All rights reserved

Mominoun Without Borders

عـام

حـكس ذق لـلؽذت ـذ اذقك حم٠ذت لغذلك ثذ١ لزمقـذقث لغذقكلث فذه ذ ؽذ٩ي ذـؽ لخلث١ذت

لم١ ـ ع٩لخق ثقخ١ت لبل٠ت ؿك لم١ ل٦ى١٩ت ـ ثكة ق لع٩لت ؽ٩ي حفع١ أىذو لرذل

لمقذذـ حغـ٠ذذـل ثقعخبذذقك رذذلل ٠ذذل اذذ٩ط لعلـذذت الضذذج ثذذ١ ة١ذذقث اخذذقس لعلـذذت ة١ذذقث لىفذذق

.لثطق(

ع لذذ١ لغذذلك لزمذذقـ ع١ذذ حذذـؾ ذذق لـلؽذذت اذذ ـذذخظ مذذق عذذي عقذذل أىقىذذ١ت ـذذ ذذ

ل٦ذىق لخزذ ـذ غقت حي١ لء ع١ق ع١ذ للق فلث أ١ت فه ضـة لعذق لغقك

حذبظ ثذقه أؿلة خغ١ذ لغخذ ثذى عذق ؽقذت ىت فق حذ١فق ذ ىذ لذ١ ؽذق ثذق

لق١ لم١١ت ثقىخب لـكىذ١ت لمذلكة ذ فذه لخعذك ثقرذق لخلثذ لؽلثذ ثقعخبذقك ذق حقذ

ؼص لق ع ـؽ لىفق٠قث لم١ ق ٠طلعذ صـ٠ذـ لمذ١ كل لقس لـكلى لؽلث حضـ٠ـ ث١ـل

ث لكة حؤ١٠ت لع لم١ لمق ع اىق١ت حقظ لمذ١ ل٦ىذ١٩ت لمذ١ لى١ذت لغـلر١ذت ذ

ثقخذق عذـة . قكعذق.صت ق حطلع صت أؽل ع٩لت ق٠ لـؽ١ اىقي عذ صذ لخغـ٠ذـ.

غلك لزمقـقث لغذقكلث أ ٠يخض١ب لقس لخلث غقصت لخنل٠ـة خ١ظ و١ؿ ٠ى: أىئت ق

ـذذ اثذذللم ل١ذذت لخذذع ذذج لغقـرذذت عذذ لخقىذذه ل٨صخذذقع ثعذذ اذذ أ عذذـ لىذذخطقع لذذقس ٠يذذ

لخلث ( ا

قق ـ للج في ليضق ضخعق أ ٠طك لىخللح١ض١قث خـث١ل لخع لزمقـ ل ث

١ج لرذل لىفذق لمقذـ أ . ذ ٠يذخط.ضعق علك لزمقـقث لغذقكلث ثذق ـذ فذه ثعذـ لذـ٠ .

.لغلك ث١ لغقكلث لزمقـقث ثـك ـ ثكة ؿك م١ ل٦ى١٩ت ـ حعن٠ن٠ي

خغذقك٠ عذ لع أ علك لزمقـقث لغقكلث ـ لقش لخلث٠ت ٠ـكس ـ ع١ت لخفقع ع لـ لبع١ذـ فذه عذـق ٨ حىذ لذ١ ل -

ل٦يذق لـ٠ملل١ذت ىذ١قؿة لمذق حطب١مذق عذ ع١ـ لعـ لخقث لخضقو ع١ذ ٠ى أ ٠ذخش عذ ذق لع١ذت حفذق عذي أ١ذت لذ١ عمذق

أك لللج وم١ خلوت.

1

مـ وزل لغـ٠ذ ع علك لغقكلث لزمقـقث ج فه ٨ ٠نلي ٠خخج ثلل١ت ق ـل ثمة مذ

لعت لذق ذبػ وذ لضذق٨ث أ ٠ىذقؿ ثذبؽخ لع١ذت ثذـءل ذ ل٨لخذقؿ اذ لخلث١ذت ذلكل ثقزمقـذت

ثقخق أبظ ع لخلث١ت ع لغلك لغذقك لزمذقـ ـذ ة لعذـ ذع ثغذذ كلذ لم١

"لىخذق ل٤ثذ١ ل٤كثذ ا٠رل ع ىب١ لزذقي: ضقي لخق عق أ٠ت ثقيبت ي١قىقث لخلث٠ت

"عذذت اىق١ذذت لغذذـ٠ذ عذذ ( ؽقذذت ذذج ثذذلم2007ـذذ لغذذلك ثذذ١ لزمقـذذقث" لذذق حؤىذذو ـذذ أوخذذثل

عيب لبقعزت ى١نلك ث١لم٠ق ثقعخبقكق صق صـ٠ـل عذت ثذـي ثعذـق ل٨لخذقؿ - لزمقـت" لخ حمخ

ق ٠:

مطت لخمقء ؽ رمقـ عمق ـ -

"عق١ت" لؾ١قث -

حفى١ل عق ع غ -

لل٠ت عق١ت... - .

ذ ذق أربخذ ثعذ مذ١ لعت لزمقـ١ت ح١ؿ ث١لم٠ذق ضذـ ل١ذ اذ لخمذقء لع١ذ ؽق ق

لغذذ١ ـذذ "أ ـخذذلة ل٨خمذذقي اذذ ذذق ثعذذـ لذذ١ع١ت ظذذلؾ ذذق ثعذذـ لغـلرذذت حخضذذ اذذ رذذق ذذ لمذذ١

لخلوت"

(" ؿكلىت ؿ١ت أصل٠ج ـ أكثعت ر٩ر١ ثـ ق ٠:Inglhart ٠يخؾ ا

ذذ صذذت حخؽذذب لمذذ١ لفلؿ٠ذذت الغل٠ذذت لخعب١ذذل لؾذذ لى١ذذت( عذذ لمذذ١ لضقع١ذذت ال٨خيذذق -

لعك ثق٨خقء لرق ل٨صخقع(

ذذ صذذت أؽذذل رذذت نعذذت اذذ لىذذخبـلي لمذذ١ لقؿ٠ذذت الذذقي لعذذ ل٦خذذقص لخيذذق ل٨صخذذقع -

ثم١ "ق ثعـ لقؿ٠ت" الخلـ١ ل٤ذطت ل٨صخقع١ذت لخطع١ذت لخيذقظ ليطت عت للعق٠ت ل٨صخقع١ت(

لعقت ثقز ق ث١ لزمقـقث( ثقل لع حخض لعت لزمقـ١ت ا "لعت لخبقؿت" لخذ ذ "مذ١ .

-

10 2000 حمل٠ل ضو لخعق لزمقـ ل٤كث ىخللىبكغ ١٠م ، انواطح انذقراطح، ترتح يتواصهح يذى انحاجى١نلك ث١لم٠ق - 11 فو للصج 12 في -

لعت لخ حي ث١ لزمقـذقث" ع١ذذ ذ رذك لصخذقع رمذقـ حمذ لعذت عذ اؿؽذقي قكىذقث

.٠قث صـ٠ـة ثف لخفقع ل٦ؼقء لخبقؿي ث١ لقكىقث ل٠قث لصؿة

لغقي اف أ قن حي١قث وز١ذلة ذـي لعذـ ذ للذؾ عذ أكذ١ت ذخلوت للذق لذخلن

"لىذذت ليذذلء" ثذذقخعب١ل لغذذقك لملةذذ لخذذ ـذذ وذذ ذذ لىذذ لبذذل أ لذذـعة اذذ

لى١ت ع١ذ حخغلن ـ اقكق ضعت ذ لملعذـ لبذقؿة لمذ١ لذخلوت ثذ١ لزمقـذقث لغذقكلث

ضذق حبذ حص لين لبل ثع١ـل ع ع١خ حقؿ٠خ لفلت. ع١ ـغلك لزمقـقث ٠يذخـع اف

حؤ١ق " ٠ى و لعـ كإ٠ت في لط٩لق صت رل ل٢ؽل٠ ق ٨ ثـ ج ل١ حغخل لفلؿ

ثذذق٨عخللؾ لخبذذقؿي ع١ذذذ ذذج لم١ذذت حعخبذذل ثذذؤ ل٦يذذق١ت غىذذت ثعذذق١٠ل أؽ٩ل١ذذت عذذـة وبيذذق

لخيق٠ت عخلؾ ث ـ لض١ج" للىقت لل ١يت لخ ٠غق لىخذق ل٤ثذ١ قل ق حل ا١ ز٩ .

