerw.

9. ObRóbkA POWIERZCHNI

Listwy elewacyjne DOMOSTYL® winny być malowane wyłącznie elewacyjnymi farbami akrylowymi. NMc zaleca na-łożenie minimum dwóch warstw farby. Listwy mogą być malowane po 12 go-dzinach od montażu.

12 - 13

deeRGänZende inFORMATiOnen

1. HeRSTeLLUnG VOn FenSTeRBänKen

Die Profile DOMOSTYL® für die Anferti-gung von Fensterbänken müssen so her-gestellt werden, dass die Abmessungen der Wandöffnungen berücksichtigt sind. Um den Wasserablauf zu ermöglichen, verfügen sie über eine Neigung von ±5% im oberen Bereich und eine Tropfkante im unteren Bereich.

[1A] Die Enden der Fensterbänke soll-ten verkröpft werden. Um Zeit zu gewin-nen, können die Enden (auf 45° gesägte Gehrungen) mit der Fensterbank vor der Befestigung auf der Fassade (z.B. am Vorabend) zusammengefügt werden, an-sonsten während der Montage.

[1B] Beim Einsatz der DOMOSTYL® Profile im Bereich der Fensterbänke ist darauf zu achten, dass diese mit einer zusätzlichen Metall- oder Steinadeckung versehen werden.

2. einZeLäLLe

Bei bestimmten Profilformen ist eine be-sondere Vorgehensweise erforderlich.

[2A] Fallrohr für Regenwasser:Auf Höhe des Fallrohres muss das Profil von beiden Seiten unterbrochen und mit einem Gehrungsschnitt von 45° abge-schlossen werden.

[2B] Profil im obersten horizontalbereich eines Mauerwerkes ohne Dachüberstand oder einer freistehenden Mauer ohne Ab-deckung: Sofern das Profil als Abschluss verwendet wird (z.B. im Anschluss an eine Terrasse) erweist sich eine Metall- oder Steinabde-ckung als unvermeidlich.

[2C] Anbringung als Rahmenflachprofil auf WDVS.

[2d] Bearbeitung der Fensterbänke auf WDVS.

FRinFORMATiOnSCOMPLéMenTAiReS

1. RéALiSATiOn deS APPUiS de FenêTRe

Les modénatures DOMOSTYL® retenues pour la réalisation des appuis de fenêtre devront être adaptées en tenant compte des dimensions de la baie. Celles-ci dis-posent d’une pente de ± 5% sur la partie supérieure et d’une goutte d’eau sur la partie inférieure pour faciliter l’écoule-ment de l’eau.

[1A] Les extrémités des appuis de fenêtre devront être terminés par des retours coupés à 45° (coupes d’onglet). Pour gagner du temps, les extrémités (re-tours sciés à 45°) peuvent être assemblés avec l’appui avant fixation sur la façade (la veille par exemple) ou sinon en même temps lors de la pose.

[1B] Lorsque l’on pose les modéna-tures DOMOSTYL® en appui de fenêtre il faut toujours s’assurer de la bonne jonc-tion entre l’appui de fenêtre et la baie grâce à la pose d’une couvertine en zinc ou en aluminium.

2. CAS SinGULieRS

Certains cas de figure nécessitent une mise en oeuvre particulière.

[2A] Descente des eaux pluviales :Au niveau de la descente des eaux plu-viales, la modénature doit être interrom-pue de part et d’autre et terminée par une coupe d’onglet à 45°.

[2B] Modénature en partie haute sur ITE : Lorsque la modénature est en acro-tère (par exemple en jonction de terrasse), une couvertine en zinc s’avère indispen-sable.

[2C] Pose en bandeau sur ITE.

[2d] Traitement des appuis de baie sur ITE.

enAddiTiOnAL inFORMATiOn

1. COnSTRUCTiOn OF WindOW-SiLLS

The DOMOSTYL® mouldings selected for constructing window-sills must be adapted to suit the dimensions of the opening. They have a slope of ±5% on the upper part and a drip groove on the underside in order to facilitate water drain-off.

[1A] The ends of the window-sills must be finished with corners cut at 45° (mitre cuts). To save time, the ends (corners cut at 45°) can be assembled with the window-sill before fastening to the façade (the day before, for example) or if not, at the same time as the installation.

[1B] When the DOMOSTYL® mould-ings are installed as a window-sill, it is always necessary to make sure that there is a good jointing between the window-sill and the opening by installing a covering made of zinc or aluminium.

2. SPeCiAL CASeS

Certain cases necessitate a special mounting.

[2A] Rainwater pipes:When a rainwater pipe is present, the moulding must be cut on both sides and must end with a 45° mitre cut.

