Τάρας Μπούλμπα Nikolai Gogol

. , m,

1809 _ , ,

_

(

/

mad

e by

Abs

ens

: . ,

, 1973. .

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

- 1 -

:

:

/

:

APXETmO -

:

CPI - EBNER & SPIEGEL, CPI

ISBN: 978-960-469-570-6

, 1973 2009 Oj, .

u '

' "

. ou . , , . 2387(10 ( . 2121/93 ) ( N.I00/1975) , . ,

. .

" .

mad

e by

Abs

ens

,,

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

, ! ' ! ' ; ;

' - , , .

, ' ' . , , ' . , ' . , ' . .

- , ! , . ! ! , ! ' ! , .

- , ! . - '!

; - , , ,

, ! - . . . ;

. - .

, .

7

mad

e by

Abs

ens

- L L ; L L ; - ' ,L 'L. - , ) L L! XL

'Yj . n (50), L L L L ; KL YLO, ' L '

LO L. L L . O'Yj . L L L L , L L L .

- , L, 'Yj ! ' L ! 'Yj L 'Yj L L L ' LL ' LL . LL L L, XL L L L!

- L L L ! . , 'Yj! L LO LL . , L 'Yj . L ! , L L, YLE ! L'Yj! XL O LO LLOL . , YLE ! L , L . 'Yj L ! KL L L V'YjL! TL OL ' L ; , , L ; L. n, , ;

- L L , 'Yj L L . , ' L L ; L L L ; KL L L OL ; L L L, 'peEL, L . . . ( L L L XL L L L. ) L L L L L, XL L 'Yj .

- , L 'Yj , ! . M'YjV , YLE . AU -

8

mad

e by

Abs

ens

, . ; . ; 'Yj ! . 'YjL , 'Yj .ooL, ' ! 'Yj . r.o, , M'Yj r. 1. r.! 'Yj M'YjeLY 'Yj! . .

- 'Yj 'Yj ; 'Yj . , !

- , , , ! 'Yj . ' -' yor. , ' . , ' , . , . , ! 'Yj, , 'Yj , ' , V'Yj.

y1j r.o r.o , ' . .

' LO 1j , : ' . . . -

1. , . , . (. ..)

9

mad

e by

Abs

ens

1

' i . ' , l, . , , , . , , , , , . , oyyu , ' ' , . , , , , , : , , , , , . ' , , - ' . . , ' , .

1. . (.. .) 2.

. (...)

1 0

mad

e by

Abs

ens

, , ' l No , , : , ; . ' .

- , , 2 , . , , ' ' ! . ! ' , , , , , ! ' ! , . , ! , ; ; ; ' , , : . ; ' . M ;

, , ! , . , , o.

- , . , , ' ' ' ; , , ;

1. . (...) 2. / = , . (...) 3. , 1 . (...)

1 1

mad

e by

Abs

ens

, L , ;

- L , , L, . , !

- L , ! L. ' L L . L L L L L L !

- , L ! , ! ' ' L, L, ' L ! TL L ; LL L L, L L, L L L L ; , L L L ! , ' L L ! L L L L ; L, L, . , ' !

KL - L L, L , ' L L, , L .

- L L L! L ; L L L ; TL LL ; TL LL ; TL L ; - L L, L L L L L L L L L . L, L L L L , , L . L ' YL' , L L L L LO L L -L LL L, ' , L L L .

L. 150 L, LL L , L , ' -

12

mad

e by

Abs

ens

, , , ' ' , ' , , ' ', ' ' , , , , , : ! ' ! ! ' . , , , , .

' ' . , . ' ' . , l, ' ' Lo ,

1. Arryo( . (. . .)

1 3

mad

e by

Abs

ens

, . , . , , ' , ' ' . , , . , , . , , . : , \), , , ' - , -, ' . ' ! o , , ooo , , : or., ' ' : , , ! , ' . ' ! . , , , . o, o . !

. U , -

1. . (...)

14

mad

e by

Abs

ens

, . ' . , , , . , LO : , . , . , , ' LO , , , , ' . ' . , , . , . ' . ' , : , ' ' . : , , ! ' LO, -

1 5

mad

e by

Abs

ens

' , . , . , , , , , , , . , , ' , . , uo, ' , . ' , . ' , .

- , , , . ! . .

, , , . , , , . : . ' ' . . ' ' , ' ' , . L

16

mad

e by

Abs

ens

, , - , .

, , ! ' ; ; u .

, r.o, . , , , , , , . - . , , ; ' ' uo , . , , , ! ' . , , , . , , , , . , r.o, , ! r.o , , , - u , , ' . , : , , ' . - .

1 7

mad

e by

Abs

ens

I

, , . . . ' , , ' '' , , . , . . . . .

- , , ! , ! ' ! ; ( . ) , , , ' : !

, , , . , , . , : , , , . , , , ' , , , . , , . . , ' , , , ' .

18

mad

e by

Abs

ens

o o , , . oo o, o . ! M , .

- o, , ! ! . , uo, o, .

o , o , .

- , , ! . , o , , , ! , , : .

, , , o , .

- . . . . . . , , . . . . . .

. - , , ! .

. , o o o , . ' , , . , . . o , , -

19

mad

e by

Abs

ens

, , , ' ' , , ' . . ' , , , , . . , . , , : , . , , ' , ' , . , , . ' . , . , , . . .

20

mad

e by

Abs

ens

11

- : , , ,

. or.. : r.o r. , . .

. ' . , , r.O , . , r.o, , , , . , , . , . , . , ' .

21

mad

e by

Abs

ens

1

Yj , , Yj . ' ' VYj , , Yj . , Yj. : , , Yjo Yj , Yj . Yj , . VYj ' , Yj . , Yj Yj , , , - ' ' Yj . , Yj , VYj, , yYj, Yj, ' , Yj . ' . , , , , , . , , , YjYjYj

22

mad

e by

Abs

ens

. : , , . , , , . , , , , , , . ' . ' , . , , , . ' . , . - -, . , , , . . , ' , , ' . ' ' . -

23

mad

e by

Abs

ens

, .