ل٤كثذذ غذذلك لزمقـذذقث ذذ أ ذذقل ل٤ؽ١ذذل "أذذل يذذخغ١ ثذذـ للصذذع اذذ لمذذ١ ل٦يذذق١ت لذذخلوت

.وقـ٠ملل١ت عمق ل٦يق ى١قؿة لمق"

لـكلىذت ثذقع لذق ٠عبذل ىقل اف ٠خغـؿ لىخعقي فع "لغلك لغقك لزمقـ" لخـلي ـ ذق

"لعت لخبقؿذت" وذق حذج ل٦ذقكة ا١ذ أعذ٩ ع١ذ ٠ىذ لمذي ا ع ـي فع "عت لزمقـت" أ

يذذؤت لغذذلك لغذذقك لزمذذقـ ذذ يذذؤت لخفقعذذ ل٦يذذق لزمذذقـ ثذذ١ أحبذذقع لغذذقكلث لزمقـذذقث

لك ذ يذقت لخمق ذق أىقىذ "لعذت لزمقـ١ذت" أ لعذت لخبقؿذت" حذه لؾخفت ا يؤت ل١ قل لغ

لعت لخ ٨ حي ث١ لزمقـقث اق حضج ث١ق ع لخلن ل٦يق لىذ رذ ذ "طذك لبذقؿة

ل٤ىقى١ت غلك"

علك٠ذت عذقك٠ت ع ل١ ع١ذ بـأ "ـغ أص لب ل٨ؽخ٩ؾ" ٠ى لغـ٠ذ أ٠ق

رمقـ١ت خلوت حـؾ اذ حؽ١١ذل لرذلة ل٨ىذخعـل ١ت لخؾذ عذ لخذ١ؿ لطذ لخذلكد ذ ؾفذقث

لعذذـة لخذ أوذذـ لقذ لذذقكوت ـذ لخؤىذذ١و لإ٠ذت يذذخمب١ت ذلع لعذذـة ل٦يذق١ت للحمبذذت حذه

عؿ أ ثذذقمة لعيذذىل٠ت ىذذ ثىذذق ليذذ٩ لفىذذل لغذذقك كصذذ ؼذذقكؿ عذذ أذذق "ذذ حذذؤ ثذذق

12 في - 12 في - ؿ٠فذ١و ل٤ذ١ لعذق ضذو أكثذق لذج: ليذ١ـ ح١ذل ''انكراينح يتسناي فن ين جلنم انؼنع يؼنا '' انكتاب األتض حول حوار انثقافاخ٠رل حمـ٠ -

http://www.isesco.org.ma/arabe/publications/White%20Book/Menu.php فو للصج اثطب١عت لغقي حبم ق للإ٠ت لحبطت ثي١قق حـلق(. - حغل٠ذل ؿلـ١ذـ ك. ىذن حلصذت قؿ٠ذت ؽ١ل لضع١ذت حنوار األدنا يتنال انسن و" ذ وخذق : يؼجساخ انتغر ػثر حوار األدناغـ أث ل " -

20 2011ل٠ت ل لعلـت لزمقـت لعق١ت لمقلة لطبعت ل٤ ل

ل٨لخقؿ لزمقـت ل٠٦ق"

ذق حذ١فق ذ ىذ . ـق ل١ لغلك لغقك لزمقـ ق ؽق ق

ل١قه لم١

2

قى انحوار انحضار يانثقاف كألرجج ػهح نهقى اإلساح انشتركح: -ج

خغـد ع لم١ لغلك٠ت لغقك٠ت لزمقـ١ت ذ مل٠ذت لخفقعذ ثذ١ ل٤ذق/ ل٢ؽذل ثذفق ؾذقف١

عقك١٠ رمقـ١١ أىقى١ق ع١ذ لع حخطج ا لخعقكؾ لخفقع ـ١ذق ث١ذق ثغذ اكلؿحذق ذ١و ذ

قؿ٠ت لضقبلع١ق لخ حخغى ـ١ق اكلؿة ل١ت لقظ ل٤ع ثق لزمقـت

ثقخق ـم١ لغذلك لغذقك

ل١ عقرت ع لغلك صقبت قثقة للع ؿلك ت صقبذت فىذلة ل٨ؽذخ٩ؾ لخعذـؿ ؿلك ذت لزمقـ

فىلة لخي ل٨ىخبـلؿ لغقك ثخعب١ل لضلة

ــق اكلؿة حغم١ك لخغقؿ ث١ لغقكلث ل٨ؽخ٩ؾ

ع١ذ ٠يخم١ عذلك لغذقكلث لزمقـذقث ا٨ عذـق ٨ لخقؿ ث١ لزمقـقث أ أق ل١ صت لخع

٠ى قل لغلك في صذق وذت لخص١ذ عذ عذـ حعب١ذل "١ف١ذقه" أذ افل وذق ذقل لعذق خغذلكل ذ

لس رمقـقث عـة ٨ حل و لعذـة ذق لؽل ل٨ىخعقك ـب أ٠ق عق حق ى أبظ يلعق ـ"

لغقي أ لم١ ل٦يق١ت لخلوت ق لغمق ل٦يق١ت ق ٠غي ؿ فيق ا٨ ـ ى١قلق لؾق"

.أ حى لزمقـقث صنكل ؽمت ع فيق"

لخفقع لغلك: قن يخ١٠ قلق١ ق لم١ ـ١ى لمي ا أق ع يخ حفقع

٠ذذ ثقخذذق ذذق١ ل١١ذذت علك٠ذذت بقذذلة وم١ذذت لخلذذ لخذذق حننوار يثا ننرحفقعذذ -أ

لخعقكؾ... اف ٨ ٠ى حك عم١مت ق لم١ ؿ ق ثيذخلق لفعذ/ لعذ لبقذل ذ ذق حعىيذ

قع" لخ حمخ ل٨خللن ـ لفع ٠ـكس حغذج ذقل ؿ٨٨حق للـ١ت ـ لغم لب١ق لعلث ىت " حف

لخفقعذذذ لغذذذلك لطذذذ وذذذ ذذذ لمذذذ١ ل٨صخقع١ذذذتالخعقكؾ لخلذذذ لخذذذق...(

لمذذذ١ لي١قىذذذ١ت

اغقذلة أم١ذج ذ لخمذ ليذ لزذق عذل 17-9 1998/ 41 ضت لفللق عذـؿ فوضي انظاو انؼان انجذذكص صقكؿ -

للثطت لخعق ل٦ى٩ لحغقؿ لطبت لي١ ثبض١ىق(. 2011 كلث عق لخلث١ذت لطبعذت ل٤ذ ، جطريحاخ انصراع يانتثاقف ف زي انؼونح، صراع انحضاراخ يانثقافاخ يانقىع٩ي ث لعقم١ت -

42 1994 لقل ع١ ثقـلك لب١قء لق ثقضنل ل لطبعت لزقزت انحرب انحضارح األينيلـ لضلة -

لم١ ل٦ى١٩ت ـ ثكة قل ل٤ؽ١ل .أ ىيذت عذلك إ نكانح انثنذم صنراع انحضناراخ جو حوار نا ذ وخذق / 18" /"تقارب انثقافاخ فن يجنال حقنوإل اإلسناى١ق ث١ل ؿ٠ق -

2009لفخ١ لـلك لب١قء ك لب١ق لعلثذ لذق ٠ضعذق ذ لمذ١ لغلك٠ذت فلث لبعذـ لذـ٨ لبقذل " حـكس ل٤ؽل قل ليتحانف١ل ق ا أ وت " -

ثـي لعخبقكق عـق ؼق٠ت لغلك ق ٠ن٠ـ ـ ؼ لفق١ ـ قل لغم لعلـ غلك.

للذذت ليذذن لذذـ ...( لمذذ١ لـ١٠تالعم١ذذـة ل٠٦ق١ذذت لعذذـة ل٤ؽذذ٩ق...( لمذذ١ الـ٠ملل١ذذت

الخ١ت ليخـلت ...(. ؿ٠تل٨لخق

٠ ق١ ل١١ت علك٠ت ىق ٨ حطذقي ل٢ؽذل ثذى ى لمي ا ٠حوار غر يثا ر تفاػم -

بقذذل أ أذذق حغذذ ـذذ ١قحذذق اكلؿة خفقعذذ لغذذلك لغذذقك لزمذذقـ ٠ذذـكس حغذذج ذذقل ل٦ذذقك

لم١ ال٨خق ثقعلـت لع حمـ٠ل لعقء ...( فىل٠ت/ لرل٠تلغلك لخفقع و لم١ لعلـ١ت ل

أ ذق لمذ١ ل٤ؽ١ذلة ق٤ل ل٤ذىقي ل٦ثذـلع ...( ثعذل٨خذق ثذ ال٨خذق ثقطب١عذت لضق١ت/ لف١ذت

غذذلك لغذذقك ون٠ذذت ـذذ لحعخبذذل ل١ذذق عقذذت بعذذـ لغذذلك لزمذذقـ لغذذقك ؽقؿذذت مذذ١ غك٠ذذت ل

.لزمقـ

:ف يفهوو قى انحوار انحضار يانثقاف -ب

:يفهوو انقى -*

ل١ذت لذء لذـك أ : لم١ قؿة حخعذك ـذ عمذق لذـ٨ لؽذ ثعذـة عذق حذـك ـذ ؼقب١خذق عذي

لمذ١ ثذقل ل٨عخبذقك فذمـلك لخم٠ ل٨عخـلي ل٨ىخمقت عـ ل١ لزبقث لخغى ـ ل٤ك

و ق ؤ أ ٠ز ع١قكل ١نلق ٠خغلن ذ لـ٨٨ث لخ حيغ ا٩ل عصقج ىز١ل لعق

ع١ذذ حىذ ذق لغلوذت ـذ لىذخمقت ؽ٩ ل٦يق ٠خلؾ ع١ق ىع١ق ثع ذ اذقكلح حص١قحذ

.ـقع١خقربقث ث ٠ى ق لغلوت لـكق "ف ٠ـي ع حعلؾ لم١ ـ ل٨ط٩ط لخلث ثؤق:

لؾبللث لفلؿ٠ذت ل٨صخقع١ذت ضعت لعق١٠ل ل٤عىق حخى ـ لفلؿ ؽ٩ي حفقع ج لللؿ

ل٨خقذقث أ ع١ذ حى لؽخ١قك أـلؾ حص١قث غ١قح ٠للق صـ٠لة خظ١ؿ اىق١قح حخضيذـ ؽذ٩ي

.ل٨حضققث أ لين لع أ لفر ثطل٠مت بقلة أ ؼ١ل بقلة"