[2B] Moulding on the upper part over ETI:When the moulding is in an acroterion (for example in the junction with a flat roof), a zinc cap has proven to be indispensable.

[2C] Installation of a string course on ETI.

[2d] Installation of a string course on ETI.

nLBijKOMende inFORMATie

1. AAnBRenGen VAn VenSTeRBAnKen

De vormgevingselementen DOMOSTYL® die worden gebruikt voor het aanbren-gen van vensterbanken, moeten aange-past zijn in functie van de afmetingen van de vensteropening. Ze hebben een helling van ±5% aan de bovenkant en een regengoot aan de onderkant om het water gemakkelijker te laten wegvloeien.

[1A] De uiteinden van de vensterban-ken moeten eindigen op een uitsprong die op 45° gesneden is (verstekken). Om tijd te winnen kunnen de uiteinden (uitsprongen gezaagd op 45°) worden samengevoegd met de vensterbank voor-dat deze op de gevel wordt vastgezet (de dag ervoor, bijvoorbeeld) of anders tegelijkertijd met de plaatsing.

[1B] Wanneer men de vormgevings-elementen DOMOSTYL® plaatst als ven-sterbank, moet men steeds zorgen voor een goede verbinding tussen de venster-bank en de vensteropening dankzij de plaatsing van een deksteen in zink of aluminium.

2. BijZOndeRe GeVALLen

In sommige gevallen is een bijzondere plaatsingsmethode nodig.

[2A] Regenwaterpijp:Ter hoogte van de regenwaterpijp moet het vormgevingselement aan weerskan-ten worden onderbroken en eindigen op een versteksnede op 45°.

[2B] Vormgevingselement als boven-deel op WIB: Wanneer het vormgevings-element in acroterie is (bijvoorbeeld voor een terrasvoeg), is een zinken deksteen nodig.

[2C] Plaatsing in de vorm van een band op WIB.

[2d] Behandeling van de vensterban-ken op WIB.

[1A] [1A] [1B] [2A]

12 - 13

eSinFORMACiÓn COMPLeMenTARiA

1. ReALiZACiÓn de AnTePeCHOS de VenTAnA

Las molduras DOMOSTYL® elegidas para la realización de los antepechos de ventana deberán adaptarse teniendo en cuenta las dimensiones del hueco. Las molduras disponen de una pendiente de ±5% en la parte superior y un desagüe en la parte inferior para facilitar la eva-cuación del agua.

[1A] Los extremos de los antepechos deberán acabarse con cortes a 45º (cor-tes en inglete). Para ganar tiempo, los extremos (vueltas cortadas a 45º)pueden montarse con el antepecho antes de fijarlos en la fachada (el día anterior, por ejemplo) aunque también es posible en el mismo momento de la colocación.

[1B] Cuando se colocan las moldurasDOMOSTYL® en un antepecho de veta-na siempre hay que asegurarse de que la unión entre el antepecho y el hueco sea buena colocando una cubierta de cinc o aluminio.

2. CASOS eSPeCiALeS

Algunos casos necesitan una colocación particular.

[2A] Bajante de aguas pluviales:A la altura del bajante de aguas pluvia-les, la moldura deberá interrumpirse por una y otra parte y deberá acabarse con un corte de inglete de 45º.

[2B] Molduras en alto sobre ITE:Cuando la moldura esté en un ático (por ejemplo, unida a una terraza), será indis-pensable una cubierta de cinc.

[2C] Colocación en cenefa sobre ITE.

[2d] Tratamiento de los antepechos sobre ITE.

RUдОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ1. ИЗгОТОВЛЕНИЕ ПОдОкОННИкОВ

Профили лепки DOMOSTYL®, предна- значенные для изготовления подоконни-ков, должны подбираться с учетом раз-меров оконного проема. они имеют скос ±5% в верхней части и уклон в нижней ча-сти, способствующие стоку воды.

[1A] края подоконников должны заканчиваться выступами, обрезанными под углом 45° (угловые соединения). Что-бы сэкономить время, края (выступы, отпи-ленные под углом 45°), могут соединяться с подоконником до крепления на фасаде (например, накануне) или, в противном случае, во время установки.

[1B] когда профили лепки DOMOSTYL® устанавливаются в качестве подоконни-ка, необходимо обеспечить надежность соединения между подоконником и окон-ной рамой, устанавливая цинковый или алюминиевый отлив.

2. ОСОБЫЕ СЛУЧАИ

Некоторые случаи требуют особого способаприменения.

[2A] водосточная труба.: в месте рас-положения водосточной трубы, профиль лепки должен быть разъединен и края об-резаны под углом 45°.

[2B] Профиль в верхней части на опор-ной поверхности с наружной теплоизоляци-ей: когда профиль лепки устанавливается в качестве акротерия (например, при примы-кании к террасе), обязательно необходим цинковый или алюминиевый отлив.

[2C] Установка в качестве карниза на опорной поверхности с наружной тепло-изоляцией.

[2d] обработка подоконников на по-верхности с наружной теплоизоляцией.

iTinFORMAZiOniCOMPLeMenTARi

1. ReALiZZAZiOne dei dAVAnZALi PeR FineSTRe

Le modanature DOMOSTYL® prescelte per la realizzazione di davanzali per fi-nestre dovranno essere adattate in consi-derazione delle dimensioni dell’apertura. Tali modanature presentano una penden-za del ±5% sulla parte superiore e uno scolo sulla parte inferiore per favorire l’evacuazione dell’acqua.

[1A] Le estremità dei davanzali do-vranno terminare con dei rientri tagliati a 45° (tagli angolari). Per guadagnare tempo, le estremità (rientri a 45°) pos-sono essere assemblate con i davanzali prima della posa (ad esempio il giorno prima) oppure in contemporanea alla posa.

[1B] Al momento della posa di mo-danature DOMOSTYL® sul vano finestra occorre sempre assicurarsi della qualità della giunzione fra il davanzale e la base mediante la posa di una copertina di zinco o di alluminio.

2. CASi PARTiCOLARi

In certi casi è necessaria una procedura di posa particolare.

[2A] Scolo per le acque pluviali:A livello dello scolo per le acque pluviali, la modanatura deve essere interrotta da una parte e dall’altra e terminare con ta-glio angolare a 45°.

[2B] Modanatura in alto su ITE:Se la modanatura è in acrotero (ad esem-pio in giunzione con la terrazza), è indi-spensabile una copertina di zinco.

[2C] Posa di cornice su ITE.

[2d] Trattamento dei davanzali su ITE.

PLINfORMACJE DODATkOWE

1. kONsTRukCJA PARAPETóW

Listwy DOMOSTYL® wybrane do stwo-rzenia parapetu muszą być dostosowa-ne do wymiarów otworu. Posiadają spa-dek na zewnątrz około 5%, aby ułatwić spływ wody.

[1A] Końce parapetów winny być wykończone narożnikami ciętymi pod kątem 45° (ścięcia ukośne). Dla oszczęd-ności czasu, końce parapetu (narożniki cięte pod kątem 45°) mogą być przygo-towane przed mocowaniem do elewacji (np. dzień wcześniej) lub możemy je wy-konywać w czasie montażu.

[1B] Gdy listwy DOMOSTYL® są mon-towane jako parapety, zawsze należy szczególnie zadbać o wodoszczelność połączeń pomiędzy parapetem a otwo-rem poprzez montaż nakładki z blachy ocynkowanej lub aluminiowej.

2. PRZYPADkI sPECJALNE

Specjalne przypadki wymagają specjal-nego montażu.

[2A] Rynna spustowa:Gdy natrafimy na rynnę spustową, listwy powinny być przycięte ukośnie i z oby-dwu stron rynny powinny być zakończo-ne narożnikami ciętymi pod kątem 45°.

[2B] Listwa z górną powierzchnią przy ociepleniu: Gdy listwa wystąpi w naszczytniku (np. połączenie z płaskim dachem), nakładka z ocynkowanej bla-chy okazuje się niezbędna.

[2C] Montaż listwy liniowej na ocie-pleniu.

[2d] Mocowanie parapetu na ocieple-niu.

[2A] [2B] [2C] [2d]

14 - 15


3. dURCHSCHniTTLiCHeR VeR-BRAUCH deS KLeBeRS dOMOSTYL®

FRinFORMATiOnS COMPLéMenTAiReS

3. COnSOMMATiOn MOYenne de LA COLLe dOMOSTYL®


3. AVeRAGe COnSUMPTiOn OF THe dOMOSTYL® AdHeSiVe


3. GeMiddeLd VeRBRUiK VAn de LijM dOMOSTYL®

dOMOSTYL®

de Herkömmlicher Untergrund en Traditional substrates FR Supports traditionnels nL Traditionele dragers eS Soportes tradicionales iT Supporti tradizionali RU ОБЫЧНЫЕ ОПОРНЫЕ

ПОВЕРХНОСТИ PL Tradycyjne podłoża

de Wärmedämmverbundsystem (WdVS) en external thermal insulation (eTi) FR isolation thermique extérieure (iTe) nL Warmte-isolatie voor buiten eS Aislamiento térmico exterior (iTe) iT isolamento termico esterno (iTe) RU НАРУЖНАЯ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ PL Podłoża ocieplone

de Rahmenprofile en door or window frames FR encadrements de portes ef fenêtres nL deur- of raamlijst eS Marco de puerta o ventanaiT Cornici porte e finestre RU ОкОННЫЕ И дВЕРНЫЕ РАМЫ PL Ramy okien i drzwi

na, ma2 4-4,5 m 65 ml/m 2-2,5 m 130 ml/m

ma1, ma3, ma10, ma11, ma12, ma13, ma14 2-2,5 m 100-120 ml/m 1-1,5 m 200-240 ml/m

ma15 1,5-2 m 130-170 ml/m 0,5-1 m 260-340 ml/m

ma16 3-5 m 65-85 ml/m 1,5-2,5 m 130-170 ml/m

de Rahmenflachprofile en Stringer-courses FR Bandeaux nL KaderlijsteneS Moldura decorativa lisa iT Modanature RU кАРНИЗЫ PL Listwy liniowe

ma20,ma22 2-2,5 m 120-150 ml/m 1-1,5 m 240-300 ml/m

ma21 2-3 m 100-140 ml/m 1-1,5 m 200-280 ml/m

de Fensterbänke en Window-sills FR Appuis de fenêtres nL VensterbankeneS Antepechos iT davanzali RU ПОдОкОННИкИ PL Parapety

Fa10, Fa11, Fa13 1-1,5m 150-200 ml/m 0,5 m 400 ml/m

Fa12, Fa14, Fa15 2-2,5 m 120-150 ml/m 1-1,5 m 240-290 ml/m

de Konsolen en Corbels FR Consoles nL Consoles eS Ménsula iT Mensole RU кОНСОЛИ PL Konsole

ca11, ca12 9 pces 30 ml/pce 5 pces 60 ml/pce

ca10 7 pces 40 ml/pce 4 pces 75 ml/pce

de Bossensteine en Toothing stones FR Pierres de bossage nL Hoekstenen eS Almohadilla iT Pietre angolari RU РУСТ ИЛИ ВЫСТУПАющИЕ кРАЯ СТЕНЫ PL Bonia

Ba10,Ba11 5 pces 60 ml/pce 2 pces 120 ml/pce

de Schlusssteine en Keystones FR Clés de voute nL Sluitstenen eS Clave de arco iT Chiavi di volta RU ЗАМкОВЫЕ кАМНИ PL Zworniki

sa1,sa2 5 pces 60 ml/pce 2 pces 120 ml/pce

de Giebel en Headers FR Frontons nL Frontons eS Marquesina iT Frontoni RU ФРОНТОНЫ PL Attyki

ga1, ga2 290 ml/pce 580 ml/pce


14 - 15


3. COnSUMO MediO de LA COLA dOMOSTYL®

RUдОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

3. СРЕдНИЙ РАСХОд кЛЕЯ DOMOSTYL®

iTinFORMAZiOni COMPLeMenTARi

3. COnSUMO MediO deLLA COLLA dOMOSTYL®

PLinFORMACje dOdATKOWe

3. PRZYbLIŻONE ZuŻYCIE kLEJu DOMOsTYL®

m/Kartusche - m/cartridge - m/cartouche - m/koker - m/cartucho - m/cartuccia - метров/картридж - m/kartridż

Verbrauch/m - consumption/m - Consommation par m - verbruik/m- consumo/m - Consumo/m - Расход на метр - zużycie/m

DOMOSTYL®

dOMOSTYL®

de Herkömmlicher Untergrund en Traditional substrates FR Supports traditionnels nL Traditionele dragers eS Soportes tradicionales iT Supporti tradizionali RU ОБЫЧНЫЕ ОПОРНЫЕ

ПОВЕРХНОСТИ PL Tradycyjne podłoża

de Wärmedämmverbundsystem (WdVS) en external thermal insulation (eTi) FR isolation thermique extérieure (iTe) nL Warmte-isolatie voor buiten eS Aislamiento térmico exterior (iTe) iT isolamento termico esterno (iTe) RU НАРУЖНАЯ ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ PL Podłoża ocieplone

de Rahmenprofile en door or window frames FR encadrements de portes ef fenêtres nL deur- of raamlijst eS Marco de puerta o ventanaiT Cornici porte e finestre RU ОкОННЫЕ И дВЕРНЫЕ РАМЫ PL Ramy okien i drzwi

na, ma2 4-4,5 m 65 ml/m 2-2,5 m 130 ml/m

ma1, ma3, ma10, ma11, ma12, ma13, ma14 2-2,5 m 100-120 ml/m 1-1,5 m 200-240 ml/m

ma15 1,5-2 m 130-170 ml/m 0,5-1 m 260-340 ml/m

ma16 3-5 m 65-85 ml/m 1,5-2,5 m 130-170 ml/m

de Rahmenflachprofile en Stringer-courses FR Bandeaux nL KaderlijsteneS Moldura decorativa lisa iT Modanature RU кАРНИЗЫ PL Listwy liniowe

ma20,ma22 2-2,5 m 120-150 ml/m 1-1,5 m 240-300 ml/m

ma21 2-3 m 100-140 ml/m 1-1,5 m 200-280 ml/m

de Fensterbänke en Window-sills FR Appuis de fenêtres nL VensterbankeneS Antepechos iT davanzali RU ПОдОкОННИкИ PL Parapety

Fa10, Fa11, Fa13 1-1,5m 150-200 ml/m 0,5 m 400 ml/m

Fa12, Fa14, Fa15 2-2,5 m 120-150 ml/m 1-1,5 m 240-290 ml/m

de Konsolen en Corbels FR Consoles nL Consoles eS Ménsula iT Mensole RU кОНСОЛИ PL Konsole

ca11, ca12 9 pces 30 ml/pce 5 pces 60 ml/pce

ca10 7 pces 40 ml/pce 4 pces 75 ml/pce

de Bossensteine en Toothing stones FR Pierres de bossage nL Hoekstenen eS Almohadilla iT Pietre angolari RU РУСТ ИЛИ ВЫСТУПАющИЕ кРАЯ СТЕНЫ PL Bonia

Ba10,Ba11 5 pces 60 ml/pce 2 pces 120 ml/pce

de Schlusssteine en Keystones FR Clés de voute nL Sluitstenen eS Clave de arco iT Chiavi di volta RU ЗАМкОВЫЕ кАМНИ PL Zworniki

sa1,sa2 5 pces 60 ml/pce 2 pces 120 ml/pce

de Giebel en Headers FR Frontons nL Frontons eS Marquesina iT Frontoni RU ФРОНТОНЫ PL Attyki



16 - 17


4. TeCHniSCHe UnTeRSTüTZUnG

NMC bietet technische Unterstützung für jede Baustelleneinrichtung an, unabhän-gig von deren Größe. Unter anderem stehen Ihnen die Fachberater von NMC für ergänzende Informationen zur Verfü-gung. Sie können Ihnen helfen, speziel-le Probleme zu lösen. Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner im Verkauf.

5. GARAnTie

Wir bieten auf Produkte der Reihe DOMOSTYL® eine Garantie von 10 Jahren ab Produktionsdatum auf die fol-genden Eigenschaften:

1. Einhaltung der zwischen den Partei-en vereinbarten Toleranzmaße;2. Oberflächenbeschaffenheit gemäß der Referenzmuster.

Die oben aufgeführten Punkte gelten als restriktiv und ausschließlich. Die oben aufgeführte Garantie ist nur gültig, so-fern das Produkt keine Beschädigungen durch mechanische oder chemische Außeneinwirkung aufweist und origi-nalverpackt sowie lichtgeschützt unter einwandfreien Bedingungen gelagert wurde.

NMC sa gewährt zu keiner Zeit eine Garantieleistung auf durch den Einbau beschädigte Produkte. Wir empfehlen unseren Handwerkern ausdrücklich, eine Versicherung mit zehnjähriger Laufzeit zur Deckung von Ansprüchen hinsichtlich des Einbaus abzuschließen.

NMC sa behält sich das Recht vor, die beschädigten Artikel zu Prüfungs-zwecken anzufordern. In diesem Falle ist der Anspruchstellende verpflichtet, die mangelhafte Ware an NMC sa zu senden.

Sollten die Produkte die zwei oben er-wähnten Punkte nicht erfüllen, kommt NMC sa einzig für die Kosten des Ersatzproduktes auf und übernimmt keinesfalls die Kosten der Demontage des mangelhaften Produktes, des Wie-dereinbaus oder sonstige direkte oder indirekte Kosten.

FRinFORMATiOnS COMPLéMenTAiReS

4. ASSiSTAnCe TeCHniqUe

NMC propose une assistance technique pour tout démarrage de chantier, quelle que soit l’importance de celui-ci. En outre, les conseillers techniques NMC sont à votre disposition pour toute infor-mation complémentaire. Ils pourront vous aider à résoudre les cas particuliers. Pour toute question, merci de contacter votre interlocuteur commercial.

5. GARAnTie

Nous vous garantissons sur nos produits DOMOSTYL® durant une période de 10 ans (à partir de la date de production) les caractéristiques suivantes:

1. Respect des tolérances convenues entre parties;2. Etat de surface en concordance avec les échantillons de référence.

La liste susmentionnée est restrictive et exclusive. La garantie susmentionnée ne s’appliquera qu’à partir du moment où le produit n’a pas subi de dommage suite à un contact extérieur soit mécanique soit chimique et qu’il a été stocké dans de bonnes conditions dans son emballage d’origine et à l’abri de la lumière.

NMC sa ne garantira en aucun cas les dommages résultant de l’installa-tion. Nous conseillons vivement à nos installateurs de prendre une assurance décennale pour la couverture de cette installation.

NMC sa se réserve le droit de réaliser des vérifications des produits endom-magés. Le cas échéant, le demandeur a l’obligation de renvoyer les produits défectueux à NMC sa.

Dans le cas où des produits ne de-vraient plus répondre aux deux points susmentionnés, NMC sa prendra à sa charge uniquement le coût du produit de remplacement mais n’assumera en aucun cas les frais de démontage du produit défectueux ni les frais de réins-tallation ou tout autre frais direct ou indirect.


4. TeCHniCAL ASSiSTAnCe

NMC offers technical assistance for starting up every work site, whatever its size. In addition, NMC technical advisors are at your disposal for any additional information. They will be able to help you resolve special cases. For help with any question, please do not hesitate to contact your sales representative.

5. WARRAnTY

On our DOMOSTYL® products, we guarantee the following characteristics for a period of 10 years (as of the production date):

1. Respect of the tolerances agreed upon between the parties;2. The state of the surface in accordance with the reference samples.

The above-mentioned list is restrictive and exclusive. The above-mentioned warranty only applies if the product has not been damaged as a result of exterior contact, either mechanical or chemical, and if it has been stored in good conditions in its original packaging and away from light.

NMC sa does not, in any case, guar-antee any damage resulting from the installation. We strongly advise our installers to take on decennial liability insurance to cover the installation.

NMC sa reserves the right to examine the damaged goods. If required, the claimant is obliged to return the defective articles to NMC sa.

Should certain products no longer conform to the two above-mentioned points, NMC sa will bear only the expenses for the replacement product, but will not, in any case, bear the costs of dismantling the defective product, or reinstallation, nor any other direct or indirect expense.


4. TeCHniSCHe BijSTAnd

NMC biedt technische bijstand bij de start van de werken, ongeacht de om-vang ervan. Bovendien staan de tech-nische adviseurs van NMC ter beschik-king voor alle bijkomende informatie. Ze kunnen u helpen een oplossing te vinden voor bijzondere gevallen. Voor alle vra-gen kunt u contact opnemen met uw com-merciële vertegenwoordiger.

5. GARAnTie

Wij garanderen u op onze DOMOSTYL® producten, gedurende een periode van 10 jaar (te rekenen vanaf de productiedatum) het volgende:

1. Onder de partijen overeengekomen aanvaardbare toleranties;2. Staat van het oppervlak in overeen-stemming met de referentiestalen.

Bovenstaande lijst is restrictief en exclu-sief. Bovenvermelde garantie is slechts geldig op voorwaarde dat het product geen schade heeft opgelopen als gevolgvan externe – chemische of mechanische – contacten en dat het werd opgeslagen onder goede omstandigheden in zijn ori-ginele verpakking en afgeschermd tegen licht.

In geen enkel geval zal een garantie door NMC sa worden toegekend voor schade ontstaan door de installatie. We bevelen onze installateurs dan ook aan voor de installatie een tienjarige aanspra-kelijkheidsverzekering af te sluiten.

NMC sa behoudt zich het recht om be-schadigde producten te controleren. Bij voorkomend geval is de aanvrager ver-plicht de producten met tekortkomingen naar NMC sa terug te sturen.

Wanneer de producten niet langer vol-doen aan de twee bovenvermelde pun-ten, neemt NMC sa enkel de kosten voor het vervangproduct ten laste, maar geenszins de kosten voor het demonte-ren van het gebrekkige product, noch de kosten voor het opnieuw aanbrengen of enige andere directe of indirecte kosten.

16 - 17


4. ASiSTenCiA TéCniCA

NMC ofrece asistencia técnica para cualquier comienzo de obra, sea cual sea la importancia de ésta. Además, los asesores técnicos de NMC están a su disposición para cualquier información complementaria. Ellos le podrán ayudar a resolver los casos especiales. En caso de dudas, póngase en contacto con su agente comercial.

5. GARAnTíA

En referencia a nuestros productos DOMOSTYL®, garantizamos las carac-terísticas técnicas siguientes durante un periodo de 10 años (a partir de la fecha de fabricación):

1. Respeto de las tolerancias acordadas entre las partes;2. Estado de la superficie de acuerdo con las muestras presentadas para su aprobación.

Los puntos mencionados son restrictivos y exclusivos para cada proyecto. La ga-rantía de 10 años solo se aplicará bajo las siguientes condiciones:1. que el producto haya sido almacena-do en su embalaje original y bien prote-gido de la luz y de la humedad;2. que el producto no haya sido deterio-rado por causas ajenas a su fabricación sean mecánicas o químicas.

Bajo ningún concepto, NMC sa garanti-za los daños causados por la instalación del producto. Aconsejamos a los insta-ladores adquirir un seguro decenal que cubra la instalación.

NMC sa se reserva el derecho de rea-lizar la verificación de los productos de-fectuosos. El demandante esta obligado de enviar los productos defectuosos a NMC sa, Gert-Nöel-Straße 4731 Ey-natten (Bélgica) si esta lo requiere. En el caso en que los productos deteriorados no cumplan los dos puntos mencionados arriba, NMC sa se hará cargo sólo del coste del producto a reemplazar por defecto de fabricación si así correspon-diese pero en ningún caso asumirá los costes de desinstalación del producto defectuoso ni los costes de reinstalación o cualquier otro costo directo o indirecto.

RUдОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

4. ТЕХНИЧЕСкАЯ ПОддЕРЖкА

компания nMC предлагает техническую поддержку по любым вопросам строитель-ства, независимо от его масштабов. кроме того, технические консультанты компании nMC находятся в вашем распоряжении для предоставления любой дополнительной информации. они смогут помочь вам найти решения в любых нестандартных ситуациях. По любым вопросам, связывайтесь с вашим коммерческим партнером.

5. гАРАНТИЯ

nMC sa предоставляет 10-летнюю гаран-тию на следующие характеристики изделий DOMOSTYL®, со дня его производства:

1. соответствие допустимым отклонениям посоглашению между сторонами;2. состояние поверхности в соответствии спредоставленными образцами.

Указанный список ограничен и исключителен.Указанная гарантия применима только в слу-чае, если изделие не повреждено в результа-те внешнего воздействия, механического илихимического, а также при условии, что изде-лие хранилось в первоначальной упаковке в тёмном месте.

nMC sa не предоставляет гарантию на эле-менты, повреждённые при монтаже. Мы ре-комендуем лицам, производящим установку изделий, приобрести десятилетнюю страхов-ку для покрытия расходов по возможным пре-тенциям по установке.

nMC sa оставляет за собой право потре-бовать возврата повреждённого товара с целью изучения причины повреждения. в этом случае покупатель, предъявивший претен-цию, обязан вернуть повреждённый товар на nMC sa.

в случае, если изделие не отвечает двум ука-занным выше требованиям, nMC sa при-нимает на себя расходы по замене изделия, но не оплачивает работу по демонтажу или повторному монтажу изделия, а также иные прямые или косвенные затраты.

iTinFORMAZiOni COMPLeMenTARi

4. ASSiSTenZA TeCniCA

NMC propone un’assistenza tecnica iniziale per qualsiasi cantiere, indipen-dentemente dalla sua entità. Inoltre, i consulenti tecnici NMC sono a vostra disposizione per qualsiasi informazionesupplementare. Potranno aiutarvi a risol-vere dei casi specifici. Per qualsiasi do-manda, vi invitiamo a contattare il vostro interlocutore commerciale.

5. GARAnZiA

Garantiamo sui nostri prodotti DOMOSTYL® per un periodo di 10 anni (a partire dalla data di produzio-ne) le seguenti caratteristiche:

1. Rispetto delle tolleranze stabilite tra le parti;2. Mantenimento della superficie come da campioni di riferimento.

L’elenco di cui sopra è restrittivo ed esclusivo. La garanzia di cui sopra po-trà essere fatta valere unicamente nel caso in cui il prodotto non abbia subito danni in seguito a un contatto esterno di tipo meccanico o chimico e nel caso in cui sia stato stoccato in buone condi-zioni nel suo imballaggio originale e al riparo dalla luce.

NMC sa non garantirà in alcun caso i danni dovuti alla posa in opera. Rac-comandiamo vivamente ai nostri instal-latori di sottoscrivere un’assicurazione decennale a copertura della posa in opera.

NMC sa si riserva il diritto di control-lare la merce danneggiata. Se neces-sario, il cliente deve rinviare gli articoli difettosi a NMC sa affinché vengano sottoposti a verifiche.

Nel caso in cui i prodotti non doves-sero corrispondere ai due punti di cui sopra, NMC sa coprirà unicamente il costo del prodotto sostituito, ma non si assumerà in alcun caso i costi di smon-taggio del prodotto difettoso né i costi d’installazione o qualsiasi altro costo diretto o indiretto.

PLinFORMACje dOdATKOWe

4. POMOC TeCHniCZnA

NMc oferuje pomoc techniczną przy budowie niezależnie od jej wielkości. Dodatkowo, doradcy techniczni są do Państwa dyspozycji w przypadku dodat-kowych pytań. Postarają się pomóc przy rozwiązywaniu specjalnych przypad-ków. Aby uzyskać pomoc, odpowiedź na pytania, proszę zwracać się do przedstawicieli handlowych.

5. GWARAnCjA

Na produkty Domostyl dajemy gwaran-cję na okres 10 lat ( od daty produkcji) na następujących warunkach:

1. Zachowanie ustalonych pomiędzy stronami granic tolerancji;2. Stan powierzchni zgodnie z próbkami produktu.

Powyższa lista jest ograniczona i wy-łączna. Powyższa gwarancja dotyczy produktów, które nie zostały zniszczone poprzez kontakt zewnętrzny, zarówno mechaniczny jak i chemiczny, oraz gdy produkt był przechowywany w dobrych warunkach w oryginalnym opakowaniu z dala od światła.

NMc SA nie udziela gwarancji na zniszczenie w czasie montażu. Zaleca-my wykonawcom ubezpieczenie się od kosztów pomyłki w czasie instalacji.

NMc SA rezerwuje sobie prawo do przetestowania uszkodzonych produk-tów. Jeżeli będzie to konieczne, osoba reklamująca jest zobligowana do zwrotu wadliwych produktów do NMc SA.

Jeżeli jakieś produkty nie spełniają wy-żej wymienionych warunków, NMc SA pokryje jedynie koszty wymiany produk-tu. Nie pokryje, w żadnym przypadku, kosztów demontażu uszkodzonych pro-duktów lub ich powtórnego montażu oraz żadnych innych kosztów bezpo-średnich lub pośrednich.

18 - 19

FiLiALen - SUBSidiARieS - FiLiALeS - FiLiALen - FiLiALeS - FiLiALi - ОТдЕЛЕНИЯ - FiLie

denMC deutschland GmbHWeiherhausstraße 8b D - 64646 Heppenheim

Tel.: +49 62 52 967 - 0 Fax: +49 62 52 967 - 444

[email protected]

BenMC sa Gert-Noël-Strasse B-4731 Eynatten

Tel.: +32 87 85 85 00 Fax: +32 87 85 85 11

[email protected]

FRnMC France sasZ.I. de la Forêt CS 10103 – 97 Route d’Anor F - 59613 Fourmies CedexTél.: +33 3 27 60 81 00 Fax: +33 3 27 59 98 55

[email protected]

ennMC-CopleyLeyburn Business Park Leyburn, DL8 5QA

Phone: +44 1969 623410 Fax: +44 1969 624398

[email protected]

nLnMC sa Gert-Noël-Strasse B-4731 Eynatten

Tel.: +32 87 85 85 00 Fax: +32 87 85 85 11

[email protected]

eS

nMC iberica S.L.U.Pol. Industrial Can Roqueta 2 Carrer Can Lletget 5 ES - 08202 Sabadell (Barcelona)Tel.: +34 93 715 62 00 Fax: +34 93 715 62 01

[email protected]

RUООО NMC RUS 125212 Россия, Москва кроштадтский бульвар 7

тел. (495) 232-69-58 Факс: (495) 232-53-73

www.nmcrus.ru

iT

nMC italia s.r.l.Via A. Volta 27/29 I - 20060 Pessano con Bornago (Milano)Tel.: +39 02 955 454 1 Fax: +39 02 955 454 30

[email protected]

PLnMC PolskaUl. Pyskowicka 15 PL - 41807 Zabrze

Phone: +48 32 373 24 42 Fax: +48 32 373 24 43

[email protected]

18 - 19

nOTiZen - nOTeS - nOTeS - OPMeRKinGen - nOTAS - nOTe - дЛЯ ЗАМЕТОк - nOTATKi

w w w . n m c . e u

dW

imd

osa

ll0

- 02

/201

1

© n

mc

sa,

201

1 –

ed. r

espo

nsab

le.:

nm

c s

a –

ger

t-noë

l-str.

– B

-473

1 B-

eyna

tten

nMC sa gert-noël-straße – 4731 eynatten – Belgiumtel.: +32 87 85 85 00 – Fax: +32 87 85 85 [email protected]

Documents

инструкция по монтажу - nmc.pl file2 - 3 de einSATZBeReiCH Es handelt sich hier um ein einzigartiges Konzept von Fassadenprofilen aus hoch-dichtem Polyurethan, mit