, , . ( , . ' , , , , , , . , . , . . , , , . , , , , , , . Lo , , . , , . . ,

24

mad

e by

Abs

ens

' . , , - - ' . ' : . , , , ' , , , ) , . , , ' : L ' . : , , L . . ' . , ' . ; . . , , . , , , ' ' , ' ' ' . , ' , L -

25

mad

e by

Abs

ens

a L L L 'L, PLaE L LLO L L , L L L L. , LL L : . L L L . , , L , L LL L L, ' L LLL. La 'L L L , L ' , , L L, L XL L L L L . L XL L LLL LL LL L , , La, L L OELLL L. L L L L L XL , L L L L. L XL . L L , L , L L L, L L L XL XEL L L . La : 'L L XL OL LL, ' L L, L , L, L L . ' L L L, L . L L LYj L ' L , ' L . L L L L, ' L

26

mad

e by

Abs

ens

Yj Yj , . Yj .

, Yj ' aLVYj , Yj , , , .

- , , , ! , Yj , ; . ! , ! . r.oo ' L , Yj !

, ' , . L, . Yj .

, , . , Yj oYj, .

, , Yj . TYjV VYj, , Yj VYj Yj OYj, , , Yj , VYj, Yj. ' ' ' . ' , , , , . TL OYj . Yj Yj , . , Yj ' , L L. . , , VYj . , .

27

mad

e by

Abs

ens

' , . L . ' .

o . ' . . o o. , , , !

, . , . . . , , , . . , . o , ' , , L . , , , , ' , , , , ' . o , ,

28

mad

e by

Abs

ens

. ' , . ' . , , . , , ' .

, 1jO . ' . ' , , , ' , . , . . . , , , , .

. . , , , . , . , :

- , , ' ! ,

29

mad

e by

Abs

ens

1

. , , , . .

- , , ! , - : ' , .

. ' ' ' . ' ' .

' , L . , , . . . ' , , . , , , . - ' ' u- L , , . , . . ' . . , . LO . , , LO

30

mad

e by

Abs

ens

. , , . . , , . . . , , ' . , , . .

. - , , ! ! ' .

, ! , , . , . , , . , ' ' . oo , .

, , , . . , , .

31

mad

e by

Abs

ens

, , . , . , :

- , ! - ! . , ' ,

. ' , . , , ! ' , ! ! , . ' . . ' , , ' , . :

- , ! , , , , !

, ' , , , . , , , , , , ' . '

32

mad

e by

Abs

ens

. ' . . ' .

- , ! . !

- ! . - ; - ! : , . ,

, : . , , , , , ' - ' .

- , ' ! . , , !

, ' , . . : , , ! , ! , ; , ; , ! , ! ' ' , ;

' ' , : ; ; ; ; ' -

33

mad

e by

Abs

ens

, , ' , L .

- : , !

34

mad

e by

Abs

ens

. .

' , , ' ! T1jV , , , ' 1j 1j ' 1j . . , . ' , ' ' , 1j , ' , 1j . . 1j , , . , .

35

mad

e by

Abs

ens

t r. t t ot :., , xt , , t ' t, tt, t t t . t t t, t t . Ot tt t ' t t t , t , xt t t, ' 't t tt t, t t , t t - tt tt t ' t . t , , ' ' t t t, t , tt t. Ot t . t t t ' t t , tt ' t , , t , ' t t t , t t . t t t , t t t t ' t t t t t xt , t ' Ot t t t ' t t t - 't Ot t t- t t , t t . t Ot t t L

36

mad

e by

Abs

ens

' . , ' , , : . L ' oL , , ' ' . . ; . , - , , - ' , , . , !

' , ' . ' . , ':

- ! ; - ! . - , ; - ! - ; - . - , ! . - , . '

.

37

mad

e by

Abs

ens

1"

. , . , , ' , , . ' . , . , , , , . , , , . ' , . ' ' . , , , , ' . - . . , . , .

' ' . : ,

38

mad

e by

Abs

ens

r. ' . , , : , , ' , ' . , ' , . , , . , , . 'uy ' .

r. . ' , - , - , ' or. ' . ' , , ' . , , . - LO .

39

mad

e by

Abs

ens

'! '! - '! . '! , . , ' :

- , , ;

- ; ' .

- ; .

- , .

- ; ; - . '-

r . - : '!

. - .

, , , . , , .

- , ; '! ; , ; , '! , '!, : .

- , ' . - '! Yj '! '!

, , , , '! , '! or '! ' ; , ; '!

40

mad

e by

Abs

ens

, , ' . , , , ' , , ;

' . . , :

- , , . - ; . - . - , ; - . , !

. ! , , , .

, - - , , , ' , J'O .

, . . ' . ' , ' ' , .

- ; - ! !

. ' .

' ' , . , . :

41

mad

e by

Abs

ens

- u- , . , .

- ; , . . . .

- ' ' , , ' ' ! ! ' .

, , ' . , . .

, , , ' , , , .

- ; , ' , .

- , ! ' . , ' .

- ; . ! - ! .

, . - ! (

! - ! .

, ; ! !

- ! !

42

mad

e by

Abs

ens

- ! !

- ! .

- , ! . ! ! Lo! Lo! !

, ' ' xf .

- ! ! .

- ! '

. - !

' - ' - .

, , . ' .

- , ; ; . - , rry! - , ! . -

. ; . ; ' ;

- , ! . , . , , : , !

43

mad

e by

Abs

ens

, , , .

. - , , uo ,

; - !

.

. , . . , , , ' . , ' ( ) - - . , . , .

' , ' , , . LO . ' , , , . ,, . . r.

44

mad

e by

Abs

ens

, , . . , . , , ' , , . , . , ' . , - -. , , ' .

45

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

, , o

.Oo . , . , , :

- . . .

', : - , . . .

. . - o , , . , , . , , , , .

o . . :

; . . . ; . . . ; . . .

. , ' , , :

: ! . . . -

47

mad

e by

Abs

ens

; ' ' ! , !

fj, . '' :

, . , ! '

. , : - , ,

. - ! - , , , -

- - , , , , . '' ' , , . , , ;

, . - , , '

' ' . ! ' , ' . '' : , , . , , , .

48

mad

e by

Abs

ens

! , ! - , - Yj . , , , . , , ' , . , , Yj VYj ' Yj ' , .

, . - , , , '

. JVYj . , , , ' Yj , . , ;

- , ! . !