أذذق لمذذ١ ـذذ لكحبقذذق ثغذذلك لغذذقكلث لزمقـذذقث ـذذ" حف١ذذـ لعخذذلل لؽ١ذذل حمذذـ٠ل ل٢ؽذذل ـذذ اذذقك

٤ ذقل لذ اقث اؽقء حبقؿي ل٢كلء ١و ـ ظ ١ت ل١ عذ أؽذل ثذـع لخبع١ذت ٥لذ

لين ٠خقـ بقؿة عمق ل٦يق"

"ق ل١ذت عخذ ٠ذ لم١قذت ذل٠طت أ ـقم١ ١٠ؿ لضلة

ع١ذذق ثؤفيذذق ذذ١و ذذ ذذلؾ لؽ١ذذل ذذق ٨ ٠بؽذذ لؾذذ ثذذ١ لخزذذقلؿ ثعذذ ل٤ؽذذق لعطذذقء لزمذذقـ

.ت ع١"لعلـ لع ... ث١ ىب ل١ ل٢ؽل ١

48 2011 1 ؿلك لبق لانقى انحضارح ف اإلس و، حو حذاثح إساح لذذجغـ عبـ لفخقط لؾط١ب: - 24 1988 ىخبت اثلل١ عب لـ٠ت لكة انقى اإلس يح يانترتحع ؽ١ طف أث لع١١: - اغك لعـؿ: علك لغقكلث لزمقـقث(.26 17" ضت عق لخلث١ت لعـؿ حوار يغ انهذ انجرجعبـ لىل٠ ؼل٠ب " - 26 لـ لضلة فو للصج علك ج -

:يفهوو انحوار -*

ذ ع١ذذ لذى ٠ذخ ذقل لخبذقؿيلغلك ـ صل لخبقؿي لي ٥ـىقك ل٢كلء لعقث

حص١ذقث ؽ٩ي لخفقع لى٩ / أ لخفقع ؼ١ل لى٩ وق ٠عذـ لغذلك أؿلة ل٠ذت حعذ عذ حع١ذك ـذ

.ل٢ؽل٠ صقث رل لعق١ت

:يفهوو انثقافح/ انثقافاخ -*

حعخبل لزمقـت أىج أعمـ لفق١ ليخؾـت ـ لع ل٨صخقع١ت لخقك٠ؾ١ت ىق حخ ضعت

ـذ١و رذت حعل٠ذؿ "صذقج ذقج" ىذت أ حب ـ١ذ لـ٨٨ث ثغيب لضقي أ لضخج لق حخ ا١

"رمقـت"

رلق ا ؾخذؿ حعل٠فذقث فذ لزمقـذت لخذ أكؿذق عرذ عذقء ل٨صخذقع . ع أ٠ت عقي

.صـق أق ٨ حؾلس ـ ؽ٩خق ع لمي ثؤ لزمقـت ذ "حذه لعذق١٠ل لذىت رذق لعمذ ليذن"

ثقخق ـف ع٩لخق ثف ل١ لغلك لغقك لزمقـ ـ١ى لمي ا لزمقـت حيخـ فذق ذ ؽذ٩ي

ل٤ىقى١ت لخزت ـ: لصع١قحق

ع١ذذ1982ىيذ١ى ذل ؼذج ي١قىقث لزمقـ١ت لذق لعمذـ ـذ : لئحل لعقانرلؼح األيني -

فق١١ق زمقـت ع أذق: "صذقع ليذقث للع١ذت لقؿ٠ذت لفىل٠ذت لعقف١ذت ح اع٩ لؾخق حـل١مق

لخ ح١ن ضخعق ثع١ أ ـئت لصخقع١ت ثع١ق ح لف ل٢ؿل لل ك لغ١قة وق ح لغمق

ت حخرل ـ عـة لرقل لغ٠١ت ا...( ثقخق ـب لزمقـ ل٦يق١ت ٧يق ر لم١ لخمق١ـ لعخمـلث

ت لخذ ٨ ثذـ ىذ ى١قىذت رمقـ١ذت ذ ل٨عخذقء ل ا ضعت لمذق٠ق لل ١يذعب ق" لـ حب قل لئح

ذذلكة لغفذذقظ عذذ حذذع لزمقـذذقث ـيذذظ لضذذقي ضخذذج لذذـ وذذ ٠يذذ : ثذذق ذذقول عذذ لؾذذ

لخذ ٤ ذ ذؤ لعذت قىقث ص حعن٠ن لخعذق لزمذقـ لذـاىقق ـعق٨ ـ ١قؼت حف١ق لي١

أ حفذ اذ القذت كلثذ ثذ١ لزمقـذقث أرذك ذق وقذج ع١ذ ـذ أ لذج ىخطبج لمل لغقؿ لعذل٠

. ا ارللء لخفقع ث١ق أق لـ حغك للك ثقخع ل٦ثـلع ثخعـؿ لزمقـقث"

27 " لصج قوك يؼجساخ انتغر ػثر حوار األداغـ أث ل " - " أوزذل ذ لرذ١ عذل٠ االتصنال يانتقناطغ جي االفصنال يانقةؼنح -ثقافح اإلسن و يثقافنح انسنه" أكؿ لىقحب ع ةي ى ـ وخقث ثعل: -

حضذقم لعذق لؽ٠ذت لخم١ـ٠ذت عذـ لمذـقء ع١ذذ عذـث ؿ٨خذ لللذت ذ١ت -عبذل يذقك لخذقك٠ؾ -ى ١٠ل ا أ ذقل لذطظحعل٠فق زمقـت

ع ل٨ذ٩لوخيب ىعت ـ لع. لؽخؿ عقء لخلث١ت ل٨صخقع ؼ١ل ـ حعل٠ؿ الزمقـت( حبعق ٨ؽخ٩ؾ حؾقح صذقث رذل ن٠ذـ ذ

ع حعل٠ؿ لزمقـت حغـ٠ـ فق ٠رل:

ؿلك لي٩ طبقعت لذل لخم٠ذج لخلصذت لطبعذت ل٤ذ 1" اعـلؿ ضعت لبقعز١ لضنء "تال انفا ى، دراسح يؼرفح يارج تةثقح -

2008 260-301 40 2008 224 ل٢ؽل ىيت ؿعة لغك عـؿأعـ لؾنض لغقكة ل٦ى١٩ت ىط١خق لفق - 2002 طبعت لضقط لضـ٠ـة لـلك لب١قء 158 24 لعلـت ض١ج ، انترتح يانثقافح ف زي انؼونحغـ طف لمبقس -

حمل٠ل لضذت لعق١ذت زمقـذت لخ١ذت لذق أذلؾ عذ اضذقم اؽذقـ١ل :ل٤ىقى١ت رلؼح انثاحان -

املء ذق عذل "لخذع ل٦يذق لبذـع" ع١ذذ ؿعذق ذقل لخمل٠ذل ثبغذقط ث١ل٠ن ؿ و٩٠ك( ـك حغذج

ؽطذكة عذ ل٦يذق اذ ٠علـ لعق حغ٨ث عقك٠ت وبل ق ٠لص ذ ذقو أمذقث حذى

اعذقؿة لخفى١ذل ـذ ع١ذت لخ١ذت فيذق ذ ع١ذذ فذق ذق أيذقلق اصلل ١قحذق ذ أصذ ذذ١قؼت

عضضذق حلذ ـأ ـ لعخبقك ق أح ث لخمل٠ل ٠فذخظ ةـقلذق صـ٠ذـة ٠مذ ك حىق ٠ؽط و قع لغ١قة ح

ف لخ١ت فلح ا حى١ لذع ذ لعذ١ ل٩ ذك لىذل٠ لعمذي ـذ ة عذق ؿ أ ا حى١ج

حخؾذ عذذ فلح١خذذق عذذ لخق ذق. لذذـ ذذؿ صذذقن ؿذك لخمل٠ذذل ثؤذذ ٠لىذذ عبذل ذذفغقح لؾطذذ لعقذذت

خبعقؿ ل٢ؽل ثذ ثرمذت ٤ذىقي فس حضـ٠ـ خ١ت حعـؿ٠ت لق ت ع حع لزمقـقث حع ٨ ٠ز فك٠عت ٨ى

.صـ٠ـة لخق لخبقؿي لع١ لخلن"

:يفهوو حوار انثقافاخ -**

خفخظ غخل ق ث١ لىخق ل٤ث١ ل٤كث ع١ت حبقؿي صقث لرل ثى ٠مـ ثغلك لزمقـقث ـ

اذقك كط لخفذق ل٨عخذلل ـ ت ؾخفت ؽ٠ أؾق ضعقث فلث أي حمق١ـ ار١ت رمقـ١ت ؿ١٠ت

ـذ٩ عذ ل٦كلؿة ذقن لغل٠ذت لمذـكة عذ لخعب١ذل ذق لع١ذت لعقل ل٤ىقى١ت ـ ث١ لخبقؿ١.

ل٨لخذقؿ ل٨صخذقع لزمذقـ ل٨ـقس لي١قى علك لزمقـقث ـ٠ي ىت ل٦قث ا ل٢ؽل٠.

ل٦يق١ت اكىذقء لذعك لىللت ٠ضج ل٨كحمقء ثقيقلة وق ق ث١ ضخعقث ؾخفت رمقـ١ق ل٨يضق ـ

لخعل٠ذذؿ ثذذى أـذذ ثؾخذذؿ لقكىذذقث لخذذكلث ٠يذذع عذذلك لزمقـذذقث اذذ ثق٤ذذـلؾ لذذخلوت.

ثق٦قـت حـ١ل لفلت ٥ؾق خطك لخغي أ عل٠ت ل٨ؽخ١قك( لقكوت ا وقه ا حم٠ت لخعق

لخيقظ لعخذلل ل٢ؽذل ا حض١ج ـغذلك لزمقـذقث ثعذ ةؽذل ذ "عذلك ثذ١ لذع لؾخفذت فلث

لخعقكذت ٠غذقي ذقكع ذق لفىذلة لخمل٠ذب ثذ١ لذع لخذ نلخذق لي١قىذقث لغقكلث لخعذت

ب١ت ع لقظ لقؿ٠ت ـ أؼب ل٤علي"ل أ أ اعلك لزمقـقث( مقكثذت غذ ذى لنلعذقث ثذ١

ؾخفذت ىذ ذ١و ؿعذة خؾذ أ ذلؾ عذ ؽذ١قح لزمقـ١ذت اكذقء ٣ؽذل أ ع عقت زمقـذقث

ؾذ١ت لخذ ٨ حؾذ ذ ثذقكة ل حف٩ أ حقم٨ ث ذ لعخذللؾ خبذقؿي ثذق لؾذ١ت لزمقـ١ذت ذق

لـ٠ملل١ت عمق ل٦يق لخ ٠ضب أ ٠ئ ثق و لؾ غقك و١ت ح و لبل٠ت وقغل٠ت

.

:يفهوو انحضارج/ انحضاراخ -*

164-162 فو للصج - ؿ٠فذ١و ل٤ذ١ لعذق ضذو أكثذق لذج: ليذ١ـ ح١ذل ''انكراينح يتسناي فن انؼع يؼنا ي جلم '' انكتاب األتض حول حوار انثقافاخ٠رل حمـ٠ -

http://www.isesco.org.ma/arabe/publications/White%20Book/Menu.php http://www.arabthought.org/orm ع لج: ئىيت لفىل لعلث دير انتؼهى ف تؼسس حوار انثقافاخ ف زي انؼونح مك عح - مك عح فو للصج. -

لـ٨ لق عر ث عبل ف لغقكة أوزل لفق١ عثت ـ لخغـ٠ـ فه ثفع لخطك ٠عخبل

ـ حعل٠فق أ٠ق ق ٠لصج ا لؾف١ذت لفىل٠ذت ذقعب قكة فيق ع أ أىبق ل٨ؽخ٩ؾحقك٠ؼ لغ

لذذق ٠مذذـ ذذ ؽ٩ذذ حعل٠فذذ وذذقه حى٠ذذ لعذذ ملؿ لعلـذذ ـذذقئكػ وذذ حعل٠ذذؿ لرذذك

لط٩لذق ذ أكذ١خ لفيذف١ت رذك ل٤زلثص عق ل٨صخقع لؽ عق لذفو وذ ٠علـذق

غ٠١ذت لخم١ذب لبغذذ ـذ عمذ لـكلىذقث لغذقك٠ت ظذلث حعل٠فذقث لعلـ لق ٠ر أـىقك. خ١ضذت

لؽلثذ أؽذل خعت رقلة لغقكة. وق أ ذقن حعل٠فذقث ذـث ذ اذقك لذع لعمذـ خعـؿة

.١ؽج لىخضقثت ع لعمـ لخع١ـ

و عك ـذ لللذج كل : حطك ٠للؿ ثق -لخمقلق طك لغك: أ -لغقكة ثقل ل٨عخبقك

حغل٠ه لغ١قة ثى أثعقؿق لخـلؿق ع١ق ىع١ق ؽ٩ي حغ١نلح أيذقل لعلـ١ذت اذطغقح فق١ذ

لغذك ثؤيذقل ( رذ ىذع اذ حمذـ٠ ذقللقثعت كإ٠خ ٧يق ع٩لخ ثقى عق ل١٤قء عذ

فس ل١قىذ بذل٠ت وذق ثذقل ٠ذبظ فذ لغذقكة عذ ع١قؿ٠ذقحغ١نلح ع أ

اف ٠طذك وذ

عك ـذ لغ١ذقة وقذج ذق ذفقح ذ رذ ٠ذبظ ىذ عذقكة حعل٠فذق لؾذق ثذق ثذقء عذ فصذق

أثذـعخق ذقللق لؾذق لذق ١٠نذق ل١ذق لخذ لعلـ لىذق ـ١ذق

. ـمذق ذقل ل٤ذ يذخط١ج أ

"و عك ٠يع اذ حغل٠ذه لغ١ذقة ـذك كإ٠ذت ل٦ىذ٩ ٧يذق لىذ ل٦ى١٩ت ثؤق: علؾ لغقكة

ذ ل٦يذق : لغ١قة مقـ ـ حغل٠ذه لغ١ذقة ذ ؽذ٩ي فصذ لعلـذ لؾذق ثذ لمذق عذ

ث وذقه ذ ل٦يذق ثؤؽ١ذ ل٦يذق رذ ل٨ىذخمقت ـذ لخعقذ ذج فذلؿلث لىذ لخفقعذق لىذخزقكل ثل

.ل خقق

ثؤق عبقكة ع اصللء حفق ث١ ل ؿ عـة حـ٠ ثؤؿ٠ق ؾخفذت وق حعلؾ ىعت ٠ى١ب١ـ٠ق لغقكة

حخذؤؿلن٠قؿة اخقص لزمقـ ل٦يق ع ق مقث عقك٠ت ؾخفت ـقغقكة رق لصخقع ٠ع١

لغقكة عقل أكثعت: للكؿ ل٨لخقؿ٠ت لر لي١قى١ت لخمق١ـ لؾم١ت خقثعت لع لف.

ع١ذذ حذ حعل٠فذق ثؤذىقي ؾخفذت ا ٠ى لمي ج عثت حضل٠ذـ لغذقكة ذ حغ١نلحذق لعلـ١ذت

ظ لغقكة ـق لضع للىذج ع١ذذ حؾذ١ لىذت ذ ذغخق لم١١ذت ذ ط لمؿ

لخقك٠ؾ١ذت ل٨ىذخعقك٠ت لخذ وقذج ذ١مت ثذق لللىب

ثقخذق ؽذل لبغذذ ـذب ذـي لغذقكة/

drbadrane.com/?p=109" ـ للج لخق: ف يفهوو انحضارج٠رل ثـكل ث لغي " - 50 2011ـ/1432 1 ؿلك لبق ل حضارح ف اإلس و، حو حذاثح إساح لذذجانقى انغـ عبـ لفخقط لؾط١ب - خىج ٠رل للج لخق: -

http://www.civilizationstory.com/civilization 23 ، لصج قوك، ع٩ي ثعقم١ت -

لغذقك "ع١ت صؿ أ خىقت حعىو ىع ل٦يق لغز١ذذ غذ ىذت لخذـلـج: لغقكلث ٠مـ ث

أ لخمـ لضلؿ لطو لغقك لزمقـ ـ خ لضذق٨ث ذلع لذق ثؽ١ذت ل٨ىذخؽ٩ي لخذ

.ل٤ز ؾـت كل لغ١قة لبل٠ت صعقء"

3

عذقك ٠مبذق لض١ذج رمذقـ ٠بـ أ ذقن ذعثقث عم١م١ذت ـذ ا٠ضذقؿ أكذ١ت بذقؿة عقذت غذلك

لعـ رخ لزمقـ١ت لغقك٠ت لؾقت ق لرت ذق لصع١ذقث غذـؿة. ذقل ٠مخج ثق ٤ ى

ل٤ؽذل ا ٠خطذب ذق لفذت خؤ١ذت مذللءة فلحذق ا لعلث١ذت ل٦ىذ١٩ت ( وذقل لذقلث ٦لقت علك ث١ لزمقـقث

ىذض١ ؽذ١قح لزمقـ١ذت لخذ حمذ ع ا بقؿة و١ت في ٠ع١لؽل ( ٤ لؽلث لق ٠ـ

عمـة لخفذق عذ ل٢ؽذل ٤ذق رمقـذت عذقكة ب١ذت أىقىذق عذ ل٢ؽل حعضن ع ل٨فخقط ع١ ٤ ـ٠

كـج عقكلث ليقلة ل٦قؾ لعـي ث١ لبل. طك قل ف ل٢ؽل ا وق لخصذ " ٨ ٠ى

ؼقذب ل٤ع١ذق حذل وبذل لذـي لؽلث١ذت ل٨ىخع٩ زمقـت لؽلث١ت عق لل٠ظ أع١قذق لذل ـذ

عذك ل٢ؽذل٠ ـذ ل٨ؽذخ٩ؾ ل٨ؽخ١ذقك عذ لعخىذقك لغذك ـذ ثذكة ل١ت ـ عق ل١ ع قؿكة

ؽذل٠"لغذقك٠ت لى١ذت فيذق حىذل ذقل لغذك عذ ل٢ لمذ١

عذ ذق ٠ذـي عذ فذه لؽخ١ذقك لىخذق

ع١ذق قؿة لذغت للصع١ذت ٠ىذ لمذي ا ل٤ىذقه لعذق ـ١ذق ثذقؿ ل٤ث١ ل٤كث غلك لزمقـقث ب

ذ ذق ٠ىذ ـذ ب١عذت لحىذنلث لىخذق ل٤ثذ١ . لؾطذق لغذلك ع١ذ ؼ١ق ؿك لـ٠ ـ حفع١ ذقل

ع١ذ لـ٠ ز٩ ـ ل١ لعمـ٠ت ا صقب حه لم١ لخ ع١ذق ١ت لخ ع١ق رلثخ لم١لؽلث

لىخق ل٤ث١ ل٤كث.