PYJ ' ' Yj : pVYj.

- , , ;

- ! . !

- , . . , Yj , . . , . , ' , : -

49

mad

e by

Abs

ens

' 1J -01J 1J . , 1J , ' ' , ' , . 1J , , . , , . , 1J , , , , ; , . .

1J . , 1J ' , , ' .

1J "fj 1J , 1J . , , ' , ' ' . , , - . , 1J xB1J 1J . . , 1J, , , , 01J , ' 1J . , . , , , ' , -

50

mad

e by

Abs

ens

i" - , . , , ' . . - , ' , . , , .

. . . - ' ' - ' , . ' , . ' . , .

- ; , . , , , ' .

- ! ' . - ; - , ,

; - ! - ; - , . ' .

51

mad

e by

Abs

ens

- ; l .

- ; . - ; ; -

' . - , , ; - '

. - , ;

' .

- , .

- ; - . -

.

- ; - -

, ' .

- , . , !

- ! : , ' . - ' , . , : , . , L

1. ' ( ) . (. ..)

52

mad

e by

Abs

ens

, ! - .

- ! ! . ' , , ' , . ! . , - ; ; ' ' ;

- ; ' , - - ' .

- ; -

. - ; ; -

' , . !

. , , ' ' , , , .

' ! ' ! -

53

mad

e by

Abs

ens

N I K O A A "f

! ! , , !

' . , . : , , , , , . ! ' . ' , ! ' ! , ! , ' , ' . .

, , , ' . , .

- ! ! , , ' ' L , ' . ! ! , ! ' , , !

- , , ' .

- , ! . . , ! , , , ! . . ' .

54

mad

e by

Abs

ens

! , , ! ! : . . . . . , LO . , ; , ;

- , ! ' .

- , , . , . ! , ' . . .

- ; ' ; ' . , ! , ! , !

. . , , ' , - - . , , ' ' . , , ' :

- , , ! , ! ' , LO ! ' " .

55

mad

e by

Abs

ens

- ; . - ! . - ; - L. - ! . -

: , , , .

, , .

- , ' , . , , .

' , , ' . . , ' . , , .

, , , , , ' !

' . : - L . , . V . Lo , , , , L . , , ,

56

mad

e by

Abs

ens

' .

- , , ! , . ' . : . ! ' . ' . , . ' , , . , , ' , ' . , ' , ' , . , , , -: , . , ', ' , ' . , , , . ' ' ' , ! , . , , , - ' ,

57

mad

e by

Abs

ens

, , m . , , , , , .

L , , . , ', ' .

, , ' .

, , , ' , ' , , .

' , , ' . ' ' , ' .

, ' . ' , .

, ! !

' , L, , ' , , oyl ,

,

58

mad

e by

Abs

ens

' , ' , : - ,

; ;

L, , ' , , :

- , : , . , ' ' L , , ; .

, or. ' .

59

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

v

, ' Yj LYj , L . Yj : OL !

VYj ! . YjYj , t , : , , ! Yj Yj : t , , , Yj. , Yj ' ( ) , , , . ' ' YJ ' LLYj , ' oYj .

Yj ' . ,

61

mad

e by

Abs

ens

1j 1j , 1j , ' 1j 1j , XELV1j . . , 1j. , . ' , . , 1j ' . , ' o , . , . , , , 1j 1j , ' V1j , , , 1j .

- , , 1j . , .

, 1j ' ' . o , , oo. V1j 1j1j o ' .

62

mad

e by

Abs

ens

-' ' - , , . , , . ' , o ' . ! . , . ' ' , . , , . -, ' . ' ' . ' . , , ' . - - , ' , . !

! ' , ! . , , , !

o - m l)-

63

mad

e by

Abs

ens

(

. , ' . . ' , ' . , ' ' , , ' , , , , , ' . -, , , ' , , , , . -, :

, oL' . - . - , , , !

, , . . . ' . ' , ( ) . , . ZooLo

64

mad

e by

Abs

ens

f. , . , , . - , , , , . ' . :

- , , . ' ! ' , , !

' . , . , ' , , , ' , ' . . , . f. . . , . , , - . , ' ' . ) , . -

65

mad

e by

Abs

ens

l'

. , . tj tj. , . , . .

- , ' , : , , ; ' . tj , , .

, ' ; . , ' .

, , ' . , . , . , tj . , . fj , - . ' . . ,

66

mad

e by

Abs

ens

; , , ' , . . . - ' . , -, ' .

, , , , . L, ' , . , , . , ' - . , , ' . ' . , ' , ' , . , ' L, . . , ' . ' , . ' , ' ' , ' ' ,

67

mad

e by

Abs

ens

I

' , . , : ' . , , , . , , , , , . , o LO. , ' , ' ' ' , , . , ' . ' , ' . , ' . ' , , . . o , , . ' : . , ' , , ' . , o , . , , . , . , '

68

mad

e by

Abs

ens

' , , ' .

, . , - ;- , . u , ' . , :

- ; , ' ' . , - .

' , , . . , , . , ' . , ' . ' . . , ' . , :

- , ; ' .

- . - . . . , , -

. : - ! ,

! - ! , u ,

69

mad

e by

Abs

ens

oj L L j VYj .

- , j ; LL L XL ' . L L' L ; L ;

- L , j . - ; xaL L . L-

L, xaL L L . KaL L L L j ;

- EL' XL - L j . L L .

- L ; ; L - L -aaL! TL L ;

- L j . - ! - L L

. L L. - L' L ' j

L. : 'L xaL L: L, 'L L. L, L L YLa L , L L. ' XL . L . L XL L L , L YLa !

xaL - L'.

- , j ; ' ; - ' L L. - L L L ; - L. - ; - L, L ; - L , L! . . - L L, xaL L

L L.

70

mad

e by

Abs

ens

- ; - o1j . - , ' ! - , , -

! - , . ,

. , . .

. . , ' , .

, ' ' , . , , , , 1jo - . , ' , ' , , ' . , , . , , , .

, . , ' , . : ' . , ' , , . , ,

7 1

mad

e by

Abs

ens

, , , . , ' , -' - , . . ' ' ! - ' . . .

. . : LO: ) , , , ' . ; , , , ' , . , : ' , ' . ' , . LO , , , ' : , , ' , ' !

- , ! .

. , , ' . ' , -

72

mad

e by

Abs

ens

' . , , . - . , .

- , ! , ! ' , ' ;

, . , . , ' , .

- ! - .

. , :

- ; - ! , , -

, i! !

' , ' ' .

, , . , , , .

. , ' , ' . , , , . , , , L -

73

mad

e by

Abs

ens

. Yj ' oYj , . Yj , . ' ' . Yj XELV"YJ , ' ' . , Yj . , , ' , , ' , . ' , ' . , Yj , Yj, Yj . ' . Yj ' Yj Yj, . ' , Yj ' . , Yj . Yj Yj Yj , ' , Yj . , , Yj. , Yj ' . Yj oYj "], UYj , , , ' ' , ' . , ' -

74

mad

e by

Abs

ens

. L, , . L XL , , L L L XL OL L.

75

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

VI

, ,

- , - . .

, . ' , . , , , , . - , . , ' , - , , ' , , -. ' . . - , - -, , Della Nottel . , , - . -

1. . VII . (.. .)

77

mad

e by

Abs

ens

. . , - , ' , . , , ' , . , . . , , - i- ' . , .

- , , . , .

' . , , . , ' , ' . , ' . , - ' L- . , , ' L LO. , LO , .

78

mad

e by

Abs

ens

X L L L LL, L L , L LLL L. L : L , L L L L L L, L L, LL , LL ' L L L L L, . L . L , L , L XL L ' L L L . L , XL L XL L L L . L L L , ' L , L ' L L, LOL, LOL L L L . L , L, L . ' L L L L . L, L L L L . L L ' ' L L . OL ijXOL L , XL , L, L L L L L ' , L, L LL XL L XL . , L Lo , ' XL L LL L . L, L ' L .

- ! L. L L, L L .

79

mad

e by

Abs

ens

. , , ' , , , , . - - . L , . , , . , ' . , , ' ' ' ' . , . , , . , ' . ""t , uo . , . ' , ' . ' , ' ' ' ; . ' , ""t , ' , . , '

80

mad

e by

Abs

ens

. , - ', ', ' o . ' , ' :

- ! , M

. , , , , , , o , . ' , . ' , , . , U . ' , . , :

- , ; , , , ' , .

, . . M , , ' -

81

mad

e by

Abs

ens

. . ' .

- , ;

- , . , , ' ' , ' , . . . .

' . ' ' . . . , . ' . . , . , , ' ! , . , : . , ' , , . , . , , Lo . -

1 . . (. ..)

82

mad

e by

Abs

ens

, , , L L , L L L L - L L LL LOL L L . L, L tL L L ULO. L L, L, L, ' L L LL XL L LO ' ' , . L, L LL L L, OptJLYYj , L L L , L ' L L L L L ' di . L L ' L L . , ' LL L L L L L L L L . L L L, L L L ' L, ' LO . L LL L L L . ' ' LL)(t'YJ L L L L L , L, L . , L L L L. L L . L L L XL L LL ' LL L - OL L- L L L . , L L L L . L L XL L , ' L . L ' L L L . KL L . L . L , L. LL . , , L L , L L L . L L)(J-

83

mad

e by

Abs

ens

' . , , ' - ' . , . , . , . , , , , ' , - , , . . ' - , ! , . , , . , , . , ' . . , , , .

- , , ' , ' , , . ' , . . .

. ,

84

mad

e by

Abs

ens

:i . . ' ' . ' - 'Yj - . 1j ' , ' . ' . .

V1j 'Yj . ' o ' . 'Yj , - ! V1j V1j 'Yj , ' . , ' . 1j 'Yj . V1j , u'Yj ' . , , V1j , 'Yj o1j 'Yj :

- 'Yj ; 'Yj ; - . - ; - . ' -

. 'Yj '

. V1j ' '. , 'Yj ' '

85

mad

e by

Abs

ens

1

, ' , :

- ! ! .

o !l . , . . . , , , .

- ! , ' ' . ; ; ! , oo. , . , , . . . ! , ' ' -- ' u- ! : . ' ' , , , , , ' ! , , , . ' , .

86

mad

e by

Abs

ens

, ' ' ' .

' L , U, . , U . ' ' L , L o . ' , , ' , . .yoL . yyo . o , , , L - ' ' , .

- , ' . ' .

' .

- , ; , ; ' ,

, . , , , ' , , ' ' , , : ,

87

mad

e by

Abs

ens

1"

L XOL L ' L L L XEL, L L L ' L, L L ' L L L L L.

- L L, L L ' ; TL o ' ! L L L. L : L, L L L , L . L ' L (jLX L. , , ' , L . KL , L L L , L L ' , ' . L, L , L L , L L L , L L ; L OL . L L L L ! KL L ; L , L L ; LL ' o . ' L L L 'aL ELXOaL . ' : L ' ' L L. L L L, L L L L, L L L L , L , L XEL L o - , L L- L L !

KL , L L , L LL, ' , L -

88

mad

e by

Abs

ens

, ' : , ' .

- , , , , , , , ! , ! ' ! , ' , , ! - , ' , , .

- , , , . ' . : , , , .

- ; , , ! , , , : ! ! ! , , . ' ; ; , ' ' ' ' . . .

89

mad

e by

Abs

ens

, . , , .

, , , , , ' . ' . . , , , .

, .

- ! ! . , , , .

, , . . .

! ! , , ! ' , . - ' .

90

mad

e by

Abs

ens

' . ,

. , ' . , ' , . ' ' , ' .

' ' , , :

- , . ! ! , ' oooL , ' - ! .

, , ' :

91

mad

e by

Abs

ens

l'

- , L L L, ! L LL L LL L . , L L L L L . L , ' ' LLL L L L . OL L ' L L L L L , , L , L L. L L - , . , L L LLL . L L OL L - L, L L . L, . , , , L L L . L , L L, L POueOUVL .

. L , L L L LOL L, :

- ! KL , '

, : - TL ; L

L, ; TL L ' L ; - TL ' ; : L

L LO ! L L, LL L L L LO L L L . L - , L L ' , L L , L L, L , L L

92

mad

e by

Abs

ens

. ' o , .

- ' ! ' . ! . o , :

- ! - , , , . -

. . . . ' o , . , ' : ' , o. . , . . . , ' ' ' . . . , . , o ' . , , . , . ! ! , ! ! ' ' ! . ' , , . o . o , ' . ,

93

mad

e by

Abs

ens

t

, ' , ' ! , ' , , , !, , . : , , ! , , . .

' , . ' : , ' , ' , ' .

, , ' . ; ; , , . , . . ' ' .

- LO ; , . L.

- ! ! ' , . , !

, .

- ;

94

mad

e by

Abs

ens

- r.O , , . L XL OL L , L , L . L, L L L , L L L L OL L L L . L , L , L OL L L . L, LL L LL XL QL. LL L L L XL L. L , L .

- ! L , L L ; . L L L, , ;

- : L, , L L L, . OL ' L L L , L L LL L , L L ' XL L, L L ' L, L L . L, , L , L L . L ' L L L L L L , L L L L . L XL . L , L OL L ' L L L L . L L, L . . .

- L ; L ; L ; - L ; OLXOL L L : ,

, , dL, LL! . . .

95

mad

e by

Abs

ens

. - L L ! OYL . TL LL L ; L L , L.

- L ZooLo L. EL L. - L ; L . -,

; L ; ; ; L ;

- L L L L ; L L L . . . , ! L , L, , , L. L L L L-, r. ouL XL uL . KL L L - LL LL . . .

L L. - L - ; - L . . . L L XL LL

L XL OL L. L L L L, L L L .

- L L L ' ; - . L, L,

- - ' ; - LO - ; - L. - - ; - . L L L . - , , L! - L ; XL

- ; ' , LO '. - , L L L ' ;

- ' L, L - L ;

- L , - . .

- L. LO L-

96

mad

e by

Abs

ens

f)L.L ! xaL L L ! - LL L L ,

. L , , xaL xaL , xaL L . L L, L xaL .

- . - L L . , , -

L L ! . . , YLa

L L , L , LL L xaL L , XL L L .

- xaL L L L L ; - n L ' xaL -

. L L (jLL, L.

o, LL xaL L L L , ' xaL L L . L, L o .

- , , xaL , . L xaL , , xaL L LL L L L XL aooo. KL L XL , , ' LL XL . L . , t ' OL r. o L. xaL xaL ' ' L Tt. Mt L L, , L . L LL L.

97

mad

e by

Abs

ens

- , , ; .

- ; - . ; ' ,

- ; - , , ! , !

! ' , , . , . . .

- ; - - ' '

: ! : ! , , , , ' , , . ' .

- , , . , ! . , ! ' , !

. . ' , , , , '.

' . - !

, ' , ' . , ,

98

mad

e by

Abs

ens

, . : , , , , , , , . . ' . , ' . , , . , . : , ' , . o, , , . , , , , . , . o , . ' , . , , , , , , ' ' , . ' , , . ' , , , . , . , ou , , '

99

mad

e by

Abs

ens

EL, ,L .

L L ' L, , , L ' L L , ' .

L L. L LO L . , L . OL L . L , L LO L L. LL L . LL L XL L OL L L L .

L ' , ' L L L . , L XL OL L L ' . L L' L. L, . L L , L L L L L L L L : L XL , L L L L L . L , L L L L, L, XL L L . KL L L .

- , L' L L L ; OL L ', ' ' L .

- ! . ! , ' ' . L ; , L, L L !

L L. -

1 00

mad

e by

Abs

ens

L , , - L L . L, L L , L L , L , . L , L L .

- LL, ! ! OL L.

- L, LL ! L. L ' . L . L ' L, L .

- L, , ; n L ! L L .

- , , LL L L L, .

- L, ' L L, L ' L L L , : , ' OL L . L L, 'L L L L.

- L L 'L L L ; OL L L L .

- n L XL L L L L , L L ! L L L , !

L OL L L. L L , : L! L , L . . .

- u, ' ! .

101

mad

e by

Abs

ens

n , .

, ' ! , ' . . . ' , ' . ' , , , . ' i. . , ' , ' .

- ! ! . , . ! EL , ' ! , ' ' ! , , ! L! ! , !

' , . . . . ' ' : ' , ! ! ' , -

1 02

mad

e by

Abs

ens

, . ' , ' ' , , ' , , ' ' LO . , , , ' ' LO o . . , o, o . . ' , . . : , , LO , ' , ' ' ' , . , . , ' ' ! . ' , n , , . ' o . ' : ' ' . ' ' . , , n , , LO ' L . , -

1 03

mad

e by

Abs

ens

1

, , . ytj. . ' .

, ! , , , .

, , .

' ' , , ' , ' . , ' , .

, , . : , . , , . ' ' .

, , - , , ' . -

1 04

mad

e by

Abs

ens

L 'Yj L L :ir:'Yj 'L 'Yj 'YjL. L , L , L L . ' :ir:'Yj L ' L L L L L , 'Yj , ' ' L U . OL L L 'Yj, XL ' XEL, LL , L L L . , :

- L L . ' . L, L L ' , L .

u L XL e'YjXE , L XL OL LL L. , .

OL L L 'Yj L. XL ' L. KL L L r. L L XL L XEL L . , : L L L L, L L . , L L , L L . , L L L. L L L , ' L L L , LL, L L.

105

mad

e by

Abs

ens

- L , L, OL L. o L L .

L LL L L L L L . , L : , , OL L, , L , L. ' L OL , L L . L Lo L OL L L LL . LL o, L :

- L, L L, L, ' ! !

L ' L ' L ,L L . ' L , :

- L XL !

L - L L L L ' L ' , L.

- L ' ! L . L XL L L L

L YLO . OL OL L .

OL , Lo . L L L L L .

- L, ; OL LL.

- ! L L

1 06

mad

e by

Abs

ens

, o , ' ' .

, . , ' ' ' ' . , . , , , ' o . ' , , ' , , .

, o , . ' . ; . : , ' ' . . , .

107

mad

e by

Abs

ens

'

. LO,

1 08

mad

e by

Abs

ens

, . ' ,

, , , ' , , ' . , , ' , , , , , . ' , . - - , . ' , ' . .

' o '

1 09

mad

e by

Abs

ens

, , , , , , , , . . , , ' ' , .

- ! ' .

- , . ,

, :

- , , , : , , ' . . , . , : . , ' , , ; , : ' .

- ! ' . ,

, , , , .

- , , ! .

1 1 0

mad

e by

Abs

ens

' . o oo o! K o oo , ' ' o o , . o o o o o ; , ; ' . T , ; o o o , , : !

o o Zooo . - N, , ,

, o To ; , o ; , , ;

o o Koo . , o o o . K , ' oo . o o Koo ' . . ' . .

1 1 1

mad

e by

Abs

ens

. , , ' ' , , . ' , . :

- ! ' . .

, , . .

- r. , ! . , , . . , , . ' . . , - r. r.o ' ! , . , ' ' r. . : , Lo , u . , : , ' , . , , r.o -

1 1 2

mad

e by

Abs

ens

. , ' , , . ' .

. :

- ' , ! , , , , . ' , . '.

- , ; . - ! . - ; - ! . - , , -

! , , , , , .

- , , , ! ! LO , r.! . o ' .

, . LO , LO ' . : , , , , , . . , LO . ' o

1 1 3

mad

e by

Abs

ens

, , , , , . ' . . ' , , , . . ' : , , , , . ' : , , , , , , , , , , , , , . , , , ' , ' . , . xa"tXLa xa"tXLa , , . . , ' . , , ' , , -

1 1 4

mad

e by

Abs

ens

'

. L xaL YLa ' L YLa L. L , L L , L : , L L xaL LL, L, L YLa L , -L 'vaL - L XL LOL L . , u , L , L XL L L L L, L. LL L OL L xaL L YLa L xaL L . -, L, XL L :

- L ' L , L , L XL L L L YLa XOL LO L . L L L L , L YLa L L xaL PLmLaVLXYj . KL L . LO L - .

L L L L xaL L L L, L xaL :

- L, LL , L L ' ;

- 'OXL, ! OL L. - , , L, L XL -

, L L L , ' . ' L , L L, L LO vaL L .

KL L OL L, ' L L . APXLaav, L OL L, ' L , L XL L xaL L L-

1 1 5

mad

e by

Abs

ens

. : , ; ; ; . ' . , . , . ' . , ' ' , . L , . , , , , . , , , ' . , , , .

, , ' . , ' , , , .

, : , , -

1 16

mad

e by

Abs

ens

, 1] 1] ' 1] , , 1] 1] , 1] , 1] )1] , 1] 1] . 1] O1j 1], O1ju ' . 1] 1] V1j, , V1j ' , 1] , V1j ayMLa01j .

, 1J . ' ' , ' ' 1] : ' . , . ' ' , 1] ' 1] ' , ' ' ' : , 1] , ' 1] 1] 1]. 1J 1] , : ' .

- , , . , , : ' , .

, ' , : , ,

1 1 7

mad

e by

Abs

ens

1

, . ' , , ' . . ' , , ' , .

- , , , , - - : , , . , , . , . , , , ' ' , ' L ! , ' , ' ' , , , ' . , , , . !

- ! .

- ! .

- ! .

1 1 8

mad

e by

Abs

ens

- L ! OL ' L L .

- L ! OL L, ' L L.

KL OL L L L L UO L :

- L ! KL L

OL L. - , L, L, L L L

LL ! KL L OL OL L , L

L L L L LL . L OL L:

- L LL ! LL L OL , L OL OL

L , ' L L , L . L L LL L L L L L LL L L, LO L L, L L L ' L L - LL , ' L , L L, L L OL L L LL L L . L L L . L, L, L L OL L ' , LO L L ' L L . L, L L L L. L -

1 19

mad

e by

Abs

ens

f

t. t t t t. t 'Yj t t ' v 'Yj t'Yj . 't 'Yj 'Yj, ' t , xt , 'Yj , , t t , . t t t xt t , yt' .

t t t , t , 'Yj ' t t t , t t, , t, t .

1 20

mad

e by

Abs

ens

, 'YjO- - - . ' -

' ' . - -. , rry - -. , . - , ' - , - . , - ' , : - , , - . , . ' -- - - , , , -. ) . ' - -. . - , , , , -- ) -

1 2 1

mad

e by

Abs

ens

. , L , - ' - , ' .

- , , ' . ' ' , : ' , , . . . , , U , ! ' U , , , ! ' , ! ' ! , , oL . , , . . T ' , . oL ' . , , , ' ' , . , , ' - ' , , ' , ' , ' , ' . . . ( , , -

1 22

mad

e by

Abs

ens

, : ) , ' . . , , ' . Loo m, , , , ' . - ;- , , o . , , . , , ' o . , ! , ' ! ! . . . ' .

, . , , , . , ' . ' , . , , . , -, ' , ' , , , , - .

'

1 23

mad

e by

Abs

ens

, r. L L . , OL L L, ' .

L L OL , . ' L L, L , L yuL . L OL L OL L L L L XL L.

L L ' L L OL L . . 'OaOL L LL L 'OL L, ' . L L L L OL L. OL L OL XL .

L L ' L L L L ' L L L OL L, ' L L, . XL L ' L XL ' :

- ! . . . ' , L L L !

KL L L. L XL

L UL L L L L. OL L L . L OL L L L L L ' L , L

1 24

mad

e by

Abs

ens

. 1JX.L L , L L . KL L L oVEL L. L L L .

L L L L L XL L :

- ' L L L ' ! , L OL L L '

' , LOL . L (L ' L, L L L L L . L L, L L L ' L - L L OL L.

L L ' LOL L . KL XL L, , ! LL L . L , , XL L. OL ' L , L . L L ' o L L 'L .

L ' L L. L L L , L L L.

OL L L, L ' L ! L L . L , LL , L ' , L L L. L XEL L L. L .

125

mad

e by

Abs

ens

t

, ' . . '. . , . ' , . . ' . , ' , , . yYj, , :

- , , . - , . .

. ' ' . , ', ', ' . , ' ' . ' , , , . , ' ' . . . ' . , , , -

1 26

mad

e by

Abs

ens

, . . , . . , "fj ' "fj , ' : ' . ' , . "fj ' "fj , "fj. .

- , , ! .

! ' . ' "fj "fj . ' . "fj ' , ( "fj ) , , . "fj, , "fj . , , "fj , ! l? ' "fj '"fj . ,

127

mad

e by

Abs

ens

I

. ' . Lo . , :

- , , ! ' !

, ' ' , .

- , , . ; ; ;

- , . . !

. -. , ' ' . ' . , , L . - ' fiyo ' ' . , ' ' , , , . , , , . .

1 28

mad

e by

Abs

ens

, X L ! L L OL L XL L , OL L. L L : L L XL L XL LL L L ! xaL L L L . L L OL OL , L, L ' xaL L ' M L L ' xaL , L - LL L' xaL , L, L L . KaL L, , r. L .

- , L, ' . L OL ; L L ; OL L ;

- L OL . L L . MYLaav OL L !

KL L ' . L ' L, L XL :

- ' L . L L ! L L L !

KaL L L YLa L LL , ' L L, L xaL L L xaL - L- L .

, , X L ' ' . L L L : , L XL L . KL ' L 'L , , -

1 29

mad

e by

Abs

ens

' 'Yj . , , 'Yj, 'Yj , , : , . ' . y'Yj , . ' 'Yj 'Yj .

'Yj '] ' . 'Yj , . ' ' . , 'Yj . V'Yj . , ' :

- , , , 'Yj: , 'Yj . ' . 'Yj y'Yj! 'Yj 'Yj .

, , ! 'Yj . , ' . , , 'Yj , . , , . , : 'Yj -

1 30

mad

e by

Abs

ens

' , ' . ' , ' ' Yj , Yj , Yj , , . . . :

- , , ! ' Yj Yj yYj, !

Yj Yj . TYjV ' .

- , , ! . , LYj Yj , Yj , .

. ' , Yj . .

- , , ; . ; MYj ; Yj oYj ouYj ; MYj ;

- , Yj! , . Yj Yj . !

131

mad

e by

Abs

ens

. . , . .

- ' ! . . . . o , , . , .

- , ! . '

. . ' ' . , ' , , . ' , .

- N ! ' . . uo

- , ! ! . .

, . . , ' , , ' . ' ' , . -

1 32

mad

e by

Abs

ens

, a . , , a , "fj , a ' ' . V"fj "fj "fj , a , "fj a, , O"fj a V"fj . "tj a , , , a. ' :

- ; a ; a , a, ;

a , a ! . , .

- , , "fj ! ao a ! .

, a. , "fj , "fj . X"fj ' , ' ' , L a "fj [aLa ' ' , ' O"fj a"fj . , "f] ! ! , . , ,

1 33

mad

e by

Abs

ens

. ' ' J , , ' . ] , , ! , . . .

JY JY , J ' VJ , J J VJ - , , , J J , . , .

- , ; .

' , - VJ .

- , , ; . - , ;

; ' ' ! , J ' '

J - . - J ! ,

! ' .

. J ' , , ' - ' oJ. .

, , ' J J , , J .

1 34

mad

e by

Abs

ens

: , LO , ' oxrJ . , , .

- ' ; . ! , !

- , ; ; .

.

. :

- , , , , , .

- , ! . ' !

: LO , , ' . , ' ;

- , ! , !

' :

- , , ! '

: - , ; ' .

N L , , . ,

1 35

mad

e by

Abs

ens

1"

L . L L L, L L .

- ' , ! L L L YLa L Yj L L YLa L L L . , ' L OL L L ' L L L ' Yj L L.

- ! ! ! L ' YjL , L L Yj . , L L. , L . L , Yj, L Yj L ' YjL L , L, L L L ' - L ' YjYj L LL L, pYj .

- rELa L , L ! , ! L L ! L ' L .

L L LL , L L L L L L L LL Yj L L L L L L ' L L, L .

- ! , ! , L L .

, L L YjL L L .

- , , ! ' L L L , L .

- , , !

1 36

mad

e by

Abs

ens

, , . . , , , , , , . 'Yj .

1 37

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

, L ! , , , , ' (L L. r.

L L L. . L L L L L . L, LL L L, ' u ' L .

L, . L ! . L L ' L L.

- L, (L ; , L L .

- , ! . TL L ; L ' L ; L L , L L - . , . L, L u .

L L . L L L

- L ' L L ' L L OL , ; L .

- , L, ; L L '!

1 39

mad

e by

Abs

ens

, . ' ; . . ; , L .

- ; . '

. . ' , , , ' ' . , , Loo . , ' , , , ' LO, , .

! , . ' ' . , !

. -. , .

, . , , . , , ' . . .

1 40

mad

e by

Abs

ens

. : . . , . XUYYjyaouv , , j , . Oj , ' , . , ' . j Oj j, , . , , . . , . oOj, :

- ! '. '

. , ' , , . ' , ' . :

- ! . . ! . . .

j ' ' , . . ' , . j .

1 4 1

mad

e by

Abs

ens

, '. . . ' , , , yr., . , , :

- ! . . ! . .

. . ' .

. - , , . ;

, . , .

. , ' , , , , , ' .

' , , ' , . , ' .

- ; , ' ' .

- , ' .

- ', , ; - ' , , ,

.

1 42

mad

e by

Abs

ens

- l: ' . . . . . .

. ' . , ' , .

' , . ' . , . , .

, . , , . ' , .

- , , ' . . . . ' . ' .

. - ; , . . . - . - ; ;

. - . .

. . . . . . . . - ; - , . . . - . . . - , . . .

. .

1 43

mad

e by

Abs

ens

. , ' . ( . ) . . .

, . ' " ' ' ' ' ' ' - . . . . . . . . . ou-

. ' , .

- . ' , . ' . r. , ' . , . . ', , . .

- , ; ;

- . ; ; - ,

; - , ' ; - ; ' ; -

r. . - ; . - -

; , . . ' , : . . . , . n , , . n . , .

_. , ' !

1 44

mad

e by

Abs

ens

- L, L, . LL ' . L xaL .

- ! , , ,L L , L . . . - L , L , -

L . L . L xaL . , , L L xaL L XL L. , L, xaL . E LaaL xaL LL YLa . KaL L L.

- ,L . . MLa , ' L,

, ' . L L . L L, ' , Lo L L .

145

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

, u"fj - "fj "fj . ' ,

, . , r. , "fj. , . .

, , ' . , , , , "fj, , ' , , .

"fj . . , -' - . . . , , "fj, , .

: , , , . , )(p"fj , J -

147

mad

e by

Abs

ens

. !. ' , , . , . , , ' ' L , . , , ' , .

L ' ' . , , .

. . , . , . , . .

- , , . . , . ! ' . . , . , , , , , , .

1 48

mad

e by

Abs

ens

- , Tj . . . . . . ' .

- , . . - ; ,

. . .

' , . , ' .

- , , ' . . , . , ' , .

. ' . . . : , . , , , ' .

- , , .

, ' , ' , , , , . ' . , , , , , . , -

1 49

mad

e by

Abs

ens

. , , .

. , :

- , .

, OL L ' . , : L (, ( ' . ' . , ' , ' ( L.

( Lo , . . , . , , , ' ' . , . ' , , ' , , , ' . , n. .

- ; ; .

, ' ' -

1 50

mad

e by

Abs

ens

, ' , ' , , ! , . n , .

- , ! n. ! , ! ' . , . ' , . L .

, , .

- , , . . . , , ! : . . .

- ! ! r. . n , ' . . . , , ' . n , ' . ' , , . , , . , , -

1 5 1

mad

e by

Abs

ens

, , . t . . ' .

- , ' . .

, ' , , . , .. . . , ., .

O o o . yoo, . o ' tO . , , , . , , . tO ' y.pr., , . ' . . , . : tO t . :

- ' , ; . - ! ' ,

t.

1 52

mad

e by

Abs

ens

' , , .

- , ; , , . .

- ! . , , !

. , ' , ' .

- , , ; , .

- , ! . . . . .

.

- . . . . . . ' .

- , ; , .

- , . . , .

- , ! . , !

- ! .

, , . , , - .

:

- ! ! - , ;

1 53

mad

e by

Abs

ens

- , . - . . . ! -

. - , , (

. , , . . . . , ! , , ( ! , ' ' ! ' ' !

' , ', .

- , . , , ! , . . . ' , , , ! .

' ' , .

- ! . . ' .

. : . ' , , .

- , , . . .

- , ! . ! ,

1 54

mad

e by

Abs

ens

' ; Tj , , ' j .

- ; . : . . .

, j . L .

- ! ' j ; , j ;

- ! :

- ! ! ! , ! L. jO , ' ! .

- ' ! ! ! ; pj . , !

, .

- , . - ! jO -

, . ' .

- , ! ! ! L, , .

- , , , , ' ; , , . , ' Vj.

1 55

mad

e by

Abs

ens

- L X L L! L L L . . . L, L ;

- ! ! ! , ! ' L! aLL L, L.

, L, ' L L L L L .L L .

- TL ; L! LL ' OL L - L , LL ' L . , L, L L L L! L L ; L L LL! ' L L L , L . , ! !

, L Lpo L L L .

- ! ' . . LL.

- , L, L ; L oo .

- ! LL XL , , , L .

L L L . , * ' LL , L L L L . L, ' L , L , ' L L LL, , ' , L L L , XL L ' . , L -

1 56

mad

e by

Abs

ens

! , ' , . , , ' . ' , , . . .

, ' , , . , , . . , , . ' .

- , , . ' , . ' , ' , , , . . , , , . ' .

' ' . . ' . , . .

1 57

mad

e by

Abs

ens

'"

, ' : , , , .

, ' . , LO ' , , , ' .

, , . Lo . :

' " ' , - . . . . . . .

. , . . , . ' .

' -, ; ; . . . . , :

- ! !

. - , , ,

. ' ,

. . . -

1 58

mad

e by

Abs

ens

' . . . , , ' . , , , . . , , .

. , , ' .

, . , , :

- ! . . . ! ,

. - , . ' . . . ' ' . , . , .

. -:

- , ; ' ; - ' , ! L. -

1 59

mad

e by

Abs

ens

1

. L . K o o , . .

1 60

mad

e by

Abs

ens

' ' . , .

, . . , . , , , , , , , ' , .

, . , . . , . ' . : , , . . : ' , , , , ' ' .

161

mad

e by

Abs

ens

. ' , , . : , .

, . .

. ' . , , . ' . . ' .

, ' . . ' . .

' . .

1 62

mad

e by

Abs

ens

. L L o L L PLXOL LL L o . , . L L, LL. L o .

L XL OL ' o L ' L , L . ' , , ' :

- , L . ! oo, !

L , , ' , ' , :

- ! oo , . : ( ' . ) . L ELPVYj. . . , , . . , , L . ' . , o ' .

, ( ), L , L ,

1 63

mad

e by

Abs

ens

!. , , . , ' L ;

- ' , , ' ' .

- , . . . . : , , , L , ] .

' ' LYjL . Yj . ' ' L .

, Yj. , , Yj YjYj .

, ' , ' . ; . , . , Yj YYJ . , ] .

- MYj , .

. L : ' . YYJ . . Yj ' , .

164

mad

e by

Abs

ens

- l> . . . .

. . , .

, ' . ' . . , . L , , , , .

Yj , . .

. , . ' . ' , , :

- . . . . !

- , ' . ' .

-, , , .

- ! , ! - . .

: ' .

165

mad

e by

Abs

ens

- , , . .

, . ' . ' , , .

. . ' , .

- , , ' , . .

, , .

- , , .

. . ' . :

- , , . . . ' . . .

. t .

. ' .

- , , . , . . .

, , , .

. .

)

166

mad

e by

Abs

ens

' : ;

, . 'Yj , ' . ' L'Yj 'Yj , .

' , , ')L . , .

-. - , UO, 'Yj .

M'Yj . M'Yj L'Yj . . . , ; 'Yj ; ' ') 'Yj . ') , L'Yj '], . 'Yj 'Yj

, 'Yj . . L'Yj 'Yj ; . , , - , - Lo . ' , , .

167

mad

e by

Abs

ens

mad

e by

Abs

ens

( ) ' , , , , ' ' , , 1922 . 1928 . , . (). 1943 . , . 1967 . 2 l 1978, Gallimard.

IVVVIVIIVIIIIXXXIXII

Documents

Τάρας Μπούλμπα Nikolai Gogol