خصائص انحضارج اإلس يح: -ج

:٠ى اصقق ـ ق ٠ ٠خ١ن لـ٠ ل٦ى٩ ـ ضقي لم١ ل٤ؽ٩ق ثضعت لؾ١قث

ـ لقثذت خى١ذؿ ذج لنذق لىذق ٤ق يك فخط و لم١ ـ لرت ل٦ى١٩ت أو أح -

.ـ لق لغقل ليخمبحؾقب ل٦يق لعق لى

.٤ق أك ثق٦يق حؾقب ـطلح لب عم حظ بلكلث صؿ آ ثعـ قح -

يشريع ثقافنح حنوار انحضناراخ يتؼاشنها فن انوالهنح " يخع قل لع لغلك غقكة وق ح حـل ـ ؿكلىت م١ل عبـ لقؿ لغ١ـ -

(www.incm.net الج: يغ انصهوح لصج قوك. مك عح -

ثقعخبقك للصج ل٤ىقى م١ ل٦ى١٩ت أعـد لم٩ثذق ـذ ليذك لبذقء ل٨صخذقع ة٤ ني لمل -

٧يق ع١ذ عقـع ع ل١ وقج عـ لعل وقىل لعفت لعنة... أؽ ل١ذق أؽذل وذأؿ لبذقث لذلق

.ث أعطقق أثعقؿل صـ٠ـة لفلكق لطبم١ت...أع١قق أؽل ٠ػ لم١

.لغل٠تىق ـة ـ أ ىقثمت وقعـي ليقلة ع١ق ل١ق لـ٠ت وقج أ -

خزذت ـذ ل ؽ١ل زقي ع فه أؽ٩ق ل٦ى٩ ـ لغل و ل٦ى٩ ٠ز لت ل٨خنل ثق٤ؽ٩ق -

٠غ حـ١ل لعلل اعللق لنكع لخ ل٤فقي ليقء ل١ػ ...و ٨ ل ع: لطج ل٤ضقك

... لؽـك لخز١ لي٩ط ـ ص لي١

حيع ا ؽذك ايذق صـ٠ذـ ٠ذـكن عذ ل٨خذنل و لملة لىل٠ ليت لب٠ت ركة ل١١ت أؽ٩ل١ت -

.وؤي ر١مت ى١قى١ت حئىو لعت صـ٠ـة ايق صـ٠ـ ز ثـىخك لـ١ت ثقعمؿ للر١ك

.و لم١ ل٦ى١٩ت ل١ لك٠ت ١يج عقص١ت ٨ حغي١١ت -

حو تحذذ نخصائص قى انحوار انحضار يانثقاف: -ب

ل١ فلث بؽت صقع١ت لزمقـ١ت ل٤ىقى١ت لؾخفت أل١ خـلت ث١ ل٠قث لغقك٠ت -

لذذذ١ فلث ؿ٨ذذذت حذذذقكو١ت عذذذ يذذذخ ث١خذذذق لذذذلـ١ت/" حفقعذذذ" ذذذق لذذذ١: لخيذذذقظ لخذذذق -

لخل ...

٠ى ٤ ـلؿ أ ٠فق ٠لثطق ثقلح ل١ فلث ؽت عق١ت -

ع١ذذذ حيذذ عذذ ل٨ؽخ٩ـذذقث لغذذقك٠ت لزمقـ١ذذت لخذذقؿ٠ت حؾذذـ ١ ذذق ذذفت لعق١ذذت لى١ذذت لذذ -

قظ لع١ق ٧يق١ت ل

حلحم ثقخع يخ صذؿ “ حع لع١ عق” “حع خقكن”ل١ حلث٠ت فلث أثعقؿ حع١ت صـ٠ـة -

ل٦يق ا يخ لؿ لخغقؿ لغقك

ل١ حؾج ضق٨حق خ١ؿ ع١قك حفقع لق ع للت لغخ -

4

www.maghress.com/azilal/6668" ٠رل ـ للج لخق:ؼاصرجيظويح انقى ياألخ إل ف انجتؼاخ انىع١ـ بقك " -

٠ى لمي ا ل١ لغلك لغقك لزمقـ لذ١ ذخلوت "حخبقذق لفطذلة ل٦يذق١ت ض١ذج لذع

ع لؽخ٩ؾ ألق ذقكثق حصقحذق ٤ ـ١ذق عفقظذق عذ ؿل عذـة ل٤ذ لبذل عق٠ذت عذـة

ل١ل لخلن ث١ أثقء ل٤ىلة ل٦يق١ت"

فه ثقعخبقك أ "و لضخعقث حبغذذ عذ لعذـي ليذ٩

ـ اذقك ذق ٠يذ ثغذلك لغ١ذقة ذ ٠عذ لغ١ذقة ذج ل٢ؽذل ل٨خذق ثمذق٠ق حفذ ؽف١قحذ ل٨عخذللؾ

.ثخق٠نلح لعخلل ل١ بقؿ "

مذ١ لذلك٠ت خغذقك ليذ١ ذ حذه "ل -عيذب لضذلة -ثع ةؽل ل١ لغذلك لغذقك لزمذقـ

لذذغ١ظ ذذج ل٢ؽذذل ال١ذذت لىللذذت ل١ذذت لغل٠ذذت ل١ذذت لخعـؿ٠ذذت ل١ذذت لعخذذلل ل٢ؽذذل ل١ذذت لعـلذذت

ل٨صخقع١ذذت..."

ع١ذذذ حعذذب ذذق لمذذ١ ؿكل لىذذخللح١ض١ق ـذذ لغفذذقظ عذذ لخذذع لغذذقك لزمذذقـ

٩ؾ.ثقكحىقمق أىقىق ع حمب لخع ل٨ؽخ

٠ى وقه لىذخض٩ء ذقل لعذ ذ ؽذ٩ي حعل٠ذؿ لىخذق ل٤ثذ١ ل٤كثذ غذلك لزمقـذقث ع١ذذ

٠لحىن ع عل٠ أىقى١ ق:

ع فه أق حج ثع١ ل٨عخبقك عـ لىذخع٩ء ح١ذن أعذـ لك لزمقـقث ع١ت حبقؿ١ت ث١١ت لعخبقك ع -أ

عقل لخغقك٠ ع ل٢ؽل

٨ ٠ىذ حذك ذق ل٤ؽ١ذلة ـذ ؼ١ذق ١ ق لع١ت لخبقؿت ثعلعخبقك اقك لم١ حخغلن ـ -

يك لم١ أ "عقل أىقى١ت" وق ٠ي١ق قل ل١زقق وقغل٠ت لمذـكة عذ لخعب١ذل ل٦كلؿة ىذت

لق٠ ٠ى٩ ثـكق ل١خذق أىقىذ١خق ١ل٦قث ا ل٢ؽل٠ ـ اقك كط لخفق ل٨عخلل لخبقؿ

٨ اىق١ت م١ق علك ـ ؼ١ق ل١ ئلة فذه لغذلك لؾذق ذ وذ ١ذت عذلك قح لع١ت ثع

حغى لة لغضت ١و عضت لمة.

وذق -لضل٠ذت"ثع حه لم١ أ "لبذقؿة ع ل١ لغلك لغقك لزمقـ ثعبقكة أؽل خغـد

لخ حئل ع١ت لخبقؿي ث١ صقث لرل لؾخفت ث١ ل٤ؾق ضعذقث فلث -٠عخق ل١زقق ل٤كث

أي ار١ت رمقـ١ت ؿ١٠ت ؽ٠ت ؾخفت لخ ٨ ٠ى لغـ٠ذ عذ اىق١ذت علو١ذت ذقل لخبذقؿي حفقعذ ـذ

.لخفق ل٨عخلل لخبقؿ١لخزت أىقىق ـ ل١خ ؼ١قثق الم١(

- 78 23 كلث ع لخلث١ت لعـؿ لذنح انحوار، قرالج ف انخةاب اإلس ي انؼاصرل٠ أ٠ج أعـ -

146 فو للصج -

ط 27 17لك ج لـ لضلة/ عق لخلث١ت لعـؿ

لصج قوك. انكتاب األتض حول حوار انثقافاخ، -

ذذ حذذه ا لذذ١ لغذذلك لغذذقك لزمذذقـ ثقىخغذذقك لرذذت لم١١ذذت ل٦ىذذ١٩ت ٠ىذذ لمذذي

لخذ حمذ ع١ذق لغ١ذقة لعذ١ لذخلن وذق عذـؿق لذع لعمذ لبذل للذ١ـ ـذ ع٩لذت للحىنلث

١ت صت ثقفطلة لبذل٠ت غلوذت خذـلـج لخغذقك لخعذقكؾ ـ ل١ ايق غ١ط ؽقم ل٦يق ثفي

لغقك ذ ثذقه حؾخذؿ عذ حعل٠ذؿ لمذ١ ل٦ىذ١٩ت ـذ حقذق لطذك ذ ع١ذذ وذ ذق ل٤ؽ١ذلة

صت ثقخل٠ج ل٦ى٩ لق ٠ظ ثصب ٠ت لؾ١ت ل٦ى١٩ت ق وى ىذقث ل٨ؽذخ٩ؾ

لبل.

ا لذذ١ لغذذلك لغذذقك لزمذذقـ ذذ ضعذذت ذذ لبذذقؿة إلرائننا ترتونناخذذق ٠ىذذ لمذذي ثق

لعذذق١٠ل لبزمذذت عذذ حمذذقج لرذذقث لغذذقك٠ت لزمقـ١ذذت ذذ لذذ١ و١ذذت ٠ذذئ ثذذق لضخذذج ل٦يذذق

لغلوت يو لحضققح لقثت٠عخمـ أـللؿ أق حغمك ىقىب قؿ٠ت ع٠ت وق أق لعق

٩وخيذذق لذذخع ـكصذذت ـذذ ضذذق٨ث غخ٠قح١ذذت وذذق ذذ خـلذذت ـذذ لخذذ١فقث لعق١ذذت لعلـذذت:

ل٨صخذذقع لي١قىذذ ل٨لخذذقؿ لذذـ٠ لرذذل لضذذق وذذق ىذذل ع١ذذذ ذذفج ذذ ذذق

وق حمخ١ ب١عت ق لم١. لضق٨ث ـك ع١قك للت لغخ

قى انحوار انحضار يانثقاف:ف تصف -ج

ثقعخقؿ ق ىبك ٠ى لمي ا ل١ لغلك لغقك لزمقـ حؾج ف١ لعق١٠ل وقخق:

:يؼار انريح ف انحوار يانتفاػم انثال -*

للت ـ ع١ت لغلك لغقك لزمقـ أ٨ حغل ق لم١ ـ فس لعـ أ ١ى غذـؿ حع

ـ لخض لرل لخطب١مذ ـقلذت أ لمذل ذ لللذج ـذ ع١ذت لخفقعذ حزذ أ١ذت ثقؽذت خفقعذ

لبقء.

لذذق٠ق عقذذل لل٠بذذت ذذ لللذذجـىذذ ٠ىذذ ذذقن حفقعذذ ثذذقء ـذذ أ عذذلك ذذق ٨ ثذذـ أ حىذذ

افل حذج أ٠خذ عذ ليذخ لفىذل/ ٠ى أ ٠ى ضـ٠ق لغلك لفيط١ ل٦ىلل ١ ـز٩

لرل أ لف/ لضقالخمقء قكو١ ـذ لغذلك ذ ؽذ٩ي ذلط لذق٠ق لفىل٠ذت ل٠٦ـ٠ص١ذت( ؿ

لء ٠مقي وقه ع يخ لقس لخلث ثقيذبت ذخع لؽلثذ ز٩ يخ لي١قىت أ ل٨لخقؿ

ع١ذ ٠ع١ أصلء يب١ت ل٤ ـ لـلؽ ثف يب١ت حضذقو ىذط لزمذقـ لغذقك اعذـة قب١ذت:

ـ ذق عذ عمـ٠ت ـم١ت ى١قىذ١ت( لعذـل ل٤ل١ذقث ـذ لبذـ ذ١و وذق ذ لذؤ ـذ أكثذق ذز٩ أ ـذ ثذ

ـقيذذئلي لطذذلط اف ذذ ذذق أ١ذذت ؼذذله لذذ١ لغذذلك لغذذقك لزمذذقـ اق ذذق ـذذ ؾذذ١ت .ليذذلء..

21 " لصج قوكيؼجساخ انتغر ػثر حوار األداغـ أث ل " -

لخع لؽلث ثع ثقعخبذقك ع١ذقك للذت ذق ب١عذت عذلك لغذقكلث لزمقـذقث ل١ذ لخذ ٠بؽذ

٠بؽذ حفع١ذق حعذق لوخيذقثق ذ ذ ليذذخ اويذقثق ذخع لؽلثذ أ٠ذق ألذل اذ للعذ ثقخذذق

لي١قى أ ل٨صخقع أ ل٨لخقؿ أ لـ٠...

ا ق ىغ ق لؽخ١قك و ليخ لي١قى ل٨صخقع لـ٠ ل٨لخقؿ ثى أىقه

ويخ٠قث غلك لل٠بت لللج :

لعت لزمقـ١ت ااىق١ت لخمقء لم١( ؽـت عـة ل٦يق١ت : حه ل٦وللقث لخ ح١ق و جيال

: للخقء لم١ ل٦ى١٩ت فلحق ـ لكة حفع١ذ لغذلك ل٨فخذقط عذ لذع ل٤ؽذل ذ ؽذ٩ي ثاا

لخعلؾ ع عقكلحق رمقـقحق

لعم١ذذـة ل٦ىذذ١٩ت لذذذ١ : لحىذذنلث ل١زذذقق لذذذ خلث١ذذت لخىذذ٠ ـذذذ ذذلكة لعخذذقؿ لذذذ١ ثانثننا

لـ٠ملل١ذذت للذذت عمذذق ل٦يذذق ذذ لذذ١ ٨ حؾذذلس عذذ ليذذخ٠قث لذذقوكة ثذذى بقذذل ـذذ

ل٤ ثى ؼ١ل بقل ـ ليذخ ل٨لخذقؿ ع١ذذ ٨ ٠ىذ ـذ ذقل ل٤ؽ١ذل عذ تليخ٠قث لز٩ر

أ حغم١ذك لخ١ذت لبذل٠ت حذه لخ١ذت خذقع لذـ٠(الي١قى ل٨ص تل٤ـلؾ لبقلة يخ٠قث لز٩ر

عذق لغ١ذذقة ـذ الزمقـذذقث ع١ذذ "لخذع ٨ ٠يذذ لخذ حيذخف١ـ ذذق ص١ذج لعقذل لبذذل٠ت ثقخذق ص١ذج

. وقه ـ حغي١ لمـكلث ل٨صخقع١ت ل٨لخقؿ٠ت"لزمقـ١ت ـغيب ث ٠ي

تلف/لضق ـطثذت وذقه ىذ ١يذج ـذ ؿكصذت ليذخ٠قث لز٩رذأق ليخ لرل/ لفىل

لقوكة ع١ذ ل٠٤ت ـ ألعت للت لغلك٠ت ثع أق يب١ق طثت كلق ؽ١لق ٨ قلحق.

ؿ ـقيخ لي١قى لخز ـذ لذ١ لـ٠ملل١ذت عمذق ل٦يذق للذت ؼ١ذل فذه ٨ أعذـ ٠ؾذق

ذ وذقه ثقيذبت يذخ ل٨صخذقع ذ ؽذ٩ي ل١ذ لذخلوت ق ـ أ١خق لخ٠ذت ذع كل١خ

الخق لخعق لخل لخعذقكؾ...( وذق ذ لذؤ وذقه ثقيذبت يذخ لذـ٠ اليذخ لعمذـ

٠ذق ل٤ؽذ٩ق ـذ صذ ؽ١ذق عذت ـم١ طثت عذ أىذقه لقعذـح ل٦ ل٤ؽ٩ل ع ص لخغـ٠ـ(

لخطذذلؾ ل٤ذذ١ت لبعزذذت ذذ ل٦ـذذلل ـذذ لخغذذ١ ل٠ذذقح لعللذذ لزمذذقـ لخذذ أذذبغج حعلـذذ

ع لعق ثفع حـلع١قث لعت ـل ح١ رمقـ قعب ق.

- انثؼنذ اننذ ـة ل٤كث١ت عذي '' وقه ل٦ع٩ لق 2007" لق حؤىو ـ أوخثل انكتاب األتض األيرت ف انحوار ت انثقافاخ٠رل "

(www.coe.int/dialogue . خـل ع للج: ( 2007 أثل٠ 24 23 ىق قك٠ ''نهحوار ت انثقافاخ

الي١قىذ ل٨صخذقعا ليئلي لطذلط اف ذ ذق ذـ عذك يذخ٠قث ذق لضذق٨ث ل٤كثذج

لـ٠ ل٨لخقؿ( وغخ٠قث ل١١ت فلث ثعـ علك بقلالمؿ حؾـ ل١ لغلك لغقك لزمذقـ

ـ كل ا٩ط قضق لخلث٠ت ثى بقل(

:يؼار يحتوى انقح -*

لم١ذتم١ لغلك لغقك لزمقـ غخ٠قث ؽقت حفلق ب١عت عق ذقه ـقغذـ٠ذ عذ

ذذز٩ وغخذذ ل١ذذ ثذذقكم ـذذ لخذذ١فقث لم١١ذذت لعق١ذذت لخذذ حقذذج لمذذ١ ذذ ؽذذ٩ي ع١ذذقك ل٨لخذذقؿ٠ت

ؿ " لفضة ـ يذخ ل٨مؿذقك لغخ ٠ىقؿ ١٠ك ا ؿكصت لعـل ثقعخبقك ٠ز ىببق بقلل ـ ص

ـع١ ح١١ك . ـبفل أكلؿ لقه لع١ ثي٩ ث١ ثـل لعق قم ىببق ؿل ق لنلعقث لغل

أ ىذذـق ق ١ذذق. ا لفمذذل ذذ اىذذقك غمذذق ل٦يذذق اقذذت ىللخذذق ل٦يذذق١ت ل٤ذذ١ت خ١ذذت ذق لفضذذة

لط ل٦يق١ت. لفمل ل ـذ عذـ فلحذ ٠غلذق ذ لذغت ذ ـذل لخمذـ وؤىذلة لبل٠ت ل٦يق١ت

عل٠قحذق ل٤ىقىذذ١ت ذ لعخذلل ثعذذق ٣ؽذل. وذق أذ ٠ذذـل لعخللذق ٤فيذق ثقىذذخـلـ كط ايذق١ت ذ

.ايذذق١خق ثقذذقلث" ال٨خذذق ثق٤ذذ١قء لخذذ ذذق ذذلؿؿ فسننح تشننرحوم١ذذت االقتصننادحثقخذذق ـقم١ذذت

قؿ... عيب ح١ؿ ىبللضل م١( ثقعخبقك كل١ذت ع١ذقك للذت لغخذ ثؾذ مخذ١قث

ع١ذذ ؼ١ل ـكصت ـ ح١ؿ ق ل٤ؽ١لة ق لم١ت ثغخلق ل٤ؽ١ل ل١ لغلك لغقك لزمقـ حعخبل

ذ ـذل لخمذـ وؤىذلة ايذق١ت وذق حمذـ ىذ ذج فذه ٠بمذ ليذئلي ثعـق لقؿ لفذل ٠غذل لبذل٠ت

لطلط و١ؿ ٠ى ل ثق لم١ت لفي١ت لخ "حخلن ـ١ذق لبذل٠ت" ؿ ارذقكة أ ذـل رمذقـ

ذ١ت ثل لق ع ل٨ىخع٩ء لغقك ثقعخبقك أ لم١ت ل٨لخقؿ٠ت ١مت ث ل٤ذق ليذخت ؾ

عخ حى قىذبت ـعذ٩ ذخلن لم١ذ ل٦يق١ت أ لط حص١ق اعقؿة لرل ـ ١قؼت غخلق

١ ل٦ى١٩ت أ حعب قل لـك ل٦يق ثقخق و١ؿ ٠ى م

ـ حـكس ـ١ق ٠ي ثـ "ى١قىت لغقكة" وم١ت علك٠ت عقك٠ت رمقـ١ت لم١ت لي١قى١تثؾ

"لي١قىذذت ذذ أصذذ لذذقه أ لي١قىذذت لبذذل٠ت اؿلكة لذذقظ لعذذق عق١ذذق ىذذ ثصذذ ايذذق ئوذذـ"

ثقخق ٨ ضقي غـ٠ذ ق ع ؽق "لم١ت لي١قى١ت" ثغخلق لى٩ى١ى لخـلي ـ حذ١ؿ لمذ١

-كلذت أذق ذئحل لذق١ل ثذـث لذـج ذق ل حنوار انحضناراخ ظنراخ يخةنراخ اليقناالخ حنول انحضناراخ ( 2002ل١٤ل عي ثذ ذ٩ي -

.. لكلت خلصت ع ل٤ ل٦ض١ن2001ة٠قك / ق٠ 31 - 30ا٠لـل لق عمـ ـ - ٠رل:

Edgar Morin: " La politique de civilisation ne doit pas être hypnotisée…"in,

www.Lemonde .fr/ politique/.../edgar-morin-La-politique-de-civilisation..

لفي١ت

خيذض كلذ ثعذـق للحبطذت ثقي١قىذت قله ل لكة حعـ٠ ١قؼت ذق لم١ذت لفيذ١ت

لي١قى لغلك لغقك لزمقـ لقؿؾ ا لي٩ لخعق٠ عق عق أ ذ١قؼت ذق لمذ١ حذ١فق

لق٠ق لؤ لغلك لغقك لزمقـ ( ح ـ ظلؾ حقك٠ؾ١ت ٨ حيخـع كل1951اثعـ حعـ٠ق ـ

ـ حيع١١قث لمل لعل٠ ثـل٠ت ل٤ف١ت لزقزت ج رل٠قث "لللع" "لغلك". لق ٠رل ثمة ا٨

لغقي اف أ م١ لغذلك لغذقك لزمذقـ ذق١ ؽقذت حفلذق ب١عذت ذعق ـذقن لذ١

ـذذك فلث ب١عذذت لصخقع١ذذت ى١قىذذ١ت أؽ٩ل١ذذت عمـ٠ذذت ـىل٠ذذت ـ١ذذت ذذ ٠يذذخـع ذذلكة حذذ١فق

ضق٨حذذق لؾقذذت. لذذء لذذق ٠ذذــج اذذ ذذلكة اعذذقؿة لخفى١ذذل ـذذ غخ٠ذذقث حذذ١ؿ لمذذ١ ذذـ وذذ ذذ

لق ٠فلق لؤ ل٦يق كلق. قل ذق ٠عذنم ىبللضل ـ١ل أبكث ثبقـت ثع لغخ٠قث

لكة لىخغقك ؿك لم١ ل٦ى١٩ت ـ ا٩ط قل ل٤ؽ١ل.

5

قفل ٠بؽ للصع ا لرل لىفق لمقـ ٠يخط١ج قل لرذل أ ٠ئىذو ذخلن لم١ذ ذج

٠ىذ ذئ٩ لذقؿكل عذ ل٦ضذقم عقكـذق و١ذؿ ق أوفئذ. قفل ٠عذ وذ لذلء .لغفقظ ع لخعـؿ لزمقـ .

خ أ ٠ؾل ـ ل١ خلوت ٠خى١ؿ أ ٠ظ ع ؽقق

ثقلصع ا لقىبت لمقـ٠ت ضذـ أذق حىذؿ ل٤ىذقه لعلـذ ٩ذخؽقي لىفذق ذ ؽذ٩ي ليذت

ع١ذذ قىب فع لىفق لقىذب للخق٠ن٠ت ـ حـث١ل لخلؾ لبل فه ؽ٩ي لخق لؾ

لؽق٠ت لرل لىفق ـ لغم لزمقـ ل٦ى٩ "ف لعبذ ـ ل٤ـعقي" ثع لغـ٠ذ ع لذ١ت

حض٠ـ لخلؾ لبل مل٠ذت وفق ١ذت مقذـ٠ت ع١ذذ لذخلل لمذق ثذق٤ك لىفق ١ذت أ ٠ىذ " ـ١ذ

ضقثذذت ذذ" ـقفعذذ لىفذذق ثقعخبذذقك ثعذذـ بذذت ل٨ىذذخعـلؿ ... ثقخذذق ل لخذذـل عذذ لأ لذذخل

لقىبت ٠ل حفع١ ضقي لؤ ل٦يق ؽ٩ي حفع١ ضقي اثـلعذ لؾذق حذق٠ن لفذقكل لؾذ

. ؽ٩ي مـ لى ع١ذ "لىفق ل١ق ثقظ عقت ض١ج لؾك" وق لقي لقب )

-11 ١٠2002ذ 2 ضذت لعذ لخلث٠ذت لفيذ١ت لعذـؿ انقى انفسح يانؼوايم انخسح انكثنرى فن انشخصنح٠رل ع ـ وقظ -

42 116 1 ؿلك لعلـت ث١لث سجوار انثريإل ف جوال انفريإلق لـ٠ لمللـ - -

2005أثل٠ 68" ضت ـىل مـ لعـؿ انكفاح انقاصذح كآنح نتةور انشرط اإلساث١ "عل - 130 -126 1بق س – ؿلك لىخب لع١ت ث١لث انوافقاخ ف جصول انشرؼحث اىغقق لقب أ 1/177 انوافقاخ، -

ع١ذذ ٠ىذذ لمذذي ا لمذذللءة لمقذذـ٠ت فذذ لىفذذق لخللرذذ لعلثذذ ل٦ىذذ٩ حغذذ ثعذذـل ؿ١٨ذذق

٠مخذل اذذ عذـ ذذق ذ فذذه لذق ٠خؤرذذ كلذذق ثؾذ ل٨ذذخؽقي لعلـذ لىفذذق ف Cognitifعلـ١ذق

قعب ٠خخذج أ -ق أ "وفق " فه أ لغى ع ـع ثلليت لخق٠ن٠ت ـ حـث١ل لخلؾ لبل

٨ ٠ىذذ لضذذن ثذذ ا٨ افل لىذذخطقع أ "٠لصذذ لذذع١قث لضـ٠ذذـة ثضعذذق حخضقثذذ ذذلكؿ -ثىفق٠ذذت أ وفذذقءة ذذق

لللذت ". ذقل ل٨ذخؽقي لىفذق ل٤ؽ١ذل ف لذبؽت لع١ذت قىذب ٩ ذعلـ١ت ؽ٩ي حغل٠ىذق ثذى

ـلؿ/ ىؿ ٠للؿ ذ حغم١ذك فذه ل٨ذخؽقي لفو لعلـ( ٨ ٠ى أ ٠خؤح ٤اع لؽقت لعلـ ع

لن٠ "٥ؿ لعقك ـذ لذـ٠" وذق ذ عذي ثذ ـم١ذق -لىفق لفم لى٩ى١ى ق ؿلج لعبلة ثقفع

ـ عقضت ل٤ك. ع١ ٧صقثذت عذ ليذئلي لطذلط ١و ـ ـ ؿكصخ لقوق ١ت لع١قح١ت -حم١ـ٠ق

٠مخذذ ل٤ذذل ؿكلىذذت ع٩لذذت لمذذ١ ل٦ىذذ١٩ت ثقخ١ذذت ـذذ لرذذل لىفذذق فذذه ذذ ؽذذ٩ي لبغذذذ ـذذ ليذذمؿ

ثقخ١ت ع١ذ لكة لعلـ ٤لعت للصبقث لىفق ١ت ويب١ غلك ث١ لزمقـقث لغقكلث ثقخق

لصبقث لىفق ١ت لمقـ٠ت ويب١ ٩ؾلل ـ كل لرل لىفق ذ ع١ذذ ذلكة اعذقؿة لذللءة اع١قء ل

لذخ لفمذ لىفذق لمقذـ ٨ىذخق أىذو لذخلن لم١ذ لغذقك: لىفق٠ذت لمقذـ٠ت ـذ ع٩لخذق

ـذ كثذ لعلـذت ثقم١ذت ـذ لخذك ثقل ل٦يق ز٩ لبعـ ل٤ؽ٩ل ـ حذـث١ل لع٩لذت ثقعلـذت أ

لمقـ للـ ز٩. ع١ ا ـىلة لبغذ ـ ضقي لخلث١ت لم١ ع٩لخق ثقرل لىفق حمخ:

كـ حخبج لؤ لم١ ـ لخـث١ل لىفق ؽ٩ي كل لخلثذ ذ صذت ذ ع١ذذ اذفقء -جيال

لىفق لبعـ ل٦يق ل٨صخقع فع

صت رق١ت ؽ٩ي حللر لخلث فذه ـذ ثعذـ لفىذل

.لمقـ ويقت ـ لخر١ل خلن لم١ لخعـؿ لزمقـ لغلك لغقك

كـ حخبج ة١قث لخؽقي لخـث١ل لىفق أىقىق ؽ٩ي: -ثاا

ع١ذذذ لقىذذبت وىذذ مقذذـ لصذذت لقىذذبت خزذذ ـذذ ىذذ للخغـ٠ذذـلث لف١ذذت ىفق٠ذذت ل

لقظ وص ع ل١ ـ لخـث١ل لىفق ٠مخ حىذ١ج ؿ٨٨حذ ذ ؽذ٩ي لبغذذ ـذ لذق٠ق حض٠ذـ

لخذذلؾ لبذذل ىذذلء ـذذ ثعذذـ لعلـذذ لمقذذـ الىفق٠ذذت لمقذذـ٠ت عذذـ لذذقب أ لبعذذـ ل٤ؽ٩لذذ

لت ثقعلـت عـ لثذ كذـ...( أ ـذ ثعذـ لعلـذ لىذ لعقذل احفذ ل٤ؽذ٩ق لم١ ـ حـث١ل لع٩

رمذذقـ ـذذ لفعذذ لىفذذق ...(. ثقخذذق ـققىذذبت ويذذه ذذ يذذقه لعذذ ثقذذقكة وذذقل لبعذذـ ليىذذ١

ت ٠ىذ أ حىذ ويه يقه لخم١ـ احفع١ لمقـ( ثقعخبقكق غت ثقع لمقـ ى

يىق يقه لم١ لخلوت أ ـؽ٩ ٠لث ث١ لرل لىفق لم١.

61-52 2011 ١٠م 48ضت ع لخلث١ت عـؿ "انكفااخ يانقى:جح ػ قح؟"عل ث١: -

ـ لصخذق ثذع١قث ذقثت - لفع لق ٠ضع حعبئت للكؿ لعلـ١تPertinenceـققىبت /

١ذن أذ٩ أىذو لمقكثذت ذقل ذق ٠ فلث ع ؿ٨ت صذت وذق ٠مخذ أ ٠ىذ ذق ثعذـق ل٤ؽ٩لذ -

ق ل٦صلل ١ذت لؽق١ذت ـذ لخضذنء أثقىفق٠قثاؽقت ليخعلت ق( ع فه لق ٥ـلؾ ـذ ذكح

٠ضذذذـ ذذذعثت ـذذذ يذذذش ذذ٩ث ذذذق ش ثذذذ١ لغخ٠ذذذقث ثذذذ١ -ـذذذ اذذذقك ذذذق ل٤ؽ١ذذلة -أ لذذخؽ١

مقذت أ ... ع١قث غلة ـذ لـكىذت أ لل٨ىخللح١ض١قث ليخعت ـ لف أ ... أ ثق٤عل ث١

أ أ "لعقكؾ" لخ ٠خ لىخـعقإق لىخفقكق حى ـ لؽقب فلث بؽت حلو١ب١ت أطخ ل١١ت

Savoir être/ العذ لذقظ( علـذت لخلصذـ Savoir-faire / حقكو١ت و١ذت ذ لب١ذ: احمذق لذء

ؼ. اSavoir vivre / علـت لخعق٠

حع اف: ا عقضت لم١ ؽ٩ي لرل لىفق

اىق١ت لىخـقس لم١ ولكؿ خعبئت لللؿ ج لم١ ولحىنلث رقثخت وق أع عق ل١زقق -أ

ل خلث١ت لخى٠.

اننتك ": وفق ـ لمقكثت لىفق ١ذتحفع١ أىو ل٨خؽقي لىفق لخز ـ أىقه لقىبت وى -

" ق حبـ لع٩لت ث١ كفائا ي إدياج انوارد انؼرفح ف لؼهها تتواله ييضؼاخ يشاتهح تشكم ياسة

لىفق٠ت لم١ لغت ص١ت.

ا ا٩ط لعلـت وق ٠خـلي ـ لفىذل ليىذ١ص لعقذلااؿؼقك ذكل( ٠مخذ ذلكة ا٠ضذقؿ

حم ع ة١قث لخـث١ل لىفق ثلثط ١و ـم ل٨كحىقم ع اثللم لص لعذ ف ث١ت لخؽقي

وذذق كصذذج ذذ رخذذق لخلث٠ذذت عبذذل ذذق ٠يذذ ثب١ذذـلؼص١ق -لذذبؽت "ل١٢ذذت" الخعبئذذت لخغ٠ذذ ل٦ؿذذقس(

قل ل٨ذخؽقي ألذـ لىخغذقك لبعذـ لم١ذ ـذ ؿ ل٦ق ثقص لع لزق لخعذك ثذلث ذ -ل٦ؿقس

لخذذـث١ل لىفذذق لخغذذـ ل٤وبذذل لذذق لغم١مذذ ضذذؿة لفعذذ لىفذذق ـعق١ذذت لخذذلؾ لبذذل حضذذقمل

غت لـ١٨ت لقؿ٠ت لنعت لم١ ل٨صخقع١ت /ل٤ؽ٩ل١ت فع "لىفق٠ت" ع١ذ لىخعقق ٠خ ـك طك

لف ث١ عى لفع عى لم١ت وؤعـ أثلم حض١قث ؿلع كل ا٩ط لعلـذت ـذ ـىذل ذق ثعذـ لخغ١ن

.لغـلرت

اف أغ ألل ثغز١ق غق لك٠ق وآ١ت قثطت ضقعت لفع Pertinence/ لخفى١ل ـ لقىبت

اصذ ذقك ؿ وح١ذ لؽلثذلىفق ؽ٩ي حى١ج ؿ٨٨ث قل لى لىفق ـذ لغمذ لخذـل

لرذل لىفذق ـذ لغمذ لمقذـ ١ فه لذق غمذ لزمذقـ ل٦ىذ٩ أىقىذق لؼ( ـ١١ب ص١١ل

القب( وآ١ت خط٠ل لم١ ل٦يق١ت لى١ت لخلوت وفس ع خقظ ع١ذ حخرل لىفق٠ت لمقـ٠ت

الذ١ لعم١ذـة ل٦ىذ١٩ت لذ١ ل٠ذت لغذقك٠ت بقؿ ذق لذ خلث١ذت لخىذ٠لم١ لذق أىذو ذ ل١زذقق

ل٤ؽ٩ل١ت ل١ للت ل١ عمق ل٦يق بقؿ ق لى١ت(.

ثعبذذقكة أؽذذل عذذ حذذض١ج ذذقل لخ١ذذقك ليذذقع اذذ صعذذ لىفق٠ذذت أوزذذل ذذ٩ ثذذقم١ حذذ حذذض١ج ح١ذذقك

لىفق٠ت حضل٠ـق أـمق لم١ذ. ذقه ذل أ أمذت لخذـث١ل لىفذق كلصعذت اذ تكى"قؿ" ٠يع ا

لؽخنلذ أ٨ ـذ لذذخؽق ل١٢ذقح ؿ لىخغذقك لبعذذـ لذقثط وذق أثذذلم لخغ١ذ ليىذ١ثق فذذ

ـ ل٤ويذ١ص/ لم١ذ. لق ٠ضع لفع لىفق ٠خغلن ـك و ص١قح أثعقؿ ثذق ـذ فذه ثعذ لىفق٠ت

وق ل رق١ق أ لغقصت ا حفع١ذ ذقل لبعذـ ل٤ؽ١ذل ذ ؽذ٩ي ىذ لقىذبت ٠يذظ ثقىذخفقك أـذك لرذل

.لىفق لمقـ ثقعخبقك ىق خلن لم١ لغلك لغقك لزمقـ

٤مت كلذ لخذـث١ل لىفذق عذ يذخ يخرلاثقخق ٠ى لمي ا لرل لىفق لمقـ ٠ز

ق ـ حم٠ت لغلك لغقك لزمقـ:ظ لم١ ل٦ى١٩ت ؿكل يذخ ثعـ لم١

ثقعخبقك حعق ج لفع لىفق ثف عـة ثق ١ت ٨ حعني عى لفع ،كخرج ألزيح انتذتر انكفائ

ع عى لم١ت اكعق٠ت لفع لىفق ؾـت لضخج قظ لقه/ لبعـ ل٤ؽ٩ل ـ لع٩لت ثقعلـت(.

قك ع١ذذذ ا لغقصذذت اذذ حفع١ذذ لخ١ذذ ؿكل ـعذذق٨ ـذذ حعن٠ذذن ذذقل لغذذلك كننذخم نننق انقننى اإلسنن يح

ليى١ثق ثقعخبقك ح١قكل ٠ل ا ب لىفق٠ت أ لفع لىفق لصخقع١ق ثقخق ل١١ذق ٨ ٠يذعؿ ـمذ

ـذ -ث١يخ١ص١ق ـ كل لع٩لت ثقعلـت ثمـك ق ٠خ١ظلعلـت ثقم١ت وق طثت اـ اىق١ت

١ت لعخذذقؿل عذذ ذذـؽ لقىذذبت لمقذذـ٠ت لرذذل لىفذذق اىق١ذذت ل٨ىذذخـلؿ ذذ أـذذك لمذذ١ ل٦ىذذ٩ -رلذذق

لمقـ لق ٠غذ يذئ١ت صذؿة لخذلؾ لبذل ؾذك أصعذ١ ثقخذق ليذقت ـذ لخؤىذ١و

.ىفق٠قث لب١زمقـ١ت لب١غقك٠ت لب١ـ١٠ت رك اى٩

96501

66797572221150

66797572222272

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders