256
BIULETYN POLSKIEGO TOWARZYSTWA JÊZYKOZNAWCZEGO BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE ZESZYT LV – FASCICULE LV WYDAWNICTWO ENERGEIA

mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... · ... 2

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

����������� ������������������� ����������

�����������������������������������������

ZESZYT LV – FASCICULE LV

WYDAWNICTWO ENERGEIA

Page 2: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

���������� �����

������� ! �"#$#� "�%�&'�#

�"(�)��*#�!�)� "�+��,-'(�*'�#.���)#'(�* � �%��.�-����,-/��. 0'�0)�#'� ��*�.�%��'�)�� �"-%/

��� ��� "! "0'"��1 � 20�

��������� ���!

�%3�#/�#�*#/"�456676869: ��;*

�8$�#%!�� �%#),@<�%�31#%,3-+3��-3=%

�0��)�""�'#(�- �$#���-����&��-��*0/>

����::7987?:9

������������� ������������������� ������������

�0��*)#/�*��)� ,�#�.'� 3=�/"�3@7.::84AB�� '"�*���(��!�0��*)#/�*��)� ,�#�.�� '"�*�

� -�!� -�� )#���� #C.�� '"�*� #)���#)�%�)�

Page 3: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

SPIS RZECZY – TABLES DES MATIÈRES

� � 0 � - ( 0

�3 ���� " D ���*#/�E.��$�)�0��'0�-�/0+)��#)�� = ���/+�*0=�*#��"#)#���8'(�*)0/> 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

�3 ��+'"/"-�D�� '"�*�E.Can a division of lexemes according to syntactic crite-ria be consistent? ..................................................................................................

3#'� ��*�D ��;*E.�>� �/�=�#�)�1� �)#'(�*��%#)�*'�#F'*� ��)��>��G%#,��#�)'�1�%#),-#'� 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

� 3 -"0)#)� D�� '"�*�E.�%��'�)�� � H/�)� I-/"�)0#/"(�*#�� 3333333333333333333�3�0'�/"�&'�# D� �/(�*E.���%�,#�+J"0��+����0'/0=%#)�>��� �,�)#/")�,�

�=#'-+J"0�� 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333�3�3 %�=� '�# D�-G%#)E. #� -)�#�0=�%�,#/")�*G���)#�/>)��"$#�)K")�/"�8

)#�*K*0 �";* 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333� 3 #�� D�"�'";*E.�#),*#'�0��'��'�*�)�#+�+*=(0*)�$��� )#"�/+J�0���8

�0�#+J"0�;* 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333� 3�3 ��)��DL;�ME.�= �*��"�)#�)�"*�)#�0,��)#�)�#)���- �=�+'�#$#-, �8

1#&'�#$�G'"� "�+J"0��*0$ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333�3 ��&/"��D ��;*E.�#),*#'�0���= �>#'�� #� 33333333333333333333333333333333333333333333333� 3 � #� �/ #-� D�")�&E.�J"0�*'#+�����G#/#�-*� -)��*�&%���%)0/> 3333333333333�3 # �� D ���*#/�E.�J"0��")�*'�*�*�G�/'0)� ,#"$- ;2)0/>N���;*O �"8

$�*0 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333�3 �$=�%8�-��%1 D�"�'";*E. �)*�)/+�)�%)�,�'�0#$#$#��*�*'=;(/"�'8

)�+%#�� ��- "� 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333� 3 � % #) D�� '"�*�E.�=�*)0$= "0=���-�*-'0'��$�*�P/#'(�*��*; /"�+ 333333

� � / � ) " + �

3 #'� ��*� D ��;*E.Gunter Senft, Kilivila – the language of the Trobriandislanders. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter 1986 ..................

3#'� ��*�D ��;*E.Gunter Senft, Classificatory particles in Kilivila. Oxford,New York: Oxford University Press 1996 ...........................................................

�3 ��&/"�� D ��;*E.���*#,���)#���*�.��"*0�)# �0,��)#�* +J"0��/>#)���- �=�+'�#/>3 ��;*!�"#�(�0��*)#/�*Q-)��/+#�'=#� �)#��P*#��0#R -%�- 0644? 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

5

19

3953

63

77

91

105121129

139

149159

169

183

195

Page 4: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

���������4

199

251253

� # G % # � , � 1 # �

3 � 20� D ��;*E.�%'��G#G%#�, �1#�+J"0��")�*'�*��,;%)�,�##)���- �8=�+'�#�,�� �"+J"0�;*)#�#)���- �=�+'�#/>"� ��644?"-"-=�()#�)#�$# 33333

� = � * 0 � � $ # ) # ' � � / 0 + ) �

��%)��, �$��"�)#��"(�)�;*��* 36444 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333�S���+�"���-��*0��* 36444 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

Page 5: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

���� �� ��� ���*#/�

��������������� �������������� �����������������������

1 . W p r o w a d z e n i e

����)#�)��)#�%#�� �%)0$")�/"�)#�$*0 �2�&���G�/)#�+���)")�+#)��)'0*8)#�+ �"*#+�)0/>�"#�(;*�%�'0/")�+= �,$��0�#3���%)�PT��*0+�P)#�)#����#/>"+�8*#'�+J"0��*0/>+��)=3# �)#�#$���1� �+�'�*��%��"#'#�+'"0/>'��)�� �;*)#�8"*0�%�*�2)0$'= �*�"#�)�$����*��)�P/#��� ##= �,$��0/")�+3Q���.#2G� �"�/"J'��)���*/�$;*#+��)�.1���0/")#���$-)#�-+K//�P/�(�#�$#))�,�.'��)�*#(#)'=# �/+J#=-)��*0+P/#�+-2)�+*/"�P)#�+'"0/>��)/�=/+#I#$=%#���- 0D� #/�64AUE#=�P ��)#/>���;*$�*0D��� %�64B4.64AUE.�*�= �/�*�)#�/>=;M)#�+'"0/>1�����)$�)��,;(")�/"�)#�=#� *'"�=%�)�*�3���)#�'#�)#-����$-)#��/+#)#���8'(�*)�+���#%�-%��= �*��"�)� sK��2#)��)'0*)�G���)#��$=# 0/")�$�����$#%�G� ��� 0+)0$#D*��)'=�';G��'��*�)�)�= "0�(��I"*0)#�#�$)�,��0*)0$I>#=���"J$;*#K/K.2�#)�� = ���/+���$-)#���-��'(�*)�,�"�+$-+�$)#�+/"�'-.)#2#)�� = ���/+���$-)#���-)#���'(�*)�,�E.����2�$�����$#�G'� *�/0+)�8'���0'�0/"8)0$#DG���)�)=31 ��*�)/+J$���1� *'=�)��)#/")0/>�#�%�,�/>#1 ��*�)/+J*08=�*#��"## �)#/")0/>*= �, �$�/>��%�*#"0+)0/>E3 "�,%K�*0)#�;*�0/>G���&*��)#�'#�)#-��$���1� 0"�*#� �+K$3#)3= �/��#GG'D644@E#�>�)D1944E.*��)#�8'#�)#-"�P��# �)##��*'#�#))� D6444E3��,��)#�)#� ��" �'"�K �"*�2�'#J)#��0%��)�, -)/#�+J"0��")�*'�*�#1#%�"�1##�)�%#�0/")�+3�= �/�*�)�)�= "0�(��=��'��*0��� ��0/")���$-)#��/+#)#���'(�*)�+�%�/�%;*�� �=�-�0/")0/>*='08/>�%�,##�%#)#/")�+D=� 3�� �� 644AE3��$�"+�*#'��$�'��%J�, �$)K3��*#� �"�8)�G�*#�$.2�)�*��"*#� "J��=�'#���+K-$#�+J�)�PTcelowego)���*�)#�'0,)�(;*)#�",��)#�"#/>G#�%�,#/")#�"�����*�)0$")�/"�)#�$D=� 3)=3�#�/>�%6447E3

"��=-G%#��/+K= �/0� #/�F�� ��0/+�%�,#/")�)���"0*�(�*�)�%#"#�*0 �2�&= "�)�'"K/0/>=�����'�'��'�*�)#��0/>'�$0/>�G#���0*)0/>� 0�� #;*.��; �'��8'-+K'#J��*0=�*#��"#%#�� �%)0/>3���*#J/)=3* �"*�2�)#�/>%�,#/")�81#%�"�1#/"8

Page 6: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

6 ���� �� ���

)0/>)��$���1� K��)/�)� �*�)�'#J)�=�'"-�#*�)#-*� -)�;*+�+������������./�*, -)/#� "�/"0G0(� ;*)�*�2)�"�,��)#�)#-#'�)#�)#���������������������3���+P/#����#�=����%#'- �*�+� 0�0/�����11#��>)''�)D64?:E.�%���; 0/>'=�/081#/")�1-)�/+�=�()#�)�= "�"$���1� 0*)�'"0$'0'��$#�=�+J/#�*0$/"0)#K=0��8)#��#/>= �*�"#*�PT"�*'"�)#�#'���)0$.�= "�*�2)#�)�*��", -)�-G�"'�)'�*8)0$3�-2*/"�P)#�+" �'"�K1#%�"�1�*#�+J"0��*0 �2�%#*K�=%#*�P/#/���"�'��)�P/#'��'�*�)#�� ��0/0+)0/>����,� ##%�,#/")0/>��+J"0��)#���'(�*)�,�30��)�G�8*#�$./�(�#�$'(-'")#�.�%�/"�,�%-�"#�*�,;%�$#�%#G0'#J=�'(-,#*�T���*0 �1#8)�*�)0$#��)'� -�/+�$#+J"0��*0$#.,�0G0"�*'"�#'�)#�(��%�)#/>#��)�0/")�/���� �P/#��)'� -�/+���'(�*)�3�'*�#$�%�'0/")0$� �0�-%��%�/�D64B9E.�*ór/�#)�� ��/0+)�+��� ##$���1� 0.�*�'�#�)-+�/�%�*�PT�0'�0)�/+#N= �*�"#*0I1�('"08*0O��)'���-+K/.2�N$���1� � �/"�+�*� "0=���G#�&'�*�.)#2'�*#� �"�=���G#�&8'�*�+-2#'�)#�+K/�O3����PT=�*'"�/>)��"#P'��)�*#'��)���+�$���1� "�=�*)�/�/>0=� formatywu.

�*#�%-= �/�/>)#���'(�*)�1#,- 0'�0%#'�0/")��"#�%#'#J)�konwencjonalne.�+3 -20*�)�=�*'"�/>)#�*/��"#�))0/>�#�%�,�/>. � �" twórcze. GJ�K/���$�)K*0 �1#)�*�)�+ ��� 0�##%#�� ��- 0=#J�)�+3�(0))�= �/�����11�#��>)''�)�D64?:E=�P*#J/�)�+�'�)#�$�%*0(K/")#��0$=#� *'"0$. ;*)#�"�P*�2)�= �/��=� G� �#�#%'�)D64?BE.= "0)�+$)#�+*��)#�'#�)#-��$���1� 0I*0(K/")#��0$� -,#$3���%�= �,$��0�;*.#)�� = ���/+�1#,- ��)*�)/+�)�%)0/>+�'�= �'��#'��'-)��*�+��)�")�/")�./"J'������,�'��=)#�.2���G#� �$0+�+���*0=�*#��"#��������.=��/"�',�0#)�� = ���/+�1#,- �*; /"0/>+�'�"(�2�)�#)#�= �*��"#"�"*0/"�+��+��)�")�/")0/>��)�%-"+#.%�/""�%��*#���*#K"�#'(�G0/>#)#�=�*)0/>#$=%#���- 3��*�2�)#���,�*(�P)#�=�,%K�-+�'�+��)0$"/�%;*)#)#�+'"�,�� �0�-(-3���+8$#�$0= ;GJ-"�'��)#�)#�)�'�J=-+K/�,�'��)�*#'��: ��������� ���������������������������������������� ���������!��������"����������������#������������������$����"

�������������������"������������#�����������������%������������������������%������

����&������������������3��)�%#"-+�$0*�0$/�%-= �/�'#)1� �*�)#�=�����'�-= "�"��G#� /J.*0�� "0'�-+K/$���%���-��$-)#��/0+)�,��=� �0)�=�*)�+��$#�)#�'�$�)�0�#'0�-�/0+)�+3����%��)"�'��('"� "�+�=#'�)0*= �/0���� "D644AE3�/"�8P)#�+ +��)��" ��%#"-+�$0 #))0/�%: ����)�$0*'�J=)�+�%�'01#��/+#��$-)#���;*)#���'(�*)0/>*�=� /#-�=�*)�/"0'��%�,#/")�� 0�� #-$3

2 . A l u z j a , i r o n i a , m e t a f o r a

�%�,#/���'(�*)�")�/"�)#�"��)#�+�'�*=�()# �= �"�)��*�)�= "�"*� -)�#+�,�= �*�"#*�P/#3�0P%�J)�+��G#�)#�+*0 �"#(� �''*�%%D64A7E.#��)�01#�-+K/� �PT"��)#�a"�,;(�$�0/>$�2%#*0/>P*#��;*.*��; 0/>a+�'�= �*�"#*�3�� �P%�)#���+�'� ;*)�*�2)�)�'�J=-+K/�$-:� �PT��'(�*)�"��)#�a, symbolicznie TD(aE.��"G#; �0/>*'"0'��#/>#)1� $�/+#.��; �"��,�"��)#�%�,#/")#�*0)#��+K3 �*��"#����)�'�J=-+K/�,�*"� -.*��; 0$")�� ���*(�P)#�'0$G�%*0)#��)#�:

TD(a) := { b : a �� b }.

^

^

Page 7: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

7������� �����������

�= ���0/�.*0= �*��"�+K/#)1� $�/+�'�(���+K/�'#J)�� �PT��$-)#���-a.)#�=�'(-,-+�$0'#J*0(K/")#�)#$'�$0$3�=#� �$0'#J�������*�)�'*�+�+�,;%)�+*#��"0�P*#�/#�.��; �=�()#*;*/"�' �%J/"�,�P* ��"�+-��'+�$��;*'0'��$-3��= "0�(��.*'�(��� �P/#"��)#�Jan jest chirurgiem.*�+�K)#��0%���akie informa-cje jak: '���������������� , Jan jest chirurgiem lub kardiologiem, (�������������%"!��)������������������� D'K��/"0'��%�,#/")��%�$�)�0� �P/#E.%�/"���2�#)1� $�8/+����#�+��: )���������������, )�������� &!�����%, )��� ����!�����������������.��; �'K '�(��)#��$# #)1� �*�)0$# )� =��'��*#� �������*0/> "�(�2�& �$=# 0/")0/>3�")�/"$0= "�"W"G#; *'"0'��#/>= "�'(�)��.��; 0$#�#� -+�'#J��).���*��8)0$$�$�)/#�#)�� = ��-+�"��)#�a3�;*/"�'� �PT��'(�*)�a*0 �"#'#J*"� �$

TD(a) := { b : W È {a} �� b }.

� ��%)0/>����/>��$-)#��/+# +J"0��*�+ "�/"0*#'�� � �PT= "���"0*�)�"�=�$�/K*0=�*#��"�)#�"��)#�a, oznaczana dalej symbolem T(aE.$�2�'#J*$)#�+8'"0$%-G*#J�'"0$'��=)#- �"$#+�T"+�,�� �P/#K��'(�*)K3��0)=3$J2/"0")�$;*#�!��%�����G#�/#�.2�jest zimna jak lód. ��)#�$�)�$0P%#��$=� ��- 0+�+/#�(�./>�T��,�*(�P)#����0/"0")�/"�)#���'(�*)�3�0 �2��)$0P%.2���G#�����+�'�=�"G�*#�)�-/"-T.�*��2�0$ �"#�-/"-T��%���. Z podobnym skutkiemkomunik�/0+)0$$�2)�=�*#��"#�TTo jest chlew*��)#�'#�)#-��=�$#�'"/"�)#�.��; �*'�)'#���'(�*)0$/>%�*�$)#�+�'�.%�/"�0%��/>%�*= "0=�$#)�=��*",%J8��$'��=)#�'/>%-�)�P/#3 "��$#���$)�'"0/> �"*�2�&GJ�K*0(K/")#�*0 �2�)#���,�*(�P)#��0=-3�*#�$0.2�"��)#�a$�� �PT)#���'(�*)K.%-G%�=#�+I2�a �!�������������������������� , gdy

(*) T(a) ¹ TD(a).

�1� $�%)�,�.%�,#/")�,�=-)��-*#�"�)#�.�%�"��&)#���'(�*)0/>./"0%#'=�(8)#�+K/0/>*� -)��DVE.)� "-/�'#J�%�'01#��/+�G#� K/�=��-*�,J��./"0��)�"��8)#�'�$�.%-G+�,�)�,�/+�.+�'��%�$�)��$� �P/# "�/"0*#'��+.�+3� �P/#1���0/")#�"���$-)#��*�)�+3 0�� #-$��=�"*�%�*0 ;2)#T/"�� 0, -=0*0=�*#��"#D=� 3��2���� "9:::E:

(A) a Î T(a) i ~a Ï T(a)(informacja a"�'��(�= "���"�)�.�+�+)�,�/+�~a)#�"�'��(�= "���"�)�E;

(I) a Ï T(a) i ~a Î T(a)D)#�"�'��(�= "���"�)�#)1� $�/+�a.%�/""�'��(�= "���"�)�+�+)�,�/+�~a);

(M) a Ï T(a) i ~a Ï T(a)D)#�"�'��(�= "���"�)��)##)1� $�/+�a, ani jej negacja ~a);

(O) a ΠT(a) i ~a ΠT(a)D"�'��(�= "���"�)�"� ;*)�#)1� $�/+�a, jak i jej negacja ~a);

^

Page 8: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

8 ���� �� ���

� -=�D�E�G�+$-+�*0=�*#��"#.��; �I)#���*�(-+K/")�/"�)#�%#�� �%)�,�I����+K��'*�+�+� �P/#��'(�*)�+=�*)�)�*��%�$�)�03�K��*#J/)�+G� �"#�+�0=�8*�N*0=�*#��"#"=�����'��$O3���)#����#�GJ�"#�$0)�"0*�Taluzjami3��)�%#8"-+$0�%�= "0�(��-=�)#2'"K*0=�*#��Ma.-20�K=���� �'�$�'�G0.��; �)#�"�8$�)J(�� "*#=�*�+P/#-��=���+-:

a = '��������������������� ����������%������.

�=�*)�P/#K/�%�$= "���"-)#�+�'��*�'�#�)�*�)#�%#�� �%)#�*)#$*0 �2�)�+"�'��0savoir vivre’u.�/"0*#'��+*)#���; 0/>� J,�/>3��$0*#J/: a Î T(a) i ~aÏ T(aE3�� -,#�+'� �)0*(�P)#��*��/"0*#'��PT��+�=��'��*J����/"0��)#���8$-)#���-a+���)#�'K/�,��������*K.)#�%#�� �%)K� �PT3�J"�=�*)�.2���G#� /�#������%���)#�"�$0��%K/� "*##2��������������+�"�$�)KT;G0T$�2�a"�*#� ���2'-,�'�#J. #2��G#� /�)#�+�'�/"(�*#��#�$*=�()#�-%�- �%)0$3���2�0$ �"#�"=�*)�P/#KT(a) ¹ TD(aE.$�$0�-*#J/��/"0)#�)#�"�%-"+K3

���,� #�D�E'�(���'#J"*0=�*#��"#.��; 0/> "�/"0*#'��� �PT+�'�'= "�/")�"� �P/#K��'(�*)K3���)#�'#�)#-��)#/>GJ�"#�$0-20*�T�� $#)-ironia./>�T, -8=����G�+$-+� ;*)#�2"��)#�)�"*�)�= "�"�%/�D64A6Eantyironicznymi.*��;8 0/>I��* ��)#�)#2*�%�'0/")�+# �)##I1���0/")#�=�/>%�G)�� �PT+�'�= "���"08*�)�= "�""�'��'�*�)#�1� $0%#�� �%)#�G#� K/)#�=�/>%�G)�+3������,� ##D�E)�%�82K�*#�=�)#2'"�*0=�*#��"#; pierwsza z nich jest ironiczna w sensie tradycyjnym,druga – antyironiczna:

(1) *������� "�!����&��������+�,����� ���������������&����.(2) *������� "�!�����������������+�,����� ���������������.

"0=����D�E�G�+$-+�*0=�*#��"#.*��; 0/>")�/"�)#���'(�*)�.=���G)#�+��*# �)##. ;*)#�2+�'��)-%�*�)�.)#������%�/�+��)��.�G0'-,� �*�)0$=��8���'��$G0(�")�/"�)#�= "�/#*)�3�J�"#�$0+��,;%)#�)�"0*�Tmetaforami. W de-finicji tej zakres terminu metafora.*'��'-)�-��"�� �'-=���/")�,�."�'��(")�/"8)#� �"'"� "�)03�� -)��D�E'=�()#�+KG�*#�$.= ;/"� ��0/0+)#� �"-$#�)�+$���81� 0.���2�=�*)�#))�1#,- 0.)=3>#=� G�%�#$���)#$#�3�� ��$�2�"* ;/#T-*�,J)�+�'"/"�+��)K��)'��*�)/+J"�'��0D�E3����1� 0)#,�0)#�$�,KG0T"��)#�$#%#�� �%)#�= �*�"#*0$#.,�02= �*�0��G#� /�)#�$�=�*��;*�� "-/�T3� �"-%8��/#� �"=�� 0*�)�)#��#��0*%#�� ��- "�$���1� 0"�= "�/"�)�DRewolucja to niepiknikE",��)#�"= "0+J�K�-�� $#)�%�,#K= "�'��+KG0T$���1� �$##� �1#�+K��, -=0D�E3��= "0�(��.=�)#2'"�"��)#�D7E+�'�$���1� K.D@E"�P�%-"+KD*= "0+J�0$= "�")�''�)'#�E:

(3) ,������ �������������� ���� .(4) ,������ ������������������ ���� .

Przypadek ostatni to oksymoron.��; �,�#'���J'��)�*#= "���"�)#�#)1� $�8/+#*�*)J� "$#�'= "�/")�+D� �����������$����������� �E.%-G'= "�/")�+"N��8

Page 9: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

9������� �����������

'+�$���$# '0'��$-O. /"0%# "*#��"K*'=;%)K )���*/0 # ��G#� /0 ��$-)#���-3�)#�*�2"�"��)#�*�*)J� ")#�'= "�/")�,�*0)#��*'"0'���.*#J/"= "0/"0)%�,#/")0/>*0 �2�)#�, -=0D�E)#�'=�()#�+K*� -)�-DVE3����$��'0$� �)+�'�"�*sze – przy prop�)�*�)0$ �- �"-$#�)#- ��,� �� $#)- I*0=�*#��"#K ��8'(�*)K#"��,�=�*��-)#�GJ�"#��)= "��$#���$)�'"�,���%'"�,�"�#)�� �'�8*�)#�3

3 . S y t u a c y j n a s e m a n t y k a p r o s t y c h a k t ó wk o m u n i k a c y j n y c h

Pierwszy system semantyki sytuacyjnej skonstruowali Barwise i Perry (1983);=� 3��2�<�)'D64?UE3�))0")�)0'0'��$��,� ��"�+-= "��'��*#(�;+/#/�#D64?BE3�)#)#�+'"�+= �/0=�'(-20$0'#J��$#�))K./>�T)�*#K"-+K/K*=�*)0$'��=)#-����)/�=/+#�� *#'�F�#� 0F�,�.G� �"�-= �'"/"�)K*� '+K'�$�)�0�#'0�-�/0+)�+3�%�'� �$)0/>/�%;*��,��= �/�*�)#�=�*�2)#�+'"���$=%#��/+�'0'��$-'�$�)8�0/")�,�)#�GJ�K�)#��)#�/")�.�)#)�*��=�2K��)�3���(���$0.2�P*#��=�'� "�,�8)0+�'�*=�'��/#"G#� - �"$�#�0/>sytuacji3�0�-�/+�=�*'��+�= "�")���)#�*� ��8P/#=�*)0$parametrom, takim jak czas, miejsce, agent, akt, kolor, kwota.#�=3� JDp : xE."(�2�)K"=� �$�� -p#+�,�*� ��P/#x, nazywamy ���������%;#)'� -�/+�$#'K*#J/)=3Dczas : przedwczoraj), (czas : 20.X.1996), (agent : Jan), (akt:'=�TE.Dakt:cz0��TE.Dkolor : czerwony) itp. *������%)�"0*�$0��*�%)0'��&/"�)0-�(��#)8'� -�/+#D"=�*)0$#�, �)#/"�)#�$#.*��; �)#�GJ�"#�$0�-*/>��"#TE3����*�= "0�(��0'0�-�/+#:

s := czas : wczoraj t := czas : jutroagent : Jan agent : Ewaakt : $0T akt : �-=#Tobiekt : smochód obiekt : sweter

kolor : czerwony.

Sytuacja s=�%�,�)��0$.2���)$0(*/"� �+'�$�/>;�.t"�P)��0$.2��*��-=#+-� �/"� *�)0'*��� 3

�0�-�/+�'K'�$�)�0/")0$#�� �%���$#"��&3�"#J�#��$-'0�-�/+�$�,KG0T)#��0%��postrzegane.%�/" ;*)#�2komunikowane3�)�� = ���/+���$-)#���-= "�8G#�,�*�*;/>1�"�/>3�=#� *'"�.��G#� /�$-'#'��)'� -�*�T�,;%)K �$J'0�-8�/0+)K�%���)�+*0=�*#��"#./"0%#-'��%#T=� �$�� 0.���; �/>��"#)���*/03��8'��0�*� "�)#��*�+ �$0'K��PT"(�2�)�#*0$�,�+K��*�(�)#�'#J��=�+J/#�'0�-�/+#�������i spójnej3�'=�����)=�$#)#�$0+���)#�#'���)0�%�)�'"0/>�G�/8)0/>/�%;*.*'= �*#�'"/"�,;(;*��'0(�+K/"�#)�� �'�*�)�,�/"0��%)#����/0��8*�)�+= �/0���� "D644AE3���%'"0/>=� �#�/>� �0�-(-GJ�"#�$0"�"*0/"�+� ��8��*�T�,;%)K �$J#)�� = ���/0+)K+���N"+��#/>P=�*��;*O�/"0*#'�K�%���G#� 8/03��= "0�(��. �$J=� �$�� 0/")K,�)� �*�)K*-$0P%���G#� /0= "�"��$-8)#���Podaj sól.*0,(�'"�)0= "�"���$�.'K'#�����G#� /0= "0 �'��- �/0+)0$'��%#�-.'��)�*#-�(��

Page 10: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

10 ���� �� ���

x := czas : ?agent : ?akt : ?obiekt : ?kierunek : ?

���#-�(��=� �$�� ;*"�'��+�*0,�)� �*�)0)#��0%��= "�"=�%�/�)#�Podajsól; #��)�0/")0-�(��"�'��(G0*0*�(�)0 ;*)#�2 przez pytanie (np. ���� $��������-� ���$�.E.����2�= "�"'�*#� �"�)#�D)=3/�������������$��0������E3��'= �*0� 0G-*0=�*#��"#= "�+�"#�$0"�/>*#%J3

� -,#� ��=�%�,�)�*0=�()#�)#- �$0= "�"��G#� /J./"0%#)�)���)#-*� ��P/#*'"0'��#$+�+=� �$�� �$3��P%#��G#� /�)���+�#$*� ��P/#���(��)#���.���; �/>�8�"#)���*/0.��$�$0��/"0)#�)#�"�skutecznym aktem komunikacyjnym3 "0*08'"-�#*�)#-*(�P/#*0/>*� ��P/#=� �$�� ;*.��G#� /�=�'(-,-+�'#J)#��0%���'���)#K*0=�*#��"#K)���*/0.%�/"�� "0'��"�*'"0'��#/>��'�J=)0/>P ���;*:*0= �*��"�+�"*0=�*#��"#*/"�P)#�+'"0/>.*�0$ ;*)#�2*0=�*#��"##))0/>�';G."*(�')�+*#��"0�P*#�/#�.����2�"���%#/")�P/#��*� "0'"K/0/>*0$#�)#�"��&3�)�'"0$= "0�(��"#�)���*/��'�G#P/#��� �P%#(*� ��P/#�0%���*;/>=� �$�� ;*Dakt: =���TE#(obiekt: sól);�*'"0'��#/>=�"�'��(0/>*� ��P/#�/>$-'#*#J/= "�'K�"#T��)���'�3��)"�P'-,� -+�.2�';%$�"�'��T=���)�terazD�)#�)=3*= "0'"(0$�0,��)#-E.2�$�+K=���Todbiorca (w przeciwnym wypadku nada*/�"* ;/#(G0'#J����,�P#))�,�E.� �"2�$��)�"�'��T=���)�nadawcy.�)#���; �$-P"=�"�'��(0/>G#�'#��)#�;*3�'"0'��#���*� ��P/#."� ;*)�*0 �2�)�.+��#)#�*0 �2�)�G�"=�P ��)#�.'�(���+K'#J�'����/")#�)�)�'�J=-+K/K#)�� = ���/+J*0=�*#��"#Podaj sól:

s := czas : terazagent : odbiorcaakt : =���Tobiekt : sólkierunek : do Adama.

�#��#��0*�2)0$=� �$�� �$D�*"�'��"#�metaparametrem) sytuacji jest sta-tus.= "0+$-+K/0+��)K"�*;/>*� ��P/#: pozytywny i negatywny.�� �P%��)./"0��)�'0�-�/+�$�$#�+'/�* "�/"0*#'��P/#./"0��2)#�3��0=� �$�� ��))#�"�'��(+�*)#��� �P%�)0.��= "0+$-+�$0�-��$��0/")#�$�2%#*�PT=#� *'"KDstatus:=�"08�0*)0E3���*#J/"��)#�: (a) 1�� �����������% i (b) 1�� ��������������������� $�+K)�'�J=-+K/��� �%��0:

t1 := status: pozytywny t

2 := status: negatywny

obiekt: Ziemia obiekt: Ziemia�������kulisty �������'"�P/#�))0

��$�$�)�-,�0*� ��PT"�'��(� �"=� �$�� �*#)���)�.�G�*#K"-+��)�*�#�%�,-+-2'��%�./>0G�2�"�'��)#�+�*)#�"$#�)#�)�= "�"��; �,�P"-/"�'�)#�;*3

Page 11: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

11������� �����������

���*#J/*� ��P/#)#���=�*#��"#�)�"�'��+K�-��$��0/")#�= "�)#�'#�)�����)�+ �$0"-�(��;**/"�P)#�+'"0/>3�0�G �M$0'�G#�.2�*/>*#%J=��0$.+�����$*0,(�'#(=�%ecenie Podaj sól.#))0-/"�'�)#�= "0+J/#�.=�*#��"$0#�� ."* �/�'#J����,�'�$�8,���G#� /0"�'(�*�$#: 2������!3�0=�*#��"#K�K�� �P%#(�)*� ��PT�0%��+��)�,�=� �$�� -Dkierunek: ��#�� �E."$#�)#�+K/�0$'�$0$+�,�*� ��PT*/"�P)#�+'"KDkie-runek: �����$�E3��� ��0/")#�"���$��G#� /�$���/"0)#�)#�"= �*#�=-'�K �$K:

u := czas : ?agent : ?akt : ?obiekt : ?kierunek : do Piotra

� ���#�+*(�P)#� '0�-�/+# �-��$��0/")�$-= "�)#�'#�)#- =��%�,�+K*'"0'��#�*� ��P/#-'��%�)�*�*/"�P)#�+'"0/>1�"�/>�#�%�,-3�)�'"0$= "0�(��"#�*� ��P/#��*'��"-+�'0�-�/+�s./�* �"-%��/#�= �*��"#��)�'�J=-+K/�,�-�(��-#)'� -�/+#:

s1 := czas : teraz

agent : odbiorcaakt : =���Tobiekt : sólkierunek : do Piotra.

�=���G)0'=�';G= "�)�'"�)�+�'�/"J'��*� ��PT�%-/"�*�,�*)#���; 0/>���8%#/")�P/#�/>=� �$�� -status3��= "0�(��.*=�)#2'"0$�#�%�,-= �*#�(�*�#)�� = �8��/+�*0=�*#��"# �"$;*/0�=�*#))�"�*#� �T#)'� -�/+JDstatus: negatywny):

A: 3���&��������&.B: A ja nie.C: )����!.

�0=�*#��M �"$;*/0�nie jest wieloznaczna.G�*#�$*/>*#%#.,�0�+K*08,(�'"�.�%�=� �$�� -status�G�*#K"-+�)�,��0*)�*� ��PT.)���)�$-= "�" �"8$;*/J�3�0=�*#��M��")�/"0*#J/: (�������&���������. Jest t���%���,�.2��*08,(�'#('*�+K�*�'�#J=;M)#�+)#2�#�0$'�$0$�)-%�*�(*� ��PT= "�"�)���)K3��0G0��%�+)�PT���%� �/+#�#�*'= �*#�'$��-��'"�)�#G0(���* ��)�.��* ��8)���2")�/"�)#�$#�(�G0"��)#�*0=�*#��"#�)�= "�"�3

�������*0$M ;�(�$*� ��P/# =� �$�� ;* 'K �=� �/+� %�,#/")�3 "�*�2)#���G#� /�= "�= �*��"�+�'=�)��)#/")#�.)=3�#� -+K/'#J"�'��K�=�0$�%#"�/+# �%�8*�)/+#D�=� G� #�#%'�)64?BE./"�'�$+��)�� ��"�+*0$�,�)�+�=� �/+#"�'��+�*0 �M)#�*'��"�)0= "�")���*/J3����= "0�(�� �"*�2$0)�'�J=-+K/0�#�%�,!

Adam: 4����������������� � ����%��.Piotr: 5������������ �������!��������� .

Page 12: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

12 ���� �� ���

0��)#����$�'��)�*#�%�#�� �=�%�/�)#�=���)#�G ��-+K/�+*� ��P/#*)�'�J8=-+K/�+ �$#�=� �$�� 0/")�+!

w1 := czas: *�0$$#�'#K/-

agent: Piotrakt: "� �G#Tkwota: ?

��(;2$0.2����$*#�.#2"� �G�##�� �*=�= "��)#$$#�'#K/-*0)#�'(06@::"(3�'*�+�+��=�*#��"##�� ��*�(-+�'#J����+*(�P)#�#)1� $�/+#��)���'��*�+.=�%�/�+K/����)�)#�)�)#�+�=� �/+#=�%�,�+K/�+)���+J/#-6::"(3�)1� $�/+���)8���'��*�$�=�'��T-�(��-

w2 := czas: *-G#�,(0$$#�'#K/-

agent: Piotrakt: "� �G#Tkwota: 6@::"(3

�'����/")K#)�� = ���/+K*0=�*#��"##�� �+�'�"���$'0�-�/+�

w := czas: *�0$$#�'#K/-agent: Piotrakt: "� �G#Tkwota: 67::"(DW6@::I6::E

@ 3� ) � � = � � � / + � * 0 = � * # � � " # ) # � � � ' ( � * ) 0 / >

��'= �*K#)��)�/+#.'0,)�(;*)#�*� G�%)0/>.��)���'�-'0�-�/0+)�,�#�=3)#�8$�%��2��"��)#��")�+$-+K/�$�2�G0T ;*)#���G "�'�*#� �"�)#�$1���-.+��=08��)#�$.�)#���; �"��)#��")�+$-+K/�$�,K��2"�'��T-20��*1-)�/+#=�%�/�)#�3��0��$-)#���)���*/0)#�"�*#� ���=�*#��)#/>*'��M)#�;*%#),*#'�0/")0/>.+��)=3=� �0�-(�=0��+)�.�G�*#K"��-'��%�)#�� 0G-*0=�*#��"#'=�/"0*�)���8G#� /03���,;("���)#���)#�+�'�� -�)�3��'���PT�/"0*#'��.2�)=3"��)#�: Powieszto szefowi*=�)#2'"0$= "0�(��"#�DUE+�'�'�*#� �"�)#�$.*DBE+�'�=0��)#�$D"�8")�/"�)�"�'��(�#)��)�/+�E.�*DAE��'�$�"��)#�+�'�=�%�/�niem:

(5) Powiesz to szefowi. Jasne. Zawsze to robisz.(6) Powiesz to szefowi [?] 6����������� %"�����������������+(7) 7�������������8���+�2������&����� ����������-����������������+

� 0G*0=�*#��"#)#�+�'�'=�/+�%)0$=� �$�� �$ �$0'0�-�/0+)�+3�#���/0�-8+��)G�*#�$�G-��*#�'0�-�/+#.%�/"���%'"0$=�'�J=�*�)#-�� �'���=����G �)#-��$-)#���-3�= "0=���-'�*#� �"�)#�.��G#� /�$�����)�T+��0)#�mentalnej�=�8 �/+#)���)#�*� ��P/#=� �$�� �$;*= "0=���-=�%�/�)#�.��)K'0�-�/+J$��)zre����

Page 13: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

13������� �����������

����-./"0%#'=�*���*�T1#"0/")#�.�G0=� �$�� 0= "0+J(0��=�*#��)#�*� ��P/#;=0��)#�+�'�=�%�/�)#�$"* ��)�,�)���)#�)#�")�)�+)���*/0*� ��P/#=� �$�� -statusD=0��)#� �"'� "0,)#J/#�E.GK�M��2=���)#�*� ��P/##))�,�G ��-+K/�,�=� �8$�� -D=0��)#���=�()#�)#�E3��'��/"0*#'��.2�*0=�*#��M*� 0G#�=�%�/�)#�= "�8)�'#)���G#� /J��=�*#��"#�%)�PT"�)���)#�=� �$�� �$.*G%#2'"�+ %-G��%'"�+= "0'"(�P/#.�/"��#*�)0/>= "�")���*/J*� ��P/#3�))0$#'(�*0.*'0�-�/0+)0$�� �%�/#�=�%�/�)#�*0'�J=-+e zawsze instrukcja (agent: ��G#� /�E.��; �*=�"�'��8(0/>� 0G�/>)#�$-'#D/>�T$�2�E*0'�J=�*�T3���+$#�$0�G�/)#�.*�=� /#-�= "��'��*#�)�*02�+�,;%)�"�'��0'�$�)�0�#'0�-�/0+)�+.= ;GJ ���)'� -�/+#= �8/�'-#)�� = ���/+#*0 �2�&)#���'(�*)0/>."�/"0)�+K/���%-"+#3

������*�)#�%#�� �%)0/>")�/"�&��, 0*�*��)�����/>+J"0��*0/>*�2)K �%J.)#�+�'�+��)��#/>/�%�$3��%�$�'����/")0$+�'�"�*'"�*0� 0/#�#)��)/+#��$-)#8��/0+)0/>)���*/03��'��*�*K= "0/"0)K=�=-%� )�P/#1� $�%-"0+)0/>+�'���.2�*� 0�0/")�+'0�-�/+#=�"*�%�+K�)�post factum-� 0T%-G"��-'"�*�T "�/"0*#'�K#)��)/+J.,�0=�+�*#�+K'#J'0,)�(0)��/>��"K/�+����'� �10��$-)#��/0+)�+3�+$-8+K/'= �*J*�� $#)�%�,##� �*)#��<#)'�)�D644:E.�%-"+�+�'�"� ;*)��%�)���*8/0+��#�%���G#� /0N'� ���,#K=�"*�%�+K/K"�/>�*�T�*� "O3 "�P%��M$0��)$�8/>�)#"$)�= "0�(��"#�= "0��/"�)�+*02�+*0=�*#��"#: '��������������������� �����������%������3�0=�*#��M��+�'�*"�'��"#�=�%�/�)#�$"�$�)#J/#�� "*#.%�/"��� ��0/")#�$�2)�+K��2=�� ����*�T+���= �'��'�*#� �"�)#�1���-3�=#� *'"0$*0=���-#)�� = ���/+K �"*�2�)�,�"��)#�GJ�"#�'0�-�/+�s

1, w drugim sytacja s

2:

s1 := agent: odbiorca s

2 := agent: �-%�- �%)0/"(�*#��

akt:"�$�)KT akt:"�$�)KTobiekt: drzwi obiekt: drzwi

��G#� /�$��-= �*�*0G� -"=�*��-=�+�*#�)#�'#J�*;/>��)�- �)/0+)0/>*� ��P/#=� �$�� -agent.*0*�(�)�,�G ��#�$%#),*#'�0/")�,�")�/")#��� 0G-3�8)�����G#�'0�-�/+�s

1 i s

2'K=�()�#'=;+)�./�=�"*�%���G#� /0.�%�-)#�)#J/#��*�)�-8

0." ��%#"�*�Ts1."#,)� �*�T"�P$�2%#*�PT-�*� "�)#��������*�+ �$0uGJ�K/�+.

)�, -)/#��=#'�)�+'0�-�/+#��$-)#��/0+)�+.)#�-/> �))K%�,#/")K��)'��*�)/+Ks2:

u := status: negatywnyobiekt: odbiorcacecha: kulturalny

�����'�+�'�(��*0��*0� 0/#�*���0+��0)#�.,�0�,;%)� �$0#)�� = ���/0+)�"�'��(0+�')�)�� �P%�)�I= "�"��)���'�%-G= "�"-/"�'�)#�;**�*/"�P)#�+'"0/>1�"�/>�#�%�,-3��0G0"��)#�'��������������������� ����������%������"�'��(�*08=�*#��"#�)�.)�+G� �"#�+)�*���%-"0+)0$��)�$.*"�$�)#J�0$=�$#�'"/"�)#-.����; �,�*'"0'/0�G�/)#*�'"%#�*#�,��"#)0*/"�P)#�+.���*�N�%-"+�OG0(�G0"-8=�()#�)#�/"0��%)�3�=�'� "�2�)#������0/"0 ;*)#�2#))0/>1#,- 3��0 �$�)#�+�'�-'��%�)�.$�2%#*�PT+��#�+��%*#�� �"'K�)�+#)�� = ���/+#+�'�"�G%���*�)�./�*08��2�$0�� �")�= "0�(��"#�# �)##3

Page 14: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

14 ���� �� ���

�# �)##$�$0��/"0)#�)#�"��%#"+K=�$#J�"0���%� �*�)K= "�")���*/J*� 8��P/#K=� �$�� -status.�+�,�*� ��P/#K "�/"0*#'�K.")�)K���)���*/0.+��#��8G#� /0��$-)#���-3 �*#�(�*�#)�� = ���/+�# �)##=�%�,�)�+/"JP/#�+)�= "���"�)#-*� ��P/#rzeczywistej D�)#� ��+ # �)#/")#����%� �*�)�+E��=�*)�+ #))�+ '0�-�/+#.GJ�K/�+= "��$#���$�#�%�,-.*��; �+=� �$�� status$�*� ��PT= "�/#*)K.GK�M)#��� �P%�)K3�0=�*#��M # �)#/")� "�"*0/"�+*0$�,�*#J/ =� ;*)�)#� "� '�GK�*;/> '0�-�/+#. /�$�,(�G0 '��)�*#T =�P ��)#� =��*#� �"�)#� �%� ��� ��0/")�,�$���%- # �)##�=� G� � #�#%'�) D64?6E.�� �P%�)�,�* %#�� ��- "�$#�)�$echoicmention theory. W najbanalnie+'"0/>+��)��= "0=����/>.��; �$�2)�G0)�"*�T+��)�=�"#�$�*0$#.#)�� = ���/+�# �)##'= �*��"�'#J��= �'��+"�$#�)0*� ��P/#%�,#/")�+"���%� �*�)�+)� "�/"0*#'�K3���)'=�';GGJ�"#�$0)�= "0�(�� �"-8$#�T"��)#�: 9������������"����������!.*0=�*#��"#�)�= "�"�'�GJ$� ")K/K)���� 0�0$= "0'��)�-�-��G-'�*0$=��/"�'"��0$�#��'"/"�*�8P)#�,�*�+3

"�G#�,= �/�'-#)�� = ���/0+)�,��%�G� �"#�+"(�2�)�+.N�*-=�"#�$�*�+O# �8)##.= "�P%��"#$0)�=�� J/")#��*0$D��<#)'�)64?7E= "0�(��"#� �"$�*0-/")iaz nauczycielem:

U: ,��������!����,�����"�������.N: Jasne. A Warszawa w Armenii.

0��)#�-/")#�'��*#�= "��)�-/"0/#�%�$"���)#�-"-=�()#�)#�G ��-+K/�+*� 8��P/#.%-GG0T$�2�=��*#� �"�)#�*� ��P/#N=�"0�0*)0O.*)�'�J=-+K/�+ �$#�'0�-8�/0+)�+:

u0 := status: ?

obiekt: Teheranlokalizacja: Turcja

��$#�'���,�.)�-/"0/#�%*0,(�'"�"��)#�.��; �,�%#�� �%)K#)�� = ���/+K+�'�=�8)#2'"�'0�-�/+�w

0.=�%�,�+K/�)��0$.2��� '"�*�%�20*� $�)##!

w0 := status: pozytywny

obiekt: Warszawalokalizacja: Armenia

��+�G'- ��%)�+#)�� = ���/+#-/"�&�/"0*#P/#�)#�= "0+$#�3 "���*'"0'��#$)����)=� �$�� �*#status = �*#�(�*K*� ��PT.�� "0$-+K/*�1��/#�!

w := status: negatywnyobiekt: Warszawalokalizacja: Armenia

��+��)��)#���)#�/= �/�'-.,�02= "��$#���$�#�%�,-+�'�=�(�2�)#���>� �8)-.�)#��� '"�*03����$*��%�+)0$� ��--/"�&= "�)#�'#��G�*#K"-+K/K�G�/)#�

Page 15: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

15������� �����������

#)'� -�/+JDstatus: negatywny) z sytuacji w do ramy u0.1� $-+K/�'����/")K#)�� = �8

��/+J*0=�*#��"#)�-/"0/#�%�*=�'��/#-�(��-

u := status: negatywnyobiekt: Teheranlokalizacja: Turcja

�-");*" �"-$#�)#�=�����'�-G0(�$�2%#*�*0(K/")#��"#J�# #'�)#�)#-*0+8P/#�*�+ �$03��0G0�*0=�*#��"#�('*�+K�*�'�#JG�"*/"�P)#�+'"�,�=0��)#��./>�TG0" �G#(��")�+G� �"#�+# �)#/")0$, 0$�'�$.)#�-��(�G0'#J�%�)#�+")�%�MT2��)�+'�)'�*)�+interpretacji.

"�)�'"�)#�*� ��P/#$� ;*)#�2$#�+'/�= "0#)�� = ���*�)#-$���1� 3�=�8 ;*)�)#-"# �)#K'K�-+��)���*#�#'���)� ;2)#/�3�=#� *'"�.�%�$���1� 0"�G#�,��))#����0/"0)��,;(D/>�T)#��#��0$�2����0/"0TE=� �$�� -status3�� -,#�.'"�G%�)."��; �,�=�G#� �'#J=�� "�G)K*� ��PT.=�/>��"#""�'��*-,���*0/>'0�-8�/+#'�(���+K/0/>'#J)��)/0�%�=��0/")K*#��"J��G#� /03�*0)#�-*0=�*#��"#)���*/0'"�G%�)��)"�'��+�+��0)#�uaktywniony *-$0P%���G#� /0.G�"*= �*�8�"�)#���)#�,�2��)0/>"$#�)3��"*�2$0+���= "0�(���*#�$�2%#*���=�*iedzina pytanie: ��������������������.: (i) To gnój; (ii) ,��������������30��)#����0/"0*�%� ;*� �0�-(-.+�'���*#J/=0��)#��*� ��PT=� �$�� -�������3��)� -+��)�)�'�J=-+K/K �$J#)�� = ���/0+)K!

v0 := obiekt:� �0�-(

�������� ?

��=�*#��M.+����%*#��G0�)�G "$#�(�.=�*#))�""�(�2�)#� �$J�J*0=�()#T3�= "0=���-D#E-���0*)#�)�"�'��)K�%�$�)�0N�)/0�%�=��0/")�+O*#��"0��G#� 8/0���0/"K/�+,)�+-.*P ;���; 0/>")�+�K'#J"�=�*)�)�'�J=-+K/�!

x1 := obiekt: gnój x

2 := obiekt: gnój x

2 := obiekt: gnój

zapach:*'� J�)0 ��������2��)� kolor: brunatny

�'"0'��#�=�*02'"�#)'� -�/+�'��+K'#J�G�*#K"-+K/�)��0$���=#��#�%�,-.%�/"�0%��+��)�")#/>D��������2��)�E+�'�",��)�"=� �$�� �$= "0+J��+ �$0v

0; �)�*#J/"�'��+�

�-��$��0/")#�����+ �$0= "�)#�'#�)�./�= �*��"#��*(�P/#*�+#)�� = ���/+#D#E:

v := obiekt:� �0�-(��������2��)�

�)�%�,#/")#�.��=�*#��MD##E- -/>�$#�.$#J�"0#))0$#.)�'�J=-+K/�'�(��)#�#*#��"0�,;%)�+:

y1 := obiekt:"(��� y

2 := obiekt: "(���

kolor:2;(�0 �������� bardzo wysoka

Page 16: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

16 ���� �� ���

�)�� = ���/+J*0=�*#��"#D##E�� "0$-+�'#J**0)#�-= "�)#�'#�)#�� -,#�+#)8'� -�/+#"y

2:

w := obiekt:� �0�-(��������bardzo wysoka

�=#'�)0�#� -)��= "�=(0*-*� ��P/#=� �$�� ;*= "0#)�� = ���*�)#-$���1�8 0D��-�(��;*"�/>�*�)0/>*=�$#J/#�����-�%)#�*0=�()#�)�+ �$0E*0+�P)#���2�%�/"�,��J'�$K$���1� J*#))0/>���%#/")�P/#�/>��$-)#��/0+)0/>$�2�$0"-8=�()#�#)�/"�+ �"-$#�T. Gdyby np. zdanie (ii)'��)�*#(���=�*#��M)�=0��)#�: )��%����&� ������:��������� ����������..��*(�P/#*�#)'� -�/+�$-'#�(�G0"�'��T=�G �8)�"'0�-�/+#y

1, a nie z y

2.

5 . K o n k l u z j a

"��'��*#�)0*02�+$���%= �/�'-#)�� = ���/0+)�,��%��%-"+#.# �)###$���1�8 0���0/"0G� �"�= �'�0/>���;*��$-)#��/+#+J"0��*�+#I'"/"�,;%)#�*��)#�'#�8)#-��$���1� 0I)#�*0+�P)#��)#'���0"+�*#'�3�0+�P)#�)#�$G0(�G0��=#� �'1� 8$-(�*�)#��,ólnych zasad rozumowania= �*��"K/�,���*0� 0/#���$-)#��*�8)�+*� ��P/#=� �$�� -3�#�'��*#�%#P$0'�G#�+��)��/�%-�2����$G#�)�,�3��%�$)�'"0$G0(�-��"�)#��#� -)�-= "�'-*�)#�'#J=� �$�� -#+�,�*� ��P/#.*$#� J �"*�+-�#�%�,-.��+��)�,�-�(��-#)'� -�/+#��#))�,�.= "0"�(�2�)#-.2�"� ;*)���)=� �$�� .+��#+�,�*� ��PT."�'��(0+-2= "�"��G#� /J*+��#P'=�';G��,��)#J��3���'#J+��)�����"-+�.)�'"�#/�*�)0*��+= �/0$���%*"�'��'�*�)#-��=�*)0/>���;*��$-)#��/+#�"#�(�������������.#�"#�(�skutecznie3��)"�'���-+K/01���= �8*��"#+-2'�$= "�"'#J��=�*)0/>�,;%)iejszych wniosków.

%-/"�$��(��*�,�#*$#� J+��)�")�/")�,� �"'"01 �*�)#�")�/"�)#�*0=�*#�8�"#)#�%#�� �%)�++�'�#'�)#�)#�= �/0"0+)�+ �$0#)�� = ���/0+)�+3����$#�+'/�*���0.,�0��G#� /�**0)#�-GK�M*/"�P)#�+'"0/>*0=�*#��"#.GK�M���%#/")�P/#��*� "0'"K/0/>*0$#�)#�.GK�M'*�+�,�*/"�P)#�+'"�,���P*#��/"�)#�.GK�M* �'"/#�**0)#�-= "�8= �*��"�)�,�= "�"'#�G#� �"-$�*�)#�.)#�$�*K�=%#*�P/#/���)�'�J=-+K/0/>'= �*:D�E+��#�=� �$�� 0'K= "��$#���$�#�%�,-)���)0$���=#�.DGE��; �=� �$�� 0$�+K-'��%�)K*� ��PT#+��K.D/E��; �=� �$�� 0*� ��P/#+�'"/"�)#�$�+K#)�%�20+K��=#� �-'��%#T.� �"D�E'�K�$��)��*� ��P/#=�G �T.�G0#)�� = ���/+�G0(�= �*#�(�*�I"��)���'�-."=�$#J/#./"0��2$�+�*0���-��*�T3���#�G �"*0(�)#�'#J.,�0= "0+$#�8$0=� '=���0*J�)��%�,###'�$�)�0�#'0�-�/0+)�+3 "0+J/#���,�=-)��-*#�"�)#�= �8*��"#��*)#�'�-.2�I= "0)�+$)#�+"=-)��-*#�"�)#���$-)#��/0+)�+'��'�*)�P/#I=�*#))�'#J$;*#T �/"�+�$���1� "�D�%-"+#.# �)##Ejasnej i niejasnej.)#2���)*�)/+�8)�%)�+#)#���)*�)/+�)�%)�+3��0 �$0#)�� = ���/0+)�'K= �/0"0+)#�"�� �P%�)�.#)�� 8= ���/+��G'�%-�)#�)#���)*�)/+�)�%)�+$���1� 0.'-G��%)�+�%-"+#./"0)�+G� �"#�+*0 �1#8)�*�)�+ # �)##$�2�G0T ;*)#��/"0*#'��. +��*= "0=���-��)'� -�/+# +J"0��*0/>/�(��*#/#�'��)*�)/+�)�%#"�*0/>3���* ��)#�I=�= �*)�"#)�� = ���*�)#�$� �*�+1#,- 0'�0%#'�0/")�+GJ�"#�� -�)�%-G)#�$�2%#*�.,�0 �$0���#�*�*/"�P)#�+'"0/>1�8"�/>�#�%�,-)#�"�'��(0���(��)#�-'��%�)�.%-G-'��%�)�"�'��(0���. 2���)�*0=�*#��M

Page 17: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

17������� �����������

)#�*'��"-+�'=�'�G-*0=�()#�)#�G ��-+K/0/>*� ��P/#3L��*�$�2)�'�G#�*0�G �"#T"� ;*)��������%� ���8��&��������������%.+����2����%� ���8��&�����������������%.

�*02'"�"�'������0/"0)#��0%����$-)#��/+#)#���'(�*)�+.%�/"*'"�%�#�+*�,;%���$-)#��/+#3���,�=�*��-*'0�-�/+�/>��$-)#��/0+)0/>.��; 0/>= "��8$#��#/�%'K*0 �2)#��� �P%�)�.*�,;%�)#���'� "�,�$0)#���'(�*)�P/#'��'�*�8)0/>1#,- .� ���-+K/+����.+��G0= "�'0(�(0�)�")�/"�)#�%#�� �%)�3�%��0/>'0�-�/+#��� #�'-G'�0�-/0+)�D=� 3�#�$��644:E*0��+�'#J)�+G� �"#�+)�$#�+'/-3����= "08�(�� �"*�2$0$� �*K��*#��;*$���1� J.*��%���; �+,(-=#/>%-�"#)�"0*�$0�'(�$#3�=#� *'"0$"=�)#2'"0/>�#�%�,;*��'��)�%� �"-$#�$0")�/"�)#�*0=�8*#��"#�./>�T�/"0*#P/#�= �*#�(�*�+�+#)�� = ���/+�*0$�,����� �'����(-2'"�8,� �"-$�*�)#�.*� -,#$"�P��+'�$�+*0=�*#��"#"-=�()#�)#� �"-$#�$0:

(I) A: ��������� ��������.B: ,�������+

(II) A: )�����&� ���������!���.B: ,�������.

� -�)�P/##)�� = ���/0+)�*�#�%�,-D��E)#�"�'��(0'=�*���*�)�-20/#�$$���81� 0.%�/")#�$�2)�P/#K-'��%�)#�*� ��P/#=� �$�� -stan zdrowia.*'��"�)�,�+���#'���)0= "�" �"$;*/J�3���0$*",%J��$D��E)#� ;2)#'#J)#/"0$'"/"�,;%)0$��=�)#2'"�,��#�%�,-D���E.*��; 0$�-20(*0 �2�)#�)�+"-=�()#�+��'(�*)�,�.�+��)�� ;*)#�)#�" �"-$#�(�,�:

(III) A: )�����&� ���������!���.B: 5������������ ��������-.

��"���&/"�)#�"�-*�2$0.2�"�'��'�*�)�= "�")�'�%�'01#��/+�*0+�P)#�*=�*)0$'��=)#-D� #%��%�'01#��/+�*�,;%�$�+K +��K��%*#��$�/*0+�P)#�+K/KE.�%�/"�,�$���1� �+�'�"�"*0/"�+� -�)#�+'"���" �"-$#�)#�#*0$�,�G� �"#�+'��$8=%#��*�)0/>"�G#�,;*#)��%���-�%)0/>)#2�%-"+�/"0# �)#�3��1#)#-+K/��%-"+J## �8)#J*"� 0D�E#D�E��+K",; 0=ewne predykcje pozytywne: a Î T(a) w (A) i ~a ÎT(aE*D�E.*'�J=)�"�P= ��0�/+�"�*� ��*�*"� "�D�E'K*0(K/")#�)�,��0*)�:(M) mówi tylko o tym, jakie informacje ���������%�������� T(aE.)#�$;*#K/)#/��0$.+��#�#)1� $�/+���T(aE)�%�2K3�0$'�$0$D�E.*= "�/#*#�&'�*#���D�E#D�E.)#���+���G#� /02��)�,�=�/"K���*�,�=-)��-"�/"�=#�)#�.��; 0$;,(G0$--(��*#T= �/��- J#)�� = ���/0+)K3

L i t e r a t u r a

Barker P. 1997. Metafory w psychoterapii3���&'�!���&'�#��0�3'0/>�%�,#/")�3Barwise, J., Perry J. 1983. Situations and attitudes. Cambridge, Mass.: MIT Press.Black M. 1962. Metphor. W: M. Black, Models and metaphors. Ithaca: Cornell Univ. Press.Brown P., Levinson S.C. 1990. Politeness. Some universals in language usage. Cambrid-

ge: Cambridge University Press.

Page 18: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

18 ���� �� ���

� �''*�%%�3�364A733����������������3��)��)!���>-�)�)���3��*'�3.�#))� �364443�G%#,��� 0= �/�''#),�1%#�� �%�)�)�)%#�� �%$��)#),'#)<� 8

G�%# �)03)��������8�7�� ������76.6UA486U443�<�)'�3�364?U3*������������������������3��*�� �!�� %�)�-G%#'>#),�)/3�#GG'�3�3� 3644@3,�����������8� ���3��$G #�,�!��$G #�,��)#<� '#�0 �''3� #/�364AU3��,#/�)�/�)<� '��#�)3�!3��%�.�3�3�� ,�)D ��3E.�*����;������� ���

�����<=�*���������3��*�� �!�/���$#/ �''3����11�3.��>)''�)�364?:32�������������>����3�>#/�,�!�)#<� '#�0�1�>#/�,� �''3��<#)'�)�3�364?737�� �����3��$G #�,�!��$G #�,��)#<� #�0 �''3�#�/>�%�3�364473�)#$�%'�'%#� '!�>�>-$�)1�/��1)�)>-$�)�-=%#/#�03���3R��8

*#'.�3��� )#D ��3E.3����������������������>���������8�3��*�� �!�>��-#%1� � �''.'3U48?43

�%/�364A635��!���������!�:3� �/(�*!�''�%#)�-$3��� %��3�364B43*���������3��$G #�,�!��$G #�,��)#<� '#�0 �''3��� %��3�364AU3�)�# �/�'=��/>�/�'3�!3��%�.�3�3�� ,�)D ��3E.�0)��C�)�'�$�)8

�#/'7!�=��/>�/�'3��*�� �!�/���$#/ �''.'3U48?93�>�)�364443 #)/#=%�'�1$���=>� #)�� = ����#�)�)��>�)��#�)�1X��$�#)Y!�= �=�8

'�%1� �>0G #�$���%3)��������8�7�� ������76.6B7686BU73�=� G� �3.�#%'�)�364?63 � �)0�)� �>�-'�8$�)�#�)�#'�#)/�#�)3�!3��%� D ��3E.

?���������� �����3��*�� �!�/���$#/ �''3�=� G� �3.�#%'�)�364?B3?���>����+��� ����������������������3�C1� �!��'#%

�%�/�*�%%3���� "�3644A3�)�� = ��#),#%%81� $���C= �''#�)'#)/�$$-)#/��#�)= �/�''�'33����

�������*���������6?.A8963���� "�3�� -�-3 "���"��'(�*)0#=�����'�*��$-)#��/+#+J"0��*�+3*������*��

��������+

�;+/#/�#�364?B3�#�-��#�)'�$�)�#/'1� )�)8Q �,��)%�,#/3)��������8�(������������3����7.778BA3

�#�$���3644:3?���������������3� �/(�*!�''�%#)�-$3

S u m m a r y

In the paper three types of figurative (nonliteral) language – allusion, irony and meta-phor – are distinguished on the ground of a purely logical criterion. The ways of interpre-ting nonliteral expressions are then analysed by means of a simplified version of so calledsituational semantics. It is argued that the adequacy of the interpretation of a figurativespeech act does not very strongly depend on its being dead and conventional, or new andcreative. An extremely creative and unconventional expression will be quite easily andprecisely understood, provided that a general interpreting frame has been set up in theearlier stages of the exchange, before the processing of the figure actually starts. Andconversely, a dead and well known figure may not be processed correctly if such a framehas not been put into operation.

Page 19: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

JADWIGA WAJSZCZUK�� '"�*�

Can a division of lexemes according to syntactic criteriabe consistent?

�G%�$'�1�>��<� �%%�#<#'#�)�1�>�%�C#/�)�1�%#'>.#)=� �#/-%� .�1�>��#<#8'#�)�1�>��� %#� �1��))�,%�/���������8�������C= �''#�)'.#)/%-�#),�>�'�8/�%%��1-)/�#�)�C= �''#�)'6.�==�� ��>�<�G��))�#�>� �)�%��,��>� $� ,#)�%)� �*���$��#1�1�>��%#'>%#),-#'�#/�>�-,>�#)�>�=�'�Z-� �� �1�/�)�- 0D'>�-%�*��)�� 8��#)�)�<� <#�*G�,#))#),*#�>��%�)#F'D64A@E$� =>�%�,#/�%/%�''#1#/��#�)E3��'��-='-/>��#<#'#�)�1�%#'>%�C�$�'*�'���'��>��>�'�),�,���>�*>�%��1�>��>�� ��#/�%�)�*%��,��//-$-%����G0�>��#$��'*�%%�'�>�/� �'=�)�#),/�)/�=8�-�%�==� ��-'�)��>�'�����1$��>���%�,#/�%�*� �)�''= �'�)�#)�>�� �[�>�*� ���<������#�>�'= �<����G��1, ���.=� >�='1-)��$�)��%.#$=� ��)/�1� �>��)'-8#), �'�� />����$=�'3

�'� �),#$=-%'�1� �>�, �*#),#)�� �'�#)�>�= �G%�$+-'�#)�#/����*�'�>���G���/�)/� )#),�>�= �=�'�%�1�,�)� �%�0=�%�,0�1%#),-#'�#/$��)'%�#���*)#)�>�#)��, ����, �$$��#/�%��'/ #=�#�)�1�%#'>D/13���64?@E3�>� �1� �.�>� �8/�)�)�*��#�#�)�1�>�'�/�)�=� ��1N� �$$� �1/�)��$=� � 0�%#'>O.�)#$8= �<��<� '#�)�1#�'N�� 1�%�,#�OD���644?E.�==�� #),6@0�� '�1�� �>�1# '���#�#�)>�'G��)�*�#����'�'� ��1>� <�'�G�)�1#��#),1 �$�>����G���.'-$$#),-=�>�/- �)��)�*%��,��)���=#/�#),�>�'�����1 �'�� />#)�>�� ��/�)/� )�����>��)��1�>�'�/�)�$#%%�)#-$3

6�>�)����1�/�$=%�$�)���#�)�1�>��)�*%��,��1�%#'>�> �-,>�)#)'#,>�#)���>� �,-%� #�#�',�<� )#),<� #�-'N'$�%%*� �'O#)�%#'>*�'�/�)�*%��,��#$$��#���%0�1�� �>�*� [�>#'*�'�>�'�- /��1���G����<� =� �#/%�'D/13�# �*#/"64@?.64@4E['-G'�Z-�)�%0.�'� ��$�1'�$�)�#/ �'�8� />��<�%�=��.#)=� �%%�%���>�����$=�'���>�# '0)��/�#//>� �/�� #'��#�)-)�� ����)#)�>��=� #���1�#$�[#�*�'#)#�#����G0�#� "G#/��F'*� �'D#)=� �#/-%� .>� $��)#),�C=%#/��#�)'#)>� N� �1��)� #�'1� ��%#'>8'�$�)�#/�#/�#�)� 0OD�#� "G#/��64B4!@48B9E�)�>� =#�)�� #),*� ��)$���8��C�D�#� "G#/��64A6EE3

Page 20: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

20 JADWIGA WAJSZCZUK

�>�1��%#),*>#/> �>�= �'�)���#�)�1 �>� �'�� /> �'-%�'�11� �� #)���8�644?= ��-/�'#'�>���1�#'�==�#)�$�)�3��1-)��$�)��%%0)�*= �=�'�%�1�>��#<#8'#�)�1�%#'>%�C�$�'>�'G��)*� ����-�[*>��%#��%��1)�<�%�0>�'G��)#)� ��-/��� � +-'� '-=� 1#/#�% /� �/�#�)'3� -��)�-,>.*�>�<� �/�#<���G #�1 '- <#�*�1=�''#G%��#<#'#�)'�1�>�%�C#/�)*>#/>/�-%�G��==�'��.�'/�)'#'��)�'/>�$�'.���>�� ��#�#�)�%#)/�)'#'��)�'� �#),�-��1N=� �'�1'=��/>O3�>#'1 �,$�)��1�>�G���#'* #���) #) � =� '=#/-�-'*�0 �)� >�' � , ��� =����,�,#/�% <�%-�3\�*�<� . #)��'��*'�#F'=�'#�#<�= �=�'�%�1�>�'�8/�%%��N1-)/�#�)�%�#<#'#�)O'-G'��)�#�%1%�*'= �=� ���>�1# '���#�#�)D/13���8�64?@!9B87A�)����644?!U98BUE=� '�8<� �3�#)/�= �=�'�%''-G$#����G0��>� �-�>� ''>�*'#$#%� ��1#/#�)/#�'.�>�Z-�'8�#�)� #'�'!/�)�>�'�1%�*'G����%% �$�<��]

�>��)� $�-'�#11#/-%�0�1��/�%#),�>�= �G%�$'��>�)�#'-)��)#�G%�3�>�/� 8 0#),�-��1�/� �/�1-)/�#�)�%'0)��/�#//%�''#1#/��#�) �Z-# �'� �<#'#�)�1�>�1-)8��$�)��%'0)��/�#//�)/�=�'�)��>�# �)'-#),��1#)#�#�)[#)�)0/�'��=�#)'���#), �1%�/�#�) �)*>�� �)� = �'-==�'�' �)�*>�� �)� '-G'��)�#���' #'$�)���� 03� -'"/"0&'�#D64?AE#' #,>�*>�)>�*� )'�,�#)'��<#/#�-'/# /%�#)�>#'��$�#)!/�)*�G�'- ��>���- -G #/'� �)��+-'��= ��-/��1�- = �/�)/�#<��#$�,�'.#3�3�- = �<#�-'/>� �/�� #'��#�)'�1�>��G+�/�'0����G�� �),��#)�)�G+�/�#<�� �� ]� >�='#�#'G�0�)��- =�*� ���<�#�� � '#)�>#'��$�#)I�>� #'��1� � #'�%*�0'�>� �.G-�#')F�#�=�''#G%����/>#�<��, ���� ��, ���1�C�/�#�-��#)1� $-%��8#),�>� �'=�/�#<�/ #�� #��)��, ���� ��, ���1/�)'#'��)/0#) ��'�)#),]

�)�/�))��/�)'� -/��<�)�= �%#$#)� 0�#<#'#�)�1%#),-#'�#/$��)'*#�>�-��'�8#),�>�Z-�'�#�)�1*>��#�#'�>��*�#)1�/�/%�''#10.*#�>�-��''-$#),�)#)��=�)��)�= �/��- ��1�#'�),�,#),-)#�'��G�/%�''#1#��.�)�>��)�>�)�.�)��/�>� �)��==�8 ��-'�==%#/�G%����>���$�#)#)<�'�#,����.�)�==� ��-'*>#/>#''-==�'����'-==%0-'*#�>�== �= #���/%�''#1#/��� 0/ #�� #�3

�>���G����<� �>�= �G%�$�1�/�>� �)��)�/�)'#'��)��#<#'#�)�1�>�%�C#/�)>�'G��)#)#�#�����)�/�)�#)-�'3�)�>��#,>�#�'�> ��$�#)= �=�'�%'*� ��#'/-''��!�>�'�G0��%�)#D64A@E.��'��*'�#D64?@E.�)�� �/>�*'�#D64?@�.64?BE3��*'�$�)�*� �)�*��'/>�$�'� �G�1� �-'3��$,�#),��/�)'#�� >� ��> ���1�>�$!� ;G�%F'D644BE.��'��*'�#F'D644?E'/>�$�#)���8�644?.�)�� �/>�*'�#F'D644?E'/>�$�=-G%#'>���%$�'�'#$-%��)��-'%0*#�>���8�644?*>#/>�#11� '1 �$�>�%���� �)'�$�'-G'��)�#�%=�#)�'3��'��*'�#�==� �)�%0#')���*� ��1� �/>�*'�#D644?E.�'#'/%�� 1 �$�>�1�/��>��>�$���' �1� �)/�.#)���8�644?.���)�� %#� <� '#�)�1� �/>�*'�#D� �/>�*'�#64?BE*>#/>�==�� ��'�$�*>��%��� �>�)���8�64?@�)�/�-%�)��G� �/��)��*#�>#)�>��G���93�'*�'��.#�#'>� ���'�0�>���>���<�%8�=$�)��1 �'�� />*�� �#)�� �'���#)>�'G��)Z-#��� �)'=� �)�3�- �)�*%��,��G�-��>�%�C#/�%'0'��$�1�%#'>#'=� >�=''%#,>�%0 #/>� ���>��)��1�>�'�/�)�$#%%�)#-$�>�)#�-'����G�U:0�� '�,�.G-�#�#'>� �%0$� ���1#)#��3�>�'� -/�- ��1�>�%�C#/�)���')���$� ,�G�1� �-'#)�/%�� �)��#'�#)/�'>�=�3

9�'>�%%�%'� �1� ����>� *� �'*>� ��>�= �G%�$�11-)��$�)��%/ #�� #��1�#<#'#�)�1%�C�$�'>�'G��) ����) ��G� �>� '�� �#),=�#)��1�)�%0'�'�1=� �#/-%� =>�)�$�)�./13. �3,3.�#P)#�*'�# D644@E.��G �*'�#D644UE.��(�2#�*�.��(��*�D644UE.��G�/"�*'�#D644?E3

Page 21: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

21DIVISION OF LEXEMES

�>� �1� �.�>�Z-�'�#�)=�'��#)�>��#�%��1�>�= �'�)�/�)� #G-�#�)#'�=���'�� ��)�*'��,�#)�>���G���*�� �/�)/� )��*#�>3�>��#')�����#'1# '��1�%%�,�)� �% �1%�/�#�)�)�>�1-)��$�)��%'�1�>��#<#'#�)*��)�� ��#)[�'1� '-G�#<#8'#�)' �� %�*� %�<�%'. �>�0*�-%�G����� $#)��I '��=G0 '��=IG0 �>�'�$�#)��/#'#�)'3

V V V

��G�,#)*#�>.�*�-%�%#�����)�%0'�'�<� �%$�'�'� #�#),� �*G�/�'�1�%%�>��> ��%���'�= �=�'�%'�)�'-G'�Z-�)�%0��/�)'#�� �>�=�''#G#%#�#�'�1>�*�>�0/�-%�G� �$�<��3�>����$#)�� �'���#)� ��/�-�%%0+-'��*�$�#)/ #�� #��1�>��#<#'#�)'�>��>�<�G��)'-G$#����3 �/�%% �>� 1# '��1 �>�/ #�� #�.G�/�-'��1 #�'= �%#$#)� 0/>� �/�� .N/ #�� #�):O.�>�'�/�)�.�C= �''%0'0)��/�#/./ #�� #�).N/ #�� #�)�O[#)�>#'*�0�� 0��'��-=� �1� �)/�1 �$�1� �>�Z-�'�#�)'��G��#'/-''��.�1 �$�*>#/>*�-%�G�#)��=�)��)�1 �$�>�*� �'-)�� /�)'#�� ��#�)3

� > � 1 # ' � % � < � % � 1 � � ' / # = � # � ) 3 � # � � # � ) :

N��=�)�#),�)�>��G#%#�0�1�%�C�$��1�)�� #),'0)��/�#/ �%��#�)'*#�>��>� %�C�$�'.�*�G�'#/, �-='$-'�G��#'�#),-#'>��3�����������%�C�$�'>�<����1#)#��'0)��/�#//�$G#)�G#%#�0.#3�3�#'=%�0�)�G#%#�0���)�� '0)��/�#/ �%��#�)'*#�>��>� %�C�$�'*>� �G0�>�0$���-=/�$=%�C'0)��/�#//�)'� -/�#�)'3�>�# '0)��/�#/1-)/�#�)$�0G��1�#11� �)��#)�'!�>�01-)/�#�)�'/�)'�#�-�)�'D$�$G� 'E�1�)-��� �)/�� �'�C=�)�)�'�1'0)��/�#/ �%��#�)'G��*��)-��� �)/�/�)'�#�-�)�'3��������������%�C�$�'= #$� #%01-)/�#�)�'#)��=�)��)�-��� �)/�'.1�#%8#),���#'=%�0�)0'0)��/�#/ �%��#�)'����>� ��C��%�$�)�'D��@.�&�@.���@.�������-@.���.���E3OD���8�644?!UBE�>��#'�#)/�#�)#)�#/�������>�'�� �#),=�#)��1�>��#'/-''#�)#' ��%%01-)��$�)8

��%!D�E�>��G#%#�05#)�G#%#�0�1�%�C�$����)�� '0)��/�#/ �%��#�)'.DGE�>��G#%#�05#)�G#%#�0�1�%�C�$���1-)/�#�)�'�)#)��=�)��)�-��� �)/�3

� ;G�%D644BE�)�� �/>�*'�#D644?E'�=� ����>�'�/ #�� #�!� ;G�%$���'-'��)%0�1�>�1� $� .D�E.� �/>�*'�#.�)%0�1�>�%���� .DGE3\�*�<� .-)�� �/� ��#)#)�� = ����#�)#�$�0�==�� �>��*�>�<�����*#�>�*��'=�/�'�1�>�'�$� ��%#�03�>��*�)���#'�'�=� ��#�)1 �$�>�G�'#/'��/��1%#),-#'�#/$��)'�1�>�# �)�%�,�)'*>#/>= �=� %0'=���#),��)��G�%�),��#�3��/� ��#)��0=�#)�'�%% �>�=�''#G%��#<#'#�)'.#)'�1� �'�>�0� �� �/���//� �#),��'-G'��)�#�%/ #�� #�.'>�-%�/�#)/#��^

��/�%%��)�)8'0)��,$��#/ %�C�$�'I>�* #)�== �= #��� �>� �� $N%�C�$�O�'�==%#��>� �'��$'��G�^I�#11� 1 �$'0)��,$��#/��<#/�'#)�%% �'=�/�'3�>�0�#11� 1 �$�>�%���� G0�>�# =>�)�%�,#/�%�)�*� �81� $��#�)'� -/�- �.� $� ��C�/�%0.G0�>�%�/��1'-/>'� -/�- �3�<�)*� �'G� �*��1 �$�>�'0'��$%�'��>�# -'-�%= �=� �#�'�)�-)�� ,���1� $��#�)'�' '��)�' �>�0,���-� 1 �$ �>�'0'��$�)�G�,#)��1-)/�#�)�'�==��%'� #)�� +�/�#�)'[�>�0)�%�),� �1� ��*� �1� $��#�)$���%'.�>�0'>�*# �,-%� #�#�'.�>�0�#'=%�0.�'#�*� �.#�#�'0)/ ��#/.��>�/N�� #8

Page 22: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

22 JADWIGA WAJSZCZUK

<��#�)'O.�>�0%�'�#)1%�/�#�)�)�/-'��$� 0/�$G#)�G#%#�0./13.�3,+�������@"��������@"���������@"�������@A�����@"�����@"������@"����@"����@

�01� )��*#�>�-��,��� ��'�)�H>%� D647@564A6E�==�'���>��C= �''#<�� �$��#<�1-)/�#�)�1%�),-�,����>��==��%� #$= �''#<�1-)/�#�)�)�G��>�1�>�$���>�/�,)#�#<�� �= �'�)���#�)1-)/�#�)!�>�0>�<�G��)/�)/�#<���1�''�=� ���'�$#8��#/�#)�'�1�)�#�03Q� >#$.�%%�1�>�$� �'#,)'G�'���)�������������������

�������^���)'�1�C= �''#<#�0� �'0$=��$'.�==��%'� �'#,)�%'3�>�-%�*� �8'=�/�>#'G�'#/'-,,�'�#�)�� ��/>.#)�)�//�-)��1�>� �%�<�)��#11� �)/�'.�>�%�<�%�1'�$#��#/1-)��$�)��%'.*�*�-%� ��>� %���-=�)$��)'�1�C= �''#<#�0�)��=8=��%'�''#,)'�#'=%�0#),��#11� �)�$��#<��#�).�'#)��C#/�%#��$'.�)��==�'�G��>�>�# �#)�'���>�$�'��''�)�#�%'#,)'�1%�),-�,�I'#,)'*>#/>� �)��$��#<����#)�>��*�0.#3�3'0$G�%'3����=��>�)�$��1_�==��%'O1� ��<#/�'*>#/>� �/�%%��-=�)�� G #), �G�-� � />�),� #) �>� �/�#<� F' G�>�<#�- D� �/>�*'�# /�%%' �>�$_*0� "0�)#�)#�*�%#/+�)�%)�O�)�>��#'�),�,�'�>�# , �-=1 �$�>�/%�''�1#)�� 8+�/�#�)'E3�>� �%�<�)�%#),-#'�#/$��)'*�� �/�)/�)� ��#),�)>� �'>�-%�G� �/�,8)#'���''�=� ���'-G'0'��$'�11#%#�������>�%�),-�,�'0'��$#)#�'= �=� .$� �)� 8 �*'�)'�73

�1�� �%%.#1�>�-)#�''���=� �#)�>�#)�#/����*�0�����$���-'��1��������

#)�>�1# '�=%�/�./�)�>�0G� �/�,)#'���'G�%�),#),���>�'�$�'0'��$�'-)#�'*>#/>>�<��>�# '0)��C.�)��/�$=%#/�����)���G���]�>�-%�*��>�)'�� ���%�#),�G�-��>�# +�#)#),'�$��>#),.1� �C�$=%�.�>�<�/��#<�D/13� -'"/"0&'�#64?AE.*�*�-%� �+�/��- �*)�#'�#)/�#�)3��G�/"�*'�#D644?!7:E*�' #,>�#)�==�'#),�>#''��)/�3�>��*�>�<�����*#�>>� �#'��#)��1/�8�//- �)/��1�C= �''#�)' ��>� �>�) �>�# �0=#/�% ��������� /�$G#)�G#%#�03�==� �)�%0. #� #' 1� �>#' ��'�) �>��� �/>�*'�#/>��'�'<� #�)�DGE�1�>�/ #�� #�)3�-�#)'�1� �'*���)����/#��*>��>� �>�-��� �)/�#)��=�)��)/�#'���� $#)��G0�>�%�/��1/�$G#)�G#%#�0.*�#)�-%,�#)�)�<�'#<����#�-���' �,� �'�>�= �G%�$��>�)�3

�>�/ #�� #��1/%�''#1#/��#�)�1-)#�'*>#/>� ���= #<���1/�$G#)�G#%#�0/�))��G�'0)��/�#/3�, ���)-$G� �1 �'�� />� '� ��*� ��1�>��.G-��>�0��)��� �*'-11#/#�)�%0-)�Z-#<�/�%/�)/%-'#�)'1 �$�>��#11#/-%�0�>��>�'G��)�G'� <��3��1#)��<� 0/%�� �)��C�/�'����$�)����>���11�/�#)��G�/"�*'�#D644?!94E3��#%%.#)'=#���1 �>�1�/� �>��>�-)�� '��)�' �>��*�>�<� ����>� �*#�> �*�<� #��#�'�1_'0)��CO.>��C��)�'�>#'�� $��*>��#')��'0)��C#)�>�= �=� '�)'�!

_��#'�)%0�)�>�/�)�#�#�)�>���>�/�$= �>�)'#�)�1�>�/�)/�=��1�����;#'�C=%#/#�%0$�����#)/%-���>��G�<�$�)�#�)��=>�)�$�)�D*>#/>*�/�)= �8%#$#)� #%0��'/ #G��'_��C�/�8�//- �)/�O /�8�//- �)/�*#�>��>� �%�$�)�'

7�>�)*�=�)�� ���%#),-#'�#/� =� �%#),-#'�#/�C= �''#�)'#)'�� />�1�C= �''#�)'�>��� �$�'�'#$#%� ��#)�� +�/�#�)'�)��==��%'.*�Z-#/�%0�G��#)=�%=�G%� �'-%�'3�>��1# '��//- '��-'� ���<#/�''-/>�'>�%�.�>�.08>$5-8>-$$`�== �<�%a.+�8+�8+�8+�8+�+`�#'�== �<�%a.##8��$`/�)��$=�a.�8�^`�== �/#��#�)a.>$$333`=�)�� #),a.�)��'=�/#�%%0�>$08�>$0`/�%%#),����)�#�)���)�F'= �'�)/�a.<� #�-'/�)<�)�#�8)�%#'��)�#'�'.$-$G%#),.��/3.*>#/>#'� ��*�D64A@E/�%%'_=>��#/'#,)�%'O.� �<�)_$��)'�1 �1%�/8�#�)O�#'�#),-#'>��G0�K�D64A@E3�>#'%#'�$-'�G�/>�/���*#�> �'=�/����>�# �==- ��)�)/�� ��>� 8*#'�D�,���#)� ��-/�#�)���>��== �= #���/�)'#�� ��#�)'#'��G��64A4E3��)8%#),-#'�#/=>��#/'#,)�%'.,�)� �%%0'=���#),.>�<��>�'���-'�1#)�#/�'3

Page 23: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

23DIVISION OF LEXEMES

�1��C�I�3�3a�>��#�*#%%G�=�''#G%���'=����1'0)��/�#// #�� #��1�#<#'#�)�'�==%0#), ���'0)��,$��#/ %�C�$�'�)�/>� �/�� #'� �>� '0)��/�#/ 1���- �'�1=� �#/-%� �%�$�)�'�1�>�'���1�>�'�%�C�$�'O3�>#%���'/ #G#),�>�= #)/#=%�'�1/�8�//- �)/��1�C= �''#�)'#�#'*�%%��<#'��

���<�#�-'#),�>��� $'�����;.����� �����8�������.%���%�)��������������������D1� �>�)�/�''#�0���=#),'0)��/�#/ �%��#�)'G��*��)�C= �''#�)'�=� �1 �$�>�# +-C��8=�'#�#�).� /�8�//- �)/�.'����,-'(�*'�#64BBE3

��'�/� ��#)%0.�>�0/�)>�<��,�)� �%'�$#��#//>� �/�� .�>�0� �%#��%0��>�%=�#'�#),-#'> �#11� �)� �#)�' �1 '#,)'3�-� �>�) #� #'$� � �== �= #��� �� �)<#'�,� �'-=� � �#)���.�G'�%-��%01# '�/ #�� #�)3��/�%%#�N/ #�� #�):O>� �3Q� �C�$=%�.#�'��$'�== �= #�����#)/%-���)�$���=���#/��<#/�'>� �3�%%�1�>#'*�-%�0#�%��%#'��1/���,� #�'�1�>�1�%%�*#),�#)�!

D6E'0$G�%#/��<#/�'D'�$�)��$�'E[D9E#)��C#/�%��<#/�'D#)�� +�/�#�)'.�==��%'E[D7E#/�)#/��<#/�'D�)�$���=���#/�C= �''#�)'E3�>�# $-�-�%%#)�'.*#�>#)�>� �'=�/�#<�/%�''�'.� ��'0)��/�#/3�)�'�� �.���.

�>�%#)�'G��*��)�>�/%�''�'3�)�� +�/�#�)'.�==��%'.�)�$���=���#/�C= �''#�)'$���-='�=� ���N'����%#��O'-G'0'��$'�������%�),-�,�= �=� 3�>��#<#'#�)�1�>�%�C#8/�)�1)��- �%%�),-�,����')��G�,#)>� �[#�G�,#)'���>#,>� %�<�%3

��1� ��/�$���*)���>#'/ -/#�%= �G%�$.�'>�%%$����/�$$�)��)�>�'���-'�1'�/�%%��N��+�#)��-��� �)/�'ODN��=�*#��"�)#�OE3�>�0� ��#'�#),-#'>��#)�%%�>��> ���#<#'#�)'*�>�<�G��)�#'/-''#),G0G�#),�==�'����#)�� +�/�#�)'���>�'�$�%�<�%�1/%�''#1#/��#�)3

_��+�#)��-��� �)/�'O��)���#'=%�0'-/>�1-)��$�)��%�#)��1'�$#��#/�#'8�#)/�)�''�'#'= �=� ��#)�� +�/�#�)'� �==��%'3�>�# -��� �)/�'���-'#'�)�>��)�>�)�Z-#��� �#)� 0.�) �>���>� . ��>� #)� �#)� 03��G�/"�*'�# D644?E$���'�/�)<#)/#),/�'�1� �>�'=�/#1#/#�0�1�>#'/%�''[>�)��#/�'�>�# $�����C�-�%/>� �/�� .G-�>�#')��G�%��)�-,> ��#/�%%0��'�<� �>��#)��1��=�)��)/��)/�)��C��>��'��'�>�$�=� �1 �$'0)��C#)�>�� ��#�#�)�%'�)'��1�>�*� �3�>��>�/�%%'�G%#,��� 0/�8�//- �)/�*#�>�)�� %#� -��� �)/�#')�#�>� �'0)��/�#/)� �)�'0)��/�#/+-)/8�- �3

��#')�/�''� 0��'=�/#10�>� �%��#�)= �=� ���>�$= �/#'�%0�'�_$���O �%��#�).�)_�G�-�O8 �%��#�)[�>#'*�-%�/# /-$'/ #G��-)#Z-�1#�%�1� �>�# '�$�)�#/'I�'1� �C= �''#�)'*>#/>� ��G%���G #�,��*�-��� �)/�'.�<�)#)�*�0�>����������

����������������������� ���*#�>#)��#�%�,-�.��>� *#'�.�'���>�#)D64U4864B6E�$=>��#/�%%0=�#)����-�.�>��)%0 ��%.�$=# #/�%G�-)�� 0�1-)#�'�1=� �%�3�%%�1 �>#'$���'#�$�)���� 0�� �/�,)#'��'=�/#�%'���-'�1'�/�%%��_��+�#)��-��� �)/�'O�)����)�%0'��>#'/%�''�1�� #�>�'G��)'��G�0�)�'0)��C�'��0=��1-��� �)/� �>�� #'�#'�#),-#'>��G0 �>�# �G+�/�. �G�<��%% #) �>� 1-)/�#�)�%� �� �1'=��/>3

�>�0�==�� #)�>��>��� ��1'=��/>�'�#'=%�0#),$�'�<� 0#),'��-='.)���)%0�' �'=�)'�'.G-��%'�/�-=%��*#�>#)�� �,��#<#�0�1'�$�-��� �)/�'.�'�������..,����������..��������+���������+��'*�%%�'���$���8$���8%�<�%D'�$��>#), #,>�%0=�#)�����G0��G�/"�*'�#E!)�C���Z-�'�#�)'*>#/>� �'-==�'����/>�/�-)�� 8

Page 24: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

24 JADWIGA WAJSZCZUK

'��)�#),�)�>� �/�#<� F'=� �.G��>#)����B����Z-�'�#�)'�)�#)��Z-�'�#�)'./13!

D�EC�D����������0������.D�EC�D����������0������.D�EC�,��+�D����������0������.@D��G�/"�*'�#F'�C�$=%�.�=3/#�3��+EFE

� I�)�-�>�)�#/��%�=>�)�/�)<� '��#�)!

D�EC�2��� ���.D�EC�2��� ���.D�EC�,��+�7��� "��������8�� ��G2��� ���H+D�EC�,��+D�EC�,��.�(����������&���������������.@

�-�#�#')���>�'=�/#�%/%�''�1%�C�$�'�''-/>.G-� ��>� �>�=� �#/-%� *�0�1� ,�)#'��#�)�1�11# $��#<�I)�,��#<�I#)�� �,��#<�-'��1%�),-�,�D�G�<��%%.�#'8=%�0#), �%�<�)/�*#�> �'=�/� �� �>�/- �)� ��=#/E �>��/�)'�#�-��' �>�-��� �)/�'3D�13!�������������8�� ������� ��������+������ �&�����������-.����� �!������������-+�������&����������+�(��� �!������������������-I

�>�/� �'=�)�#),%�C�$�'�''-/>IG�� � '�1�>� �%�<�)�-��� �)/�8$��#),#)��)��#�)I� � �= �'�)���#�)'�1'�)��)/�'$����-��)�$�-'D�)�.�*#),���>�>#,>1 �Z-�)/0�1�>�# �//- �)/�./13��&/"��F'�>�� 0.�G1-'/��#),�>�# G-#%�8-=E[�>�'�� �)�*%�C�$�'*>#/>�) #/>�>�/%�''�1G�'#/%�C�$�'!�>�# '=�/#1#/#�0%#�'#)�>�# /�)'�#�-�#),1 �,$�)�'�1$��)#),1-%'�)��)�#�% �'=�)'�'3�<�)#1�>�0�/Z-# ���/� ��#)�-��)�$0�'�/%�''.�>�0� ��Z-#<�%�)�'�1-��� �)/�'#)��#11� �)�'�)'��>�)#)�� +�/�#�)'� �==��%'� �@3

� > � ' � / � ) � % � < � % � 1 � � ' / # = � # � ) 3 � # � � # � ) �

�>�G�'#'�1�>��#<#'#�)�1'0)��,$��#/%�C�$�'#)���-��'0)��,$��#/�)�)�)8�-��'0)��,$��#/�)�'.� .�'�>��-�>� �1�>� �%�<�)�= �=�'�%.��'��*'�#.�C=%�#)'>#'�� $'.'0)��/�#/�%%0#)��=�)��)��)�'0)��/�#/�%%0��=�)��)��)�'.#'>� ���'�=�8 ���1 �$�>�= �=� �#�'#)<�����'�>�/ #�� #����>�= �/��#),%�<�%[�%%�>�$� �'��'��'��*'�#-'�'�)�-C#%#� 0/ #�� #�)#)�>�'>�=��11� $-%�DGE.#3�3�>���'��1�>�=�''#G#%#�0�1�%�C�$�1-)/�#�)#),�'�)#)��=�)��)�-��� �)/�D�>#'G�#),#�''�/�)�8� 01-)/�#�)E3�>�1� $-%�*>#/>>�'G��)����)�'G�'#/���>#'%�<�%#'D/EN/�=�G%�5)��/�=�G%��11-)/�#�)#),�'�/�)'�#�-�)�OD/13� ;G�%644B.��'��*'�#644?E3

�>#%�$��#),�>�'��#'�#)/�#�)'*�1�/��>�- ,�)�)�/�''#�0�1'=�/#10#),*>��*�-)�� '��)�G0N�>��G#%#�0�1�%�C�$����)�� '0)��/�#/ �%��#�)'O.�)/�*�)�* �1-'����'/ #G��>��G#%#�0�1G�#),�/�)'�#�-�)��1�'�)��)/�D�'�)��)/�*>#/>#')�

@��G�/"�*'�#D644?E/�)<#)/#),%0� ,-�'1� �>�'=�/#1#/#�0�1�>#'/%�''3\�*�<� .�>��#)��1#�'/�)��8C�-�% #)<�%<�$�)� D_�G%#,��� 0+)�����- �)/+� ���'��*�OE. �''-$#), �>�� #� ���' #) 1�/��#'�#),-#'> �>�/%�''.*�-%� ��>� #)/%#)��)���=%�/�#��G�<��%%#)�>�1-)/�#�)�%.)��'0)��/�#/.� �� �1=>�)�$�)�3

Page 25: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

25DIVISION OF LEXEMES

��-G�G�'��= �/#'�%0�)'-/> �%��#�)'E���/� ��#)'���1%�C�$�'3�>#'/�)� ��#/�#�)#'�<#'#G%�� �#��1� ;G�%F'�)���'��*'�#F'= �=�'�%'3� �/>�*'�#F''/>�$�#')��Z-#��1 ��1 �$#�.���.G-��>�/�)� ��#/�#�)���')��#$$��#���%0�11�/��>�= �G%�$>�>�''���-���'�%<�G�/�-'��>��-�>� �)%0'-G�#<#��'-)#)1%�/���%�C�$�'[���>#'%�<�%>����')��$����)0 �%�<�)�'����$�)��;��������>�����3

�)1�/�*�#)<���>� �.#)�<�#%��*�0.�>��#'�#/�#�)�1�*��#)�'�1'0)��/�#/ �%��#�)'3

�>�#����<� 0G��0$-'�G�1�$#%#� *#�>*>�)>�* �'�%�'*#�>%�C#/�%$��� #�%� ��%��'�1�%%�*'-=��>� =� '�)'F�11� �'#)�>#'� ��#'�>�#����1'���#),�=� �'-/>�%�$�)�'�1�>�'0'��$*>#/>.#)'=#���1�>�# �#'=%�0#),�/� ��#)�$�-)��1/�$G#)8�G#%#�0�1'� �'� �<�)NG�#),�G%#,��� #%0+�#)��G0��>� �C= �''#�)'�)G��>'#��'OD/�)+-)/�#�)'� ��/�'�#)=�#)�E.��'�#)�/�$=%���%0�#11� �)�*�0�>�)�>��)�# �G�'#/%�C#/�)3\� �.*�>�<�����*#�>��>� �#)�'�1/�$G#)�G#%#�0� =� >�='�<�)*#�>��>� �������1�>�*� �N/�$G#)�G#%#�0OD%��$�����>���>��#)��1/�$G#)8�G#%#�0�>�<�#)$#)�#'�%'��#11� �)�1 �$�>��= �'�)�#)�/�'�%#��J��@�'����@E3

�>� ��'/�$G#)�G#%#�0#)�)� �#)� 0'�)'�#$=%#�'�)�C= �''#�)D�'� �= �8'�)���#<��1#�'/%�''E/ ���#),��1#)#���C=�/���#�)'/�)/� )#),�>��==�� �)/��1'�$��C= �''#�)1 �$�)��>� /%�''D�*�%%��1#)��/%�''*>#/>$�0>�==�)��G��/� ��#)'-G/%�''�1�/%�''E#)+-C��=�'#�#�)*#�>�>�1� $� �C= �''#�)./�$G#)�G#%#�0#)�>���>� '�)'�.#)�>�'�)'�*�� ��)<#'�,#),)�*.���')��/� 0�)0'-/>= �'-==�'#8�#�)'3�����')��#$=%0#$=�'#),/���,� #�%/�)'� �#)�'G0�)��C= �''#�)-=�)�)8��>� ./�)'� �#)�'�>��/�-%�G�/�-/>��#)'0)��/�#/�� $'3

�<�)#1�>�/ #�� #�)�1�#<#'#�)*�>�<�$���= �/#'�#)�>#'*�0$�0'��$.��1# '�'#,>�.��� �'� #/�#<�.#�#''�#%%*� �>#)� ��-/#),[$� ��<� .#�*#%%G�-'�1-%��%�� )�>��#��#<#��'�>��)�# �%�C#/�)#)��-)�Z-�%=� �'�)��1*>#/>#)/%-��'%�C�$�'���#),�>�=�'#�#�)�1�/�)'�#�-�)�#)�'�)��)/�.#3�3�)�� #),<� #�-''0)��/�#/ �%�8�#�)'�)��>-'$��#),-=�>�'� -/�- ��1�>�'�)��)/�D�%%�>�'���'/ #=�#�)'� �'0)8�)0$�-'E.�>���>� .�>�'�*>#/>�)�� )�'-/>#$$��#��� �%��#�)'.��)��1-)/�#�)�'/�)'�#�-�)�'.'��)�G�0�)��>�'�)��)/�3�>�-%�*���/#����/�<� G��>�0=�'�1/�$G#)�G#%#�0*#�>�>�*� �N'0)��,$��#/O.*�>�<���$����>#'�C=%#/#��)��>�).#)�>�<� 0)�C�$�<�.'�=� ����>�$1 �$��/>��>� 3�>#'#'�>�1# '��)�$�'�#$=� ��)��-�0'�$��)�*>�/� #�'�-��'0)��/�#/�#<#'#�)#'/�)1 �)���*#�>!�� �/�,)#'��)� �<��%�>�'��#'�#)/�#�)'3

�>�)�C�= �G%�$��G�1�/��#'� #,� �-'./�)'#'��)�/�$=%�$�)���#�)�1�>��#<#'#�)#)Z-�'�#�)3�>#'#''-�>�')��G��)#)�#/����#)�'-11#/#�)�%0/%�� *�0G0�>��> ���-�>� '3�)�/�),���>�#$= �''#�)�>���>��-�>� '.*>#%�G�#),�*� ��1�>�'�=� ���'���-'�'�1�>�-)#�'�>��� �'���=� �.>�<�)��/%� #1#��1� �>�$'�%<�'>�*�>�0'>�-%�#)�� = ���>��1�/�!'>�-%��>�$���� G�#%��*)���>�/�-)�� �#'�#)/�#�)�1�>��C=�)�)�'�1'0)��/�#/ �%��#�)'G��*��)/�)'�#�-�)�'�)�>��)�>�)��)��>�/�)'�#�-�)�'�>�$'�%<�'�)�>���>� D�>#'#'�>��%�#����1 %�$�)'#�*#/"E]�'#�>�==�)'.= �=�'#�#�)'�)� �%��#<�= �)�-)'� �=%�/��#)�>�'�$�, �-='#��G0'#��*#�>/�)+-)/�#�)'.'�$��>#),*>#/>#)1 #),�'�)/� ��#) ��'�)�G%�/ #�� #�D�'>�%%'�0$� ��G�-��>#'G�%�*E3�>�'�8/�%%��/�))�/�#),1-)/�#�)#'G �-,>����>�1� �3\�*�<� ./�)+-)/�#�)'I�'�==�'����= �=�'#�#�)'�)�N �%��� 'OI� �)���C=�8

Page 26: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

26 JADWIGA WAJSZCZUK

)�)�'�1�>�'�'0)��/�#/ �%��#�)'*>#/>� �����)���0=#/�%%0/>� �/�� #'�'0)��/�#//�$G#)�G#%#�0�1�C= �''#�)'3�1�>�0� ��C=�)�)�'�1'�$� �%��#�)'.�>�)�>�'� �%�8�#�)'� �#)�)0/�'��#11� �)�1 �$�>�'��)�'3

�>-'.�<�)#1*�/� �/��>�<� 01� $-%��#�)�1�>�/ #�� #�).�>� �'�#%% �$�#)'�>�#''-��1�>� �%�<�)�Z-�%#�#�'��G��''#,)�����>��G+�/�'#)Z-�'�#�).Z-�%#�#�'�>�� �Z-# ��/� �1-%#)<�'�#,��#�)3

D6E�$�),�-��'0)��,$��#/ %�C�$�'*�1#)�=� �#/%�'����������� �����

���� �� ���������� D/13� ;G�% 644B �)� ��'��*'�# 644?[ �>�0 � � /�%%��N$���%#'� 'ODN$���%#"��� 0OE#)��'��*'�#�'*�%%�'#)�>�= �'�)�� ���$�)�[�>�'�� �%�C�$�'�1�>��#)��>��/�)G�#%%-'� ����*#�>�����X=� >�='Y�)�>��)�>�)�.�)��)�>���>� .*#�>������X�<�)YE3�>#'� �)��-'Z-�%#1#/��#�)>�'$#, ����1 �$���8�64?@�����8�644?3��)� #G-�#�)'G0 �%%�'D644UE.��+'"/"-�D6449E=� ��#)#),���>#'Z-�'�#�)>�<�)��G��)>�����3� �/>�*'�#D644?E�==� �)�%0�<�����>�= �G%�$.G-�#�#'#)>� �)�#)�>�'-G'��)�#<�1�G #/�1>#'�#<#'#�)!=� �#/%�'� � �,#'�� ���%�),'#����<� G'3

D9E �>�-%� �%% �C= �''#�)' 1-)/�#�)#), �' /�)'�#�-�)�' 1#)� �>�# *�0 ���������������� %�C�$�'. �%��#<�= �)�-)' D����� �%��#<�/�))�/�� '.����� �%�8�� 'E$-'�G�/%�''��>� �.���.�<�)#1�>�0/�))��'-G'�#�-��-��� �)/�'3�>#''>�*'�>�� �*�/ #�� #�>�<�/ #''8/ �''��>� �3� ;G�% D644BGE>�' � #�� �� �$�<� �>#'1%�*!>�>�'� �)'1� �� �%��#<�= �)�-)'D*#�>�>�# $� ��C�/�'-G�#<#'#�)!�//�$8$������55#)1%�/���.-)�//�$$������55-)#)1%�/���E���>�/%�''�1�-��'0)��,$��#/%�C�$�''���#),�>�$�=� �I*#�>#)�>��/%�''I#)�� $'�1�>�/�))�/�#),1-)/�#�)[�>-'.>�>�'$����>#'/ #�� #�)/-��/ �''G��>G �)/>�'�1�>��#<#'#�)#)�>��#�>�'G��)�==%#����.�'*�%%�'/�<� ��.�>�*>�%� �),��1'0)��,$��#/%�C�$�'D/�%%��#)1�%#/#��-'%0N)�)8#)��=�)��)�OG0>#$E3�>#'>�')���-G�G��)�'��=��*� �'$��8#),�>��#<#'#�)$� �/�>� �)�[G-�#�>�')��G��) �1%�/���#)���8�644?3

D7E�>#'/ #�� #�)IN�%�C�$��C� �'�>�/�))�/�#),1-)/�#�)OI>�'G��)�==%#��/�)/- �)�%0#)�%%�>��> ��= �=�'�%'���>�'�$�=%�/��1�>� �'=�/�#<�'/>�$���.#3�3�)�>��># �%�<�%.��/%�''#10!#)��'��*'�#F'�� $#)�%�,0.)�)8�-��'0)��,$��#/D'0)��/�#/�%%0)�)8#)��=�)��)�E%�C�$�'.#)� ;G�%F'�� $#)�%�,0.$� �G ���%0.G��>'-/>�C=�)�)�'�1'0)��/�#/ �%��#�)'*>#/>�������'�)��)/�=� �'�)�I'�=� ���%0I'-/>�C=�)�)�'�1'0)��/�#/ �%��#�)'*>#/>���'�)��)/�=� �'3�>�1#%%#),�1�>�=%�/�#'�%'��#11� �)�#)�>�*� �'�#'/-''��3�/%�''�1)�)8/�))�/�#),%�C�$�'#'�==�'����/�))�/�� 'D/�)+-)/�#�)'.= �=�'#�#�)'�)� �%��� '.#)� ;G�%F'*� �I/�)+-)/8�#�)'�)�= �=�'#�#�)'E[�>#'/%�''#''$�%%#)��'��*'�#F'�)�� ;G�%F'= �'�)���#�)'[#�>�'G��)*� ����-�#)�$� �����#%��*�0#)� �/>�*'�#F''/>�$�3

���>�>�'�/%�''�'!/�))�/�� '�)�)�)8/�))�/�� '.>�<�/�$��-�.#)�%%�>��> ���-�>� 'F�C=�'#�#�)'.�'#)� #)'#/�%%0)��1-%%0/�>� �)�3

�> ��, �-='�1%�C�$�'*#�>�����%%0�#11� �)�)��- �>�<�G��)=%�/���$�),/�))�/�� '[�)��)%0/�)+-)/�#�)'$����>�= �%#$#)� 0/�)�#�#�)!�>�0��)��1-)/8�#�)�'/�)'�#�-�)�'#)����3Q# '�. �%��� 'D �%��#<�= �)�-)'./13�>�= �/��#),=�#)�E��)��1-)/�#�)#)�>��*�0.�'��'��*'�#'����''� �#,>�1� *� �%0.�>-'�C/%-�#),�)0'-'=#/#�)�1�$#'����>�<#),'%#==��#)���>���C�D�>#'� �),�$�)��1=>�)�$�)�>�'G��)� �)'1� ��1 �$���8�64?@E3 �=�'#�#�)'��)��.�#�>� 3� -��)�-,>.

Page 27: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

27DIVISION OF LEXEMES

�>�0� �=� �'�1/�)'�#�-�)�'.G-�)��#)�)#$$��#���*�03�>#'/� �/�#�)*#�> �8'=�/����>��%��"�G� #�)� ��#�#�)�1���#),= �=�'#�#�)'��G�.�)�)�Z-�%1���#),*#�>/�)+-)/�#�)'.#)�#/��� '�1 �%��#�)'*�'$���G0 %�$�)'#�*#/"%�),�,�D64UAEU3Q� '�$� #)/�$= �>�)'#G%� ��'�) #�>�'G��) #,)� ���<� '#)/�! #)�%% �>� �> ��'/>�$�'= �=�'#�#�)',�>�)�#)>�)�*#�>/�)+-)/�#�)'3

�>�/%�''�1)�)8/�))�/�� '#')��#)�� )�%%0>�$�,�)��-'.�#�>� 3S� 0�#11� �)��#)�'�1N�=� ��� 'O� �%-$=����,��>� >� �3�-��'>�%%)��,�#)���>�����#%'�1�>� �%�<�)�1#)��#'�#)/�#�)'3

�'�=� ���/�$$�)�#'#)� �� �)�>�#''-��1#)��=�)��)/�55��=�)��)/��1%�C�$�'�'=�''#G%�'�%18/�)��#)��-��� �)/�'3�>#'#''-�#' �#'��#)$�)0/�)� #G-8�#�)'3

�>��>� �>� �%�<�)�1� $-%�#'�==%#���'�G�'#// #�� #�)D� �/>�*'�#644?E� �'�)�-C#%#� 0/ #�� #�)D��'��*'�#.#3�3���8�644?E.#�)���'��G�$���$� �'=�/#1#/3Q� #� #'G01� )��/%�� .*>��*�#)=�#)��11�/�/>�/�G0-'#),#�3�>�/�)�#�#�)'�1 �>� ��'�$-'�G� '=�/#1#�� #) �)�C�/�*�03�>� � � � /# /-$'��)/�'*>� ��<� 0%�C�$�/�)����#)-��� �)/�#)��=�)��)/�!*>���>�<�#)$#)�� �N$#)#8$�% �'=�)'�'O*>#/>� ���=�)��)��)�)#)�� �,��#<�/�)��C�./13!K���%+. ������+.*�����@.K�����@.#)=� �#/-%� .*>�)�>�0 �#�� ����*� �/�)��#)��#)�Z-�'�#�).� <#/�<� '�.*>�)�>�0#$=�'�#)�� �,��#<�#)��)��#�)�)�*� �.�3,3I1�������������.C�7������@[C�6� � ������������+�C�,����.

�>� �#11� �)/� G��*��) '-/> �'=�)'�' �)� '�8/�%%�� ��+�#)�� -��� �)/�'DN��=�*#��"�)#�OE%#��,��+.5���� +.6����+*>#/>� ��)��*��*#�>/�)��C�-�%#)8��=�)��)/�D�'�C=%�#)��G0� ;G�%E#'1�# %0��),#G%�.0���>��C#'��)/��1'-/>'>� � �'=�)'�'#)*>#/>�>� �'=�/�#<�$�$G� �= �'�)�'�/�$=%�C'�)��)/�'� -/�- ����')��'��$��G��'0)��/�#/=>�)�$�)�)3�>�'�1�/�' �1%�/�.)��'0)��/�#/1���- �'#)�)� �*'�)'�.G-� ��>� 1-)/�#�)�%1���- �'3�%%= ��#/���'#)�>�1-)/�#�)�1� >�$��#/�C= �''#�)/�)G�$#)#$�%-��� �)/�'[�>-'.-)�� �== �= #���/�)��C�-�%/# /-$'��)/�'#�#'Z-#����'01� ��'�)��)�#�%�=� ��� '��G�'-/>$#)#$�%-��� �)/�'./132�!�+++.(������..5��+++@.(�����@.D�����[email protected]���!@[�>�'�$��==%#�'��/�)+-)/�#�)'.�%G�#�)���%%�1�>�$./13Z-�'�#�)'%#��4.. �&�.3N����%#'� 'O� =� �#/%�'� �=� 1�/�G�� � '�1'�$�)�#/#'��-��� �)/�#)��)��#�)'!7������!@.,����@.(����@+

�<�)��= �=�'#�#�)�%�=� ��� '%#���-2."� �"�)���)-$� �%�=� ��� '%#�������"�����"���������D/13� ;G�%64?B�)�� �/>�*'�#644?*>�1�%%�*��� ;G�%[�>�/%�''�'$�)�#�)��>� �>�<�G��)#)� ��-/�� �/�)�%0E/�)�- )-=�'#)��=�)��)�-��� �)/�'3��#'#)1�/�>� ����C/%-���>�=�''#G#%#�0�1�==�� �)/��1 �'=�)'�'%#��7����+.'�0.*>�)�>#'#'�$� ��C�/�'=�/#1#/��#�)�1'�$� �-,>�'�#$���!�1����������������������%��^.� �<�)���C/%-���>�=�''#G#%#�0�1�#�%�,-�'%#��!C�*���%������ ���+�,�!���!3[C� �������������� @�C�1����]I�%%�1�>��#)'=#���1�>�1�/��>��*>��*�>�<�����*#�>#)'-/>/�'�'� �'�$��#$�''=�/#$#)��1�'� ��1N=� /�%%��#�)O�1-��� �)/��%�$�)�'.'��>��*����%>� �*#�>�=� #=>� 0 ��>� �>�)�>�/�)� ��1� �#)� 0<� G�%G�>�<#�- 3

U�>�<��)�%0'���>�� �*G�/�'�1�>#'� �),�$�)�#)�'#$#%� *�0�% ���0#)��+'"/"-�D6449.644AE3�)�>�= �'�)�� �#/%��#)� ��-/�'�$�)��<� 01� 8 ��/>#),.G-�#$=� ��)�'=�/#1#/��#�)'3

Page 28: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

28 JADWIGA WAJSZCZUK

�%%�>�'��G'� <��#�)'� �)�� ���#%0 �/�)/#%�G%�*#�>�>�>���#),�1�%$�'��>�*>�%��1�>�/%�''�1)�)8#)1%�/���%�C�$�'#)*>#/>� �/>�*'�#D644?E.G-��%'���'��*'�#D�<�)�>�-,>>�$���'�)%0�'�/�)�� 0-'��1�>#'/ #�� #�)E.=%�/��>�$3� ;G�%�<�#%'>#$'�%1�1�>�1� $-%�$� �%0*>� �>��C=%�#)'�>�'���-'�1��+�#)��-��� �)/�'[�>-'.�)�>�1�/��1#�>����')��'%#=#)���/�%%#'#�)*#�>>#$'�%13

�/�#/�%%0'=���#),#�#'�)%0 �%��#<�= �)�-)'D �%��� 'E�>��� �.#)�>�# '=�/#�%1-)/�#�).'�'� �)%0�)��),%��#)��=�)��)/0'0)��C�>���>�0/�))���//- �''�%18/�)��#)��-��� �)/�'3

V V V

��#'#)�� �'�#),��)����>��#)�>�� ��#�#�)#)<����G0�- �-�>� '�>�-,>�'*� �1� $-%����*>#/>/>�),��� ��#�#�)�%���#�-��'$��#),�>�$$� �$��� )�)�� �)'8$#����'-,,�'�#�)'*>#/>.#1>�����.*� �#)�=�'#�#�)��= �<�)�$�)0#)/�)'#'��)8/#�'�)�>�%=�<� /�$��)-$G� �1�#11#/-%�#�'3

�*�-%�%#����=�#)����)�'-/>$�<��1�>�-,>��>��>�')��G��)-'�����>�G�)�1#��11- �>� �'�� />3�>#'#'�'$�%%� �#/%�G0\�) 0��#'"1 �$64B?N���#8�#�)�%#)��%%�/�-�%���� $#)� '1 �$�1� $�%8'0)��/�#/=�#)��1<#�*O3

�%�>�-,> #� >�� G��) ��<���� �� � 1�# %0 =� �#/-%� = �G%�$. #� $��� %�$�)'#�*#/"F'1-)��$�)��%�#<#'#�)�1N'�)��)/��%�$�)�'O #)�� �> ���#'+�#)�/%�''�'!63/�)'�#�-�)�'.93#)�#/��� '�1��+-)/�#�).�)�73���#�#�)�%���� $#)� '.#)��#�''�� �#),=�#)�3�>��-�>� ����#)�� �'�#)�/� ��#)'-G/%�''�1���#�#�)�%���� $#)� ' D=� �#/%�'EI '�8/�%%��N#)��%%�/�-�%���� $#)� 'O[ �>�'�*� �'� �C8= �''#�)'� ������!������������!� ��3�>�0� �#))�*�0/�)'�#�-�#<�1� �>�, �$$��#/�%'� -/�- ��1�>�'�)��)/�.�>�0'��)��-�'#��#�.�>�0�C� �)�$��#10#),1-)/�#�)3 �>�0$-'� �>� �1� � G� �==�'�� �� �>� G�'#/ /%�'' �1 �C= �''#�)'. #3�3N'0)��/��$�'O*>#/>� �'-'/�=�#G%� ��G�#),/�)'�#�-�)�'3�>��-�>� �#)1� /�'�>�'�'����$�)�'G0/�$=� #),�>��#'� #G-�#�)�1G��>/%�''�'*>#%��� �>�'�$��#$�$��#),.�$�),��>� �>#),'.�>��#11� �)/�G��*��)=� �#/%�'�)���<� G'$� �'�%#�)�3 �� #'*� �>)��#), �>�� �>��-�>� '*�*� � ��%�#),�G�-��� %#� �)>�<�G%- ���>#'�#11� �)/�^

�>��-�>� �%'�-=>�%�'�>��#11� �)�#��#�)�1N#)��%%�/�-�%���� $#)� 'O�'#)� �8�-/��G0 %�$�)'#�*#/"0#�%�#),.�)�>��)�>�)�.�>�/%�''�1�>�'��)�'*>#/>� ���+�#)����/�)'�#�-�)�'�)��)�>���>� >�)�.�>�/%�''�1�>�'��)�'*>#/>� ���8+�#)����'�)��)/�'[���>�'�$��#$�>�$���'���=� �G'� <��#�)'=� ��#)#),���>��<#��%=�#)�3��*#�.>�/�%%'����)�#�)���>�#)�� �%��#�)G��*��)�>�1# '�'-G/%�''�1���� $#)� '+-'�$�)�#�)���)��>�1-)/�#�)�%� �#/-%��#�)�1�>�'�)��)/�*>#/>>�/�%%'N='0/>�%�,#/�%� �#/-%��#�)O[1- �>� $� �.>�'>�*'�>�)�)8� G#� � 0/�))�/8�#�)G��*��)�>����� $#)� '�)�= �'��#/�%%0�'*�%%�'=�'#�#�)�%%0$� ���/�)8'�#�-�)�'.G�� � '�1'�)��)�#�%'� �''.NG�� � '�1�>�/�)��)���$#)�)�O.� �'*�*�-%�=-�#�)�*���0'. >�$�'./13!

N�>� %#)��,�G��*��)����� $#)� *#�> �>��/�)'�#�-�)� #' #)�#/����G0 �>�#$$��#���)�#,>G�- >����1G��>�%�$�)�'D#)* #���)'=��/>.-'-�%%0= �=�8'#�#�)�1�>����� $#)� E3O`=36B?a

Page 29: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

29DIVISION OF LEXEMES

�)�>���>� >�)�.�>���'�)��)�#�%���� $#)� '��)��'>�*�)0'-/>= �=� �#�'.�<�)�>�-,>�>�0� �'�)��)/��%�$�)�'!

N�>�<�$�)�#�)���>��'�$����� $#)� '� ���+�#)�����>�*>�%�'�)��)/�[#�'>�-%�G������ �>�� '-/>� '�)��)/�$�0>�<��)� G#� � 0 '� -/�- �3�>#'/�)1# $'�>�'����$�)����>��11�/��>������ $#)� '��)��>�<��'0)��/�#/<�%-�D*>#/>*�-%�G��>�/�)�#�#�)�1/� �/�)�''�1�>�'�)��)/�E3�'�)��)�#�%���� $#)� -'-�%%0����'�>�#)#�#�%=�'#�#�).�)��>�)�#,>G�- #),�C= �''#�)#')���$� ���/�)'�#�-�)�3�>#'=�'#�#�)�1��'�)��)�#�%���� $#)� '�%%�*'-'��'���>�$�=� �1 �$���� $#)� '*>#/>� ���+�#)����/�)'�#�-�)�'3��'�)��)�#�%���� $#)� '��)��G�%�),.#�#'� -�.��1� $�%��<#/�' �)�� #),�>�='0/>�8%�,#/�%� �#/-%��#�)�1�>�'�)��)/��<� �.G-��>�0��)��=� �#/#=���#)$��#),-=#�', �$$��#/�%'� -/�- �.�#�>� 3O`=36B?a�>#'G #�1� �#/%�*>#/>#')�)��>�%�'''��- ����*#�>$-/>/�)��)��)�'#)�<� 0

#$=� ��)�/�)/%-'#�)!N�)�'0)��/�#/'0'��$.�%�),'#��'0)��/��$�'.#3�3�%�$�)�� 0-)#�'*>#/>/�)8'�#�-���>�, �$$��#/�%'� -/�- ��1'0)��/�#/= ��-/�'D'� #),'�1'0)��/��$�'.'0)��/�#/, �-='.'�)��)/�'E. �>� �� ��%'��%�$�)�� 0-)#�'*>#/>� �)�)8, �$$��#/�%#))��- �3�$�),�>�$� ����#�#�)�%#)��%%�/�-�%���� $#)� '�#'8/-''���G�<�*>#/>� �-'���)%0#)= ��-/�'�1'�)��)�#�% �)�3�>�= �'�)/��1���� $#)� '#)�>�'0)��/�#/'0'��$'>�*'�>��#�#')�/�''� 0���#'�#),-#'>�*�=%�)�'#)#�!�>�, �$$��#/�%�)��>�)�)8, �$$��#/�%3O�>���>��*�=%�)�'� �)�/�''� 0���#'�#),-#'>#'/�)1# $��.�//� �#),���>�

�-�>� D/13>#' �1� �)/����"�G� F'*� ��1647AE.G0�>�<� 0= �'�)/�#)�'�)��)/��1'-/>�%�$�)�'�'��1#)#��= �'��#/=>�)�$�)�D�3,3.'�)��)�#�%'� �''E�)�'�8/�%%��N)�)8, �$$��#/�%*� �� �� O3

��#'�>#'�*�8=%�)�>����1'0)��C�)<#'�,��G0�"�G� .*>�*�'G�/���G0�#'"#)�$���� 8�181�/��)�'-G'��)�#�%$�))� .�= �=� �0�>�0 �,� ����'�)�$=# #/�%%0,#<�) ��%#�0.>�'G��)/�$=%���%0#,)� ��#)/�)��$=� � 0/%�''#1#/��#�)'*�>�<��)�%0'��.)��*#�>'��)�#),�>�1�/��>���>���<�%�=$�)��1%#),-#'�#/ �'�� />#)�>���$�#)�11-)/�#�)�%'�)��)/�=� '=�/�#<�)���)%0/�)1# $'#�'�C#'��)/�.G-�'>�*'#�' �$� ��G%�#$=� ��)/�3

��$���� >�*$-/>=%�/�#'��<������=� �#/-%� #'����'/ #=�#�)'�1�>� �%8�<�)�%#),-#'�#/$��)'B.�>�0'>�-%�G��//�-)���1� ���>�<� 0'�� �#),=�#)�.#3�3#)�>�'0)��/�#/�#<#'#�)�1%�C�$�'D��%��'��>�'��)�'*>#/> �= �'�)�'�,$�)��%D%�C#8/�%E$��)'E3�>��C= �''#�)'-�#%#'��#)1-)/�#�)�%� �#/-%��#�)�1-��� �)/�'D�C= �'8'#�)'=%�/��G�0�)��>�'�)��)/�E'>�-%�G��#'�),�,���% ���0���>#''��,�.�>�0$-'� )�� G�$#C�� -=*#�> N'0)��/��$�'O3�$�), �>�$ � � )�� �)%0 =� �#/%�'D��'��*'�#F'N$���%#'� 'OE.G-��%'�/�)+-)/�#�)'.�'�>�<�� #����'>�*�%'�*>� �D��+'"/"-�644AE3

�>��#'�#)/�#�)�1��'�)��)�#�%=� �#/%�'�)��>�'��)�'*>#/>� ���+�#)����/�)8'�#�-�)�'.�''�)�#�%%0�'= �=�'��G0�#'"D*>�1�%%�*�� %�$�)'#�*#/"F'%���E.G-�

B��'�0)��>#),�G�-��>�)�/�''#�0�1/�$=#%#),�)�*'� -/�- �%��'/ #=�#�)�1= �'��#/$��)'^�)#)��, ������'/ #=�#�)�1�%#'>$-'�#)/%-���'=�/#�%/>�=�� !N �'��0O3

Page 30: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

30 JADWIGA WAJSZCZUK

)���-G��1�� G�#),�-%0� �)'%����#)���>��� $'�11-)/�#�)�%'0)��CD��*#�!=� �#8/%�'�=� ��#),�)�)�# ��8�'� -/�- �'.-%�#$��� >�$�'.�� >�$��#/=� �#/%�'�1�#181� �)�%�<�%'�=� ��#),�)$�$G� '�1�>��'� -/�- �. >�$�'-)�� ,�#),�>�$��#'��#�)�)���+�#)�����>�$�'E./�)G�-=>�%�.*#�>�>�= �<#'��>���>��''�)�#�%'#$#%� #�0�1�>��*�/%�''�'>�'��G�'>�*).#)=� �#/-%� .�>�#)<�%<�$�)��1�>�1� $� �)�)�Z-�%1���#),*#�>�>�%���� #)�>�'>�=#),�1�>��>�$��#/8 >�$��#/'� -/�- �D1-)/8�#�)�%=� '=�/�#<�E�1-��� �)/�'3�>�= �'�)�'��,��1��<�%�=$�)��1�)�*%��,�#)�>#'� ���%%�*'-'��'-//�''1-%%0>�)�%�$�)0� �/�%/#� �)�=>�)�$�)�)3

�>���'/ #=�#�)�1�#'"F'N��'�)��)�#�%���� $#)� 'OZ-�����G�<�!N��'�)��)�#�%���� $#)� '��)��G�%�),.#�#'� -�.��1� $�%��<#/�' �)�� #),�>�='0/>�%�,#/�%� �#/-%��#�)�1�>�'�)��)/��<� �.G-��>�0��)��=� �#/#=���#)$��#),-=#�', �$8$��#/�%'� -/�- �.�#�>� 3O`=36B?a*>#/>>�'�����%%0)�,��#<�/>� �/�� �)����')��'-,,�'��)0'�%-�#�)'>�-%�'#$=%0G�/� �/���#)�>�'�)'��1�-)#1� $= �'�)���#�)�1�>�,�)� �%1-)/�#�)�1=� �#/%�'�'N$���%#'� 'O.�'/� �%��� '�1$��)#),'�>��� �'=�/#1#/�%%0= �=� ��-��� �)/�'3

����0�#'"F'�G'� <��#�)'$�0'��$)����G�=� �#/-%� %0 �<��%#),3�>�1��8�- �'�1�>�'>#1�#),=�'#�#�)�1=� �#/%�'�)��>�# G ���/�$G#)�G#%#�0*>#/>#' ��#8/�%%0�==�'����/�$G#)�G#%#�0�1��<� G'D�#'"�C�$=%#1#�'�>�= �G%�$$� �%0*#�>������X�)%0Y[�>�� �#/%�*�'=-G%#'>��#)64B?^E� �)�*G�/�$#),/%�� ���, ���� /# /%��1%�),-�,� �'�� />� '[�)�'�#%%�>�%���'���'/ #=�#�)�1�%#'>���')�� �1%�/��>�'�1#)�#),'A3� �/>�*'�#F'�)���'��*'�#F''�%18/� �/�#�)'D#)�>�1� $� /�'�644?*#�> �'=�/���64?B.#)�>�%���� .���*#�> �'=�/������8�64?@E��)��/�)��#)�>�'�Z-�%#1#/��#�)'3� ;G�%#' #,>�*>�)>��$=>�'#'�'�>�-)%#$#���/�$8G#)�G#%#�0�1=� �#/%�'.G-�>����')��� �*�>�)�/�''� 0/�)/%-'#�)3� �/>�*'�#'>�*'� ��>� /�-�#�-'���#�-��>� ��)��<�),#<�'<�)���>#'��-G�'�)�>���//�-)�3�-��>�'���-G�'/�)G�*�#<��#1�)�'� �''�'�>��#11� �)/�G��*��)<� #�-'=� 8'=�/�#<�'�1��'/ #=�#�)!����������������/�$G#)�G#%#�0�1=� �#/%�'#'-)%#$#���.#3�3=� �#/%�'��)��#$=�'��)0/�)'� �#)�'�)/%�''�==- ��)�)/��1�C= �''#�)'[ �8'� #/�#�)'/�)/� )�>� -%�'�1�� �����/�$G#)�G#%#�0^�)�/�)�''�)� ��*>�� �>��-�>� �1�>�$�)�, �=>�)�%#'>=� �#/%�'/%�#$'!�>� � �$�#)'�%����G���)�[�<� 0�>#),$-'�G�/� �1-%%0�C�$#)���)�/>�/���3

��#')�/�''� 0��'�����>�1�%%�*#),! %�$�)'#�*#/"F'�> ��8$�$G� �)����>�'�$��#$��> ��8=%�)��#<#'#�)�1%#),-#'�#/$��)'#')�*#)�� = ����#)�* �),*�0IG0 ��-/#),�>��> ��=%�)�'���)�3��'>�-%�G�)��'�$-/>/� �/����'���#�#�)8�%%0#)�� = ����G0 ��-/#),�>�=%�)�'�1��'/ #=�#�)��+-'��*�.#)�//� ��)/�*#�>*>���"�G� �)��#'"�)<#'#�)��3��/>�1�>�=%�)�'>�'�� �/�#<�#�''�=� ����%�G�8 ����%�),-�,��1��'/ #=�#�)!�)�)�=%�)�I�>���1'0)��C= �=� I�1/�)'�#�-�)�'�)�������������� �������.�)�>���>� I1-)/�#�)�%'0)��C.'0)��C�1-��� �)/�I�1���#�#�)�%���� $#)� '�)�333����������������� �������"

A��G#%#�0�1 ��<� G'>�'�/�$=%���%0�#11� �)� />� �/�� 1 �$ �>���1=� �#/%�' D<� #�G#%#�0�1 %#)�� =�'#�#�)E[�>� �1� �.#�#'#%%8��<#'�����//�-)�1� #�#)�-)#�� 01� $!N<� #�G#%#�0<'3'��G#%#�0�1%#)�� =�'#�#�)O3�>#'=�#)�#)�>�)�*<� '#�)�1�>��#<#'#�)�1)�)8#)1%�/���%�C�$�''-G$#����G0� �/>�*8'�##'�'��=G�/�*� �'/�$=� �����C/�%%�)��G'� <��#�)'G0�#'"D644?E3

Page 31: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

31DIVISION OF LEXEMES

�>��''�)�#�%�#<#'#�)�1%#),-#'�#/$��)'1 �$�>�<�)��,�=�#)��1'0)��C#'�>��#)���*�/%�''�'!1# '�.N'0)��/��$�'OI�'�>�0� �/�%%��G0�#'"I� *>��#'�=���=%�0�>�=� ��1/�)'�#�-�)�'.�)�'�/�)�.�%%�>�'�%#),-#'�#/�%�$�)�'*>#/>� �)��G�� � '�1'0)��/�#/<�%-�'3�)1�/��)%0�>�1� $� �)�' �= �'�)�N'�)��)/��%�$�)�'O'#)/�.�'�#'" #,>�%0=-�#�.�>�0$���-=#�''� -/�- �3�>��'��)�'G�0�)��>�'�)8��)/�'>�-%�G��C/%-���1 �$�>�/�$$�)%�G�%N'0)��/�#/OG�/�-'��>#')�$�#'G01� ���$#'%���#),3

�/%�''#1#/��#�)G�'���)'0)��/�#// #�� #�/�)�)%0G��==%#����'0)��/��$�'3�>��>�')�'0)��/�#/<�%-�#'#)'� <#/��11-)/�#�)�%'0)��C.#3�3�1/�)��)�� ,�)#'�8�#�)*� �#),�)�% ���0'0)��/�#/�%%0'>�=��$��� #�%.#)��>� *� �'.�1�>��>�$��#/8 >�$��#/'� -/�- �3�>���� $#'�=����$G �/��%%�>�'�$��)'#)'-/>�*�0�>���>�-=>�%�#),�1�>�/�$G#)�G#%#�0=�#)��1<#�*/�-%�G�$���=�''#G%�]NQ-)/�#�)�%'O]�>� '�$�)�#/ �'=�/� �1 �>� = �G%�$ '-,,�'�' �>�� ��,-'(�*'�#F' D64A4E �� $N$�����C�-�%/�$$�)�'O#'�== �= #���>� �! �>#' �� $#' #)����/%�'����>�# � -�)��- �3�%%�1�>�$� �$�����C�-�%= ��#/���'[�>�# -'����'�$���-��� �)/�=%�)�.�'#�*� �.1 �$�G�<�3

���)'�1���������������������������� ���G�>�)�%��*#�>�>��#��1��>� #$$�)�)��#<#'#�)/ #�� #�3�>�� ��#�#�)�%�#<#'#�)!N/�))�/�5��)��/�))�/�O#'#)�/� ��#)'�)'��==%#/�G%�>� �.G-��)%0�1�� -)#�' ��G��11�/���G0�>�/�))�/�#),�=� ��#�)>�<�G��)�'/� ��#)���' ��%%0�C#'��)�3

N��))�/�#),O#'= �=� ��#)�#/��� '�1��+-)/�#�)�1-)#�'���>�'�$�%�<�%�1�>��>�$��#/8 >�$��#/'� -/�- �.� �1�>� �'=�/�#<� >�$�'I#�#'= �=� ����� �������

�1�#11� �)��0=�'�)�'-/>�>���>�0�#'=%�0<� #�-'*�0'�1�==%#/��#�)3N���/�))�/�#),O#'= �=� ��-)#�'�>��$��� #�%#'�/�$$�)�'�$G�����#)�>�

�%�<�)�'=�/#1#/��$�#)�1$��)#),'�' �1� #),��-)#�'�1�>��== �= #���%�<�%�1�>��>�$��#/8 >�$��#/'� -/�- �D�>#''� -/�- �.#�*#%%G� �$�$G� ��.#'>#� � />#/�%#))��- �E.#3�3�� >�$�'[#�#'�>-'= �=� �������� ��1�#11� �)��0=�'�)��#'=%�0#),<� #�-'*�0'�1�==%#/��#�)3

�>#'#'�>�$��>��G0*>#/>*�/�)� �)'%����>�'� �),#)�-#�#<�<#'#�)�1�>�)��- ��1�>�%#��%�N*� �%��'O*>#/>� �'�$0'�� #�-'#)���=� >�=''�#%%)��'-11#8/#�)�%0=� 1�/�%�),-�,��11-)/�#�)�%'0)��C.�1'0)��C�1-��� �)/�3���>�#)�'�1-)#�'$-'��>�)G�'-G�#<#���#)��1-)/�#�)�%'-G'��'/� �'=�)�#),��'=�/#1#/��'�'�>�0� �'-==�'����1-%1#%%3�� ��#)'-,,�'�#�)'/�)/� )#),�>��== �= #���'-G�#<#8'#�)'>�<�G��)%�#���*)G0��,-'(�*'�#D64A4.6444E3

NQ-)/�#�)�%'O.%#��'0)��/��$�'.� �� ,�)#'��#)�'0'��$#/*�03�'�=� ��� '�11-)/�#�)�%N'0)��CO.�>�0>�%=� �)'1� $�'�)��)/�#)���)-��� �)/��)��>-'�$G��#�#)�Z-#���#11� �)�'���1/�� �#)���'.� $� ��C�/�%0.#)�>�$-%�#�#$�)'#�)�%'=�/��1�>�'=��/>�/�3�>���#)��1$��>���%�,#/�%��/#'#�)/�))��G�$#'����)1� �=�)8#),�>���� #)���)�$� =>�-'= �,$��#/'=�/�[��>� *#'�.#�$#,>�'�#%%G�*�%%��8<#'������%#)�����)�== �= #�����$�#)�'�'-G��$�#)�1%#),-#'�#/= �,$��#/'#)�)� �*� '�)'�.= �<#����'� #�-' �<#'#�)�1 �>� �� $N'=��/>�/�O�)� #�'$� ��C�/���1#)#�#�)>�'G��)'-G$#����3�>�= �'�)���0�� $#)�%�,#/�%-'�,�D� *�0'�1-'�,�*>#/>� �0�� ��G� '� ����-�E '� 1� ���')��$��� �>#'=�''#G%�3�>�� #')����� �% ���0)�* #' �*� �)�''�1 �>� 1�/� �>�� �%% -��� �)/�8/ ���#),�=� ��#�)'

Page 32: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

32 JADWIGA WAJSZCZUK

#)/%-�#),��/#'#�)'/�)/� )#),�>�/>�#/��1N'=��/>�/�O$��)'� �'� #/�%0/�)<�)8�#�)�%#'��.#)>� $�)0*#�>�>�$�#)/�)'� -/�� F'�1�>�G�'#/#)'� -$�)�'1� �>�%�<�%�1��'/ #=�#�))�*-)�� /�)'#�� ��#�).�-'�#)F'D64B9E.�-�%���3

���>$��>���%�,#/�% �G+�/�#�)' �� �>� /%�''#1#/��#�) '/>�$��� <�#/�� G0� -'"/"0&'�#D64?AE*� �*�%%����)3�>�0/�).>�*�<� .G�/�$=%�$�)����)� �#)81� /��3��#'G01� )��#)�#11� �)�#)*>��*�0-)#�'�1��'/ #=�#�)� ���1#)�?3

�)�/�))���'��G%#'>�>�'�-)#�'.#3�3�>�$��� #�%G�'#'�1#)<�'�#,��#�).*#�>�-�/%� #810#),�>�G� �� %#)�G��*��)#)1%�/�#�)�)�*� �1� $��#�).$� =>�%�,0�)�'0)��CD/13.�3,3.��,-'(�*'�#6449E3�>� �'=�/�#<�= �/��- �'� � ��%%0�)��),� ��G0�<#/#�-'/# /%�3�1*�'��-=�>� �%�<�)�G�-)�� #�'#)�)� G#� � 0*�0.*�+-'�/�))���C=�/��>���- #)<�'�#,��#�)= �/��- �*#%%#)=�#)��11�/��'/� ��#)� �C=%�#)�)0�>#),3

�)�/�))��=�#)��-�*>��-)#�'*� ��%%0���%*#�>-)�#%�>�# �#'+�#)��C#'��)/�>�'G��)= �<��3�>#'#'��G����$�>���-''- ��)#���*>#/>��,-'(�*'�#/�%%'%#)8,-#'�'F����)�#�)���)��%�G� ���'�)#)'�$��1>#'*� �'3

�>� �#'�, ����$�-)��1*� ��>���3Q� �C�$=%�!N)�-)O.N��+�/�#<�O.N<� GO� �#)1�/�$� =>�%�,#/�%/%�''�'D-)%#��N)-$� �%O*>#/>#'�'�$�)�#//%�''E3��*.�>�-)#�'�1�����;/�))��G�>�)�%��G0#)<��#),�>�# ������������'/ #=�#�)[�>�# ��'�#'��� �)'1� '�$�)�#/>#� � />#/�%= ��#/���8� ,-$�)�'� -/�- �'#)���>�=%�)��1%#)�� � ,�)#'��#�)3��#')�/�''� 0��'�0#)� #,� �-'*�0*>��*�� ���-)�� '��)�G0N�)�� #),�'0)��/�#/ �%��#�)O� N��=�)��)/�ODN��=�)��)/�#)�>�/�)��)�=%�)�O�)�N��=�)��)/�#)�>��C= �''#�)=%�)�EO3�>��#'�<� �-�#'�)�C�/���'/ #=�#�)�1�%%�>�#)� #/�/#�'�1+-C��=�'#�#�)3��#')�/�''� 0����%#)�������������8/ ���#),1-)/�#�)'�)�'���=� ��>�-)#�'$��� #�%#'#),�>�$*>#/>'>�-%�G�#)��=�)��)��1'0)��/��$�'3�)%0�1�� �%%�1�>#'.�)�$-/>�%'�.>�'G��)��)�/�)�)�>�=�1� �>���'��1�/�)'#'��)�'0)��/�#/�)�1-)/�#�)�%/%�''#1#/��#�)>�<#),�/Z-# ��/>�)/�'�1�'-//�''1-%1-%1#%%$�)�3��>�'/�)'��)�%0��G���=�#)$#)��>���*�=%�)�'$-'�G��#'�#),-#'>��!�*�_'0)8��C�'O� ���*� �#)'=��/>I�>�'0)��C�1'�)��)/��)��>�'0)��C�1-��� �)/�3

��'-$-=3��#''�$�)��$�'�>��$���-=%�),-�,�#)�)� �*'�)'�3�'*�$�<�#)���>�#

1#�%�*�'���>���>�# $�#)�#<#��%���'���>��#'�#)/�#�)�1�*��#11� �)�"�)�'�1$��)#),!�1*>��'��'-=$��)#),G0�- �%��#�)���>�*� %�D�G+�/�%�),-�,�E.�)��1*>��'��'-=$��)#),G0 �1� �)/����>�<� 0= �/�''�1'=���#),[�>�%���� ��8$�#)#'�>���$�#)�1N$���'=��/>O3

�>#'>�'#�' �1%�C�'#)'0)��CD-)�� '�����'G�'���)N'#,)��'#,)O �%��#�)'E!�>� �� ��#11� �)��#)�'�1/�$G#)�G#%#�0D/%�'' �Z-# �$�)�'5'0)��/�#/<�%-�5%�/��1/%�'' �Z-# �$�)�'E3

���-'/�%%�>�'��*�'-G'0'��$'�1%#),-#'�#/$��)'�=� ��#),�)�#11� �)�=%�)�'!'0)��/��$�' D�1�� �#'"E �)� 1-)/�#�)�%' D1 �$ �>� '�$�)�#/ <�)��,� =�#)� IN$�����C�-�%/�$$�)�'O.�1�� ��,-'(�*'�#64A4E3

?��#'1� �>#' ��'�)�>��*>���#P)#�*'�#D644@!?7E'-G$#�'*#�> �'=�/����=�''#G%��#<#'#�)�1>#'_'0)��/�#/*>�%�'O#'>� ���$���-'��1#)�- /�)'#�� ��#�)'#)/�>#'�G+�/�'� �)��/%�''�'�1%�C�$�'.'0)��/�#/�%%0#)�#<#'#G%�-)#�'�1%�),-�,�3

Page 33: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

33DIVISION OF LEXEMES

�>-'.�>� �� ��*�'0)��/�#/� �� '!�>�� �#)� 0�G+�/�� �� �)��>�1-)/�#�)�%$���-��� �)/�� �� 3

�)�'#$#%� *�0*�>�<����)<#'#�)�)�//�-)��1'�$�)�#/'�)��)�//�-)��1>�*#� �<��%'#�'�%1#)1� $�%.$��� #�%%0��),#G%�*�0'.�'*�%%�'1- �>� '-G�#<#8'#�)'*#�>#)�>��*�/%�''�'3��/�)'�0#)��<�)/�.>�*�<� .�>���>�'����$�)�'�1/�$G#)�G#%#�0�1=� �#/-%� /%�''�'�//� �#),���>�=���� )!N�>�0/�)/�$G#)�*#�><� G'O.N�>�0/�)/�$G#)�*#�>)�-)'OI��)��0#�%��#'+�#)�/%�''�'3�)�>��G���� $����'-'��#)���11� ���'��-=�/� �/�. ��%%0���Z-���/>� �/�� #'��#�)�1/�$G#)8�G#%#�0�1=� �#/-%� /%�''�'3�-/> �$�#)'��G���)�3

�>�'/>�$��1�>�$�#))���'�1�#<#'#�)�>���$� ,�'1 �$�>�= �'�)��)�%0'#'#')�� ��#/�%%0�#11� �)�1 �$�>��)�#)��+'"/"-�D644AE[>�*�<� .#�>�'G��)'�$�8*>��/%� #1#��3�� ���'�'1�%%�*'!

D:E �=�)#),�1=%�/�' )� 0�'1� ��>� �C= �''#�)' D�'0)��,$��#/'. D'0)��,$��#/'

D$��#<����'#,)'EE _'�$�)��$�'OD'0$G�%'EE

D�E �=�)#),�1=%�/�' 0�' )�1� �= �'�)���#<�' D�-��'0)��,$��#/'D��E. D'0)'0)��,$��#/'D��E.�1��1#)#��/%�''�' _'0)��/��$�'OE _1-)/�#�)�%'OEG0�C= �''#�)'�' �= �'�)���#<�'�1��1#)#��/%�''�'

� , % � ) / � � � � > � � > # � % � < � % � 1 � # < # ' # � ) 3 � # � � # � ) � �

Q- �>� '-G�#<#'#�)'�1�>�/%�''�'�1���)���$-'������>�# �#11� �)�)��- �#)���//�-)�3

�� �==�� ' ��G� #$=� ��#<� ��$��� �>� 1�%%�*#),/�)� ��#'�#)/�#�)*#�>#) �>�/%�''�1��!G��*��).�)�>��)�>�)�.�>��C= �''#�)'*>#/>�=�)�*�=�'#�#�)'D%��-'�$=>�'#'��)/��,�#)!=�'#�#�)'1#%%��.G0��1#)#�#�).*#�>�C= �''#�)'D'0)��/��$�'E-)�� ,�#),)�/���,� #'��#�)�' �,� �'�>�# �==- ��)�)/�����1#)#��/%�''�'� �>�# %�<�%�1'0)��/�#//�$=%�C#�0.�C= �''#�)'#)/%-�#),'�)��)/�'�'*�%%E�)�.�)�>���>� >�)�.�>�'��)�'*>#/>�=�)�)�+-C��=�'��=%�/�.�)�=�'#�#�)D#�$�0G�1#%%���<�)G0�*>�%�'�)��)/�E3�)�>#'*�0�G ���%0-)�� '����/%�''�1/�))�/�� '#'�#'�#),-#'>��*>#/>#'/� <���-�#)�'#$#%� *�0�'� ��#�#�)�%/�)+-)/�#�)'-'����G��#'�#),-#'>���)�*>#/>#)/%-��'�'-G/%�''$���-=G0/�)+-)/�#�)'#)�)� 8 �*� '�)'�3��))�/�� '*#%%)��#)/%-�� �%��� '� = �=�'#�#�)'.� �<�)�C= �''#�)'%#��!�"�!���"����"����=�%%�>��> ��/%�''�'+-'�$�)�#�)��� �)�/�''� #%0/�)/�$#��)����C= �''#�)' #)��1#)#�� �C= �''#�)/%�''�'3��))�/�� ' � ��==�'�� ��=� �#/%�'.<� 0#),, ���%0.��G�'- �.#)�>�# )��- �*>#/>/�8�//- *#�>$�'�<� #���C= �'8'#�)'*#�>�-��)0/���,� #�%$��#<��#�)�1�>�# /- #�-'�//�$=�)#$�)�3

�%%= �%#$#)� 0#)<�'�#,��#�)'�>��>�<�G��)��)�'�1� #)�#/����>��G��>'-G8/%�''�'$�)�#�)�� �G�<� '>�* '-11#/#�)� 1-)/�#�)�% �11#)#�0 �' _�#'/�- '�*� �'O3

Page 34: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

34 JADWIGA WAJSZCZUK

����)�#�)'>�-%�G�/�%%�����>�1�/��>���>�/ #�� #�)*>#/>>�'G��)�==%#��>� �#'�>�'�/�%%��_/�))�/�#),1-)/�#�)O)�*#)*#��-'�3�-�#�-)�� ,��'�)#)�� = ���8�#�)�>��'-G'��)�#�%%0 �'� #/�'#��)�$���'#�$� �'=�/#1#/3Q- �>� '-G�#<#'#�)'�1/�))�/�� '�)�=� �#/%�'*�-%��)%0#)<���=�'#�#�)�%1���- �'�1��I'�'/� /�#'�>� �=� ��# ��1�>�# '0)��/�#/�%%0 �%�<�)�= �=� �#�'3

�>�'�%�/�#�)�1�/ #�� #�)1� �>��#<#'#�)�1'0)��/��$�'D��E#'�$-/>$� �/�$=%#/������'�[�)*��)�*I%��F''����#�/%�� I��������� ����������������

��!��������������� ����������� ��������������"�>#/>Z-�'�#�).�-��1�>�'�Z-�'�#�)'*�/�)�'�>�<#),'0)��/��$�'#)$#)�.'>�-%�,�#)= #� #�0.*>#/>�1�>�$#'�>�$�'�,�)� �%�)�= �$#'�'��$����'-11#/#�)�%0���=#)'#,>�#)���>�$�/>�)#'$'�1�>�'0)��C�1'�)��)/�]�-,>�*�1# '����C��)��>�/ #�� #�)�1_/�)8)�/�#),1-)/�#�)O���>#'� ���1=>�)�$�)�D�'= �=�'��G0� ;G�%E]�>�-%��>#'/ #�� #�)G��==%#��#)�>�'�$�'�)'��'#)�>�/�- '��1�#<#'#�)�1��.*�*�-%�>�<���'�=� ����>��C= �''#�)'*>#/>�=�)�)�=�'#�#�)1 �$�>�'��)�'*>#/>�=�)�*�'-/>=�'#�#�)'3�$#)-��F' �1%�/�#�)#'�)�-,>��G�/�$��*� ��>���)�C�/�%0#��)�#/�%�==�'#�#�)/�))��G� �/�<� ���)�>�'0)��/��$�'F'#��3

���-' � 0.G0*�0�1�#, �''#�)./�)'#�� � ;G�%F'= �=�'�% �� #'�%���.*#�>#)'0)��/��$�'.�>�, �-=�1/�))�/�� 'D*#�>�)�0�.#)=� �#/-%� .��,#<#),�)�//�-)��1 �%��� 'E3��*#%%G� �$�$G� ���>���>� �'�#%% �$�#) �%��� '�'*�%%�'= �=�'#8�#�)'D$�<���*�01 �$�>�� ���1��E*>#/>� �*�#�#),1� G�#),'�$�>�*�//�$8$������#)�>�)�*=%�/�3�>�-%�*��#'�#),-#'>�>�'-G/%�''�1_/�))�/�� 'O�$�),��G0�==%0#),�>��==� �)�%0 ���08$���/ #�� #�)_/�))�/�OD�/ #�� #�)�)%0.�'#�*� �.*�#�#),1� G�#),�$=%�0��E*#�>�-�>�<#),/>�/���*>���C�/�'�)'��>�/ #��8 #�)>�'#)1�/�G��)�''#,)��.*�*�-%� -)�>���),� �1�)1� /#),�- G�/�, �-)�)��#�)'�1%#),-#'�#/ ��%#�0= �'-==�'��G�1� �>�)�-=�)�>��#<#'#�)��G�$���3�>�=�#)� #' �>�� �>�= �=� �0�1 �>��=�)#),�1 �*�'0)��/�#/=�'#�#�)' D_�)G��>'#��'OE�'/ #G��� ��#�#�)�%%0�� �%��� '�)�= �=�'#�#�)'�==�� '-=�)�/%�'� #)8'=�/�#�)��G��)#%%-'#�)3��%��� 'D���"�����LL"�LLA�LL��� �"��� ��LLA������LL"������LL��/3E� �_/�), -�)�'OD��-'��>��=��)�/�)<�)#�)�)��#�)#)� ��-/��G0��,-'(�*'�#64BBE. ��>� �>�)_,�<� )#),O$�$G� '#)�)�//�$$����#�) �%��#�).*#�> �'=�/���$�$G� '*>#/>� �)���)%0�#11� �)�.G-�G�%�),���#11� �)�'�)��)/�'.'��>���>�0.1� 1 �$/�))�/�#),'�)��)/�'._%#)�O�>�$�'#�*� �3 �=�'#�#�)'/�))��G�'�#����=�)G��>=�'#�#�)'#)�>�'�$�*�0.�#�>� 3�>�0� �/�), -�)�'#)�>�# �%�8�#�)���>�<� G�)�,�<� )#),$�$G� '#)�>�# �%��#�)���>�)�-)D�E.'�$��>#),*>#/>/>�),�'�>�'�)'��1�>�/ #�� #�)[�>�%���� �)%0'=- #�-'%0= �'� <�'#�'= �<#8�-'�== �>�)'#�)3�'*�'��.���>#''��,��1�>��#<#'#�)�1���>� �� �)�'-11#/#�)�, �-)�'1� -'#),�>�/ #�� #�)_�>��=�)#),D#)�>�'�$�*�0E�1�*�=�'#�#�)'O3

�)� �� ��G��G%���'-G$#��/ #�� #�)�1�#<#'#�)�1%�C�$�'1 �$�>�<#�*=�#)��1�#)�'�1�>�# /�$G#)�G#%#�0D�' �= �'�)���#<�'�1�>� �'=�/�#<�/%�''�'E*#�>��>� �C= �''#�)/%�''�'.*�>�<���>�<��1-%%'�1�,-� ��>���>�$�/>�)#'$�1_�=�)#),'0)��/�#/=�'#�#�)'O#'-)#�� 0#)#�')��- �3�>-'.*��)�*.1� �C�$=%�.>�*��/�-)�'�8/�%%��_� ,-$�)�=�'#�#�)'O�>��� ��=�)��#)�>�'�$�)�#/=%�)�G0'=�/#1#/<� 8G�% = ��#/���'*>#%� ���=#), )�)8#$=%#�� =�'#�#�)'. =�'#�#�)' �1 _/# /-$'��)/�'O._���� $#)�)�'O3�-�>�*� �*���1� $-%����>�/ #�� #�)�1�>#'�#'�#)/�#�)'��'��

Page 35: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

35DIVISION OF LEXEMES

$��� #� '-11#/#�)�%0,�)� �%. ���$G �/�G��>.�)��<�)�-�%%0�%% D#3�3 �> ��. �' �>��C=� �'/%�#$E�#)�'�1��=�)��)/0]�'#�.1� #)'��)/�.�>�/�'��>���>��#)��1��8=�)��)/0>�%�#),G��*��)/� ��#)/%�''�'�1)�-)'�)�)-$� �%'.*>#%��>�1� $� 1#%%�>�=%�/�'_#$=%#��O._�=�)��OG0�>�%���� ./�)G��Z-����*#�>�>��#)��1��8=�)��)/0>�%�#),G��*��)�)� ,-$�)��C= �''#�)�)��)�,�)�#<�� $�)��%= ��#8/���]�)�*>���G�-��>���=�)��)/0G��*��)�)�-)�)��)��+�/�#<�]�>�)*�=� -'��>�>-,�%#�� ��- ��1�>�'-G+�/�*�/�$��/ �''$�'�<� #������$=�'�1� �� 8#),�>��0=�'�1'0)��,$��#/��=�)��)/0.����$=�'�>����)��'-==%0-'*#�>�'��#'81�/�� 0�)'*� 3�)�>�� ��#�#�)�1'0)��/�#/��'/ #=�#�)�>�<� 0'-G+�/�$���� �1�)�%08'#'>�')��0��G��)= �=� %0��1#)��43

�>�$�'�/� �1-%�//�-)��1�>��0=�'�1'0)��,$��#/��=�)��)/0G��*��)�*��%�$�)�'���#),�%%�#)�'�1 �%��#�)#)�,#<�)/�)��C�G�'���)�-)#�� 0��'/ #=�#<��==� ��-'*�',#<�)G0��,-'(�*'�#D64B6E6: 3

��=� >�='�>�1# '��)�1� �$�'���'�#'��1#)��)�== �= #���*�0�1�'�#),�>�Z-�'�#�)�1*>���#)�'�1_�=�)#),=%�/�'O*�/�)���%% ����*#�>3�>��� ��>�1� $�%= �=� �#�'�1�C= �''#�)/%�''�'*>#/>� �'0$=��$��#/�1�>�'��#)�'�1_�=�)8#),=%�/�'O]�#�>�-��= �=� .#)8��=�>'�-�0�1'-/>Z-�'�#�)'.�%'�*#�>�)�0���1- �>� �)'-#),Z-�'�#�)'�)��)'*� '.#�#'#$=�''#G%���/� 0�-��'0)��/�#/�#<#8'#�)�1�%#'>%�C�$�'3

\�*�<� .G�1� �*��)'*� �%%�>�'�Z-�'�#�)'.#�#'*� �>/�)��$=%��#),.�'�$���� �1�= �%#$#)� 0#���.�>�=�''#G%#�0�1-'#),�>�����������1'0)��/�#/ �%��#�)�'�/%�''#1#/��� 0/ #�� #�)�>��$�0>�<��'=�/#�%<�%-�3�>#'/ #�� #�)*�-%�0#�%��*�'-G/%�''�'�1�C= �''#�)'!�C= �''#�)'*>#/>�=�)'0)��/�#/=�'#�#�)'1� '=�8/#1#/�C= �''#�)/%�''�'.G-���)���)�� =�'#�#�)'�=�)��G0��>� �C= �''#�)/%�''�'<'3 �C= �''#�)'*>#/>�=�)'0)��/�#/=�'#�#�)' 1� '=�/#1#/�C= �''#�)/%�''�'�)��>�$'�%<�'�)�� =�'#�#�)'�=�)��G0��>� �C= �''#�)/%�''�'.���66 3�>�'�/%�''�'*�-%�#)/%-��.�)�>��)�>�)�.1#)#��<� G�%1� $'.��+�/�#<�'.)-$� �%'�'*�%%�'<� #�-'#)��)'#1#� '�)��=� ��� '�1�== �C#$��#�)%#��������.������.�����.�����.�)�>���>� .)�-)'�)���<� G'�'�0=�'�1-)#��>��/�$=%�$�)���>� �C= �''#�)'3

4� �'� <��#�)$-'��1/�- '�G�$������>#'=�#)����>��11�/��>���>�/�)/�=��1#$=%#��'0)��/�#/=�'#�#�)' #' ,#<�) � ����%%0 �#11� �)� #)�� = ����#�) #) �>� 1� $�%#'�'F �== ��/> D/13 �"=���*#/" 64?B.��%�)#.b*#�"#&'�# 64?6E*>� � �C=�/���#�)',�)� ����G0 � '=�/#1#/ '�,$�)� �1* #���) ��C� D)�� �)�C= �''#�)/%�''.)���%�C�$�.G-��,#<�)*� �1� $.�3,3�������.������.'���������.�����E� ��'�#$����*#�> �'=�/����>�= �G�G#%#�0�1�)��>� ��C�'�,$�)��//- #),#)+-C��=�'#�#�)D�)�>�%�1�8>�)�'#��� �)�>� #,>�8>�)�'#��E �,� �%�''�1�>�# =�''#G%�'�$�)�#/ �%��#�)'>#=3�%%/�$G#)��#�)'$-'�G�����)/� ��1[�>�= �G%�$�1�>�<�/�� �1�>� �'=�/�#<� �%��#�)'D#1�)0E#')�-� �%#'��#)�>#'�0=��1��'/ #=�#�)3�>#'#'�'0)��C-)�� '����#)�/�$=%���%0�#11� �)�*�0*>#/>>�'#�'�*)��'/ #=8�#<��G+�/��)�,��%*>�%%0��'� <#),'/>�%� 'F����)�#�)36:��)��$=� � 0 �'�� /> #) �>���'� #)/%-��'�<�'� � �)��1 #)<�'�#,��#�)' #) �>�1#�%��1'0)��/�#/8#)1%�/�#�)�%�//�$$����#�)*>#/>>�'>#�>� ��)��G��)'��#'1�/�� #%0�''#$#%����./13Q�%#��#),-#'�#/�ccc���593�, ��$�)�3�=�/#�%�''-�366�13�>�#����1�==%0#),�>#'�#)��1/ #�� #�).�%G�#��)%0*#�> �'=�/����$-/>$� � �'� #/���1#�%��1)�)8#)1%�/����C= �''#�)'.#)��+'"/"-�6449[�'#$#%� / #�� #�)>�'�%'�G��)-'��G0�#P)#�*'�#644@*>��==%#�'#�.>�*�<� .#)��#11� �)�*�0!#) �,� ��1_�'0)��,$��#/'OD*>��>�#'=�0#),����)�#�)��� �)��=- �%0'0)��/�#/ �%��#�)'E3

Page 36: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

36 JADWIGA WAJSZCZUK

�'� �'-%�.*�*�-%��G��#)�'�=� ��#�)�1�%%�>�#��$'�1�$���= ��#/��#<�)��- �1 �$�%%�>�#��$'*>#/>'� <��>�=- =�'�'�1= ��#/��#�)���>��G+�/�%�<�%3�>� �#'%#��%���-G��>���>�= �G%�$ �#'��>� �/�%%'1� �'=�/#�%#)Z-# 03

�>��#<#'#�)���>��># �%�<�%*�-%��''-$�I�//� �#),��$0��)���#<�= �=�'�%I�>�1�%%�*#),1� $!

D��ED��E�0)��/��$�'1#%%=%�/�'�=�)��G0��>� /%�''�' 0�' )�

/�$=%�$�)�#), />� �/�� #'#),

D��EQ-)/�#�)�%'�=�)�*�=%�/�' 0�' )�

/�))�/�� 'D/�)+-)/�#�)'E =� �#/%�'

�-'��� �<� ����>�Z-�'�#�)=�'��#)�>��#�%�!�/�$=%�C/�)'#'��)��#<#'#�)�1�%#'>%�C�$�'>�'��G�$���1 �$'/ ��/>[�>#'#)/%-��''���#),-=�)�== �= #���'/>�$��1/ #�� #�3�)=- '-#),�>�,��%�>-'�-�%#)���'� #/��#'�#)/�#�)$-'�G�$���G��*��)�) �>��)�>�)�� 1� $�% /%�''#1#/��#�)*>#/>>�'0�� ����1#)� #�' �)�'.$��>��'�)�/ #�� #��'�==%0#),$� �%0��-)#%��� �%�)�#�#�'�)��1-)/�#�)�%/%�''#1#8/��#�)�)�>���>� .�>�%���� 1-%1#%%#),�>���'��1�G��#)#),����=� #)'#,>�#)������������%#),-#'�#/�)�#�#�'.�)#)'#,>�*>#/>*�-%���1-%%+-'�#/����>�'� #�#),/� �%�8�#�)'�1=- �%0'�$�)�#/�)��C=�'#�� 01�/�� '3

� - $ $ � 0

�)�>�� �#/%��)�)�%0'#'�1'�<� �%'0)��/�#/�#<#'#�)'�1�%#'>%�C�$�' �/�)�%0=-�1� �>>�'G��)/� #���-�.1# '��1�%%�1�>�'/>�$�'-G$#����#)�>�)�*��#�#�)�1�>���C�G���_� �$��0��*'=;(/"�')�,�+J"0��=�%'�#�,�3�� 1�%�,#�OD644?E3

�>�$�#)� �*G�/��1�>��#<#'#�)'#'�>���1#/#��1= �/#'#�)/�)/� )#),�>� �'=�/8�#<�/ #�� #�[�/%�� /-��)�/�>� �)�/�)/�=�-�%�==� ��-'�1'0)��/�#/��'/ #=�#�)G�>#)��>��-�>� 'F= �=�'�%'#'>� ��� �/�<� [�>#'�==%#�'.#)=� �#/-%� .��/�)��C�-�%��=�)�8�)/0.'�%18/�)��#)��/>� �/�� �1-��� �)/�'./�))�/�#),1-)/�#�)3�>���<� / #�� #�� �-'��#)�>�*� �'-)�� /�)'#�� ��#�).�>�0��)��*� �)���#'+�#)�)��- ��1�>�/%�''�'�>��� �'��-=3

�>��-�>� $���'�)����$=���'���#),�)� �� �1�>�#)#�#�%.= �%#$#)� 0'��='�1�>�/%�''#1#/��� 0= �/�''3���'>� #'� �'������'��,�*>� � �>�= �=� �#<#'#�) #' ��G�-)�� ����)'#)/�'>����')��1#)�.#)�>�*� �''>�>�''/ -�#)#'��.�)0#)�#/��#�)'=�#)�8#),��/ #�� #�*>#/>/�-%�G�'-11#/#�)�%0 �%�<�)�1� ���'/ #=�#�)�1>�*-)#�'�1%�)8,-�,�/�$G#)�3

� � 1 � � ) / � '

�-'�#)�3�364473����"#�(�T'(�*�$#3�)!�3�3�-'�#).2$�������������������3�?�����������������8�����8�����+�� '"�*�!��3

Page 37: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

37DIVISION OF LEXEMES

��/>�#)�364AB3 �G%�$� �d�<0/>e�) �<3�)!�����������$���������������"��� '"�*�!��3

�K�364A@3 "� 0*)#�#+���/�/>�+J"0��=�%'�#�,�37��������)&������93��G �*'�# �3644U3�"*3��)���� 0*",%J�)�D �%��� 0E�� �)'1� $�/+�= "�)�'"K/�3

�)!�3� �/>�*'�#D��3E. ���!�����8���������������� ������������3�� -&!�0�3�� 3��,-'(�*'�# �364B63��0=�/>"�%�2)�P/#'0)��,$��0/")�+3K��������7,)9:3��,-'(�*'�# �364BB3*� ������������&��������������+�� �/(�*!�''�%#)�-$3��,-' (�*'�# �3 64AA37����� �� �8� ��� �� ������� ����� ���������� �8� ���������3

�� '"�*�!��3��,-'(�*'�# �364A43� 1� $��#<�'� $�����C�-�%/�$$�)�']�)/�,)#�#<��)�)�)8

/�,)#�#<�%#),-#'�#//�)<�)�#�)'3'����������(��8����������9B3��,-'(�*'�# �364493�,���������������8�������3�� '"�*�!�)� ,�#�3��,-'(�*'�# �364443�)>� �)�%0�>�$��#/� >�$��#/-)#�'�1%�),-�,�3,��>��;���

�������3�������M������7�����B�7�����3����������������7������73�H>%� 3647@3*����������+�6���6����������8������������*�����3 ��)�!�-'��<

Q#'/>� 3��G�/"�*'� # �3 644?3����� ����������� �� �� ��������� �������� ����������:

�����������%���3�� '"�*�! �Q��3� �/>�*'�# �364AA3�*(�P/#*�P/#�/>'0)����0/")0/>=�%'�#/>'=;+)#�;*37��������73� � / > �*' � # �364?@3 �+��� �%�'01#��/+# '0)����0/")�+ =�%'�#/> %��'�$;*

)#���$#�))0/>.7��������6:3� � />�*'� # �364?@3 ��(��)#� *0 �2�& =�%#= ��0���0*)0/>3 �)!D�� �����

���$����������&�������������+�*�������3�� '"�*�!��3� �/>�*'�# �364?B37����������������+�*�������"��� ������"����������8��3� �/(�*!

�''�%#)�-$3� �/>�*'�# �3 D��3E 644U3 ���!����� 8����������� ����� ��� �� �������3�� -&!�0�3

�� 3���8�64?@W� "�,� /"0��*� �3.��'��*'�# �3.� ;G�% \3 D��'3E 64?@3

D�� ���������$����������&�������������+�2��8�����3�� '"�*�!��3���64?@W��=�% #&'���3D��3E64?@3D�� ���������$����������&�������������+

*�������3�� '"�*�!��3��� 644? W� "�,� /"0��*� �3. ��'��*'� # �3.� ;G� % \3 D��'3E 644?3

D�� ���������$����������&�������������+�2��8�����3�� '"�*�!��3� -'"/"0&'�# �364?A3��%�'01#��/+#%��'�$;*)�/"JP/#$�*0#�=#'#�1%��'0+)0$

"�/"�*)#�;**_�� 1�%�,##O����3�)!*������D�� ��������?3����G'�)�364B63���0��*P*#��%�+�"0��")�*'�*�3�)!�3����G'�). �������������

��������&����.�393�� '"�*�!��3����G'�) �364A:3_���O #_)#�O*$#$#/�3 �)!�3����G'�). �������������� ������

�&����.�363�� '"�*�!��3 �% %�' 364473*�����������$��������������������������������$���&����3�� -&!

�0�3�� 3 %�$�)'#�*#/"�364B731���������������������3�� '"�*�!��3��'��*'�# �364?63�"JP/#$�*0I= �G%�$'0)����0/")0/"0$� 1�%�,#/")0]�)!0N3"

/����������������93��'��*'�# �364?@3Q-)�/+�)�%)��%�'01#��/+�%��'�$;*!/"JP/#$�*03�)!���8�

64?@3

Page 38: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

38 JADWIGA WAJSZCZUK

��'��*'�# �3644?3Q-)�/+�)�%)��%�'01#��/+�%��'�$;*!/"JP/#$�*03�)!���8�644?3

��G���364A43�M*#J��*��%�$�)�0=� �+J"0��*�3�)!*��������������93��(�2#�*��3.��(��*��3644U3�0)����0/")��%�'01#��/+�= "0'(;*�;*'(�*#�&'�#/>

*P*#��%�#/>�=#'-'(�*)#��*�,�3�)!�3� �/>�*'�#D��3E. ���!�����8��������������� ������������3�� -&!�� 3

�# �*#/"�364@?3�=� �0�-(�/>.#/>"�� �'#�#1-)�/+#3K��������7,)?3�# �*#/"�364@43�"�,��)#�&'� -��- 0"��)#�D*'��M)#�#+J"0��*���)'0�-�/+#E3�)!

K��������7,)43� # ' " \3 64B?3 �������*�*0")�/")#�# #)��%���-�%)� "� '��)�*#'�� 1� $�%)�8

'0)����0/")�,�3*��>���5������������9A3#'� ��*� 364A@3*����������� ��������8��������3� �/(�*!�''�%#)�-$3��%�)# �364A@3 %�'01#��/+�, �$��0/")�%��'�$;*=�%'�#/>+�)&����7�����U@3��%�)# �3.b*#�"#&'�#�364?63*�����������$����������&�������������3�� '"�*�!

��3�"�G� �3647A3�=��'��*0G���&'�(��)#�*0/>3)&����7�����993�"=���*#/"�364?B3/�� ������������������������:��������3�� '"�*�!���3�# P ) # �* ' � # �3 644@3 *������������ ��������������� �������� ����������:

������������3�� -&!�� 3� ;G�% \3644U�3 �G%�$0�0'�-'0+)�*'0)����0/")�+�%�'01#��/+#=�%'�#/>%��'�$;*3

*������D�� �������663� ;G�% \3644UG3����'K %��'�$01-)�/0+)�]�)!�3� �/>�*'�#D��3E. ���!����

8���������������� ������������3�� -&!�� 3� ;G�% \3644B3��*�= �=�"0/+��%�'01#��/+#'0)����0/")�+=�%'�#/>%��'�$;*3�)!\3

� ;G�%D��3E.*������������������������ �������&���$��������:����3 ��;*!����3

��+'"/"-� �364493�"0$'=;+)#�#)#�'K] �G%�$'=;+)#��*-+J/#-'�(��)#�*0$30����7��������963

��+'"/"-��3644A3*���� �������:��������������$����$���������+� �������������������3�� '"�*�! �Q��3

�#� "G#/�� �364B43�"�#/���'(�*)#��=�%'��8'�$�)�0/")�,�3�)!�3�#� "G#/��.6������������ ��������3� �/(�*!�''�%#)�-$3

�#� "G#/���364A63�������'�*���P/#�3�)!�3�3��0�)�*�D��3E.�5���$�������������3� �/(�*!�''�%#)�-$3

Page 39: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

����������� ��� ��;*

�>��#'�)�*)�G�-��>��G%#,��#�)'�1�%#),-#'�#'�>��>�)���'.%#���)0��>� '/>�%� .�>�='0/>�%�,#/�%= ��#'=�'#�#�).�>�/�%%#),.�>�=�''#�).'�$�,������/>8� '.�>�# %�,�/0.�1�#�>1-%'� <#/�����)*#�>�>�$6 .G-��%'�� �<�%�.�)�'/�=�� �)����$=���#$= �<#), �%#)Z-#'>$�)�'3�)�C�$=%��1'-/>� �%#)Z-#'>$�)�G0%#)8,-#'�#/'.#)/�)/� )#),�=>�)�$�)�)�>����'� <�'/%�'�����)�#�).#'�>��C� �� �#8)� 0%#),-#'�#/%�<�%1�-)�#)�>�*� ��1� �)#'(�*��%#)�*'�#3�>�'�)�1�-/+�)I�%#),-#'��)���>)�, �=>� D^EI>�*�'�=� �,�)�1�$�)#)�%%= �G�G#%#�0%#<#),#) �<�%��,�#)'��>��-�>� #�0�1�>�Q��>� D>�/%�#$���>��>�*�')��#)�>�%��'�#)�� 8�'��� #) %#),-#'�#/�#�%�/��%�,0E �)�0�� �� �>� '�$� �#$� D=� >�='-)/�)'/#�-'%0E ��%#'#),>#'1��>� F'%�,�/03\�<#), ���=>#%�'�=>0�)�'/#�)/�'.*>#/>*� �>#'�#$� �= �'�)���#)� �/�*G0�$#)�)��/���$#/'�1#)�� )��#�)�% �)�*).>�*�)��)��'�-�0�>�/-%�- ��167::� �G #�)��'%�)�� ''=���#),�_�#�%�/�O�1 # #*#)�= �<#�-'%0-)�)�*)��>#$.�)�G�/�$��/%�''#/�11-)/�#�)�%�)�> �=�%�,0.*>#/>>�%�-)/>���)�>��<��1�>�G# �>�11-)/�#�)�%%#),-#'�#/'3��#'1 �$�>�=�'#�#�)�1�/%�''#/�1�)�> �=�%�,0�>��>�/�)'#�� ��%#),-#'�#/'��G�_�>�/�)� �%G �)/>�1�>�>-$�)#�#�'O3Q�* �$�$G� �>#'3�#),-#'�'��)��=�)�� �>�$��)#),�1 �>� �*�'-=� %��#<�'!�>�������������)�> �=�%�,#'�������'>�-%�/�)'#�� %#),-#'�#/'��G���������O�������FG �)/>�1�>�>-$�)#�#�'3�>�#$=%#/��#�)�1�>#'+-�,�$�)�'�#%% �$�#)'��G�/�)'#�� ��3�>�/�)/%-'#�)� �*)G0��%#)�*'�#.*>�1-%1#%%���>��G�<��G%#,��#�)'!�>�=�''#�).�>�'� <#/�.�>�/�)�#)-#�0.�>�%�0�%�0$#C��*#�> �8<�%�.�>� ���#)�''���'�Z-�'�#�)'I�$�),��>� '�G�-��>�$��)#),�1�>�'#,)'-'��I�>�'�� />1� �)'*� '[�%%�>#',#<�'-'�>� #,>���#)�� = ���>�)��#�)�1�>�

#�������������$�������%� ������&����

�������� ���������� ������

6Q� ��)�) %�$�)'#�*#/"%#),-#'�#/'*�'��G�����)1� �_ �%#,#�-'� �� O�1#�'�*)�#)�.�>-'#�$-'�>�<�#$=%#���G'� <�)/��1�>� -%�.=�<� �0./�$$-)�%%#1�%#<���//� �#),�� �,-%��#�)'�)�'>� ��=���� )'3

Page 40: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

40 ����������� ���

/�)� �%%�/��#�)�1%#),-#'�#/'3��#'�>�G�%#�1�>��#�#'_333�>��G �)/>�1�>�>-$�)#�#�'*#�>�-�*>#/>�>� �$�#)#),G �)/>�'*�-%�G�%�1�#)/�$=%���O3��*�$����>��11� ���/�)'#�� ��%#)�*'�#F'#$=%#/��#�)']

�>�G#�, �=>0�1'�$�G��0*>�>�'�)�� ��>#'�� 0#')�<� /%�'��.�)�.'#$#8%� %0.�>�>#'�� 0�1�'/#�)/�#')�<� /%�'���#�>� 3�>�>� ��1�)�)� 0#)>#'�� 0G���'%#<�'�)#)�>���'�#$�)#�'�<�)#1-)* #���).0���%*�0'*�#�#),��G� ���[�>��#'.#)�>�/�)'�Z-�)/�'�1�>��)� 0.*�<�)#)���>�= �'�)��)��>�1-�- �3��/>)�* �<#<�%#'�/>#�<��)���)%0�> �-,>�//-$-%�����)��/Z-# ���)�*%��,�.G-��%'��> �-,> �>� #)��)'#1#/��#�) �)� �#,>��)#), �1 /�)��/�'*#�> �>� >� �3 � �)#'(�*��%#)�*'�#*�'>#$'�%1�)��1'-/>1#,- �'.*�<�)#)���*� %�/�$$�)���>� �=8 �'�)���#<�'�1��%��'��*�� �> ��,�)� ��#�)'3\�$�0 �$�#)'-/>�1#,- �1� �>�)�C�,�)� ��#�)3\�� �*'����)�#�)��>#$'�%1*>�)1�/�'� ��)%#<�)��*>#/>� �-)�)�*)G�0�)�/� ��#))� �*/# /%�'�)�0��*� �>0�1�#''�$#)��#�)*#�>#)��>8� '3��*�'�% ���0�%�),�#$��,��>��'�$�<� 00�-),=��=%�����1 �$\#$�>�)�- #'>$�)��)��>�'-==� �1� �>�# �1��)#)1�)�#%�#$�,#)��#�).=�'�� ��.�'#'�>�/�'�*#�>�>�#$�,#)��#�)�1�<� 00�-),#)�#<#�-�%.*#�>0�� )#),1� f�#'��)��C��#//�-)� #�'�)�+�- )�0'F3�>#'0�� )#), �<��%'�>���'# �'*>#/>=� $�����- %#<�'1 �$/>#%�>���-)�#%�%��,�3����'# ������=�)�- �)�*%��,��1�- '�%<�'�)��1�>�*� %�#)*>#/>*�%#<�.�)��1�>��)�*>#/>*���)��#)>�G#�.�1$�)�)��1�>�-)�)�*)/-%�- �'*>#/>>�/ ������)���'� �0��3����'# �/#<#%#'��#�)�)��)�'8/�=�1 �$#�3��%#)�*'�# ��%#'���>�'�0�� )#),'3\�1�-)�>#'-)#<� '#�0/>�# #)��)��)D�)�%��� >#'�#'#%%-'#�)$�)�*#�>�>�'�-��)�'�1�$� #/�E.>#'�C��#//�-)8� #�'.>#'#%%#�� ���'�/#��#�'.�>�# /-'��$'.�>�# -)* #���)%�),-�,�'.>#'��0���>��''�)/��1/�$$-)#/��#�)G��*��)=��=%�3\�=-�#)� �� �>�# '#,)#1#/�)�'#,)'�)��#'/�<� ��*>��>�'>�-%��)�*�G�-��>�# $��)#),'3

��#'/� ��#)�>���>�0'>�-%�>�<�G��) �'�� />��G0%#),-#'�'.=� �#/-%� %0�%#'>%#),-#'�'.=� �#/-%� %0���%��� �#$�3��%#)�*'�#�== ��/>���>�$1 �$�>�=�'#�#�)�1�$-%�#%#),-�%.G-�.)��- �%%0.�%'�1 �$�>�=�'#�#�)�1�)��#<��%�.G �-,>�-=#)�>��%#'>/-%�- ��)�#)�>�f)�'�F�1��%#'>��>)�, �=>� 3������>�'�$��#$�>��>�-,>��G�-��>�$#)>#'/�=�/#�0�1�)�),%#'>'=���#),'/>�%� .*>�'���/>���),8%#'>� �1�'�1�>���'/ #=�#�)'3�)#�#�%%0>� �+�/����>�=�''#G#%#�0�11#)�#),�Z-#<�8%�)�'1� �>�� �G #�)�<�/�G-%� 0!�>�$��)#),�1'#,)'*�'�� �'#��#)�>�# /�)��C�3�)%0%��� .= �G�G%0$�)00�� '�1�� >#''��0�)�>�#'%�)�'.�#�>�'#�<��-��1�>���C�'�>�%#'�'�1%�C�$�'3�)#�#�%%0>��G'� <��'#,)'.�)���'/ #G���>�$�%'�.*>�)�>�0*� ��'#%�)/�.*>�)�>�0*� ��$�,#/.�)��<�)*>�)�>�0� �G-��'� #�'�1'��$#),%0�$=�0�- )'#)=- �_=>��#//�$$-)#/��#�)O3\�'�*�>���� �����.#)�>�%#�� �%$��#),�1�>��),%#'>*� �.�>��_=>��#//�$$-)#�)O.G�#),%#���)0/�$8$-)#/��#�)G0$��)'�1'=��/>!*>��>� �>���1�)�� �G #�)��'%�)�� *#�>�)��>� .�1��%�*#�>��%�.� *#�>�>�'� /� � .� *#�>�=���3\��#'/�<� ��#��)�,�<�#��)�$�3\�,�<�-'�>�#$�,��1�>�'#%�)�./�)/�)� ����� �G #�)��'%�)�� '.*>�/�'��>�# )��'#)�>�1#'>#),, �-)�'�1�>��/#1#/.-)�� '��)�#),��/>��>� �> �-,>�%�),-�,�/�)'#'�#),�1�>�$�'�G�'#/�1*� �'.0�����>�'�$��#$�=�''�''#),�>����8�� ���>�=�*� .�=�*� �%$�'�$�,#/�%3��#'�G�-�>#$�)��G�-��>�$�>��*�>�����>#)��%*�0'�)��>��*�*#%%/�)�#)-����>#)�I�<�)#1�%�),�#$�>��=�''��

Page 41: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

41�\����������Q������L���������� �F����

'#)/�*�*� �_<� 00�-),=��=%�OI�<� 0�#$�*�'�*�>�=��/>� '��#),�>�'�$��>#),�)�>�%���'�1�-*�(�#� ��"- #�3��#'�=#/�- ��>��>�=�#)���#)>#'*� �,�7����� ��8�2���������7�� ���>��3������3

��#'��%#)�*'�#*>�.G0�#'/�<� #),�>�� �G #�)��'%�)�� '.>�'G��)� �*#),-'��*� �'�>�/�)� ��1�- �=�3����)%0���'>��*���)#)-'�'�)'��1#)<#,� ��#),*� $�>#)/�)��/�*#�>�>�'�-��)�'�)��>�'/>�%� '�1*�'�� )�- �=�.G-��%'�,#<�'-'�>�1��%#),�>��*�� �#)�*�%%8�)�*)�� #�� 0*>�)*��//#��)��%%0�#'/�<� �>�# �%��#�)'>#= ��>#$.�)� �>�) �>�# #,)� �)/��1*>�>�>�'G��) ��-'[ �>�# '- = #'����#'/�<� #),�>��>�*�''#$=%0��%�1 �$� �/�*9 3�)�#�#'�>�)�'��>#$�>��I���>�'#,>��1�>��G<#�-'��=�>�)�#)��'� -/�#G#%#�0�1�>��#�'*>#/>1� �<� %#)���\#$��� �/�*.������=�)�.���>�=��=%��)��>�G���'.���>���$�'8=>� ��1�>���*).�1�>�>�-'��)�>���*�%�'� ���� �>�>�'��%����(0�0)��.�1�>�'/>��%!�>���G#�'�#� �$$� �/>��%.�>���,#�%%�)#�)�)#<� '#�0I*�%�� )$� ��>�)+-'��G�-��)�> �=�%�,03�>�)���1#)�� �%��#�)'>#='.*>#/>�$G �/��>#$-)�#%�>��)��1>#'%#1�.�)��>� /�)�#)�)�'.*>#/>'>�=��)���)%0>#'$�))� '.>#'��'��.G-��%'�>#'�/���$#/= �1� �)/�'.*>#/>/�$�1 �$�>�,���� ��#�#�)'�1�>�)#)�8���)�>/�)�- 0.�)�*>#/>1#)�%%0*� ��)��1�>��*�/>#�1'�- /�'�1>#'#)��%%�/�-�%=�*� �)��-�>� #�0�<� �>�1�%%�*� '.���/>-'��<�%-��>�/�)�#)-#�0�1#)��%%�/�-�%� ��#�#�)3�>#'/�)�#)-#�0#',-� �)����G0�>�= �'�)/��1�- ���/>� '*#�>#)-'3�>�$� �*�%�� )�G�-���%#)�*'�#�>�$� �/%�� %0*�'���>�'� <#/�'�1\#'��'�� '��*� �'�>�=-=#%3�$�),�>�$.G�'#��'>#'1��>� .*� ���"*���*'�#D6?BA8647UE�)��#�'/>D6?A@864U?E3�)�*>#%�$�)0�1-'*� ���-,>�G0\#'.�>��#'��%#)�*'�#F'.'%#,>�%00�-),� =�� '! %�#)� DV6??UE.*>�*�'>#'+-)#� G0�)�0�� .#,�&DV6??BE*>�*�' +-'� �*�0�� '0�-),� .���� �#�*#/" DV6??BE. � �>� �%��,��>� 0�-),� �= �'�)���#<�' �1 ��%#)�*'�#F' �*) ,�)� ��#�). � �>� )�#,>G�- #), �)�! %�$�)'#�*#/"DV6?46I>#'+-)#� G0'�<�)0�� 'E.�),� ��)DV6?47E. - 0(�*#/"DV6?4UE.��'"0/�#DV6?4?E.����-'"�#%�*'�#DV64:BE.�>#'*�'�,�)� ��#�)*>#/>.��'�0�>�%��'�.=� $������>�%�/�%*� %��1��%#)�*'�#.�#�>� = �/��#),>#'�#$�.%#���#�'/>DV6?A?E.� 1�%%�*#),#�.%#���#%�*'�#DV64:BE� �0��DV646:E3

�)��>� '�- /��1��%#)�*'�#F''� �),�>.%#)������>�1# '��)�.*� ��>�#))������ #G-��'�1>#'#)��%%�/�3�$�),�>�'��>� �#'�>�<� '��#%#�0�1>#'#)�� �'�'.<#'#G%�#)>#'*� ��)�Z-�'�'.�%'��'�/>� �/�� #'�#/'�)'#�#<#�0��%�),-�,�.��%�),-�,�'�)����>�= �G%�$'�1%#),-#'�#/'3�� �<��%'#�'�%1<#<#�%0�%'�#)�>�1�/��>��>�=� �#/#8=����#)%#),-#'�#/'#)��)'�%0.0��'�%�/�#<�%0���>�'�$��#$�3\�*�'#)�� �'���$�#)%0#)�C��#/%�),-�,�'3�)#�#�%%01 �$�>�= �/�#/�%=� '=�/�#<�3\��)�*/%�''#/�%%�)8,-�,�'.>��)�*�>�/�)��$=� � 0 %�),-�,�'�1*�'�� )�- �=�. #)/%-�#),���%#�)�)��=�)#'>.G-�>��%'��)�*�-''#�)3\�>����%�� )�C��#/%�),-�,�'�- #),>#'��>)�, �=>#/= �/�#/�#)�>�1#�%�3\�*�<� .>�'��)%������� �>�$�%'�1 �$�>�=�#)��1<#�*�1��>�� ��#/#�)3\��- )������)�#<�%0��= �G%�$'=� ��#)#),��,�)� �%%#),-#'�#/'.�)�=� �#/-%� %0��'�$�)�#/'.���>��>�� 0�1%�),-�,�.���>�/�)� ��#/8

9�>�1# '��#$���C=� #�)/���>#'*�'*>�)�*�'%�/�- #),#)�� $�)0.�)� �/�)�%0#)� #'3�>�1�*'/>�%� '*>��)�*.* #��*#�> �'=�/��)�'�$��#)��1�$=>�'#'N�>��>�*�'+++���������������������������H3

Page 42: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

42 ����������� ���

�#�)G��*��)$-�-�%-)� �)'%���G#%#�0�1�*�%�),-�,�'�)�>��)�>�)��)��>�)�/�'8'#�0��-)�� �����)�=� 1�/�� �)'%��#�)'�)�>���>� .���>�1-)/�#�)�)�'� -/�- ��1�>�=� 1� $��#<�.$�,#/�%f/�)�)#/�%F��C�'3Q� $�)00�� '>�*�'�G'� G��G0�>�#���.*>#/>#)>#'�#� 0�����>�'>�=��1�)�G'�''#�).�1* #�#),�, �$$� �1 # #*#)�D� #%#<#%�E3�>#'>�)�<� �#�^\��#�)���<�)$����� �1�3�-�>#'*� �'.*>#/>#)/%-��>-)� ��'�1=�,�'��<������%#),-#'�#/Z-�'�#�)'./�)��#), �$$��#/�%��8'/ #=�#�)'�1=>�)�$�)�G�%�),#),��/���,� #�'� ��#�#�)�%%0/�)'#�� ����G�� -%0, �$$��#/�%. ��/�)'�#�-���)��1 �>�/ #�� #� �>��-)�� %#�' �0=�%�,0�1*� %� %�)8,-�,�'3�>�'�� ��>�/%�''#1#/��� 0=� �#/%�'� '#$=%0./%�''#1#� '3��$G� '�1�>�#)�� )��#�)�%.�/�#<��)�/�$$#����/%�)�1��%#)�*'�#F'/�)�#)-��� '.��>� �)�'�)���$# � './�%%>#$'#$=%0K������)��>�0�<�)*�%��)�'*#$#)>#'� �/�'#)�>�# 1#�%� �'�� />3�>�0�%'�-'�. /�)1# $�)���<�%�=>#' %#),-#'�#/ /�)/�=�' �)� �8'�� /> #���' D�>� ��C#'�'� #%#<#%�, �$$� *#�>�G#%#),-�%�#/�#�)� 0! #%#<#%�8�),%#'>5�),%#'>8 #%#<#%�[��)1�64?BE�)��$�)�, �=>�1/%�''#1#/��� 0=� �#/%�'D��)1�644BE.�>� ��C#'�'�$�''�1'$�%%� /�)� #G-�#�)'3

��%#)�*'�#,�<�-=�>�#����1* #�#),�>�, �$$� *#�> �$� ��G%�'�%18/ #�#/�%$���'�03�)�>�'�)'��1�'0'��$��#/��'/ #=�#�)�>�, �$$� *�-%�>�<���>�<��#'=%�0��I%#���<� 0'0'��$#'��#�)I/� ��#) �,-%� #�#�'3��/�-'��>�'� �),�>*>#/>-)�� %#�'�>�1-)/�#�)#),�1, �$$� ' �'#��'#)�>� �,-%� #�0�1G� �1�/�'3�)��>�G��-�0�1, �$$� '#'#)�>�# '�%<#),�1�>�$0'�� #�'/�)/��%��#)�>��C/�=�#�)'.�<�)#1�>�0� ��C/�=�#�)'�1 ��% �,-%� #�0�1�/� ���#)=� ��#,$3�-��>� �/�)8'� -/�#�)�1, �$$��#/�%=� ��#,$'*�')�� �>� ��'� 1� ��%#)�*'�#.*>��%*�0'<#�*���>��G+�/��1>#'�G'� <��#�)1 �$'�<� �%=� '=�/�#<�'���>�'�$��#$�3_�� �1�/�'��)���C#'�O1� ��%#)�*'�#3�>�%�),-�,�'�1�>�� �G #�)��'%�)�'_� �)���>� %�),-�,�'*>#/>>�*�''�-�0#),.G-� �>� %�),-�,�''=���)G0 �>�=��=%� �8'�� />��OG0\#$3�)� �����>�� #' '�$�G��0 �>�)�' ��*>�$\�,�� ���)�*>#$'�%1G���� 3� �)#�F'#$=��#�)��)�'*#1�#)��%%#,�)/�I*#�>�%#�� � 0��%�)�>#�#),G�>#)�#�I1�'/#)�����)�� �-G%��)���)%0�>�'�*>�����)���>#''�$#)� '.1 �$�>�'�-��)����>�= �1�''� 7 D���>�=�#)�*>� ���%#)�*'�#*�'%�G�%%��_-)G�� �G%�OE.

7�)�>�� />#<��1�>���)��)�/>��%�1�/�)�$#/'�1�-)��%���� *>�'�1 �,$�)�'�Z-���*#�>�>�=� $#''#�)�1�>���)� .� '\�%�)���0)�8��%#)�*'��.�)��>�� />#<�!N���(���J"0��")�*'�*��)8���- �=�+'�#�,�3�)#*3��)� �"#$#� "�I�*;*.�� '"�(��*'��6.�)3U35c37BI'������7�����7���8������"�7����&������%-� ���������������������������������7�:������������������������+�1��%���

����������4+'+�+"�����$�� "������%���������� ������$���������������7�:����������������"�����������

7���� +++� ��������+�7������&� ������ 8����������� +�D����� ��&���� P��� ����� �&��������������������� �

��������������������� �� ��� ����� �������� I+� ���!�� ��������������������� ������������� �

������������������6���������'�� �����Q+++R"�!��������������������������$���������������"������������

��� ����������!����������+�,��"�!�������"������������������������������&��������������������%!��������

��������������������������������� �� ������"�����$������+�������������� ��&��� �������� �� �����������

������������ �� �������������"�������������� �����-�������� 8�����8�&�7���"� ����� ��$������!���� ������

���$��������+� ��� ���������$�������&���� ���"��&�%������������"�!�������%�������� +�5������� �����

���"�!����&�������� ���������������&�7����������������� ���������������$�"������!���7��� ��������

�������-���&�8�����8���-�P*���������S�����������������������%����������&���������������$����8�����8��

���������I+�C�1���:�� �������������� ����1��#�����)&����������� ���'��������"������ ���� ����

����������������������8����������������� +�,����������&���&����������-=������������O�����;���8����������T

Page 43: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

43�\����������Q������L���������� �F����

G-��%'�1� �#,)� '3\��))�0���>��),%#'>*#�>>#'��)��)/01� =%�0#),*#�>%�)8,-�,�.� %�),-�,�,�$�'I�)�*>�)�)��1�>�$D\�,G#)E*�)����>��'%�)�'��'���/�)��$=� � 0� �/�'�1��%#)�*'�##)�>�$�$� #�'�1�>�� �G #�)��'%�)�� '.>�*�'��1#)��-��>���>�'#,)2��������� �$�#)���>� �.�'#�'�#%% �$�#)'����0.'#,)#10#),f$�)�1'�),F3�>#'#'G��>$�<#),�)��#'�- G#),.�<�)�>�-,>�)��)�*'�>��.�1�� �%%.��%#)�*'�#)����.#)=�''#),.#)>#'*� ��>� #%#*#%�_=� �#/%�'O�>�$� =>�$�' ���f%�),-�,�.'=��/>FD��%#)�*'�#649:.U6E�)� ������)�����f=� �'�1�'�),.�%�$�)�'�1�$�,#/1� $-%�FD��%#)�*'�#649:.@UE3�>�# $��)#),'$#,>�=�''#G%0'#,)#10�>��#�#'#)�>#'*�0�>���>�� �G #�)��'%�)�� 'I#)���=#),*#�>�''�/#��#�)'$���#)�� $'�11�%���0$�%�,0I-)�� '����\#''- )�$��'�$��#8<����'#,)3�>#'*�-%�'�0)�%�''�G�-��� �G #�)��'%�)�� �>�)�G�-��>��),%#'>= �1�''� '.�1*>�$�)�.��0$�)�Q# �>.1�#%����-)�� '��)���%#)�*'�#!f�������� �������� �>����������8���8�� �7������ `333a�������8����������F`��%#)�*'�#.06����.�)� ��-/�#�).64?4.c��a3�)��>� '=���'*#�> �<� �)/��1�>��)� �)/�#)���>�U�����1�/���$#/��)��)�1�$�)*#�>_�1� �#,))�$��#11#/-%���= �)�-)/�O3

��G��0'��)�'�G���� />�)/���-)�� '��)�>#$�>�)*���3����>�*� �'�1�%#'>�-�>� ''�0�>�%��'��G�-�>#'/�)� #G-�#�)��%#),-#'�#/'3�)�0��#�#'�/�)� #8G-�#�)�''�)�#�%.� #,#)�%./ ���#<�.%�'�#),.'�#%%= �'�)�.�%�>�-,>.�<�))�*.�)��>#'$��)'�%�),�#$�.%#),-#'�#/'���')��,#<��<#��)/��1G�#),1-%%0�*� ��1�>� �%��>����%#)�*'�#>�'=%�0��3��%#)�*'�#F'��>� �%�'� �*�%%�)�*).G-�)���>#'�)�3��#'�== �= #�������$� ��>�)+-'�$����)����$=��� �/�%%#),�)��)-$� ��8#),'-/>$� #�'�1*>#/>�>� �= �'�)���#<�'�1��>� G �)/>�'�1�)�*%��,�G�'#��'%#),-#'�#/'� �����%%0-)�*� �3�>�%#),-#'�#/�#$�)'#�)�1��%#)�*'�#F'*� �#''- �%0/�))�/����%'�*#�>�>�1�/��>��>#'1# '�%�),-�,�.�>��#'>#'#)�� )�%%�),-�,�.�>�

�����8����������� ��� ���������P�����������������I���8����������� ��#��&�$��P����8����������� ��� ���

������"������8����������������������"�����$�������������&���� ������� ��������I+�*������� �*����"��

��$�� �7������������������"�����������&"����������&���5���+�C�2��%�������������%��������� ������������

���3�����'��&����7��������������+�Q+++R+�K�������������:��������������������������������������+�N��&#��

��,���������P�������F������� ���$��������+�1��$�����3����I"������������������������������ ���

�%����������������������%���!����������&�������+�D�����$�%����3�������P���������������+ +I"��������

��%�7��������������� ���������������� ��� O������������7��8�����T� ��� ��� ��������� ������+�5���������

���� ������ ����&����7����������������������������������&�������G���T�������8����'���������@H"���$��

����7������������������ ������ "������������������ �����������+�C�V%��&���������������������������

����������$���� ������ "���$���������������������������������P�����$���������K��������2����� �

����������������2����0�������I�����������&�C�1��������� �������C�7�:�����������C�)�����'���������+H

��%#)�*'�#F' �=%0!IO(�>� �����S��FW<X+�C�2�������'���������"�4����������������8�� �����P5������E�I"�����8�������4�����;�����������������������8�� � �����������>��������+�J���>������������������

��>��+�4��������������������8� �������� ���������8���8���������������������� ������+�7������7����

�� �����3������8�����8�������"��������������������8������?�����5���M��������0����+�4�� ������������

�����������������"�������'����8�D������������� ������ �������������������������� ��������������

�� �+4������� ���������D����������8����������������������� ���� ����"��������������� �������������4

�>������� ����� ������������������8��������+�J������� ������������ ������;�������������7�����"

��������������� ��������������+�C�,��������������������M��������� �����������������+�4��>��������

�������"������8������8�� �����"�������������;�������������������������������������������������������

������������������ ���������� ����� ����������>������+� ������ � ���� ���������������� ������8������

���3����C����������������������+++T+

Page 44: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

44 ����������� ���

%�),-�,��1'-G/�)'/#�-')�''�)�/�)'/#�-')�''.�>�%�),-�,�#)*>#/>>�� ��$��)��>�-,>��>�$�'�I#1>��>�-,>��)�� ��$����%%#)�)��>� %�),-�,��'*�%%I*�'�%#'>3�>� �1� � #� #'�#11#/-%� �� #$�,#)� �>�� �>�'�'#,)#1#/�)�$�$�)�'�)�1�/�� '#)>#'G#�, �=>0/�-%�G��$#����1 �$�)0�#'/-''#�)�1>#'���#�-����%�)8,-�,��'�'-G+�/��1'/�%� 0/�)/� )3��#'�%'�*� �>*>#%��� �/�)'� -/��>�'�- /�'�1�>#'=>�)�$�)�).�1�>�1�/��>��>�*�''�#)��)'�%0#)�� �'���#)%�),-�,��'�)�G+�/��1 �'�� />!�>��>#'�G'� <��#�)'�1%�),-�,�*� ��'�-���)�1-%%�1/- #�'#�03�)��>#'*�''- �%0�-�.#)#�#�%%0.���>��0=��1%#),-#'�#//�)��/�'G �-,>��G�-�G01���!#)/>#%�>���.�>� �*�'�>��# �/�/�)��/�*#�>�>��/�#<#�#�'�)��>�=� '�)�%#�0�1>#'1��>� �)�#�''-���) -=�- �G �-,>��G�-�G0�>�%���� F'= �$��- �����>[#)>#'0�-�>.�>�/%�'�/�)��/�*#�>>#'��%�)���1 #�)�'.�/�#<�#)�>�# %#�� � 0=- '-#�'.�)��)/��,�#)�>�'-���)G ��/>�1/�)��/��> �-,>��=� �- �[�>�).'#)/�>�%�1�I�>�/�)�#)-�-'/%�'�/�)��/�*#�>1� �#,)%�),-�,�'./-%$#)��#),#)�>��G'�)/��1/�)��/�*#�>�%#'>#)�%%#�'/�$$-)#/��#<��#$�)'#�)'.�3,3#)�>�/� �'=�)��)/�*#�>>#'�),%#'>'=���#),*#1�D��0)�8��%#)�*'��.644A./13K�����.�����.�������.�)�f�� ��.)#�Y)����@FE3��/�-'��1�%%�>�'�1�/�� '>�*�'.�'>#'/�)��/�'*#�>�>�%�),-�,�#)*>#/>>�>��%�� )����>#)�'> �)�./�)�#)-�'%0/�)��$)����-)�� 8����#)�� )�%'-G/�)'/#�-'_#)�� %#),-�%O� �)'%��#�)'.*>#/> �Z-# ��=� =��-�%%#)8,-#'�#/$�G#%#'��#�)3�>��#)<�%<���>��)C#��0�)��>��#%�$$�'�1�>��#)��C=� #8�)/��G0�)#)�� = ��� �'*#�)�''��G0�>��#'�#)/�%0�%#'>�)�#)�#$���/�)��)�'�1>#'�#� 0D��%#)�*'�#64?4E3

�>� �/�� #'�#/�%%0. #�*�')��� %#),-#'�*>�/�)'#�� �� %#),-#'�#/' ��G��� �>�/�)� ��1�>�>-$�)#�#�'.�)�0��>#'#)�� �'�.#)'=# ��G0'/#�)/�'.��-/>�'-=�)*>��#'$�'��''�)�#�%#)%#),-#'�#/'3��#''�G�/�-'��>�#)�� �'�#)$�,#/�%'=�%%'G #),'�)�/%�'���= �,$��#/'�)���'=��/>�/��>�� 0.���>��>�� 0�)�/ #�#/#'$�1�>�%�)8,-�,��1= �=�,�)���)���<� �#'#),3�)�> �=�%�,#/�%/- #�'#�01� �)�C��#//-%�- �$��)'/�$#),/%�'����>��>�� 0�1'�$�)�#/'�)��>��>�� 0�1� �)'%��#�).���>��)�*%��,��G�-� #)�� = ����#�)�)� %�C#/�, �=>03�>�'�� />1� '�$�)�#/�Z-#<�8%�)�'�1�)�%#�)'#,)#)�%�),-�,�*>#/>#'1�$#%#� $���'1� �>����=�)#),�1�>�=>#%�'�=>0�1%�),-�,�,�#),1 �$�)��%�,0�)��C#�%�,0���>�'/#�)/��1/�$$-)#8/��#�). #)/%-�#),=�%#�#/�% '�-�#�'3�)�> �=�%�,0 #)1� $' %#),-#'�#/'�1�G%#,��#�)'$� ��''�)�#�%�>�)�>�'�G �-,>��G�-�G0�>�����#%����$�)�'�1�)��>)�, �=>� ��*� �'/ ���� '�1, �$$� '�)� �>� %�),-�,�=���,�,0-)�� ����) #)� 1� �#,)�� #�� 0'=���#),�)�%#�)��),-�3Q� �)%0)�*.#)�>-$�)�)<# �)$�)�.'��$#),%0-)#���G-�#)1�/��<�)�/�)�$#/�%%0�#<#���.#)/�>� �)�.�> ����)��G0/�)'� �#)�'�1/#<#%#'��#�).*>#/>$��)'�>�%�''�1�>�*��%�>�1�-�>�)�#//-%�- �.� ��>�/# /-$8'��)/�'�1��%#)�*'�#F'�#�%�,-�'*#�>� �G #�)��'%�)�� ' �/�%%��3�)'-/>'#�-�8�#�)'�>�_>-$�)#'�#/O%#),-#'�#/'#'�)�''�)�#�%G �)/>�1�)�*%��,�.1� �>�1-)/�#�)�1'=��/>#'�%*�0'�>�_=>��#//�$$-)#�)O.�/�$$-)#�)*>#/>-)#��'=��=%�*>�-'��/�$$�)%�),-�,�.�)�*>#/>#'/�)'�#�-���G0%�),-�,�3���>�'�$��#$��<� 0'#,)�1�)��- �%%�),-�,�>�'�>� #,>��� �#'���-G��'��#�'1-)/�#�)3�//� �#),��� �)#�.%�),-�,�#'�'� #�#),%0= �/#'��)�$-%�#1-)/�#�)�%#)'� -$�)�.G-�_#�''#,)'� �)�� �/�=��/%�'1#%%��*#�>$��)#),I�'/%�#$��G0=>#%�'�=>� 'OD��%#)�*'�#6497E3

Page 45: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

45�\����������Q������L���������� �F����

>��#//�$$-)#�)#'/�)�#�#�)��G0�>�#)�� %�/-�� 'F/�)<#/�#�)�G�-�#�'$-�-8�%#�03��#'�>#'/�)<#/�#�)�>��$���'=>��#//�$$-)#�)=�''#G%�I1� �>�%�),-�,��1�)#)�#<#�-�%.�1�/�$$-)#�0.�)�.1#)�%%0.�1$�''$��#�3

�#),-#'�#/'>�' �=�����%0�'��� �>�Z-�'�#�)�G�-� �>� 1-)/�#�)'�1 %�),-�,�.�)�#��11� ��'�<� �%'�%-�#�)'3��$$-)#/��#�)G0$��)'�1�)��- �%%�),-�,�.'#,)'�1�>��%�),-�,�.�>�# $��)#),'�)��>�# 1-)/�#�)'I�%%�>�'�� ��'�%�= �=� �0�1>-$�)'.G-����>�'�$��#$�#�#'�=>�)�$�)�)�>��%#�'/%�'�������� .*>#/>#'�''�)�#�%1� >-$�)#�03� �)#'(�*��%#)�*'�#'�*#�',�)� �%�-�%#)�= �/#'�%0#)�>�=>��#//�$$-)#�)�1=��=%�3�)�#�#'=>��#//�$$-)#�)�>��>�/�)'#�� ����G��>��''�)/��1>-$�)#�#�'[�///� �#),��>#$.�>#'#'�>�$�#)/�)/� )�1�%#),-#'�F'*� �@ 3�)�>�$�'�=� 1�/�<� #��0�1>-$�)%�),-�,�.*>#/>G�/�$�'� �%��#�))���)%0G��*��)�'#,).�/�)/�=��)�� �1� �)�.G-��%'�G��*��)=��=%�.>-$�)/�$$-)#/�8�#�)%���'.�//� �#),����%#)�*'�#.���_/�$$-)#�)O*>#/>#'=>��#/U �����;���������.#)�>�= #$� 0'�)'��1�>�*� �3��G-#%�'�_G�)�O� �_/�$$-)#�)O.�_/%�'�8)�''�)�-)�� '��)�#),O�1�/�$$-)#�0.*>#/>'=��/>/ ����'G��*��)#)�� %�/-�� '3���$� ,�'#)� �� ��#)<�%<��>�=� �#/#=�)�'#)/�$$-)#/��#�)#)���D=>��#/E/�$8$-)#�).�)�#)� �� ��G-#%�G��*��)�>�$� �%��#�)*>#/>�� �<��%��G0�>���08$�%�,0�1�>�*� ��� �����Z��� [ ����!f�/�)1# $.�/�)'�%#����.�'�/- �FB 3�>��, �*'�>� �#'�>�'�/�%%��_/�$$�)%�),-�,�OI#)/�$$�)*#�>'�$��)��%'�[�%�),-�,�*>�'�=� 1�/�1� $$#,>��<�)G�'�$�<� #��#�)��= #<���1*� �'.G�/�-'��>�=>�)�$�)�)#�'�%1#')���1$��� #�%)��- �3��'1-)/�#�).*>#/>/�)'#'�'#)=� $���#),�'�/#�%/�$$-)#�0.#'�>�'-G+�/�$���� �1 �%#,#�).� ��)�)-$� �-'G �)/>�'�1�)�*%��,�3 �� >�'G��) �>� '-G+�/� �1=>#%�'�=>0�<� '#)/� �>�<� 0G�,#))#),'�1�>��#'/#=%#)�3�>�=>��#/1-)/�#�)/�$G#)�'*#�>= �,$��#/1-)/�#�)'.*>#/>/�)'#'�#)#)��, ��#),�)�'�#$-%��#),�>�/�$$-)#�03�)�%%%#��%#>���.*#�>�-��>�'�1-)/�#�)'$�)/�-%�)��%����>-$�)%#1�#)�>#'*� %�3��),-�,�#'�,-� �)����1$-%�#�#$�)'#�)�%-)�� '��)�#),. �>�)�' �� �>�'�<� �% %�<�%'�)*>#/> #�''#,)'=� 1� $�>�# 1-)/�#�)'3��%#)�*'�#)��#/���>�'�%�<�%'.�)�,�<��<#��)/�1� �>�$.�', �$$��#/�%�)�'�$�)�#/.�)��%'�= �,$��#/$� �� '�1=-G%#//�$$-)#/��#�).*>�)�>�# =- =�'�#'��'0'��$��#"��>�'� -/�- ��)��>�#���%�,0�1�>�'�/#��03\�G�/�$��*� ��1�>���>�)�'��>#'=�/-%#� ���#�-�����>�=��=%�*>�'�G�>�<#�- >�#)<�'�#,����3\�'�*�>�$#)�>�# 1-%%>-$�)#�0I>�'=���*#�>�>��'%�)�� '-'#),�>�# �*)$��>� I� 1��>� 8��),-�.*#�>�-��>�$��#��#�)�1#)�� = ��� '3�>�)��#<�

@�*#%%G��#'/-''#),�>�%#),-#'�#/�'=�/�'�1��%#)�*'�#F'*� �#)�'�=� ���$�)�, �=>3U�13�>���0$�%�,0.#3�3V��D��)'/ #�.f��'=���FE.��\����Df'=���'FE[D� ��������f'=���)F.�\���.������f<�#/�FD/13��������E� ���#)8���f��'=���'�%�$)%0FE3���#)%���'���8������"�8��� Df��'�#)����G01���FE.�)�1- �>� .��8� �"�8�����"���8���Df�-$GF.f#)1�)�F./13�%#'>f)#�$0F.f)#�$�*�F.f)#�$�*8%JFE.���8��� Df<� �#/�F.f�>�<� �#/��1���'F.f�-,- 0F.f1���FE�)�8�����Df/�)1�''F.f �<��%FE.���8�����Df��$#�F. f/�)1�''F. f= �1�''F. /13 f/�)1�''#�)FE.���8������ Df��/%� � �=�)%0FE �)����8����� Df��$#����F.f��/%� ��F./13f= �1�''� F�)�f= �1�''#�)FE.�)���#�'�Z-#<�%�)�'#)�%�\#,>�� $�)���Df/�$$�)�8$�)�F. f� �� F. f= �>#G#�#�)FE #������.*>#/> � � '�$�)�#/ /�,)���' �1�� $�) D>��I������"� ������Df�#�FE[/13�%'��%#'>�������DfG�)�#�FE3B�>�$��)#),�1�>#'��0$�%�,#/�%'�- /�>�'G��)= �'� <��#)��������.�>��%��%�<�)#/�Z-#<�8%�)��1_/�$$-)#�)O3

Page 46: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

46 ����������� ���

*�')����>#$�_'�<�,�O.�_= #$#�#<�$�)O.>�*�')���)_�C>#G#�O� �)_�G+�/�O.G-�_�%'�O�>-$�)G�#),I+-'��'�>� �'�� />� >#$'�%1#'�>-$�)G�#),I�)�#) ��%#�0.�1��)�� -�1 #�)�3�)�>#'*�0>�/�-%���G��#)�)#)'#,>�.#)���>�*� %�.�>�='0/>��)��>�#)��%%�/��1�>�'�=��=%�I'-/>�'�� %#� ��>)�, �=>� '>��1�#%�����/>#�<�3��#),�*� ��1�>�, ���.�)�, ���%0-)�� �'�#$����. �%��1%�),-�,��'�*#�)�''�1#�'/-%�- �.>�-)�� �����>��11� ��1G ���#),-=�>�_'�/ ��/���O�1�)��>)#/%�),-�,��''��)G0�>� �'�� />� 1 �$�>��-�'#��3\�*�'�>�1# '���>)�, �8=>� *>�)�<� �'���1� �>�'� <#/�'�1�)#)�� = ��� D-)%#�����'E.G�/�-'�>�>��%�� )��D���, ���/�'�.�'>���$#����E�>�%�),-�,��1� #�G �)��'%�)�� '3�)��>�1# '�<� G�%#"��� �/��1>#'#)�-#�#�)�1_=>��#//�$$-)#�)O/�)G�1�-)��'�� %0�'#)�)��1�>�%���� '�>��>�* ���1 �$�>�� �G #�)�'��>#'1#�)/g�!

_6@3S3646?3�-'�*���3`333a�>�<�'���/>���-��<� 0<�,-�, �$$� �1�>� # #8*#)#�)%�),-�,�.*>� ��G�,#)*#�>'-/>�,�)� �%�>#),�'�/%�''#10#),�%%/# 8/-$'��)/�'-)�� *>#/>� # #*#)#�)>�'��'=���3�10�-*�)����)�%0'�%�),-�,��'�)#)'� -$�)��1� �)'$#''#�)�1�>�-,>�.�$��#�).��/30�-$-'�1# '�#)Z-# �-)�� *>��/# /-$'��)/�'�>�� �)'$#''#�)����'=%�/�.>�*1� #'�>�-'��1%�),-8�,�)�/�''� 0�)�*>��� ��>���>� $��)'�1/�)<�0#),�>�$��)#),D*>�)�*� # #*#)#�)'$���.�>�0�)�*#)1#)#��%0$� �.�)�$� �= �/#'�%0.�%%�G�-�*>���>�0� �,�#),����.*>���>���>� 1��%'.�>#)�'.��/3.�>�)*>�)�*��- �=��)'$���E3�>#'�)�'#$#%� ��>� '�$#8�G<#�-',�)� �%#�#�''>�-%�G�%�#���*)�)��==%#���)�#�'>�-%�G�'>�*)>�*1� �>�0� �#)�#'=�)'�G%�.#1�>�%�),-�,�>�'��G�/�$=%���%0��'/ #G���)��)�%0'��3OA

�>�1�/�� ��/#'#<��G�-� �>��#11� �)/�G��*��)/�$$-)#/��#�)G��*��) �*� # #*#)#�)'�)��*��- �=��)'#'$�'�= �G�G%0�C�/�%0�>�/�$#),���C#'��)/�I� �>�)��/�$#),���C#'��)/�I�1�/�$$-)#�0/�%%��_=>��#//�$$-)#�)O3�#),-#'�#/'�����>#'�G'� <��#�)? �<� �>�)�'������G'�).*>�=#/���#�1# '�.'#$=%#10#),'�$�8*>�� �>� =#/�- � �1 � G�)� G��*��) #)�� %�/-�� '. G-� �� �>� '�$� �#$� '�<#),��%#)�*'�#F'#���1 �$G�#),1� ,����)3�) �%��#�)�� � %�H>%� F'$���%�1%#),-#'8�#/1-)/�#�)'.����G'�)'>#1����>�)��#�)�1=>��#/#�0�1/�$$-)#/��#�)�''-/>.�'��1#)��G0��%#)�*'�#.�)���)��1�>�1-)/�#�)'�1%�),-�,��>��>���'/ #G��.�)��$=>�'#'��#�34 �,�#).= �'�)���#)��>� *� �'I� =� >�='+-'�#)��=�)��)�%0�1��%#)�*'�#I #��==�� '�'�/ #�� #�)�1 �>���'/ #=�#�)�1�'=��/>�/� #)�-'�#)D64B9E6: 3�)�$� #/�)%#),-#'�#/'�/ #�#/�% �/�=�#�)�1�>�=>��#/G�)��==�� '�'�

A,��*������8���2������+�,��3��������8�K���������2��������������������2�����.��)��).<�%36!646BI649:3��3\�%�)���0)�.��-�%��,�.��)��)644U.6@UIBE?��%#)�*'�#�#'/-''��#�#)����#%#),��7����� ��8�2���������7�� ���>��3������+++D6497E�)�,�������D������++++D647BE4�>#'#'-=>�%�G0��<#)'�)#)>#'7�� �����D64?7.@6I7E�)�G0��>� �-�>� '[G0 3�>%#/>P'� ����������.#)\3�3�%H/�.��3���"%� ��C#/�)�= �/>�.76UI76A.6447E.�3��)1�D7������� ������#)�3S� '/>-� �).��)8�%�h'�$�)�)��3�%�$$�� �.�J���������8�7�� �����.�$'�� ��$5>#%���%=>#�.�3��)+�$#)'.6I6:.644UE,#<��)#)�� = ����#�)�1��%#)�*'�#F'=>��#/#)�, ��$�)�*#�>�>� �%#,#�-'/�))����#�)36:�-'�#)�#'�#),-#'>�'_=>��#/�/�'O 1 �$_ >��#/O�)�=>�)��#/�/�' DJ��� ���6��,�������� ����[��/�- �'?�)�4E

Page 47: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

47�\����������Q������L���������� �F����

-)#<� '�%�==�'#�#�)�1'#%�)/�G��*��)=��=%�3�>�/ #�#/#'$'��$'1 �$�)�G'� <�8�#�)�1/-%�- �'#)*>#/>#�#'= �/#'�%0'#%�)/��>��$�0G��'#,)�1�_/�$$-)#�)*#�>�-�*� �'O3�>#'���')��#)�>�%��'�-)�� $#)���%#)�*'�#F'/�)/�=�66 3�>��C#'��)/�#�'�%1�1'-/>�<� #��0�1=�%#��)�''/�)<�)�#�)'#)<� #�-'/-%�- �'I1 �$�>�_#)�# �/�O=�%#��)�''�1� �G #�)��'%�)�� '���>��%$�'�>� $��#/. #�-�%#'�#/=�8%#��)�''�1�>���=�)�'�.�)��>�����������=�%#��)�''�1�>��%�'.*>#/>��%#)�*'�#'- �%0 �$�$G� ��.,#<�'�<#��)/����>�$-%�#1� #�-')�''�1=>��#//�$$-)#�)3�%%�1�>�$/�)'#�-���)� ,-$�)�1� �>��C#'��)/�G��*��)=��=%��1'-/>�G�)��'#'/ �����G0�>�_/%�'�)�''O�1'=��/>3�G<#�-'%0.=>��#//�$$-)#�)�==�� '�%'�*>�)8�<� �>� �#'�/>�)/���/�$$-)#/����%$�'�*#�>�-�*� �'.G-��)%0�'%�),�'#)�>�$#)��>� �� �*� �'*>#/>� �_/�$$�)OG�/�-'��>�0,#<� #'���/�$$�)�''�/#�8�#�)'.��/�$$�)/�%%�/��#�)'.G�/�-'��>�0G�%�),��'#$#%� '�$�)�#/1#�%�'.'#$#%� '�- /�'�1$���=>� .'#$#%� )�- #'>$�)�= �<#���G0/-%�- �%/�)��C�'!� />��0=�%.$0�>�%�,#/�%.��/3�)�>�,�)� ��#�)�1��%#)�*'�#F'=� �)�''-/>'�- /�'�1/�$$-8)#�0*� �= �<#���G0��C�'�1= �0� '. �%#,#�-'>0$)'D�,3��Q �)/#'"�� � =#&'�#F'����������������%������DO�>�)�>���*)/�$�'OE� �����������������������������DO�%%�- ��#%0�11�# 'OE.�>�'�),'G0��)#-'"��.�>�$0�>�1)��#�)�%-= #'#),'.�>�*� �'G0�>��> ��, �����$�)�#/=���'E3�)>#'�*),�)� ��#�).�'=�/#�%%0�1�� �>� �'�� ��#�) �1 �%�)�F' #)��=�)��)/� #) 646?. �>#'*�' )�� � -� �)0$� �3 �>�������������1=>��#//�$$-)#�) �'�- /�'�$G �/��.�)/��,�#).�1�� �>��> ����16474. �>�,�)� ��#�)G� )G�1� ��� %��� ��3�� �>� #)'��)/��1 �>�# =� �)�'. #�,��>� ���)�= �'� <��#)�>�# $�$� 01 �,$�)�'�1�%#'> �$�)�#/=��� 03�)�#%�>�$#��%��1�>�64�>/�)�- 0�>�'�1 �,$�)�'*� �'�#%%-'�����)%#<�)�>�=>��#/G�)�I1� #)'��)/�.G0=-��#),#)�)�%G-$�>�1�%%�*#),#)'/ #=�#�)!

_ ����������� �����>�������8��8���������������� �����"����������������������8��������� ���8�P+++I�(�>��� ������������������������8�����������������

D�������������� ���� ������������"�������������������������������"���������+++O69

�=� �1 �$�>�� -%0=#�)�� #),/�)/�=�#�)�1�>�=>��#/1-)/�#�)D�������� � ������16497E.*>��#'�%'�*� �>0�1)���#'�>�/�)��)��1>#'%���� '.>#'�''�0'�)���>� $��� #�%' �>��>�%�1�3 �)�>�)���'1� �>�%�/�- �'��%#<� ��#)�>�0�� '649686476�>� �#'��-�%#)��1>#'/�)/�=�#�)�1�>� �%��)��0=�%�,0�1/�)��C�.*>#/>#'#)1�/���-��$�-)����� �1�= �, �$$�1� �>��G �)/>�1%#),-#'�#/'�1�>�64A:'*>#/>#'/�%%����C�, �$$� 3\�%�1�� �1�'�1�''�0'�),�)� �%'�$�)�#/'[�>�'�#)/%-��/�$$�)�'�)�>��>�� 0�1'�$�)�#/1#�%�'.*>#/>� �= �=� ��� 0� �1�'1� �=%�))��$�)�, �=>�)�>��� $#)�%�,0�11�$#%0 �%��#�)�1������3��>#'#'�)�)�#/#=��#�)�1�'0'��$��#/�>�� 0�1'�$�)�#/1#�%�'�)�#��<�)���%'*#�>�)��1#�'�*�'��)�� �'-G+�/�'67 3��$��1�>#')���'G�� *#�)�''��$���=>� �'*�%%�'.#)

66�13��)1�D644UE�)�$� #/�)/�)� #G-�#�)'G0��%%\0$�'.�-%�� �)� �)���<#�� 0'��%369N�����"���������������#�����$�������"�������������$��������������������Q+++R� � ����������������!������������������`^ a"���$�����������������K$����� ���"����&��������������%���� �������� ���HD�(�*�/8�#.K��������E+67�>���>� G�#),�>���1/�%�- '3

Page 48: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

48 ����������� ���

�==�'#�#�)G��*��)�>�� #,#)�%D= #$#�#<�E�)��>�'�/�)�� 0D�� #<��E$��)#),3\�/�)'#�� ��%#),-#'�#/'#,)'��G�/�)<�)�#�)�%.0�����>�'�$��#$�)��- �%.'#)/��>� ��C#'�'�=�''#G#%#�0��/ ����$���=>� '.$���)0$#�'.�'*�%%�'�%%<� #�-'$��#1#/�8�#�)'�1$��)#),�#�>� �)�>�G�'#'�1'#$#%� #�0.� 1�$#%#0 �%��#�)'#)�>�$� =>�8%�,#/�%8��0$�%�,#/�% 1�$#%0�1�*� �3�>� �1� �)���)%0�'#,)�1� 1� �#,) %�)8,-�,�.G-��%'��)�G�%�),#), ���- �*) %�),-�,�/�)�%*�0''- = #'�-'*#�>�$��)#),*>#/>#')�*1� -'.�)�*>#/> �'-%�'1 �$�>�-)-'-�%/�)��C�#)*>#/>#��//- ��3� /�=�#�)�1'-/>�=>�)�$�)�)#'�%'��)�G%#,��#�)1� %#),-#'�#/'. ��>� �>�)= �''#),)��- �%%�),-�,�#)���#,>�=#,��)8>�%�'�1'>� �8%#<��1�'>#�)�G%�� �)�'.*#�> �>�>�=� �>�� �<� 0 '-G'�Z-�)�� �� *#%% '-==%0$# �/-%�-'�C=%�)��#�)'�1_�<� 0�>#),O �)�,#<� �>� �#�%� �� '�� ��$ �� �>�$�G#%�='�-��8#)<�)�� 3� >�='�<� 0�>#),�>��#',���>���% ���0G��).>��'�� �����'�$��� %#� =�#)�]� >�='�>��)�*>� �> �*'�*�0.*>�/>�),�'.,��' �>�* �),*�0.G�%#�<#), �>��>� #'#$= �<#),�>#),']

�=� ��#�)'1� �>�>-)� ���>�))#<� '� 0�1� �)#'(�*��%#)�*'�#F'G# �>DVA�S6??@E#)����>����%�'�$�)00�� '3�>� ����'�%�/���-)�� �>�=�� �)�,��1�>���#�� #�% ��$$#����.*>�'�$�$�G� '*� � '/>�%� ' �1 >#,> '��)�#), I �;"�1�>�(�'#&'�#.�)� "�+��%#,; '�#.�(��0'(�*�� �#�*#/".G�,�)���==�� .��#���G0��.+-'�G�1� ��>�+-G#%��0�� 3�>�1# '�<�%-$��1�>� �����D�E.#)>� �G�/��)�/�)<�'�==�� ��#)64?:.1�- 0�� '%��� #�*�' �8=-G%#'>��.-)/>�),��.�%�>�-,>�>#'�#$�#)=�=� G�/�3�)� "�+ 3�%-/>.*>�'�'� <#/�'1� ��%#)�*'�#� �#)<�%-8�G%��)�*�%%8�)�*).�)�*>�_*�)��> �-,>�>���C�'�)�*.�)�= �<#����>�#)� �8�-/�#�)�)�1���)���'O.#)�>�<� 0#)� ��-/�#�)��$#�'*>��1�%%�*'!_#� *'"�*+J"0�-=�%'�#$*0��)#�6����� �)#'(�*���%#)�*'�#�,�.��; ���*#� ���$)#)#�+'"0.+�'�*0=�()#�)#�$'"/"�,;%)#�����%#*�+%-�#*"�'�G#��%�'0/")�,�=#P$#�))#/�*�'�/+�%�,#/")�,�*�%'/�3 333a#),� �)/+� ������ �*�G�/)0$*0��)#-�, �)#/"�)�"�'��(� ��$#)#$-$ # ���0/"0(� +��0)#� �*#��)�)0/> G(J�;*$� 0�� 0/")0/> #+�'� �*0/>=���)#JT +J"0��*0/>3 `333a�$#�)0 '�0%#'�0/")�*= �*��"�)� �0%��**0=����/>.,�0���'�� 0,#)�%)0G0($�(�/"0��%)0.-*'=;(/"�P)#�)���2� ��, �1#J3�*�,#�����0/"K���2���(K/"�)�+����$- �"= �*0����� '�#�+��%#)�*'�#�,�5�������������� ��� �������3���'���).=-G%#��*�)0=� �"=#� *'"0.= "0,���*�)�)�=��'��*#� J��=#'-= "�/>�*0*�)�,�*� />#*-$��3O6@

�'$-/>�'�,%�)/�-=�)�>���C�#'�)�-,>1� �)0=>#%�%�,#'���/�)/%-���>���>�_-=���#),O./� �/�#), �����)-)�//�=��G%��#$�)'#�)3�)1� �-)���%0���"�)0�� '� '�>�<�=�''��G��*��)�>��#$��>���>��*���#�#�)'*� �=-G%#'>�����>�$�$�)���*>#/>�=>#%�%�,#'�. #)�%%= �G�G#%#�0�>�1# '��)��$�),'��)� $0�1

6@_�>�1# '��%#'>��#�#�)�1�'� #�'�1� �)#'(�*��%#)�*'�#F' ����.�1*>#/>�>�= �'�)�<�%-$�#'�>�1# '�.1#%%'�)�C/�=�#�)�%%0=�#)1-%,�=#)�>�=-G%#/��#�)�1/%�''#/'�/#�%�,#/�%* #�#),'#)�%�)�3OD=366E_�>�#)�� 1� �)/��1�>���#�� #)�>�= �'�)���#�#�)*�' ��-/����$#)#$-$�)�/�)/� )'�)%0�<#��)�$#'����'� ,%� #),%�),-�,�'%#='3`333a3��0%#'�#//>�),�'*� �#)� ��-/���)%0#) �>�'�/�'�'*>� ��>�� #,#)�%��C�*�'�#11#/-%��� ���.'=�%%#),*�'G �-,>�-=������3�>�'� �$� �' �1� �%'�����%#)�*'�#F'��/�� �% �>�'#'5�����7����������8������ ���8�,�����"*>#/>/�$=%���' �>�<�%-$�3�>#'��C�#'=-G%#'>��1� �>�1# '��#$��)�*�'= �=� ���)�>�G�'#'�1�>�$�)-'/ #=�= �'� <��#)�>�� />#<�'�1�>���,#�%%�)#�)�)#<� '#�0�#G � 03O

Page 49: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

49�\����������Q������L���������� �F����

=>#%�%�,#'�'G-'0=� 1� $#),�>�)-$� �-'��'�'�1�>�# �*).�)��1�)#)�� �#'/#=%#8)� 0/>� �/�� .%��������>���C�3��/�-'�#�*�'�)%0���>�D'�/�)�E�== ��/>�)�'�-�0�1$��� #�%'/�))�/���*#�>��%#)�*'�#F'#)�� �'�'#)%#),-#'�#/'.�)�*#�>>#'�/�-�%/�)� #G-�#�)���>�1#�%��>���>�=>#%�%�,#'�'����*)#)�>���,#�%%�)#�)�)#<� 8'#�0� />#<�'.G��*��)��(JG#�'� ����)��>�'� ����1'�3�))�.#)� �� ��*� �-=�)�$�)-'/ #=��>�)�)�*)��>� �)%01 �$�>���#�#�)= �=� ��G0�%-/>3�*�'� #<�)G0�>�/- #�'#�0��%�� )*>���>�'�_,%� #),%�),-�,�'%#='O�>��>� �$�<��$#,>�>�<�G��).'#)/��>�0>�==�)������%#)�*'�##)*>�'���C�'.-=���>�).�>�%�)8,-�,��%�)�D� � #�0#)�>�/�'��1$�)0�$#)�)�'/>�%� 'E>�'G��)= �<#�#),��'8�>��#/'��#'1�/�#�)3�*�)����>��)#<� '#�0� />#<�'�%'�G�/�-'��1�%��>�- ,�����-/>�>� �%#/'3�<�)#1�%���/�$� .�$-'�>�<�G��)�>�1# '�=>#%�%�,#/�%%0/�)8'/#�-' ���� *>�%��������>�$�)-'/ #=�.>�%�#),�>�$�)-'/ #=��)��>���#�#�)#)$0�*)>�)�'3�'��))��#/���>���#'=� '���> �-,>�>�A:8=�,���C��>� �*� ��<� A:-))�/�''� 0�#'/ �=�)/#�'G��*��)�>�� #,#)�%$�)-'/ #=��)��>�=-G%#'>��<� 8'#�).�)��>���>�0>�<�)��G��)$� ���3�=� �1 �$�>�'��%�� ��#�)'�>��>���$#�'�1D%#'���#)#'� ��*�644?E.�%-/>#)� ��-/��>#'�*)�#<#'#�)#)��=� �, �=>'�)���>� ��#�� #�%/>�),�'3��'#��' �>�)�$��1�%-/>.*>�_*�)� �> �-,> �>� ��C�'�)�*. �)� = �<#��� �>� #)� ��-/�#�) �)� 1���)���'O �)� �>�� �1 �>� ��#�� �� ���> �)� �-�"8��'#&'��.��#�)��1#)��)0)�$��1�=>#%�%�,#'� �'=�)'#G%�1� ���"�)� '���/#'#�)'/�)/� )#),�>�#)�� 1� �)/�*#�>�>�� #,#)�%3�)��>#'#'���C��1�>#'�� #/�%'��)�#),3�)����#�#'�%'��>�=>#%�%�,#'�*>�#'��G�G%�$��1� �>�1�/��>���'�/#�%�,#'�.%#��>#'/# /%��1$�'�� '�)��%�� /�%%��,-�'.���')�� ��%#'��>��>�/�$$#�'�)-$G� / #$�'�)�$#'��$��)�- '�,�#)'��>�%=%�''�-�>� .�,�#)'��>�-)�*� � ���� .�)��,�#)'��>�>#'�� #/�%��C�#�'�%1.� �>��G0��#),�>#'>�1�%'#1#�'>#'�� 0��'�$��C��)�3�>�0� ��%%,-#%�03Q� '�<� �%��/���'�>�0>�<�G��))�8,%�/�#),�>�=>#%�%�,#/�%�'=�/��1�>�# �*)��$�#)3�>�0� �,-#%�0G�/�-'�#)'�����1G��#),/�$$#������#�.#)'�����1$��#),�>�)�#,>G�- #),��$�#)'�*� �= �8/#'�%0�1#�'-'�1-%)�''.#�'�-�#�'�)�#�'$� #�'.�>�0G�� �0#�1� �>�'����1 #�#/-%�-'� '>�$�1-%=>#%�)�� #),'�)�$#'�%%#�)/�'*#�> �>�=�''#), 1�'>#�)' 1� '=%#)�� '1 �$)�$��>��#/�%'/#�)/�'D#'� ��*�6444�E6U

6U�>� �� ��%'���>� '#)' �>��-G%#'>� '/�$$#�����,�#)'���%#)�*'�#3�>�'� ���#),�1$�,#/�%1� $-%�'#)0�������*#%%)��#/��>�$3�>�<��% ���0� �*)����)�#�)���>�$D#'� ��*�6444GE3���>#'=�#)� ��)%0*�)� �� �$#)� �>� ���� �>�� �>��%#'>��#�#�)'�1>#'<� #�-'*� �'�#11� #) �>�'� ���,0����)�<� �>�� ���$�)��1 # #<#)���C�'*>#/>��%#)�*'�#/#��'3\�<#),�#'/-''���>���C�#)0�������">�= �/���'��Z-����> ��<� '#�)'!D�E� # #<#)�<� '#�).DGE_�%#�� �%O�),%#'><� '#�)D>#'�*)E.�)�D/E>#'�*)f1 ��� �)'%��#�)F#)���),%#'>D��%#)�*'�#6499!@U@8@U?.64?6!UAB8U?:E3�-��>� ���� �10������� D��%#)�*'�#.64?6E.=-G%#'>��-)�� �>���#�� '>#=�1�3��%#,; '�#. #)�� G� ��%'"�*'��8�0�)#"#���)��3�"0)�#�*#/"F'� �)'%��#�).>�'��G�/�)��)�*#�>��%#'>� �)'%��#�)�1�>��),%#'>� �)'%��#�)�1�>� # #<#)���C�'�%�)�.$���G0��%#)�*'�#.*#�>�-�Z-��#),�>��),%#'>��C�#�'�%1^�)%0�>�'-G'�Z-�)�<�%-$�G #),'�> ��<� '#�)'�1�>�$�,#/��C�'!D�E� �G #�)�.DGE#�'�),%#'>� �)'%��#�)G0��%#)�*'�#. D/E��%#'> � �)'%��#�)�1��%#)�*'�#F'�),%#'><� '#�)3�>�%#$#���#�)#)0����������'�/�)�8>�)��%#'>� �)'%��#�),��'�,�#)'���%#)�*'�#F''� ���,0.1-%%�1=#��01� �>�� #,#)�%.�%%�*#),� �)'%��#�)�)%0#)�C� �$�/�'�'.1� .G�#),�)�)�> �=�%�,#'�.>�-)�� '�����>�'#,)#81#/�)/��1%�),-�,�3

Page 50: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

50 ����������� ���

� - $ $ � 0

�>�=�=� �1 �/�%%'���>� ���� � �)#'(�*��%#)�*'�#F'%#),-#'�#/#)�� �'�'�)�>#''#,)#1#/�)� /�)� #G-�#�)' �� %#),-#'�#/'3��%#)�*'�#. �>�$�'� �$#)�)� /�)��$=� � 0�)� �=�%�,#'�./�)'#�� ��%#),-#'�#/'��G��>�_/�)� �%�)��>�$�'�/ -/#�%OG �)/>�1�>�>-$�)#�#�'3�>�= �'�)��-�>� �$=>�'#'�''#,)#1#/�)��$=# #/�%�)��>�� ��#/�%/�)��)�'�1�>�%#),-#'�#//�$=�)�)��1��%#)�*'�#F'*� �3���>�'�$��#$�.'>�� #�'�� �<��%�>�'�- /�'�)��>�$��#<��#�)�1��%#)�*'�#F'=� �#/-%� �== ��/>���C=�)�)�'�1�C8��#/%�),-�,�'*>#/>>�#)<�'�#,����['/>�%� %0�11�/�'� �=�#)����-�3�>�%#),-#'�#//�$=�)�)��1��%#)�*'�#F'* #�#),'G#-%�'-=�/>�#)�1�#'/�<� #�'!�>�1-)/�#�)�1�>�=>��#/G�)��1%�),-�,�[�>�=� 1� $��#<�1-)/�#�)�1���C�=� ��#)#),��$�,#/.= �=�8,�)��� ��<� �#'�$�)�[/%�''#1#� '�'�/ #�� #�)�1�0=�%�,0�1*� %�%�),-�,�'[�>�� ���1�'�$�)�#/1#�%�D�3,3�#)'>#=� >� �#/-%�- ��� $'E[/�)��C�-�%$��)#),.�0=�%�,0�1/�)��C�'3�%% �>�'� ��=#/'.�'*�%%�'��%#)�*'�#F'�)�%0'�' �>� ��1.>#' �>�-,>�'�)�/�)/%-'#�)'.�1��)�)�#/#=���%��� ��<�%�=$�)�'#)%#),-#'�#/'.'- = #'#),� �) #/>#),'�$��1�>�%��� � �)�'#)�>�'�-�0�1%�),-�,�3

� � 1 � � ) / � '

��%#)�*'�# �3 649:3�%�''#1#/��� 0� �#/%�'#)�>���),-�,��1 # #*#)�3K���������8���*������8�5������������08������*������6D6E.778A?3

��% #)�*'�# �3 647: `6497a3�>� �G%�$�1���)#), #) #$#�#<���),-�,�'3 �)!�3 3�,��).�3�3�#/>� �'D��'3E.,��2�������8�2�����3��)��)! �,�)�-%3

��% #)�*'�# �3 649930���������8���� �������7���8��3��)��)3��% #)�*'�# �3 647U3������D�����������,����2���+�]��+�44=�,��2�����8�D������

��3��)��)3��% #)�*'�# �3 64@@3/����� �������>���������3��*�� �!��0-G%#'>� '3��% #)�*'�# �3 64?:36�����+�,� �4=� ���������������������8�� ��������������������

P5��������������� ��� �������I3�� '"�*�!��3��%#)�*'�# �3 64?636�����+�,� �444=�0��������1���������7���8���3�� '"�*�!

��3��%#)�*'�# �3 64?A36�����+�,� �]=�5������������������� ���3�� '"�*�!��3��%#)�*'�# �3 64?430�6�����������*������*������8����,�� 3���)1� �!���)1� ��)#<3

�''3#'� ��*� 3 644?3�� G� "0&/0*�, ���/>�� �%�*0/>I "0/"0)����#)�� �0'/08

=%#)� )�P/#3?���3���������74.BD976E.?678?6?3#'� ��*� 3 6444�3��� ���0=0�%�'01#��/+#)�-��+J"0��")�*'�*�I #�%/�c�644A3#'� ��*� 36444G3���%J/#�$�,#/")�*= "��(���/>� �)#'(�*���%#)�*'�#�,�3

�)!�3��)0P.�3���)� /"-�.�3 � �%��D��'3E.*��������������������8������������8+'+�7���:���� ����� ��������)����������3 �/�)�-��*��b%* ���*#/�/>) 6AAUa3 ���*#/�!�0�3�b3==3A:8?:3

��)1 � �3 64?B3'���>����C�,��3�������8����,���������4��������+�7����5��=�'���>���D�� ��+�7����,��=�'���>���������B������'���>����6��������� ��-��)� �$$� �#G � 07a3�� %#).��*�� �.�$'�� ��$!��-��)��� -0�� 3

��)1� �3 644U�3��G%���<�,�'�)��>��'%�)�'�1��<�!� �G #�)��'%�)�� '#)�=-%� -G%#/��#�)'3�)!�3����.�3���� .�3<3�3��#+D��'3E.,�����8�� ��������>�� ����+

Page 51: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

51�\����������Q������L���������� �F����

3�����0 ����� �K����]�����>�3��#��)! �+�/�'�#<#'#�).��=� �$�)��1��),-�,�'�)��-%�- �'�1��-�>��'��'#��)��/��)#�.==3@?:8U6:[

��)1 � �3 644UG3>��#/��$$-)#�)3�)!�3S� '/>-� �).��)8�%�h'�$�).�3�%�$$�� �D��'3E.J���������8�7�� �����3�$'�� ��$5>#%���%=>#�!��>)��)+�$)#)'3==3686:3

��)1 � �3 644B3������8��������7��������� ���'���>��� `�C1� ��� #�'�1�)�> �=�%�,#/��#),-#'�#/'a3��*�� �!�C1� ��)#<� '#�0 �''3

��0)� D��%#)�*'��E\3 D��3E3644U3,��*������8�2�����+�,�� ���������8�K��������2��������������������2�����`<�%36!646B8649:[<�%39!649:8647Ua3��)��)3

Page 52: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

52 ����������� ���

Page 53: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

���������������� '"�*�

' �������$�(�����)���������������

*�+,"�������-�������.

#'�T�"#P��%��'�)� "�� H/�)� "�)#�+�'� "�/"K(��*K3�/"0)�+K/���'���8)#�,��"#�'#J/#�%�/#�c�c*#��-)� �'��(�G�*#�$%#�� ��- �)�+�,���$��.*��; �+*#�%�� ��)#�=�*�� "�)���)�20/#� 0'�*�.*0'��#��/�)0�'#K,)#JT)�-��*0/>.���2�=�*'"�/>)#�+-2")�)�-*�,#� 0�0/")�3���.+��$;*#'#J*=�%'�#$%#�� ��-8 �")�*'�*#�������������"�����2*�G JG#�1#%�%�,##=�%�)#'�0/")�+#'%�*#'�0/")�+$�2)�$;*#T���_����������+

���)��2���$��"�G�*#K"-+�I#��=�*)0/>��)0/>20/#� 0'-)�-��*�,�= �1�8'� �� H/�)� �� "�G�"�/"KT��,� ��"�+-� �0�-(3���� ;*)#�2G0T$�2�'�)'"�*",%J�-)�1���*0 �M)#��'(�G#�)�,�*$(��'"0$=���%�)#-%#),*#'�;*"�#)�� �'�8*�)#�+J"0��")�*'�*�$>#'�� 0/")0$.��0$'�$0$��2*#��"0�+�,�*0G#�)0/>= "��'��*#/#�%�/>*= "�'"(�P/#3

"0=�$)#+$0*#J/*'� ;/#�� �,J20/#�*K�%��'�)� �� H/�)� �3��/"J(�'#J�)�*�� )�=�%-.* 36?UB.'��&/"0(�*�� %#)#�.99$�+�6474 3 "0'"(0= �1�'� =�/>��"#(" ��"#)0��� "�/>/�)�+$)#�+=���%�&'=�%'"/"�)�+.*J� -+K/�+"��� 0+�= "�"� "�2�)0���� )�=�%��=���$�*�*�3�+/#�/�%��'�)� �I�%��'�)�� ��8 #�)G0(- "J�)#�#�$'�� G�*0$3

�#�= "�/#J�)�$�2%#*�P/##)��%���-�%)�$(���,�� H/�)� �-+�*)#(0'#JG� �"�*/"�P)#�3��-�#���G0*�(*��*�*#�.*0+�2�2�(��2)�� ;�'"�'��2����#='��.�� 8%#)�#�#��)#�.,�"#�$#�($�2%#*�PT"���)#J/#�'#J"*#�%�#$#'%�*#'��$#!��'�#�8)�$.��,#/#�$.�= "���*'"0'��#$�#�%�'#/>�$.��; �,�= "�"/�(�20/#�'"/"�,;%8)#�/�)#(3 �/�9:8%��)#�,�� H/�)� �!N�#�-8'%�<#'/>���-�#�)3���#%3�#�'%�<#'/>�)Q �$�*i �� #$�#��-#'/>�)O'��(�'#J=��'��*K����� ��-.��; 0-"0'��(*�#��)#-* 36?AB.�'�-�#-$!N�#�'%�<#'/>�)�-''#��%-),�)#)�� �%�$� �-)�#$��,��8G- ,#'/>�)O=�"*�%#(�$->�G#%#��*�T'#J)��)#*� '0��/#��#���&'�#$+-2* 36?A?D$#�(*;*/"�'"�%��*#�97%���^E3

Page 54: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

54 ��������������

� 36??6"�'��(�%��'�)�� � H/�)� =�*�(�)0)������ J'%�*#'�0�#*�� %#8)#�.)���; K ���$�)��*�(,�+�,�=�= "��)#�)��0$'��)�*#'�-.= �1�'� S�� �8'%�<��,#T3� ,-$�)��$= "�$�*#�+K/0$"�"�� -�)#�)#�$� H/�)� �)�'%�*#'�0/�*�� %#)#�G0(D=�"�+�,��'#K,)#J/#�$#)�-��*0$#E1���.#2)�-)#*� '0��/#��0$'�-�#�*�(�*#�%-�%��;*""�G� -= -'�#�,�. ����2 '%�*#'���"�#)�� �'�*�)#�/>=�%�)#'�0/")0/>��=�*#���(G0I"��)#�$��,#/#�I"�=�� "�G�*�)#-'�-��)�;*3

\3�> �/0�-+�N���%� �/+J%�+�%)�P/#O� H/�)� �.��; �+"�2K��(0��)#�,�*(�8�"��)#*� '0���-�� %#&'�#�,�6 3� H/�)� "�=�*)#�(*)#�+.2�'�� �'#J.�G0+�,�'�-�#� �"/#K,�(0'#J)�)�+ �"$�#�'"��"#��"#)0'%�*#'�0�#.)���$#�'�N)#����0/"0(0*)�+$)#�+'"0$'��=)#-+�+ ��%#;*O.����2�N=�'�-%��;*�"#�(�%)�P/#)� ���*�+ODNQi �� -),)��#�)�%� �=� ��#�)�)OE3�G����� �P%�)#�*0��+K'#JP*#���$#�)#�8+��)�")�/")�.��"#�(�%)�PT)�=�%-=�%�)#'�0�#.��; K� H/�)� "�/"K(���0*)#�-= �8*#�T��=�/"K��-'*�+�+�� #� 0= �1�'� '�#�+.$#�(�)#�*K�=%#*#� ;*)#�2*0�M*#J�=�%#�0/")0!-�*#� �"�(�)� ;�=�%'�#*= "���)�)#-�*� ��P/#+�,��-%�- 0.-$�/8)#�(�=�/"-/#���2'�$�P/#)� ���*�+.��#�$/�$-��"0*�(�*#�%��PT=�%'�#�+%#��8 ��- 0#'"�-�#.���; 0/>����,�/"�'-)#��'"� "�+*+J"0�-)#�$#�/�#$)#�=#'�(3

��+*#J�'"�c�c8*#�/")��'#K,)#J/#�)�-��*�� H/�)� �*#K2K'#J"+�,�")�%�8"#'��$#*�#G%#���/���� 'G- '�#�+"%��6??454:I= "���*'"0'��#$"��� 0/#�$ �"�&P*#J��� "0'�#/>.�%����2�"*0��)#�$##�$;*#�)#�$##))0/>=�%'�#/>"�G0�8�;*P ��)#�*#�/")0/>� �"'=-P/#")0 J��=#P$#�))�+=���/(�*#����/�#$D6?4?E3�%���/>64::I646@-��"-+�'#J'"� �,*�2)0/>=-G%#��/+#�'#K2��*0/>� H/�)�8 �!N��'/>#/>���� =�%)#'/>�)�#�� ��- OD64:6E.N�0*#%#"�/+�#+J"0�OD64:6E.� "0��%�+)�/"JP/#N�#�� ��- 0 �%#,#+)�+*�%'/�P ��)#�*#�/")�+OD64:9.64:7.64:@E.N�"#�+� %#�� ��- 0=�%'�#�+*"� 0'#�O D�36 #9.64:7E9 .N��'/>#/>���� -''#'/>�)�#�� ��- D64:UE7 .'�-�#���#��(�+-��+-# ;2)�*#� /�/>=�%'�#/>D64:UE.N�"#�+�+J"0��=�%'�#�,�OD64:BE3

�)#�/�$)#�+'"K� -=/+K�*; /"�+= �/0)�-��*�+$�$0��/"0)#�)#�*)�'�J=8)0$�"#�'#J/#�%�/#-.��; �+��)�� ;*)#�2= "0)�'#'"� �,*�2)0/>=-G%#��/+#!N��%8�J�+J"0�OD646AE.N�#��%�,#J'(�*#�&'�KOD646?E@ .N��'/>#'/>���� j%�� �)=�%)#8'/>�)�/> #1�'= �/>�OD6499E� �"N�#��%�,#J=�%'�KOD649@E3

"�"/�(0��)/"�'� H/�)� =�"�'��+�= �1�'� �$�)#*� '0���-�� %#&'�#�,�3�/"K���*�)#�/>/�,��=-'"/"�TI+��=#'"�I"�*",%J�-)�=�%'�#/>'�-��)�;*.��; "0'��)�*#%#*#J�'"�PT���=�;*'%�*#'�0�#G� %#&'�#�+= "��=#� *'"K*�+)KP*#�8��*K.=;M)#�++�'���+-2'= �*�= "0"*0/"�+�)#�."�=�*)���2�G�*0= "�����=��/+K*�%'/�+�,�'�$�,�#+�,�2�)0I�#�$�#U 3� H/�)� )#,�0)#�$#�(%#/")0/> "�'"'(-/>�/"0.)#�*0/>�*�(��2*0G#�)0/>-/")#;*I'%�*#'�;*.$#$�2�G0(=���G)�

6� 3\3�> �!��#� j,�"-$�# ��)��'�%�*#'��)�%��'�)�� � H/�)� #)�� %#).6??6I647431��������8��8+�*����������36U.64A:.'34B39���"�(0'#J�*�= "��(��0��,��"#�(�!/"�'�#*%���/>64:U864:B#�),#�%'�#* 364:437� 364:?-��"�('#J= "��(���),#�%'�#��+= �/03@ "��(��*(�'�#N�#��%�,##'(�*#�&'�#�+O*0��)�* 3646?3Uk�)�� H/�)� �G0(�= �'�K��G#��K3�%���,���2"�=�*)� �1�'� '=��0��('#J"�"*0/"�+",�PT$#"�%'�#*��*#� )#�/>.)#�"�P*�*(�')0$.G� �"�"�$�)#J�0$= "���G/0$#��$-3

Page 55: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

55��� ��������l� ���I���������L����

��G 0$*0�(���*/K3B �*�+)#�%#/"G�+�,�'�-��)�;*"$�%�(����#%�-�';G3��8$�'1� �*��;('%�*#'�0�#.�"*(�'"/"�=�%�)#'�0�#*��=-G%#/���#$� '�#�+.���2�)�'�$0$�)#*� '0��/#��� %#&'�#$)#�G0(�= "0/>0%)�3� 3649@*(��"���,�-)#8*� '0���-= "�)�'"K= �1�'� �� H/�)� �)��$� 0�- J[=�=� - %���/>��&/"0'#J��1#)#�0*)#�+�,��"#�(�%)�PT*0�(���*�3����$#�'�+����$� 0�*0��+�� H/�)� )�+*#J�'"�'*�+��"#�(�!* 3649B8649AN�(�*)#���0$�%�,#/")0+J"0��=�%'�#�,�O.* 36494D* �""����-'"�$��> �$8�=(�*#&'�#$EN�"#�+�%#�� ��- '(�*#�&'�#/>O.*%���/>647:86479� "0��$0N�"#�+;*�-%�- 0=�%'�#�+O.*%���/>647A8647?�*���$0N�)/0�%�=��##'�� �=�%'�#�+O3�"0))0)�-��*����'���)#/>%��'*�,�20/#�.-$#� �D)�'*�+�'"/"JP/#�E�-2= "��*0G-/>�$� -,#�+*�+)0P*#���*�+3A

�G'"� "�#)�� �'�*�&#= �/0)�-��*�+.���2�=�=-%� 0"��� '��8�0����0/")�+#=-G%#/0'�0/")�+� H/�)� �G0("�-$#�*�+K/03��,�G#G%#�, �1#��G�+$-+���36B::=�"0/+#.*�0$*#�%�*0G#�)0/>'�-�#;*""�� �'-+J"0��")�*'�*�.�)�$�'�0�#.%#��8 ��- �")�*'�*�#�-%�- �")�*'�*�=�%'�#�,�.'(�*#�&'�#�,�.%#��*'�#�,�3�$=�)-+K8/0+�'�"�� �'.����2�%#/"G�+�,�= �/ �/�)"�)/�#/>.���0/"K/0/>*'"0'��#/>*08$#�)#�)0/>�"#��"#)3�0(��2= "�/#�2*0��*/K�, �$)�+%#/"G0���'�;*'�� �8#P ��8)#�=�%'�#/>3� -'"�('#J'*�G��)#�=��G'"� �/>%#�� ��- 0D"*(�'"/"�=�%'�#�+. �8'0+'�#�+#/"�'�#�+E.��P ��)#�*#�/"��2=�*#��cc."�G#� �(��2,(�'*'= �*�/>*�2)0/>"=-)��-*#�"�)#�'=�(�/")�8=�%#�0/")�,�.=-G%#�-+K/= �/����#�.+��N�(�8*#�)#�#�#�$/0OD64::E.N�� ��%�� #�,-)��#��%�<�)OD646UE/"0��2�*#���%�+)�G �'"- 0=�3N�+J"0��G/0OD646B#646AE.*��; 0/>��$�,�('#J-/"�)#�+J"0��)#�$#�/�#�,�*'"��(�/>=�%'�#/>.�= "0���"+#*0=�*#���('#J��2*'= �*#�$����)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>*'=�';GG%#'�#*'=;(/"�')0$,%�����0����0��$3? �0(��2�-�� �$=�� J/")#��N�%)#'/>1H �/>-%�.�� -1-)���#'�OD6496E/>� ���� 08"-+K/�,�'#J)�*�/"�')KG-��*K."�*#� �+K/�,� �"$;*�#.T*#/"�)#�.#)�� �'-+K/0$��� #�(�)�,���0/")0D����2�%#'�0=�%'�#/>,� $�)#"$;*E3

��/�=/+�=-G%#��/+#� H/�)� �G0(�G� �"�" ;2)#/�*�)�./�*#K"�(�'#J= "���*'"0'��#$"+���P/#K#'�0%�$+�,�= �/.�%����2�" �%�/+�$#.+��#�#'�)#�(0$#J�"0)#$#�#�$/�$#� �"#)�� = ���/+K�0/> �%�/+#*P ���*#'��/>=�%'�#/>D�/"0$��8%�+E3�)�)�'K�'� �=�%�$#�#)�-��*�*��;(1���;*>#'�� 0/")�+J"0��*0/>#$����G���*/"0/>*�0$"�� �'#�"�(�'"0)�$#��-��-#)�$����- ��)�0.�0'�-'+����08

B�����0$=#'"�\3�> �*� �0�-%�!�� \�/>'/>-%%�> � �� �� %#)� �)#<� '#�j�31�������8��8+�*����������39U.64?:.'36A986A@.= "�"*'"0'��#�%���= �/0)��)#*� '0��/#��� %#&'�#$= �1�'� � H/�)� G0(= �$��� �$DJ�����������E"�%��*#�69= �/����� '�#/># �/�)"�)��$6U��%�+)0/>3��+�,�*0�(���/>)#�G0*�(�=���G)�*#J/�++��6:�';G.= "0�0$G0%#��,(;*)#��%�/03D�%�*#P/#)#�$#�//0*0G#� �%#/>J�)#�+'�-�#�-��'�#�)�.�)G0(-*�2�)0"�,*#�"�J'%�*#'�0�#*�#�$/"�/>3EA�"#J�#'�� �)#�$= �13�#��%�� �P)�,�- )0"= �/>�$#�%��'�)� �� H/�)� �# +�,�2�)0"�'��(0= "�)#�'#�)�)�/$�)�� "*��$=�%>�1#� D$#�+'/�=�/>;*�-"�'(-2�)0/>G� %#&/"0�;*E3����%#"�/+�, �G-+�'�+��)��= "0� �D")�+�-+�'#J�)= "0=(�/#�")#�/>%-+)K-%#/K"�)#$E.�-1-)��*�)�* 364?4= "�"�%'�K�����$#J��-���G%#/�)�, �G��*�*0$�,�(�G0*0$#�)0"�*",%J�-)���)� �*� '0+)0)�=#'D#G ��")��-� "02�E3?� H/�)� *0��(��G �'"- 0*�� �'#�.�#��0* �""�#%>�%$�$Q�%�$�)�$-=�� 0*�%#+��0)�$�2%#*�*0+P/#��%��%'�#*'�+-'"-=�&'�*P ����*��- �=�+'�#/>=���,#�K�#�$#�/3� H/�)� D+��*#�%-#))0/>�%��;*E)#�*#�"#�(+�'"/"�*;*/"�'$�2%#*�P/#��"0'��)#�= "�"�%'�J=�()�+)#�=��%�,(�P/#3

Page 56: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

56 ��������������

/"K/�=�/>��"�)#�=�%'�#�,�+J"0��%#�� �/�#�,�" �"#$#� "�$�#�'/>�$##))0$#34 �8%�$#�#��-+�*)#�+K'#(J= "���)�&� H/�)� ��'(-'")�P/#+�,���".��$=� �$�)�'�),*#8)#��#"*#K"�)K")#$�'� �PT��)-*�0'�-'+#D"G#�,#�$%��)#�/�= "0�J=#�)K.� �/>JG� �"#�+=����)K*0$�,�$'"�/-)�-�%�=� �)� �E3��(�))0��=�/>�=)0/>#� G#� �%8)0/>'K�;*./"�'�$)#��G�(0*= �/�/>G���*/"0/>.)#�= "0+�$)#�)�=�'�%#*0*=�%�8$#��/>.G0(= "�/#�2� H/�)� I*/�)#��)#�*K�=#I*#�%�K #)�0*#�-�%)�P/#K +���/"(�*#��#+���-/"�)03 �13��)�"/"�=�&'�#*�'#K2/�N�#)�0*#�-�%)�P/#O=#'"�!

N�)�0*#�-�%)�PT��+�= "���*'"0'��#$"��%)�PT��$#�))�,�=�'� "�,�)#�#=�")�*�)#� P*#���. #)�� = ���*�)#���)0/> '=�'� "�2�&=�"�-'��%�)0$#*, -=�/>'/>�$���$##=�"�)�/#'�#�$'=�(�/")0$.��; 0`333a=�*��-+�-+��8)�%#/�)#��=#)##�1����/>�G'� *�*�)0/>`333a3�)�0*#�-�%)�PT$�2�"G-��8*�TP*#��*�*)J� ")0-)#�"�%�2)#�+K/'#J��P*#���'=�(�/")�,�#�%���,�*�0$P*#�/#�$�2� �"*#)KT���2�"��%)�P/#�*; /"�)#�N �= �'+�)�*�)�O= "�", -=0'=�(�/")�.#)'�0�-/+�#>#� � />#�*� ��P/#�-%�- 03O6:

� H/�)� )#�*#�%�$;*#(#=#'�(�'�G#�3��0$.+��#G0(+�,�P*#��*�*)J� ")0.P*#��/"K)���$#�'�=�P ��)#�+�,�%#/")�*0=�*#��"#���0/"K/�%-�"##= �G%�$;*.P*#��/"K��2+�,�"�/>�*�)#�3��0G0/>/#�T*'��"�T)�+#'���)#�+'"��%�$�)�0��,�P*#���"�=�$�/K=�+JT8�%-/"0.��)�%�2�(�G0*0$#�)#T� "0���#�=�+J/#�!= �*��I�%'��I�-%�- �3�"�'��"#� /�(� +�,�G�,��� �*; /"�PT$;*#� �0$. 2� "�*'"�=�"�'��*�(�)*� J,-�0/>� "�/>#��#)�/"�%)0/>3

b*#���/�*�$)#�"�%�2)�P/#��NP*#���'=�(�/")�,�O."� ;*)�*'=;(/"�')�,�$-.+����2)�%�2K/�,���= "�'"(�P/#.'K���%#/")�= �*��"�)�= "�")#�,�=�%�$#�#)�-��*�#��"0G- "K/�=�*'"�/>)#�= "0+J��=�,%K�03 "0=�$)#+$0/>�TG0�0%��= "0�(���*��0'�-'+����0/"K/�%�,�)�0���)�"#�.��,- ��"#/0/"0��2�"#�(�%)�8P/#�0 0%�#������,�3

"0/�(�+'#%�'*�#/>= "���)�&#� G#� �%)�P/#'K�;*.-$#�('#J+��)��� H/�)� = "0")�*�T��=�=�()#�)0/>G(J�;*D+��/>�TG0*=�%�$#/�"��-��-#)�$����- 8��)�0���0/"K/�+N�"#�+;*+J"0��=�%'�#�,�OE.)#�+��)�� ��)#�=�= �*#�(*(�')�#)8�� = ���/+�"+�*#'�*��%�+)0/>*0��)#�/>'*�#/>�'#K2��.�/�)#�(��2'�$�� 0�0/"8

4���= "0�(���*�*0+K��#"=�%�$#�#� H/�)� �"�(�'"0)�$#��-��-#)�$����- ��)�0!N��/"'"����/"�'-#��(�'-)�)-%J.+��K=�)�(�'"0))� �"#�= "��'��*#�.=#%)�$#��= �*�"#*�+=�*�,#.��= �1�8'� ���-��-#)�3 �*�"#*K=�*�,J)� �2�$)#�/�)� '"*�)� #*/�%� ��,�)#�$0P%J 2�(�*�T.,�02)#�G�*#J '#J*1� 0"�-'"�[/�= �1�'� ��-��-#)"�'(-20(/"0"� �G#(.��$- "���%)#�*0=(�/J33�-%F�'<�-%-.��� ,�'��)�#)./"0%#*��(-,'�� �=�%'�#�,�= "0'(�*#�!'�$)�'#J�#+= "0)#�'(3`333aQ�)��0���-��-#)/#� =#)��'� 08��������&�D)#�/>$#/"0��%)#���)>�)#�G)0)�*��*� *0G�/"0[)#8,�0,�*#J/�+)#�-20+JE3��")�/"0!�)-G�'�*#� �,-(J.)� $J. ���"*�)�= �*�,(�'�*� D/>�/#�22��)0/> = �*,(�'�*0/> )#�$�E[ 1���0. /� �,-%� /"0 )� $#� = "�/"K. )#� #'�)#�+K �%� )#�,�. �+3 �)"�$0��)�)#��/"0.)#G0'� -P./�,(�*J*=#�'�-� 0+�#$0P%#.2��0$#,)� �*�)#�$+-2-)#/�'�*#(1���03ODQ#%�%�,#�#%#),*#'�0��3�"�#/=�%�$#/")0�%��'�)� �� H/�)� �3�*;*64:4.'3?#6A86?3E�G �'"- "���+� H/�)� =�'(-,-+�'#J= �=�)�*�)0$#= "�"'#�G#� �,-(�$#=#'�*)#3�#�� �'�-+��D�)#�E.G�N� -�=�='� "�)0� �'��$#.)#� �*)0.)#�'=���+)0. �"#���O["�$#�'�����=#'"�����N2�G0 �""�= ���'��*�T= "�/#*��$-=�'�-�)�$-����.>�)#�G)#�'"=�/K/�$-� -�#��$-+K/�$-=#'$�OD#G#�3.'3B:E36:� 3�3�"/"�=�&'�#!�#)�0*#�-�%)�P/#3�� '"�*�64??.'366@3

Page 57: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

57��� ��������l� ���I���������L����

)#�*(�')0'�0%= �/)�-��*0/>#=�%�$#�3�%#P/#����,)�/�,��> "�)�*'�#�,�"649: ��-= "0")�*�($3#)3!N��=#'"J*G�"��))#�,(-=#$1� *� "�D�"#P'�$'#J��,�*'�0�"J#,)#�*�$)�'#�G#�.�%�$)#�=�= �*)0E`333aO3

��,���)��- �� H/�)� �*0��+�'#J=�()�'= "�/")�P/#./"�'�$$�2�=�"� 8)0/>�0%��3��"0*�)�,��� ������� �#�������� # "�/"0*#P/#�)#�G0(��*� �0*��)�����/>"%-�M$#I��%�,�$#-)#*� '0��/�#$#.'�-��)��$#3��(���(0'#J)��� ;2)�= "0/"0)0.$�2� ��2$3#)3 +�,��, �$)�"��),�2�*�)#�*/�(0P*#��= "�'"(�P/##*'=;(/"�')�P/#=�%'�#�+.'(�*#�&'�#�+.*=�*)0$'��=)#- ;*)#�2)#�$#�/�#�+3�#�G0()#,�0/"(�*#��#�$N�'�$��)#�)0$O*'�)'#�-� ��0��)���8�-#"�#)�� �'�*�)#�+ � � # $ # � � % * # � � %-�"�#$#'= �*�$#3��'=�'�G-.*+��#=#'�(� %#�� ��- "� #'"� "�+!�-%�- "�.*#��T*0 �M)#�. +��G%#'/0$-G0%# %#/")#%-�"#�= "�")#�,�N"#)�� )�%#"�*�)#OD���� �P%�)#��3�"/"�=�&'�#�,�E.)�%�2K/0�� ;2)0/>�=��#)� ���*�P/#3�)��)'0*)�PT��)����-"�0$ �"%�,(0$P*#���$-*�*)J� ")#�)0$.P*#���$+��)�'���.'=�(�/"�&'�*.�"#�(%#�� �/�#/>.���2�+J8"0��#�G0/"�+-.)#�"�'��*#�(�$�2�+-2$#�+'/�)�/��"#�))�20*���)����0"���/"�)#�$3k0*�=�"�'��*�(0+��0)#� �%�/+�"�0$#.�%���; 0/>��)/�(0P*#��%-�"##"+�*#'�G0( ;*)#�2*�2)0.��; "0=���G)#�+���)� -�"#%#'#J)��"��G08*�)#�$= �*�0��0$P*#�/#�3�P ;�)#/>$#�(*#�%-= "0+�/#;(66 .�%���= "08+�M&��)/�)� �*�(�'#J"�*'"�)�*'=;%)�/#�"�#)�� �'�*�&I= "�+�*#�(�'#J��#*��)�����/>�'�G#'�0/>.#*�� �'=�)��)/+#3��"-=�()0/>*0+K��;*)�%�2�(0'=����)#����#�.+���=#'0*�)�= "�"�;"�1�Q �+%#/>��'#�$�"#�'#K��- ��"#)0 �81�'� �.�G/>��"�)�*��*;/>*�%�,�)/�#�+ �'��- �/+#G� %#&'�#�+./"0��2�'���8)#�'=����)#�")#$)�(�2-'"=#��%)0$.*� ��/#���; �,��"#J��*�("�=�$�/.= "0+�M&#2�,)�('#J"= "0+�/#�%�$.�"�+�,�=�P ��)#/�*�$ ;*)#�2"#))0$#G%#'�#$#$-%-�M$#369

�#.��; "0=#'�%#��'�$��)#�)#-� H/�)� �*�� %#)#�."*(�'"/"�*%���/>=�=#� *'"�+*�+)#�P*#���*�+.�(��%#)�/#'�)�)#�/>J�)��%'/�)�'��*#�)#�*#J�'"�8P/#= �1�'- 0G� %#&'�#�+.)�)#�(�"�#)�� �'�*�)#�= �/�$#� H/�)� �.��; 0*�0$/"�'#�*'=;%)0+J"0�")�+��*�(*(�P/#*#�+��0)#�"S�'$� �$367 �%�G0(����0%��+��)�'� �)�� �$��-�-�� �N�"#�+;*+J"0��=�%'�#�,�O+���/"(�*#���.��; 0= "�"/�(�'*�+�20/#�= �,)K(�"#�(�T)� "�/"=�+��)�)#�=�%'��8)#�$#�/�#�,�3�P ;��%��;*"��%�#+�,��"#�(�%)�PTG-�"#(�)#�+��)�� ��)#�)#�/>JT.'=��0��+K/'#J"R=�8

66���0/>= "0+�/#;("�%#/"�%#'#J$3#)3%#�� ��- �")�*/0�#%>�%$Q�%�$�). � �%�'� �#/>� .���)#'(�* ��.�,)�/0�> "�)�*'�#3�-2�,� "�+-�(���(0'#J'��'-)�#� H/�)� �"+J"0��")�*/�$#.��; 0/>G� 8�"#�+ �"#(�N�)� />#/")�PTO#�=��0��0/")�PT*'K��/>� H/�)� �3�)#��"�G%���*�%#",(�'"�)0= "�"= �13�> "�)�*'�#�,�*)#�'���)���)#�)�'"�$-*#�%�#�$-'%�*#P/#��0�-(-����� �>3/3*A:8%�/#�+�,�- ��"#)3�)�$#�))���2.2�*+-G#%�-'"�*0/>N��-�#�/>'�� �=�%'�#/>O"649? 3"�'� �)0+J"0��8")�*/;**"#K(-�"#�(*0(K/")#�= �13L�P3D� 3�3�� G�%#/�#!�*#K"�)#��3� H/�)� �"� ���*'�#$P ���*#'�#�$)�-��*0$3�!�� "0�"#�'��%�/#�P$#� /#�%��'�)� �� H/�)� �3 ��;*64A6.'367:8679369� 3�3Q �+%#/>*!�%��'�)�� � H/�)� 36?UBI64743���3�3�� G�%#/�#3�"3�3�%��'�)�� � H/�)� *�*'=�$)#�)#�/>#�=#)#�/>.'36986B367�)�$#�))�. 2�� H/�)� )#,�0)#� "�'��(=�*�(�)0)�/"(�)���� %#&'�#�+�����$##��-� D��; �+)���$#�'�"�*�"#J/"�('*;+���*�2)0 �/")0=�G0�*��� 'G- ,-.*%���/>6??454:E3

Page 58: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

58 ��������������

��+ "%#*�P/#K."=�$;*#�)#�$#.2�G0�0%��= "0=�$)#�T ���/+�)�G �'"- �JN�R+J8"0�-�G/0$O" 3646B6@ /"0��2=;M)#�+'"�"� "-�0= �13�� �'"�*'�#�,����0/"K/�#)�� = ���/+#��/>�*�)#�'#J'(�*#�&'�#/>)�"*$#�+'/�*0/>)��� �)�/>)#�$#�/8�#/>."G0�+�,�"��)#�$20/"%#*�+�%��#�$/;*6U 3

��"#'#�+'"�,�=-)��-*#�"�)#�� -�)�= "�/�)#T�"#�(�%)�PT)�-��*K#=-G%#/0'�0/")K� H/�)� �'�#� �*�)K)���.G0*=�()�+= �*�"#��'�G#�)�*"�+�$#'*�#/> �%�/+�/>*= "�'"(�P/#��NG%#M)#J��'+�$'�#�'��"�)�)�)#� �"(K/")�PT.�= "�/#�2+��)�*�G�/� -,#�8,�+��)�+,� '#* �,�*#�O-/"0)#T)� ���$#20+K/0$#*",��"#�#= "0+�M)#36B

�*)0$", "0��$*� ,-$�)��/+#"��K= "0+�M)#KG0(�=��� �P%�)#�#'�)#�)#�*'=;%)�,�* �,��%'�##�#�$#�/*=�'��/#��'+#.=���$�*#K"�-���"#�/�#�,�3�� ��+��)��= "0=�$)#�T'(�*�.��; 0$#� H/�)� "���&/"0('*�+�= "�$;*#�)#�"���"+#�� "0$�)#�"(���,�$���%-��'=�(�/"�&'�*�=�%'�#�,�*6477 3�;*#(*;*/"�')�+=#� *�'*�+�+= �/0= �*��"�)�+N,(;*)#�*P ���*#'�-)#�$#�/�#$O./�N+�+/�/>*(�P/#*0/>G0)�+$)#�+)#�)� -'"0(�3��-=� ��,�*#J/$�2)�G0'#J*)#�+`�+3*+�,�= �/0a��'"-�#*�T+��#�,�P)#G0'0$G�%-.+��#�+P"�=�*#��"#$�2%#8*�+)#G0",��0*�%)0/>= "�/#*#�&'�*OI�*#J/��,�*(�P)#�./"�,�'#J�"#P*+�,�=�'��*#���'"-�-+�$03�;*#(��'(�*�*�� %#)#�.*=�$#J�)0$ ��-6477.����2��%�+"�'� "�,�('#J!N�%��"#P*(�P)#�.= "0= "� �M%#*0$)�=#J/#-�G�=;%)0/>'��8'-)�;*)#�=� � �"= �*��"�T=���G)0/>=�$0'(;*O3��%�+)�'�J=�*�(0'(�*���8�0/"K/���'+#'�*#�/�#�+!N`)#�=� �a)�*��*�G�/'=;%)�,�)#�G�"=#�/"�&'�*�.+��#��G-)� ���$, �"#=�*�2)#����'/>��- 333a3 333a)#�*��"# +��)��a= "0*'"�%�#�+)��� "�+K/�+'#J���%#/")�P/#"* �/�T-*�,J)�=#J� "K/�'#J����,��'/>��-/>$- 0., �2K/�= "0'"(0$"�%�*�$3O6A

N��%�*O'=����(*= �*�"#�)�+=#� *#�%'�J.#�*#K"�����"#�/�#*=�'��/#1�%#"�G� /"�+= "�$�/0"�'� �)0�#�$#�/>#�%� �*'�#/>[=;M)#�++��)��'(-'")����"�(0'#J�'� "�2�)#�� H/�)� �$;*#K/��"�, �2�)#-#�%'�#.#�#�$#�/= "�"N�'/>;�O.N��; �,���*)���;`333a*`333a��������'#J�G ;/#(�O3

� H/�)� G0(*'*�#/>=�,%K��/>=�%#�0/")�8'=�(�/")0/>*"�'��"#�%#G� �(�$.����2)� �'��+K/�$-*�#�$/"�/>)�"#"$�*#G0( ;*)#�2= "�/#*)0./>�T�-2��'� �28)#�+'"0*��*�)#-��$-*0 �"-*'(�*�/>3

�0T$�2�.+����0$=#'�( %�-'8�#��� ���$�))6? .-=��(�2�G H/�)� �*'�#�,�G ��-��/�=��/+#*�G�/ �'0+'�#�,�P ��)#�*#�/"�. �'0+'�#�+=�&'�*�*�P/#.$�2�

6@� 3 �3 ���;G#�/!� +J"0� �G/03��=�*#��M = �13�3� H/�)� �*#3 ��;*646A3�G �'"- /� ��+")�+�-+K*0 �"" �"-$#�(�'�K�#)K�1�G#�=�%'�#/>,� $�)#'�;**�G�/G H/�)� �*'�#�,�= �+���-=�8*#� "�)#�)�-�#+J"0��)#�$#�/�#�,� ���*#�0$�#�$/�$.� �"*#� �*=�'�J=-+K/K�-��)�$#J"�G� -�-'� 0+�/�#�,�.�* �""�0$*0/�10*�)#�'#J)#�$/"0")0"�'"��%)#/�*�36U� 3�3�� �'"�*'�#! 0�� #�'(�*��*; /"�*��0$�%�,##3�!��-�#�#'"�#/�+J"0��")�*/"�3�� 8'"�*�64B9.'397936B���)�/"�P)#�)#�$�2)�)#���'� "�,�T=�*)�+)�#*)�P/#� H/�)� �*+�,�=�"0�0*)0/>�/�)�/>�#�$#�/+���=�&'�*�= �*�#*-��2'�$#�)#-��,�= �*�"�'= �*#��%#*�P/#K3���=#+)�PT���#/>=�,%K8�;*"/�(K+�'� �*�P/#K���"�(�'#J*�� �'#�=�)�*�)#�)�"#"$-36A� 37� �&�����3���������37:.6477.'36U?36? � 3 38�3 ���$�))!�%��'�)�� � H/�)� �%'\#'�� #�� �� -''#'/>�)�#�� ��- 3�!�%��'�)�� � H/�)� 3�#)=�%)#'/>� �%�<#'�#)�� %#)3\,3<�)�3 �P)03�� %#)6446.'36:63

Page 59: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

59��� ��������l� ���I���������L����

��2$#'+#�0 0%�#������,�%�2�(�+�,��,;%)�)#�/>JT*�G�/�-%�- 0G#"�)�0+'�#�+.=�*#K"�)�+= "0�0$"�"+��0/�K3��*G �**#�%�� ��)0$�� �P%�)#�$= �/0)�-��8*�++����=#'-1���;*.*G �*=�'� "�,�)#-'�$�,�'#�G#�+���N)#�*�%)#��1���;*O.� H/�)� G0()#��0%����� 0*/K.�%���2= "�/#�2#)�� = ����� �$1���;*3�)�� = ���8*�(+�*'"� ��#$��)���P/#�=� ;*)�*/"0$.= "0/"0$*#�%�� ��)#�."*(�'"/"�*"�� �'#�= �/+J"0��")�*/"0/>.��0$�%�,##'(;*."�'��)�*#�('#J)��"�� �'�$��)8���'�;*.��; �)�%�20G �T=��-*�,J�%�*(�P/#*�+#)�� = ���/+#��)0/>"+�*#'�3�#�8��*�.2���)���'�*(�')0/>G���&��0$�%�,#/")0/>�, �)#/"�(*"�'��"#���+J"08�;*'(�*#�&'�#/>#%#��*'�#�,�� �"���=� �/+#)�'(�*�/>.)#�)�IG� �"�*#�%�8")�/")0/>I �"�)#�/>3�N��'���/>��0$�%�,##'(�*#�&'�#�+OD646AE=#'�($3#)3!N����)#���0$�%�,�8'%�*#'�0=�%�,�)��0$!"�G �T$��� #�(�%�= "0'"(�,�Q#/��.�%���0$�%�,�=� ;*)�*/"�,�./�-'��%�)0.�/"0'"/"�)0$��� #�(%#�*�'(�*#�&'�#����%'"0/>"-20+�*0*��;*O3���)��2���G0(�+�,���� #�.���+)#�"�*'"���=�8*#���(�*= �/�/>� H/�)� �= ���0��3�+�,�'(�*)#�-��0$�%�,#/")0$+�'�*#�%�"�'��*#�&"*0 �"�$#)#�$#�/�#$#.(�/#&'�#$#.���2�, �/�#$#.#)�0+'�#$##��3[)���8$#�'� �1�'� �(�*'�#*�*'�J=#���'*�+�,�'(�*)#����0$�%�,#/")�,�"� "-/�"��%�#� H/�)� �*#*(�P)#�"G0�'(�G�-*",%J�)#�)#�*+�,�%��'0��)#���=�*#��)#8�;*'(�*#�&'�#/>3�"J'��=�+�*#�+K'#J��2*%��'0��)#�)#��0%��N= �'(�*�O.�%� ;*)#�2N=)#�O.����; 0/>'#J+�,��-�� ��� ��0/")#��� "���(3

�)���'�0G H/�)� �*'�#�'(-2K)#��0%��=� ;*)�)#�$3�(�>#'�� 0/")�.'=�8(�/")�.�-%�- �*�.)�+��#$-��"-+��)"� ;*)�"+�*#'��%#�� �/�#�.+����2+J"0��*�'K=�$�/K*D���= "�"� H/�)� �*+�,�= �, �$�*0/>*0=�*#��"#�/>)�,�*�8)�+E= "0/"0)�*�+#)�� = ���/+#"+�*#'�3���)�/"�P)#�=�'(-,#*�)#�'#J'"� ��� �"-8$#�)0$#��)���'��$#�����2�*0 �"+�,�#)�� �0'/0=%#)� )�+� #�)��/+#� �"=��=�8 "K���*0*�)#��=#';**'"�%�#/>�"#��"#) "�/"0*#'��P/#�,;%)�$-/�%�*#!-��"08*�)#��-%�- =�'"/"�,;%)0/>)� ��;*##/>, -=D�-%�- 0=�%'�#�+.�-%�- 0�(�*#�)E+���=�*)0/>/�(�P/# 3

�#���)'��*�)/+#*�G�/*(�')0/>"�'��.����2�*�G�/"� "-�;*.��; �� H/�)� 1� $-(�*�(*�/�)�/>#))0/>= �/)�-��*0/>.$�2)�G0*0��"�T+�'"/"�*#�%�3�3#)3)#�+��)�� ��)#�=��� �P%�)�1���.#2, �$#K/1�)��"+� ;2)0/>#)�� = ����� ;*"+�*#'�+J"0��*0/>/"0��2�-%�- �*0/>.'�$���2���*�('#J=�)�'#T1�)��"+##*"�� �'#���0$�%�,##.#�-%�- �")�*'�*�D/"0��2%#�� ��- �")�*'�*�E3

��+*#� )#�+'"0'*�#$"�'���$$�����%�,#/")0$+�'�)�'"-/"�)0*���0.�#��0�0%���=#'-+�.)#�'#%K/'#J)�)#�=�*)�#)�� = ���/+�3���)�/"�P)#��%�+�,��*; /"�8P/#)�-��*�+/>� ���� 0'�0/")�+�'���./�)�=#'�(*%#P/#���\#� �)#$�L�=�/#&'�#�8,�"6?4@ ��-!

N`333a��2�� "�/"$�+�.,�0'#J*� -�-=�+�*#.�%�$)#�= "�'�� "�(�`333a3�=#�'"J'#J"�*'"�[)#,�0'�G#�'� -=-(;*)#� �G#J.,�0'#J=���)J%-G/�P)#���=�8*#�$.)#�"G���$���'���)#�+� �=�%�#[/"�')���#=;M)#�+.�%�=#�+ "-/�T)�*�$��� #�(0= J���*P*#��!� "0$�+'#J#�)��+"�'��03O��)=�P=#�/>."+��#$N "-/�()�*�$��� #�(0= J���*P*#��O��G#+�('#J)#�*K�8

=%#*#�/"J'��)�'��=)#-��= �/�*�)#�+�,��"#�(3� ����'0*�'�G�*�P/##�"#�%�� H/�)� �'K/"0$P-�� "�+K/0$3� -�)�+�'�

��2= "0=#'�T,���+��#�+P+��)�+'"��(0$0P%�*�+*"�� �'#�1#%�"�1##)�-�#3��+/"J8

Page 60: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

60 ��������������

P/#�+*#K2�'#J,�"*/"�')0$=�"0�0*#"$�$.$3#)3*"*#K"�-"+�,�)�'��*#�)#�$)�1����, �1#J.)#�/>J/#K*�G�//>� ���� 0'�0/")�,��%�=;M)#�+'"�,�=�"0�0*#"$-1� 8$-(�*�)#� �,-(#= �* "K�"K/0/>�=#'0*�)K "�/"0*#'��P/#KD*�0$���2�+J"0�#�$E3���)��2�*� ��"�-*�20T.2�)#�-1)�PT*�G�/$0P%�)#�*����,� #�/>= �*# �%�/+#= "0/"0)�*�8'�-���*0/>.+����2��./�)�=#'�(**/0��*�)0$*02�+%#P/#���L�=�8/#&'�#�,�.(K/"0� H/�)� �"=�'��*K.��; �+��(*0 �"���)#'(�*�''�*'�#*� �0�-%�"6497 ��-=�3NQ-)�/+��"#�+�*�)�-�#O.=#'�)0$)�1�%#�)�0=�"0�0*#'�0/")0/>)�8'� �+;*��,��� �'-3�� �0�-%��0$�''�*'�#=#'"��G%#'��P/#)�-�##'"�-�#.�*� ��8P/#��� 0*�)#�= "�")�-�#>#'�� 0/")���,�./�#)�0*#�-�%)�#"$#�))�.)#�"�P��,�./��,;%)�#=�*�� "�%)�."��/0��*�)#�=��� �P%���.2�)�-��+�'�#)�0*#�-�%)K�*; 8/"�P/#K-/"�)�,�#���)�%�20+K� ����*�T#�/�)#�T3��;2�*; /"�PT)�-��*�� H/�)� �.����2�+�,��'�G�*�PT#'=�';G*0=�*#���)#�'#J'�(�)#�+K��/>� ���� 0'�0�##�K/�+*�0$*(�P)#��#� -)�-3�� ��P/#��,�./�)�*�./�/"�'�$* J/"'"��-+K/�"� ;*)�*� �P/#.+��#*1� $#�*0=�*#��"#.��P*#���$#�= "0+$�*�)�= "�"� H/�)� ��%�8$�)�0= �, �$-+�,��"#�(�%)�P/#)�-��*�+#=�=-%� 0"��� '�#�+."G%#2�+K/�+K���*; 8/"�P/#� �0'�0/")�+3�#��� $�*%���/>� "0�"#�'�0/>� ����*�)�,�D+��0)�,�/>0G�'=�P ;�-/"�)0/>=�%'�#/>E+���=#'� "�!N�#���$�P/#�#�� �/�#�O"* �/�(0'#J��)#�8,�"= �PGK���=�*#��"#)��)�#��0!N�= �/�*)#�/>=#'� "0=�%'�#/>O� �"N���'#J-/"0%#*'=;(/"�P)#=#'� "�=�%'/0O3�� ���'���)#�=0��)#���=�*#��"#�(*= �*�"#�� H/�)� *'��"-+K/)�)#�=� �"-$#�)#�.�%���=�*#��"#�( ;*)#�2*�*(�P/#*�+$-1� $#�%#�� �/�#�+!N+�$�0%��-/"�)0/#J2�#�,�*�,�$#� -.)#�%#�� ��O[= "0�0$����(!N$#$���"�")�/"J.2�$'#JG� �"���G "�-/"0(D"*0+K��#�$$���$��0�#E.2�$/"0�08*�(�"#�(�#�'#K2�#>#'�� 0/")�D�"�+)�/>J.��%�� �/����.�-$�'�#�=3E.2�)#�G ���(�$'#J= "�)#,�0"%#�� ��- KO64 3��'(;*�0/>*0)#��=�=#� *'"�.2��'#K2����%�� �/����#�-$�'�)#�-*�2�("�N%#�� ��- JO.�=�� -,#�.2�*+�,� �"*�+-#)��%���-�%)0$"�#)�� �'�*�)#�>#'�� 0/")�*0 �M)#�=�= "��"�(0 %#�� �/�#�3 D����$#�'� " G ��#�$"��%)�P/##"�#)�� �'�*�&$���$��0/")0/>*#K2�'#JG0T$�2��)�0'� -��- �%)�)�'��8*#�)#��-�� �N�"#�+;*�-%�- 0=�%'�#�+O3E

��� �$�*��%#�� ��- "�.��; �+���*#�%�-*�,#=�P*#J/#(� H/�)� *'*�#$= �/�*#�0$20/#-.��*� ��+�'"/"�����T.2�'=�';G� ����*�)#��"#�(%#�� �/�#/>" ;2)0/>�� �';*.�"*(�'"/"�"�� �'- �$�)�0"$-.P*#��/"0��0$.#2)#�*K�=%#*#�)#���'#J,�+���>#'�� 0��%#�� ��- 0+��)�")�/")#�=�*#K"�T"=�"0�0*#"$�$3�)8�-"+�"$.+��#= "�+�*#�(*�G�/ �$�)�0"$-.����2�+�,��,;%)��� �P%�)#�1-)�/+#%#�� ��- 0=#J�)�+P*#��/"K��0$.+��G%#'�#G0($-*(�P)#� �$�)�0"$3���*= �/0N�%#�� ��- "� �'0+'�#�+`333aO"64:B ��-=#'�(!

�*�"#*0/�%#"���)#�%#�� ��- 0.�*#J/#>#'�� ##%#�� ��- 0.��'#J*+��)0$+��0)0$'(�*#�'� �P/#T!*0"*�%�)#�3�0"*�%�)#��-/>�%-�"�#�,�"=J�/�8�"#�))�,�20/#�. ")#���%# G�)�%)�+. " �0/>*'"0'��#/> (�&/-/>;*.��; � "�'�GK*%�/"�$3�#�� ��- �*'��"-+�)�$� �,J��������. +�+>�'(�$G�;��������H.��; �%-�"��P/#"�*'"�= "0P*#�/�TGJ�"#�. #"���)#�$)�*��'"��(0=�*#))�G0G0T 333a*0��"0*�T 333a���K2�)#���,; 0.��=���*�)#�=�/>��8)#" K��� K�3D'36786@E

64� 3 ���� �����3����������647B.) 7.'3B3

Page 61: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

61��� ��������l� ���I���������L����

�+J/#��-/>�%-�"�#�,�.�-/>�*�P/#=�+�*#�'#J/"J'��)��� ��/>� H/�)� �*8'�#/>�"#�(3�#�*#��T*)#/>)���$#�'�= "�+�*;*>�(��*�)#�=�"0�0*#'�0/")�$-$�)#"$�*#$��� #�%#'�0/")�$-3 "�"�(-,#�%���=�"�'��+K/=�"� �P/#�(�$ ���8%#/�#$.*'*�#/>�/�)�/>#=�'�-%���/>*0��+�'#J� H/�)� +��)��2�"�*'"�)#���8%��#��=��'��*�*0/>1#%�"�1#/")0/>#��0/")0/>"�'��/> "�P/#+�&'�*�39:

��$G%#'�#'"�-/�./"�'�$1�)��'��.=�"0�0*#'��# �$�)�0�"� �"�$.*#�%�#=�8� #���#-$#� ��*�)0%#G� �(.=�'"-�#*�/"= �*�0#�$��� 1�/�/+#IG0(� H/�)� +��)��= "���*'"0'��#$.+���)#$=#'�)�.N�0��)�$= �/0)�-��*�+O.N=�%#>#'��8 �$O.N=# �$#�K*#��"0O.N#)'�0�-/+K)�-��*KO.N#)'�0�-��$'%�*#'�0/")0$)#�#'�8)#�+K/�,�=�&'�*�=�%'�#�,�.N�%G "0$�$=�%'�#�+)�-�#O3�G0,�*(�P/#*#��/�8)#T. � "�G�*#�"#�T,�= "0 �0$G� �"#�+* ->)�*'�#$N��)���P/#���� 0/#�O.�)#2�%#*N��)���P/#�-"�'��)#�)#�O96 .� "�G�+��)�+=�()#�+-*",%J�)#�T+�,��'�8G�*�PT.+�,�>� 0"�)���'+�%�,#/")0#=�")�*/"03

�"-��+K/*1#%�"�1##)�-�#*(�P/#*0/>����,� ##.*��; 0/>$�2)�G0-+KT'0%*��8�J)�-��*K� H/�)� �.*� ��-/#�/'#J���0=�%�,##Q%� #�)��)�)#�/�#�,�99 . �"8G-��*�)�+�'���)#�= "�"��)-'"���T��*'�#�,�97 3�)�)#�/�#�"#�%#(-/"�)0/>)� &���$�D*0 ;2)#�+K/*P ;�)#/>������$��#������$�E.��������D�*P ;�)#/>��������$���������#����� ����$�E�� �"��������C�G-)�-+K/0/>'#J= "�/#*-'��8%�)0$��,$���$)�-��*0$�G-�0/>, -=3� H/�)� )�%�20)#�*K�=%#*#�������8,� ## �0/>N"G-)��*�)0/>OG���/"0.G���/"08��'=%� ��� ;*.=�()#K/0/>"� �"�$1-)�/+��0'�-��)�;*#=���,�,;*D������,� #���T��*'�#�,�E3���'-)��*�)�+8$)#�+*0 �"#'��G0(�+�,� �%�=���,�,�3Q-)�/+���'=%� ��� �#�0'�-��)��=�()#()���$#�'�" "����'=��0��)K#)��)'0*)�P/#K3��%�2�(�G0$-+�'"/"�= "0=#'�T �%J=�=-%� 0"��� �)�-�#.��; KG� �"�'�� �('#J=�()#TD"$)#�+'"K%-G*#J�'"K'�-8��/")�P/#KE.*"*#K"�-"�'*�#$*0 �M)#�'�/+�/�)� 0/")0$)�'��*#�)#�$3

��)-'"��T��*'�#=�'� "�,�-/"�)0/>+���%-�"#)�%�2K/0/>��N��#)�)##D*'=;%8)��0*� ��P/##�K2�&E-/"�'�)#�;*, 0�= �*�J)�-��*KO3#'"�!

��%�*0$�,�'/�)03�/"�)0=�P ;�-/"�)0/>$���./�)�"*#�$0N'/�)K��$-�+/"0'��,�O3 333a��$*(�P)#�.*'=;(�"#�(�+K/"#))0$#-/"�)0$#.-/"�'�)#/"0'#J*, "��= �*�J)�-��*K* �$�/>� J,;*��$=���)/+#$� 0�� 0/")�+3D%3/#�3.'366@E�/"�)0+�'�)�'��(����� �$*���� "�20/#�)�-��*�,�3���*(�P)#����� 8'�*�*0")�/"�+�,������8���8�+�D%3/#�3.'369?E�#�*K�=%#*#� N��*(�P)#� ���� '�*�O*0")�/"�(� = "�" BB %�� � �,J 20/#�*K

� H/�)� �3�/�)�+�,�20/#�)�-��*�,�$�,(�'#J*0��*�T/"�'�$=-'��#$ �/")�.

9:���=#'"��3Q �+%#/>D%3/#�3.'36A86?E.� H/�)� = "��P$#� /#K* ;/#()�(�)� �P/#�(� ���%#/�#�,�3�#�+�'���+��)��#)1� $�/+�/�(��*#/#�=�*)�[�=#� �'#J�)�)��P*#��/"�)#-� H/�)� �*#�"#�)0$= "�"Q �+%#/>�.�=���$D*��(-,+�,� �%�/+#E")#'"/"�)0$= "�"'"*�, �=3� H/�)� �*�+."�,� "�(�,�>#�%� �*/�396� 3�3���0/��!��%��0*#'�0/")�*#"+�)�-�#3�= �*��"�)#�!1#%�"�1#/")0'=; �)�-�J3� �/(�*64?@.'36?6#)399� 3Q3�)�)#�/�#!�=�(�/")� �%�-/"�)0/>3�� '"�*�64?@397� 3�3��T��*'�#!��>�')�-�## �%�-/"�)0/>3 ��;*644B3

Page 62: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

62 ��������������

/"�'�$'��*�(�'#J$#�+'/�$=�+��0)�;*.*0$#�)0/#�';*.",#�(�-*�%�3�= "�/#�2G0(���*, -)/#� "�/"0'/�)�*'=�)#�(�,�.���"#P� *�+K/�,�*'=;(�"#�(�)#�#���"#P� *�+K/�+N*'=;%)��0=��'��*�*0/>*� ��P/##�K2�&O.'/�)�.)���; �+#"�208/#�.#*B:%��=�P$#� /#*/#K2+�'��G�/)0#/"0))0+�+*#�%�#���� I�%��'�)�� � H/�)� 3

� - $ $ � 0

The article begins with a short account of the life and work of Aleksander Brückner. Itis stressed, among other things, that the Brückners were of Polish stock (they had been sofor at least three generations when Aleksander Brückner was born). It is also pointed outthat the future professor obtained his degrees at a very early age (he earned his doctorate attwenty-two, and wrote his Habilitationsschrift at twenty) and later in his life he publishedvery widely (with papers in linguistics, literary studies, and studies on Polish and Sla-vonic culture) and very profusely (circa 1600 papers). Brückner was also very active as areviewer of scholarly works. The author stresses Brückner’s involvement in patriotic andsocial causes, as well as the fact that in his writing he always called for Polish-Germanreconciliation. In his personality, Brückner combined the attitudes of positivism (the cultof facts) and romanticism (the importance of the spiritual world). He took a programmaticdislike of theorizing and was rather distrustful of laws and rules, but he did not limithimself to discovering facts and willingly undertook the construction of syntheses. Work-ing alone at the University of Berlin, and at odds with many Polish scholars (especiallylinguists), Brückner did have many friends among literary scholars. Aleksander Brücknerhas been and continues to be an important personage in the „community of values andendeavours” within Slavonic and Polish studies.

Page 63: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

/�� ���� -���� �������� ����������������������� -����

��%�$� �0�-(-+�'�= "��'��*#�)#�'=�/01#�#)#�+��)� ��)�P/#"�(�2�&$�����8%�,#/")�8G���*/"0/>�0'/0=%#)0�� �P%�)�+)�"*K���������&����.= "0/"0$"�8$#� "�)#�$ ;*)�/"�')0$+�'�-��"�)#�"�� �G�-)�'"�+%#),*#'�0�#-'��%�&���08/"K/0/>"�,��)#�&.��; �*(K/"�)�'K�G�/)#�*"�� �'= "��$#���*0��+�"#��"#)03��"*�2�)#�*P*#��%�= "���(���)�,���$��-*0=���"���$ �"=�/"KT��= "0��8/"�)#�)#���; 0/>'�*#� �"�&���0/"K/0/>+J"0��")�*'�*�.$�,K/0/>'��)�*#TG�"8=�P ��)#�*= �*��"�)#����*�'�##'"/"�,;(�*0/>.��; �GJ�K=��+J��*��%'"�+/"JP/#� �0�-(-3�#�)�*#/#�. +��=#'"� �"#$#� "�%�&'�#. +J"0��")�*'�*���_��-���+J"0�-3�-*�,#+��)��)���.2�+J"0�#�$"�+$-+K'#J���2�#))��0'/0=%#)0)�-��*�D%�,#��.1#%�"�1#�.='0/>�%�,#�##)3E.+J"0��")�*'�*��� �P%�'#J+���)�-�J.�%���;8 �++J"0�+�'�,(;*)0$= "��$#���$G���&3��%�20"�")�/"0T.2��'� �+, �)#/0$#J8�"0�'=����$ +J"0��")�*/"0$��'=����$#)#�+J"0��")�*/"0$#G���&)�� +J"08�#�$= "�= �*��"#T'#J)#���."*(�'"/"�*�G�/)0/>/"�'�/>.��; �/>� ���� 0"-+K'#J$3#)3 ��)��)/+K�� #)��, �/+# )�-�O D�%�&'�#6447!9@4E3�%�)�' '"/"�,;%)#�*�2)� +�'�* ��+��)'����/+#*'��"�)#�)�=�"�%#),*#'�0/")�6 )�-�#"�+$-+K/�'#J+J"0�#�$.)#�+J"0��")�*/"��'=���0G���*/"�*",%J��$+J"0��� �""� #�)��*�)#�)�'/�%�)#�'#J�0'/0=%#))�-��*0/>9 3���0/>G�*#�$/"0))#��/>"�'��"�+K'#J"�8(�2�)#����%�,##+J"0��+����0'/0=%#)0)�-��*�+.��; 0$#'KI+��" �'"�K��2��+)�-�#I+�+�G#���#= "��$#��G���&.*(�P/#*�+�+= �G%�$��0��#$�����%�,#�G�8��*/"�� �"*(�')0�=� ��=�+J/#�*�8�� $#)�%�,#/")03�$;*#�)#�*0$#�)#�)0/>'�(��)#�;*#�'=���;*'��)�*#K/0/>�#'��/#�#'=�/01#/��0'/0=%#)0)�%�20"�/"KT��= "0G%#2�)#�M ;�(�=�+J/#�#�� $#)-.��; 0$#'#J�-+-2=�'(-,-+�$03�#�)�*#/#�.

�L����������������m� �� �/(�*

6�� $#)���$���#)'G� ,�D64?7!UBE39�#�/>��"# �- +��)��2��"�/#� �)#�'#J, �)#/$#J�"0�0'/0=%#)�$#. %�/"�"�'=�%�)#���)� ��)0/>=���+PTG���*/"0/>3

Page 64: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

64 �L����������������m� �

=�+J/#��������� �&����$�2�G0T. +��-*�2��0/>-).*#K"�)�"\-$G�%���*'�K#��K >-$�)#"$- %#),*#'�0/")�,�. G�*#�$ #���%)�+ '0�-�/+# +J"0��*�+ -=�� 0*�(\-$G�%��*����*��)�P/# ;2)� ��)�P/#+J"0�;*#%-�;*$�,K/0/>G0T#/>)�'#8/#�%�$#D�0/>-)64?4!@7E3�� $#)"��%�#D3������������E"�'��(-�-�0)�=�8/"K��-%��'#���$�"#�'#K�0/>)�'"�,�*#��-= "�"�#)� �\�-,�)�#-=�*'"�/>)#('#J"�=�P ��)#/�*�$+�,�= �/0D\�-,�)64A9!79@I774E7 3��0$$#�+'/-)#���"�*)�+�'�"* ;/�)#�-*�,#)�)#�+����*-�#� -)��*�PT)- �;*=�+$�*�)#�#'��'�*�)#����%�,#/")�,�)�'��*#�)#�*",%J��$+J"0��# ;*)�/"�')�-"-=�()#�)#��0/>�$;8*#�&*0+�P)#�)#�$#���0/"K/0$#-$#�+'/�*#�)#�G���& �"=�� 0*�)0/>�G�/)#�*-+J/#-���%�,#/")0$3����).-� "0$�)0* �$�/>*0")�/"�)0/>= "�"\�-,�)�.�*#J/���0/"K/0,%�G�%)�,��=#'- #�/�)0 '0�-�/+# +J"0��=���K��$-$)#�+'"�)#�"�� �'-+�,�1-)�/+�)�*�)#�GK�M-� "0$�)#�+�,��,"0'��)/+##$�+K/0'*�-$�/�8*�)#�* �"*�2�)#�/>'�/+�%#),*#'�0/")0/>3 �1#%� -,#+�'�"�'��)#/"��'��"�)0*� ��0/0+)0/> �"*�2�)#�/>�-%�- 0+J"0��.+��)��2�*'��'-)�-��+�+)- �-*0+8P/#�*�,�/>� ���� 0"-+�'#J�)*0 �"#'��P/#K)�'��*#�)#�= ��/> �))�,�+J"0��� �"= �� #�)��/+K�� $#)�%�,#/")K#=���� $#)�$�������"�#'�)#�(*'0�-�/+#*"$�2�8)�,����"#�(0*�)#�+J"0�;*�G/0/>."*(�'"/"�+J"0���),#�%'�#�,�.=�= "�$#�)�/>-'� �+�*0/>*�- �=#�b ����*�+.)�= "0�(��*��'+#D=� 3��<� /�<64??!7I6:[���<� ��)#��<6449!6:@I666[644B!@9I@UE3�)'=# �/+K��"�#'�)#�)#���+� #�)��/+#)�)�'"0$, -)/#�G0(�-�#� -)��*�)����%�,#/")#�'=�+ "�)#�)�+J"0�=�%'�#@ *'�*#� �"�)#�/>��%� �,�#'� ��D644A�!@E���0/"K/0/>"*(�'"/"�=�*�(�)�+*��%�"�$0'(-" ��"�)�,�)�Q� -$ -%�- 0�(�*�*�� �/(�*#-���0�J"0���%'�#�,�#=%�)�*�)�,�5�&�������������������������D#'� ��644AG!9:AI96?[644A/!97E3��)��)/+� ��'�-=#�'#J"���$ )#� �0%��)�"�,��)#�)#�/>=#�%J,)�/+# +J"0��� �"� �'�#�+�,�/"0'��PT*'"/"�,;%)�P/#= "��*� J��$#�G/0$#.%�/""��(���+��)�/"�8P)#�=�,%K�0 �= �"�)��*�)����0/>/"�'* �$�/>%#),*#'�0�#)� $��0*)�+.��; ����0/"0(0"�'��'=�(�/")�,� 1-)�/+�)�*�)#� +J"0��. �,-(���"#�(0*�)#�)� +�,� �"*;+� �"+�,��/> �)03�#)��, �*�)�"�'�GK* �"*�2�)#�/>+J"0��")�*'�*�)� $��0*)�,�*0$#� 0�-%�- 0+J"0��#,%����=�%#�0�#-*#��/")#�+K�*� �"-$#�)#�=�+J/#�����������&������.+��#�"� 0'�*�(0'#J)�, -)/#�=�%'�#$*%���/>'#���$8�"#�'#K�0/>U!*J2'"�.��; �X�= �*��"�'#J*"�'��"#���"�,��)#�&+J"0��%#�� �/8�#�,�.�*#J/��'= �*�� �P%�)0/>$#�)�$_�-%�- �+J"0��=�%'�#�,�OYD�-,�+'�#64?4!9:E� �"'"� '"�.*#K2K/�'#JG�"=�P ��)#�")�'��*#�)#�$)�"0*�)0$�-���8%�,#/")0$.��; ��G�+$-+��#%��� J,;*= �G%�$�*0/>*0 ;2)#�)0/>= "�"�� #�8)��-,�+'�#�,�D64?4!6AI79E.*'"/"�,;%)�P/#"�P%#/")�"�,��)#�)#�"*#K"�)�"�

7� 3=�+�*#�+K/�'#J=;M)#�+�= �/�*�)#�G�"=�P ��)#�"�=�*#���+K/�+-2*�0�-(�/>)�*#K"�)#���#��#�=#'-���%�,#/")�,�.)=3\�� $�))D64?BE.��<� /�<64??[�0/>-)64?4[n- �<%�<6446[���<�8 ��)#��<6449[*������3���������cS�6447[���<� ��)#��<644B#��3@�+3'��)/�)� �*�)�)#�)�'�$�+/"0'��P/# +J"0��*�+**� -)��/>#)*�"+#�$� 0��&'�#�+��$#�)0�),#�%'"/"0")0.%�/"= "���*'"0'��#$)��G�/)�P/#+J"0��/"0%#"�,*� �)��*�)#�'1� +�,�-20/#�3U �/� �= �"�)�-+K/���'��)�*#'��"(�20(0'#J)�*0��)0*64AA ��-=#� *'"0��$*��������������=�� ����/+K�(��0'(�*��-G�'#�D*��������������664AAE./>�T=�+J/#�D)#��� $#)E����������&�������=�+�*#(�'#J*+J"0��")�*'�*#�=�%'�#$**0*���/>��-��-#)�����- ��)�0+-2=����)#�/-G#�8,(�,�*#��-D"�G3��- ��)�064A@!64?I644E[���%��%�,##+J"0��*�+=� 3��2!��)��64BB!66I6B3

Page 65: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

65� ���������� �

'= �*K#'�)#�)#�+J"0��.= �G%�$��0�J��)����;*+J"0��*0/>#1� $*'=;(#'�)#�)#�+J"0�;**#/>�G JG#��� �P%�)0/>$#�)�$G#%#),*#"$-.�0,%�'+##�)��,%�'+#B 3�P*#��%�= "��'��*#�)�,�"� 0'-#'����*�P/#= "��$#���*�8G���*/"�+$�2)�.+��'#J*0��+�. 'K�"#T. #2 />��"# �- �/"�+ � =�*)K��$#�))�PT*0*��"�)#� '#J =���+PT���%�,#/")0/>.�)#2�%#�G�"*� -)��*0#/>=��"#�()���)� ��)�)- �03

"�/>��"K/����%'"0/>*0*��;*����%�,## +J"0��)�%�20'�*#� �"#T. #2+�+�G#����$G���*/"0$+�'�+J"0�*+�,�-*� -)��*�)#�/>"�*)J� ")0/>.����2*+�+�G'"� "�=�")�*/"0$")�+�-+K'#J*(�')�P/#"�%#/"�)�� ��0/0+)#���= �G%�$��0�#+J"0��")�*'�*�"�*)J� ")�,�#�0'/0=%#)=�P ��)#/>+J"0��")�*'�*�A 3�'"/"�,;8(�*#�+K/ ��*(�')�P/#"�*)J� ")����)��*���*'�#'�*#� �"�.2�'K ��* #'��/#�."�*)J� ")�+J"0��*�1���0���%�,#/")�8 �%�/0+)��=� ��)���)#�'#�)#�/>=�$#J�"0+J"0�#�$�+�,�-20���*)#��$#� �"#))0$#+J"0��$#D��*���*'�#64B6!U[64BB!A@IA?E? 3���,���2*",%J�-+�'��)�"*#K"�)�D"�G3���<� ��)#��<644B!@9I@4E""�'��)#/"0$=�+J/#�$���%�,#/")0$I"=�+J/#�$P ���*#'��+J"0��*�,�!P ���*#8'��.*��; 0$")�+�-+K'#J+��)�'��##, -=0��)#/")�D'=�(�/")�E� �"P ���*#'��.*��; 0$G0�-+�#1-)�/+�)-+�+J"0�.�+3"�*#� ��,;(1���;*=�"�+J"0��*0/>#*� -)8�;**=(0*�+K/0/>)�+�,�1-)�/+�)�*�)#�# �"*;+3

"0'�J=-+K/��-��"�)#�= "�'(�)��$�����%�,#/")0/>���%�,## +J"0��)�%�20'�*#� �"#T.#2=�'"/"�,;%)�'��)�*#'��G���*/"���)�'"K'#J*0+P/#�*��� �"=�8� "�)#�=� �$�� ;*.��; �*0�"#�%#(#=��%�'01#��*�(*�"#�'#J/#-� J,�/>= �G%�$�8*0/>�3\�-,�)D64A9!77BI77AE.= "0=#'-+K/#$+��)�/"�P)#�-+$-+K/�+���)� ��8)��0'/0=%#)0D�"#��"#)0E)�-��*�3�K��*��%��#��0/")�,�-�(��-"�,��)#�)#�I�0'/0=%#)�!63�%�'01#��/+�*�G JG#�#))0/>+J"0�;*I%#),*#'�0����'� 0=�0*)�#>#'�� 0/")�.93/>� ���� 0'�0��-20���*)#�;*I��$�, �1#�%#),*#'�0/")�.73��$�8)0-20/#� +J"0��. #/>�, �)#/"�)�PTGK�M)#��, �)#/"�)�PTI'�/+�%#),*#'�0��.@3*0��"+J"0�;*.��; 0$#-20���*)#/0=�'(-,-+K'#J+��)�/"�P)#�I�#�%#),*#'�0��.U3" ;2)#/�*�)#�*�*)J� ")�!��$#�)0 �,#�)�%)�#��)�����*�I�#�%����%�,#�.B3� �8�0/+�%#�� �/��I1#%�%�,#�.A3'��=#�&"�'��)�� 0"�*�)#�1� $0=#'�)�+I%#),*#'�0��= �'� 0=�0*)�#%��'0��, �1#�.?3 ��"�+*'=� /#�#)'�0�-/+�)�%)�,�I,%����=�%#�0��.43'��'-)��-20���*)#�;*��'*�+'��P/##'���-'-+J"0��I��)�%#),*#'�0��.6:3�� �8P%�)#�'���-'-+J"0��*�0=�%�,##���%�,#/")�+*=� ;*)�)#-"#))0$#+J"0��$#4 3

B�()#�+"�,��)#�)#���GJ�K�$;*#�)�*��%'"�+/"JP/#� �0�-(-3A��" ;2)#�)#�+J"0��")�*'�*�*�*)J� ")�,�#"�*)J� ")�,�G#� "�'*;+=�/"K���������-''- �F�`646Ba6446!@?IU:E3���$\�#)"D64B4!@E-+$-+� �J�*-�"#�%)�PT)�'��*#�&G���*/"0/>D+J"0��8")�*'�*�*�*)J� ")�,� # "�*)J� ")�,�E*=�'��/# +J"0��")�*'�*� �-��)�$#/")�,� � �" >��� �)�8$#/")�,�.��; �N-'#(-+�#)�� = ���*�T1���0+J"0��*�� �,K��*�(0*�)#�'#J��=�$�/0#))0/>"G%#2�8)0/>��)#�,�)�-�D+��)=3$���$��0��.%�,#��.='0/>�%�,#�.1#%�"�1#�#��3EO3?���%�G���/"�"�=�"0/+#1���;*"�*)J� ")�+J"0��*0/>*",%J��$1���;**�*)J� ")�+J"0��*0/>*0=(0*����"#�%�)#� 1���;*���%�,#/")�8 �%�/0+)0/>�� 1���;* %��'0��%)�8 �%�/0+)0/>3��'��*#�)#�= "��'��*#�)0/>*0 ;2)#�&*(�P/#*�P/#���%�,#/")0/>� �"*0'�K=#�&'�$�,��� $#)-*=� "K��-/> �8)�%�,#/")0$*��%�#/>=�+�*#�)#�'#J= "�$�*#�"�-= "��)#�P/#K-P/#P%�&)�, -)/#�%#),*#'�0�#=�%8'�#�+*",%J��$-'��%�&\�-,�)�34���)�*#K�)�)��,;( �$�*0$���%��/#���&���%�,#/")0/>��*�%)�,���)�%���-3

Page 66: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

66 �L����������������m� �

��)#$ +��)��= "�+�"#�$0��=�()#�+'"�+/>� ���� 0'�0�#=�'"/"�,;%)0/>=� 8'=���0*G���*/"0/>6: )#���"�*)�+�'�=�)�*)�)�*#K"�)#���-'��%�&)�'"�+%#)8,*#'�0�#3�#�)�*#/#�. +�� +-2*'=�$)#�)�*02�+. 1-)��$�)��%)0 " KG "�,��)#�&*0 �2�)0/>= "�"�� $#)���������&����$#�P/#('#J���0/>/"�'*��/#���)#�/>'�8/+�%#),*#'�0/")0/>.= "0/"0$= �*��"�)�G���)#�'0�-�/+#+J"0�;*)#�/�/>�*�(�.���+��*= "0=���-'��)�*#'�����%�,#/")�,�.��$=%��'�*�PT�=#'-3\#/��)-)/=�+J/#����%�,##+J"0��#"G#�2)�PT"+�+"�� �'�*�P/#KG���*/"K��'#J*=�()#"�8-*�20T*��/#���)#�/>*+J"0��")�*'�*#�=�%'�#$$�+K/0/>'*K,�)�"J*��)8/�=/+�/>�)��)#�,�Q- ��%���+K/0/>'"� '"�)#2�0%��"� #�)��*�)����'��*�D��8*���*'�#E'=�+ "�)#�)�+J"0�#+��)�/"�)0/>$#�)�$�&���������������������3���)�*#'����*��)#�'#�)#-��#)�� �'-+K/�,�)�'-+$�*�)#�1���;*"�*)J� ")0/>*�,%K�"#�+J"0��-*#��/")#�'#J= "���*'"0'��#$*-+J��+= "�"�3Q- ��%�*�"#�8'#J/#-=-)���/>=�'�-%��0*)�P/#=�()�,��=#'-+J"0��D64?6!6:6!6:?E.*'1� $-(�8*�)�+�%�'01#��/+#'�/+�%)�I�-%�- �*�++J"0�;*#" ���,�*�)�+�'����/")#�*)&���������������������� D64?7!6:6I6:?[64??!9AI77[`64AAa644:!99BI9@BE"-*08=-�%�)#�$"�,��)#�&�,"0'��)/+#+J"0��#'1� ��$-)#��/+#+J"0��*�+D64AA!4I6B[64?U!697I69AE� �"*��)/�=/+�/>#= "�'(�)#�/>*#�%�'� �))�P/#"�"JG#�&= "��8$#���*�8G���*/"0/>%#),*#'�0�###))0/>)�-�D64A@!7I@E66 3�#�%��*�'�##_���%�8,#/")�,�O�=#'-+J"0��")�+�-+�$0��2*= �/�/> ��"#$0/>���0/"K/0/>'"/"�,;(�8*�+= �"�)��/+#'�/+�%#),*#'�0/")�+��)� ��)0/>��)�%���;*.)=3'0�-�/+#+J"0��*�+#'�/+�%)��-%�- �*�+��'"-G'"/"0")0D=� 3)=3� �"�644A!79UI79A[��+�*#/"644B!74IU7[�#�)#-��*�644A�[email protected]!766I76B� �""�*� �K��$G#G%#�, �1#JE.=�(�2�)#�+J"0�;*(-20/�#/>D=� 3)=3�"���%'��8Q�%�'"��6449!?7I4B.644A!944I7:@E� �"*�= �/�*�)#�/>=�P*#J/�)0/>+J"0��*#=�%'�#�$-"�, �)#/K."*(�'"/"���)�'"K/0/>'#J��"$#�)1-)�/+#-20/#�=�%'"/"0")0*",%J��$+J"0��� �+-�'#�8�%�)#�.+�+=�"0/+#=��*",%J��$1-)�/+�)�%)0$����2�I)�+/"JP/#�+= "��'��*#�)�8,�I= "�)#��)#��%�$�)�;*�G/0/>��+J"0��=�%�)#+)�,�**� -)��/>�*-+J"0/"8)�P/#D=� 3)=3�#��-)��644:[��%/"��6447!U7AIU@U[�#�,� 6447!U@AIUB:E3

��)�P)#���=���+P/#�G���*/"�,����%�,## +J"0��$�2)�)�+�,;%)#�+ '�*#� 8�"#T.#2=�*#))��)�=�'#(��*�T'#J=�()0$"�'��*�$$�����0/>)�-�#�"#��"#)D�"#�(;*E+J"0��")�*'�*�.��; �+K��)'�0�--+K3��-=#�+K/�'#J* �$�/>G���&)�8"0*�)0/> ���%�,#K +J"0��=� '=���0*0G���*/"�$�+K/ "� '*;+= "��$#�� 1���0���%�,#/")�8 �%�/0+)�.'��)�*#K*#J/�0'/0=%#)J�+J"0�-.��; �=�'#���'*���)#�8

6:����#/>-+JT=� 3��2�3�0'�/"�&'�#6444!9@7I9U6366�#�= "��'��*#�+K/�-'"/"�,;(�*�"�,��)#�&=� -'"�)0/>*�0/>= �/�/>.=�)#�*�2#/> �"*#)#J/#�)�'�K=#��%�+.*0��+�'#J��'����/")�*0'"/"�,;%)#�)#�)#���; 0/>=�+JT#'1� $-(�*�&*)#/>'#J=�+�8*#�+K/0/>.�G0-)��/")#T= ��- '� '�*�=���+$�*�)�+= �G%�$��0�#*G���)#�/>=�%'�#/>*",%J��$")�$#�)-+K/�+ ���%�,#J +J"0��� �"*0��"�T +�+ #)�� �0'/0=%#)� )�PT # #)��, �/0+)�PT�0'/0=%#)�*K3 "0�(���*�'K��!������������&����.�������������������&����"������������������"������������������������������������������������.������:��!��������&���������������������������.������ ������������������8���������������&����.����&�����������������������&���$�.�&����� ������������!��������� �����������.���������� ����������&�������.����������P�8���I���������������&��&����� .����������&������.��������� ��$���������. ��������� ����������������#��3

Page 67: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

67� ���������� �

'#�)#���)�-�>-$�)#'�0/")0/>.)=3'�/+�%�,#/")0/>.��)�='0/>�%�,#/")0/>.>#'��8 0/")0/>.=�%#�0/")0/>#��3.+�'�P/#P%�"*#K"�)�"�"#��"#)�$#=�, �)#/")0$#+J"08��")�*'�*�.$3 #)3 " '�/+�%#),*#'�0�K. ��)�%#),*#'�0�K. %#),*#'�0�K )� $��0*)KD�-%�- K+J"0��E.� �"�� "0'��"�� �G�-)#���; 0/>�"#�(;*+J"0��")�*'�*�*�8*)J� ")�,�. )=3 %#),*#'�0�# >#'�� 0/")�+ # �=#'�*�+. �#�%����%�,##. %��'0��, �1##3�*",%J�)#�+K/"���$= "0��/"�)�"�%�2)�P/#= "��$#���*�8G���*/"�$�2)�'��)8'����*�T.#2*#�%�'� �))0�=#'+J"0�;*"�*",%J�-)�#/>-*� -)��*�)#�"�*)J� "8)�.�G�+$-+�� 0�� #�=�/>��"K/�" ;2)0/>�0'/0=%#).�*� "K/��$=%��'0+��)�/"�8)�= "�*��)#$#*0")�/")#��$#D"�G#���0*#"�*�)0$#��)�'#/#�%##-20���*)#�;*+J"0��."�/>��"K/�+$#J�"0)#$#��$-)#��/+#'=�(�/")�+� �"'1� $�%#"�*�&%#),*#8'�0�#���0/"K/0/>+J"0��E.��; �'K$��0*�*�)�/>� ���� �$1���;*���%�,#/")�8 �%�/0+)0/>D���<� ��)#��<644B!6UI6BE3

"�,%K�'��)�*#'�G���*/"0/> �"=�/")#�$0��=� '=���0*.��; 0/>-"�*)J� "8)#�)#�$= �G%�$�*0$'K/>� ���� 0'�0�#���%�,#/")�)�'#/#�%##-20���*)#�;*��8)�%���-3��'�� /"�)�'K�)�*=#� *'"0$ "J�"#�")�'��*#�)#���$�,��, �1#/")�,�D��)�,��, �1#/")�,�.��)���$�, �1#/")�,�E#'���0'�0/")�,�.��; �= "��'��*#�+K �"8= "�'� "�)#�)#�#��$�, �1#/")�/>� ���� 0'�0�#'=�(�/")�P/#+J"0��*�+."-*",%J�8)#�)#�$�� 0�� #�%)0/>�'=���;**0G� -#*0�� "0'��)#�+J"0��3��'=�%�)#�*0$#�8 -+J"0��*�,�"=���+P/#�$,��, �1##"�%-�)#�)#�)�'�J=-+�*=�'��/#,��%#),*#'�08�#=���+$-+K/�+= �G%�$��0�J'"/"�,;(�*K*0 ;2)#�)0/>"�,��)#�&3���0/"K�)�$3#)3%���%#"�/+#*'=;%)��0+J"0��*�+.)=3 �"$#�'"/"�)#�)��� 0�� #-$�G/0$GK�M*(�')0$.��)/�)� �/+#�� 0�� #�%)�+.��; �+"$#�))0$#'K"*� ��PT%-G �"= �'"�)#�.=�(�2�)#�/�)� �%)�.=� 01� 0+)�.=�, �)#/"�.*0'=�+J"0��*�. �,#�)GK�M#))�+��8)�'�����$#)#'� �/0+)�8�� 0�� #�%)� #��3. %#/"�G)�P/#, -=0��)#/")�+ #*'��M)#�;*= "0 �'�-)��- �%)�,�.= "�)#�'#�)#�+J"0��GJ�K/�,�)�+/"JP/#�+ �"-%����$= "�$#�'"8/"�)#�%-�)�P/#GK�M#)��, �/+#�-%�- �*�+#D%-GE+J"0��*�+3��"=�� -+�'#J"+�*#'���0'� 0G-/+#�� 0�� #�%)�8��$�, �1#/")�++J"0�;*.-*",%J�)#�+K/�+.)=3= �=� /+�)�%8)�PT*",%J��$"�%-�)#�)#�.'��G#%)�PT#"$#�))�PT+J"0�;*D"�G3)=3�����)-64UA!676[�#%%#�$'64??[��G #�644B!96:I96?E3

�=� '=���0*0>#'�� 0/")�+)�'�J=-+�= "���*'"0'��#$)�P*#��%�)#�>#'�� ##��)�'-D)� ��-%-G, -=0��)#/")�+E.��)/�)� -+K/�'#J*'"/"�,;%)�P/#)�>#'�� 0/"8)0/>= "0/"0)�/>=�*'��*�)#�*#�%�8%-G�*-+J"0/")�P/#3�%�G���&���%�,#/")0/>+J"0�;**�2)0+�'� ;*)#�2*0$#� �"#�+�*�P/#���0/"K/0>#'�� ##"�*)J� ")�+��8)�%���-.*'"/"�,;%)�P/#+�,���$#�)0%#�� �/�#�+"-*",%J�)#�)#�$"�G0��;*=#8P$#�))#/�*�3�=�P ;�/"0))#�;*"�*)J� ")0/>*=(0*�+K/0/>)� �"*;++J"0�� �"8=�� 0*�)�'K)=3$#, �/+�.= "�'#��%�)#�#��3

� -*� -)��*�)#�$# >#'�� 0/")0$#*'=;(*0'�J=-+K = "�'(�)�# =�%#�0/")�.���"#�(-+K/�)��,;(G�"=�P ��)#�)�)�'#/#�%# %-G-20���*)#�;* +J"0�� # )� #/>+J"0�.����2=-)���$*0+P/#�G���&*#))�G0T�� �P%�)#�/>� ���� -=�)-+K/0/>'��8'-)�;*=�%#�0/")0/>� �"*0=(0*�+K/�+"�&=�%#�0�#+J"0��*�+3�%����=�%#�0���G�+8$-+�= "��'#J*"#J/#�.�'"��(�-+K/�)�'��*#�)�)�= "0'"(�PT �"-%���0���0/"K/���)8� ��)�,�+J"0��#*'=;%)��0+J"0��*�+.����2'= �*��"�'#J�)�"�'��)#/"���=%�)�8*�)#�'���-'-+J"0��*�*;/>*0$#� �/>!���"#�(0*�)#�)�1-)�/+�)�%)�8= �*)0'���-'+J"0��� �"���"#�(0*�)#�)�-'�)�/+�)�*�)#�-'��%�&)� $��0*)0/>69 3�

Page 68: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

68 �L����������������m� �

��)#�'#�)#-��+J"0�;*$)#�+'"�P/#�*0/>#'���)0+�'�= "���*'"0'��#$�=#')#���8 "0'�)0/>/"0))#�;*=�%#�0/")�8= �*)0/>!= "�+�*;*#1� $�, �)#/"�&'*�G��0+J"0��./"J'��*=�'��/#��)� �%#+J"0��*�+.= "�+�*#�+K/�+'#J*-)#�� 0M$#��-%�-8 �*0$#+J"0��*0$GK�M$�,K/�+= "0G �T=�'��T��)'��*�)�)�+=�%#�0�#>�$�,�8)#"�/+#.�+3�"#�(�%)�P/#$�+K/�+)�/�%-*'� "0$0*�)#� �"*�+-# �"= "�'� "�)#�)#�'#J +J"0��. ��; �= �*��"#��)#*�%�/+# >#� � />#/")�+ )�� ��"�=��)#�'#�)#� %-G�G)#2�)#� �),#��; �,�P"+J"0�;*D�� ��'�[email protected]#'>$�)64B?G!U7IB?E.����2��)�%#"���)1%#��;*��)#/")�8+J"0��*0/>D"�G3)=3 �G"#&'��8���*� "644BE3��/"0))#�;**=(0*�+K/0/>�� "0'�)#�)�'���-'+J"0��)�%�2K$3#)3'*�G���=�%#8�0/")�8'=�(�/")�. �%#,#+)�#+J"0��*�.-$�/�*�)#�= �*)�=�"0/+#+J"0��)��� �8P%�)0$�� 0�� #-$.)=3= �*�+��)�'��##)� ��-��+J"0��D=� 3Q- ��%6449!6UI9U.�- #644B!6B:I6B?E#��3��+�� "0'�)#�+'"��%�-� "0$�)#�+J"0��%-G+�,�= �'�#2-+�'�.)�'"0$"��)#�$. �"'"� "�)#�%-G= "0)�+$)#�+"�/>�*�)#�*���0/>/"�'�*0$*0$#� "�'1� -20/#�+J"0��= "0+��)�/"�')0$=�"0�0*)0$��&'��'-)�-+�,�)�8'#/#�%#D-20���*)#�;*E67 3�'���)0� K,"�,��)#�&,%����=�%#�0�#���0/"0 �%##)'�0�-8/+�)�%)0/>P ���;**'=#� �)#�.=��� "0$0*�)#�# �"=�*'"�/>)#�)#�+J"0��3��%�820��)#/>"�%#/"0T= "���*'"0'��#$'"��(J.*0��*)#/�*�'"��%)�.�����$#/�#�.)�-��*�#= �'�*�. ��#�.��%�*#"+J.��P/#;(.= �1�'+�)�%)�#�$��� '�#�1� $0�"#�8(�%)�P/#�-%�- �%)�8� �0'�0/")�+6@ .'��*� "0'"�)#�.� ,�)#"�/+�#1-)��/+�#��3��+*�28)#�+'"0$.+��'#J*0��+�. ��"�+�$*'=� /#�+J"0��$)#�+'"�P/#�*�,�+�'�)�-/"�)#�,�)���2�0$=�"#�$#���-��/0+)0$D�$�%#/"644:!9A9E3�= ;/"1� $�%)0/>)�8P)#�;*� ,�)#"�/0+)0/>%-G'� -��- )#�'1� $�%#"�*�)0/>'(-2K/0/>"�/>�*�)#-+J8"0�� �"=�� 0*�)�'K=�)����1� $0*�%�#�+�,�-� "0$�)#�3

��)��-%�- �*�'=�+ "�)#�)�+J"0�*�'=��/#�+�,�-*� -)��*�&"�*)J� "8)0/>�G�+$-+�)�+�,;%)#�+�-%�- �*0��)���'�20/#�'=�(�/")�,�.�"*(�'"/"�"�,��8)#�)#�*#�%��-%�- �*�P/##��-%�- �/+#3��2)0+�'��- ;*)#�2)�'"0$"��)#�$*,%K�*#'���J1-)�/+�)�*�)#�+J"0��#+�,� �%#**0$#� "�*0")�)#�*�8 �%#,#+)0$.*'"/"�,;%)�P/#"�P= ���0� �%#,#+)�8�G "J��*0/>6U 3�*",%J�)#�)0+�'�=�)����D=� 3�����)-64UA!676E'��=#�& �"*�+-/0*#%#"�/0+)�8�-%�- �*0'=�(�/")�P/#+J"0��8*�+3

��)�='0/>�%�,#/")�-*� -)��*�)#����%�,#/")�*#K2K'#J= "���*'"0'��#$"#��KP*#���$�P/#��)#/")�+J"0��*�+.-+$�*�)�+"G#� �$/"0))#�;*P*#���$�P/#+J"0��*�+'��)�*#K/0/>���$=���)/+##*#��"0�'0�-�/+#+J"0��*�+� �")�'��*#�&*",%J��$*(�')�,���)�%���-#-20*�)0/>��)�%���;*�G/0/>.= "�+�*#�+K/0/>'#J*'�%#�� )�P/#��)#/")�+#%�+�%)�P/#+J"0��*�+3 �%�+)0� K,"�,��)#�&���0/"0-*�8 -)��*�&G#)� )�PT# ='0/>�%#),*#'�0/")�,� '0'��$-*0�G �2�)#�*�,� +��)�'��#")�+�-+K/�+'#J#1-)�/+�)-+K/�+*'0�-�/+#�*-+J"0/")�P/#3

69� 3*�0$*",%J�"#�'�*#� �"�)#�.#2_��=#� ��#��0*� -)�##'�)#�)#�+J"0��'K"�=�*)#�)�.$�2)�$;*#T��/> �)#�+�,����0/>/"�'�*�,�'��)-#$�2%#*�P/#�/>*(�P/#*�,� �"*�+-ODQ- ��%644:!97:E367�)�/"�)#�#'��G#%)�PT+J"0��+�'�G�*#�$"�%�2)�)#��0%����"�,*� �)��*�&= �*)0/>#'= "0+�+K8/0/>*� -)�;*=�%#�0/")�8'�/+�%)0/>.%�/" ;*)#�2��)�%�20��,���&'��'-)�--+�,�)�'#/#�%#36@�=3"�'=�(0� �0'�0/")�8�'� ���*�./>; 0.1�'�#*�%�.��)�- '0.�*; /"�PT%-��*K.���� �%)K.1#%$�*K#��36U�K�)�)#� �"+��0)K�"#��"#)K-20*�)#�+J"0��3

Page 69: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

69� ���������� �

�� JG)#�*",%J��$= "��'��*#�)0/>���0/>/"�'-+JTG���*/"0/>'��#=� 8'=���0*�'�/+�%�,#/")�-+$-+K/�G���)#����%�,#/")0/>-*� -)��*�&��$-)#��8�0*)0/>*'=;%)��+J"0��*0/>.P/#P%�+I+J"0�*+�,�1-)�/+�)�*�)#-*��$-)#��8/+#*'=;%)���*�+3�#�%�PT=���+$�*�)0/> ;2)� ��)0/>�'=���;*$�2)�", -=�8*�T*�#%��"�'=�(;*3��'��)#/"0.+��'#J*0��+�."G#; ���%�,#/")0/>*0")�/")#8�;*'��)�*#K"�,��)#�)#�"*#K"�)�"���0*)�P/#K'�/+�%)K+J"0�;*3�= �*��"�+K'#J�)�*,(;*)�+$#� "���= "�P%��"�)#�"�� �';*#�"#��"#)-20*�)#�+J"0��3�"�� �';*��$-)#��/+#'=�(�/")�+*0$#�)#T)�%�20)�'�J=-+K/�!=���/")0.%#�� �/��8� �0'�0/")0.'"��%)0#=-G%#/0'�0/")0� �"= �*)�8��$#)#'� �/0+)0DQ- ��%644:!97BI974E3 �)*�)�� " )�+*�2)#�+'"0/> �"#��"#)6B -20*�)#�+J"0���G�+$-+�D)�=��'�3Q- ��% 644:! 99@I9@B[ 64?U! 697I69A[ 64??! 79E6A !D6E'1� J��)����;*/��"#�)8)0/>!��)����0#)�� =� '�)�%)�D= "���*'"0'��#$ ��"#))�.%�/"���2�'K'#��"�#�.)�=��*; "-.��*� "0'�#�.$#J�"0, -=�*�."�*���*�E.�� �'=�)��)/+J. �"$�*0��8%�1�)#/")�.D9E'"��%)#/�*�*'"0'��#/>'"/"�G%##=%�/;*�#�P*#���*�.D7E'1� J)�8-��*K*0'=�/+�%#"�*�)K� �"#)'�0�-/+�#'��*� "0'"�)#�'=�(�/")�8�-%�- �%)�.)=3#)'�0�-�0#�����$#�)�-��*�.$-"��.G#G%#����#.�%-G0.D@E'1� J#)1� $�/0+)K!= �'J/��"#�))K./"�'�=#'$�.��%�*#"+J. ��#�.)�=#'0#�,(�'"�)#�.=%����0#�1#'"�.� �,�8*'��"0#��3DUE'1� J*#��*#'��*K.)=3���� .�#)�.DBE'1� J��P/#�%)K#�G "J��*K.)=3%#�- ,#J.��"�)#�.'=�*#��M.����/>#"�/+J.$��%#�*0.DAE�"#�(�%)�PT-'(-,�*K.)=3>�)��%.��$-)#��/+J.%�/")#/�*�.D?E'1� J=-G%#/0'�0/")K#� �0'�0/")�8%#�� �/�K.D4E'1� J'K��*)#/"K.)=3 �"= �*0'K��*�.D6:E'1� ���$#)#'� �/0+)K#*�+'��*K.,(;*)#�- "J�0 �,#�)�%)�.D66E'1� J �= �"�)��/+#"�, �)#/")�++J"0��#$#J�"0)� ���*�,�-20*�)#�+J"0��.)=3=%�/;*�#�0=%�$��0/")�3

� -,�, -=�/"0))#�;*"�*)J� ")0/> �"=�� 0*�)0/>*-+J/#�/>'�/+�%�,#/"8)0/>�G�+$-+�= "���*'"0'��#$*� #�)�0*)�PT��)����-"#))0$#+J"0��$#3�08$#� ��)���0/"0�(-,�P/#��)����-# ��"�+--�(��;*�*-'� �))0/>$#J�"0+J"0��8$#.)=3��)����*0(K/")#�$#J�"0�*�$�+J"0��$#GK�M"#))0$#+J"0��$#D�����)-64UA!676E� �"*0=(0*�+K/�,�"�&/>� ���� -#"�'#J,-�*-8%-G*#�%�+J"0/")�8P/#6? .)=3G#%#),*#"$'�/+�%)0%-G, -=�*0.'��(0D"�'��)0EGK�M= "0=����*0D��8 �M)0ED� -/"�64?9!66.9@E.>�$�,�)#/")0%-G>��� �,�)#/")0D� "�/>�*'��64?9!66AE�%G���2%#�- ,#/")0D\�,>�'64A9!7:?E3��"-%����$�0/>"�%�2)�P/#+�'�+���)"�0=;* �%�/+#$#J�"0��)����-+K/0$#'#J'=�(�/")�P/#�$#+J"0��*0$#!���$���/+�.�'0$#%�/+�GK�M��)��$#)�/+�D�0/>-)64?4!@@I@UE3�� J,-= �G%�$��0�#���08/"K/�+1-)�/+�)�*�)#�+J"0�;**'0�-�/+#G#%#),*#"$-D$-%�#%#),*#"$-E$#�'"/"K

6B�G�/")#�-20*�)�'K��2)�'�J=-+K/��� $#)0!��$�)0.'1� 0.'0�-�/+���$-)#��/0+)�� �"1-)�/+�+J"0��. �"-$#�)�+���'0�-�/+�-20*�)#�+J"0��*��$-)#��/+#'=�(�/")�+36A� 3 ��2!Q#'>$�)64?B!@7UI@U7.�$$�)64?4!A7IAB.��/��0`64B?a64A:!UUAIUB7.Q� ,-'�)64U4!79?I77B.��#) �#/>`64U7a64A@!?AI??E36?��"-$#�)�++���=�'(-,#*�)#�'#J%-G*(���)#��*�$�D�#%��$�E+J"0��$#" �,-%� )0$= "�/>��"�8)#�$"+��)�,�+J"0��)�� -,#*"�%�2)�P/#��'0�-�/+#��$-)#���0*)0/>.#'�)#�+K/0/>**� -)��/>��)����;*+J"0��*�8�-%�- �*0/>3�-*� -)��*�)#�/>= "�(K/"�)#-���-*��)�����/>+J"0��*0/>.�= ;/" -�0$�)�� )�+= �/0��#) �#/>�D64A@E."�G3��2!��"�)/*�+,64?:!97:[ � %#)'�#+64?@!UIA[\�%%� 644B!U4@IB:43

Page 70: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

70 �L����������������m� �

'#J ��2"�,��)#�)#��0,%�'+#. �+3 '0�-�/+#)�= "�$#�))�,�-20*�)#�*= �/�'#���8$-)#��/+#'=�(�/")�+�*-%-G�#%�-*0 �M)#� �"G#�2)0/>*� #�)�;*+J"0��%-G��8 JG)0/>+J"0�;*64 .��; �=�'#���+K��$#�))K�0'� 0G-/+J1-)�/+�)�%)K#��; ��G'(-8,-+K�� JG)��"#��"#)0-20*�)#�+J"0��.= "0/"0$+���)"�0/>+J"0�;*D*� #�)8�;*E=�'#���"*0�%�*02'"0'���-''�/+�%)0D"�G3$3#)3!��*� �'64AB!U?IU4.Q� 8,-'�)64U4!79U.Q#'>$�)64B?�!@UI@B.� �)1#�%�64A9!6?I9:. �$)#�"644B!9@UI9UAE9: 3

�*0$#� "�*0")�/"�)0$= "�"'��'-)�#'=�(�/")�#, -=�*��=#'�*#���%�8,#/")�$-+J"0��=��%�,�+K ;*)#�2"�,��)#�)#�� �)'$#'+#=���%�)#�*�++J"0��.��8 �%�/+#"+�*#'��*-8GK�M*#�%�+J"0/")�P/#"/>� ���� �$$�(2�&'�*D=� 3��*� �'64?UE3�=���+P/#-'�/+�%#),*#'�0/")0$G���&+J"0�;*$)#�+'"�P/#�*0/>#'���)�+�'�=�)����-*",%J�)#�)#��'=���;*"*#K"�)0/>"= "0'*�+�)#�$+J"0��= "�"= "��8'��*#/#�%#'=�(�/")�P/#)#$$;*#K/0/>3�*",%J�)#�)0+�'��-*'"/"�,;%)�P/#$�8$�)�=�/"K���*0��*#"0/+#+J"0��.*� -)�##P ���*#'��.*��; 0/>�)�"�/>��"#96 .'��=#�&�=�)�*�)#�+J"0�;*99 .��$=���)/+���$-)#��/+#�*-+J"0/")�+.*0)#��+K8/�+"�)�%#"01-)�/+�)�%)�,�= "�(K/"�)#����;*#��3D"�G3� -/"�64?6!67I6AE3

�%�+)K=� '=���0*JG���*/"K��)'�0�--+K*0")�/")#�#%#),*#'�0/")�#1#%�8%�,#/")�.,(;*)#�""�� �'-%#),*#'�0�#= �'� 0=�0*)�+.�=#'�*�+.>#'�� 0/")�+#�08=�%�,#/")�+3��%�2K��&= "���*'"0'��#$#)1� $�/+�)���$��$#�+'/���)� ��)�,���)�%���-*�%�'01#��/+#,�)��0/")�+#�0=�%�,#/")�+DQ- ��%64?6!?7E* �""*0+�8P)#�)#�$��0$�%�,#/")�8'�$�)�0/")0$)�"*0+J"0��#+�,�)�'#/#�%#3Q#%�%�,#/")�#+J"0��")�*/"�'=�+ "�)#�-*",%J�)#�=�)����"�,��)#�)#����0/"K/����01#��/+##'��)�� 0"�/+#D)=3)� $� ��, �1#/")0/>#� ��1�)#/")0/>.-+��)�%#/�)#�'-G���-, �81#/")�,�."�G3��''�),644B!B:4IB9@E.� ��0/+#%#�� �/�#�+#+�+'��)-.= "��(��;*)�#))�+J"0�##"#))0/>+J"0�;*."�*� ��P/#�� $#)�%�,##)�-��*�+*'0'��$#�D=� 3Q- ��%64?6!?BI?AE.)#���; 0/>= �/�';*)�"�*)#/"0/>."*(�'"/"�"�G'"� -��=�8)�$�'�0�##��3

��(�PT"�,��)#�&."��; 0/>= "��'��*#�)�*02�+�0%��)#���; �.*0/"� =-+K/�"� �"�$")�$#�)���$=%��)�P/#'��)�*#'�G���*/"0/>=�"*�%�)��� �P%�)#�'0�-8�/+#��)#/")�++J"0��.���0/"K/�+*"�+�$)�,�'��'-)�-+J"0��#)� ��-� �"=� ;*8)�)#�'0�-�/+#=�%#�0/")�+�"#'#�+'"0/>+J"0�;*P*#���./"0)�= "0�(���- �=0DQ- 8��%64?6E./"0%#I#))0$#'(�*0I'���-'-+J"0��*�0=�%�,##���%�,#/")�+*=� ;*)�8

64�"*3�0,%�'+�#)� �%#),*�%)�GK�M#)�� %#),*�%)�.=� 3�� -��64?4!UU@39: �)� ��0"�/+K�0,%�'+#D�*-+J"0/")�P/#)#� ;*)� "J�)�+E+�'�'0�-�/+��,"�,%�'+#./"0%#1-)�/+�)�%8)�,�-"-=�()#�)#�'#J+J"0��$)#�+'"�P/##+J"0��*#J�'"�P/#GK�M+J"0��#$=� ��*�)�,�.,�0=#� *'"0")#/>)#��0'=�)-+���; 0$P"�'�0%;*1-)�/+�)�%)0/>.�%G� ��2'0�-�/+��)��,%�'+#.,�0�1#/+�%)0$+J"0�#�$=�&'�*�*0$$;*#")�/")�/"JPT=�=-%�/+#.�$)#�+'"�PT+�,��#�%����$%-G#))0$+J"0�#�$D"�G3��#)'G� ,64?7!U:IB:. %�''64B?!A6E3���)��2�.)�'"0$"��)#�$.1��� �"(�2�)#�'0�-�/+#-208*�)#� +J"0�;*)#� �")�/"� '�$� "-�)#� "�)#��)#� +J"0��$)#�+'"�P/#�*�,� D$)#�+'"�,�E � )#2'"0$'���-'#�'�/+�%)0$3�*#�%��'=����*�P/#"+�*#'��G#%#),*#"$-"�G3��2��$�#)�`64?4a644U396�=3�0%��*= �/�'#�'�/+�%#"�/+#%-G*= �/�'#�'�/+�%#"�/+##��-��/+#.*'=�';G)��- �%)0* �$�/>*(�')�+*'=;%)��0GK�M*'=�';G'"�-/")0)��G'"� "�*'=;%)��0�G/�+399�=3�$G#%#),*#"$D�*-+J"0/")�PT����*��)�E./"0%#=�()��=�)�*�)#�+J"0��."� ;*)����0*)�.+����2G#� )�3

Page 71: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

71� ���������� �

)#-"'0�-�/+K���%�,#/")K#))0/>+J"0�;** �$�/>*0= �/�*�)0/>+-2�%�'01#��8/+#���%�,#/")0/>D\�-,�)64A9E97 3�#��K2K/��*0'"/"�,;%)#�)#�=�()�,�*0��"-#'�)#�+K/0/>�%�'01#��/+#.= "��'��*#$0)#���; �")#/> �= �"�)�-+K/�=�'"/"�,;%)��0=0-+JT�%�'01#��/0+)�8'0'��$��0"-+K/0/>3����)"��$=%��';*�*� "K�%�'01#��8/+��� �P%�+K/�/�)"-'��)�%���-3�#�'"/"K'#J�-= "���*'"0'��#$�0=�%�,#��� �8P%�+K/�'���-'= �*)0��)�%���-*-�(��"#�+J"0�I=�&'�*�� �"+J"0�I)� ;�3��%�28)�P/#�0=-=#� *'"�,�= "��'��*#��3Q- ��%D644:!9@?I9@4E)�=��'��*#�=�*#K8"�)#�%#/"G0+J"0�;*"� �+�$D� �+�$#E.*��; 0$D��; 0/>E'K�)�-20*�)�.*0 ;28)#�+K/� "0 ��"�+�-�(��;*!D6E,�0+��)�$-� ,�)#"$�*#=�&'�*�*�$-��=�*#�8��+���)+J"0�.D9E,�0**#J�'"�+#%�P/#=�&'�**0'�J=-+�+���)+J"0�#D7E,�0)�+��)�=�&'�*�= "0=���*#J/�+)#2 +���) +J"0�3� �0=�%�,##*0 ;2)#�)�+*��(-, �%�/+#+J"0�I)� ;�D)=3 %�''64B?!A4I?7E��)�%���"�+$-+�=�"0/+J!D6E+��0)�,��1#/+�%)�,�+J"0��)� ���*�,�.D9E ;*)� "J�)�,��1#/+�%)�,�+J"0��)� ���*�,�.D7E �,#�)�%)�,�+J"0���1#/+�%)�,�.D@E+J"0��*'=#� �)�,�.DUE+J"0����%� �*�)�8,�.DBE+J"0��"���"�)�,�3�G#�2)�"�0$=��"#�(�$+�'��%�'01#��/+�1-)�/+�)�%)�+J"0�;*D)=3���*� �D`64B?a64A:!U@:IU@6E.��; ��� �P%�+J"0�+���!D6E�1#/+�%)0D9E �,#�)�%)0.D7E-20*�)0*=�*'"�/>)�+��$-)#��/+#.D@E$#J�"0)� ���*0.DUE$�� �=�%#��%0.DBE, -=�*�8'=�/01#/")0.DAEGJ�K/0P ���#�$)�-/"�)#�.D?EGJ�K/0= "��$#���$)�-/"�)#�D4E%#�� �/�#.D6:E%#�- ,#/")03��),J+J"0�;*$)#�+'"�P/#�8*0/>�� �P%��0=�%�,#��3� %#)�D64?B!69I67E.G�"-+K/�)� ;2)� ��)0/>�=�"08/+�/>$#J�"0+J"0��$#!D6E�1#/+�%)0I)#��1#/+�%)0.D9E*0'�J=-+�)�/�(0$�� 0��8 #-$=�&'�*�I)�/"JP/#�� 0�� #-$=�&'�*�.D7E+�'�'#%)0�-%�- �*�I+�'�'(�G0�-%�- �*�.D@E+�'�")� $�%#"�*�)0I)#�")� $�%#"�*�)03��", �)#/"�)#���=�"*�8%�*0 ;2)#T�0=0'"/"�,;(�*�+J"0�;*$)#�+'"�P/#�*0/>!D6E�1#/+�%)0+J"0�=�&8'�*�.'#%)0�-%�- �*�[=�'(-,#*�)#�'#J)#$*)#/"0$)#��, �)#/"�+�,�-20���*)#8��.D9E� -,#�1#/+�%)0+J"0�=�&'�*�.'(�G0�-%�- �*�[=�'(-,#*�)#�'#J*0(K/")#��0$+J"0�#�$�, �)#/"���'�J=���;G �-%�- 0.D7E�1#/+�%)0+J"0�/"JP/#�� 0�� #-$=�&'�*�[�=�)�*�)#� +J"0��*#J�'"�P/# +�'���)#�/")���-"0'��)#��*�)'-'=�8(�/")�,�.D@E+J"0�)#��1#/+�%)0.'#%)0�-%�- �*�[�=�)�*�)#�+J"0��*#J�'"�P/#+�'�)#�"GJ�)�. +��)��=�'(-,#*�)#� '#J$�*K�+/"0'�K)#��, �)#/"���'�J=-���;G �-%�- 0.DUE+J"0�)#��1#/+�%)0.'(�G0�-%�- �*�.%�/"")� $�%#"�*�)0[�=�)�*�)#�+J"0��*#J�'"�P/#+�'�)#�"GJ�)���-"0'��)#��*�)'-'=�(�/")�,�� �"��'�J=-���;G �-%�- 0.= "0/"0$+�'��)-20*�)0*"�� �'#�)#�/�*0� �/"�+K/0$=�"�/�8�"#�))���)����0��$�*�.G0*�/"JP/#�*�)�-/"�)0*'"��(�/>.'��'�*�)0+�'�**0��*)#/�*�/>#�=3.DBE+J"0�)#��1#/+�%)0.'(�G0�-%�- �*�#)#�")� $�%#"�*�)0[-20*�)0+�'�*0(K/")#�*���"#�$;*#�)0$.*/��"#�))�+��$-)#��/+#3� -,#"�8'��)#/"0�� =-'�0=;*+J"0��*0/>*�%�'01#��/+#���%�,#/")�+"�'��"�'#J)�1-)�8/+�)�%)0/>*(�')�P/#�/>-20*�)#�+J"0��3�0=�%�,#J*���#$ �"-$#�)#-.�+3*#K2K8/K$�2%#*�P/#-20*�)#�+J"0��*'=�(�/"�&'�*#�*"�%�2)�P/#��"�� �';*��$-)#8��/+#+J"0��*�+.*0�"#�%�Q- ��%D644:!97BI974E*0 ;2)#�+K/!D6E+J"0�#�, �)#/"�8)���"�� �'-=���/")�,�.D9E+J"0�#"�������*�*0 �M)#�*0�'"��(/�)K%#�� ��- K.D7E+J"0�#-20*�)����2�*"�� �'#�'"��%)0$#=-G%#/0'�0/")0$.D@E+J"0�#'=�()#�+K/�

97�+3'� ��01#��/+#+J"0�;*.-*",%J�)#�+K/0/>=�'"/"�,;%)�"�'=�(0"�*)J� ")0/>-*� -)��*�&+J"0��3

Page 72: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

72 �L����������������m� �

*'"0'��#�/"�� 0"�� �'0��$-)#��/+#+J"0��*�+3�#))0/>�%�'01#��/+#=���T$�2)�.)=3=��"#�("�*",%J�-)�"�'#J,-20/#�DQ� ,-'�) 64BBa64A6!76:E.�0=�%�,#�*��(-,'��=)#�-20*�)#�+J"0��D���*� �64A:!U@9E3�'�)#�+K=�)�����%�'01#��/+�+J"0�;*-*",%J�)#�+K/�.)=3'��)�� 0"�/+J.�-��)�$#J.>#'�� 0/")�PT#20*��)�PT+J"0�;*D���8*� �64A:!U77IU74E.=��"#�("�*",%J�-)�'���#� �"*�+-+J"0��D %�''64B?!A4I?7EGK�M��2>#� � />#J+J"0�;**�G�/#/>)�-/"�)#�D�� ��'�64?B!B@.?@I?BE#��3

��� �P%�+K/ �$0���%�,##+J"0��+���)�-�#� "�G�+�'"/"�'= �/0"�*�T"�(�2�8)#��=� ��-=�+J/#�*�8�� $#)�%�,#/")�,�3�)�%�,#/")#���>��� �,�)#/")�P/#=���+PTG���*/"0/> ;*)#�2�� $#)�%�,#J/�/>-+�)#�+��)� ��)�PT3�/>��"#�)�.)�+�,;%8)#�+ "�/"-+$-+K/."�0/>�0'/0=%#)."��; 0/>���%�,#�+J"0��'#J��)'�0�--+�.= "0/"0$ ;2)� ��)�PT�J$�2)� �"G#T)��*#�, -=03�=#� *'"0$= "0=���-/>��"#�)�"*0�= �*�)#�)/+#���%�,#/")�+.)=3"���%�,##G#�%�,#/")�+!���������&����.��������������������.������������&������.��������������������"�8��������������&����.��������&����3�= "0=���-� -,#$�� =-'=�+J/#�*�8�� $#)�%�,#/")0+�'��*� "�)0)�G�"#�#))0/>.�+3)#����%�,#/")0/>.$���%#.)=3���� ����&������.�����������-���������.���$�������&������.��������.�&���� �������������.�������.��������������.����8������#��3

�-$-+K/)�%�20=�*#��"#�T.#2)�=��'��*#�= "��'��*#�)�,�'�-�#-$)��=� 8'=���0*�$#'��'�*�)0$#*)�-/��+J"0�-)�"0*�)�+*)�'"0/>*0*���/>���%�8,#K+J"0��$�2)�+K+��)�+G� �"#�+�� �P%#T+����0'/0=%#)J>��� �,�)#/")�,��=#'-+J"0��.= "0/"0$I +��-)��/")#�+K #'�)#�+K/��= �/�*�)#�I-20*�)�'K +�'"/"�#))��� $#)0�= ;/"-20*�)�+�-)�"*0_���%�,#�+J"0��O.$#�)�*#/#�!�������������.���������������������#�������������3�����%*#��1-)�/+�)-+K�)�)#� �")�"�'��"#�*0$#�))�P/#.= "0/"0$)�"*�_���%�,#�+J"0��O��")�/"�'#J)�+*02'"K1 ��*�)/+K.��"�� �'�*�)#�'K�)�/�(��*#/#���2'�$�3���%�,#�+J"0��*'��"-+�)�'"0$"��)#�$+��)�")�/")#�)�����������=-)��*0+P/#�'��'�*�)0*�G�/+J"08��.=���G)#� +��*= "0=���-)=3='0/>�%�,## +J"0��%-G'�/+�%�,## +J"0��.� �0$'�$0$+��)�")�/")#�-$#�+'/�*#��J�0'/0=%#)JD)�-�JE*P ;�=�"�%#),*#'�0/")0/>)�-��+J"0�-9@ 3�= "�/#*#�&'�*#�����+� #�)��/+#= "��$#���*�8"�� �'�*�+��������������"�+$�*�(�G0'#J" ;2)#/�*�)#�$+J"0��"�*",%J�-)�1���0"�*)J� "8)�.)�*"; .)=3��)�%#),*#'�0�#GK�M)�- �%#),*#'�0�#9U 3�� $#)0���������������������#������������)�%�20-*�2�T"�'0)�)#$#/")�*",%J��$���������&����3�"*#K"�-" ;2)� ��)�P/#K)�$�)�%��- �*K)#���"�*)�+�'�*�= �/�*�)#�/>P/#8'(�PT�� $#)�%�,#/")����� �P%�+K/�"�� �'�*�PT)�"*3��'��)0*0��+�'#J��2=�8'�-%��-"-'-'��'�*�)#�+��)�,�"*0$#�)#�)0/>�� $#);* ;*)�")�/")0/>9B 3

9@� 3*0+P/#�*K�%�)�'"0/>�$;*#�&��1#)#/+J 3�%�&'�#�,�39U��"=�� 0*�)�'K�-"*(�'"/"�*=(0*0*"�+�$)�)��- 0#)� �%#),*#'�0/")�+.�*'"/"�,;%)�P/#���� 8$#)�*�)�'�0��)#�$'#J+J"0�;*"�'�GK"+�*#'��"�=�20/"�&##)�� 1� �)/+#3�"�(�2�)#�/>���%#),*#8'�0�#"�G3��%��64?@R!7UI@A3����$#�'��0=0=�*#K"�&=��*",%J��$$�����%�,#/")0$$#J�"0%#)8,*#'�0�K�#))0$#D=�� �*)0$#E�0'/0=%#)�$#= "��'��*#�)�G0(0)�, -)/#�=�%'�#$)#�+��)�� ��)#�.=� 3)=3�3�,;(��64?9!B7IAB[Q- ��%644:!6?I@439B �G%�$�$+�'� �- +��)��2�=�,��"�)#�"�'��0=� �%�%)�P/# �� $#)-*�G�/)�"*#))0/>)�-�D)=3���%�,#�+J"0��!='0/>�%�,#�+J"0��E"+�+-���)�P/#K*+J"0�-=�%'�#$3

Page 73: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

73� ���������� �

� - $ $ � 0

The article presents the specificity of heterogeneity of methodological and researchassumptions of the discipline described as ecology of language with a parallel reference tothose findings of linguistics which concern the topics which are nowadays included inthematic range of the field. The article’s content is thus about widely understood externallinguistics defining the area of issues focusing on ecological characteristics of any ethnolect,especially the minority languages. A versatile description of languages, with their externalembedding in view, comprises thus criteria of various disciplines: mainly sociological,psychological, geographical, demographical, historical, political.

B i b l i o g r a f i a

�$$�)�3 64?43��*� �'���'/ #=�#<�Q �$�*� �1� �>�����-'5Q-)/�#�)5��/#�%�8'#�#�)�1���),-�,�*#�>#)���-)� 03�!�3�$$�)D ��3E.*����������/���������83�����������3������]��������3�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

��-��-#)�� ��- ��)�0� 3�3 64A@3�"���)#�/>+J"0��")�*'�*�3�!�3�3��-��8-#)����- ��)�0.6�������������+��363�� '"�*�!��3

�� -� �� �3 64?43�)�>��0=�%�,0�1�#),-#'�#/��=� ��# �'D�)���%�8��$�)/�S#�*E3�!�3�$$�)D ��3E.*����������/���������8�3�����������3������]��������3�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

��''�),�3 644B3�� $�'��/�)1%#�')� $��#1'3�!���G%\3##)3D ��3E.'����������������+����� ����������������J�������������`��������/������+��363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

� �"��3 644@3 �'"-G'"/"0")�*P ;�+J"0�;*'(�*#�&'�#/>#+�+'���-'+J"0��*03�!�3R��$=D ��3E.'�����������������������3��+>� �*�!�-"�-$#P$#�))#/�*�#�-8"0�# �'"-G'��8�$� '�#�+*��+/>� �*#�#�)#*� '0������&'�#3

�-,�+'�# �3 64?437����������������������������������� �������3� �/(�*!�08��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�3

Coteanu I . 1957. A propos des langues mixtes (sur l’istro-roumain). W: Mèlanges linguisti-ques. Publiés à l’occasion du VIIIe Congrés International des Linguistes à Oslo, du 5 au9 août 1957. Bucarest: Éditions de L’Académie de la République Populaire Roumaine.

Cychun G.A. 1989. Jazykovaja integracija, jazykovaja èkologija i jazykovye sojuzy. Actaet Commentationes Universitatis Tartuensis 858. Interlinguistica Tartuensis 6, 42-49.

��*� �' �3�3 64AB3�3��������������������������+�,��*���������8�3������������������3��)��)!\�#)�$�))��-/��#�)�%����'3

��*� �' � 3 64?U33�����"�*�����������4�������3�C1� �!�%�/�*�%%3Q� ,-'�)�3�3 64U43�#,%�''#�3 ���6U.79UI7@:3Q� ,-'�)�3�3 64A6`64BBa3��/#�%#),-#'�#/ �1#%�Q� $-%�'3�!�3� #,>�D ��3E.*��

������������+�7�����������8����N�30�*������������������8�������FWXa3�>�\�-8,�5� #'!��-��)o��3

Q#'>$�) � 3�3 64B?�3���#�)�%#�0I���#�)�%#"$�)����#�)I���#�)#'$3�!�3�3Q#'>8$�)D ��3E33������7����� ���8�6�>�������(������3��*�� �5��)��)!��>)�#8%�0o��)'.�)/3

Q#'>$�)� 3�3 64B?G3��$���)� �'�'���*��)�#),-#'�#/�%%0\�$�,�)��-'�)��#)8,-#'�#/�%%0\��� �,�)��-'�%#�#�'3�!�3�3Q#'>$�)##)3D ��3E.3������7����� ��8�6�>�������(������3��*�� �5��)��)!��>)�#%�0o��)'.�)/3

Page 74: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

74 �L����������������m� �

Q#'>$�)� 3�3 64A93��$�#)'�)��>���%��#�)'>#=G��*��)�#/ �8�)���/ �'�/#�%#)8,#'�#/'3�!�3�3�-$=� ".�3\0$�'D ��3E.6�������������*��������������+�,�������������8��� ���������3�C1� �5��*�� �!��'#%�%�/�*�%%3

Q- ��% �3 64A@3�J"0��")�*'�*�*��G#�#)��, �/+#)�-�#3*������3���������6.78@3Q- ��%�364AA3�J"0��")�*'�*��"�,��)#�)#��,"0'��)/+#+J"0��3*��������������6.

486B3Q- ��% �3 64?63�J"0��")�*'�*��0=�%�,#/")��=�()0�=#'+J"0��3K��������7�������

,�����������)&������������7?.?6I??3Q- ��% �3 64?73�"�,��)#�&�%�'01#��/+#�-%�- �*�++J"0�;*'(�*#�&'�#/>3�!1�����

����������$���������������3�� #�S�.6:6I6:?3Q- ��% �3 64?U3�1� 0��$-)#��/+#+J"0��*�+��%�'01#��/+��-%�- �*�+J"0�;*37����

/����������79.697I69A3Q- ��% �3 64??3 %�'01#��/+�+J"0�;*"'�/+�%#),*#'�0/")�,�=-)��-*#�"�)#�3*�����

����������?.9AI773Q- ��% �3 644:`64AAa3)&������������������� �=�%�a3�0��)#�� -,#�. �"'"� "�)�3

� �/(�*!���(���� ���*0#$#�)#��''�%#&'�#/>3Q- ��% �3 64493�J"0�#)� ;��= �*�/"(�*#���3K��������7��������,�����������)&�

������������@A8@?.6UI9U3� �)1 #� %� �3 64A93�#�-��#�)�%���'- �'�1�� $��#<���),-�,�S#�*'#)��%��#�)��

� '�).%�/��)���=#/�$�),-� ���#/�)�#%#),-�%'3�!�3�3Q#'>$�)D ��3E30��>������������*���������8�3�����3S�%393�>�\�-,�5� #'!��-��)3

� -/"�Q3 64?63�%�����0����0/")�#$=%#��/+�G#%#),*#"$-3�!�� -/"�Q3D ��3E.K�������� �����������������+�2�����������]�*� ����� ���������������������4�������

3����������*����������N "�K�������!���XC�S� ����FW^^3�� '"�*�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�� '"�*'�#�,�3

\�� $�))\3 64?B33�����������������+�0� ��>��8�K���������������?��������3�� 8%#)!��-��)��� -0�� 3

\�,>�' �3�3 64A93�>��#),-#'�#/�#<#'#�)�1��G� #)�)�-'� #�%�)�� G�)��/#��#�'.�!�3�3Q#'>$�)D ��3E30�>������������*���������8�3�����3S�%393�>�\�-,�5� #'!��-��)3

\�-,�) �3 64A93��),-�,��/�%�,03�!�3�3�#% D ��3E.�,����������8�3�����+����������������J����3���)1� �.��%#1� )#�!���)1� ��)#<� '#�0 �''3

\�#)"�3 64B43)&��������������$���3 ��;*!��3\�% %� �3 . 1�11 �3�3644B3����8'*#�/>#),3�!���G%\3##)3D ��3E3'�����������

�����+����� ����������������J�������������`��������/������3�363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

�G"#&'��8���*� " � 3 . �"0)�#�*#/"�3 D ��3E644B3'��8��������������+�b�$����C,����C�*�������������������3�� '"�*�!�)'�0�-�� />��%�,###��)�%�,##��3

%�'' \364B?3����'��)/� )#),���),-�,�I���#�)�0=�%�,03�!�3�3Q#'>$�)##)3D ��3E33������7����� ���8�6�>�������(������3��*�� �5��)��)!��>)�#%�0o��)'3

�$)#�" �3 644B3�#,%�''#�3�!���G%\3##)3D ��3E3'���������������+����������������������J�������������`��������/������3�363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

��G #� �3644B3�� #�� #�%#�g3�!���G%\3##)3D ��3E3'���������������+����������������������J�������������`��������/������3�363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

Page 75: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

75� ���������� �

��)���364BB3�'= �*#�=�%#�0�#+J"0��*�+3�!�3� G�&/"0�D ��3E.7�������������&���������������3� �/(�*!�''�%#)�-$3

��/��0�3Q364A:3�>���'/ #=�#�)�1�#%#),-�%#'$3�!�3�3Q#'>$�)D ��3E.?������������*���������8�3�����3�>�\�-,�5� #'!��-��)3

��/��0 �3Q3644B3Langue première et la langue seconde3�!\3���G% # #)3 D ��3E3'���������������+���������������������J�������������`��������/������3�363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

��+�*#/"�3Q3644B3 �'>-G#�)/>�#'�'. �'>-G#�)= �'=�/�'!�$#)� #�0%�),-�,�'#�-8��#�)#))� �>� )�%�)�34�������������)��������8����*���������8�3�����69:.748U73

�#��-)���3D ��3E3644:3)&��������������������3 ��;*!��3Nelde P.H. (1984. L’écolinguistique – aspects méthodologiques de la linguistique de

contact. AILA Review / Revue de l’AILA 1, 35-47.� "�/>�*'��\364?63�1� 0G#%#),*#"$-'=�(�/")�,�*�(�*#�&'"/"0M)#�##/>"*#K8

"��"�'"��(��*�)�$'#J'(�*#�&'�#/>'0'��$;*+J"0��*0/>3�!Q3� -/"�D ��3E.K������� �����������������+�2�����������]�*� ����� ���������������������4��

�������3����������*����������N "�K�������!���XC�S� ����FW^^3�� '"�*�!�0��*8)#/�*��)#*� '0���-�� '"�*'�#�,�3

� % #) �364?B3 "��$�*�3�0�-�/+�+J"0��*�*\#'"=�)##*P*#��%��,;%)0/>"�,��8)#�&'�/+�%#),*#'�0�#3�!�3�3�� ��'�.7���������&����������&����� ����������3�� 8'"�*�!��3

#'� ���3644A�3���%�,#�=�%'"/"0")0. �"$3=�= 3�3�"�'���#�*#/"3,�������7���������6.@3

#'� ���3644AG3�����J"0���%'�#�,�#+�+"�$#� "�)#�3(����@.9:A896?3#'� ���3644A/3�J"0��*�'-$#�)#��%��;*. �"$3=�= 3�3����#3 ���� �����'���

�������4.973�%�&'�# 364473�J"0��")�*'�*�3�! 3�%�&'�#D ��3E.��������������&���������

������$����3� �/(�*!���(���� ���*0#$#�)#��''�%#&'�#/>3�#�,� �364473�J"0�=�%'�#)��'/>��"#�3�!�3�� �$#&'�#D ��3E.��������������������

������������cc������3��$9!� ��$���������&����������3� �/(�*!�#��"���-%�- "�3��$�#)��3644U3K��������� 3�C1� �5��$G #�,�!�%�/�*�%%3��"�)/*�+,�364?:3��'��*�*�"�,��)#�)#���� ##��)����;*+J"0��*0/>3�!�3

�(�*#&'�#D ��3E.)&��������������:����3�� '"�*�!�"0��%)#�3�"���%'��8Q�%�'"���364493� '=���0*0-� "0$�)#�'#J+J"0��#)� ���*�P/#(-8

20/�#�+*"+��)�/"�)0/>�#�$/"�/>3'�����������������:����7BD6E.?784B3�"���%'��8Q�%�'"�� �3644A3�� G#�)'�)��� G#�)3 �'�)�'#�-��#�)3�!�3�08

)��.�3�#/>� �#�*#/"D ��3E.3������2��������������2��������3������������������������+�7�����������8����X��4����������������8����������2������

���3������+�D��:��"�FCE�)���"�FWWX3���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&8'�#�,�3

��-''- � Q3��364463'�����&��������������$����3�� '"�*�!��3���<� ��)#��<�3364493�Gèkologii+�"0��3/������d�����������UIB.6:@I6663���<� ��)#��<�33644B3�#),<#'�#d�'��+�èkologija!= �G%�$0'��)�<%�)#+�3/������

�d�����������9.@9I43��<� /�<�3�364??3 -p�- �+�"0��#èkologija '%�<��.?����������[email protected]:3�$�%#/" �3�3644:3'�����������������������������:������������������� 3�� '"�*�!

��3

Page 76: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

76 �L����������������m� �

���*� � �364A:3���/#�%#),-#'�#/�0=�%�,01� ��'/ #G#),���#�)�%�-%�#%#),-�%#'$3�!�3�3Q#'>$�)D ��3E.?�������������*���������8�3�����3�>�\�-,�5� #'!��-��)3

�� ��'� � 3�3 64?B37���������&����������&����� ����������3�� '"�*�!��3�- # � 3 8�3 644B3�g,#'%��#�)%#),-#'�#Z-�3�!\3���G%##)3D ��3E.'���������������+

��������������������J�������������`��������/������3�363�� %#)5��*�� �!��%�� ��� -0�� 3

��%/"�� �3 64473�J"0�=�%'�#)���/>��"#�3�!�3�� �$#&'�#D ��3E.��������������������� ���������cc������3��$9! ��$�������� �&���� ������3� �/(�*!�#��"� ��-%�- "�3

��#) �#/>�364A@33�����������������3�/�����������7����� �3�>�\�,-�!��-��)3��#)'G� ,�3 64?73)&��������������$���3�� '"�*�!��3��#)'G� ,�3 64?A32�����8���������"���������"������������������ �:�����+�)&�

������$!����������������$�3�� '"�*�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�� '"�*'�#�,�3�#% % #�$'�3\3 D ��3E364??33������������������������;�3�%�<��)I>#%���%=>#�!

�-%�#%#),-�%$���� '3�0'�/"�&'�#�364443��'��)#/"�=� '=���0*0G���*/"����%�,#/")0/>-*� -)��*�&

+J"0�;*$)#�+'"�P/#�*0/>�- �=03�!�3� �'"/"-�D ��3E.)&���+�,������C�6��������32����������F+����8���������&�����������������������������,����������+�)������������

�^C�W� ����FWWS�����3�"�'";*!�0��*)#/�*��02'"�+�"��(0���,�,#/")�+3��*���*'�# �3 64B63Q-)��$�)��%��%��#�)'#)��),-�,���)��/�3K��������7�������

,�����������)&������������9:.7I9B3��*���*'�# �3 64BB33��������������������&����3�� '"�*�!��3�,;(���3 64?93�J"0��")�*'�*��#))��0'/0=%#)0)�-��*�3�!�3��&/"� �*'�#.�3

�,�)�*'�#.�3�,;(��. ��&������&������������3�")�&!�0��*)#/�*���-��*��)#*� '0���-�$3���$��#/�#�*#/"�3

�#�)#-��*�� 3 644A�3��/+�%#),*#'�0/")�= �G%�$0$-%�#%#),*�%)�,��$� "�*c�c*#��-3�!�3�=�/�#.�3�#%��&.�3k- �*'��D ��3E.*���������>����������� ���������������� �(�����2������3 ���*#/�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-b%K'�#�,�3

�#�)#-��*� � 3 644AG3�)�>���),-�,�'�1�$�%%�-%�#%#),-�%��>)#/� �-='I�>���'��1�� G#�)�)� �'>-G#�)3�!�3�0)��.�3�#/>� �#�*#/"D ��3E.3�����2��������������2��������3�������������������������+�7�����������8����X�

4����������������8����������2��������3������+�D��:��"�FCE�)���"�FWWX3���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�3

n- �<%�<S3 364463Èkologija -''��,�+�"0��#�-%�- 03�!�3�3�$#� #�<�##)3D ��3E.?�����������������>�� �����e+�7����� �������������>�����>���������������+�]�����������

���d��������8��������+�2���>����C�<� ����FWWF�+�6������+�f+�F3��'�<�!�)'�#�-� -''��,�+�"0��3

Page 77: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

���������3 ����� ��-G%#)

0����������� �������

������������������1����������1�����2�

W p r o w a d z e n i e

� -�)�'#J)#�",��"#T"�*#� �"�)#�$�3�-��%� D64A?!AE.2���/#���)#����08/"K/�>#'�� 0/")�+"$#�))�P/#")�/"�&*0 �";*'��)�*#K.�G��G���&��0$�%�,#/"8)0/>.)�+G� �"#�+� ��0/0+)K�"#��"#)J%��'0��%�,##3���=��� �P%��-�� ��.��=�*8)�,�'��=)#�.*(�P)#�����$��0��"�/#K20(�)�� �"*�+�$)�-�#�'(�*)#/�*#�.)�8 "-/#(�+�+/>� ���� �0'/0=%#)0=�/"K���*�*0(K/")#��#�/> �)#/")�+. �+�'� -+K/�++��)�'���*�./"J'����� *�)�1���0#)��(-,#�%���-'-)J(�*/#�&"�#)�� �'�*�)#�'0)/> �)#/")K'� -��- K%��'0�#.$�/>�)#"$�$#+�+*"G�,�/�)#�.*�*)J� ")0$#=�8�"#�(�$#.#�=3�#$�+��)���(-,�� *�(�,�$�)�=�%-G���&)��>#'�� #K")�/"�&*08 �";*.��; 0"�'��(= "�(�$�)0��=#� �*=�(�*#�)�'"�,�*#��-.�� �G��'�$�)�08�#�#�/> �)#/")�+*0��+�'#JI*=� ;*)�)#-"#))0$#�"#�(�$#+J"0��")�*'�*�I��PT)#�(0#*")�/")�+$#� "�(��*0���� �P%�)#�3

��-*�2$0.2�+�P%#*0�%#$#)-+�$0, -=J= �/)�-��*0/>.��; �"�+$-+K'#J �"8*�+�$�#�/> �)#/")0$�� �P%�)0/>'1� '(�*)#��*0/>#'0)�)#$#/")0/>.���#/>+��= �/���� )�D6496E.� #� �D6476E� �"��.��; �G���+K>#'�� #J=�'"/"�,;%)0/>=�+JT#'(;*.+��)�= "0�(��= �/��� G� �D64UAE.�-/�� D64A9E.L�"�*'�#�,�D644AE.��/>��"#$0��*)#�'�-.2�,(;*)0$*0)#�#�$��/#���&���0/>/"�'�*�+�)�%#"0�#�/> �)#/")�++�'��� =-'= �=�"0/+#�0=�%�,#/")0/>"$#�)")�/"�)#�*0/>3

� ) � � * � ' + � * � � ; ( � # � / > � ) # / " ) � +" $ # � ) 0 " ) � / " � ) # � * � +

� "�G�=�*#��"#�T)�*'�J=#�.2�'�$�/�%�*�PT, -=�*�)#�1���;**��+�"#��"#8)#�"+�*#'�+J"0��*0/>G0(�)#�+��)�� ��)#�=��*�2�)�3�K�=%#*�P/#/���#'�)#�)#� �,-%� )�P/##�#�/> �)#/")0/>= �*'�$�)�0/")0/>*0=�*#���(+-2�*; /�'�$�)�0�#

Page 78: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

78 ���������3 ����� �

��#'#,D6?7@E'�*#� �"�+K/.2�= "��G �2�)#�� �P/#*0 �";*)#�����)-+K'#J*��(-,�� �P%�)�,�'/>�$��-3���G)#���#%%��D6496E-� "0$0*�(.2�%#/"G�/"0))#�;*.��;8 �$�,K���� $#)�*�T�#� -)��=�'"/"�,;%)0/>"$#�)")�/"�)#�*0/>.+�'�*= ���08/�)#/"0$)#��, �)#/"�)�3�,;%)#�$�2)�=�*#��"#�T.2�'��)�*#'��N�)�$�%#'�;*O.)�,-+K/0/> t0=�*0/>� ���� = "�'-)#JT'�$�)�0/")0/>.*")�/")0$'��=)#-�� �P%#8(�'=�';G�= �/�*�)#���$��0�#"$#�))�P/#")�/"�)#�*�+*0 �";*3�#�)�*#/#�.= �8/�'"/"�,;(�*�"��,�"�� �'-.= �, �$�*� �"0,)-+K/"= ;G+��#/>��%*#��-�,;%8)#�&./"J'��'��)�*#(0 ��"�+ �+�'� -*0 �";*.��; �= "�'"(0"$#�)J")�/"�)#�*K3

�����$#'�0/")�=���+P/#�")�%�"(�= "�/#**�,J*'��)�*#'�-/�(��*#/#���8$#�))0$3����.)�= "0�(���-)��D6466E-*�2�( �,-%� )�PT"$#�)")�/"�)#�*0/>"�"+�*#'��"�%�2)���=�*)0/>=�*�� "�%)0/>#��)#�/")0/>*� -)�;*�G#���0*8)0/>3�#�+�'�)=3= "0=���#�$��.2�**#�%-+J"0��/>*0 �"-20*�)0=#� *��)#�*")�/"�)#-fG0�(�F'��('#J)�"*K=#�)#J�"0D(�/3pecunia, ang. feeE.*�G-G�*#�$*0=����/>/>��"#(��P ����*0$#�)0* ;2)0/>�� �'�/>���)�$#/")�,� �"*�+-'=�(�/"�&'�*3 �*�� �"$)#�+%-GG� �"#�+,�)� �%)���)��)/+����0/"K/� �"*�+-")�/"�)#�*�,�*0 �";*1� $-(�*�%#$#J�"0#))0$#��� )D6496E.�=� G� D6492),Williams (1976), Kleparski (1990).

��-*�2$0"��-��%� D64A?!?E.2�'�$��"#��"#)�"+�*#'�.����; 0/>��)�'#'#J�� $#)zmiana znaczeniowa.G0*�� ����*�)� ;2)#�#������,�'��=)#�.2�1���0#)�� = ���*�)�= "�"+��)0/>G���/"0+����0=�*�= "0�(��0"$#�)'�$�)�0/")0/>'K*�,;%�#,)� �*�)�= "�"#))0/>%#),*#'�;*3 %�'0/")0$= "0�(���$+�'�"+�*#8'��etymologii ludowej!��2)�$#�T*K�=%#*�P/#./"0= �/�'"*#K"�)#�*0 �2�)#�" ��"#)K*0 �2�)#�,�)��0/")#�$-�G/KD)=3'�� �8)#�$#�/�#�,� frithoff$#�+'/��, �8�"�)�.'� "�2�)�F #*'=;(/"�')�,�Friedhof pod w=(0*�$'��+� "�)#�"*0 �"�$Friede f=��;+FE$�2�G0T-*�2�)0"�= "0�(��0"$#�)0")�/"�)#�*�+3

���G)#� ;2)�+�'�#)�� = ���/+��"*3substytucji.�+3"$#�)0")�/"�)#�=��*=(08*�$= "0/"0)=�"�+J"0��*0/>1. I tak, np. wyraz ���&�$��"#P")�/"�)#�)#�")�)�*/"�'�/>.�#��0��)#�*0)�%�"#�)�+�'"/"�=� �*/;*.$��� �*/;*# (��"#=��*��8)0/>.#$�2�-"0'�#*�T/� �"��)�*�")�/"�)#�*$#� J��)'� -�*�)#�)�*0/>�08=;*�� J�;*3���G)#�.*0 �"�����$!*"G-�"��G�/)#�*P*#���$�P/#-20���*)#8�;*+J"0��$0P%�=�/#K,�/>.'�$�/>���/>#'�$�%���/>.=��/"�',�0= "��'�-%��0$;*#K/����$!�%-�"#�$0P%�%#���)#�/>#�0%#2�)'�/>3�))0$= "0�(���$+�'�pióroI= "��$#����=#'�)#�*0��)�)0"%���#,J'##pióro I= "0 "K���=#'�)#�*0��)�)0"$�'=%�'�0/")0/>." �"� *-� �$�� �$�)�-%-G�-'"-I��; �)#�*#�%�$�+K"�'�GK*'=;%)�,�=�"���2'�$�P/#K1-)�/+##)�"*03�/"0*#P/#�.= "0/"0)K"$#�)��,��0=-+�'� �"*;+ ��/>)#�#*0�*� "�)#� # #))0/>/"0))#�;*�-%�- 0.��; �/�(��*#/#� %�2K=�"�'1� K+J"0��#/"0))�P/#$;*#�)#�3�0��+�'#J.2�+J"0� �+�'� -+��0%��"$#�)0"�/>�*�)#�'#J'�� �+)�"*0$#$�"�'��)#/"0/>"$#�) ��%)0/>+�+��'0,)��-3

��-*�2$0.2�)�+G� �"#�+'� �+)0$'��)�*#'�#�$�,;%)���� ��0/")0$+�'�/�(8��*#��)�,�/+�#'�)#�)#�"$#�)")�/"�)#�*0/>3����*(�P)#�=�'��*�")�%�"(�*08 �".*��%��3�-��%� D64A?!6:E.*= �/�/>G���/"�)#�$#�/�#�,� ��'/>$� �.��;8

6����)�= "0�(��.����,� #�������� �+�'�+��)K"����,� ##"$#�)")�/"�)#�*0/>"�= �=�)�*�)0/>*�%�'01#��/+#��� )�D6476E3

Page 79: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

79����������������������q�

�,�"��)#�$=��=�+J/#�$"$#�)0")�/"�)#�*�+ �"-$#�'#J*#'��/#�"+�*#'��)���8*�)#�)�"*0D��)�$#)�/+JE3�, -)/#� "�/"0=��'��*K��)/�=/+#)�,-+K/�+#'�)#�8)#�"$#�)")�/"�)#�*0/>+�'����2��� �P%�)�#)�� = ���/+�#'���0")�/"�)#�.+����"*3/"0'��+ �1� �)/+#= "��$#���*�+3�+J/#� ���#��G'� �>-+K�� ��,�. 2��"�*� ��P/##)1� $�/0+)�+*0 �"- �"'� "0,�+K+�'"/"�#))�/"0))#�#, takie jak jego miejsce wsystemie semantycznym, zabarwienie emocjonalne, etc.

�=#)#�)�+G� �"#�+ �"G#�2)�*0=�*#���)�)���$��= "0/"0)"$#�)")�/"�)#�8*0/>3���)�")�+=�=-%� )#�+'"0/>#)�� = ���/+#-")�+�"�#/>"�'��)#/"�=��(�2���8)#�/")�PT)�"*�)#��, �)#/"�)0$"�'�G�$)�"*= ���0/")#�)#��, �)#/"�)�+'1� 0 ��%#;*3 �2�0�%�$�)� %��'0��%)0)�G0*�*#J/ 1-)�/+#*�; )0/>."$#�)#�+K/0/>=#� *��)K� �PT")�/"�)#�*K3�#))0/>��)/�=/+�/>=��� �P%�'#J �%J'��'-)�--20�8��*)#�;* +J"0���� ")��;*'(�*)0/> +���=��'��*�*�,�/"0))#�� '= �*/"�,�"$#�)")�/"�)#�*0/>*0 �";*3��%�$$;*#K/0/>+�'�= "���"�)#�#)1� $�/+#*'=�8';G$�2%#*#�= �/0"0+)0.�"� �"�$���)�$#/")03��*=(0*�$=#� *'"�+��)��)/+#*0'�J=-+K"+�*#'�����#�+��'=�/+�%#"�/+�")�/"�)#�.dr-,�'��)�*#G��"#�/N",J'"8/"�&O�0=-czysta < czysta wódka, w którym wyraz czysta -20*�)0+�'�*")�/"�)#-f/"0'��*;���F3�20���*)#�;*+J"0��/�/>-+���2�K2)�PT��/#K,(�,���P*#�2�)#�P ���;*��'= �'+#.�*#J/��2� ��G%#*0/>/"0��2# �)#/")0/>$��01#��/+#� ��0/0+8)0/>")�/"�&*0 �";*D)=3lakiernikf/"(�*#��-'#(-+K/0-=#J�'"0T "�/"0*#'��PTF.nasiadówkaf�(-,#�"�G �)#�F#�=3E3��=�� 0*�)�'#J���2�M ;�(�"$#�)'�$�)�0/"8)0/>*'�$0$$�/>�)#"$#�$;*#�)#�.*�0=�*0/>�%�)#�,�'� ;��/>#�%#='�/>.��; �=�*��-+K��)��)'�/+J")�/"�&/"(�);*=�"�'��(0/>D)=3*"*#K"�-'0)��,8$��0/")0$ ����������" wyraz czarna$�*� ��PT")�/"�)#�*Kf/"� )���*�FE3

��-*�2$0.2�")�/")�/"JPTG���/"0-=�� -+�=��(�2�"$#�)")�/"�)#�*0/>*�*"�+�$)0$���"#�(0*�)#-)�'#�G#��%�$�)�;*���'�-3���=#'"���i/�%�#)D6?4?E*0 �"*=�*)0$���/"�)#-N)�'#K��O�������*0$#*(�P/#*�P/#�$#'�$�)�0/")08$#.)� "-/�)0$#$-= "�"��)���'�3��� "�'#J/"J'��.2��%�$�)�0")�/"�)#�*�-)#�8"�%�2)#�+K'#J����)���'�-#-� *�%�+K.$;*#K/#))0$#'(�*0."�/"0)�+K= "0'(-,#8*�T*0 �"�*#���2�*#"�%�/+#GK�M*��$#�))0/>��)���'��/>3��= "0�(�����#�,��#� -)�-�*�%-/+#$�2)�-")�T%�'0*0 �"-����!.��; 0*��)���P/#�'�!��� �������-���$������!)�G �(� �P/#f/#� =#�)#�F.�)�'�J=)#�"�/"K('#J*���#$-20/#-=�+�8*#�T ;*)#�2=�"��0$���/"�)#�$'(�*)0$2.

�� �%J/"0))#�;**�*)K� "+J"0��*0/>+���G��M/;*"$#�)'�$�)�0/")0/>�(��"#�'#J'"/"�,;%)0)�/#'�*��)/�=/+�/>)�+)�*'"0/>.)=3�-��%� D64A?E. %�8=� '�#D644BE.��� �� �'D644AE3 "�'-)#J/#�")�/"�)#�*�G0*�+K� ����*�)�+���"+�*#'��.��; �*� -)�-+K/�(��'"��(� �%�/+#$#J�"0'�(��)#��$#'0'��$-'�$�)�0/"8)�,�3��� �P%�'#J'"/"�,;%)#�/"J'����$=�)'�/0+)K1-)�/+J"$#�)")�/"�)#�*0/>!*0=�()#�)#��"#J�#)#$%-�*'#��/�)�"*=�*0+P/#-"�G#�,-)#���; 0/>*0 �";*3�����-+$-+��-��%� D64A?!9U:E"$#�)0*�*)K� "'0'��$�*�!Q+++R����!%����������G�� ���������H������ �������������"�����������������

������� ���������&����� �$������� �&���� �������� �������8�����������

�g���$�8���������������� $�+�1����������&��������������������������� �������

9���G)�= "0�(��0�$�*#�.$#J�"0#))0$#. %�=� '�#D644:!6U:86U6E3

Page 80: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

80 ���������3 ����� �

��� ���$��������������������$!�����������������&�� �8����������� "����

����������Q+++R"�������$��Q+++R"� ������ $������������������������������

���������������8�����������Q+++R+�1��������C�����&����� ��������� �����$�

�����8���������"�����!��%������������������� �����+� ���!����&�����������

��������� ���������Q+++R��������������������������������������������������

����������Q+++R+

K l a s y f i k a c j e z m i a n z n a c z e n i o w y c h

���0/>/"�'G0(�$�*�� ;2)#/�/>.��; ��"#�%K��)/�=/+���� ��0/")����0/"K8/�$�/>�)#"$-"$#�)")�/"�)#�*0/>3��%�2�(�G0�� �"*'��"�T��=-)��0.��; �(K8/"K=�'"/"�,;%)�-+J/#�3�#�"�%�2)#�G�*#�$��/�(�+ ;2)� ��)�P/#'��)�*#'�G�8��*/"0/> �= �"�)�-+K�)�"�%��*#��#%��=��'��*�*0/>��� ##�,;%)0/>")�+�-+K8/0/>*0 �"*= �=�"0/+�/>�%�'01#��/+#"$#�)")�/"�)#�*0/>3�*���)/�=/+����8 ��0/")�#'0'��$0�%�'01#��/0+)�$�2)�=��"#�%#T)�!

1) logiczno-retoryczne,2) aksjologiczne,3) przyczynowe,@E /�%�*�P/#�*�,5) funkcjonalne,6) empiryczne.�P*#JT$0 �'"�J)�'"�+= �"�)��/+#�0=�%�,#�$"$#�)")�/"�)#�*0/>3�0��+�

'#J.2�)�+�(-2'"K� ��0/+J$����"*�)�klasyfikacja logiczno-retoryczna3��+)�8"*�*0*��"#'#J'�K�.2�'��'-+K/0+KG���/"�= "�+J%#/�(0�=� ���� $#)�%�,#/")�8=�+J/#�*0�%�'0/")�+ ��� 0�##�=� �*�%#)#$*�)�%#"#�"$#�)'�$�)�0/")0/>.*= �8*��"�+K/��)#�+ ���#�����,� #� +��.)�= "0�(��.$���)#$#�. '0)����/>�. %#����'.>#=� G�%�.#�=3��=��'��*J"�P=��"#�(-= "0+J%# �%�/+�%�,#/")�$#J�"0=#� *��)0$�*�; )0$")�/"�)#�$3��/#���*'"0/>-�(��;*�%�'01#��/0+)0/>*0)#��+K/0/>""�(�2�&%�,#/")0/>)�%�20�0=�%�,#�\�� ��,�)�D6?4:E.�=� ��)�= "�/#*'��*#�)#-�*;/>"�'��)#/"0/>����,� ##= �/�';*'�$�)�0/")0/>.�+3���������3./"0%#"$#�)+��)� �"�*0/>.'= �*��"�+K/0/>'#J��)���)#�)�"*0)�*�$-= "��$#���*#)�"�'��"#�+�,�=���G#�&'�*���=#� *��)�,�+�+��'0,)��-I#�������-�/"0%#= "�8�G �2�&=�*�%)0/>#'��=)#�*0/>.=�%�,�+K/0/>)�*�*)J� ")�+�*�%-/+#=�+J/#�3

��P%#/>��"#�����,� #J= "�'-)#JT��)�'"/"�,;%)K-*�,J"�'(-,-+�=� �"=#� *8'"0��'� "�2�)�+�'"/"�*c�c"+�*#'�����"*�)�,��������-������������� (Re-ihenverschiebungE3\�� ��,�)D6?4:E'�*#� �"�$#�)�*#/#�.2�*0+P/#�"�G#�,-%-G= "��G �2�)#�'�$�)�0/")�+��)�,��%�$�)�-*0"*�%�'*�#'�K ���/+J(�&/-/>�*K.�+3'� #J"$#�).*��; 0/>*0)#�-=�*'��(�%-��"�'��+�*0=�()#�)�3��= "0�(��(�/#&'�#/"�'�*)#�dicere�=#� *��)�+� �P/#f=���"0*�TF.)�G �(")�/"�)#�f$;*#TF#*0=� ("��+1-)�/+#/"�'�*)#�orare.��; 0"��%�#"0'��(��/#�&fG(�,�T.$��%#T'#JF3�G'� *�8/+�\�� ��,�)�$#�(0��)#�'(�")�/"�)#�*>#'�� ##'�$�)�0�#.G�=� �"=#� *'"0/>08G�-+�*)#(0'0'��$�*K'� -��- J'(�*)#/�*�#��$=%��'�*�PT"�/>��"K/0/>*)#$"$#�)3��+�*(�')��)�%#"0= "�= �*��"�)�)�$��� #�%�P ��)#�8�),#�%'�#$.*0��+K'#J=��*#� �"�T#'�)#�)#�= "�'-)#JT'"� �,�*0/>D=�� " %�=� '�#D644B.644AEE3

Page 81: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

81����������������������q�

�-%D6??:E�*#� �"#(*'*�#/>Prinzipien der Sprachgeschichte,2�M ;�(�$*'"�%8�#/>"$#�)*+J"0�-.*�0$ ;*)#�2"$#�)'�$�)�0/")0/>.+�'�N"*0�(��"#�(�%)�PT+J"0��*�ODgewöhnliche SprachtätigkeitE3�>/K/+���P-=� "K���*�T= �/�'0'�$�)8�0/")�.�-%D6??:E'�*� "0(�%�'01#��/+J.*��; �+=���"�(G�,�/�*�"$#�)")�/"�8)#�*0/>*0 �";*3�-% �"0,)-+�*'*�+�+�%�'01#��/+#"-'��%�)#�*�*)J� ")0/>=�*#K"�&='0/>�%�,#/")0/>$#J�"0=�'"/"�,;%)0$#"+�*#'��$#'�$�)�0/")0$##", -=�*�)#�#/>*��%���+*(�P)#�/�/>03��'��K+�,��%�'01#��/+#'K'��'-)�#%�,#/")�(K/"K/�)�*�=�*'��(�")�/"�)#�"��*)0$#3

���)'=�';G*�%�'01#��/+#�-%�*0(�)#(0'#J� "0����,� #�.=�/"K���*�*08 �M)#���'#�G#����"#�%�)�3;M)#�+��'"(�+�'"/"�/"*� ��.�G�+$-+K/�= �/�'0'�8$�)�0/")�)#�$#�'"/"K/�'#J*� "�/>=#� *'"0/>����,� #�/>"$#�)3 �=�"0/+��-%�)�+%�=#�++�'�")�)�*)�'�J=-+K/�+=�'��/#!

6E 4�-5�������������D)=3=�%3�%����I=#� *��)#�-20*�)�*")�/"�)#-f=��8 ;2)#�.=���$f=�� ;2)#�*J� -+K/0��$#�+'/P*#J�0/>FE.

9E 6�������������������D)=3=�%3������I=#� *��)#�-20*�)�*")�/"�)#-f= �/�)#�*�%)#/"�F.=;M)#�+f= �/�*'"�%�#�,� ��"�+-FE.

7E 7��������������������D)=3=�%3��f)� �P%)�/#�%�F.-20*�)0*�; )#�*")�/"�)#-f"�=#J/#�FE.

@E 8������������D"�"*0/"�+"�%#/"�'#J�-*0=���#1#,- ��� 0/")0/>E3�0=�%�,#��-%�"0'��(�")�/")K=�=-%� )�PT#���"#P+�'�'��'�*�)�*-+J/#�/>

=�� J/")#��*0/>.*�- '�/>+J"0��")�*'�*��,;%)�,�#%��'0��%�,##D=�� ")=3��08�<'��D64A4EE3��+,(;*)K"�%��K+�'�= "�+ "0'��PT#= �'����3�%�/�/>0��.'��)�*#K/��= "0���)�P/#�0����0/")�+'/>�$��-�-%�.G-�"#(0��=�/"K��-=�*�2)�"�'� "�82�)#�"=-)��-*#�"�)#� P/#'(�P/#�=#'-)�-��*�,�3 0�0/0�-%�"� "-/�%# +�,�-�(���*#'/>�$��0"$� �"'"�-/")�(K/"�)#�*+��)�+�%�'#�"+�*#'�+���P/#�*� ;28)0/>3��'��)#/"0+��)��"� "-����0/"0(/"0'��*0)#��*�,�-+$�*�)#�= "�"�-%�#'���0"$#�)")�/"�)#�*0/>. �+3��)'����/+# #/> �"-%���;*G�"*)#��)#�*$�/>�8)#"$= �/�'-"$#�)0")�/"�)#�*�+.+�,�= "�G#�,#=��(�2�3��"*���*'�#D64:7!9:E=#'�(��%�'01#��/+#�-%�!3������������8�����������������������$������"�������������������"� ��������

����������������"������������������ � ������Q+++R��������� � ���������

Q+++R+� �������������������������������������� �������8���������������������

���"���������&�����%��������-����������������&�-����������&�������+

��K/"��*#�,#)/�*�$D64B9!6BE.=��� �P%$0.2��%�'01#��/+��-%�"-=�()#�#,)� -+�$�$�)�0,�)��0/")�3��-*�2$0.2��-%=�= "�'��+�)�=� ;*)�)#-� �8P/#=�+J/#�*0/>*0 �"-= "��#=�+�,�"$#�)#�.G0)�'�J=)#�'�� �T'#J=�(K/"0T�G�")�/"�)#���)�,�*0 �"-*#J"#K %�,#/")K3�0'��$��0"�/+��-%�$�+�'"/"�+��)K#'���)K*��J.$#�)�*#/#�)#�= "�'� "�,�+��)�%#��+"�'��0�%�'01#��/+#3�-8�� '��'-+�= "�*�2)#�"�'��J%�,#/")K.%�/"**#�%-*0=����/>D>#=� G�%�.%#����'.�-1�$#"$E$-'#")#�+ �"0,)�*�T.G�*")�/")�+%#/"G#�= "��'"��(/�&'�$�)�0/"8)0/>� -�)�.�)#��#��0+�'� ��* J/")#�$�2%#*�.*0� 0T*#JM%�,#/")K$#J�"0=�/"K���*0$#���&/�*0$#1�"�$# �"*�+-3�*#J/"�'���%�,#/")�)�+*0 �M)#�+)#�+�'�*'��)#��G+KT/�(�,�G�,�/�*�"$#�)")�/"�)#�*0/>D=�� "�*#�,#)/�*D64B9!6AEE3

Page 82: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

82 ���������3 ����� �

�*#�,#)/�*D64B9!64E=��� �P%�.2�%�,#/")�"�'����%�'01#��/+#"$#�)")�/"�8)#�*0/>'= �*��"�"�,��)#�)#�= �*#�(�*�P/#= �/�';*'�$�)�0/")0/>���*#� 8�"�)#�.��; �$�2)�'1� $-(�*�T)�'�J=-+K/�!= �*�'�$�)�0�#'K= �*�$#%�,#�#3��'� "�/"K"-=�()#�+�')K.2�=�'(-,-+K/'#J"�'��K.��; �"-=�()#� -,-+�'=�/01#�J"+�*#'�+J"0��#$0P%�)#�.$�/>�)#/")#�"�'�J=-+K/+��)�� -,#$#.)#�$�2)�*0� 0T "�/"0*#'�0/>= �*#�(�*�P/#= �/�';*'�$�)�0/")0/>3�*�� "�+K/� 0�0�J�*#�8,#)/�*�D64B9!64E$�2)� d���T.2�"�'���%�,#/")�= "0-'��%�)#-= �*#�(�*�P/#'�$�)�0/")�,� �"*�+-*0 �";*� 0+�*'�G#� +�'"/"� +��)�)#�G�"=#�/"�&'�*�3���(����)�$#�)�*#/#�.2�#'�)#�+��-��)�$#/")�� �PT=�+J/#�*�+J"0��.��; �+ �"8*;+= "�G#�,�*��(-,= �*)#� +J"0��. %�/" %�,#�#. #*'�-�����,�)#�*#K2�'#J"N$��� #K'�$�,�+J"0��O.��; �*�0$*0=���-+�'�")��#�$"�*)J� ")0$.)#�#'���8)0$#=�"G�*#�)0$*'"�%�#�+'#(01� $��*; /"�+3

�=#� *'"�+=�(�*#�cc*#��-$�$0��/"0)#�)#�"= ;G�$#*= �*��"�)#����%�'01#��/+#"$#�)")�/"�)#�*0/>����,� ##.��; 0/>)#�"��(�(�G+KT=��"#�(�-%�3�'���)K �%J*>#'�� ##'�$�)�0�#�#�/> �)#/")�+���, �(�= �/���G� ,�D64:6.64:7.64:UEPejorative Bedeutungsentwicklung im Französischen.*��; �+"�'��(0"�= �"�)��*�)��*#�)�*��%�'0= "��G �2�&'�$�)�0/")0/>.�+3amelioracja (polepszenie) znaczeniai degradacja D=�,� '"�)#�E")�/"�)#�3� "�G��� �"-=��� �P%#T.2�����,� #� �0/>"$#�).�� �P%�)0/>+���"$#�)0��'+�%�,#/")�%-G��2"$#�)0�*�%-��0*)�.�G�+$-+�*#'��/#�= �/�'0� ;2)0$$�/>�)#"$#�./�)�*����(�=�*;���)�"0*�)#�#/>Q+++R������ "�����$�� �� ����������&������������������������������������%��� ������ �

��&!����"������������������������������D=�� "�-��%� D64A?!677EE3����.)#��#��0$�2)�$;*#T�/"0'��+"$#�)#�*� ��P/#�$�/+�)�%)�+%-G'�0%#'�0/")�+*0 �"-G�"= "��G �82�)#�+�,�� �P/#%�,#/")�+3�#))0/>*0=����/>.�=�,� '"�)#-*� ��P/#� �P/#�*�+*0 �"-$�2�$0$;*#T.,�0*)�*0$-20/iu wyraz zachowuje charakter neutralnystylistycznie i emoc+�)�%)#�.�%�"�/"0)��")�/"�T ��%#�-")�)�"�,� '"�%-G$)#�+*�2)�)#2+�,�=#� *��)0��'0,)��3�*�%-��0*)�����,� #�"$#�)")�/"�)#�*0/>��8/"���(�'#J�#%�-�= �/�*�&'"/"�,;(�*0/>.)=3*= �/�/>�/> �-�� �D6494E.��),�8)�D6477E# %�=� '�#�,�D64?B.644:E3�#%-'� -+$0������,� #�"$#�)")�/"�)#�*0/>= "0�(���$#"+J"0��=�%'�#�,�#)#�$#�/�#�,�!'�� ����� �!�%#�� ��- "�=�%'�#�+/"J'��/0��*�)0$= "0�(���$+�'�>#'�� #�*08 �"-�������"��; 0+�'"/"�**#��-cS�G0()�"*K�G�%20*K#=�,� �%#*K3����#�+*� ��P/#*0 �"-��/0��*�(= �*��=���G)#�+�,���0$�%�,#/")0"*#K"��" "�/"�*8)#�#�$����f/>%�*F73�))0$= "0�(���$">#'�� ##+J"0��=�%'�#�,�+�'� �"*;+")�8/"�)#�*0 "�/"�*)#������ ���"���; 0�)�=�*)0$���=#�'*�+�,� �"*�+-G0(-208*�)0*")�/"�)#-f/>� �G�F."*(�'"/"�f/>� �G�1 �)/-'��F."�)#$-"0'��(")�/"�8)#�f/�/>�.�� 0G-�F39������� �!�#�$#�/�#"=�/>��"�)#�*0 �"����"�/>�*�('*�+�=#� *��)�")�8/"�)#�f"�$�2)0/>(�=F�0%��*)#���; 0/>,*� �/>=;()�/)�+�%'�#.)�=�"�'��(0$"�P�G'"� "�)�G �(� �P/#=�+� ��0*)�+f� �0)� )0= �'���F3�"�'��+K/= "0$��� #�8

7� H/�)� D649AE-=�� -+�'#J"*#K"�-��0$�%�,#/")�,�*0 �"0��������"*0 �"�$����O/>%�*F%-G"*0 �"�$�����f��G0(0F[)�*0G; "�P= "0 �'���8�����*=(0)J(0.*��(-,�-�� �.���#�)�"*0*(�')�+����!�����"�D����"�2�������+

Page 83: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

83����������������������q�

%�)#�$#�/�#$.= "0��/"$0>#'�� #J= "0$#��)#���� �f,(-=#F.��; 0)�*/"�P)#�+8'"0$���=#� �"*�+-+J"0��)#�$#�/�#�,�G0(-20*�)0*")�/"�)#-f)#���P*#��/"�8)0F3�))0$= "0�(���$+�'�>#'�� #� "�/"�*)#��6�����O��G#���%���#/>�G0/"�+;*F.=#� *��)#�-20*�)�,�*")�/"�)#-f�"#�*/"0)�.$(�����G#���F3

��-*�2$0.2�+���= ;G��0=�%�,##"$#�)")�/"�)#�*0/>klasyfikacja aksjolo-giczna, j�'� ;*)#�"�*��)�. +���%�'01#��/+� %�,#/")�8 ��� 0/")�.,�02)#�"��%)�+�'��G+KT*#J�'"�P/#�0=�*0/>= "0�(��;*"$#�)0")�/"�)#�*�+3�)����/>� ����8 0"-+� +K �� '�$�-+J/#�/"0'��*0)#��*�.��; � '��)�*#(� '(�GK '� �)J��)/�=/+#�-%�D6??:E3�%�I/�)�+*�2)#�+'"�I*�� �'#�+�+�=-G%#��*�)#�.�+3*=#� *'"0/>%���/>cc*#��-. )�'�J=-+�*G���)#�/>)�� "$#�)�$# ")�/"�)#�*0$#*0 �";*")�$#�))0 "* ��. ,�02 �20*#�+K '#J "�#)�� �'�*�)#� #/> ,�)�"K3�*�,� G���/"0��)/�)� -+� '#J �� �")� P%��"�)#- ic>-*� -)��*�&>#'�� 0/")0/>. '=�(�/")0/> #='0/>�%�,#/")0/>3

�� = "0�(���=� G� D646@E* = �/0Über den Affekt als Ursache der Spra-chveränderung �"=�� -+�* "�'��"#� ��) '�$$��� #�( %��'0��%)0. ��; 0 '��)�*#(=��'��*J= �/0��G� ,�.�+3*0 �"0�$�/+�)�%)#�)�/�/>�*�)�.�%�'�� �'#J��/#�/= "0/"0)#/>���#�,�.�)#�#))�,�"�G� *#�)#�3��'��*K+�,���� ##+�'��*#� �"�)#�.2�#'�)#�+K=�*)�'1� 0 ��%#;*'"/"�,;%)#�*�2)0/>*20/#-��)�+'=�(�/")�P/#.��;8 0$��=�*#���+K*0 �"0��-2�+'#%���'=�)'0*)�+.'"� "K/�'#J*#))0/>"�� �'�/> ��%)0/>3

�+�*#'��*0� �/"�)#� %��'0�# ��,� ��"�+-=�"� +�+=#� *��)0"�'#J,�=� G� "#%-'� �*�(= "0�(���$"�� �'-�*�+)0P*#���*�+3�1� K ��%#;**0*�(-+K/0/>'"/"�8,;%)#�'#%)� ���/+��$�/+�)�%)�'=�(�/"�&'�*�G0(�*�0$/"�'#��"#��"#)�$#%#��8 #;*3����*+J"0�-�,;%)0$ �"=�*'"�/>)#(0'#J*;*/"�'$���1� 0.����; 0/>+���=��'��*�=�'(-20(0�� $#)0*�+'��*�.)=3karabin maszynowy -20*�)0*")�8/"�)#-f��G#��� ��"K/�+��)��"#�/��=�� -,#$F3�+�*#'�����=� G� )�"*�(= �8/�'�$ekspansji *0 �";*�$�/+�)�%)#�)�'0/�)0/>3 "�G#�, ��))#� +�'� +��)��*0(K/")#�+��)��#� -)��*0!�"#��"#)� ��%#;*N-/"-/#�*�*�2)0/>O'�$�"��%�#= "0/#K,�'(�*)#/�*�#))0/>'1� "�/"0*#'��P/#[*/"�'#��*�+)0P*#���*�+)��� �8P%�)#�=�*)0/>�"#�(�&'� ���,#/")0/>./"JP/#-"G �+�)#�#�=3"�/"J��-20*�T"$���81� 0"�*�)0/>*0 �";*=���/")0/>.)=3*0 �";*kluski, ������ w znaczeniu ‘poci-ski’; ��������������*")�/"�)#-f�� �G#)$�'"0)�*0F.#�=3���*#��T.�=� G� -/"0)#($�$�)��$�/+�)�%)0$��� �$*'"�%�#/>"$#�)")�/"�)#�*0/>3���(-,)#�,��$�8/+�")�+�-+K*0 �"*+J"0�-)#��0%���"#J�#*0� "0�)#��$.%�/""�'=�%�+K'#J"*#�8%�$�*0�G �2�)#�$##=�+J/#�$##�%���,�'K'� -��- �%)0$�%�$�)��$")�/"�&%��8'0��%)0/>3

�)/�=/+��=� G� �.-")�+K/�/"0))#�#�$�/+�)�%)�"�G��"#�/�*�%-/+#'�$�)8�0/")�+4, �= �"�)�-+�*��� ##"$#�)")�/"�)#�*0/>)- �"*�)0='0/>�%�,#"$�$3�/"K��#��,�-+J/#����-+K'#J)��'���)#��"#�'#J/#�%�/#�c�c*#��-.'*;+"�P�'"��(�

@� -,#)- �= "�'-)#JT'�$�)�0/")0/>�� �P%��=� G� $#�)�$������ �3��'=�)'+�#�� ��/+���/0�-+K)#�+�����0'� 0G-/+#*0 �";*.G�"+��)�+'� �)0'�-=#�+K+�*'1� �/>N�$�/+�)�%)#���/�)��*�)0/>O.�"� -,#�+I '= "0+�+K #/> �"=�*'"�/>)#�)#-* #))0/>"�� �'�/> ��%)0/>[ '��)�*#K*#J/�*#�'#(0)�=J��*�'�$�)�0/")�,� �"*�+-+J"0��3

Page 84: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

84 ���������3 ����� �

�%�'0/")0"0'��(��)�*1-)��$�)��%)�+= �/0�-)���Völkerpsychologie. �-)��D64::EG0("*�%�))#�#�$��"0.2�= "�'-)#J/#�'�$�)�0/")�= "�G#�,�+K ;*)#� �,-8%� )#�.+��= �/�'01�)��0/")�3��*#J/�+.��'� "�,�()#��0%��#/>=���G#�&'�*�.�%�#*'=;("�%�2)�PT3�0�� JG)#($#�)�*#/#�*'*�+�%�'01#��/+#����,� #Jzmian kore-latywnych, �+3= "��G �2�&'�$�)�0/")0/>=�= "��"�)0/>#*� -)��*�)0/>$��081#��/+�$#=�'��/#G "$#�)#�*�+*0 �"-3��= "0�(���#�%����%)0*� #�)�)#�$#�/�#�8,�*0 �"-Raabe ‘kruk’ – Rappe – wysp�/+�%#"�*�( '#J")�/"�)#�*� +���)�"*�/"� )�,���)#�3�>#'�� ##'(�*)#/�*�=�%'�#�,�$�2)�= "0=�$)#�T= �/�' ;2)#/�8*�)#�")�/"�&��*)0/>*� #�)�;*���#/>+��.)�= "0�(��.�$;*#�)�*= �/0�-�8�%� D64A?E=� 0*0 �";*bieda/biada /"0��2��-B�&-.

�/�'0'�$�)�0/")�"�/>��"K+��)��)�+/"JP/#�+G�"*'=;(-/"�'�)#/�*�"$#�)G "$#�)#�*0/>3�J����,� #J= "��G �2�&�-)��D64::E)�"0*�zmianami samo-dzielnymi#�"#�%#+K)��*��0=0!6Ezmiany regularne i 2) zmiany indywidualne3��(�2�$"$#�) �,-%� )0/>'K=�*'"�/>)�*(�P/#*�P/#%-�"�#�,�$0P%�)#�[�%���8,�= "�'-)#J/#����#�����)-+K'#J*��(-,=�*)0/>�0=�*0/>'/>�$��;*.*'=�';G�)�%�,#/")0D/>�T)#�"�%�2)#���'#�G#�E* ;2)0/>+J"0��/>3�$#�)0#)�0*#�-�%)�'K)#�+���#/>= "�/#*#�&'�*�$!=�*'��+K=��*=(0*�$/"0))#�;*)#��G%#/"�%)0/>#+��)�'���*0/>3�;2)#/�$#J�"0"$#�)�$# �,-%� )0$#�+��)�'���*0$#=�%�,�)��0$.2�.=#� *'"�*0*�(�)�'K��)� ��)0$#$��0*�$#=�*'��+K/0$#)#�"�%�2)#�#*#�%�� ��)#�.� -,#�"�PI$��0*�$#=�*'��+K/0$#+��)or�"�*�3�)�/"�+$;*#K/.= "�+P/#�")�/"�)#�*�*0 �"-**0=����/>"$#�) �,-%� )0/>"��(����,;%)K"$#�)J*� -)�;*�-%�- �*0/>3 � ���.*'=�$)#�)0*/"�P)#�+ (�/#&'�#*0 �"pecunia G0(-20*�)0=#� *��)#�*")�/"�)#-fG0�(�F3�)#�*�2+��)��*"� �)#-�"#�+;*G0�(�G0(�,(;*)0$G�,�/�*�$%-�)�P/##'��)�*#(�+��)�'��J*0$#�)0��*� �*�+.*08 �"pecunia"�/"K(G0T-20*�)0*")�/"�)#-f=#�)#K�"�F3��'#J"�P �0/"0"$#�)+��)�'���*0/>.��#/>=�/>��"�)#��(-$�/"0'#J= "0/"0)�$##)�0*#�-�%)0$#.*08*�(�)0$#= "�"= "0=����*�*� -)�#%���%)�3�"#�(�$= "0=���-G0(�-'0�-�*�8)#�$�))#/0 "0$'�#�+)#��=���%P*#K�0)#�-)�)0��)�� �#DJuno MonetaE3�"�= "0=����*0$'K'#��"�*�$)#�G0(�$#J�"0)#$#)#/*'=;%)�,�.�= "�/#�2��)+�8��)1���*0'�� /"0(.G0����)�(�'#J= "�'-)#J/#�")�/"�)#�*�.��; �*0 �"�*#mo-neta)���(�+�,��"#'#�+'"�")�/"�)#�3

� �/�+K/ �� �%�'01#��/+# %�,#/")�8 ��� 0/")�+. =��� �P%$0 "��*#�,#)/�*�$D64B9!96E.2�= "��'��*#/#�%�='0/>�%�,#/")�,��#� -)�-*+J"0��")�*'�*#�-*�82�%#�%�'01#��/+J�-%�"�)#�"���*�%�+K/K ;*)#�2�%���,�.2�"-=�()#�#,)� �*�(�$��0*0='0/>#/")�= �/�';*'�$�)�0/")0/>3�'��"0*�)����2�.2��%�'01#��/+���)#�$�)#/*'=;%)�,�)#� �0%��"= �/�'�$#='0/>#/")0$#=�*��-+K/0$#"$#�)0")�/"�)#�*�.%�/" ;*)#�2""�*)J� ")0$#= "0/"0)�$##/>=�*'��*�)#�#2�*)�+8%�='"0$*0=���-+�'�$)#�+%-GG� �"#�+*0/"� =-+K/0$*0%#/"�)#�$"+�*#'�'�8$�)�0/")0/>3����$#�'�#)�� = ���/+J='0/>�%�,#/")K-")�)�"�+��0)#�'(-'")K#"�0/>*(�P)#�=�"0/+#�-)�� '�� �( '#J*0� 0T�,;%ne= �*�.*� -)�# #= "0/"0)0"$#�)")�/"�)#�*0/>.1� $-(-+K/+�*'=�';G)�'�J=-+K/0D�-)��D6466!B9BEE!1��������� ����������������� �!����������������������������������������-

�������$������������������:+�*���������%���&����������������� ��������

������$�"�����$�������������&���!����������������������������=����%���������

Page 85: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

85����������������������q�

�������:����"����%������������������-�������������������������������������

����������������� ���$�+�,�����������-���&����� "�!���������������� ������

����������$�������������������"�������������������� �&�������������� �

8�� � ��� �������������������������� ���� ��������������������������

���������+

��-*�2$0"��*#�,#)/�*�$D64B9!7:E.2�)#��#��0)�"$#�)J")�/"�)#�*=(08*�"*#K"��'�(��)#�*0)#�"=�+��0)/"0$*0 �"�$.%�/""/�(0$"��)#�$3� g�%.��; 0+���+���)"=#� *'"0/>"* ;/#(-*�,J)���)= �/�'.)�"*�(,� contagion, �*#J/N"� �2�)#�$O3 "0��/"��))�'�J=-+K/�= "0�(��0���#/>"+�*#'�!1 �)/-'�#�*0 �"0pasDr(�/3passus ‘krok’), pointDr(�/3punctum ‘kropka’), rienDr(�/3remf "�/"FE.��; �-"0'��(0'*�+��"#'#�+'"�")�/"�)#�Dpas oraz point ‘nie’, rienf)#/FE)�'�-���/"J'��,�-20*�)#� #/>*)�,��0*)0$")�/"�)#-*���#/>=�(K/"�)#�/>'�(��)#�*0/>. +��)=3 je ne vios point, je ne sais point D��'(�*)#�!f)#�*#�"J�)#� �=�#F.f)#� �"-$#�$�)#� �=�#FE.#��3

���,� #�= "��G �2�&regularnych obejmuje dwa typy zmian: zmiany asymi-latywne i zmiany komplikatywne3��(�2�$�0/>=#� *'"0/>+�'�*(�P/#*�%-�"8�#�$-$0P%�)#-��)��)/+���=��=� "K���*�)#�"+�*#'�=� �"=#� *'"0=� /0=�8*�)0/>�%�'�$#����,� #�$%�,#/")0$+-2-, -)��*�)0$*P*#���$�P/#)�'#8/#�%#��)�,�+J"0��3����/>� ���� 0'�0/")0= "0�(�����#�,�'=�'�G-=� /�=/+#1��8�;*)�*0/>�-)��= "0��/"� ���/+J'(�*)K�"���;*.,�0=� �"=#� *'"0"�G�8/"0%#�'(�!Jaki wielki królik!��/>�)#"$��+� "�)#�= "�"=���G#�&'�*�'��)�*#=��'��*J)�"*�0=-�%���� (patelni), ucho (dzbana), oczko D"#�$)#���E.#�=3[+�,�-)#*� '�%)0/>� ���� '= �*#�.2�* ;2)0/>+J"0��/>.)#�"�%�2)#���'#�G#�.=�+�8*#�+K'#J��'�$�$���1� 03�)�$#�))�+�'�)=3��.2�$#�+'/�.*��; 0$ "���*=�8����$� "�.**#�%-+J"0��/>G0*��� �P%�)�)�"*�$#"*#K"�)0$#��0$�%�,#/"8)#�"�'(�*�$ usta.)�= "0�(��=�%3������ < �����, niem. Mündung, ang. mouth (ofthe river). Zmiany asymilatywne ����)-+K '#J =��*=(0*�$�G'� *�/+# =���8G#�&'�*��G#� �)0/>"�=�$�/K�� �P%�)�,�"$0'(-.)�= "0�(��"$0'(-*" ��-3����$#�'�$�/>�)#"$zmian komplikatywnych=�%�,�)�� "02�*�)#-'#J#"�"J8G#�)#-��")�& ;2)0/>"$0'(;*3��= "0�(��$�2�'(-20T�*�%-/+a przymiotnikaostry, =#� *��)#���)�'"K/�,�'#J����")�&���0��*0/>*�; )#�"�P-20*�)�,�)��� �P%�)#�G��M/;**" ���*0/>Dostry kolor), smakowych (ostry '$��E.'(-8/>�*0/>Dostry ,(�'E#*J/>�*0/>Dostry "�=�/>E3 �/�'���; 0$�-��+$�*�*+J"0��")�*'�*#��� �P%�)0+�'� �� $#)�$synestezja #$�2)�,�"��1#)#�*�T"��-��%� D64A?!66UE+���-20/#�+��)�+)�"*0*'��'-)�-�� ;2)0/>�0=;*=� /�=8/+#"$0'(�*�+3

��)� �%)#� "�/"G#� K/*0��+�'#J.2�=��(�2�$'0)�'��"+#+�'�=���G#�&'�*�%-G+��)�/"�')�PT��")�&*0*�(0*�)0/>= "�" ;2)�G��M/�"$0'(�*�.)=3* �2�)#�-�(-/#�= "0"���)#J/#-'#J+��#�+P/"JP/#=�*#� "/>)#/#�(�%-�"�#�,�"�'� 0$= "��8$#���$#�)�%�,#/")���/"-/#�= "0=� /�=/+#= "�)#�%#*�,��M*#J�-3��0$��)8���P/#�� "�G�*'=�$)#�T�G���)#�/>= "�= �*��"�)0/>= "�"�#%%#�$'�D64ABE.��; 0�)�%#"-+�'"� �,= "0$#��)#�;**+J"0�-�),#�%'�#$.��; 0/>")�/"�)#�= "�8'"(0$���1� 0/")�= "�'-)#J/#�'0)�'���0/")�3�0)#�#�)�%#"0= "�= �*��"�)�+= "�"�#%%#�$'�$�2)�'1� $-(�*�T n�'�J=-+K/�D=�� "�#%%#�$'D64AB!@B7EE!

Page 86: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

86 ���������3 ����� �

)��������������������� ���8�������� �����8����� ��������8�������������������

������"������8��������������&�����������&���%���������=

���*#��T)�=�*02'"0$�#�, �$#�.*0 �"��)�'"K/0'#J��=#� *��)#���f��8�0�-F$�2�= "�+PT��'1� 0f'$��-F.f"�=�/>-F.f��%� -F%-Gf�M*#J�-F.)=3�������#��&��"� �&������#��&��+��0 �"=#� *��)#�)�%�2K/0 ��'1� 0f= "�'� "�)#F$�2�= "�+PT��'1� 0f��%� -F%-Gf�M*#J�-F.)=3�&������#��&�3����$#�'�'(�*�=#� *��)#���8)�'"K/�'#J��'1� 0f��%� -F$�,K= "�+PT��'1� 0f�M*#J�-F#<#/�<� '�.)=3����������������"���������#��&�

��-*�2$0.2�*= "0=���-�%�'01#��/+#�-)���)#���; ��%�'0= "�")#�,�*08�"#�%�)�*0��+K'#JG0T)#��'� �#"�/>��"#T)�'#�G#�3� -�)�G0(�G0.)�= "0�(��.P/#P%� �", �)#/"0T"$#�)0�'0$#%��0*)�.)=3nogaD'��(-E"��� �&�D�M*#,-E."�%#/"�8)�������,� ##= "��G �2�& �,-%� )0/>#$���1� 0-")�)�"�= "�'-)#J/#�#)�0*#�-8�%)�3���)��.+��=��� �P%��-��%� D64A?!6?E.$#$�'"/"�,;(�*0/>)#���)'��*�)8/+#��)/�=/+#�-)���.*#�%��%�$�)�;*+�,���/#���&'��(�'#J� *�(0$*�(���$����� ##"$#�)")�/"�)#�*0/>3��*(�P)#��-)��+���=#� *'"0."* ;/#(-*�,J)� ;*8)�%�,(�PT*0'�J=�*�)#�= "��G �2�&1�)��0/")0/>#")�/"�)#�*0/>3

��(�2�)#�.2�= �/�'0'�$�)�0/")�)#�$�+K/>� ���� -*0(K/")#�20*#�(�*�,�#2�=��%�,�+K�� �P%�)�+#),� �)/+##��)� �%#$;*#K/0/>=�'(-20(�"�=-)��*0+P/#����"*�)0/>klasyfikacji teleologicznych D/�%�*�P/#�*0/>E3��-*�2$0.2� ���#�-+J/#�'��)�*#(0*=�*)0$'�)'#�= "�/#*'��*)�PT��)/�=/+#='0/>�%�,#/")0/>.G�"$#� "�(0��*0P*#��%�)#�skutków, a nie przyczyn"$#�)")�/"�)#�*0/>.$;*#K/#)�/"�+I��-'��%�)#�/�%;*.��; 0$��= "�'-)#J/#�$#�(0�'����/")#�'(-20T3�*#J/."$#�)0")�/"�)#�*�-+$�*�)� ;*)#�2+���*0)#��� �P%�)0/>#)��)/+#$;*#K/0/>3�� ���-��+��*�(�T'#J��= "0�(��-)�+'�� '"�+�%�'01#��/+#��,� ��"�+-.�+3'/>�$�8�-"�= �=�)�*�)�,�= "�"�/>$#���D6?4@E3��+���)""�'��)#/"0/>G��M/;*= "�8'-)#JT'�$�)�0/")0/>-*�2��/>$#���������-��������GK�M)�*0/>"+�*#'�.��; �)#�"�'��(0+�'"/"�+J"0��*�*0�� JG)#�)�" "�/"0*#'��P/#.GK�M"+�*#'�")�)0/>.��; 0/>=#� *��)�)�"*0*0'"(0"�G#�,-3 �%�+)�/"0))#�#"$#�)��!

:. 915������precyzji, *0 �2�+K/�'#J*= �/�'#�'=�/+�%#"�/+#")�/"�)#�*�+# ;2)#/�*�)#� � �P/# �%�$�)�;**'=;(1-)�/0+)0/> D)=3 ��*)0/>*� #�)�;*���#/>+��=�%3wieczorny i wieczorowy),

;. 915������������.��; �= �*��"#�� ;2)�,� ��"�+-'� ;�;*'� -��- �%8)0/>.=�*��-+K/0/>"��%�#N",J'"/"�)#�O'�$�)�0/")�D)=3szampan.=�/>��8)0��=#� *��)�+)�"*0"(�2�)�+vin de Champagne).

��%��%�,#/")�#)�� = ���/+�"$#�)")�/"�)#�*0/> �"*#)J(�'#J'"/"�,;%)#�)�, -)/#�onomazjologii3�%��)�$�"+�%�,;*�P ���#�$�)�%#"0'��('#J= "��$#�� �8�%)0#'=�'�G0+�,��")�/"�)#�3��-*�2$0.2�/>� ���� 0'�0/")��%�'�$�)�0�#= �8

���0�® '$��® "�=�/>® = "�'� "�&

�M*#J�

kolor

>

>

>

>>

>

>

Page 87: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

87����������������������q�

/��- �G���*/"�.�+3=�'�J=�*�)#�N��*0 �"-�- ��%#�$O.*G���)#�/>�)�$�"+�8%�,#/")0/>."�'��(� +��,�0G0��* ;/�)� DN��= "��$#��- ��%)�,��-*0 �"�*#8)�"*#�OE3�)�$�"+�%��"0.=���+$-+K/�)�%#"J�#�/> �)#/")K.�+3= ;G-+K/��=�*#�8�"#�T)�=0��)#�.�%�/"�,�"$#�)#�+K'#J)�"*0��)�,�= "��$#��-.��/>��"K*(�8P)#���-+JT��%��%�,#/")0/>3��-*�2$0.2��%�'01#��/+�"�= �=�)�*�)�= "�"�� )8'�#11�D6438) jest prawie identyczna ze schematem Schmidta, jednak pewnym novum+�'�*= �*��"�)#��������*�,�� 0�� #-$=��"#�(-�+3negatywnegoGK�Mpozytyw-nego/>� ���� -/�%-.�-��; �$-"$#� "���)�= "��G �2�)#�")�/"�)#�*�3��= �8/�';*�G��M/�/>)�,��0*)0/>�� )'�#11D647?E"�%#/"0(!

:. 915����������-������������2������."$)#�+'"�+K/0/>+�,����)�8$#/")�PTD)=3"�)#�=��*;+)0/>)�"*$#�'#J/0*=�%'"/"0M)#�cS8cS�*3!������:B������:, ������:B ������:, itd.),

;. 9�������� ����obyczajowego, religijnego, es���0/")�,� D)=3 "�'�K=#�)#�**#�%-+J"0��/>=#� *��)�+)�"*0)#��M*#��"#�+��#$P�G �"�*0$��*#*�8%�)��$[)#�$3Bär.��'(�*)#�fG K"�*0.%#�3lokysf�G%#"-+K/0F.=�%3����#����#‘miodojad’, itp.).

��G��M/;*=�"0�0*)0/>*0*�(-+K/0/>"$#�)0 +J"0��*��� )'�#11"�%#/"�($#J�"0#))0$#�K2)�PT��= �/0"+##��)��)/+���'=��J,�*�)#���'= �'+#3

��-*�2$0.2�"� ;*)�-+J/#�='0/>�%�,#/")�.+��#-+J/#���%��%�,#/")�� ���-+K"$#�)0")�/"�)#�*�+���*0)#��� �P%�)0/>= �/�';*����)-+K/0/>'#J*P*#���8$�P/#+��)�'���!��+� "�)#�= "�"=���G#�&'�*�##)�0*#�-�%)0/>�K2)�P/#��= �/0"+##*0,��03����$#�'��G#�= �=�"0/+��%�'01#��/0+)�*0��+K'#J�G'� �>�*�T��1���-.2�2��)�#)�0*#�-�%)�$��01#��/+�'(�*)#��*�)#�"0'�-+� �),#"$#�)0.+�P%#)#� �"8=�*'"�/>)#'#J*�� �P%�)0$P ���*#'�-3�� -,#�.*�G-�0=�/>�%�'01#��/+#G#� "�'#J=��-*�,JG��M/�"$#�))#�+���"�*)J� ")�*'��'-)�-��+J"0��.#,)� -+K/= "08/"0)0��*#K/�*'�$�++�,�'� -��- "�#'=�'�G#�1-)�/+�)�*�)#�3��)#�*K�=%#*�%-�#�G--+JT'��(0'#J=��(�2�$=�*'��*�)#��%�'01#��/+#-"-=�()#�+K/0/>3

����.�%�$�)�'=�(�/")0=�*'��*�)#�#'"� "�)#�'#J#))�*�/+#'�$�)�0/")0/>"�'��(*0'-)#J�0)�/"�(�*�"*3socjologicznej teorii zmian znaczeniowych3��8*�(��)�#)�� = ���/+J�*;/>)�+=�'=�%#�'"0/>= �/�';*.�+3"*J2�)#�D'=�/+�%#"�/+#E# �"'"� "�)#�D,�)� �%#"�/+#E")�/"�&.*#K2K/+�"�"+�*#'��$#*J� ;*�#*0 �";*"+J"0���,;%)�,�����$#�)P ���*#'��*0/>#��* ��)#�!",*� P ���*#'��*0/>�� %��syki ogólnonarodowej (por. Malberg D64B4!99.?@EE3#� *'"0�#� -)��*J8� ;*�#*0 �";*=�/#K,�"�'�GK= �/�'#/>'=�/+�%#"�/+#3��= "0�(��.)�%�2K/0��'(�*)#/�*��,;%)�,�1 �)/-'�#*0 �"pondre f�(�PTF)�G �(*�#�%����/>"*J2�)�"�� �'�*�")�/"�)#�f'�(���T+�+�F3��* ��)#�.*0 �"P ���*#'��*0*+J"0�-�,;%8)�)� ���*0$=��%�,�= �/�'�*#,�)� �%#"�/+#3 %�'0/")0$= "0�(���$���#�,�= "�8G#�,-"$#�)0")�/"�)#�*�++�'�>#'�� #�1 �)/-'�#�,�/"�'�*nika arriver f= "0G08*�TF."�=�20/"�)�,���+J"0���,;%)�,�",*� 0$� 0)� "0.*��; �+$#�(*J2'"�")�/"�)#�f= "0G#+�T��G "�,-FDr(�/3adripare < ripa ‘brzeg’)5.

���G)#�*+J"0�-=�%'�#$.")�/"�&-�,;%)#�)0/>)�G �(0)=3 1 �"��%�,#"$0$0P%#*'�#�.=#� *��)#��")�/"�+K/���)� ��)��"#�(�)#�=��/"�'(�*;*3���=���+�

U����)��$��=�� ".)=3\�%%� �����+�D64?7!?E3

Page 88: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

88 ���������3 ����� �

�-��%� D64A?!?BE.*0 �2�)#����-���������")�/"0(�=#� *��)#�f"$0%#T='0,�&/"�F.=���G)#�+��(�*#�/�#�=�/>��"�)#�$�= "0$#��)#�szczwany, ��; 0$=#� *��)#��� �P%�)�"*#� "J.��; �G0(�*#�%�� ��)#�'"/"-���%�"�*'"�*0*#+�(�'#J""�'��"8�#['�K�")�/"�)#�-�,;%)#�)�f'= 0�)0.= "�G#�,(0F3��$= "0$#��)#�����������'��8)�*#(=#� *��)#�$0P%#*'�#�=#���-20*�)0*��)#�'#�)#-��='�,�&/"�,�.��; 0*0= "��"�(./"0%#����������)#��0%��/�(K'1� J'*0/>*'=;(��*� "0'"0.�%�#P/#,�8)�"*#� "J3

�)/�=/+�'�/+�%�,#/")�"$#�)")�/"�)#�*0/>.��; �'*;+)�+G� �"#�+�0=�*0�'"��(�"0'��(�*= �/�/>��#%%���."* ;/#(�-*�,J)�/#���*0#���0/>/"�'=�$#+�8)0�'=���= �/�';*"$#�))�P/#")�/"�)#�*�+.�+3)�#/>"*#K"��"�"+�*#'��$#*�8*)J� ")0/>"�=�20/"�&."$#J�"0P ���*#'��*0$#*J� ;*��$#*0 �";*[)#�$�8,(�+��)��= ���)��*�T�� �),#�%�'01#��/+#-)#*� '�%)�+.G�)#���*�(�"���*�%�8+K/�+#)�� = ���/+#�0/>"$#�).)���; 0/>=�*'��)#�*=(0*�+K)#�/"0))#�#"�*)J� "8)�.%�/"*�*)J� "+J"0��*�3���)K"��"��#%%���G0(���"�.+���G0"�/>��"#(P/#'(0"*#K"��$#J�"0$)#�+%-GG� �"#�+'"� ��#$")�/"�)#�$*0 �"-�*#�%��P/#K'=�8(�/")�P/#+J"0��*�+��; �,�-20*�3�%#�� ��- "�=�%'�#�+�0'�-'+J"�0$=�,%K��$��#%%���=���+$-+�)�= "0�(����&/"��D644BE3���=��� �P%a �� �'"�*'�#D649A!9:E."�G�"'= "�/")#�,(;*)KD/>�T)#�+��0)KE= "0/"0)J"$#�)")�/"�)#�*0/>-*�2���#%%%��/"0))#�'=�(�/")0.'�� �+K/'#J*0��"�T+�,���$#)-+K/K �%J3���(-,��#%8%���=�"�'��+��)*G�"=�P ��)#$"*#K"�-"1����$" ;2)#/�*�)#�%-�"#$;*#K/0$�0$'�$0$+J"0�#�$)����"#�%)�, -=0.�*#J/�"#�+�")�/"�)#�*0 �"-��= "���*'"0'��#$�"#�+�+�,�"�=�20/"�&= "�"+��)�, -=0'=�(�/")���� -,#/>3���)��.+��'(-'")#�=��� �P%��� �'"�*'�#D649A!96E./"0))#�'=�(�/")0"$#�)0")�/"�)#�*0 az;*)#�+�'�+��#$P'�$�#'�)0$/"0))#�#�$. �/"�+'�*� "��)�0%��*� -)�#"�*)J� ")�'= "0+�+K/�-=�*'"�/>)#�)#-'#J�0/>%-G#))0/>")�/"�&3

�= "�/#*#�&'�*#���%#/")0/>'��'-)��*��G'� *�/+#'"/"�,;(�*0/>.���0/"K8/0/>*�*)K� "'0'��$�*�,�-*� -)��*�)#�"$#�)'�$�)�0/")0/>.'0)��"0*�0$"�� �'#�.�"*(�'"/"�/�(�P/#�*��%�'01#��/+��=� ��)����#$"�(�2�)#-.'K"-=�()#�*0+K���*�3 ;GK/�(�P/#�*�,�= "��'��*#�)#�'0'��$�*�,�=��(�2��*�%-/+#")�8/"�&+�'����-�/0+)���)/�=/+��%%$�))�3Novum j�,���)/�=/+#=�%�,�)��0$.2��=� ��+�'��)�)#�)�#)�-�/+#.)�-�,;%)#�)#-'�*#� �"�&��)�'"K/0/>'#J����)8� ��)0/>= "0�(��;*.%�/"-'#(-+���T=�*#�)��� ��0/")0$���%= "�'-)#JT")�/"�8)#�*0/>.= "0��; �,�=�$�/0$�2)�G0(�G0�=#'�T*'"0'��#�'"/"�,;(�*�"$#�)0")�/"�)#�*�3

�%%$�))G#� "�"�=��'��*J1-)�/+�)�%)KD �%�/0+)KE��)/�=/+J")�/"�)#�.��; K��1#)#-+�+���Q+++R�������%�������&� �&������������ �������� 3�$#�)�")�/"�8)#�I��= "�$#�'"/"�)#�+��)�,�"�0/>��$=�)�)�;*./"�'�$"�P�G-+��)�/"�P)#�3 %�'01#��/+��%%$�))��=#� �'#J"���$)�-'��%�)#-*'"0'��#/>$�2%#*0/>= "�'-8)#JTGK�M)�"*0D�+3=�'��/#'(�*)�+E.GK�M'�)'-3�����#�+"�'��"#�*0�� JG)#��-8�� � "0����,� #�"$#�)!6E= "�'-)#J/#�)�"*.9E= "�'-)#J/#�'�)';*.7E"$#�)0$#�'"�)�!+��)�/"�')�= "�'-)#J/#�)�"*#'�)';*3 0�� #-$*�*)J� ")�,�=��"#�(-*�G JG#��0/>�,;%)0/>�%�''��+�'#J��-''- �F�*'�#� �" ;2)#�)#�"*#K"�;*�'�8/+�/0+)0/>D)�"�'��"#�=���G#�&'�*�E#'0)��,$��0/")0/>D)�"�'��"#�'�0/")�P/#E3�'����/"ni�*#J/'/>�$��= �=�)�*�)0= "�"�%%$�))�= "��'��*#�'#J)�'�J=-+K/�!

Page 89: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

89����������������������q�

63 "�'-)#J/#�)�"*!a) )� "�'��"#� =���G#�&'�*� '�)';*. )=3 "$#�)0$���1� 0/")� �0=-oczko

(ziemniaka) , ucho (dzbana);b) )�"�'��"#�'�0/")�P/#'�)';*.)=3= "�)#�'#�)#�)�"*0#)'�0�-/+#)�"�'=;(

= �/�*)#�;*��+#)'�0�-/+#!�������������&�� ����+2. "�'-)#J/#�'�)';*!

a) )�"�'��"#�=���G#�&'�*�)�"*.)=3= "0�(��0��0$�%�,##%-��*�+[b) )�"�'��"#�'�0/")�P/#)�"*[, -=����G�+$-+�= "0�(��0N",J'"/"�&O�0=-�������Z� ����������#*=(0*- kontekstu na powstanie wtórnych odcieniznaczeniowych.

3. Zmiany mieszane.

� � � � & / " � ) # �

���"�-*�20%#P$0.**#J�'"�P/#= "0*�(�)0/>�-��+�%�'01#��/+#D�%�#**#�%-#))0/>E�"#�(�+���P+��)��,;%)�"�'���=� "K���*�)#�$��� #�(-D%�,#/")�.='0/>�8%�,#/")�.'�/+�%�,#/")�#�=3E3�'�)#�+K+��)���%�'01#��/+�.*��; 0/>=�'"/"�,;%)���8��,� #�*0�"#�%�)�'K)�=��'��*#� ;2)0/>� 0�� #;*3�/>�*; /0 �"0,)-+K)#�+���"�%� �*)�P/##��)'��*�)/+#'�$�,�'/>�$��-)� "�/"-/>*0/�)#�*'"0'��#/>�08=;*"$#�)")�/"�)#�*0/>3�0=�*0$= "0�(���$���#�,�=��"#�(-+�'��%�'01#��/+��� )�0�D649AE� �"�0=�%�,#���� )�D6476E"�= �=�)�*�)�*= �/0Meaning andChange of Meaning3����.= �=�"0/+���� )�+�'�-�(���$�0=�*���%���0/")0$.*��; 0$"�'���>#'�� 0/")�8,�)��0/")�� "02-+�'#J"='0/>�%�,#/")K#%�,#/")K3

��)� �%)#� "�/"G#� K/.)�%�20",��"#T'#J"�0$.2�)#�#'�)#�+��G�/)#�2��)�.=�*'"�/>)#�= "0+J���%�'01#��/+�= "��G �2�&'�$�)�0/")0/>*0 �";*3��+/"JP/#�+.=�'"/"�,;%)#�-�� "0=���+$-+K/0��$��0�J"$#�)0'�$�)�0/")�+*0 �";*"�/"08)�%#��/�(��*#��,�"�)�,�*�)#��� �G�-=�= "��)#�;*#'�� �%#'#J'�*� "0T*(�')K�0=�%�,#J"$#�)")�/"�)#�*0/>3

B i b l i o g r a f i a

Barber C.L. 1957. The Idea of Honour in the English Drama, 1591-1700. Göteborg:Elanders Boktryckeri Akttiebolag.

Brückner A. 1927. *������� ��� ��������� �&�������������+�Warszawa: Wiedza Po-wszechna (przedruk z roku 1957).

Butt ler D. 1978. Rozwój semantyczny wyrazów polskich. Warszawa: Wydawnictwa Uni-wersytetu Warszawskiego.

Carnoy A. 1927. La science de mot. Traite de semantique. Louvain.van Dongen G.A. 1933. Amelioratives in English. Rotterdam: T. De Vries, Dz.Dornseiff F. 1938. Das Problem des Bedeutungswandels. Zeitschrift fur Deutsche Phi-

lologie, 63.�� �'"�*'�# �3649A3�"0))#�'=�(�/")0##)�0*#�-�%)0* �"*�+-")�/"�)#�*0$

*0 �";*3�!Symbolae Grammaticae in Honorem Ioannis Rozwadowski, �36D''36487UE3 ��;*!� -�� )#��)#*� '0���-��,#�%%�&'�#�,�3

Page 90: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

90 ���������3 ����� �

Geeraer ts D. 1997. Diachronic Prototype Semantics: A Contribution to Historical Lexi-cology. Oxford: Clarendon Press.

Heerdegen F. 1890. Grundzüge der Bedeutungslehre. Berlin.Jaberg D. 1901,1903,1905. Pejorative Bedeutungswandel im Französischen. Zeitschrift

für romanische Philologie, vols. 25, 27, 29.Hel ler L., Humez A., Dror M. 1983. The Private Lives of English Words. London:

Routledge & Kegan Paul.Kleparski G.A. 1986. Semantic Change and Semantic Components: An Inquiry into

Pejorative Developments in English. Regensburg: Friedrich Pustet Verlag.Kleparski G.A. 1990. Semantic Change in English: A Study of Evaluative Develop-

ments in the Domain of HUMANS. Lublin: Redakcja Wydawnictw KUL.Kleparski G.A. 1996. Semantic Change in Onomasiological Perspective. W: G. Pers-

son, M. Ryden, Male and Female Terms in English. Umeå.Kleparski G.A. 1997. Theory and Practice of Historical Semantics: The Case of Middle

English and Early Modern English Synonyms of GIRL/YOUNG WOMAN. Lublin:The University Press of the Catholic University of Lublin.

L�"�*'�# 3644B3*� ����������������������������6� �����8�6?�02=�/�� �,���������������*����� �����N�������������7����� �3>3�3�#''3�-G%#)!�)#*� '0����� ##�- #�8��(���*'�#�+3

��&/"�� �3644B3Problemy jzykoznawstwa ogólnego. � �/(�*8�� '"�*�8 ��;*!�''�%#)�-$3

Malmberg B. 1969. (������������&�������������=������%�����$���� ����+�� '"�*�!��3

Meil le t A. 1921. Linguistique historique et linguistique generale. Paris.Paul H. 1880. Prinzipien der Sprachgeschichte. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.Reis ig Ch. 1839. Vorlesungen über Lateinische Sprachwissenchaft. Leipzig.Rozwadowski J. 1903. Semazjologia. Lwów.Schmidt K. 1894. Die Gründe des Bedeutungswandels. Berlin.Schreuder H. 1929. Pejorative sense development in English. McGrath.Sperber H. 1922. Ein Gesetz der Bedeutungsentwicklung. W: Zeitschrift für Deutsches

Altertum 59, 49-82.Stern G. 1921. Swift, Swiftly and their synonyms: A contribution to semantic analysis

and theory. Göteborg: Göteborgs Hogskolas Arsskrift.Stern G. 1931. Meaning and Change of Meaning, with Special Reference to the English

Language. Bloomington: Indiana University Press.Stocklein J. 1898. Bedeutungswandel der Wörter, seine Entstehung und Entwicklung.

München.Trier J. 1931. Der Deutsche Wortschatz im Sinnezirk des Verstandes. Heidelberb: K. Winter.Tucker S. 1972. Enthusiasm: A Study in Semantic Change. Cambridge: Cambridge Uni-

versity Press.Ullmann S. 1957. The Principles of Semantics. Oxford: Basil Blackwell.Wil l iams J. 1976. Synaesthetic adjectives: a possible law of semantic change. Langu-

age, 52 461-478.Wundt W. 1911. Völkerpsycholgie. Band 2: Die Sprache. Leipzig.Zwiegincew W. 1962. Semazjologia. �� '"�*�!��.

Page 91: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

91����������������������q�

S u m m a r y

The aim of this paper is to review critically topical developments in the field of dia-chronic semantics. The opening section of this paper deals with a number of controversiesthat surround the issue of diachronic semantic change. Further, the focus is laid on thetypologies of changes in meaning – the main product of the research done in the field ofdiachronic semantics. The author of this article offers a critical outline of Paul’s (1885)logico-rhetorical classification, Jaberg’s (1901) axiological classification, Wundt’s (1900)psychological classification, Schmidt’s (1894) teleological classification and Meillet’s(1921) sociological classification.

Page 92: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

92 ���������3 ����� �

Page 93: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

��� ����"�'";*

6 3 � J " 0 � � " ) � * ' � * � � # ) ) � � 0 ' / 0 = % # ) 0 ) � - � � * �

� �0�-('��)�*#= ;GJ-��"�)#�*�,;%)0$"� 0'#����"#�(0*�)#�*'=;(/"�')�8,�+J"0��")�*'�*�)�,(;*)�"�(�2�)#���� ��0/")�8$�����%�,#/")�#�0����0/"8)�.��G; � �P/#.$����#��/>)#��'"��(/�)#�+J"0��*�,�.)�= �, �$0.=�� J/")#�#'"��%)�#�= �/�*�)#�$����0/")�*'=#� �+K/��0����0�J+J"0��*K.�*��)'��*�)8/+#)�/�(��'"��(�= �/0=���,�,#/")�+'0'��$��0/")#�$��� )#"�*�)�+.-%�='"�)�+.#)��)'01#�-+K/�+= �/�')�-/"�)#�+J"0��#-/"�)#�'#J)�=�"#�$#�'"��%)0$#���8��$#/�#$*/�%-�'#K,�)#�+��)�+%�='"0/>*0)#�;*3

�J"0��")�*'�*�+�'�)�-�K"(�2�)K.�G�+$-+K/K*#�%��0'/0=%#)� ;2)�+��$�8�0/�#'*�#'�0/>$�����/>G���*/"0/>3�� �P%�)��),#P= "�"�#��%���� �'"�*8'�#�,�N>-$�)#'�0/")0$�,)#*�$*'"0'��#/>)�-�O'��'-+�)#��0%��P/#'(�.= �/08"0+)�$����0G���*/"�.��; �$�2)� (��*�"*� 01#��*�T*G���)0$$��� #�%�.%�/"���2���'�� /"�)�*0/>$����G���*/"0/>#))0$�"#��"#)�$*#��"03

�)�$#�))K/�/>K%#),*#'�0�#+�'�+�+��*� ��PT#'�0/")�PT"#))0$#�0'/0=%#)�8$#>-$�)#'�0/")0$#D>#'�� #�.='0/>�%�,#�.%#�� ��- �=#J�)�.� />��%�,#�E[= "0 ��8)#/"0$#D1#"+�%�,#�E.$���$��0/")0$#D�%,�G �.'���0'�0��. %�,#��$���$��0/")�E.$��0/")0$#D%� 0),�%�,#�.)�- �%�,#�E.��/>)#/")0$#D��� #�(K/")�P/#E3

��*",%J�-)���*� ��PT+J"0��")�*'�*�=�*'��(0)�*�=�, �)#/")��0'/0=%#8)0)�-��*�.���#�+��!='0/>�%#),*#'�0��.'�/+�%#),*#'�0��.)�- �%#),*#'�0��.��;8 � �"*#+�+K'#J#)��)'0*)#��"#J�#*'=;(= �/0+J"0��")�*/;*#'=�/+�%#'�;*�0/>*(�P)#��"#��"#)*#��"0!='0/>�%�,##.'�/+�%�,###)�- �%�,##3�#),*#P/#=�$�,�+K)����*�*� "�)#-#'0'��$��0"�*�)#-�� $#)�%�,##*#�%-�"#��"#))�-�##��/>)#�#.*=� "K���*�)#-)�"�*)#/�*�,��, �1#/")�,�.�/�)#�=�= �*)�P/# ;2)�,� ��"�8+-���'�;*./"-*�+K)��= �/0"+K'1� $-(�*�&���;*= �*)0/>3�J"0��")�*'�*�

<����������������

� � ����������������� -��������� -���2�

Page 94: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

94 ��� ���

+�'�*#J/ �0'/0=%#)K >-$�)#'�0/")K �*#�%�#�+ = "0���)�P/# # �)�"� '=�(�/")�+."*#K"�)� ;*)#�2P/#P%�"/��"#�))0$20/#�$"G#� �*�P/#%-�"�#�+3

�#),*#P/#G���+K= "���*'"0'��#$+J"0�+���"+�*#'��'=�(�/")�#�-%�- �*�.+�,�'0'��$�*�PT#1-)�/+�)�%)�PT.=�()#�)�= "�"�& ;2)� ��#�1-)�/+�#"*#K"��"$0P%�)#�$3��� �P%�+KDQ- ��%644:E ")�/"�)#�%#),*#'�0�#�%�*'=;(/"�')�+/08*#%#"�/+#>-$�)#'�0/")�+#��/>)#/")�+� �" �"*�+-)�-��*�+��� ##�0����0�#+J"08���"#�/#.$(��"#�20#�';G�� �'(0/>3

�� �G��)�-��*0*'=;(/"�')�,�+J"0��")�*'�*��,;%)�,�.+J"0��")�*'�*�'� -��- �%)�,�.+J"0��")�*'�*�1-)�/+�)�%)�,�.+J"0��")�*'�*�'��'�*�)�,�.+J8"0��")�*'�*���$-)#��/0+)�,�'��)�*#��� ��0/")K=��'��*J)�-�#+J"0�;*3�#�8�"�+J"0��")�*/"�$�G�*#�$")�/"K/0*=(0*)�� �P/#= �, �$�*�."�(�2�)#��0����0/")�#=�� J/")#�#��)�-�#+J"0�;*./"�,�$3#)3��*��"K= �*��"�)����#%�-%��= "�"�$)#�G���)#�)��= �, �$�$#)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>#+J"0��=�%'�#�,�.=�� J/")#��$#'"��%)0$#.+J"0��")�*/"0$# �"= �*�$#��� ��0/")0$#� �"$����0/")0$#�= �/�*�)#�$#I=�%'�#$##"�, �)#/")0$#I���0/"K/0$#�'"��(8/�)#�+J"0��*�,�3

�J"0��")�*/0#�0����0/0+J"0��."*(�'"/"�,%�����0����0/0.",��)#�=��� �8P%�+K")�/"�)#��� �G�-*'=;(/"�')�+%#),*#'�0�#�%�'�*� "�)#�)�*�/"�')�+��� ##�0����0�# #)��)'0*)�,� # �1���0*)�,� )�-/"�)#� +J"0�� +��� = "���*'"0'��#$'= �*)�,�P ����= "���"0*�)#�$0P%##)� "J�"#�'=�(�/")�,��"#�(�)#�.��; �"'�/+�%�,#/")�,� =-)��-*#�"�)#� +�'� ����$��$-)#��*�)#� -'��%�+K/0$ �%�/+J$#J�"0)���*/K#��G#� /K3

�#� K/=��-*�,J=�*02'"�1���0#"�(�2�)#�.� "�G�'�*#� �"#T.2�)�*�/"�')�'"��(�*"�� �'#���-��/+# +J"0��*�+$-'#)��K2�T"����-�%)0$'��)�$*#��"0%#),*#'�0/")�+#*$#� J'*0/>$�2%#*�P/#�� "0'��T")#�+"� ;*)�*��� ##)�8-/"�)#�.+��#= ���0/�=���,�,#/")�+3

�#),*#'�0��1-)�/+�)�%)�.��; �*0*#��(�'#J"= �'�#�+'"��(0'� -��- �%#'�0/"8)�+.)�%�20�"#P��)�+*�2)#�+'"0/>�#� -)�;*+J"0��")�*/"0/>3�(;*)0)�/#'��(��"#��)�)���$-)#��/+J+J"0��*KD��*���*'�#64A:E3 �"�(�*0+�+= "��'��8*#/#�%I*0G#�)0+J"0��")�*/�1 �)/-'�#�)� �F�� �#)��I��)�0)-��� '� -��- �%#8"$-= �'�#�,�#'�-''- �*'�#�,�I"��(���.2�+J"0�+�'�,(;*)#�)� "J�"#�$=� �8"-$#�*�)#� '#J. � +�,� '� -��- � '=�()#��� �P%�)� 1-)�/+�3���%� ��,� %#),*#'�0)�%�20*0/>��"#T����P*#��/"�)#� +J"0��*�,�#G-��*�T��� #J +J"0��*-'��8*#/")�+��)1 �)��/+#" ��%)0$#1����$#+J"0��*0$#.�)�%#"�*�)0$#'0'��$��0/"8)#�*/�%-*0� 0*�)#�*P ;�)#/>"*#K"�;*#"�%�2)�P/#�/>� ���� "�= "0/"0)�8*�8'�-���*0$� �"�G+�P)#�)#�#/>�"#�(�&*"�� �'#���2��,��"#�(-+J"0��!1�)�8%�,##.$� 1�%�,##.%��'0��%�,###'�(��)#D�� �#)��64UB[64B:[64B9[64B@E3

� -,#$)�*�/"�')0$�#� -)�#�$%#),*#'�0/")0$.��; �,�*=(0*)��0����08�J+J"0�;*= �,)#�$0�-'"/"�,;%)#�=��� �P%#T.+�'�$#�)�*#/#�+J"0��")�*'�*�'��'�*�)�.-*�2�)�"�)�-�J�$�2%#*�P/#�/>#'=�'�G�/>*0�� "0'�0*�)#��'#K8,)#JT+J"0��")�*'�*�* ;2)0/>�"#��"#)�/>)�-�##20/#�3�#),*#'�0��1-)�/+�8)�%)�= �*��"#*'"/"�,;%)�P/#G���)#�)���1���0*)�P/#K)�-/"�)#�+J"0�;*.=�8= �*)�P/#K+J"0��*K.��'��)�%�)#�$���;*'(-2K/0/>= "���"0*�)#-#)1� $�/+#*��%���$-)#��/+###))0/>'0'��$�/>3

Page 95: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

95��������� ��������������� �� ����� q������\

�")�/"�)#-*J2'"0$+�'��)�-��2'�$#�)�",%�����0����0�KD%#),*��0����08�KE.��; ��G�+$-+�'"/"�,;(�*�$����0�#)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>D�%�&'�#6447E3

9 3 � � ( � � ) # � # + J " 0 � � " ) � * ' � * � ' � � ' � * � ) � , �

�"�� �'%#),*#'�0�#'��'�*�)�+*/>��"K)�'�J=-+K/�'=�/+�%)�P/#!63 ��� #�= "��(��-*0"0'�-+K/���� ��0/")��'#K,)#J/#�+J"0��")�*'�*�=� ;*)�*8

/"�,�."*(�'"/"���)� �'�0*)�,�[93 %��'0��, �1#�./"0%#��� #��= �/�*0*�)#� ;2)0/>�0=;*'(�*)#�;*[73 %�,�=��#�I)�-����� 0,�*�)#-*��*0$�*0[@3 ,%�����0����0��./"0%#)�-���$�����/>)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>[U3 $����0��)�-/"�)#�+J"0���+/"0'��,�+����0'/0=%#)�=�, �)#/")�$#J�"0=���8

,�,#�K�+J"0��")�*'�*�$[B3 �-%�- �+J"0���� �P%�+K/�'=�'�G0)�+G� �"#�+'�-��/")�,�#�'���0/")�,��'"��(8

/�)#�*0=�*#��"#D�%�&'�#6447!9U689U9[=� 3��2�-��%� 644:!6:4866:E3�J"0��")�*'�*�'��'�*�)�'��(�'#J*#J/��� #K)�-��*K)�-/"�)#�#-/"�)#�

'#J+J"0��.)#��=� �K)�#)�-#/+##�"#�(�)#-)�-/"0/#�%#I= ���0�;*3#� *'"�= ;G0'1� $-(�*�)#�=��'��*��� ��0/")0/>*��+�"#��"#)#�%#),*#'�0/")�+*0'"(0���3��'=� '�)�.�%�=�()0 +�+ �"*;+)�'�K=#(��=#� �*%#),*#'�0/��$� 0��&'�#�+.*��; �+��=�/"K��-G0(�)�'��*#�)#�= ���0/")�D\�#)"64A?!@U@8@UBE3�"*#K"�-"�0$)�/"�%)0$"���)#�$'��(�'#J ��%#"�/+�=�'�-%��-/"0))�,�-/"�)#�+J"0��.,(;*)#�$;*#�)#�.�)#�, �$��"�)#�*#��"0�)#$3

;G0�= �/�*�)#���� ��0/")0/>=��'��*)�-/"�)#�'��)�*#K= �/�*#�%-�-8�� ;*.��; 0/>)�"*#'��#�0�-(0�'#K2��)#2�+= "0��/"�$03��%�2K��)#/>!\3�*�8��D64B@E.�>3�3Q #�'D64@U[64B6E.�3�%��$1#�%�D64@9E.�3����D64B@E.�3�#��D64BUE.�3�>�$�'D64BAE.�3�3 3\�%%#��0D64B@E.�3�#GG#'>D64B@E.\3�3�%%�)D64B@E.�3�3�� �%%D64A6E.�33�� �� D64A7E.�3�/3�)��'>D6:BBE.�3�F��#%%D64A:E.�3��0%� D64BAE3

�0$#�)#�)�)�"*#'��)#�*0/"� =-+K=�()�+%#'�0�-�� ;*##/>= �/)���$��+J8"0��")�*'�*� '��'�*�)�,� #�0����0�# +J"0�;*3��/0 %#),*#P/# +��\�) 0�*���.���)� ��%��$1#�%�.�>� %�'�� =�)�� Q #�'.��G� �����=��+J%#=#� *'"�= ;G0�= �8/�*�)#���� ��0/")0/>=��'��*)�-/"�)#�+J"0���),#�%'�#�,�� �"#))0/>+J"0�;*�G/0/>3�"*#K"�-"�0$"�/"J��*;*/"�''"� ���'��'�*�T$����J�-�#�%#),*�%)K.��G#� �+K/��)#�+P ���#��/>)#/")�*�'"��(/�)#-+J"0��*0$(K/")#�"%�G� ��� #-$+J"0��*0$3 "�"=�*#�)�� �'*= �*��"�)���)�-�#+J"0���"*3� 0%�.��; �=�%�8,�(0)�=�$#J/#�*0$=�*�� "�)#-'/>�$��;*'� -��- �%)0/>3�)�/")0*=(0*$#�(�)��0����0�J+J"0��, �$��0��� �)'1� $�/0+)�8,�)� ��0*)�. �"*#+�+K/�'#J*+J"08��")�*'�*#��$� 0��&'�#$3��*��"K ��,�)#���; �=�� J/")#�#�= �/�*0*�)�*�$� 0/�##))0/>� �+�/>= �1� -+K/��0=T*#/"�&+J"0��*0/>�/>� ���� "�,�)� �8�0*)�8� �)'1� $�/0+)0$3�'����#/>=�%�,�)�,�)� �*�)#-D�*� "�)#-E"��&D*0=�8*#��"#E)�=��'��*#��"*3"��&+K� �*0/>D�� )�%'�)��)/�'E.�"� �"�$= "��'"��(/�8)#-�0/>'� -��- '0)����0/")0/>3���'-+�'#J*�0$= "0=���-� �)'1� $�/+J= �'�K#� �)'1� $�/+J"(�2�)K� �"'-G'�0�-/+J./"0%#=��'��*#�)#�*0$#�)#�)0/>'�,$�)�;*.����*�)#�GK�M-+$�*�)#�'�(��)#�;*.�+3=�'"� "�)#�GK�M'� �/�)#�G-��*�)0/>

Page 96: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

96 ��� ���

��)'� -�/+#"��)#�*0/>3��'��'�*�)#���� ��0/")�+= �G%�$��0�#,�)� ��0*#"$-#� �)'81� $�/+�)#"$-*$����0/�)�-/"�)#�+J"0�;*-��"-+K= �/�+J"0��")�*/"��>3Q #�'�.�3����.�3�F��#%%�.�3��0%� �� �"#))0/>+J"0��")�*/;*3

7 3 � � ) ' 1 � $ � / + � ) # " $ # , � ) � � � 0 * # " $

� �)'1� $�/+�)#"$=�()#G� �"�*�2)K1-)�/+J*�*'=;(/"�')0$+J"0��")�*8'�*#�3�'(-,-+K'#J)#$= "��'��*#/#�%� ;2)0/>�#� -)�;*%#),*#'�0/")0/>.�)#��0%��"*�%�))#/0, �$��0�# � �)'1� $�/0+)�8,�)� ��0*)�+3s ;�(� ��� ## � �)'1� 8$�/0+)�+��*#K"� ;*)�*� ��0/0+)�+, �$��0/�.+��#*%�,#/�$���$��0/")�+D\�8#)"64A?!74?8@:6E3

��#)#/+�*�)0= "�"��%%#,���GG���#\� #'�D\� #'64B7E� �)'1� $�/+�)#"$G0(*�2)0$� ��#�$*�)�%#"#�+J"0��.'��)�*#K/�-%$#)�/0+)0=-)��=#� *'"�,��� �'-�$� 0��&'�#�,�'� -��- �%#"$-1-)�/+�)�%)�,�3

� �)'1� $�/+�=�%�,�)�= "��'"��(/�)#-+��)�+��)'� -�/+#���'��*�+)�� -,K= "0��+'�$�+=��'��*�*�+*� ��P/#'�$�)�0/")�+D1-)�/+�)�%)�+E�G-��)'� -�/+#D\�#)"64A?!747E)=3N��%/"0%#)�G�,)��0I*�%��)�G�,)��0 �"�, �(�'#J$#J�"0)#$#O3N���'�*�%#)�*�$����0= �/0.�G0�'#K,)KT%�='"�*0)#�#I'��'�*�)#�)�8*0/>$����= �/0��+�%�='"�*0)#�#O#�=3�$#�)#�'#J"���$�0%��'� -��- �, �$�8�0/")�.#)�/"�+$� 1�%�,#/")����'�-.�)#��#��0�*�)�-�%)#�*� ��PT'�0%#'�0/")�3

��� #�, �$��0�#,�)� ��0*)�+ �"*#+�'#J��%��=#JT�"#�'#K�0/>#*/>*#%#�G�/8)�+$�2)�+K-")�T"���$#)-+K/K*+J"0��")�*'�*#�.�/"��%*#��)#�'��)�*#+��8)�%#��,��#� -)�-G���*/"�,�.%�/" �"=���'#J)��#%��*� '+#3� �$��0�J,�)� �8�0*)K)�+/"JP/#�+�� �P%�'#J+������#�=#'+J"0��.��; 0-*",%J�)#�+�,��*; /"0/>� ���� 3����*#�0-20���*)#���)�,�+J"0��=�� �1#= ��-��*�T# �"-$#�T"��8)#�.��; 0/>)#,�0-= "��)#�)#�'(0'"�(D�%�&'�#6447!UE3

� -,#�� �'� �)'1� $�/0+)�8,�)� ��0*)0�$� 0��&'�#�,�'� -��- �%#"$- �"8=�/"K(���$�< �$�>�$'�0.��; 0'*�+�"�(�2�)#���� ��0/")�*0 �"#(*�#%�-= �/�/>D�>�$'�064UA[64UU[64BUE3

��)� ��0*#"$�>�$'�0F�,�.)�*#K"-+K/0��� �)'1� $�/+�)#"$-\� #'�.=�%�8,�)� �"-$#�)#-, �$��0�#+���"G#� - �,-(,�)� �*�)#�./"0%#�*� "�)#�'� -��- ���'��*0/>)�=��'��*#��� �P%�)�,�#)*�)�� "�+��)�'���%��'0��%)0/>#1 �"��%�8,#/")0/>3� �$��0��,�)� ��0*)�+�'�"���$'0'��$�$ �,-('(-2K/0/>���*� "�)#�)#��, �)#/"�)�+#%�P/#'� -��- ��=-'"/"�%)0/>*��)0$+J"0�-D���(�*'�#64AA!997E3

���+-2*'=�$)#�)�*02�+."�(�2�)#���� ##,�)� ��0*)�8� �)'1� $�/0+)�+"�8/"J��'��'�*�T*= ���0/")�+)�-/�+J"0�;*3��� �G�-)�-��*�,�+J"0��")�*8'�*�1-)�/+�)�%)�,�#+J"0��")�*'�*�'��'�*�)�,�*0���)#��� "0'��%#),*��08����0��3

@ 3 � % � � � � � 0 � � � � 0 � � + � � � � 0 ' / 0 = % # ) � ) � - � � * �

�%�����0����0��D%#),*��0����0��E*= �/�/>+J"0��")�*/"0/>�� �P%�)�+�'�+���)�-��"�+$-+K/�'#JG���)#�$= �/�'-)�-/"�)#�#-/"�)#�'#J+J"0�;*� �"+���= ���0/")�)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>3 "��$#��+�+G���&�G�+$-+�/�(��'"��(�

Page 97: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

97��������� ��������������� �� ����� q������\

"+�*#'�"*#K"�)0/>"= �/�'�$��*#"0/+#./"0%#= "0'*�+�)#�D)�G0*�)#�E+J"0�;*�G/0/>D �$� �*'��64?9!6AE3

�%�����0����0��*�*)J� ")#��"#�%#'#J)�����1#������13�%�����0����0��/"0'��"�+$-+�'#J�=#'�$#*0+�P)#�)#�$= "��$#��-'*0/>G���&.�+3��*#"0/+K.)���$#�'�'��'�*�)�*#K2�'#J"�= �/�*�)#�$#1� $-(�*�)#�$�0 ���0*�%�= ��8�0�#)�-/"�)#�#-/"�)#�'#J.��; ����0 ���0*0*0)#��+K"�=#'-#"*0+�P)#�&��8'�� /"�)0/>= "�",%�����0����0�J/"0'�K3

�J"0��")�*/0*'*�#/>= �/�/>'��'-+K���2�#))0=��"#�(,%�����0����0�#)������2���1 # ��2 �13 �"/"�,;(�*� ���0/"0 = "0'*�+�)#� �� �P%�)�,� +J"0��. ��,;%)�*#�%- +J"0�;*. =�'"-�-+K/ =-)��;**'=;%)0/>*= �/�'#� #/> )�-/"�)#�D �$� �*'��64?9[=� 3��2� -/"�64A4E3

�=-)��-*#�"�)#�%#),*��0����0�#$�����)�-/"�)#�+J"0���G/�,�+�'��� �8P%�)�+���N$���% ��%#"�/+#=��'��*�*0/>/�%;*."�'��#��$=�)�)�;*)�-/"�)#�."�*#� �+K/0�� �P%�)K#��J'��)�*#K/K)#T= "�*��)#K*'"0'��#/>�%�$�)�;*��,�$���%-3����%��)+�'��=� �0)���)� ��)�+#��#�0����0/")�+#$�����%�,#/")�+./�*= ���0/��")�/"�.2�*0)#���)"��)� ��)�+��� ##)�-/"�)#�OD �/"0.� �/>�*8'�#64?@!96E3

�'=;(/"�P)#,%�����0����0/0)�%#/"0%#�294$����)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>D � "�)#�*'��8��%�=#&'��.��G/"0�64A@!B:8B9E3

�'��'�*�)#-�� �P%�)�+$����0+���"G#� -"�'��$�2)�=�'(-,#*�T'#J ;28)0$#��/>)#��$#3�+J/#���/>)#��+�'�=�� "J�)�*'��'-)�-��=�+J/#�$�����*'"� ��#$")�/"�)#-��,�'(�*�3�'���J$����0'��)�*#K"�'��0 ��%#"�/+#��)� ��8)0/>/�%;*.�#'���J��/>)#�#IP ���##'=�'�G0."���; 0/>=�$�/K ��%#"-+�'#J��'�$�/�%�D �/"0.� �/>�*'�#64?@E3

N��/>)#�J)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>$�2�$0"���$�� �P%#T+���"�'=;(��)8� ��)0/>'=�'�G;*)�-/"�)#�"���� $#)�*�)0= "�"�� �P%�)�*� -)�##P ���#D=�8$�/�)�-��*�EOD �/"0.� �/>�*'�#64?@!9UE3

�'=;(/"�')�,%�����0����0���'#K,)J(�+-2*0'��#=�"#�$.%�,#�0$-+K/'#JG�8,��0$�� �G�#�$)�-��*�8�0����0/")0$*=�'��/#=-G%#��/+#� �"�'#K,)#JT= ��8�0/")0/>.*0�� "0'�-+K/'"� ���#'�-��/")#���/>)#/")�P ���#)�-/"�)#�3�"/"�8,;(�*��0����0�#+J"0�;*�G/0/>=�'"-�-+K*/#K2)�*0/>.���0*#"-+K/0/>$����#��/>)#�'�-��/")0/>*�'"��(/�)#-3

U 3 � � ( � 2 � ) # � * ' = ; ( / " � ' ) � + � � - � � / + # + J " 0 � � * � +

�#),*��0����0��"� "-/#(�� ��0/0+)K$����J, �$��0/")�8�(-$�/"�)#�*KD�%�8C�)�� 64BAE.*0'-*�+K/)�=%�)=#� *'"0/"0))�#=�= �*)��=�)�*�)#�+J"0��=�= "�"'��(�T*#/"�)#�/"�� �/>'= �*)�P/#+J"0��*0/>*)�'�J=-+K/0$-�(��"#�!'(-/>�)#�# �"-$#�)#����'�-.$;*#�)#�./"0��)#�#=#'�)#�3��=#� *'"0$$#�+'/-"���$*��-��/+#%#),*#'�0/")�+'��*#�'#J/"0))��=�)�*�)#�+J"0��.�)�� -,#$"�P"��G0/#�=�*)�,�"�'�G-*#��"0""�� �'-'0'��$-, �$��0/")�,�3��-/"�)#�#-/"�)#�'#J+J"0�;*=�%�,�)�'��=)#�*0$# ;*)�/"�')0$= "0'*�+�)#-� �"��8'��)�%�)#-*'"0'��#/>'0'��$;*D=��'0'��$;*E+J"0��!1�)�%�,#/")�,�.$� 1�%�8,#/")�,�.%��'0��%)�,�.'�$�)�0/")�,�#'0)����0/")�,�*�*"�+�$)�+(K/")�P/#

Page 98: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

98 ��� ���

1-)�/+�)�%)�+3 �/�'��)��G0*�'#J)��#%�-=�"#�$�/>!'"��(0=��'��*�*�+.P ��8)#�+#*02'"�+3�"�-/"�%)#�$#�����$#/�#$##'"��(�$#)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>'"� ���=���+$-+K #)'�0�-/+�= 0*��)�. '��*� "0'"�)#��P*#���*� # '=�(�/")�*�%'/�� �"*#))0/>� �+�/>3

��=�"#�$#������$#/�#$$�$#�+'/�*(�P/#*�= "0,���*�)#�+J"0��*�.+��#���+K �G'�%*�)��$'�-�#�)��1#%�%�,#/")�3�02'"�-/"�%)#�=���+$-+K�'"��(/�)#�*0'����*�%#1#��*�)0/>)�-/"0/#�%#+J"0�;*�G/0/>�%�'"�;(=��'��*�*0/>.P ��8)#/> # %���� ;*)�-/"�+K/0/> +J"0�;*�G/0/>)�*'"0'��#/>�#� -)��/> '�-�#;**02'"0/>=�"�1#%�%�,#�$#�G/0$#3

��*'=;(/"�')0$P*#�/#�)�-�J+J"0�;*�G/0/> �"=�/"0)�'#JG� �"�*/"�P)#�.G�+-2*= "��'"��%-#��)�0)--+�)���%�+)0/>*02'"0/>=�"#�$�/>��-��/+#'"��%8)�+3�*0/>�*�)#-= "��'"��%)0$#)�-/"�)#-*/"�')�'"��%)0$I",��)#�"= �, �8$�$)�-/"�)#�#"�'���$#$����0�#I)�%�20= "���*'"0'��#$-/"0T$;*#T�"#�/#*��)0$+J"0�-�G/0$.T*#/"0T")#$#=�= �*)K*0$�*J.= "0'*�#T=�*#�)"�� �'/"0))�,�'(�*)#/�*�� �"�=�)�*�T=��'��*�*�'� -��- 0'�(��)#�*�3�#�=�*#))�'#J)���$#�'�-/"0T, �$��0�#'�)'-'� #/��.��; K'��=)#�*�=�")�+K-/")#�*#�)�+'�� 8'"0/>�%�''"��(0=��'��*�*�+.'"��(0P ��)#�+� �"'�-��)/#*02'"�+-/"�%)#3

�J"0��")�*'�*�'��'�*�)�#%#),*#'�0����-��/0+)�-*",%J�)#�+K�*�'�(��8)#�#�'"��(/�)#� +J"0��*�,�!�� �������&� D/�$=���)/�E. /"0%#*#��"J� +J"0�-. #���8�� ����&�D=� 1� $�)/�E.�+3= ���0/")��"#�(�)#�+J"0��*�./"0))�#=�= �*)�= "0'*�+�)#�+J"0��*"�� �'#�1�)�%�,##.$� 1�%�,##.%��'0��%�,###'�(��)#3

�"0))��=�)�*�)#�$�*0$�2)��'#K,)KT+��0)#��"#J�#-$#�+J�)#�� ,�)#"�8*�)0$#'��'�*�)0$'0'��$��0/")#��1���0*)0$T*#/"�)#�$+J"0��*0$3�� ��= "0�0$"* ;/#T-*�,J/>�TG0)�)#���; ��0%��1� $0= �/0=���,�,#/")�+.+��#8$#=�'(-,-+K'#J'"/"�,;(�*��0����0�#+J"0�;*�G/0/>3�-,� �*�)� ��"�+�T*#8/"�&$�2)�")�%�MT*= �, �$�/>#=�� J/")#��/>��)�-�#+J"0�;*�G/0/>."*(�'"8/"��),#�%'�#�,�.�=-G%#��*�)0/>#-20*�)0/>"� ;*)�*�%'/�.+��#"�, �)#/K3

�=�P ;� %#/")�,�, �)�"�, �)#/")0/> #=�%'�#/>�-�� ;* �"= �*$����0/"8)0/>#���'�;*=�� J/")#��*0/>=�P*#J/�)0/>)�-/�+J"0���),#�%'�#�,�*0$#�8)#�$"�%��*#��#%��)�P/#�)�"*#'�!�>3Q #�'�D64@UE.�3����D64B@E.�3Q3�/�� 8'%�0F�D64ABE.Q3��)�%#)�D64B@864BUE.�3� �-,>��)�D64AA864A?E.3�3�� �<�)'�D64ABE.�3�3�%�C�)� �D64BAE.�3��0%� �D64BAE.�3�F��#%%�D64A:E.�3�3� #,>��D� #,>�.�/�#%%#< �064BBE.�3�)�>- '��D�)�>- '�.�"�-�)#�64?@E.�3�� ��)�D�� ��).��G�%�.� �/>�*'��64ABE.�3��'"�#�*#/"�D64B4E.�3�$;%'�KD�$;%'��.�-'#�/�#64BAE.�3�3�"�-�)#��D64B4[64?7E#�3��/JD64B?E3

�#$�#)�0*#�-�%)0/> ;2)#/#"$��01#��*�)0/>T*#/"�&*=�� J/")#��/>/08��*�)0/>�-�� ;*=�*�� "�+K'#J=�*)��,;%)�$���%�.��; ��=� ��'K)�$��� #�%�/"0��)��*0$GK�M)����'��/>�#�%�,�*0/>3 "�")�/"�)#�$�0/>T*#/"�&+�'�G�8*#�$-� *�%�)#�")�)�,�+-2-/"K/0$'#J'(�*)#/�*�%-G)�*�*= �*��"�)�,�*���'��/>* �""��)'� -�/+�$#, �$��0/")0$#3t*#/"�)#���=�%�,�+K)�!

I �*� "�)#-=�= �*)#�"G-��*�)0/>=0��&�,;%)0/>#'"/"�,;(�*0/>D�"*3��8C�-�%Z-�'�#�)'E)�=��'��*#��=#'�)�+'/�)�#D/"0��)�#E%-G�(-2'"�,��#�%�,-[

I -"-=�()#�)#-"��&)#�'��&/"�)0/>./�%�*�- *�)0/>.=�= �*)0$#%�,#/"8)#�#, �$��0/")#�"*#K"��$#1 �"��%�,#/")0$#�*� "K/0$#'�)'�*)K/�(�PT[

Page 99: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

99��������� ��������������� �� ����� q������\

I -� *�%�)#-'� -��- $� 1�%�,#/")0/>#'0)����0/")0/>"�'��'�*�)0/>*�#�8%�,�*0/>��)'� -�/+�/>���'�;*[

I '��(0$ , �$��"�)#- +��)�'��� %��'0��%)0/> # "*#K"�;* 1 �"��%�,#/")0/>*��;( ;2)0/>=;%'�$�)�0/")0/>[

I '�$��"#�%)0$�*� "�)#-#= "��'"��(/�)#-�#�%�,;*= "�"-/")#;*)�=��8'��*#��#%�-=���)0/>*0 �";*�%-/"�*0/>[

I '� �'"/"�)#��#�%�,-*1� $#��#%�-"��)#�*0/>*0=�*#��"#[I �*� "�)#-�#�%�,-= "�"-/"K/0/>'#J+J"0��)�=��'��*#�"*� ��,����'�-*

1� $#�/"0��)�#[I =�'"� "�)#-GK�M'� �/�)#-���'�-= "�"*0$#�)J#=��'��*#�)#�D'-G'�0�-8

/+JE=�*)0/>'�,$�)�;*.�+3+��)�'���%��'0��%)0/>#1 �"��%�,#/")0/>����*�)0/>%-G ��-��*�)0/>*��)0$���P/#�D #��644A�!@A8UAE3��) ��"�+T*#/"�&+�'��=� �0)�,�)� �*�)#-#� �)'1� $�/+#"��&D*0=�*#��"#E*��(-, �,-('0)����0/"8)0/>�G�*#K"-+K/0/>*��)0$+J"0�-3

�)#���; 0/>G���)0/>=�� J/")#��/>")�+�-+K'#J'"� ��� �"G-��*�)����'�0�#�%�,�*�.��; �'��)�*#K=��'��*�*0$��� #�(��T*#/"�&'(�*)#��*0/>.1 �"�8�%�,#/")0/>. '0)����0/")0/>.$� 1�%�,#/")0/>. 1�)��0/")0/> # � ��, �1#/")0/>3��, 0*�)�'/�)�#�#�%�,�*�*� �2�+K-/")#;*��=�= �*)�+ ��%#"�/+#+J"0��*G�"=�P ��)#�+#)�� ��/+#+J"0��*�+'=��0��)�+*/��"#�))0/>'0�-�/+�/>20/#�*0/>3

�#),*��0����0��"��(���G�*#�$.2�-/")#�*#�*#))#'�G#�= "0'*�#T*��+1� $#��'"��(/�)#�+J"0��*�,�"�'��*=� T*#/"�&I=0��&#��=�*#��"#)�"0*�8)0/> �=%#��$#3��'��* �=%#��%���)� ��)0/>'0�-�/+#)�"0*�'#J"�'��*�$*"� 8/�*0$%-G�#�%�,#�$*"� /�*0$.*��; 0$�%�$�)�*0$#�)0'��)�*#'(�*)#/�*�D �/"0.� �/>�*'�#64?@!66:E3

��=��'��*#��(-2'"0/>�#�%�,;*�-�� "0=�� J/")#�;*)#��#��0��)'� --+K$#)#8�#�%�,#)�+/"JP/#�+= "�")�/"�)���=�$#J/#�*�,��=�)�*�)#�3��,� ��"�+-'/�)�#�#�8%�,�*�=�(K/"�)�"�%�$�)��$##)'/�)#"�/+#-/")#�*#�*#�%�� ��)#�=�*�� "�+K,(�P)�#)�0*#�-�%)#�%-G/>; �%)#�*���-"�+JT%��/0+)0/>=���#� -)�#�$)�-/"0/#�%�*/�%-*0T*#/"�)#�= �*#�(�*�+� �0�-%�/+#.�0�/+#.#)��)�/+#.=�= �*)�,���/�)�-#*(�P/#*�+ 0�$#�#"��)#�./"0%#$;*#K/�,;%)#�'�� �))�+*0$�*0= "0'*�+�)0/>���'�;*3��08����0/�+J"0�;*�G/0/>*0 ;2)#�'#J�=� ��)��#�%�,-T*#/"�)#�"*�)������������� �� �"T*#/"�)#��������������3#� *'"�")#/>'K)#�+���-�� �)�*�)#�$T*#/"�&�#�8%�,�*0/>#= ���0/")0$"�'��'�*�)#�$�#�%�,-+����� �P%�)�,� ��"�+-��$-)#��/+#+J"0��*�+*��)�+'0�-�/+#.)���$#�'�T*#/"�)#���)*� '�/0+)�)#�'K"�*/"�'-= "0,�8��*�)�#",; 0-'��%�)�.�%���,�'�*� "�+K$�2%#*�PT'=�)��)#/")�+��$-)#��/+#3

�)#�+��)0$= "0=���-�#�%�,#I=��'��*�*�'� -��- 020*�+$�*0I'KP/#P%�=�*#K"�)�"$��� #�(�$/"0��)��*0$�- �"$�#/�)�+##)�� �'-+K/�+� �P/#�%�-/")#�3�0*� ;*)#�2���.2��#�%�,'��)�*#= "� ;G�J���'�-/"0��)��*�,�3 "��'"��(/�8)#�/#K,(�,����'�-�=�*#���)#�*�#�%�,+�'�*"�'��"#�� -�)0$"���)#�$��*08��)�)#��%�-/")#;*.*'"/"�,;%)�P/#)�)#2'"0$'��=)#-)�-/"�)#�3

�0��+�'#J.2��=� ��)��#�%�,�/> ;2)� ��)�#-20��/")�T*#/"�)#�.+��#�'��8'-+�,%�����0����0��.$�2)�= "�)#�PT)�, -)�$����0�#)�-/"�)#�+J"0��=�%'�#�8,�#)�*"� �/>�G/0/>*'=�';G"$��01#��*�)0*0�� "0'�0*�T+�*��'��)�%�8)#-=�*)0/>�'=���;*+J"0���"#�/##$(��"#�203

Page 100: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

100 ��� ���

�#),*#'�0��$���$��0/")�#,%�����0����0��� ���-+K'�(��)#J= "���*'"0'�8�#$+������ #J�*� "�)#�"��&.�)#��0%��+���)�-�J�=#'-+K/K ��"�+�*0=�*#��"###/>'�(��)#�;*'0)����0/")0/>3��*�/"�')���-��/+�+J"0��*�$�/>� ���� >�8%#'�0/")0 D/�(�P/#�*0E. '0'��$�*0 # 1-)�/+�)�%)03

���*'=�$#)�%#P$0*02�+."�, �)#/")�#� �+�*�= �, �$0.=�� J/")#�#.$���8�0/")��= �/�*�)#���)�'"K/�'#J��)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>�� "0'��+K"��8 �G�-+J"0��")�*'�*�'��'�*�)�,�.1-)�/+�)�%)�,�#��$-)#��/0+)�,�3

B 3 � � ' ' $ � � # � * � 0 � � � � 0 / � + J " 0 � ; *

��*�/"�')���)/�=/+�)�-/"�)#� +J"0�;*�G/0/>.��; �"$#� "�,(;*)#����=�)�*�)#�+J"0��+���'= �*)�,�P ������$-)#��/+#$#J�"0%-�"�#�+.*0�� "08'�-+� ;2)�$��� #�(0�0����0/")�3�/�%-#)��)'01#��/+#= �/�'-)�-/"�)#�#��'��8)�%�)#�+J"0��*� "�/>�'=����/>!=�'��/#G "$#�)#�*�+.G�,�/�)#�"�'�G-%��'08��%)�,�� �"�'"��(/�)#�=�= �*)0/>'� -��- 1 �"��%�,#/")0/>#'�(��)#�*0/>"�8/"J��'��'�*�T)�'"� ��K'��%JP ���#��/>)#/")�)�, -)/#��$� 0��&'�#$.����2�*)#���; 0/>� �+�/>�- �=�+'�#/>3

�=�/"K���*0$�� �'#�*= �/�'#�)�-/"�)#�*0"0'�#*�)�)�+G� �"#�+��'�J=8)�P ���#��/>)#/")�*=�'��/#=(0�, �$�1�)�*0/>.���=�� -.)�, �&��P$�*0/>D$�,)���1�)�*0/>E #$�,)���1�)-3�� =�$�/� �0����0/")� '(-20(0 ,(;*)#� ��*0T*#/"�)#�'�� �))�+*0$�*0)�-/"�)0/>+J"0�;**'"��%�=��'��*�*�+.P ��8)#�+#*02'"�+/"0)�*'"�%�#�,� ��"�+-�- '�/>+J"0��*0/>� ,�)#"�*�)0/>= "�"%#/")�#)'�0�-/+��-%�- �%)�8�P*#���*�3

����)#�)�-��*�+J"0��")�*'�*�1-)�/+�)�%)�,�#+J"0��")�*'�*�'��'�*�8)�,�*"�� �'#�1�)�%�,##(K/"�)�+"= �"��#K*0�� "0'�-+K$����0�#'"/"�,;(�*�)�-/"�)#�+J"0�;*�G/0/>*/�%-��'��)�%�)#�=�= �*)�+*0$�*03�0�'"��(/�)#�-�"#�/##$(��"#�20= �*#�(�*�+� �0�-%�/+#.�0�/+#.��/�)�-*0 �"�*�,�#"��)#�8*�,�.%�,#/")�,�#-/"-/#�*�,�$�#'���)�")�/"�)#��%�*(�P/#*�,� �"-$#�)#�*0=�*#���)0/>#= "0'*�+�)0/>���'�;*�G/�+J"0/")0/>.�*��)'��*�)/+#)�%�820��,��=�)�*�)#�'0'��$-1�)�%�,#/")�,���)�,�+J"0��3

b ���#��/>)#/")�#�-�#�*#"-�%)�.��; � �+�'� -+K#���*� "�+K'��)�� ��*0"�=#'1�)#/")0.'��)�*#KG�*#�$G� �"�/�))K=�$�/�0����0/")K�%�)�-/"0/#�%�#-/")#�3�"� /�*�)�, �)#�$�2)���*�%)#����*� "�T.= "�'(-/>#*�T.=�*#�%�T.=�+��0)8/"� %-G"�'=�(�*�=�*�� "�T #= �*#�(�*�= "0'*�+�TT*#/"�)� ���'�0)#� �0%��=��*",%J��$#/>G "$#�)#�.%�/"���2�=�")�*�)�,�'(�*)#/�*�#-� *�%�)0/>'� -�8�- '�(��)#�*0/>*+J"0�--/")#�*'�#$3

��0����0/�+J"0�;*�G/0/>"�'��'�*�)�"��%�#%�G� ��� #-$+J"0��*�.��; �*0���)#�*'=#� �#)�0*#�-�%)K#"�'=�(�*K)�-�J+J"0��3��#)'��%�*�)�*��G#8)�/>�M*#J��'"/"�%)0/>$�,)���1�)0-$�2%#*#�+K"� ;*)�'(-/>�)#�*"� /�*0/>)�, �&���'�-��)�,�+J"0��.+��# �+�'� �*�)#�*0$�*0-/")#�*'�#�+3����G�8*#�$$�����=�'�J=�*�)#��0����0/")�,�=�"*�%�"�'��*#�T#=� ;*)0*�T�*�*� #�)�0*0$�*0��,�'�$�,����'�-! ��%#"�/+J'��)�� ��*K")#���'��)�(K*08$�*K-/"K/�,�'#J.��; 0*��)'=�';G'�$�� 0,-+�)��0/>$#�'�*(�')�G(J�0#-/>0G#�)#�+J"0��*�3�#$�*#�%-"�%��%�G� ��� #-$+J"0��*�)#�'=�()#(�*'"0'�8

Page 101: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

101��������� ��������������� �� ����� q������\

�#/>=��(���)0/>*)#$)��"#�#D����64UA!B?E3���(-,�=#)##�0����0�;*+J"0��$�2��)�G0T)�+%�=#�+*0�� "0'�0*�)���= �*��"�)#�T*#/"�&� ��1�)#/")0/>3

��%�20�� /"0))� �=�)�*�)#� =�= �*)�,� +J"0��*0$�,� '��(�+ ��)*� '�/+#)�-/"0/#�%�"-/")#�$/"0%���� �"�'(-/>�/"�$3 �%�+)0$*�2)0$$��#-$'(-2K8/0$ ;*)#�2��-'= �*)#�)#�##)��)'01#��/+#)�-�#+J"0�;*+�'� ��#�.*��; 0$���(-2'"�,�/"�'-)���*�)�'K�- '0+J"0���),#�%'�#�,�.)#�$#�/�#�,�.1 �)/-'�#�,�/"0 �'0+'�#�,�3�= ;/"��,� ��#��$#�-+�'=�/+�%)��-�0/+� ��#�*�""�� �'-)� 8$��0*#'�0�#.�*#J/=�P*#J/�)�"�,��)#�)#�$=�= �*)�P/#+J"0��=�%'�#�,�3

�*#�%-� �+�/>*= �/�'0�'"��(/�)#�+J"0��*�,�"�'��(�*(K/"�)���%�*#"+�3�%�/�%;*�0����0�#+J"0�;*�G/0/>�= �/�*�)�'=�/+�%)�= �, �$0#=�� J/")#�#= "�*�2)#�*=�'��/#�#�%�,�*0/>'/�)��.��; �)�+%�=#�+����+K20*K/��"#�))K$�*J=���/")K.�= "�"�� �"*#+�+K��$-)#��/+J+J"0��*K3

�))0$)�*�/"�')0$.*�2)0$#'�-��/")0$�0����0/")#�P ���#�$��/>)#/"8)0$'"� ���'��'�*�)0$*)�-/"�)#-+J"0�;*�G/0/>'K)�, �)#���'���*�.'"/"�8,;%)#�*#�����'��0.��; 0/>")�$#�))K/�/>K+�'�(K/"�)#�'(�*�.�M*#J�-#�G �"-3��� "0�%�$�)�0*0���)#�*'=#� �+K��*#"0/+J+J"0��*= �/�'#��'"��(/�)#�3�*#8�����'��$�2��� "0'��T)#��0%��=�+��0)/"0-/"�&.%�/"���2�, -=�T*#/"�)#�*�GK�M/�(0"�'=;(�%�'�*03

A 3 � � � � � 0 � � ) � - / " � ) # � + J " 0 � � = � % ' � # � , �

�����0��)�-/"�)#�+J"0��+���=�, �)#/")��0'/0=%#)�$#J�"0=���,�,#�K�+J"0��")�*'�*�$*�� �'#�=�*�+�))0$-%�,�(�'��(0$= "��G �2�)#�$.�/"0$P*#��/"K/"J'��"$#�)#�)�#*"�'��"#�-%�='"�)�= �, �$0.�* �"")#$#=�� J/"8)#�##�= �/�*�)#�$����0/")�3��*#K"-+��)� ;*)#�2��=�*)0/>*"� ;*.��8P*#��/"�&#�'#K,)#JT,%�����0����0�#3���(���= "���*'"0'��#$/"0))��=�)�*�8)#�= "�"-/")#�'��)�� ��*�+=�%'"/"0")0."*�)�++J"0�#�$%#�� �/�#$%-G�#�%��8��$�-%�- �%)0$."+��)�/"�')0$*0=�'�2�)#�$,�*=��'��*�*�*#���$�P/#���8 ��0/")����0/"K/�+�+'0'��$-, �$��0/")�,�3���%�)�*�/"�')�+��)/�=/+#�08����0�#�=� ��+)�)�-��*0$�� �G�-+J"0��")�*'�*�)�-/"�)#�+J"0��*#))�$#�T/>� ���� >�%#'�0/")0.�")3/�(�P/#�*�-+$�*�T=�'"/"�,;%)��"#�(0*#��"0�)#$# �"=�� 0*�T+�1-)�/+�)�%)#�*�*"�+�$)0/>"*#K"��/>#"�%�2)�P/#�/>3�;*#K/)�+�,;%)#�+.$����0���'"��(/�)#�$�*0�+/"0'��+"$#� "���-�'"��(��*�)#�+J"0��-/")#�+���'= �*)�,�P ����*� G�%)�+��$-)#��/+#-'�)�+#=#'�)�+.")�/")#�'"�8 "�+ �"=�� 0*�)�+�G�/)#�= "�"+J"0��")�*'�*���$-)#��/0+)�. +���)� "J�"#�%�,#/")�,�$0P%�)#�#'�-��/")�,��"#�(�)#�.����2� �"*#+�)#��-%�- 0+J"0��*�+3

��*=(0*�$)�-��*�,��� �G�-*'=;(/"�')�+%#),*#'�0�#$����0��)�-/"�8)#�+J"0��=�%'�#�,�"�'��(�")�/")#�-)�*�/"�P)#�)�."$��� )#"�*�)�.=�'"� "�8)��=�*)��%�$�)�0*#��"0"#))0/>�"#��"#)+J"0��")�*'�*�.+��!1 �"��%�,#�.%��'0��%�,#�.'�$�)�0��#'�0%#'�0��3��= �, �$;*)�-/"�)#�.=�� J/")#�;*#�= �8/�*�&$����0/")0/>*= �*��"�)�'"� �,)�*0/>=�+JT # �� $#);*"�"#��"#)0%#),*#'�0�#.+��)=3!N1�)�%�,#�ON= �1#�'O.N'-1#�'O.N#)1#�'O.N1� $�/+�'(�*��*; 8/"�O.N�� 0*��O.N�� 0*�/+�O.N��$-)#��/+�+J"0��*�O#+�+'�(��)#�#3�J"0��")�*8'�*���$-)#��/0+)�.��; �G���+J"0�+���/"0))0'0'��$.�)#��0%��"+�*#'���G'8

Page 102: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

102 ��� ���

� ��/0+)�D��+��64??!9@E. �"*#+���� #J*"�+�$)�,�=� �"-$#�*�)#�'#J+J"0��8*�,��=� ��,�)��*-����/>D��)�(�/>E!, �1#/")0$#1�)#/")0$I*'=#� �)0$#))0$#����$#D'-G����$#E!�#)�"0/")0$.= �"��0/")0$.= ��'�$#/")0$#'0�-8�/0+)0$D�-%�- �*0$E3�� $#)0��)#�$#�(0$#�+'/�*'"��%)0$)�-/"�)#-+J"0��=�%'�#�,�G�"=�P ��)#�*�� �'#�=�*�+�))0$3�����0��)�-�#+J"0��=�%'�#�,����2�= "�+J(�)#���; �T*#/"�)#�+J"0��*�"%#),*��0����0�#3

�'=;(/"�')��0����0�#'"/"�,;(�*�+J"0�;*�G/0/>.����2�$����0��)�-�#�+J"0�-=�%'�#$G� �"�*0 �M)#�=��� �P%�+K")�/"�)#��� �%�*�)#�T*#/"�&'(�*8)#��*0/>.'(�*��*; /"0/>.1 �"��%�,#/")0/>#%��'0��, �1#/")0/>.�=� �0/>)�= �/0"�'(�*)#��$#*= �/�'#��'"��(/�)#�+J"0��*�,�3� $�)�)�)�#P*#���$�'��'�8*�)#�M ;��(#)1� $�/+#)�-��*�+*=�'��/#�)/0�%�=��### ;2)0/>����,� ##'(�*8)#�;*-)�*�/"�P)#�##)��)'01#�-+�= �/�')�-/"�)#�+J"0���+/"0'��,�3�/")#�*#����0*)#�-/"�'�)#/"K/0*�0$= �/�'#�)�-/"�)#�#-/"�)#�'#J)#��0%��*"G�,�/�+K'*�+K*#��"J +J"0��*K # �,;%)K. �%� ��2= ���0/")#���'��)�%K +J"0� # �"*#+�+K*(�')�-$#�+J�)�P/#=�'(-,#*�)#�'#J*0��*)#/�*�$#�0=-'(�*)#��*�,�#�)/08�%�=��0/")�,�.= "0,���*-+K/'#J�0$'�$0$��-'��*#/")�,�'�$��'"��(/�)#�*"�� �'#�+J"0��� �"#))0/>�"#��"#))�-��*0/>3�0'��$��0/")�*0"0'�#*�)#��0/>M ;��()�-��*0/>= "0/"0)#�'#J���'#K,�)#���G 0/>*0)#�;**�'"��(/�)#-+J"08��*0$.,�02=�$�,�-/")#�$*= "0'*�+�)#-#-� *�%�)#-'(�*)#/�*�* �""=�8= �*)0$#"*#K"��$#1 �"��%�,#/")0$#.*'��"-+K/+��)�/"�P)#�)�M ;�(�+�,�=�8/>��"�)#�3�)������+�#$��'"� '"0=�,%K�)�"�,��)#�)#��,;%)�+J"0��*�#-/"0=��'��*)�-��*�+�)�%#"0%��'0��%)�+3 *�'�#���'��)�%�)#�+J"0��*�,�*"�� �8'#�G�,�/�)#�"�'�G-%��'0��%)�81 �"��%�,#/")�,�G0(�"�*'"�#)���%=�"�'��+�G� 8�"�*�2)0$= �G%�$�$��-��/+#+J"0��*�+3

�'"��%�P ��)#�+*0��+� '#J-"�'��)#�)�.�/"JP/#�*�=��*#� �"�)�*(�')K= ���0�K=���,�,#/")K.�� �%�*�)#�+J"0��=�%'�#�,�*"�� �'#�'(�*)#/�*�")�8-/"�)0$#+J"0��$#�G/0$#D #��644AG!4U86:AE3�"(�2�/>%��'0��%)0/>=�%'"8/"0")0")�+�-+�'#JG� �"��-2�+��)�'����%��'0��%)0/>"�=�20/"�)0/>" ;2)0/>+J"0�;*3�)�����*-+J"0/")�'(�*)#�#=���+K"�"*0/"�+=�%'�#���*#*�%�)�0*=�'��/#'0)�)#$#/")�+*0+�P)#�+K/�")�/"�)#�*0 �";*�G/0/>3�������*�"���$$(��"#�2$�2�*"G�,�/�T '*;+ "�';G %��'0��%)0* ��+*� '�*#� '(�*)#/�*�.)��,;(-G�,#�+*+�++J"0�-3

��'�-��/")�PT�"#�(�&=���,�,#/")0/>*�0$"�� �'#�$�2�")�/"K/�*=(0*�T*'=;(= �/�=�%�)#'�;*")��1#%�,�$#.��; "0I)�-/"�+K/��)�,�+J"0���G/�,�I$�+K'=�'�G)�PT'��(�,���*�(0*�)#�'#J��+J"0���+/"0'��,�II+�,�'(�*)#/�*�#'0'��$-, �$��0/")�,�.���"#�(-+K/�0$'�$0$�������*�)��'"��(/�)#�+J"0��*�-/")#;*3

? 3 - % � - � + J " 0 � � � " # � ( � $ + J " 0 � � " ) � * ' � * � ' � � ' � * � ) � , �

-%�- �+J"0��+�'���1#)#�*�)�+���N�"#�(�%)�PT"$#� "�+K/���-��'��)�%�)#�+J"0��# �"*#)#J/#�-$#�+J�)�P/#=�'(-,#*�)#�'#J)#$*'=�';G=�= �*)0#'= �*8)0OGK�M+���N'��=#�&-$#�+J�)�P/#=�= �*)�,�#'= �*)�,�-20*�)#�+J"0��OD�-�8�%� . - ��*'��.����#�*#/"64?B!U?8U4E3 -%�- �+J"0���� �P%�'=�'�G0)�+G� 8�"#�+'�-��/")�,�#�'���0/")�,��'"��(��*�)#�*0=�*#��"#.'��)�*#K/G�*#�$+�8

Page 103: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

103��������� ��������������� �� ����� q������\

��))#�"$#� )#�*�2)0�"#�(= �/0)�� �"*�+�$�-%�- 03�����"#�(�%)�PT�-%�- �%8)�+J"0��*�"-20���*-+�*0)#�#G���&%#),*#'�0/")0/>��-��'��)�%�)#�'=�(�/"8)�+= ���0�#+J"0��*�+#=�%�,�= "���*'"0'��#$)�-'��%�)#-"�� �'-*'=;(/"�')�+)� $0+J"0��*�+3

��"���&�-%�- 0+J"0��.��; �+#'���)0$'�(��)#�#�$+�'��-%�- �20*�,�'(�*�.)�%�20=� ��)#/�*�*�*'"�%�#/>*K�=%#*�P/#�/>+J"0��*0/>3 0�� #�=�= �*)�8P/#��)�'"K'#J��� ��1�)##D� ���=##E.� ��, �1##., �$��0�##'�0%#'�0�#3�-2K �%J*�'"��(/�)#-�-%�- 0+J"0����, 0*�=���,�,#��+J"0��*�D %�$�)'#�*#/"64?9!AB48A?@E.��; �+)#�"GJ�)K=��'��*J'��)�*#)�-��*�*#��"��+J"0�-3��G �.=�= �*8)�$;*#�)#�#=#'�)#�*0$�,�+��)��)#��0%��=�'#���)#�=�*)�,�"�'�G-*#��"0+J"0��*�+.%�/"���2�P*#���$�+� �'�##'�� �))�+'0'��$��0/")�+= �/0"�'� �)0)�-/"0/#�%�#-/")#�*��-��/+#'"��%)�+3��*�)�-/"0/#�%�*#))�G0T�%�-/")#�*"� �$ '�� �))�P/#3 ���)K " '0$=��$��0/")0/>*(�P/#*�P/# �-%�- 0 +J"0�� +�'�* �2%#*�PT)�=#J�)�$�*0�+/"0'��+.-/"-%�)#�)�*'"�%�#�)� -'"�)#��G�*#K"-8+K/0/>)� $+J"0��*0/>3

��(��)#�#�-%�- 0+J"0��'��)�*#K!'= �*)�PT��$-)#���0*)�.=�= �*)�PT, �8$��0/")�#�'���0��*0=�*#��"#./"0%#*0 �G#�)�* �2%#*�PT+J"0��*�3�'�)#�+�P/#8'(�*#JM$#J�"0�-%�- K+J"0���+J"0��")�*'�*�$'��'�*�)0$3 -%�- �+J"0��+����"#�(+J"0��")�*'�*�'��'�*�)�,�*0�� "0'�-+�*0)#�#G���&%#),*#'�0/")0/>��'=�(�/")�+=���,�,#�#+J"0��*�+3

� -'"�)0*� �0�-%�= �G%�$)#�"�'��(*=�()# �"*#K"�)0.�+��0)#�"�'0,)�8%#"�*�)03���"#�(0*�)#�*'=;(/"�')0/>�#� -)�;*%#),*#'�0/")0/>)� �"*;+��)8/�=/+#�0����0�# +J"0��*�+. +�+=�"#�$#�'#K,�)�*0)#�#*= �/0=���,�,#/")�+*0$�,�=�()#�+'"�,��$;*#�)#�=�=� ��,�*0)#��$#'"� '"0/>G���&)�-��*0/>3��%�20 ;*)#�2 '�*#� �"#T. 2� #'�)#�+K ")�/")#�*#J�'"�$�2%#*�P/#*0"0'��)#�*'=;(/"�')�+,%�����0����0�#�%�$����0�#�'"��(/�)#�+J"0��=�%'�#�,�*� �+-#"�, �)#/K��"�= �"�)��*�)0/>*�0$� �0�-%�3

� - $ $ � 0

�>�=�=� �#'/-''�'�>�#)1%-�)/��1�>�%#),-#'�#/�>�� 0�)�>�G�'#/= #)/#=%�'�1$��>���%�,0�)��>�/�)��)�'�1%#),-#'�#/��-/��#�)�'*�%%�''0%%�G-'�'�)�>�)�G�8��'1� ���/>#),�%#'>�)�1� �#,)%�),-�,�'.�)�#)/�)'�Z-�)/��)=���,�,#/�%= �/8�#/��>��>�'G��)'0'��$��#/�%%0$��� )#"��=� 1�/����)�#)��)'#1#�����)'- ��>�G�'� �'-%�'��/�)'�/-�#<�%�<�%'�1%#),-#'�#/��-/��#�)#)'/>��%'�)���-)#<� '#�#�'3�#),-#'�'�)��#��/�#/#�)'.�'=�/#�%%0,%�����#��/�#/#�)'-)�)#$�-'%0'� �''�>�#$=� 8��)/��1�/>#�<�$�)�'�1/�)��$=� � 0,�)� �%%#),-#'�#/'.1-)/�#�)�%%#),-#'�#/'.�=8=%#��%#),-#'�#/'�)�/�$$-)#/��#<�%#),-#'�#/'#)/ ���#),�$��� )�>�� 0�1#)��)'#8<��)��11�/�#<�%�),-�,����/>#),�'�>�$�'�=� 1�/�$��)'�1� �)'$#��#),#���'�)�=� 1� $�)/�'3

�>��-�>� 1�/-'�'�)<� #�-'�'=�/�'�==%#��%#),-#'�#/'�)�#�'/� �%��#�)'*#�>%�),-�,����/>#),$��>��'3�)�>� �'�� />>� �1� '��)-$� �-'%#),-#'�#/��C�'G��>�%#'>�)�1� �#,).�'=�/#�%%0�>�'�* #���)#)�),%#'>3

�>��-�>� �%'�= �'�)�'�>��//�$=%#'>$�)�'�1,%�����#��/�#/'�)�'-,,�'�'>�*��-'�'�$��1#�'$��>��'�)���/>)#Z-�'#)���/>#),�%#'>3\�1� $'>#'/�)/�=�'�)�

Page 104: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

104 ��� ���

�=#)#�)'�)�>�G�'#'�1%�),�)��C>�-'�#<� �'�� />#)/- #/-%��)��%#'>�)�1� �#,)>�)�G���'-'��#)1� �#,)%�),-�,����/>#),�)�#)���/>#),�%#'>�'�)��#<��)�1� �8#,)%�),-�,�#)$�)0/�-)� #�'3

�>��-�>� /�)/%-��'�>��$��� )%#),-#'�#/��-/��#�)'>�-%�����1-%%��<�)��,��1�>��/>#�<�$�)�'�1%#),-#'�#/'G��>#)�>�� 0�)�=���,�,#/�%= �/�#/�3

� # G % # � , � 1 # �

�%�C�)�� �3�3 64BU3(����������������+�7�������������������3��)��)3�%�C�)�� �3�3 64BA3(����������������+�6�>�������������3��)��)3�% %�) \3�3 64B@3?����������������������������3��*�� �3�� �) #/�� �3 . �- ��*'�# �3 . ���#� % �3 . ��'# %�*'�� 3 . � �/(�*'�# 3

64?@�3N��� ����&���������+�7���&�������&�������������������������� �$�+�,������gF3�� '"�*�3

�� �) #/�� �3 . �- ��*'�# �3 . ���#� % �3 . ��'# %�*'�� �3 . � �/(�*'�# 364?@G3N��� ����&���������+�7���&�������&�������������������������� �$�+�'�� ��������&���������-��������+�� '"�*�3

� �-,>��)�364AA864A?3*����������������+�7������������+������������F�<+��� 8'"�*�3

�-� � %� �3 . - ��*'��\3 . �� �� #�*#/" \3 64?B3'��������&�������������+�1������������������������� ��������3�� '"�*�3

�%��$1#� %� �3646@30����������������������������8�������3��*�� �3�%��$1#� %� �3647733�����3��*�� �3�%��$1#� %� �364@930���������������8�����������������������8�8�������������3

��*�� �3��)�% #) Q3 64BU37�����������������8���8��������������+�K�����F�<3�� '"�*�3�� �% % � 3�3 64A63��<�%�=$�)��1)��#<�%�),-�,�'�#%%'3�!�3�3�� �%%.����D ��3E.

,�����������8�������3��*�� �3�� �� � 33 . ��-%� � �364UA3,����������3���������2���������0�������3���������3

64A73�>�$'�0�3�3 64UA3*������������������3�>�\�,-�3�>�$'�0�3�3 64UU3,��������������������8����������������3��$G #�,�.��''3�>�$'�0�3�3 64BU30��������8�����������8������;3��$G #�,�3��+�� � 3 64??3�=�+J/#-#�#�'�0%-3�!�3� "�"#&'�#D ��3E)&�������������������������

��������:��������������3�#�%�)��; �3�/�� ' %�0 �3Q3 64AB3����������������8���8��������������+�K�����F�a3��1#�3Q #�' �>3�3 64@43,����������8������+�0���������8�������������������������

���.�,�������������������������������������������3�))� G� 3Q #�' �>3�3 64UA3,�����������������������������8������������3�))� G� 3Q #�' �>3�3 64B63,�� �����������8������+�0�� ������������� ��� �����������������8

���������������3��*�� �3Q- ��% �3 644:3)&��������������������3� �/(�*3��/� �3 64B?36������'��>��������_������8_�����������*��������3�� '"�*�3� -/"� Q3 64A43��"*;+ # '��),%�����0����0�#* %���/>64@U864AU3�!Q3� -/"�

D ��3E.7������ ���������������������FWaE�FW^E+� ��$���������$�����������������������������$����3�� '"�*�3

Page 105: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

105��������� ��������������� �� ����� q������\

\�% % #��0 �3�3 3 . �/�)��'> �3 . � � �<�)' 3 64B@3,������������"�������������������3

\� # ' � 3� 3 64U632������������������������������3�>#/�,�3\� #' �3�3 64B73*��������������������3�>#/�,�3\�/��� � �>3Q3 64U?30���������8� ����������������3��*�� �3\�#)" �3 64A?36�������&����������������������3�� '"�*�3��*� '�# �3 64A?32�����������������&����������� 3�� '"�*�3���(�*'�# � 3 64AA37������������������������3�� '"�*�3 #�� � 3 644A�3�%�����0����0���$����0��)�-/"�)#�+J"0��=�%'�#�,�3�!�3��)�*8

'��.�3� �0'�#8�$'��D ��3E.)&�����������������������������%+�,� �443�� '"�*�3 #�� � 3 644AG3�)�/"�)#��� �%�/+#+J"0��=�%'�#�,�"+J"0��$#�G/0$#*G�,�/�)#-

'%�*)#/�*�-/")#;*'"��(0P ��)#�+3�!�3�2�20&'�##�3�#���%D ��3E.*����������&�������`��-�#���,�=��0/")�@a3 ��;*3

%�$�)'#�*#/" �3 64?93*�������"�����������"�����������&������3�0G; = �/=�� ����/+K�))0 �(��*'�#�+3�� '"�*�!��3

�/"0 3 . � �/>�*'�# �3 64?@32�������������������&�������� �������3�� 8'"�*�3

�$� �*'��\3 64?932����������:�� ��������������������������3�� '"�*�3 � "�)#�*'��8��%�=#&'�� � 3 . ��G/"0��3 64A@3'�$���������������������������

��� �������������������������3 ��;*3���� �3 64UA33�������������������������+�0����������������� 8�����������������3

�))� G� 3�����3 64B@33������������+�0��������8����������3��*�� �3�����3 64A:3�����������������������+�N��������������������������������� �

�����������������+�0��������������3�))� G� 3�#GG#'> �3 64B@30�>��������������������8� �������������3�� � #)� � �3 64@437����������8������������������3��)��)3�� � #)� � �3 64U@33���������������3��*�� �3�� � #)� � �3 64UB33���������������������M��3� #'I��)�<�3�� � #)� � �3 64B:3��� ������8�8���������������;3�� � #)� � �3 64B930�8����������>�����8�������3�C1� �3�� � #)� � �3 64B@3/������������8���8���������������;3�� ��)�3 . ��G�% � �3 . � �/>�*'���3 64AB3����������������������������������3

�� '"�*�3�/�)��'> �3 . \�% % #��0 �3�3 3 64BB37��������8� ������+�7������ ���������"

���������>������������������������3�# % %� �3�3 64U633������������ ���������3��*�� �3�� �)��3��)��)3�#�� �3 64BU33���������8������������3�F��# % % �3 64A:3�������������������3��)��)3�)�>- ' � � 3 . �"�-�)#� �3�3 64?@3,������������������3�� '"�*�3�%�&'�# �3 64?93*���������������$�+������� �"��������"��������3�� '"�*�3�%�&'�# 3 64?:3*�����������������������������+�,� �4+� ��&�+� �/(�*3�%�&'�# 3D ��3E64473��������������&��������������$����3� �/(�*3��'"�#�*#/" �3 64BA3������8���7�������������+���+�44+�� '"�*�3�$;%'�� � 3 . �-'#�/�# � 3 64AB3�������8����>������+�7�����4�444+�� '"�*�3�� �<�)' 3� 3 64AB3 ������W�F+�0�������������+�K�������;�+�K�����F�X3�� '"�*�3

Page 106: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

106 ��� ���

�*��� \3 64B@3,�������������������8��������+�0������8����������������������3��)��)3

�"�-�)#� �3�3 64B43����������� ���������3�� '"�*�3�"�-�)#� �3�3 64?73h������������������3�� '"�*�3��0%� �3 64BA3���������>�����������������3��*�� �3�>�$�'�3 64BA3,����8�� ���������� �������������������8������3�;+ ��*#/" � 3 . �"�-�)#� �3�3 64?93D�� ���������������3�� '"�*�3� #,>� �3�3 . �/�#% % #< �0 � 3\3 64BB33��T�������������+�K�������������3��*

�� �3��*���*'�# �3 64A:37�������������������8������������3�� '"�*�3

Page 107: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

���������������� �L;�M

=��������������������������

������������ ����������3���������� -�������

��-�#�=� ;*)�*/"�=�"*�%�+K'K�"#T.2��)���- �=�+/"0/0-")�*�%#$#�'#K/"�+��)�'��J/"�'-.�=�)�����"#�%#%# ��)$#�'#K/)��*#�/"JP/#."��; 0/>=#� *'"K'�)�*#();*#*" �'��)#��'#J20/�.�� -,KI=�()#�#"$)#�+'"�)#�'#J�'#J20/�63

��*)#�)��*#�)�"0*�%#=#� *'"K/"JPT$#�'#K/��� $#)�$#�����������+3f=#� *8'"�.= "��)#�/"JPTF%-G�����������f+�')�/"JPTF.� -,K"�PI������������%-G����������f/#�$)�/"JPTF3���#=��"#�(-� "0$�('#J��2-��%�;*.�� $�);*#��(�;*3

#� *��)#� ;*)#�2� �/0�"#�%#%#$#�'#K/)��*#�/"JP/#."��; 0/>=#� *'"K�� �8P%�%# '(�*�$#������ ������ � f,�0$#�'#K/)�'��+�F. � -,KI������ ��������

f,�0$#�'#K/"�)#��F93��� �'#��%�'0/")0$-20*�%#+-2� �/0=��"#�(-$#�'#K/�)�� "0�����0.��; �=�*'��(0*'�-���*= �*��"�)#�$#J�"0�*#�'�� '"�=�$)#�+'"�8)�/"JP/#$#�'#K/�P ����*�+�����0."*�)�+���������������f,�0$#�'#K/+�'�*P ���-F3�'"/"�,;%)��)#������")�/"�)�G0(0%#/"�G)#��$#.)=3�� ���������

f� -,#�"#�&=#� *'"�+�����0F3�"0$#�)#�=#� *'"0�"#�&$#�'#K/�)�"0*�%#��%�)��$# D'�������E3#K�0 D*

$� /-.$�+-. %#=/- #=�M�"#� )#�-'#;�$0E�"#�&$#�'#K/�)�'#(-)#/>)�"*J)�)D(����E3b ����$#�'#K/�.��; 0= "0=���()��"#�&� "0)�'�0D*$� /-.$�+-.%#=/-#=�M�"#� )#�-I=#J�)�'�0E."*�('#J* "0$'�#$��%�)�� "-#��$#D���E3��"*J'��������*0*��"#'#J�� �"�)#�"�P*#��/"�)�,�*(�/#&'�#$/"�'�*)#�- ���� ����f*�(�TF3��'��� �"�&#/"�'�*)#�#)���- �=�+'�#.+��P*#��/"K��=�*#��)#�#!-$G 3��i����f)#�/>"�*�(�F., 3�����f*�(�$F.'�,)#�$3����f*�(�T."*�G#�TF.%#�3kalbà

6� 3�3�/> ��� .?�����;��������������� ��������0������ ������"��� �''G- ,64:6.'3U@A#)39���+�'�+�'"/"�-\�$� �.)=3*5�����c�S.6B9#c�c.7:A3

Page 108: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

108 IGNACY RYSZARD DANKA

f$�*�F3��"*��������$�-"�'��)#�)#�*1��/#�*0*�(0*�)#�= "�"��=(�)�"*�8)�,������8�; ����)�*�=�+�*#�+K/�,�'#J'#� =��'#J20/�#",(�'"�)#���,� �"=�8/"0)�+K/�,�$#�'#K/")��-��=(�)�*#"*�)�$-��;������� .=�/"0$)�'�J=�*�(�=-G%#/")�-'��%�)#��)#�$#�'#K/�.)���; 0= "0=���(0)�)03

��0$�%�,#�*0 �"- ���� D13 =%3E f#�0. P ����$#�'#K/�F)#� "�'��(��� ��+ =� 0-'��%�)�3�0 �"��)��)�+�-+�$0���2�*+J"0�-#��%'�#/>�'�;*.*��; 0$������")�/"0��./�=�(�/#)#�4������f*#�0F3

�����/> ��� 7 'K�"#.2�*0�� JG)#�)#�)�)+����"#�*#K��,��)#�= "��#��$#$�"*#K"��"�'"/"�,;%)0$")�/"�)#�$�"#�*#K��#.��; �)#�,�0P.*"�$#� "/>(�+= �#)���- �=�+'�#�+= "�'"(�P/#.G0(�-")�*�)�"�)�*K %#/"GJ3 �)���- �=�+'�# %#8/"�G)#�V�� �f4F�G+�P)#�)0+�'�+���f)�*�%#/"G�F#"�'��*#�)0"= "0$#��)#�#�$V�� ������ ���f)�*0F.=� 3(�/3��>� �f4F.��>���f)�*0F3q*'"�/-)���%��"#�8*#K��#+�����)�*�+%#/"G0+�'�+��)0$"= "�20��;*=�%#/"�)#-/"*; ��$#.��; �+-2*/"�'�/>*'=;%)��0= �#)���- �=�+'�#�+G�"=�* ��)#�"�'�K=#�)�'0'��$�$�"#�8'#J�)0$3�"�'��(0+��)��+��#�P �$#)#'/�)/+�.����; 0/>)�%�2�()�= "0�(�� "0$8'�#"*0/"�+��G0*�)#�/��'#�$�)#�� ,;*"*�)0/>��������D13=%3E3�0 �"��)*0*��"#('#J"#�3V�� �����8f= "0=���+K/�/��"#�*#JT�)#F3b%���$'"/"�,;%)�8,�")�/"�)#��"#�*#K��#G0(�=�"��0$*�"0$#����������������� 3�R�-%/#�=-8G%#/")0$'��)�*#(��)��"#�*#J/#��)#�*�P*#J���/"0'"/"�)#�.*= 0*��)0$"�PG0(���P*#J��= "� *�)#�2�(�G0.�G/>��"�)�*�"#�*#K�0$�)#-=�=�, "�G#�3�#�8(��)���=�*#��)#�*, �/�#$P*#J/#������./�P*#��/"0T$�2���0$.2�=���G8)#�+��*#�%�#))0/>"*0/"�+;*"*#K"�)0/>"�-%��$"$� (0/>���������������� *0*��"#(�'#J"/"�';**'=;%)��0#)���- �=�+'�#�+3�#� K/=�*02'"�1���0=��-*�,J�/> ��� 'K�"#.2�)�)0)#�$�+K)#/*'=;%)�,�"1�"�$#�'#J20/�.=��/"�',�0��8%�)�0"*#K"�)�'K")�*#�$�#�0"=�()#K�'#J20/�#+������#���=�*#���+K=-)���$"* ��)0$*=��"#�%�$#�'#K/�.")�)0$"� ��0/+##))0/>%-�;*#)���- �=�+'�#/>3

���,�*'"0'��#�,�./��-��+= "0=�$)#�%#P$0.*0)#��+�')�.2���*)�%-�0#)��8�- �=�+'�#�$#�(0"-=�()#�#))0'=�';G=��"#�(-�)#$#�'#K/�)#2= "0+J�0��=#� �*=�/"K���/>)�'"�+� 0=��"#�()�'#��$#��)#�*��0,��)#�3

� �

��'��*J=��"#�(-�)#$#�'#K/�)��0,��)#���)�+�-+�$0*� ��0/+#�-%�- 0%-8�;*��"�=���$##.��; K �= �"�)��*�(�*�0$*0=���- ;*)#�2�-%�- ��" ��%�3

�"JPT%-�;*#)���- �=�+'�#/>��)�0)--+�G�G#%�&'�K� ��0/+J)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�*��(-,)�"*'#��$#-")�)0/>'�� �20�)�P/#=%�)��./"0��2#$#�)G;'�*."��; 0$#��=%�)��0-��2'�$#�)�3� "�G��-����T.2��-#;*�"#�)#���; ��)#�)�"*�8)�"/"�'�$*��(-,#))0/>"�'��./�+��)��*$�(0$'��=)#-"��(;/#(�=� "K���=#� *��)03� ��0/+JG�G#%�&'�K��)�0)--+K= "���*'"0'��#$%-�0 �$�&'�#�.*P ;���; 0/>*0+K���'��)�*#K� �-,�%/"0/0.��%�+%-�0,� $�&'�#�. �'"��#��%�;*.�%8G�&/"0/0#%-�0#)�0+'�#�3

7�3�/> ��� .��+����+.'3UU@#4BAD'-G<31����E3

Page 109: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

109��������������������������

�))�%-�0�- �=�+'�#�=��%�,(� �P/#�(�*#�> "�P/#+�&'�#�$-���'"(0G� �"�*/"�8P)#���� ��0/+#G�G#%�&'�#�+*= �*��"�+K/'=�';G)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�>�G �+8'�#.*��; 0$��$#)-+�'�G���D�������E.�)�'�J=-+K/�=�)#�+�)#)�"0*�)�'K"�=�$�/K%#/"�G)#�;*3��+*#� )#�+'#��$-'0'��$�*#'K�G�/)#�� �-,�%/"0/0#� �/03

��'�J=)0 '0'��$)�"�*)#/�*��)# �0,��)#� '�*#� �"�$0-�(�*#�) #��(�;*3�0'��$��)'��)�*#$��01#��/+J=�= "��)#�,�.=�%�,�+K/K= "���*'"0'��#$)��0$.2�)#�)#��"#�%�.�%�=�)#��"#�(��+�'�=#� *'"0$�)#�$�0,��)#�3

��K�*0)#��")�$#�))�)#�",��)�PT$#J�"0'��)�$)�"�*)#/�*��)#*+J"08��/>=� �-,�%'�#$#, �/�#$�'��)�$*+J"0��/>'(�*#�&'�#/>#G�(�0/�#/>3�#�)�8*#/#��")�/"�)�%#/"�G)#��$#=� "K���*0$#�)#-� �-,�%/"0�;*#� ��;*'K�+���)*02'"��)#2�%#-�(�*#�)#��(�;*3���*#J/=� �3���j��8����"�, 3����f�"#�&� "�/#F��'�'(3>������. �'3>������.=�%3������./"�'3�����.%#�3����������.(��3���������f� -,#�"#�&F3

��"=�� "$0�� �"=���%�#*'"0'��#�� "0"�'��)#/"�'0'��$0)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�.+��#�*0 ;2)#%#P$0)��G'"� "�*0'�J=�*�)#�+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>.=�/"JP/#���2�-, �1#&'�#/>3

� � �

�#�")�$0���(��)#�$#�+'/�./"�'-#���%#/")�P/#.*+��#/>=�*'��('#��$#�8�)#�*0�0�"#�&3�*�2�'#J.2� �"=�*'"�/>)#�)�*=#� *'"0$*#��-)�'"�+� 0*�"0$#�#� �/+#=�+J/#�'#��$#��)#�*�,��0,��)#�=%�)��� )�,�= "0'"(�"��G#%�8)##3�'0 0+/"0��$")�)�G0(0'#��$#��)#�*�/#K,#�)#3 �2�0"'#��$#-�)##/>�08,��)#��� �P%�)0G0()�"*K+��#�+P=%�)��0./"/"�)�++��)�/"�P)#�+���G;'�*�3

�'� �%�,�*#� />�%��+'/0 "�")�+�$#%#*=#� *'"0$*#��-)�'"�+ � 0)�+=#� *�"0$#�).�*� ;�/����2�#� ��;*"'#��$#��)#�*0$�0,��)#�$.��; �,��)#=�8P*#J/�)�G0(0=�'"/"�,;%)0$-G;'�*#�)0$=%�)���$@ 3�)#��"#�(��)�"*�)��)#�$ '#J20/�.*�� ��I�)#�$�� '�.P ��JI�)#�$�� �- �,�./"*� ���I�)#�$��*#8'"�.=#K���I�)#�$��)� 0.'�G��JI�)#�$���- )�.)#��"#�%J"�PI�)#�$�(�&/�3

��)'�$'=�';G)�"0*�)#��)#�0,��)#�= "0+K('#J ;*)#�2*��=�*#���+K/0$ �),K(�/#)#�#, �/��-%�- �*0$+J"0�-��*)0/>�)�##I'�)'� 0/#�3�� $#)0'�)8'� 0/�#�'��)�*#K�-= "��(��0)�"*, �/�#/>.= "�+J�0/>*�� �'#�>�%%�)#"�/+#=;(8)�/)�8"�/>��)#/>�)�##.)#�*/"�P)#�+)#2*� "�/#$*#��-)�'"�+� 0.=�*'"�/>)0/>**#���/>/"*� �0$#=#K�0$*/"�'�/>�0)�'�##�-=�;*U 3

��$�0�"#�&*+J"0��/>(�/#&'�#$., �/�#$.'�)'� 0/�#$#=� '�#$�� "0$�('*�)�"*0- �G#�)���%#/"�G)#��f'#���$FD#�3Y�����E3��"�))#�(�/#&'��)�"*��0,�8�)#����������=�"�'��+�*"*#K"�-"%#/"�G)#�#�$����� �fAF3���G)#�, 3�������

*#K2�'#J��0$�%�,#/")#�")�"*K%#/"�G)#�����.'�)'� 3���������"%#/"�G)#�#�$saptá"�=� '�#�j8���"�j8��fAF3�P ;��(�*#�)�-(,� "0.�� G�*#�#�>� *�/#)�"08

@� 3�3�#�%#&'�#.J������� ��������� "��� '"�*�649A.�39.'39973U� 3 �3��)#���*�._��G��� +���f�"#�&���- )�F* +J"0��/> #)���- �=�+'�#/>O.K��������7�������,�����������)&������������U6.644U.'3473�-�� ����*�(-+�'#J���3��%�� �.J����� ����+�0��������������*��>����8�J������ "��3�8��D��������E.��)��)64B?3

Page 110: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

110 IGNACY RYSZARD DANKA

*�+K�0�"#�&*0 �"�$=�/>��"K/0$��%#/"�G)#��f'#���$F!G-(,3sédmica"�'� G�8/>� *3sèdmica+

��"*0�)#�0,��)#�*+J"0��/>!(�/#&'�#$., �/�#$.'�)'� 0/�#$")�/"K��'�$�.�/"��%*#��)�"*0=%�)��/"0��2"*#K"�)0/>")#$#G;'�*G "$#K=�*#J�'"�+/"JP/#/�(�#�$ ;2)#�3

�)#�*�2=���%#P$0+-2.��; 0�"#�&�0,��)#�= "0=� "K���*�)0"�'��(+��#�+=%�)�/#�."�'��*#�$0�� �")�"*0�)#�0,��)#�*� "�/>)�+� />�#/")#�+'"0/>+J"08��/>#)���- �=�+'�#/>!

(�/3 , 3 '�)'� 3=)3 �����3���� ������������ ���������*�3 �����2����� ����� !���� ��� ��������P 3 �����2������� �����"#���� !"#�������/"3 �����4�>�� �����$%�� !������������=�3 �����]������ �����&!������� �"��������'�3 �����*������ �����'���� ���������)�3 �����*���� �����"(��� $��������

��)'� 0/�#�)�"*0'��)�*#K"(�2�)#�.��; 0/>� -,#/"(�)8�����")�/"0f�"#�&�0,��)#�F3��$#�'���,�*0 �"-$�2���2*/>� ���� "�� -,#�,�/"(�)-*0'�J=�*�T'�)'� 3������P���� I�f�"#�&F. �= �"�)�-+K/���)'�$ �"�&���"���; 0$�$0*'�'(3����f�"#�&F.� ���2�" �"'"� "�)#�$#*%#�3dienà"� (��3�����. (�/3����� f�"#�&F3���*#J/"�$#�'�!"#��������$�2)�G0(�=�*#��"#�TK������� �f�"#�&=%�)��0�� �- �8,�F3�)���- �=�+'�#�"(�2�)#�"� -,#$/"(�)�$�������f�"#�&F �= �"�)�-+� ;*)#�2*'=�$)#�)0*02�+*0 �"(�/#&'�#��������f�� ,#��G0*�+K/�'#J/��'#�$�)#F.��; 0*0'�J=-+�*=�*)0/>"* ���/>*=�'��/#)�-� -$���������r#�3�Y�� ����� +

��,;%�G�,��0* '0)�)#$0 '�)'� 0� =�'#���*� #�)�0=���)0/>*02�+ +���=��'��*�*�)�"*�)# �0,��)#�3�;2)#/� =�%�,�+K "*0�%� )� "�'�K=#�)#- +��)�,�#$#�)#�G;'�*�� -,#$#$#�)#�$%-G�=#����$3�����G��)�"*0����������Pk�����*������I�-20*�)� ;*)#�2=�*'"�/>)#�+����� �P%�)#�'�G��0= "0��$�����- )�������%�����f=�*�%#+��K/0F./�-"�'��)#�)�+�'��0$.2����- )+���=%�)���=� -8'"�'#J=�)#�G#�*�%)#�+��#))0/>3��#))�,��� �P%�)#����- )�+���'0)�'(�)�/"8)�,�G�,���<#�� �)�"0*�)�'�G��J ;*)#�2������"������� B 3

�;*)#�2)#��"#�%J)�"0*�)�*'�)'� 0/#� ;2)#�.-20*�+K/ �"$�#�0/>*� #�)�;*=#� *'"�,�#� -,#�,�/"(�)-"(�2�)#�!$��������&�$���#����&����'������&��#�(�'������+���*'"�=�"�'��+��-+��)��)�"*��*-/"(�)�*��")�/"�)#-f�"#�&'(�&8/�F3

�J"0�# �)�##. "� ;*)� � 0+'�#�. +�� � �*#�0+'�#�. )#� "�*'"� 'K ",��)� = "0= "�+$�*�)#-=�'"/"�,;%)0/>�� $#);*'�)'� 0/�#/>�")�/"�+K/0/>�)#�0,��)#�3���)=3*,-�2� ��#)#��"#�%�)�"0*�'#J��>�>���%-G��>�"�/��/"0*#P/#�=�/>��"#"*'=�$)#�)�,�*02�+'�)'� 0/�#�,�$��������"�=��/"�',�0*+J"0�-)�=�%'�#$

B��G3�3��)#���*�.���+����3

Page 111: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

111��������������������������

'=��0��$0#))K)�"*J)#��"#�%#!������"���; �+*=�)�2�G#��=�*#���������=�/>�8�"K/�* �""=�= "��)#K"'�)'� 0/�#�,��#��'������3�� ;*)�$��������"+���#��'�������")�/"K*'�)'� 0/#���'�$�!f�"#�&'(�&/�F."�0$.2�'��)�*#K/�=#� *8'"0/"(�)"(�2�)#�*� -,#�+")�"*l����������=#����(�&/�+���'0)��#�'��&/"�)�8P/#A 3

�"0$#�)#�#� �/0�� �P%�%#=�'"/"�,;%)��)#�0,��)#��*�$�*0 �"�$#."��; 0/>+���)D(�/3����"�, 3����E")�/"0f�"#�&F.� -,#-20�0*��=�()#�/"-*0 �2�)�"*J=%�8)��0#+�+G�,�3� "�G��-����T.2�=� "K���*0 �";*$;,(G0T��* ;/�)0#*(�P/#*#�*(�/#)#�%-��*�+."��; �+*0*��"K'#J��=�*#��)#�)�"*0�)#�0,��)#�**#J�'"�P/#+J"0�;* �$�&'�#/>.)�"*�=%�)��0G0(�=���*�)�+���=#� *'"�.�=�)#�+��=#� �)�8'�J=�*�(*0 �"�����f�"#�&F3�)#�*�2+J"0�# �$�&'�#�-� �/#(0���%#)�/+J#$#�))K.)�8"*0�)#�0,��)#�*�0/>+J"0��/>= "��'"��(/#(0'#J*" �'�0)��� = "0=�$#)�+K/�"(�82�)#�*0'�J=-+K/�*'�)'� 0/#�#R*0*��"K/0/>'#J")#�,�+J"0��/>)�*�#)�0+'�#/>3

�#J�'"�PT +J"0�;* �$�&'�#/>D*P ;� �0/>*(�'�#.>#'"=�&'�#. 1 �)/-'�#. -8$-&'�#E��)�0)--+���*)�)�"*0�)#�0,��)#�*0*��"K/�'#J"(�/#)0%-��*�+3��8G���#)#��"#�%��� "0$�(0+��)��)�*�)�"*0.��; �G#� K'*;+=�/"K���)#�"�'� �8%�,##� #�)��%)�+.%�/"!'�G���I"�M ;�(�#" ��%'�#�,�.)#��"#�%�"�P")�*�+� ��0/+# �P/#�(��> "�P/#+�&'�#�,�.)���; K"�=�*)�"(�20(0'#J���2�=�,%K�020��*'�#�#$#� �&'�#�3��G��J�� �P%�)�*(�/#)#�%-��*�+)�"*�$#������ "��� ���� �%-G��� ����������+��#��"#�%J)�"*�)��)#�$=�&'�#$!������� �������D$3E%-G�� ������D13E3

�� #�)��$#*'=;%)�+�%�+J"0�;* �$�&'�#/> �"�))#�(�/#&'�#�+)�"*0�0,�8�)#��������'K+�+*'=;(/"�')�=�'��/#!*(�'3���������.>#'"=3������.1 �)/3�������. -$3���������3

����)�"*0�)#�0,��)#�**0$#�)#�)0/>*02�+/"�� �/>+J"0��/> �$�&'�#/>!

(�/3%-�3 *(�'3 >#'"=3 1 �)/3 -$3

pn. Lunae dies lunedì lunes lundi luniwt. Martis dies martedì martes mardi martiP . Mercurii dies mercoledì miércoles mercredi miercuricz. Iovis dies giovedì jeuves jeudi joipt. Veneris dies venerdì viernes vendredi vineriso. Sabatum8 sabato sábado samedi sîmbîtand. Dies Dominica domenica domingo dimanche9 duminica

A��)����0/"K/�'��)-)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�*)�*�/"�')0/>+J"0��/>�)�##."� ;*)�� 0+'�#/>.+��� �*#�0+'�#/>."�'��(0��'�� /"�)�$#= "�" �%�,;*" ���� 0Q#%�%�,##�)�0+'�#�+�)#*� '0���-�� '"�*'�#�,�.=�);*�3RL-,�*'�#�,�#�3R\� $�))�"�=�P ��)#/�*�$=�)#�3R �$#&'�#�+./"(�)�#8)#���/+#�)���- �=�+'�#�+L;�"�#�,� �(��%'�#�,���*� "0'�*�Q#%�%�,#/")�,�3�� ��/")#�#$"����"#J�-+J3?Q �)/3�� ����=�/>��"#"= �1� $0�� ���������A� -$3�u �u���D13E"��� �����D)3=%3E34\#'"=3�� ����=�/>��"#=���G)#�+��=� �3�� ����"(�/3P����I��� ������+���)�,(�'1 �)/3�� �����"�=�/>��"K/�,�"(�/3P����I��� ������"����"#�(�(*0 �"����+

Page 112: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

112 IGNACY RYSZARD DANKA

��*�20�)�+J"0�#�)�##= "�+J(0)�"*0�)#�0,��)#�"'�)'� 0�-* �%�/+#)#�/�"G%#2�)�+����+.+���*0'�J=-+�$#J�"0+J"0��$# �$�&'�#$#�(�/#)K3��"*0�)#�0,��)#�*)�*�20�)0/>+J"0��/>#)�0+'�#/>'��)�*#K*'��'-)�-��'*0/>'�)8'� 0/�#/>*"� ;**� #�)�0*0��"-+K/� �,-%� )����'"��(/�)#�1�)��0/")�3��2)���'= �*�"#T=� ;*)-+K/)�"*0�)#�0,��)#�*+J"0�->#)�#"=���)0$#+-2*02�+*"�'��*#�)#-"��=�*#��)#��$#*(�/#)#�#, �/�= ����0=�$#'�)'� 0/�#$#3��"*0�)#�0,��)#�*>#)�#$�+K=�'��/#)�'�J=-+K/�!����������� �������������������������������������������������������+����)�=��� �P%�)#�+�'�.2�*$-"-($�&'�#�+*� '+#+J"0��>#)�-'��)#.+��#$+�'�- �-.'=��0��$0��2=�/"JP/#)�"*0�)#�0,�8�)#�=�/>��"�)#�'�)'� 0/�#�,�!��� ���f*�� ��F.����fP ���F3

L�/#&'�#�)�"*0�)#�0,��)#�"�'��(0= "�+J��= "�"%-�0#)���- �=�+'�#�=��%�8,�+K/�*=(0*�$ "0$'�#$GK�M"*#� "/>)#/�*-�"0$#�)3

��%��*#�)��� *#� )#�= "�+J%#(�/#&'�#�)�"*0�)#�0,��)#�3�'(�*#��")�/"�8+K/0$�"#�&)�'�J=-+K*#/>+J"0��/>(�/#&'�#�)�"*0=%�)��3�%�= "0�(��-= "0��8/"0$0�-��G "�"�/>�*-+K/�'��)=#� *��)0)�"*0�)#�0,��)#�*+J"0��/>!P �8�)#�*�%#+'�#$#G ���&'�#$3�� ��")�*-=� ;*)�T+�"�*'=�$)#�)0$#*02�+��8=�*#��)#��$#(�/#&'�#$#.�G0��� 0T=���G#�&'�*���)#/>3���=���)�*��%�+)�8P/#��=�)#��"#�(�-=�)#��"#�%J)�"*0�)#�0,��)#�!

P ��)#�*�%#+'�#� G ���&'�#�

=)3 �������� ������

*�3 ���� ���� �� ����

P 3 ���� ����� �� �����

/"3 ������� ������

=�3 ��������� ��������

'�3 ���������� ��������

)�3 ������� �����

��"*0)�*�*�%#+'�#�*0��"-+K= "0=� ;*)�)#-"�P ��)#�*�%#+'�#$#=�*)� ;2)#/�.*0)#�(�"*= �*��"�)0/>"$#�)1�)��0/")0/>.)=3)�$#�+'/-P ��)#�*�%#+8'�#�,��������f)#��"#�%�F'=��0��$0*+J"0�-)�*�*�%#+'�#$��������+

�+J"0�-# 0+'�#$��*)0=� "K���.=���; 0$P%���$+�'�)�"*�=�)#��"#�(�-����"�"�'��("��(;/�)0= "�"*= �*��"�)#�)�"*�)#�� �P/#/> "�P/#+�&'�#�+.)=3P ���)�"0*�'#J�U����"�/�")�/"0f=#� *'"0=�'�F./"*� ���I����\���f$#J�"0=�P/#�F3

�+J"0�-�%G�&'�#$-� *�%#(0'#J*/>� ���� "�)�"*�)#�0,��)#��%G���%�#"(�/#)0.+����U�m�P���mI�f)#��"#�%�D�"#�&'(�&/�EF.m�m�P���m���m�mI�f=�)#��"#�(��D�"#�&�'#J20/�EF.�%G�)�"*0G�"=�P ��)#�= "0+J��"+J"0��(�/#&'�#�,�.+�� \��m�f*��8 ��F. m��n�m�fP ���F3�K�-��2)�"*0�)#�=�*)�+��0$�%�,##.+��)�"*�/"*� ��-U�����#=#K��-��U ��+

6: �)�0)-�)��$##))�+'�)'� 0/�#�+)�"*0'�G��0������������'K*>#)�#!��� ���#��� ����3� 3�3R��)#���*�.��+����+.'34@3

Page 113: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

113��������������������������

��+� 0,#)�%)#�+= "0= "�+$�*�)#-(�/#&'�#/>)�"*�)#�0,��)#�=�/"0)�%#'�G#��� $�)#�3��$�)�"*��0,��)#�+�'���2-)#/>"-=�()#�� 0,#)�%)�.)#���)�0)--+�G�*#�$(�/#&'�#�+�)#, �/�#�+)�"*0"*#K"�)�+��0$�%�,#/")#�"#)���- �=�+'�#$%#/"�G)#�#�$Y������f'#���$FD(�/3��������"�, 3(�/3���� ��E.%�/"*= �*��"�8)��-)�*0�� $#)!#'%3>����D13E.'"*��"3>����.)� *3���.>���.�-&3��.�),3����.>�%3����.)#�$3 ����f�0�"#�&F3�+J"0�-,�/�#$��=�*#��)#�*0%#/"�)0/>*02�+*0 �";*$�=�'��T�����#")�/"0f��%�+."$#�)�.=� �F3��"=�� 0*�)0�-,� $�&'�#*0 �".��; �,�-20��*/>� ���� "�)�"*0�0,��)#�. �= �"�)�-+�#)���- �=�+'�# �"�&Y����B������ f-'�J=�*�TF. "�P*#��/"�)0 ���2�* (�/3�� ��� D13=%3E f��%�+. "$#�)�.�� ������f"�'�J=/�F3�)���- �=�+'�# �"�&Y����B������"�/>�*�)0+�'� ;*)#�2*'��8 �#'%�)�"�#$/"�'�*)#�->�����#)#�$3�������f-'�J=�*�TF3

� 0,#)�%)�=���+P/#��� $�);*��*"� /�(�/#&'�#�,�= "0= "�+$�*�)#-)�"*�)# �0,��)#�=�%�,�(�)� �0$.2�*= �*��"#%# � "0 #$#�)�/"/"�)0/>= "�"'#�G#�G;'�*)�$#�+'/�(�/#&'�#/>)�"*G�,;*I=%�)��3��� �%#'#J+��)�����.�G0,� $�&8'/0G�,�*#�$�+K/0=�� �)�*�T�)#�$�0,��)#���=�*#���%#/>� ���� �$G;'�*�$ "0$'�#$.��; �= "0'"(�#$"�'�K=#T3��K�=#K���I "0$'�#�"#�&��)� 0I"�'��(-�� $�);*)�"*�)0�)#�$Q �#3�#��"#�%�#=�)#��"#�(��'K-�� $�);*.=���G)#�+��G0(0-�"0$#�).�)#�$#�(�&/�# '#J20/�3�'�G��K=�'�J=�*�)� ;2)#�3�+J"08��/>"�/>��)#�,� $�&'�#/>+�'��)�+��-�"0$#�)�)#�$���- )�!�),3*�������.>�%31������D'�K��1 0��&'��8G- '�#�*������E3�#�$/0*= �*��"#%##))�*�/+�!*��������#*� ���3*����������+��G0f*#,#%#�= "���)#�$�(�&/�F3� -,#*0 �"*� ���*0*��"#'#J��")#��'"��(/�)�+)�"*0'�G��0�� ��������f�"#�&'�G��)#F3

��*)#���)�0)�*�*#�)�"*�%#'�G��J�������"�f�)#�$�K=#�%#F.=���G)#�+��)�P%��-+K/0*"� 0#" ��%'�#�� �/0.��; "0=#K���+����"#�&=�= "��"�+K/0P*#J�0�"#�&'�G��)#)�"*�%#f= "0,���*�)#�$F3�� #�)�0'�� �)� �0+'�#�+)�"*0�������-� "0$�(0'#J*/>� ���� "�)�"*0'�G��0*�*'"0'��#/>*'=;(/"�')0/>+J"0��/>'��)�0)�*'�#/>#'��)�*#K*'=;%)0�%�$�)�%��'0��%)0*0 ;2)#�+K/0+J"0�#'��)8�0)�*'�#�'=�P ;�=�"�'��(0/>+J"0�;*,� $�&'�#/>3

���#%-'� -+K/0*0(�2�)�*02�+��)�"�'��*)�"*�)#�0,��)#�*�#%�-+J"0��/>,� $�&'�#/>!

)#�$3 >�%3 �),3 '"*��"3 )� *3

pn. Montag maandag Monday måndag mandagwt. Dienstag dinstag Tuesday tisdag tirsdagœr. Mittwoch woensdag Wednesday onsdag onsdagcz. Donnerstag donderdag Thursday torsdag torsdagpt. Freitag vrijdag Friday fredag fredagso. Sonnabend zaterdag Saturday lördag lørdagnd. Sonntag zondag Sunday söndag søndag

�)#��"#�(��+�'�*+J"0��/>,� $�&'�#/>�)#�$�'#J20/�3�#�$#�/�#�2����"*#K"�)�+�'���0$�%�,#/")#�"*0 �"�$2����f�'#J20/F3���G)#��"#�+�'#J���2�*#))0/>+J"0��/>,� $�&'�#/>3

Page 114: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

114 IGNACY RYSZARD DANKA

��� ��=�P*#J/#(0%-�0;()�/0��*)�$-,� $�&'�#�$-G�,-�#$#�)#-Y,o���"��; 0"�*",%J�-)�'*;+*�+�*)#/"0/>� ���� "�'��(-��2'�$#�)0" "0$'�#$�� 8'�$3��,�)�"*� �= �"�)�-+�#)���- �=�+'�# �"�&*dei-/di�" �"'"� "�)#�$-u-/-w-=���G)#�.+��*�,;%)�#)���- �=�+'�#�+)�"*#�G�,�Y#��)��"�"�/>�*�)�+��G "�*(�/3#�"�"�'�#)�3#*���.%#�3#�+����fG;,F#*)�"*#�#)���- �=�+'�#�,��+/�G�8,;*Y�����"�*0'�J=-+K/�+*, �/�+���� ��"*'�� �#)�0+'�#$+���,'�"�+��),#�%8'��)�"*�*�� �-,�������*0*��"#'#J"�'�� ��),#�%'�#�,�-�)��#. �f�"#�&G�,�,���F3 �*��=���G)#�)�= ����0=)#�$#�/�#�,�6�������#>�%�)�� '�#�,����������"#�(�(*=(0* #))�,�*0 �"-/"0 ��2)�"*0 #))�,�G�,�3� "�G� �-*"#KT=��-*�,J)#�$36���f,� $�&'�#�", �$��"�)#�%-��*�/�%�$��G0/#�)� ��#'K�;*F3

b ���+�'�-�� $�);*�)#�$��0)�D����)�E.G�,�=��"+# #*�+)0.��; �$-��)��-G0(�"�'�K=#T "0$'�#�,��� �- �,�3�),#�%'�#� ���������=�/>��"#"�'��),3/�#���#. �f�"#�&��0)�F3���G)#�*'=;(/"�')�'��)�0)�*'��)�"*�P ��0�������=�/>��"#"�'�)� �3�ðinsdagr f�"#�&��0)�F3

���)��=� #'%�)�"�- P ��� )�"0*� '#Jmiðvikudagur f�"#�& P ���� �0,��)#�F.=���G)#�+��*)#�$#�/�#$.,�"#�*= �*��"�)�)�"*J2�������fP �����0,��)#�F.����2�*�*'"0'��#/>+J"0��/>'(�*#�&'�#/>33

�"*� ���D)#�$36��������"�)� *+�������E���"#�&,� $�&'�#�,�G�,�G- "0.=#� -)�., "$��-."*�)�,�= "�"�#�$/;*6�����"�= "�"���)�0)�*;*�>� D*(�8P/#*#����E3�G#���)�"*0 �= �"�)�-+K#)���- �=�+'�#�Y�0����f, "$��F3��0$��,� $�&'�#$G�,#�$-��2'�$#�)��- "0$'�#�,���*#'"�.��; 0G0( ;*)#�2G�8,#�$G- "0. �= �"�)�-+K/0$"� ;*)�#$#�)#�$D�����������������E.+��#� ��0/+K#)���- �=�+'�#�,��+/�G�,;*.*(��/J, �$-.)�'"K/�,�#$#JY������f�"#�&F."�8P*#��/"�)�*, �/�+���� ��"*'�� �#)�0+'�#$+���,'�"�3

���+-2*'=�$#)�%#P$0.=#K���.��; 0G0(-�"0$#�)�)#�$��)� 0.+�'�-�� $�8);*�)#�$)#�G#�&'�#�+G�,#)#$#(�P/#Q �#3��PT� />�#/")K=�'��T)�"*0��,��)#� �= �"�)��*�(�'�� �)� �0+'�#�8��\���+�))�+J"0�#,� $�&'�#�$�+KG� �"#�+��8�'"��(/�)�=�'��/#��+= �)�"*03

��G���+�'�-�� $�);*"�/>��)#/>�)#�$���- )�.-���)�0)�*;*"�P�)#�$�K=#�%#.=� 3#'%3����������f'�G���F[����D13Ef�K=#�%F3

�#��"#�%�D)#�$3*�����"�)� *3søndagE+�'�-�� $�);*�)#�$�(�&/�D=� 3)#�$3�*�����f'(�&/�FE3

�� ���-"=�*)�P/#K����T.2�1#&'��)�"*��0,��)#�>������#)�"*0�)#�0,�8�)#�* +J"0�- 1#&'�#$'��)�*#K"�=�20/"�)#�" +J"0�� '�� �)� �0+'�#�,�3� "$#K�)�.=�/"K*'"0��=�)#��"#�(�-.)�'�J=-+K/�! ��������"��������"������>�����"��������"���������"���������"����������+�0'�� /"0"�'��*#T��)�"*0"��=�*#��)#��$#'"*��"8�#$# %-G)� *�'�#$#.�G0'�*#� �"#T #/>=���G#�&'�*�� �0/>2�3���G#�&'�*� ��*0)#��"1���-.2�"� ;*)�'��)�0)�*'�#�. +��1#&'�#�)�"*0�)# �0,��)#�$#�(0*'=;%)0� />��0=*'�� �)� �0+'�#$3���0)#�1#&'�#*0 �"�")�/"�+K/0P ��J������>������)#�$���=�*#��)#��*+�+)�"*�/>*'"*��"�#$.)� *�'�#$#�-&'�#$3

Q#&'��)�"*�P ��0�����>����� '��)�*#"(�2�)#�"�*-*0 �";*.$#�)�*#/#� �"�))#�1#&'�#�,�������fP ����F#"�=�20/"�)�,�"�M ;�(�'�� �)� �0+'�#�,�*08 �"->�����f�0�"#�&3'����>�����")�/"0��'(�*)#�=�1#&'�-fP �����0,��)#�F3�08 �"��)=�*'��(**0)#�-)�P%���*�)#�'�� �)� �0+'�#�,�*"� -.��; 0��)�0)-�*�8

Page 115: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

115��������������������������

)0+�'�= "�"#'%�)�"�K)�"*JP ��0miðvikudagur f�"#�&*P ���-�0,��)#�F3b ���)�"0*�'#JP ���#�$�0,��)#� ;*)#�2*+J"0�-)#�$#�/�#$!2������3��*)#�+'"�=�'��T��,�*0 �"-.'�,)#�$32�����m��+�'���%�K"(�/#&'�#�,� ��������� ��fP �����0,��)#�F3

�(�*#�&'��)�"*�P ��0.'�'(3��U��.G-(,3���\��.'� G�/>� *�/3�����. �'3����\.=�%3 �����. /"�'3��i����*"� �*�)� +�'�*(�P)#�)�)�"*#� '�� �)#�$#�/�#�+. ,�02=�"�'��+��)�*"*#K"�-"*0 �"�$#�")�/"�+K/0$#P ����D=� 3=�%3������./"�'3��i��E.$#$�.2�-�(�*#�)-")�+K/0/>=�)#��"#�(��"��"#�&=#� *'"0P ���)#�G0(��)#�$P �����0,��)#�66 3

��'(�*#�&'�#�,�M ;�(�"�=�20/"0%#)�"*JP ��0�J, "0.��; "0�"#�&��))�8"0*�+K������+��+J"0�-*0$� (0/> -';*��)�+�-+�$0��%�J")#�$#�/�#�,�3�0 �"�������������")�/"0�0%�./�)#�$32�������fP �����0,��)#�F3

� S

"�+�M$0�� �"�� �"=�� "�)#�)�'�J=)�,�'0'��$-)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�.*��; 0$��$#)-+K)�"*0��%#/"�G)#��*�3��,�M ;�(�$+�'�'0'��$>�G �+'�#.= "�8+J�0"��%�#)�+= �*��=���G)#�+"� ��0/+#$�"�=���$'�#�+3 �%�)�� "'�� ��'0 0+'�#*0 ;2)#�'"/"�,;%)0�"#�&"*�)0p������"�=�P*#J/�)0-'=���+�)#-'� /G�,;*3

�#��$#��)#�*0�0�"#�&"��� "�)#('#J$�/)�*� ��0/+# #" ��%'�#�+3 �" ��%#/#)#�)�"0*�%#+��)���)#*��(-,=%�)��.�%�*��(-,#/>)�'�J='�*�=��)#-��=�8/"0)�-.��; 0$G0(= ����0=)�'"�+'�G��0�������+���=�*)���������G0(��=�8*#��)#�#�$'�� ��'0 0+'�#�,�p������"��/"��%*#��.�#%�*#�$0.P*#J��'�� ��'0 0+8'�#�)#�'��)�*#(�+��)�,�"�'��(0/>�)#*'#��$#��)#�*0$/#K,-3�0 �"0'��'0 3p�������#>�G 3��������f'�G��.'�G���.�0�"#�&F")�/"0(0=#� *��)#�f��=�/"0)��."�= "�'��)#�= �/0F3

���(-,#" ��%'�#�,�=� "K��-)�'�J='�*��)#*�0,��)#-*0 ;2)#�)�!D6E=#� *'"0�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�+)#��"#�%#.D9E� -,#�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�$-=�)#��"#�(��*#.D7E� "�/#�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�$-*�� ��*#.D@E/"*� �0�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�+P ��"#�.DUE=#K�0�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�$-/"*� ���*#.DBE'";'�0�"#�&=�'�G�/#�I��=�*#���+K/0)�'"�$-=#K���*#.DAE'�G��D>�G 3�������EI��=�*#���+K/0)�'"�+'�G�/#�3���'�*)#���*02�+= "��'��*#�)�,�#" ��%'�#�,�*"� - �P/#;(/> "�P/#+�&'�#

=�'(-,-+K/0'#J, ��K#(�/#)K*= �*��"#(%#/"�G)#��*�)�"*0�)#�0,��)#�*�G-�0/>+J"0��/>����+K/+��)��*=#� *'"0$ "J�"#��J#))�*�/+J.2�=#� *'"0�"#�&=�'�G�/#� D��=�*#���+K/0)�'"�+)#��"#�%#E"�'��()�"*�)0�)#�$�&'�#$!, 3�' �%���)����*.(�/36����6� ������%-G�6����6� ������+��� ���-��+'#J"�'��)�8*#T.�%�/"�,���*(�/#)#�.#��"� ;*)���P/#�%)�+.+��#��+.��; ���)�0)-�*�(�� �8

66� 3�3�/> ��� .��+� ���+. '3 4B@[�3� H/�)� .*������� ��� ��������� �&�������������"��� '"�*�64UA.'3U7@D�����E.'3U??D������:E3

Page 116: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

116 IGNACY RYSZARD DANKA

�0/+�=�,�&'�#�.)�$#�+'/-�)#��(�&/�D6����*����E=�+�*#('#J�"#�&�)�D6���6� ������E3 �*��.2��"#�&��"'�G���$'K'#��-+K/0.�%����"#�(�(�-"�=�*)� ;*8)#�2*=(0*=�,%K�;*��)�- -+K/0/>"/> "�P/#+�)�$#$#� �#'�;*.,�02�#� �I#/>=�))�+*02'"0IG0(G�,#�$'(�)�/")0$3�)#��=#� *'#$-'#�%#*�)#-�(�&/�*#8�"#�T�"#�&�#� 0.�"#�&�)�.�"#�&��,���+*02'"�,�3���)0$"��*��;*)���.2��#� J=� ;*)0*�)�./"0)�*��-��2'�$#�)�"�> 0'�-'�$.+�'�1���-")�)#�"#$�8*�,�= "�'#%�)#�'(�)�/")�,�.P*#J��)� ��"#)�(�&/�."��"#�&)� ��"#)�> 0'�-8'�69 3

� �//0/> "�P/#+�)#�)#��0%��*= �*��"#%#��'*�,��0,��)#��"#�&�&'�#D�' �%��E.%�/"���2�)�"*�%#=#K���D'";'�0�"#�&=�'�G�/#�E+���� ��+3f= "08,���*�)#�.�"#�&= "0,���*�)#�F3�/"��%*#��)�"*���"��(;/�*"� �*�)0)�#" �8�%'�#$-�(����%#/"�G)#��*0/>)�"*�)#�0,��)#�.*0*��"#'#J�)����2�"� ��0/+#20��*'�#�+.G0(��)�G�*#�$)#�/�*/"�P)#�+-20*�)�= "�"$;*#K/�=�, �/�-20��'�*��#�'=� 0*")�/"�)#-= "0,���*�)#����'/>0.�)#�= "���'/>K67 3

�"��0$*(�/#)#���P/#�%)�+)��� �P%�)#��)#��0,��)#�*= �*��"�)��� $#)8����"�- �G#�)0��-20*�)�,���*)#�+*(�/#)#�=�,�&'�#�+=%- �%)�,�8������fP*#J8��F3�))�*�/+���'=�*���*�)�G0(�/>J/#K"�'��'�*�)#�#))�,��� $#)-)#2-20*�8)�= "�"=�,�)'(�*������*0'�J=-+K/�(K/")�"#$#�)�$#G;'�*=%�)��� )0/>+���'�(��)#�)�"*�)#**0*��"K/�+'#J"��'/>��-� ��0/+#=�,�&'�#�+3���*#J/* �P/#�%� "0$'�#$=�)#��"#�(���� �P%�)��� $#)�$��������8����"�+��2� ;2)0$��=�,�&'�#�,�/���=�/>��"�)#� #/#K,%�20*�,�*(�/#)#� %-��*�+ �� $#)-3��������+

"��'��*$0�� �";*=� "K����)#�0,��)#�*, �/�#(�/#)#���P/#�%)�+.��; 0$#$�*�; )0/>"��(;/�&'��'-)��*�*#� )#�)�P%���*�(*"; >�G �+'�#3

��/"0)�)�%#/"0T��=#� *'"�,��)#�=�'�G�/#�.��=�*#���+K/�,�)#��"#�%#.��; 0)�"0*�('#J=�, �/�-f=#� *'"0�"#�&��'�G��0F/"0��2f=#� *'"0�"#�&�0,��)#�F.=�(�/#)#�"�P��� ��8����/"0%#f=#� *'"0�"#�&�0,��)#�F3�� ;�/�)�"*�)���)�"#�&=�, �/�-' �%��.=�(�/#)#�6����6� ������%-G6����6� �����f�"#�&�&'�#F3

��'�J=)#�'"(0G�""��(;/�&*, �/���/"*� ��-.*(�/#)#���=#K��-*(K/")#��� $#)0.��; 0/>/"JP/#K*0 ;2)#�+K/KG0(0%#/"�G)#�#=� "K���*�f� -,#F.f� "�/#F#��3!

, �����P/#�%)� (�/#)���P/#�%)�

=)3 �� �������� ��������8����

*�3 ��������� �������8����

P 3 ���������� M������8����

/"3 ����������� M������8����

=�3 ����� �,�������� ��;���8����

'�3 ������ ������� �%-G�������������

69� 3�3�3Q �"� .1�������%#"��� '"�*�64A6D�(-$3\3R "�/"��*'�#E.�3R��.'3RUA8U?367��0$")�/"�)#-'(�*�+���� �-20��+�'�+-2*�*�),�%##P*.�� ��6U.@93

Page 117: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

117��������������������������

���*#J/*(�/#)#���P/#�%)�+��)'��*�)�)#�+)#2*, �/�� "0$�)�'#J"�'��0)���*�)#��)#�$�0,��)#�)�"*��%#/"�G)#��*0/>.,�02=#K���+���'";'�0�"#�&=�'�G�/#�-� "0$�('*K)�"*J��;���8����+��;*#K/0=�, �/�-k0�"#-*�2�%#=#K���+����"#�&=�= "��"�+K/0'�G��JD'�G��E"�'"/"�,;%)0�"#�&.,��)0*0 ;2)#�)#�'=�8P ;�#))0/>'=�/+�%)0$�=#����$3��K��� $#)0����� �f= "0,���*�)#�F#������-

�f�"#�&= "��'�G��K.= "��'�G�/#�F3�$;*#�)0=�*02�+/> "�P/#+�&'�#'0'��$)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�*=�*)0$

-= �'"/"�)#-"�/>�*�('#J*�*'=;(/"�')�+, �/�.,�"#�)�"*0�)#�0,��)#�'��)�8*#K=�*#J�'"�+/"JP/#��=�*#��)#�%#/"�G)#�#=� "K���*�.,�0=#K���.'�G���#)#�8�"#�%�"�/>�*-+K)�"*0+-2=�= "��)#�*, �/�/> "�P/#+�&'�#�+-'��%�)�3�0,%K����*'-$#����!��' �%��f)#��"#�%�F6@ .��$� ��f=�)#��"#�(��F.��'(3f� -,�F6U .�.���f*�� ��F.��'(3f� "�/#�F.��.����,���+����,���+���� �,��������3

�"�=� �-,�%'�#$+J"0�# �$�&'�#�)#�= "�+J(0��P/#�%)�,�.)�P%��-+K/�,�*"; >�G �+'�#.'0'��$-)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�.�/"��%*#��'0'��$��)"�'"/"�=#()�'��(�)�/�(0$�G'"� "� �$�&'�#$>�G �+'�K)�"*J'�G��03� ;/�)�=�"��0$��)�"*-20*�)0/>*� ��0/+#-")�*�)�+"�=�/>��"K/K"��G#%�)##.)�$�/0��; �+��2�0�"#�&�0,��)#�G0(=�P*#J/�)0+��#�$-PG�,-I=%�)�/#�3

���)����=�*#���+K/0)�'"�+)#��"#�%#��*)#�+'"0�"#�&�(�&/�D(�/36����*����E-"0'��()�*�,�=�� �)�.��,�/> "�P/#+�&'�#�,��� �P%�)�,�)�"*K�)�D(�/36�� ����E3�0(��6����6� �������%-G�6����6� �����+����*�#'��PT ��"�+;*20*�+�'����0/>/"�'* �$�&'"/"0M)#�.�/"0$P*#��/"0T$�2�"+��)�+'� �)0$J'�# ��"�+*0 �"-�")�/"�+K/�,�)#��"#�%J*+J"0��/>>#'"=�&'�#$#=� �-,�%'�#$D�� ���E."� -,#�+"�PI2�&'�# ��"�+��,�2*0 �"-*+J"0��/>*(�'�#$D�� �����E# -$-&8'�#$D�� �����E3

���0)#�+J"0�=� �-,�%'�#= "�+K()�� *�(���P/#�%)�)�"*0�)#�0,��)#�.��; � ;2)#K'#J*)#$����=�*#���+K/0/>#$)�"**(�/#)#���P/#�%)�+�0%��)#�/�"$#�8)#�)K*0$�*K�0/>'�$0/>�� $#);*3� "$#K�)��G�/)#�*+J"0�-=� �-,�%'�#$���!�� ���D$3Ef)#��"#�%�F.�������8����D13Ef=�)#��"#�(��F.���j��8����f*�� ��F.M������8����"�M������8����"���;���8����"��\�����D$3E3��2�%#"�'��*#$0����)�"*08'"/"�,;%)#�)0$)#�/�*/"�P)#�+=� "K��#�$*(�/#)#���P/#�%)�+.'�*#� �"#$0(�8�*�.2�+�'���*(�P/#*#���)'�$=� "K���*�*-1�)��0/")0/>*� #�)��/>3

�+J"0��/>� $#�&'�#$#=� '�#$'��))�"�*)#/�*��)#�0,��)#�+�'��)�%�,#/")0����,�.+��#=�)�*�(*, �/���P/#�%)�+3���)�"*0=�'"/"�,;%)0/>�)#�0,��)#�!

� $#�&'�# =� '�#

=)3 ����p����� ��!��"����#���*�3 �����p����� ��!��"����#���P 3 d������p����� ��!��"� ���#���/"3 ��p����� ��!��"�����#���

6@�, 3' �%��f)#��"#�%�F=�/>��"#/0,3�����f�0�"#�&F3#� *��)�)�"*�)#��"#�%#�")�/"��0�"#�&���2�*#))0/>+J"0��/>.)=3* �'0+'�#$.'� G�/>� *�/�#$.(���*'�#$36U�+J"0�-, �/�#$)�"*��)#��������+�'� ��"�+-2�&'�#�,�3

Page 118: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

118 IGNACY RYSZARD DANKA

=�3 ������ ��!��"�$��%�'�3 p������P��1I ��!��"�#���)�3 ������ ��!��"�&���#���

� $#�&'�#������p�����f=�)#��"#�(��F"G-��*�)�"*0 �";*�����f�*�F#p�����f�0,��)#�F3�)�%�,#/")�+G-��*0'K��%'"�� "0)�"*0�)#�0,��)#�3��"*�)#��"#�%#�������=�/>��"#"+J"0��, �/�#�,�3� '�#� ��!��"����p� ���f=�)#��"#�(��F"G-��8*�)�"*0 �";*D��!�f�"#�&FE.����f�*�F##����f'�G���W�0�"#�&F3�)�%�,#/")�+G-��*0'K)�"*0��%'"0/>� "�/>�)#�0,��)#�#)�"*�)#��"#�%#�����p� ��6B 3

S

���01#��/+K/> "�P/#+�&'�#�,�'0'��$-)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�.��; 0��'��8)�%�"�/>�*�('#J*+J"0�-=� �-,�%'�#$#")#�*#�%�#$#��/>0%�)#�$#*+J"0�-)�8*�, �/�#$.+�'�'0'��$'(�*#�&'��8G�(�0/�#3�(�*#�)#�=#� *'#=��%�,%#/> 0'�#�)#8"�/+#.=#� *'#= "�+J%#=�+J/#��0,��)#�#*= �*��"#%#��'*0/>+J"0�;*)#�")�)���*)#�+�)#�0,��)#�3��(��*#�*"� �*�%#'#J)�)#/>.�%��'����/")#�*= �*��"#%#)�"*0�)#�0,��)#� �"�))#�G�(�0/�#�.*G-��*#�G� �"#�+��)'��*�)�)#�.)#2��'#J�"#�+�-�(�*#�).�=� ��)�%#/"�G)#��/>=� "K���*0/>3

�(�*#�&'�#$)�"*�$�)#�0,��)#�=�P*#J/#('=�/+�%)K= �/J(;�"�#-/"�)0= �13� �;"�1���-'"�*'�#6A 3�� -=-%��)#�= "�G���(�)'��))�"�*)#/�*��)#�0,��)#�-�(�*#�)*=�*#K"�)#-"��)0$#)�+*�2)#�+'"0/> +J"0�;*"�/>��)#��- �=�+'�#/>G#� K/=��-*�,J*'"0'��#�$�2%#*��'=���0!/"�'�*0.�� 0�� #�%)0.�-%�- �*�8 �%#8,#+)03��'0(�$���0*'"0'��#/>"�/#���*#�)0/>= �G%�$�$-'��%�)#�'#J'(�*#�&8'�#/>)�"*�)#�0,��)#���+�,�= �/03

�,)J"* ;/#T�-��+�0%��'"/"�,;%)K-*�,J)�1���.2�= "0*= �*��"�)#-'(�8*#�&'�#/>)�"*�)#�0,��)#�'� "02�*�(0'#J�*�'=�'�G0%#/"�)#��)#*�0,��)#-3���)�"�0/>"�'����"�(�%#/"0T=�)#��"#�(��+���=#� *'"0�"#�&�0,��)#�.*��)'�8�*�)/+#/"�,�������"���������#���%����'K��%�+)�� -,#$D*�; 0$E./"*� �0$#=#K8�0$�)#�$�0,��)#�3���%�#*��(-,#))�+"�'��0-")�)�����&�"�P ����*0.�*#J/")�*-/"*� �0�"#�&�0,��)#�3�)#�*�2P ��J*0%#/"�+K�(�*#�)#�+���� "�/#K.+�+)�"*�"�'��(�)���)�)#���)'��*�)�)#�*'��'-)�-��#))0/>.'K'#��-+K/0/>")#K)�"*�)#�0,��)#�3

�")�)#�=�)#��"#�(�-"��"#�&=#� *'"0* �/>-G#��)#�0,��)#�+�'�'(�*#�&'�K#))�*�/+K.��; �=�/#K,)J(�"�'�GK)���)#���������"�����������#���%�������%#8/"�G)#��*0/>)�"* ;2)0/> � �P/#K����=�*#���+K/0/> #$�)#*, �/� # (�/#)#�/> "�P/#+�&'�#�+3 �P/#;(/> "�P/#+�&'�#= "0*#K"0*�('"/"�,;%)K*�,J���)#��&8'�#�,�I)#��"#�%##+K%#/"�)�$#J�"0#))0$#-� ��;*#�#�$/;*+���=#� *'"0�"#�&*�0,��)#-3�)#�$#�/�#�,�= "���"-��P/#�%)�,�'=�'�G-%#/"�)#��)#�0,�8�)#�.*��; 0$P ��J)�"0*�)� �����m���fP ���#�$�0,��)#�F.*0*��"#'#J'�� �8'(�*#�&'��)�"*���,��)#���q���fP ���F#G%#'�#�+�+G "$#�)#�$)�"*0P ��0*

6B��)�� $#�&'�#�#=� '�#��� "0$�(�$��=�)�= �13� >�G3�)� "�+�#'�*#/"�.� $�)#'�0" ���8*�.��; �$-)#)#�+'"0$'�(���$,� K/�=��"#J��*�)#�36A�3���-'"�*'�#.*�����:����������:+�D�����"��������������� ���������+"�L;�M64A?3

Page 119: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

119��������������������������

=;M)#�+'"0/>+J"0��/>'(�*#�&'�#/>3��%�,%#��$#)�/+#*=(0*;*/> "�P/#+�&'�*��(�*#�)#�G0)�+$)#�+)#�%��/�*�20%#)#��"#�%#.�)#�'"/"�,;%)�,�.*��; 0$'#J�����������#����; �,�)�"*�)�)�'�J=)0�"#�&������������� 3�>0G�*(�P)#�'"�/-8)���%�)#��"#�%#��"�(�*; /�$'(�*#�&'�#/>)�"*�)#=�'��*#T+K=�"��)#�$#.��;8 �=��%�,�(0��%�+)�$-%#/"�)#-3�)�G0(�=�)��)#�3�#$��� �%#���$��*)#�+'"�8,�.�%�'0/")#���P/#�%)�,�'=�'�G-%#/"�)#��)#�0,��)#�.��; �$->�(��*�%# ;*8)#�2�� $�)#�D'"/"�,;%)#����)�0)�*�*#�#�#�$/0E.-=�� -+K/0*)#��"#�%#"*�8)�+-)#/>�)#�$�(�&/�"� �"�$�)#�)�+*�2)#�+'"�,�#=�/"K��-�0,��)#�.+�'�-")�8)#������"�P ����*0D�*#�//"*� �0E�"#�&�0,��)#�3

�> "�P/#+�&'�#'0'��$)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�$#$�2���$;*#�)�'�G�/#���,�")�/"�)#�.+��#���)�"#�&$#�(-k0�;*."�/>�*�()#�%#/"�G)#��*K.*0*��"K/K'#J">�G 3��������)�"*J'�G��0D(�/3������� ., 3������E3�(�*#�)#�=���G8)#�+��� �/0.%-�0 �$�&'�#�#=�/"JP/#�#�$/0)�"*J�J= "�+J%##"�/>�*�%#3���*)�+'(�*#�&'"/"0M)#�*0'�J=�*�(0�*�*� #�)�0)�"*0'�G��0!+���)G�")�8';*�#*=#� *'"�+'0%�G#�./���)�0)-�*�)�+�'�*+J"0��/>"�/>��)#�'(�*#�&'�#/>.*=�%'�#$#/"�'�#$.� -,#")�';*�K�*=#� *'"�+'0%�G#�.��; �= "�'"(�* -'�#$#'� G�/>� *�/�#$*�"�*G-(,� '�#$*�+

���)�")�"*�0,��)#�-�(�*#�).$#�)�*#/#�=�%3������:"�/"�'3�r���.'� G�8/>� *3 ������.=�/>��"#"�"(�2�)#�"�#$��*'��"-+K/�,�='(3 ���f��)F"*0 �"�$����:"�='(3����+��"��0$)�"*�)#��"#�%#$�,(���2�")�/"�T/�(0�0�"#�&3��K�*+J"0�-'� G�/>� *�/�#$*0 �"���������")�/"�T$�2�"� ;*)�)#��"#�%J.+��#�08�"#�&3� �'0+'�#$���U����")�/"0f�0�"#�&F3�#;�$0�"#�&�0,��)#�)�"0*�'#J*�0$+J"0�-��������"���; �,���0$�%�,#/")0$��=�*#��)#�#�$+�'�=�%3�������������+��-(,� "0)�"0*�+K�0�"#�&*0 �"�$�U� ����"*#K"�)0$��0$�%�,#/")#�")�"*K%#/"�G)#��f'#���$F.G-(,3�U�� +���"*���=�"�'��+�*#���*0$#��0$�%�8,#/")0$"*#K"�-", �/�K)�"*K�0,��)#�������� # (�/3����� ���+��"��0$*+J"0�-G-(,� '�#$=���G)#�+��=�'� G�/>� *�/�-*/>� ���� "�)�"*0�0,��)#�$�2�*0'�J=�*�T)�"*��)#�'#;�$�,��������+

�#2�+=���+�$0)�"*0�)#�0,��)#�*/"�� �/>*'=�$#)�)0/>*���0/>/"�'�8*0$ �"*�2�)#-+J"0��/>'(�*#�&'�#/>3�#))0/>+J"0��/>'(�*#�&'�#/>*0'�J=-+K1�)��0/")���=�*#��)#�#=���)0/>�-)�"*3�� ��"�-*�20T.2�G%#'�# �'0+'�#�$-+J"0�-� �#&'�#"�/>�*�('�� K)�"*J)#��"#�%#��������)��")�/"�)#�'#;�$�,��)#��0,��)#�3���"�=�*#��"#�)�)�"*0�)#�0,��)#�*+J"0��/>'(�*#�&'�#/>!

�'3 /"�'3 G-(,3 '� G�/>� *3

=)3 �����U ��� ����q�� ���������� ����������

*�3 >�$���� n���r >������ ������

P 3 ����v ��i��� ������ �����

/"3 d��>U� d�>���� d��>���� d��>����

=�3 ��\����� �\��� ����� ������

'�3 ����$�� ������ ������ ������

)�3 >������U��� ���q�� ������� �������

Page 120: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

120 IGNACY RYSZARD DANKA

�(�*#�&'�#'0'��$)�"�*)#/�*��)#�0,��)#�"�'��(= "�+J�0= "�"�J, ;*3���*J,#� '�#� )�"*0 �)# �0,��)#�!U�8`"� ����"� ������"� ��_�`��`�"� �U����"� ��� ���">��\����+��",��"#�"�'(�*#�&'�#$=�,%K��$.2�=�)#��"#�(��+�'�=#� *'"0$�)#�$�0,��)#�*J,#� '��)�"*���,��)#�U�8`��")�/"���'(�*)#�,(�*J�0,��)#�D*J,3U�� f'#���$. �0�"#�&F. 8`� f,(�*�FE3�"�� 0 '=�P ;�*0%#/"�)0/>*0 �";*! ������"��_�`��`�"��U����"���� ����'K1�)��0/")0$#���'"��(/�)#�$#)�"*'(�*#�&'�#/>3�/>'��)1�)��0/")0.'"/"�,;%)#�*0'�J=�*�)#�'=;(,(�'��)�'�*0/>**0 �"�/>�g����#���� ���"�P*#��/"0.2�'K��"�=�20/"�)#���*)�3

��(��*#�= "�+K*'"0'(�*#�&'�#'0'��$%#/"�)#��)#�0,��)#���=�)#��"#�(8�-)�+��)'��*�)�)#�+* /�(�+ ��"#)#� %-�;* #)���- �=�+'�#/>*= �*��"#%#*�0$'0'��$#�)�"�*)#/�*���%#/"�G)#��*�3�0%��)#��"#�%�*)#�+��#�+��=�*#��8)#�P/#���� �P%�)#�+�+= "�"�(�*#�)+����"#�&.*��; 0$'#J)#�= �/-+�D)#��"#�(�E.$�-L��0'";*)�"*J=�/>��"K/K��%#/"�G)#��!��������"���'(3fP*#J�0�"#�&F3�#��*'��)�"*�)#��"#�%#�� �������")�/"0(�=#� *��)#�$)#�+%-G*#J8/�+�0%�./�f�"#�&=�*��"�)#�F#=�"�'��+�*��0$�%�,#/")0$"*#K"�-"%#�3�'���f=�*��"�)#�.'"/"JP/#�F3�)#�*�2=�"�'��(�*0 �"0%#��*'�#��")�/"�+K/��)#�0,��)#�'��)�*#K"(�2�)#�=�'"/"�,;%)0/>%#/"�G)#�;*"*0 �"�$dienà f�"#�&F*� -,#$/"(�)#�.-")�)�.2�*0 �"�� �������")�/"0f�"#�&'#;�$0F#)�*��*0�G'� �>�*�)�= "0$#��)#�������f'#;�$0F+����-G%��=� "K���*�,�septiñ-tas f'#;�$0F3

�� ��"* ;/#T-*�,J.2�*+J"0��/>G�(�0/�#/>)�"*0�)# �0,��)#�'��)�*#K"(�2�)#�"*0 �"�$#�")�/"�+K/0$#�"#�&!%#�3�������"�(��3������+� "0=�$#)���'��)*+J"0��/>,� $�&'�#/>.,�"#�*/>� ���� "�� -,#�,�/"(�)-"(�2�&'=��0��$0*)�"*�/>�)#�0,��)#�*0 �"0")�/"K/�f�"#�&F!)#�$3���"�'"*��"3���+

�0�"#�&)�"0*�'#J=�%#��*'�-��>\���+��0 �"��)$#�(=���G)#�G "$#K/0��8=�*#��)#�**0$� (0$+J"0�-= -'�#$3 �*��=���G)#�=�/>��"#�)��'(�*#�&8'�#�+)�"*0'�G��03L���*'��)�"*��0,��)#�����(�=�/>��"#�/"0*#P/#���'(�8*#�&'�#�+)�"*0)#��"#�%#.")�/"K/�+* �'0+'�#$f�0�"#�&F3���%#��*'�#�#(���*'�#�)�"*0�)#�0,��)#�!

%#��*'�# (���*'�#

��� �� ������ �� �����

��� ���������� ��������

��� ���d�������� ���������

� ������������� �����������

��� ���������� ���������

��� ���������� �������

� � �� ������ ��������

�*#J/=�'"%#��(��*#���%�+)#2�(�*#�)#�3�#�$�+-2-)#/>P ��0.%�/"+�'��"#�&� "�/#D%#�3����d��������"(��3���p�����E.)#�$�+-2'�G��0.%�/"�"#�&'";'�0D%#�3����������"�(��3���������E3��0=�%'�#��"#�/#��/>��"K��*#��-.*��; 0$-/"K'#J)�"*�)#�0,��)#�./"J'��"�� "�'#J.2�/>/K)�'�G��J$;*#T��$����+��#��"#�+�'#J

Page 121: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

121��������������������������

��G0)�+$)#�+=��*=(0*�$+J"0�;*G�(�0/�#/>.,�02��"�"*0/"�+�"#�/#�$=�%8'�#$'K"-=�()#�)#�")�)�.%�/"+�'�*0 �"�$��+'�$�+��)��)/+#.��; �-)�')#���(��2���=�()�,�.+��-��(�;*.*0)#�-3

�+J"0�-�'��&'�#$)�"*�P ��0��� ��s�>�#/"*� ��-�������s�>�)�P%��-+K��8=�*#��)#�#G�(�0/�#�D�'�3��� f� "0F.����f/"�� 0F.�s�>�f�"#�&FE3#))�!������s�>�f*��8 ��F.����s�>�f'�G���F'��)�*#K��%�#)�"*'��)�0)�*'�#/>.�����f=#K���F+�'�=�820/"�K")#�$#�/�#�,�3

� - $ $ � 0

�>��-�>� �C=%�#)'�>�� #,#)�1�>�*� �'1� f��0'�1�>�*���F.����'���#)G��>�>��)��8�- �=��)�)��, �8Q#))#/%�),-�,�'.#)�#/��#),�>���>���G0%�)#�)'*� ��>�1# '�=��=%�*>�/�))�/���'�<�)_=%�)��'OD�)�*)#)�>��)/#�)��#$�'E*#�>�>�'�<�)8��0''�,$�)�'�1�#$�3���-)��0*�'/�%%���1�� �-).��)��0�1�� ���).�-�'��0�1�� �>�=%�)���� '.���)�'��0�1�� �� /- 0.�>- '��0�1�� �-==#�� .Q #��0�1�� S�)-'�)����- ��0�1�� ���- )D'���3��)#���*�.���U6.644U.==3?A84?E3�>#''0'��$.���=8���, ��-�%%0#)� ���.��)'� #�.���#)�)���>� %�),-�,�'�1�- �=��)��'#�.>�'G��)=� �#�%%0/>�),��-)�� �>�#)1%-�)/��1�> #'�#�)#�03�>�)�$�1� ���- ��0*�'����)1 �$\�G �*D�������.>�)/����3*����� .�%3������.�)�'��)E.�)�%��� �>��> #8'�#�)'.*>� �,� ����-)��0�'�1�'�#<�%_�� �F'��0OD� $3������.���36����6� �����.Q 3�� ����E. #)� ��-/���)-$� #/�% '0'��$�1)�$#),'�$���0'�1 �>�*���3�>��-�>� �)�%0"�''-//�''#<�%0�>�*����� $#)�%�,0#)�>���$�)/�.��%�#/.�� $�)#/.�)��8� �)#�).� $�)#�).�%�<#/�)���%�#/%�),-�,�'.�'*�%%�'#)�>��, �8Q#))#/�)�'3

Page 122: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

122 IGNACY RYSZARD DANKA

Page 123: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

��������m��� ��;*

� �$��0��=� ;*)�*/"�=�*'��(�"=�/"K��#�$c�cR*3.�%�'�$�=� ;*)0*�8)#�+J"0�;*$�� ��0/+J")�/")#�'�� '"K3�0'�� /"0*'=�$)#�T��0$.2� "0$'�#>#'�� 0���/0�.��; 0-'/>0(�-�*3)�=#'�(�"#�(�=�P*#J/�)��� $�)�$.=�*#���*=�*)0$$#�+'/-.2���'�#�*#�.��; "0*��(-,*'"�%�#�,�= �*��=���G#�&'�*�G0%#=%�$#�)#�$G�(�0/�#$.$;*#K+J"0�#�$"G%#2�)0$��+J"0��$#�'"��&/;*� 08��)##3�)#�'��"��,�.2�#)1� $��� ��/0������)�(=� ;*)�)#�+J"0��= "���;*��*)0/> -';*" +J"0�#�$=�*)�+ %-�)�P/#/�%�0/�#�+3�$#$���-��(�$#'#J*0$0P%#T)�*K$����J=� ;*)0*�)#�+J"0�;*.�$#�)�*#/#�$����J=� ;*)0*�8)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%)0/>���'��/>D��&/"��644:[644B!99@897:E3����������*#� �)�*�=� '=���0*0= "��G���)#�$#+J"0��")�*/"0$##��)�,�)��0/")0$#./�"#%-'� -+J=� �$�= "0�(���$#3

6 3 � ' � � � � = � � � * # � & ' � * � + J " 0 � � * � , �

#� *'"0$.��; 0'#J)���0$= �G%�$�$"�'��)�*#�(.G0(cS��8*#�/")0� #�)8��%#'��)#�$#�/�#�-��%13��'"��(�)��*)#�'�-.2��=�� �*#�&'�*#�+J"0��*0$��/0�-+�)#� '(�*)#/�*�. �%�, �$��0��3��P*/#K,-�'���)#/>7:: %�� ���*#�%��-�� 0���;*"��= �G�*�(���)=�,%K�.2�'��('#J�)= "�")#��,�)#��*�'�#�)�*�8)0$��,$���$%#),*#'�0�#3��+��)��=�'��)�*#(�$��,$����)'��)1 �)��*�T"R1��8��$##���"�(�'#J.2�+�'��)G(J�)03����� ,-$�)�0)�=�=� /#���+��"03

���(-,+��)�$0P%)�,�=�,%K�-'%�*#'�;*=�%'�#+�'�G%#2�+'=�� �*)#�)0"-� �8#&'�#$)#2" �'0+'�#$3��+��)��= "��)�%#"�*�(�$=���G#�&'�*�1�)��0/")�$#J8�"0�0$#+J"0��$##-'��%#(�$.2�+�'�6:",��)�P/#1�)��0/")0/>$#J�"0=�%'�#$� �'0+'�#$#'K�0%��9",��)�P/#1�)��0/")�$#J�"0=�%'�#$�-� �#&'�#$3���*#J/ �"=�� -+K//�/>0,(�'�*���/>��"#'#J��*)#�'�-.2�+�'�*#J/�+=���G#�&'�*$#J8�"0=�%'�#$� �'0+'�#$)#2$#J�"0=�%'�#$�-� �#&'�#$3�0'�� /"0+��)��"�'��8

<��������������������

Page 124: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

124 ��������m���

'�*�T$����J=� ;*)0*�)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%)0/>���'��/>.G0�� "0$�T#))0*0)#�3� ;*)�)#�1 �,$�)�-=�*#�P/# �'0+'�#�+= "��(-$�/"�)�+)�+J"0�=�%'�##R-� �#&'�#*0��"�(�67",��)�P/#%��'0��%)0/>=�%'��8-� �#&'�#/>#�0%��6",��8)�PT'(�*)#��*K=�%'��8 �'0+'�K3���*#J/=� ;*)0*�)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%8)0/>���'��/>*#��"#���'(-'")�,�*)#�'�-.2�=�%'"/"0")�G� �"#�+)�*#K"-+���-� �#&'�#�,�)#2�� �'0+'�#�,�3

�))0= "0�(��3���(-,+��)�$0P%)�,�=�,%K�-+J"0��")�*/;*=�%'�#+�'�G%#82�+'=�� �*)#�)0"G-(,� '�#$)#2"%#��*'�#$.,�/�#+�'�G%#2�+'=�� �*)#�)0"R�)8,#�%'�#$)#2"�'�� �8/� �#�*)�8'(�*#�&'�#$.�(�/#)�+�'�G%#2�+'=�� �*)#�)�"R1 �)8/-'�#$)#2",�/�#$3�� +��)��*=� �%�%)0/> ���'��/>=�%#/"0(�$=���G#�&'�*�1%��'0+)�#'(�*)#��*�$#J�"0�0$#+J"0��$##-"0'��(�$)�'�J=-+K/�*0)#�#!

���G#�&'�*� ���G#�&'�*�1%��'0+)� '(�*)#��*�

�%'�#�G-(,� '�# U9 946�%'�#�%#��*'�# B9 U6��/�#��),#�%'�# 76 47��/�#�'�� �8/� �#�*)�8'(�*#�&'�# ?7 A@L�/#)��1 �)/-'�# 6? 999L�/#)��,�/�# 6:7 @A

�)#�'��"�0/>��)0/>'���0'�0/")0/>+�'����#.2�G%#2'"�=�� �*#�&'�*�=�%'�#�8,�"G-(,� '�#$)#2"%#��*'�#$.G%#2'"�=�� �*#�&'�*�,�/�#�,�"�),#�%'�#$)#2"�'�� �8/� �#�*)�8'(�*#�&'�#$� �"G%#2'"�=�� �*#�&'�*�(�/#)0"1 �)/-'�#$)#2",�/�#$��'#J-"�'��)#T�0%��=���G#�&'�*�$#%��'0��%)0$#.�)#�1%��'0+)0$#3

9 3 � * # K " � � $ # J � " 0 = � � � * # � & ' � * � $ + J " 0 � ; *� # / > � " $ # � ' " / " � ) # � $ ) � � - % # " # � $ ' � # � +

�-2 ��>�))�'�/>$#��. �*; /� �"*3 ��� ## 1�%�*�+. "* �/�(-*�,J)�"*#K"��$#J�"0=�� �*#�&'�*�$+J"0�;*�#/> �"$#�'"/"�)#�$)�"#�$#3��'"��('"0��*)#�'�-.2��=�� �*#�&'�*#�+J"0��*0$��/0�-+�)#�G-��*�, �$��0/")�.�%�'(�*)#/�*�.= "�= �*��"#(�$'"� �,G���&'���0'�0/")0/>.��; �-�*#� �"#(0$)#�*= "���)�)#-.2�*P ;�+J"0�;*=�� �*)0/>+J"0�#'K'#��-+K/�"'�GK'KG� �"#�+��'#�G#�=���G)�)#2+J"0�#"'�GK)#�'K'#��-+K/�.)=3=�%'�#+�'�'=�� �*)#�)0G%#2�+"/"�'�#$)#2"�'(�*�&'�#$.G%#2�+"G#�(� -'�#$)#2" �'0+'�#$�%G�G%#2�+"-� �#&'�#$)#2"G-(,� '�#$3

7 3 � � � G # % ) � P T ' � � ' - ) � ; * = � � � * # � & ' � * � + J " 0 � � * � , �

��'��/"0*#'��.2�"�*",%J�;*,��, �1#/")0/>(�/#)�-20*�)�*��/+#���(� 3R9A:D�")3*$�$�)/#�.,�0%�,#�)0 "0$'�#��=-'"/"�(0��/+JE)�*#K"0*�(�G� 8�"#�+��(�/#)0-20*�)�+*���%##)#2��(�/#)0-20*�)�+*��%##/"0\#'"=�)##3��

Page 125: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

125��������� ����\�������

�*��-�/+#*�+'� "0$'�#/>"��/+#$#)J(�6A::%��.*/"�'#���; 0/>)#�G0(���)8����;*+J"0��*0/>$#J�"0��/+K����%#K.�=�$#$���= "�= �*��"�)�= "�"�$)#�G���)#�)��'(�*)#/�*�$*=� �%�%)0/>���'��/>*0��"�(0.2� -$-&'�#)�*#K"-+�G� �"#�+��*(�'�#�,�)#2��=�"�'��(0/>+J"0�;* �$�&'�#/>3

�))0= "0�(��3����+K/=���G#�&'�*�%��'0��%)�*=� �%�%)0/>���'��/>-'��%#8(�$.2�

6E ,�/�#+�'�G� �"#�+=���G)0��'�� �8/� �#�*)�8'(�*#�&'�#�,�.$)#�+��cS��8*#�/")�+%#��*'"/"0")0.�)�+$)#�+��(�/#)0[

9E )#�$#�/�#)�*#K"-+�)�+G� �"#�+��=�%'�#�,�.$)#�+�� %#��*'�#�,�.�)�+8$)#�+��*(�'�#�,�3

���,�*)#�'��.2�'��'-)�#=�� �*#�&'�*�$#J�"0+J"0��$#,� $�&'�#$#.'(�*#�&8'�#$#.G�(�0/�#$## �$�&'�#$#*/#K,-=;(�� ��0'#K/�%��)#�-%�,(0"$#�)#�3�)�8/"0��.2�'��'-)�#=�� �*#�&'�*�$#J�"0+J"0��$#*0��"-+K"�-$#�*�+K/K'��G#%8)�PT.��"#J�#��$-$�����=� ;*)0*�)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%)0/>���'��/>=�8"*�%� �"*#K"0*�T ;2)�= �G%�$0��)�,�)��0/")�3

@ 3 � � + / " 0 " ) � � � � ; *

��/"�';*�� ��)�'�. �")3��6@::%��.=�)-+�=�,%K�.2�= ��+/"0")����;*%�2�(�*���)�0)�*##3�0'= �*�"#T./"0=�,%K���)+�'�'(-'")0.=�'��)�*#(�$'#J=�'(-20T$����K=� ;*)0*�)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%)0/>���'��/>3��0$/�%--'��8%#(�$)�+=#� *.2�=��*",%J��$%��'0��%)0$'"*��"�#)�*#K"-+�)�+G� �"#�+���-&'�#�,�.$)#�+����%)�)#�$#�/�#�,�.+�'"/"�$)#�+��P ����*�)#�$#�/�#�,�.�R)�+$)#�+��,; )�)#�$#�/�#�,�3�#� K/=��-*�,J.2�'��'-)�#=�� �*#�&'�*�'K)��� '��G#%)�.)�%�2�(�G0*)�'#T.2�+�P%#= ��+/"0")����;*#'���)#�%�2�(�*���)8�0)�*##.��,�/�#=�*#)#�)G0T)�+G� �"#�+=���G)0��'"*��"�#�,�.$)#�+���-&8'�#�,�.+�'"/"�$)#�+����%)�)#�$#�/�#�,�.+�'"/"�$)#�+��P ����*�)#�$#�/�#�8,�.�)�+$)#�+��,; )�)#�$#�/�#�,�3�0$/"�'�$= "�= �*��"�)�= "�"�$)#�'�)8��2�*0��"�(0.2�,�/�#*0��"-+�)�+*#J/�+=���G#�&'�*'(�*)#��*0/>��,; )�8)#�$#�/�#�,�.$)#�+��P ����*�)#�$#�/�#�,�.+�'"/"�$)#�+����%)�)#�$#�/�#�8,�.+�'"/"�$)#�+���-&'�#�,�.�)�+$)#�+��'"*��"�#�,�3���,�*)#�'��.2��*#� 8�"�)#��� ��)�'�.+���G0��/#*0*J� �*�%#"����)�0)�*##.)#�+�'�)#/"0$#))0$+��"$0P%�)#�$3� "�/"0*#'��P/#=#� *��)�'#��"#G0���;*")�+��*�(0'#J*)�+8G� �"#�+=�(-�)#�*�+/"JP/#'�� �20�)�+�� $�)##3

U 3 � � + / " 0 " ) � � ( � * # � )

�G0 �"'� "0,)KT�*�'�#J= ��+/"0")0�(�*#�).= "�= �*��"#(�$'"� �,G���&)��'(�*)#/�*�$*=� �%�%)0/>���'��/>.��; �*0��"�(0./�)�'�J=-+�!

6E��/�#)�*#K"-+�G� �"#�+��'�� �8/� �#�*)�8'(�*#�&'�#�,�)#2��%#��*'�#�8,� "cS��*3. " /"�,�*)#�'��. 2�*�=�/�= "��>#'�� 0/")�+�(�*#�)#�$-'#�%#= "�G0*�TI=���G)#�+��*�� �'#�>#'�� 0/")0$I$#J�"0�� $�)�$#���(��$#3

9E�#�$#�/�# +�'� G� �"#�+ =���G)0��=�%'�#�,�)#2�� %#��*'�#�,�. " /"�,�*)#�'��.2��(�*#�)#�$-'#�%#=#� *��)#�'#��"#�T$#J�"0�� $�)�$#���(��$#3

Page 126: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

126 ��������m���

7E�%'�#+�'�G� �"#�+=���G)0��'�� �= -'�#�,�)#2��%#��*'�#�,�."/"�,�*)#�8'��.2��(�*#�)#�=#� *��)#�$#�'"��%#G%#2�+'#��"#G��*)0/> -';*)#2�#�*03

��0/>##))0/>+�'"/"���)0/>'���0'�0/")0/>.��; 0/>�%��'"/"J�)�P/#$#�+'/�)#�= "0��/"�$.*0)#��.2�= ��+/"0")��(�*#�))#�$�,(�%�2�T,�"#�#)�"#�+)#2*�� "�/"-�� 0#�#'(03

B3 % � ' 0 1 # � � / + � + J " 0 � ; * � $ � & ' � # / >

�P*#���$#*'"0'�G#�.2��=�� �*#�&'�*#�+J"0��*0$��/0�-+�*0(K/")#�'(�*)#/�*�.=�'��)�*#(�$�= �/�*�T �/+�)�%)K�%�'01#��/+J +J"0�;* �$�&8'�#/>�=� �K*0(K/")#�)�� 0�� #-$%��'0��%)0$3���"�(�'#J.2�", -G'"�G#�8 K/"�/>��"#"*#K"��$#J�"0/> �)�%�,#K=��G�+;* "0$'�#/>�#%�P/#K=���8G#�&'�*%��'0��%)0/>.+��#�=�'"/"�,;%)�+J"0�#*0��"-+K*'��'-)�-��=�"�8'��(0/>+J"0�;* �$�&'�#/>3�))0$#'(�*0.#$*/"�P)#�++���P= �*#)/+�"�'��8(�=��G#��.�0$G� �"#�+" �$�)#"�*�)0"�'��(+J"0�%-G+J"0�#*)#�+-20*�)�!

�(�'�# A@4? ���%#�74B 3= "���> 3� �-,�%'�# A6U4\#'"=�&'�# A66@ \#'"=�)#�99B 3= "���> 3 ���%�&'�# B4?UQ �)/-'�# B?U6 �*�)'�%'�# BUB:

��%#�D69UEU? 3= "���> 3

��$�)/>� B76? ��/+�6U 3= "���> 3�� �0&'�# U777 �� �0)#�97A 3= "���> 3�-$-&'�# 7UB@ ��/+�6:6 3=��> 3

A 3 � � % ' " 0 � , - $ � ) � " � = � � + / " 0 " ) K � ( � * # � )* � � " � / " - � � 0 # � # ' ( 0

�02�+G0(�$�*���0$.2�+J"0�*(�'�#.��; 0+�'�-20*�)0*��%�G/�%-�;* �$�&'�#/>.*0��"-+�)�+*#J/�+*0 �";*$�+K/0/>��=�*#��)#�#��0$�%�,#/")�*=�"�'��(0/>+J"0��/> �$�&'�#/>.#))0$#'(�*0"�/>�*�('(�*)#/�*�)�+G� �"#�+� />�#/")�3Q�����)'��)�*#=��*#� �"�)#���"0+-2��*)�*0'-*�)�+= "�" ;28)0/>G���/"0"�+$-+K/0/>'#J�*�'�#�$#��)�,�)��0/")0$#.��; "0-� "0$0*�%#.2�+J"0�.��; 0'#J �"*#+�(*= ��+/"0M)#�.+�'�G� �"#�+� />�#/")0��+J"0�;*.��; �=�*'��(0)��G/0/>'-G'� ���/>3�))0$#'(�*0.G���/"�/#*0'-*�%#=�'�-%��.2�= �8�+/"0")0)�%�20'"-��T��$.,�"#�+�'�)�+G� �"#�+� />�#/")0+J"0�3��;2'��)� "�8/"0��*#*�0$.2�*P ;�+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>+J"0�# �$�&'�#�"�+$-+K*08+K���*�'��)�*#'��*�0$'�)'#�.2�+�'���+��0)�,�(KM+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>.��; �+= �+J"0�.�")3(�/#)J.")�$0.=��/"�',�0= �+J"0�'(�*#�&'�#.,� $�&'�#./�%8�0/�##��3+�'��0%�� ���)'� -�*�)03�*(�P)#��"#J�#$����"#�=� ;*)0*�)#�'(�*8)#/�*�*=� �%�%)0/> ���'��/>*#�$0.2�*(�'�#.��; 0=�*'��(*��%�G/� %-�;* �$�&'�#/>.+�'�)�+G� �"#�+� />�#/")0$+J"0�#�$ �$�&'�#$3��0$$�$�)/#�)�'-*�'#J=0��)#�./"0G0%#G0P$0*'��)#���/#�/.,�"#�'#J")�+��*�(�= ��+/"08

ýü

þ

ýü

þ

Page 127: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

127��������� ����\�������

")�%-�;* �$�&'�#/>.,�0G0P$0+J"0�# �$�&'�#�")�%#�0%��*#/>�"#'#�+'"�+=�8'��/#3��=�*#��M)���=0��)#�+�'�=�"0�0*)�3�J"0�*(�'�#.��; 0"�/>�*�()�+G� 8�"#�+� />�#/")�'(�*)#/�*�.$�"� �"�$'(�*)#/�*�.��; ���%��'0�-=�"�'��(0/>+J"0�;* �$�&'�#/>)�*#K"-+�G� �"#�+�)#2�%#'(�*)#/�*�+��#�,���%*#��#))�,�+J"0�� �$�&'�#�,�3�/"0*#P/#���)'��) "�/"0 ��"#)�'�J=)�=0��)#�!+�P%#'(�*8)#/�*�+J"0��*(�'�#�,�.��; 0=�*'��(*��%�G/�+J"0�;* �$�&'�#/>.$�)�+*#J8/�+��=�*#��)#�;*��0$�%�,#/")0/>*=�"�'��(0/>+J"0��/> �$�&'�#/>.����; 0+J"0�'(�*#�&'�#$�'(�*)#/�*�/>� ���� 0"-+K/�'#J�K'�$K*(�P/#*�P/#K] "�8= �*��"�)�= "�"�$)#�G���)#�*0��"�(0.2�=�%'"/"0")�+�'��0$+J"0�#�$.��; �8,�'(�*)#/�*�*0��"-+�)�+*#J/�+)�*#K"�&��%��'0�-=�"�'��(0/>+J"0�;*'(�8*#�&'�#/>3���+�'��������*0� ,-$�)�= "�$�*#�+K/0"�= ��+/"0")K�(�*#�)*�� "�/"-�� 0#�#'(03

? 3 � � + / " 0 " ) � # ) � � � - � = � + ' � �

�'��%#*'"0.2�+J"0�*(�'�#.��; 0=�*'��(*��%�G/�%-�;* �$�&'�#/>.*08��"-+�)�+*#J/�+=���G#�&'�*%��'0��%)0/>��=�"�'��(0/>+J"0�;* �$�&'�#/>.�+J"0�=�%'�#.��; 0=�*'��(*= ��+/"0M)#��(�*#�).*0��"-+�)�+*#J/�+=���8G#�&'�* %��'0��%)0/>��=�"�'��(0/> +J"0�;*'(�*#�&'�#/>.=�'��)�*#(�$"G�8��T.��; 0"�"#'#�+'"0/>+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>*0��"-+�)�+*#J/�+=���G#�&'�*'(�*)#��*0/>��=�"�'��(0/>+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>3��0$/�%-=�'��)�*#8(�$-*",%J�)#T=�+��)0$+J"0�-"��2��+,�(J"#�"#'#�+'"0/>+J"0�;*#)���- �8=�+'�#/>3� ;*)�)#�1 �,$�)�;*�*�),�%##*+J"0�-�%G�&'�#$.>#)�#.# %�)�"8�#$.%#��*'�#$.)#�$#�/�#$.)�*�, �/�#$.� $#�&'�#$.=�%'�#$#*(�'�#$*0��8"�(�.2�)�+*#J/�+)�*#K"�&��0$�%�,#/")0/>��=�"�'��(0/>+J"0�;*#)���- �8=�+'�#/>*0��"-+�'(�*)#/�*�=�%'�#�."/"�,�*)#�'��.2�= ��+/"0")J#)���- �8=�+'�K)�%�20-��2'�$#�T"= ��+/"0")K�(�*#�).�*#J/�� "�/"�$�� 0#�#'(03�))0$#'(�*0�(�*#�)#�'K=���$��$#��+/"JP/#%-�)�P/#= �#)���- �=�+'�#�+.��; �*= ��+/"0M)#�=�"�'��(�.=��/"�',�0��(��*#�.�� $�)#�.��%��*#�#��3'K=�8��$��$#��+/"JP/#%-�)�P/#= �#)���- �=�+'�#�+.��; �= ��+/"0")J�=-P/#(�.�'#�8�%#(�'#J)��G'"� �/>"�$#�'"��)0/>= "�"%-�)�PT)#�#)���- �=�+'�K#�%���,�'(�*)#/�*�G�(�0/�#�.,� $�&'�#�./�%�0/�#�#��3+�'�$)#�+� />�#/")���'(�*#�&8'�#�,�D��&/"��6449E3

��"���&/"�)#�*� ��*'=�$)#�T��0$.2����-�%)#�)#�$�%*'"0'/0=�%'/0� />��%��"0#+J"0��")�*/0�= �G-+K=�,%K�� />��%�,����(�*'�#�,�.��; 0= �8�+/"0")J�(�*#�) %���%#"�*�(* ;2)0/>=�(�/#�/>�� "�/"��)#�= -.�$#, �/+J�(�*#�))��G'"� �� "�/"��#'(0#�� 0����*�()�=�(�*J=#� *'"�,��0'#K/%�/#�=��> 3�)#�*�2"*�%�))#/0���(�*'�#�,��*#� �"K.2�= "���(�*#�)�$#*��8 "�/"-�� 0#�#'(0= "�G0*�%#�� $�)#�.*� ��"* ;/#T-*�,J)���.2�*+J"0�-= �,� $�&'�#$"�'"(�"+�*#'��"*�)�,� $�&'�K= "�'-*�K'=;(,(�'��*K.��; �=�%�,�(�)��0$.2�=#�3V�.��; �*+J"0��/>'(�*#�&'�#/>= "�� *�(�G�""$#�).*= �,� $�&'�#$"$#�)#(�'#J*���D=� 3=�%3���.�%��),3���E.=#�3V�.��; �*+J"08��/>'(�*#�&'�#/>)#�-%�,(�"$#�)#�.*= �,� $�&'�#$"$#�)#(�'#J*��D=� 3=�%3����.�%��),3����E.=#�3V�.��; �'#J*+J"0��/>'(�*#�&'�#/>"�/>�*�(�G�""$#�).

Page 128: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

128 ��������m���

6� 3)�'�J=-+K/K*0=�*#��M�=�*'�#�+8��G� '�#�+D644A!47E!_�1��%/�)<#)/��G0�>��>�� 0�1333���(�*'�#333/�)�#)-��#)�>�*� �'�1333� /"�*'�#333�>��)�,����� %0�%�<#/'���%�$�)�#)�>�� ���1�>���� �)�S#'�-%�G�'#)333#�'��$'$� � ��'�)�G%���%���1� �>�#)#�#�%>�$�%�)�'`'#/a�1�>��%�<'#) �>���'�� ) �)�' �1 �- �=�O3 ���G)� +�'�*0=�*#��M�"���%'�#�+8Q�%�'"�� D644?�! 649E. ��; �=�*�(-+K/'#J)�N)�+)�*'"�G���)#�� />��%�,#/")�O�*#� �"#.2�)��G'"� "��"#'#�+'"�+�%'�#�(�*#�)#�)#�'K%-�)�P/#K�-��/>��)#/")K!N)�+*/"�P)#�+.G�*S*3."�+J%#�� �)0��(�=�%'�#.)�'�J=)#�b%K'��.�#�%��=�%'�##��"�*'"�O3

*= �,� $�&'�#$"$#�)#(�'#J*8D=� 3=�%3��&-.�%��),38�>�E3������%�+3�"��0$*+J"0�-= �,� $�&'�#$"�'"(�"+�*#'���� �P%�)��"*3 �,-(KS� )� �.�=�%�,�+K8/�)��0$.2�'=;(,(�'�#'"/"�%#)�*�*=�*)0/>*� -)��/>-%�,�(0-�M*#J/")#�8)#-.)=3��=�*#��)#�#�$=�%3�����+�'�*�),#�%'�#$����.*��; 0$�=�*'��(�"*/"�P)#�+'"�,�V�3���*#J/,�0G0G0(�= �*�K.2��(�*#�)#�.��; "0"�/"J%#"�+$�8*�T�� "�/"��� 0#�#'(0)�= "�(�$#�S#S�*3.=�")�*�%#)�"*0 "��=�%'�#/>"-'��� $�);*.��*)�"*�/>=�%'�#/> "��$-'#�(0G0G0TP%��0,� $�&'�#�+= "�8'-*�#'=;(,(�'��*�+� �"�"#�(�)#� �,-(0S� )� �.�0$/"�'�$P%��;*���#/>"-=�(8)#�G ��3

�))#"*�%�))#/0��)/�=/+#���(�*'�#�,�-� "0$-+K.2�"�)#$'#J�(�*#�)#�=�8+�*#%#* �� "�/"-�� 0 #�#'(0.�� $�)#� �� �� 0�� #-$�=-P/#%#[ #))0$# '(�*0.�(�*#�)#�*� �/"0%#��G�"%-�)�,�� �+-3�"*#K"�-"�0$)�%�20"* ;/#T-*�,J)���.2�)�"*0 "��=�%'�#/> �"=���+K'#J)��*#�����,� #�!

6E )�"*0")�/"�)#�*�= "�+ "0'��. ���#� +��K��������.?������/"07�%����.��; �'K'��'-)��*�P*#�2�+���0.� �"

9E )�"*0")�/"�)#�*�)#�= "�+ "0'��.���#�+�� ����.5���.?���.*���.*��.(���.K�.6��&��.D���.*�����#��3.

��; �=�*'��(0*"�$#� "/>(�+= "�'"(�P/#.)�=�*)�)�'���#%-G�0'#K/�%��= "��S*3=��> 3��;2*S*3)#�G0(�+�'"/"���%�';*,��, �1#/")0/>.)#�$;*#K/+-2��0$.2�;*/"�P)#�(�*#�)#�G0%#�)�%1�G���$#3��0$'��)#� "�/"0)�'-*�'#J=0��8)#�.*+��#'=�';G�(�*#�)#�.��; "0'#J=�+�*#%#*G�"%-�)�+� �#)#�.=�")�%#)�"*0 "��-20*�)�*�� "�/"-�� 0#�#'(0= "��#/>= "0G0/#�$3

�G0$;/"���/�=��*�T��"J���(�*'�#�,�.2�'#J�(�*#�)#�=�+�*#%#*��8 "�/"-�� 0#�#'(0��=#� �)�= "�(�$#�S#S�*3.� "�G�G0= "0+KT.2�*P ;��*0/>�(�*#�)G0(,�)#-'".��; 0)�6@:: %��= "��c�c8*#�/")0$#-/"�)0$#��� 0(,� $�&'�K= "�'-*�J'=;(,(�'��*K� �""+�*#'��.��; �,����0/"0 �,-(�S� )� �.#.$�(���,�."��(�()��(�)#T'*0/> ����;*����,�.2�G0"= "�+J�0/>"-'��� $�);*)�"*=�%'�#/> "��*0 -,�*�%#*'"�%�#�)�%�/#�(�P/#,� $�&'�#�3�%G���2� "�G�G0= "0=-P/#T.2�*P ;��(�*#�)�'#��%�+K/0/>'#J*G�"%-�)0$� �+-")�%�"('#J,�)#�%)0+�')�*#�".��; 0��,��()�"*0*#�%- "��=�%'�#/>.+�8�#�=�*'��(0= "��S*3.#.$�(���,�."��(�(= "���)�T'*�#/>"#�$�;*����,�.2�G0�0/>*(�P)#�)�"*-20*�%#3�/"0*#P/#��)#+��)�.�)#� -,#�)#�$�,(�'#J"�� "0T #�%���,�)#� +�'��$*'��)#�" �"-$#�T. +�� �� +�'�$�2%#*�.2�G(J�)0=�,%K����(�*'�#�,�+�'���/�=��*�)0= "�")#�$�%*'"0'��#/>=�%'�#/>� />�8�%�,;*#+J"0��")�*/;*63

Page 129: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

129��������� ����\�������

� - $ $ � 0

The author presents a new method for solving problems in linguistics, which consistsin comparing vocabulary in parallel texts. The use of the method allows the author toshow that, contrary to the prevailing views of Ludolf, it is vocabulary rather than gram-mar than decides upon the affinity between languages. For instance, the correct view thatPolish is more closely related to Ukrainian than to Russian cannot be justified by re-course to phonetic convergences, but can be proved right if lexical convergences aretaken into account. The correct view that Polish is more closely related to Bulgarianrather than Lithuanian, cannot be justified on inflectional grounds, but it is possible to doso on lexical grounds. Using the method of comparing vocabulary in parallel texts theauthor has concluded that: (i) contrary to the view of Jordanes, which has prevailed forover 1400 years, the homeland of the Goths lay not in Scandinavia, but in the southernmostpart of Germania, (ii) the original homeland of the Slavs lay in the basins of the Odra(Oder) and Vistula Rivers, (iii) the Indo-European homeland is identical with that of theSlavs. To conclude, the author challenges the widely held view of ���(�*'�# purportingthat the Slavs did not appear in the basins of the Odra (Oder) and Vistula rivers until the5th century A.D., when they settled in a territory inhabited or deserted by Germanictribes. Arguments against that view include (i) the fact that the names of Polish riversshow no sign of the Germanic consonant shift or the operation of Verner’s rule; (ii) thefact that Poland abounds in names of rivers that emerged long before the 5th century.

� # G % # � , � 1 # �

��&/"���3644:3Nouvelle méthode de recherches linguistiques et etnogénétiques:comparaison du vocabulaire dans des textes parallèles. �����12, 243-256.

��&/"���3644936�������U������������������������������U���3 ��;*!�)#*� '08�����,#�%%�&'�#3

��&/"���3644B37����� ���&��������������$����3� �/(�*!�''�%#)�-$3�=�*'��8��G� '�� \3644A3�>��%�<'#)�>��� %0$#��%��,�'1 �$�>�<#�*=�#)�

�1/�)��$=� � 0%#),-#'�#/'3�!3� G�&/"0�D ��3E.5�������8���������������3� �8/(�*!�/#�)�#1#/��/#��0�1�%#'>� />���%�,#'�'D''34684BE3

�"��� %'��8Q�%�'"�� �3644?3��"*0$#�+'/�*�3�!�3�"���%'��8Q�%�'"��D ��3E.7�������������������+�������������3�� '"�*�!�0��*)#/�*��)'�0�-�-�J"0���%8'�#�,���D''3646897:E3

Page 130: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

130 ��������m���

Page 131: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

������������� �")�&

�0)�$#��#/>� ���� "$#�)"�/>��"K/0/>)�*'=;(/"�')�+*'#=�*��-+K.2�= ���0/")#�)#�$�2%#*�+�'��G/�*�)#�"� ��0/0+)K$�*K%-�)�P/#*#�+'�#�+3��*'=;(/"�')�+=�%'�#�+'0�-�/+#+J"0��*�+� -#"$�$+�'�$;*#�)#���0)�$#/�"$#�)"�/>��"K/0/>* �0$P ���*#'�- +J"0��*0$3�"#'#�+'"0 +J"0�$#�'"��&/;**'#=��*=(0*�$*#�%� ��#/> /"0))#�;*=��%�,� G� �"� #)��)'0*)0$= "�$#�)�$'� -��- �%)0$3�%��'0/�GJ�K��= "��G �2�)#�*0)#��+K/)#��0%��"*0$#�)0��8'0,)��;*20/#�/��"#�))�,�[*'0'��$#�, �$��0/")0$*0 �M)0*=(0**0*#� �'� -��- �=�%'"/"0")0=���/")�+D�2;,644?.�%/�*�644?.�#� �/#-�644:G.�#�8 �/#-�644?E3

�G%�$��0��GJ�K/�= "��$#���$= �"�)��*�)0/>-*�,*0$�,�)#�/�'"� 8'"�,�I)#2��+�'�= ���0��*�)�*� ��0/0+)�+�#�%����%�,##I'=�+ "�)#�)�+J"0��8*�P ���*#'��*'#3�'=�(�/")�P/#*#�+'�#�+1-)�/+�)-+KG�*#�$ ;2)�I2�-20+J�� �P%�)#�"�= �=�)�*�)�,�= "�" 3��+)JD��+)�64?A!94EI'� -��- 0+J"0��*�."��; 0/>,*� �"�+$-+�$#�+'/�/�)� �%)�3�G�� ���'�;*�=��'��*�*�+ 1-)�/+#��$-)#���0*)�+P ���*#'��*#�+'�#�= ��-�-+����2����'�0���$#)-+K/�+1-)�/+#� �0'�0/")�+I'K��-�*� 01�%�%� �*�3����,���/>��"#+�'"/"�I*0�� JG)#�)�=�"�'� -��- K+J"0��*K,*� 0I'"� ���=�+$�*�)�*� '�*��)�$�'�0/")�3

�",%K�)�=�*02'"�)���"-+� �"0,)�/+J"�=� �*�)#�*�0$'"�#/-=�+J/#�$,*� 03 ���)�/"�')� 1-)�/+�)�*�)#�* �� �)#� �0/> � "�/>'�(���*0/> +J"0��*�+ "�/"0*#'��P/#*'#= �*��"#��*"�+�$)�,����"#�(0*�)#�# ��)#��0%��*'��%#%���%)�+.= "0/"0$��=� '=���0*�+�'�G� �"#�+�/"0*#'��3

�J"0�*'#I=���G)#�+��#=�%'"/"0")��,;%)�I*$)#�+'"0$%-G*#J�'"0$'��=)#-=��%�,� ;2)� ��)0$= "��G �2�)#�$D=� 3�#� �/#-�644:GE3��0$"�� �8'#�$#�'"/"K'#J�)�)#�+���*)- /#��,;%)0/>= "��G �2�&�G'� *�*�)0/>*/�(�+'(�*#�&'"/"0M)#�3��"=�� -+K/��)= �G%�$*��)���P/#��,;%)�'(�*#�&'�#$�3��+8��=#'"�!

>-����� ��������������������3 ��� ����

Page 132: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

132 �������������

N�20/#�$�-%�- 0D# +J"0��E*#K2�'#J �= ��-�/+� #"$#�)�3��= ��-�/+� ��/0�%#/")�PT#"* ��)�PT.� *�)#�.� ��0/+��G�+$-+K/�)#��0%��*'"�%�#��"#�8�"#/�*�= "�'"(�P/#.�%�#=���)/+�%)�"��%)�PT���"#�(�)#�#= "��G �2�&3�K� ��0/+�G� �"#�+#$)#�+��*� ��)�"$#�)03��/>K)�'"�,�*'=;(/"�')�,�P*#�8��'��(�'#J=� $�)�)/+�"$#�)#)� �'��+K/�#/>,%�G�%#"�/+�./�= ;G-+�'#J�� �8P%#T$3#)3�� $#)�$#������������8�� ����"� ��������8���"������� �������!����#�=3��,�/�*�# ;2)� ��)�PT�-%�- 0%-�"�#�+=�"*�%�*)#�+*0 ;2)#T'"� �,�-%�- �*0/>��)���'�;*= "�$#�)+J"0��*0/>OD��+��644?!?@8?UE3���)#�$�3��+�0)�%�20�-$;*#T�)�'�J=-+K/0/>��)���'��/>!�������"������

������"� ������:���"���������"�!��������������"�!��������������������������P����$�I"

!����������������"�!�������������"����������������D��+��644?!?U8?BE+��'��/"0*#8'��.2�*��)#�'#�)#-��+J"0��*'#D�*#J/*'��%#%���%)�+E��)���'�0��GJ�K$#�(0#))0*0$#� 3���G)#���2)�%�20�/"��#*�T.2��)�%�,#/")0"�'��*$�2�*0,%K��T)#�/�#)�/"�+3��%�20��2�/"��#*�T.2�GJ�K�-=�+�*#�(0'#J-*� -)��*�)#�.��; �*'��%#�,;%)�'(�*#�&'�#�+)#���, 0*�+K#'���)�+ �%#[= "0�(���$)#�/>�-GJ�"#�� ��0/0+)0�0=�'��)#/�*�*#�+'�#�,�!*#�PG�+� '��.'"%�/>�/��/"0*(�P/#�&'��3

�"0))#�#���"#�(-+K/�)�/�(��'"��(�+J"0��*'=;(/"�')�+*'#$�2)�/>0G�=�8, -=�*�T*�*-�"#�(�/>."��; 0/>+���)+�'�'��)�*#�)0= "�" ;2)�,��0=--*�8 -)��*�)#�'�/+�%)�I���#�+��>#'�� #�.+J"0�#" ;2)#/�*�)��-%�- �[� -,#"�P��=�/>��)� =�(�2�)#� ,��, �1#/")�,� I$3#)3 -�'"��(��*�)#� �� �)- "�$#�'"��)#�3��=-'"/"�T$�2)�'0�-�/+�.�#��0�G����"#�(0GJ�K'#J*=�*)0$'��=)#-)��(�8��(0[$�2)���,�/>0G��/"��#*�T**0=���-�-%�- 0%-��*�+."*(�'"/"��G "J��8*�P/#3

"�+�M$0*#J/�� �"=�� "�)#�'0�-�/+#'"/"�,;(�*0/>3��/")#+$0�� �"=�� "�)#�-*� -)��*�&)��- 0>#'�� 0/")�+3���G)#�+��*G���)#�/>)��>#'�� #K+J"0��)�%�20�-/>0G�*0�� JG)#T"+�8

*#'��.��; ����� $#)�*�)�'K>#'�� #K*�*)J� ")�#"+�*#'���'"��(�-+K/�'#J=��*=(0*�$���"#�(0*�)#�/"0))#�;*"�*)J� ")0/>3��0=#�=#� *'"0$$#�P/#(0'#JGJ�K%���%)�= "��'"��(/�)#�'0'��$-+J"0��*�,���)�+,*� 0I>#'�� 0/")#�%���%#8"�*�)�#))�*�/+��#�%����%)�[�0=� -,#��$#J�"0#))0$#1� $0=�*'��+K/�)��G "�82�/>/"0��=�%'�#�,��G'"� -��)#/")�,�./"0��2%���%)�+,*� 03

"�'"(�PTI�*"�'��"#��"#�+�=�%#�0/")�I��+��'�G#�")�T)��G'"� �/>GJ�K/0/>>#'�� 0/")0$=�, �)#/"�$$#J�"0"�G� �$= -'�#$# �'0+'�#$3��*)�, �)#/� �), �';*�##�#�%�#�,� '#J'�*��")�&'�#�,�D �*#)/+��")�&E+�'����"#'#�+�� �)�$20*��)�P/# ;2)0/>'�� ���0=�*0/>�� �P%�&'K'#��;*""��*�+%#)##3��= �/�*�)#-��)�%�,�=�P*#J/�)0$��$-�G'"� �*#/"0��$0!

N�#�'"��&/0"�/>��)#�+/"JP/#=�, �)#/"�"�G� ;*D7���������"�K�!����E-20*�+K ;2)0/>= "�"*#'�%���%)0/>*/>� ���� 0'�0��/>'*�#/>'K'#��;*"�*'/>��-3�� �+�'� �*�(�$�,;(�$'#���$���#/>�� �P%�&��)�'"K/0/>'#J��, -=%-�)�P/#"�$#�'"�-+K/0/>"#�$#���*)�,� ;%�'�*� �), �'�*�,�*�#�%��=�%'/�!�������"�K����0����"� V�:���"� 1����"� �$���"� *������")�����3 "�"*#'����*0��"-+K ;2)�"�'#J,#*0'�J=�*�)#�.*#�%�� ��)#�"��8 "�'#J.2�1-)�/+�)-+K ;*)�%�,%�)��0$'�$0$�� �)#�+���-20*�)�"�8$#�))#�)�"*0'0)�)#$#/")�OD�/>$#��644A!94E3

Page 133: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

133���� ����� �������������� ���m�� �����\

��*)�, �)#/�=�%#�0/")�")�+�-+K/�+�'"/"��G�/)#���G#/#�*"�'�G#�%��'08��%)0$+J"0��'=�(�/")�P/#%���%)0/>)#�+�'�+��)��I)�'"/"JP/#�I�'� K, �)#/K�#�%����%)K.)#�$)#�+*P*#��%�"�'#J,;*�� �)�*0/>=�*02'"0/>= "0�(��;*P%����)+�'�*0 �M)03�(-,�%��)#G ��G�"=�P ��)#�,���)����-��= �*��"#(+��)��*��+/"JP/#�#�%��=�%'�#��"� 0'�*�)#�'#J�� �P%�)0/> ;2)#/+J"0��*0/>I/"J'����2-+$�*�)0/>*'�� ���0=�*0$"�'�G#�/�/>0#��)�01#�-+K/�'K'#��;*D�/>$#��644A!@68@UE3

�#�+'/�G�"=�P ��)#�,���)����-�G/0/>'0'��$�*�,*� %-G+J"0�;**= �8/�/>�#�%����%�,#/")0/>�� �P%�)�'K$#�)�$�G'"� ;*= "�+P/#�*0/>"�P1-)�/+�8)-+K/���$,*� 0��,*� 0= "�+P/#�*�%-G$#�'"�)�[= �G%�$��)$��(-,�#G�,��K� ��0/+J3�)�'"0/> �"*�2�)#�/>/>/#�(G0$+��)��"* ;/#T-*�,J)��� �P%�)�"+�*#'��*0*�(�)���)�����$"�G/0$+J"0�#�$D%-G+�,�,*� �$#E.��; 0/>+��8)��)#�$�2)�#��)�01#��*�T"*=(0*�$#�G/0$#.��0$G� �"#�+""�=�20/"�)#�$#3�'���K�0/>= �/�';*+�'�G�*#�$'*�#'�� ���/+�)����"#�(0*�)#�"�*)J� ")�.'*0$/>� ���� �$= "0=�$#)�+K/��"#�(�)#��G �))�3

�*� 0*'/>��)#�+/"JP/#�%'�#I"*(�'"/"�")�)�$#,*� 0�-G�%'"/"0")0I$�+K)�"*J������)��")�/"�)#�f'�� �+."�� ��+$#��(0F63�,*� �/>)��*#�= "�&8'�#/>1� $���+�'�)�-� �%)0$'�(��)#�#�$/��"#�))�,�+J"0��$#�'"��&/;*�0/>���%#/3���0/>��2�� �);*�, �)#/"�'#J��2= ���0/")#�20*��)�PT�������*=�%8'�#/>,*� �/>�-G�%'"/"0")0.,�02*'� �1#�)��G-2�&'�#�+)�"*���=�'� "�,�)�+�'�I#�/�)#�)�= "�"#)1� $��� ;*+��)�")�/")#�I+����%�$�)� -'�#.-� �#&'�#I#+������#I-'-*�)0+�'�"/��"#�))�,�+J"0��3�G'"� 20*��)�P/#�������=�� 08*�'#JG�*#�$= ���0/")#� "�/"G#� K/">#'�� 0/")K, �)#/K��)����;*=�%'"/"08")0"R -'"/"0")K3���+'0�-�/+#+�'�#'���)�.2�)��G'"� "�*$#� J20*0/>+�'"/"���)����;*",*� �$#-� �#&'�#$#D20*0/>���2�*P*#���$�P/#'=�(�/")�P/#%�8��%)�+E������= "�"-20���*)#�;*,*� =�%'�#/>+�'��� "-/�)03

�=���G)#�'=�';G$�2)�/>0G��G+�P)#�T20*��)�PT#�� �)�*� �"= "�'� "�8)#�)#�1� $�0=-��������"�����������GJ�K/0/>�� �P%�)#�$f*'"0'��#/>"G;2'#�8)0/>)�*#�')JF9+��I���2�*�'=��/#��� �)�*0$I= "�/#*'��*#�)#�'#J1� $�$"*'/>��)#�'(�*#�&'�#$�%�$�)��$����f*#�')�FD�(�*'�#64U98.�$-(��*�64BA!6A7E+�'�*��+'0�-�/+#�2)����*#��/")�3�"0'��)�*�� �)#�=�P*#��/"�)#�208*��)�P/#�0/>1� $��)/�)� -+K'#J)��G'"� "�'��)�*#K/0$, �)#/J$#J�"0,*�8 �$#"�/>��)#�8#*'/>��)#�%-G�%'�#$#."���$$#J�"0,*� �$#"��$#)�/+K/�/>=�%'�#/>#,*� �$#"�")�/")K�G�/)�P/#K�%�$�)�;*=�/>��"�)#� -'�#�,�3

��2�%# = "0+$#�$0. 2� %���%#"�/+� �$�*#�)�,� "+�*#'�� )#� +�'� "�/"0*#P/#�= "0=����*�.2�$�2)����G+�P)#�T1-)�/+�)�*�)#�$*%���%)�+'=�(�/")�P/#�� �8P%�)�+P*#���$�P/#+J"0��*�+=�"*�%�+K/�+#��)�01#��*�TI�*��)'��*�)/+##R��8 "-/�TI�%�$�)�0�G/�.��*=���G)0$��)���P/#�=�*#))#P$0/>0G� �"=�� 0*�T*(�P/#*K�#�%��=�%'/����&37���+���+��)�'���%��'0��%)�$�2��-G0T ���/+K)�+��)�")�/")#� #��)�01#��*�)0 " )#�$/"0")K �����8��3� �0$ ��)���P/#� )�%�20

6�"JP/#�*K+�+%���%#"�/+J= "��'��*#(�$*!�#� �/#-�644B."�G3$�=J9939 "�*�2�+K/K/"JPT�� �)�*0/>=�P*#��/"�&= "��'��*#(�$*!�#� �/#-�644B."�G3$�=J673

Page 134: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

134 �������������

-$#�'"/"�T��2#))�,*� �*�)�"*0f"#�$)#���F.���#�+��/>�/#�2G0������.����/"0�����3��"*0��*= �*�"#�*,*� �/>=�%'�#/>$�+K ;2)�"�'#J,#+��)��#/>*0'�J=�*�)#�=�� 0*�'#J"�G'"� �$#���"#�(0*�)#�*= "�'"(�P/#+J"0��)#�$#�/8�#�,�3��$.,�"#�,*� 0=�%'�#�G0(0*��)���/#�"+J"0�#�$ �'0+'�#$I �), �8';*��I=�*'"�/>)�'K+-2�����8��3���*#J/�����8���G�/)0+�'�*,*� �/>=�%8'�#/>.�%�*�0$P ���*#'�-+J"0��*0$"�'��()#�+������=/>)#J�0���G'"� -+�,�)��- �%)�+ 20*��)�P/#3�'� �1#�>#'�� 0/")�,����"#�(0*�)#� +J"0�� �'0+'�#�,�+�,�)#�$#�/��PT)#�G0(�+-2G�*#�$=�'� "�,�)�+����%�$�)��G/0��)#/")#�.+����%�$�)�GJ�K/0+��)�/"�P)#�'�(��)#�#�$'K'#��"�#�+ 0*�%#"�/+#.'*�#'��,�"$�,�8)#��-%�- �*�,�3

���G)0-�(��= "�'� "�))0*0��"-+�������f/>� �G�);,-P*#&F3��"*���8+� "�)�")#�$3>#)��)f�-%�T.-�0��TF=�+�*#�'#J*�#�%��=�%'/�,(;*)#�*+�+*'/>��)#�+D��), �'�*�+E/"JP/#.=�"�, �)#/K"�G� -= -'�#�,�3

��"�'��*-= "0�(��;*#%-'� -+K/0/>��)�0=-*� -)��*�)#��� �)�*�+20*��8)�P/#��)� ��)0/>+��)�'���+J"0��*0/>*(K/"0T)�%�20/>0G���2*� '"�*'�K��������&GJ�K/K)�"*K ��"�+-=#�/"0*�.��; �*�")�)#-I$#$�= "�/#�2*#�%-"�8=�20/"�& )#�$#�/�#/> I )#� +�'� ")�)�3

�*0=#� �)#-",*� I���2�"=�%'"/"0")0 �,#�)�%)�+I1� $�$�*#�)�,��-�0=-��/0�-+�'��=#�&-��2'�$#�)#� �0/>�%�$�)�;*"= "0)�%�2)�P/#K���G/�,�'0'��$- +J"0��*�,�3��'� �� +��)�� #))�'0�-�/+�.)#2/�(0$'"� �,-= "0�(��;*#%-'� -+K/0/>"�,��)#�)#�"�=�20/"�&+J"0��*0/>3��)��G'"� �/>GJ�K/0/>*= "�8'"(�P/#$#�+'/�$/��"#�))�,��G/�*�)#�=�%'"/"0")0"+J"0�#�$ �'0+'�#$=��*#� 8�"�)�+�'�20*��)�PT1� $��^**0 �2�)#�/>�0=-(������������&+�5�@������� [5�@���� �����3�20���*)#/0��+1� $0*2��)0$'��=)#-)#���+� "K+�+" �'0+'�#$���@D/"J'��!���@������@E3���%�#"�/>��)#��%'��= "0)�'#=�P*#��/"�)#�/� �"/"J'�8'"�,�-20/#�I"*(�'"/"�)�b%K'�-I)�*#K"-+K/�,���)#�$#�/�#�,����f���F!��@����$�*#�)#�*'0'��$#�%���%)�+=�%'"/"0")0=��� �P%�)�+�'��G�/)�P/#K/�/>0/>� ���� 0"-+K/�+")�/")K/"JPT=�%'�#�,��G'"� -�#�%����%)�,�I=�/>0%�)#�$�3

"��'��*#�)�*02�+= "0�(��0 �= �"�)�-+K*#J/*'-$#��*� ��"�+���,�'�8$�,�"+�*#'��I*=(0*-+J"0���G/�,�[#))�'K�-+��)���'����/")� �"-%���03�R�=#8'0*�)0$*02�+*0=���-��= �*��"#(�����*"$�/)#�)#�%���%)�+.$�2�G� �"#�+= "�+ "0'��+7 )�"*03

\#'�� #�*�*)J� ")�.>#'�� #�= �/�';*+J"0��*0/>")�+�-+�'*�+���"*#� /#�8�%�)#�*'0'��$#�%���%)0/>/�/>�#�%����%)0/>3��)�'=����$�*#�)�,�"�,��)#�8)#�+�'�,(;*)0$=-)���$"�#)�� �'�*�)#��#�%����%�,##3Q-)�/+�)�*�)#�%���%)0/>)� $,*� �*0/>+�'�=�*'"�/>)#�")�)�D�*(�*'�#64BAE.20*��)�PT��,�-*�8 -)��*�)#�)#�*0$�,�"���$*#J�'"�,�-"�'��)#�)#�3

�� $� # "�'=;( /�/>��/0�-+K/0/>�*(�P/#*�P/#�/>��)�+ ,*� 0���0/"K*"�'��"#��G'"� -/�)� �%)�,�3�)�'"�,�=-)��-*#�"�)#��*#�%�/#���*'"�'K-*�8 -)��*�)#�"�/>�*�&+J"0��*0/>$#�'"��&/;**'#=�(�2�)0/>)�=� 01� #�/>�0/>

7��*����#)1� $��� ;*)��� �)#��#�%��=�%'�#$�2)�-'(0'"�T.2�����.I�"*(�'"/"�I�������f�'3F=�/>��"K"� -3

Page 135: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

135���� ����� �������������� ���m�� �����\

"*� �0/>��$=%��';*+J"0��*0/>3����)#��� �)�*�*0��"-+K.2���0$.+���1� 8$�+J"0��*�"�'��)#�-20��= "�"��)� ��)K�'�GJ*")�/")0$'��=)#-I�G��=� �8$�� ;*'=�(�/")0/>.���#/>+��*#��#*0�'"��(/�)#�I= "�'K�"�=�(�2�)#���)�+$#�+'/�*�P/#)�+J"0��*�+$�=#� �,#�)-3���� �)�/>=� 01� 0+)0/>�G'� *-+�$0G�*#�$G� �"�/"J'��"$#�)0 �%�/+#'�$�)�0/")0/>*�G JG#�'� -��- 0")�/"�)#�8*�+=�'"/"�,;%)0/>�%�$�)�;*'�(���*0/>*0 �"-3��0/>'=�/01#/")0/>'� �1�/>= "�+P/#�*0/>$�$0��/"0)#�)#�"/"J'�0$ �"$0*�)#�$*0 �"#'��P/#'�$�)�0/")�+1� $�)�-.**0)#�-/"�,�$�2��)(K/"0T'#J"#))�=��'��*�'(�*��*; /"K3���0/>*(�P)#��� �)�/>)�+/"JP/#�+��/>��"#�� ;2)�,� ��"�+-��)��$#)�/+#3 "08�(���$��,�+�'�'0�-�/+�.�#��0)�, �)#/0P/#� �)#�'#J"�'#J,;*1� $�0=-��������#����������=�+�*#�'#J������������ �P%�+K/�f"-=J.= "0,���*�)#-��; �+N"� "-8/�'#JOFD�#� �/#-�644B.$�=�6:E3�����2�)��G "�2�/>"*� ��,�"�'#J,-�0=-�����������G���0=-�����������*")�/"�)#-f$#�+'/�.,�"#���=#�'#J=#�'��F)���*�)0G0(����������D�#� �/#-�644B.$�=�9AE3 "0*�(0*�)��-= "0�(��0 �= �"�)�-+K"+�*#'�� "���#�.#/>%���%#"�/+�+�'�+��)��*#�%/�")�$#�))�[=�+�8*#�)#�'#J�0/> "���#/>=�P*#��/"�&+�'�"�"*0/"�+'0,)�(�$.2����*� ��/#�G�8��&�� �)�*0/>")�%�M%#P$0'#J)��G "�2�/>+��#�,�P"*� ��,�"�'#J,-��)� ��)�8,��%�$�)�-+J"0��*�,�3

�J"0�*'=;(/"�')�+*'#+�'� ;*)#�2��G#/#�$-*� -)��*�&�-%�- �*0/>.= "�"/� �"-$#�$���2�-*� -)��*�)#��/>� ���� "���)�, �1#/")0$3�+��)0$"��,��0=-�= �/�*�&/"0��$0!

N�#'�-=#�)#�3� -=���)�, �1#/")�"�$#�'"�-+K/�69*'#*���%#/0 �G#!�-��*#/�.��$�/>�*�.� �G#�)�*�.�>�$K��#.�'���*�.��� "08/�.�JG�*�. �#�� "0). ��� � �G#�. �-(��*#/�.�0$0'(�*� # k0/>%�*�3�#�'�#��)�%�2�(0*= "�'"(�P/#���;G G#'�-=;*=�")�&'�#/>D'�K�)�"*�E3� �"-%��/#�=�)-+K/0/>#))0/>*� -)�;*20/#�#,�'=��� �*�)#�*= "�8'"(�P/#.'"0G��-�'"��(��*�('#J�-��+�0= �%)#��)�*�/"�')�,�#,�'=��� )�8,�3��-%�- "�%-��*�+�#'�-=#")0"�/>�*�(�'#J=�/"�'0*'=;(/"�')�*#�%��%�$�)�;*./>� ���� 0'�0/")0/>�G�/)#� �0%���%� ��,� '-G �,#�)-.$#J�"0#))0$#*'� �+-%-��*0$.�G "J��*�P/#�� �/")�+ # ��"#))�+.*1�%�%� "�$-"0/")0$OD� �)/"644B!6?6E3��'���'�*#� �"�)#���)�, �1�[)�%�20+��)���/"��#*�T.2�GJ�"#�$0$�,%#�-

�G'� *�*�%#���2��� JG)��'�G%#*�P/#+J"0��*�D#))0= �G%�$���/"0*#P/#�#/>)��J2�)#�E3�� JG)�PT��)�, �1#/")�.�� JG)�PT*"�� �'#��G0/"�+�*�P/#$�2�= "�8/#�2")�+��*�T'*�+���"*#� /#��%�)#����2�)�=(�'"/"0M)#�+J"0��*�+3�-)�%�20$#�T)�-*��"�#'���)� ;2)#/J*�=�)�*0*�)#-= "�"/"(�)�;*��)� ��)�+'=�8(�/")�P/# '0'��$- +J"0��*�,� /��"#�))�+ ��$-)#��/+# # "�/>�*�& �-%�- �*0/>3Q�%�%� �� �'(0/> ;2)#'#J��1�%�%� -�"#�/#)#��0%��*'1� "�"�/>�*�&.���2�#**� '�*#�+J"0��*�+3����,���/>��"#" ;2)#/�*�)#��� �)�*��G "J��*�P/#%-��8*�+3��#�%��=�%'/���%J�)#/0/>��"K/0**#,#%#J��2�,��� ��"�)#���)#��0%����������[ �� ���2����������. �$��8�. ������.�����$��8� 55�����$��8�.�����$��� 55�����$����%�#������%���D��*��6444E3�/>"�'#J,�� �)�*0+�'�" ;2)#/�*�)0./"J8'��G� �"��, �)#/"�)03���)��* �""#))0$#)�"*�$#�� �)�*0/> ��%#;*'��)�8*#K�'*�#'��P/#+J"0����)� ��)0/>�G'"� ;*3

Page 136: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

136 �������������

��'��/"0*#'��.2�)�/�(��'"��(�'� -��- 0+J"0����)�+���%#/0*=(0*GJ�"#�$#�(���2�'��=#�&"�/>�*�)#�.")�+�$�P/#= "�"��)K'=�(�/")�PT� ��0/0+)�+�-%8�- 0.�G "J��*�P/#%-��*�+3�� ;+%-��*0 ;2)#'#J)#��0%����%� 0'�0�K[�����2� ;2)�����%�.��; �**#J�'"�P/#$-'"KG0T+���P)�"*�)�3���G)#� ;2)#/��G'� 8*-+�$0*"�� �'#�G-��*)#/�*�#�0=-"�G-��*0[���2�%���%)0/>)� "J�"##P ��8�;*� �)'=� �-3

�J"0����2�0/"(�*#��-/"0'#J= ���0/")#� �")�/�(�20/#�3��/>�*�&�-%�- �8*0/>I"*#K"�)0/>"�0$���'�;*�-%�- 0%-��*�+I-/"0'#J"���2�0$ �"�$.�#��0'��+�'#J/"(�)�#�$��)�+$#)#'=�(�/")�P/#%���%)�+3�J�K/�"#�/�#�$-/"0'#J1�%�%� -�"#�/#J/�,�.**#��-P ��)#$=�")�+����'�0#"*0/"�+�*(�P/#*��%�$(��"#�20.G0* �'"/#�**#��-��+ "�(0$=�")�*�T#= ���0��*�T"�/>�*�)#�'��'�*)��%���)�+, -=0'=�(�/")�+."�*���*�+#�=3�$#+�$�-'0�-�/+��)�%#"�*�)�= "�"�3 -/�(J*� �0�-%�N�'(�*)#/�*#�%-�"#*0"G0*�+K/0/>'#J,*� 0OD -/�(�64B:E.�#��0��$#�'"8��)#�/*'#-'#(-+�= "0'��'�*�T'#J��)�*�,�P ���*#'��.P ���*#'��= �/0*$#�P/#�3

"�)#��)#��%�$�)�;*1�%�%� �*0/>��+J"0��/��"#�))�+��$-)#��/+#)�+G� 8�"#�+*#��/")�+�'�/>0G�)�= "0�(��"#�1-)�/+�)-+K/0/>*P ���*#'�-*#�+'�#$I#)#� �0%�� �-I=%- �%� ��)�-$)� ����+��������"� ��������"� ��&�����"� ���������"����������"���������"�������������"����&�����"����������"�� $����/"0* �'"/#���8�#�)�"*0+��!��������"������������#��������������)#��0%��*0*��"K'#J"�-%�-8 0%-��*�+.�%�= ���0/")#�'��)�*#K����,� #J, �$��0/")K= "0*�(-+K/K%-��*K�G "J��*�PT3�G'� *�/+�20/#�/��"#�))�,�*'=;(/"�')�+*'#=���"-+�.2� ;2)0+�'�'��=#�&")�+�$�P/#%���%)�+�-%�- 0%-��*�+."*(�'"/"�*P ;�=���%�)#�$(��8'"�,�3��$.,�"#�%���%)�� ��0/+�+�'�=�*'"�/>)#��-%�0*�*�)�.��$��2*+J"0�-"�$#�'"�-+K/�+��)��� �)0'=�(�/")�P/#*#J/�++�'��%�$�)�;*G�"=�P ��)#�*08*��"K/0/>'#J"1�%�%� -3Q�%�%� I+��*#���$�I"*(�'"/"�+�,�)#���; �,��-)8�#.��)'� *-+�*#�%�"+�*#'�� />�#/")0/>."+�*#'�.��; �)#�")�+�-+K=��*#� �"�8)#�*�*'=;(/"�')0$'0'��$#� +J"0��*0$��)� ��)0/>,*� 3��-20$'��=)#-���0/"0��+J"0��=#�P)#%-��*0/>.��; �G� �"�/"J'��*0� �/"�+K/=�"�, �)#/� �,#�)-=#� *��)�+20*��)�P/#)#�+���N �")�'"KO=�'"/"�,;%)�'�(��)#�#�1-)�/+#=���0/�#�+= "0/"0)#�+K/'#J�0$'�$0$��*"G�,�/�)#�+J"0��%���%)0/>'=�(�/"8)�P/#D�#� �/#-�644:�E3�))0$ �"�$'� "02�*�)#�%���%)�+� ��0/+#�)�$�'�0/"8)�+D�/"0$��%�+E"*0$�,�$#=���0�#���'�-1�%�%� �*�,���= �*��"���1-)�8/+�)�*�)#�)�*0/> +��)�'��� %��'0��%)0/>� "$#�)#�)�+ />� ���� 0'�0/�, �$�8�0/")�+[���+�'�/>�/#�2G0*#)/#=#/#�%-��*�+=#�P)#$#(�')�+)�, �)�+)��#�*#�!

��$=�� ������� �)�=�%-.)�=�%-333�0*#+�(��'#�.*0*#+�(��'#�)���)#-333@

��%�20"���$+�'"/"� �"=�*�; "0T!#$20*'"�+�'�� ��0/+�%���%)�I�-%�- �%-��*�I�0$G�,��'"0+�'�"�';GP ���;*+J"0��*0/>%-�"#"�$#�'"�-+K/0/>��)K���%#/J3

�%��-%�- �%-��*���)#��0%��1�%�%� '(�*)0.�G "J��*�PT[�����2�*'"�%�#�8,� ��"�+-= ���0�#$�,#/")�."�/>�*�)#�'0$G�%#/")�3�-��+"�%#/"0T)�%�20'"�8

@��G3)�, �)#�)�=(0/#�!'�����4+� ���:��������"�D������:��������+�-"0��M ;��(3 �%��/+�$-"0�#%-��*�+�%'�#�,����#�D) 6@E3

Page 137: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

137���� ����� �������������� ���m�� �����\

���=�+$�*�)K$��0/0)J %-��*K.��; �+=�*'"�/>)�PT= ���0��*�)#�*�-2�+$#� "�*� -)��*�)�+�'�/"0))#��$#)��- 0>#'�� 0/")�8��$#)#'� �/0+)�+3�� "K8�"�)#�*(��"= -'�#/>��G�*#K"�-�� �'�*0/>G���&*��� 0)� 0+)0/>'=�*���8*�(0*�#�%��=�%'/�= ���0/")0"�)#�*��� 0)� ##%-��*�+."�0$��2"�)#��")�/"8)�/"JPT'=�/+�%#'�0/")�,�'(�*)#/�*�3���G)#�$�2)�$;*#T#�#))0/>�"#�(�/>20/#�'=�(�/")�,�3�))0= "�G#�,= �/�';*>#'�� 0/")0/>. ;2)0'��=#�&"�/>�*�8)#��-%�- 0%���%)�+=�*��-+�.2�*�%'/�*'/>��)#�+20*'"�#G�,��'"�+�'�� ��08/+�%-��*�.*#J�'"0+�'�"���$-�"#�(*0*��"K/0/>'#J")#�+�%�$�)�;**/��"#�)8)0$+J"0�-$#�'"��&/;*��$��+'"0/>*'#3

"�$#�)0*"�� �'#��-%�- 0%-��*�+I�G�+$-+K/� ;*)#�2= "��G �2�)#�+J"0��I����)-+K'#J���2�=��)�/#'�#�$ �"*�+-,�'=��� /"�,�[�-*, J*/>��"#"�)#�� ��0/0+)0/>/"0))�P/##"�*��;*D>���!���/�*�.��*�%'�*�E.��; 0+�'�=�/>��)K/� �"$)#�+'"�+��'�J=)�P/#�)�%�,#/")0/>*0�*� ;*3��/"0))#�#���)�$#/")�=�8*��-+K.2�I* ;2)0$)��J2�)#-*=�'"/"�,;%)0/> �,#�)�/>I)�*'"0'= "J���$�8*0*0=#� � � ��0/0+)�- "K�"�)#� #= ���0�#20/#�/��"#�))�,�3�= �*��"�)#�)�*#�PD= "0�(���*�!E= �%�#= "�'K�"#(��"�)#�-'=� �+, -=0'(�*)#/�*�)�"0*�+K/�8,��#%��= "��$#��;*#/"0))�P/#3�'=;(/"�')0$#�'"��)#�/*'#")�= ���0/")#�+-2+��0)#�G#� )#�)�"*0�0=-!�����"���������f= �'"����= �)#�F"�8�����"�������f$�(���'�/"��-20*�)�= "0= �)#-F"� ��������"���������"�������#�=3

�/>��)K*� -)�;*��=�, �1#/")0/>+�'�*")�/")0$'��=)#-'=�';G,�'=���8 �*�)#�. ��"�+�"#�(�%)�P/#,�'=��� /"�+3��'"��(��*�)#� �� �)-���� $#)-+�G�8*#�$)#��0%����$#�))�PT"�,�'=��� �*�)#�, -)�;*.���2�"�� �'=��'��*�*0/>/"0))�P/#$#�'"��&/;*��)� ��)�+���%#/03����$/>��"#�-)#��0%�����.2� ;2)#T'#JGJ�K=��'��*�*�"�+J/#�$#�'"��&/;*�� �);*,; "0'�0/>D/"0=�,; ��*��0/>E#�';G"�$#�'"�-+K/0/>�G'"� 0"%#/")0$#+�"#� �$#3���G'"� �/>)#"#))0/>. ;*8)#))0/>)#�$��=� /#�* ��%#�/>%���%)0/>1-)�/+�)�*�)#�/>�/#�2G01� $�0=-�����"��������/"0��2������������"�������������'=��0��)�)���"��/"-)��")�8/"�)#�=�%�=�(�2�)�,�)�=�/>0(�P/#=;()�/)�+%-G��2=�(-�)#�*�+3� ��+�"#� �����2�)#��G�/)�PT*+J"0�-%���%)�+'=�(�/")�P/#)�"**'"�%�#�,��0=-'=�'�G;*(�*#�)#�#)� "J�"#��$-'(-2K/0/>3�)�/")�"�%�'#�)#�*� -)�-+��G�/)�PT*+J"08�-*'#*#J�'"�,�"G#� -)�"*"*#� "K� # �P%#)�"#�� �')K/0/>3���)�/"�P)#������2�)#�/�#))0"�'��*=��'��*�*0/>"�+JT%-�)�P/###))0+J"0�3�'��"0*�)��--*� -)��*�)#�)#��#��0* J/"-)#�$�2%#*#�+K"�'��'�*�)#�$����0�� ��, �1#/"8)�,��= �/�*�)#�$��� #�(-3 "0= ;G#�)�)#�'#�)#���)0/>)�$�=0-"0'�-+�'#J�G �"'*�#'��+=-'��#+J"0��*�+�G�+$-+K/�+)#� �"")�/")��G'"� 0.'�K���2/"J'��= �G%�$��0�����0/"K/�/>�/#�2G0,�'=��� �#*��)�+D$3#)3 0G�/�*�E#R,�'=��� 8�#%�P)�+*0$�,�#))�,�'=�'�G-= �"�)��/+#3

��2)��0'�-��*�T�1-)�/+�)�*�)#-%���%)0/>= �1� �)/+#*�G JG#�'0'��$-'"� ���=�+$�*�)�+�)�$�'�0�##�'��=)#-���"#�(0*�)#�+�+)�+J"0�*'=;(/"�')�+*'#3��,K�-*/>��"#T* �/>-GJ-*� -)��*�)#�=�/"JP/#>#'�� 0/")�.�%� ���2�#gG%#2�+)#�*0+�P)#�)�= �1� �)/+�%���%)�3 "0=����=#� *'"0��"�/>��)#�=�%'�#�)�"*0$#�+'/�*��0=-1������� ���"�1�������V%��"��������3��)�*#K"-+K/���'0'��8$-)�"�*)#/�*�)#�$#�/�#�,�3�$#+�$�-�=�"0/+J�0=-)���$��BB�)������"� ����$��BB� ������")�+�-+K/�*0 �M)�=��*#� �"�)#�*=�%'�#�+��=�)�$�'�0/�3

Page 138: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

138 �������������

��0$$#�+'/-= "0��/"J��2)�"*0�0=-7����7�������"�7����6����"�7����,�������#��3.��; �N���0/"K�G'"� ;*)�%�2K/0/>����.��*)#�+= 0*��)�+=�'#��(�P/#"#�$'�#�+OD�>�+)�/�#644U!9@EI= "0�(��0"�� �)-G0(�,�*�+�*;�"�*���)#&8'�#�,�3���%�#,�'=��� '�*�� �"� �G)#�)�+ '� -��- "�*(�')�P/# "#�$'�#�+ '#(K "�/"0= "0/"0)#�+K'#J��*" �'�-G�,�/�*�%���%)0/>)�"*��=�, �1#/")0/>$�+K8/0/>-(��*#�T#/>#��)�01#��/+J3

��"G-��*�)0'0'��$�)�$�'�0/")0+�'����2�P*#���/�*�$�(-,#�+>#'�� ##.�%�#+��)�%#��P/#�'��)#/"�+��)� ��)�+$#�+'/�*�P/#3�(-,�%��)#�"�'#��"�)#�'=�(�/"8)�P/#%���%)�+��= �*��"���-�'"��(��*�)#�'#J'0'��$-= "�"*#'�#= "0��$�;*3�"/"�,;%)#��G'� *�*�)�+�'� ��*'0�-�/+#$�(�+ ;2)� ��)�P/#)�"*#'�3�(����'��)#/�*�D*(K/"�+K/�-���2�"$#�)0*0*�(�)� -/>�$#$#, �/0+)0$#EGK�M'0'8��$-���#�,�)#�*0�*� "0(�GK�M��2'K��*0�*� 0#))�,��0=-3

����)#�//>/#�(G0$"* ;/#T-*�,J)�/"0))#�'�/+�%�,#/")03����+K/+J"0�*'=;(8/"�')�+*'#)�%�20-*",%J�)#�T �%�/+�=�=-%�/0+)�. �%�/+�=���%�)#�*�3�R�0$*#K2K'#J ;2)#/*0)#��+K/� " ��"�+-��)����;*'=�(�/")0/>. ;2)0 '��=#�&$�G#%)�P/#.��'�J=-��$��#;*.*0�'"��(/�)#�#�=3��"*� �0/>�G'"� �/>=�%'�#�,��� 0�� #-$��)#/")�,�/� �"� -�)#�+")�%�MT*#�P.��; �+$#�'"��&/0G0%#G0*/�(�P/#�-��/>��8)�$#.=���$��$# ��"#)"�'#��"#�(0/>�-���#%�-=���%�&3�)�/")0'��=#�&%-�)�P/#)�=(0*�*�+��)���*-+�'#J"� ;*)�)��-G�%'"/"0M)#�.+��#*�#�%��=�%'/�3���8=#�+K/'#J*%���%)�'=�(�/")�P/#%-�"#�/#*=(0*�+K)�/�(��'"��(��G �"-+J"0��"�8$#�'"�#*�)0/>$#�+'/�*�P/#3�$*#J�'"�+�'�#/>��$#)�/+�*20/#-��)�+, -=0.�0$*#J�'"0��2$�2�G0T#/>*=(0*)� �"*� '�*#�)#�+J"0��G���)�+*'#3��-2�+$#�8 "���+��)���)#I= J�"�+%-G*�%)#�+I= "0'��'�*-+K'*;++J"0�D= J�"�+E#'*�+�"�/>�*�)#��-%�- �*�D*�%)#�+E�� �= �"�)��*�)�+= "�"�-��/>��);*� ��0/+#$#�+8'/�*�+3�#�/�#)�/"�+= �/�'0��= "�G#�,�+K)��� �)�/>�'"��(��*�)#�'#J)�*�+'0�-8�/+#+J"0��*�8�-%�- �*�+�G'� *�*�)�+)��#�$#�/>��/>��)#/>#;()�/)0/>3

� - $ $ � 0

The author assumes in the article that the contemporary language of rural areas iscomposed of elements of local rural dialects, folk language, local onomastic systems andelements of general language, especially of its clloquial variety. The study then goes on tofocus on the multiplicity of factors influencing the overall language of the inhabitants inone particular locality. Such factors include historical considerations, as well as factorsstemming from the topography of an area and land use within it. The language behaviourof particular people is influenced, apart from sociological factors such as age or education,also by the degree to which traditional folk culture has been preserved. Thus, the articleargues against identifying the language of rural areas with local rural dialects, for the latterare only one of the elements constituting the language of rural areas at a time when thelinguistic milieu of rural areas is undergoing a rapid transformation.

� # G % # � , � 1 # �

� �)/" �3 644B3 �����������������������������8�����3�")�&3

Page 139: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

139���� ����� �������������� ���m�� �����\

�>�+)�/�# � 3 644U3(�����������������$�������������������&���������$�����������:�����3�")�&3

��+)� 3 64?A3��)�"�#'� -��- �,*� 0/"�'�#�+$#�'"��&/;* -/�*�=����(/>���*�$D/"3��E3�!?��������'� �����)&��������V$�������,�����������(�������77.9487B3

��+���3 644?3�'=;(/"�')�= "�$#�)0+J"0�;*'(�*#�&'�#/>3�!�3�#����*'�#D ��3E.1��������������$���������������+�)&������������3�� '"�*�.'3?78?43

-/�(� �3 64B:3�'(�*)#/�*#�%-�"#*0"G0*�+K/0/>'#J,*� 03K��������7�������,�����������)&������������64.6@686UB3

��*��\3 64443�G "J��*�D*#,#%#+)�E)�"*��������#'0)�)#$0*�#�%��=�%'/�3�!�\3��*��D ��3E.]����6������� ��5��� ��2�����+�7������8���������7��8�������1��������*����������� ����S�+��������&��������3�")�&.'3BB8?:3

�2;, 3 644?3�J"0�=�%'�#�+*'#)��%�= "�$#�)*'=;(/"�')�+=�%'"/"0")03�!�3R��%�D ��3E.,����������"����������������������������!����������������� �/��0�"#�(-�L;�"�#�,���*� "0'�*���-��*�,�.) 44a3L;�M.'3664869U3

�*(�*'�# �3 64BA3 �G%�$)� $0+J"0��*�+*,*� �/>%-��*0/>#*+J"0�-�,;%8)�)� ���*0$3K��������7��������,�����������)&�������������9U.67486@A3

�%/�*�\3 644?3�$#�)0+J"0��*�+���= �G%�$G���*/"0*'=;(/"�')�+�#�%����%�8,##3�!�3R��%�D ��3E.,����������"����������������������������!�����������������` �/��0�"#�(-�L;�"�#�,���*� "0'�*���-��*�,�.) 44a3L;�M.'36:U866A3

�/>$#�� � 3 644A3D������������������+�7��������������$���� ��������������$���������� ����������3�#J�"0/>;�3

�#� �/#-�� 3 644:�37���:��������������3�-G%#)3�#� �/#-� � 3 644:G3 "0/"0)0= "�$#�)�#�%���;*%-��*0/>3�!�3�-G#'"D ��3E.

)&����C���������C���������:����+� ��$�������$���� �������$�3�� '"�*�.'366@866U3�#� �/#-�� 3 644B3K���������������8�� ��������������������C������$���������

������C��������� ������ ���%��� ������ 3�-G%#)3�#� �/#-�� 3 644?3�(�*��*; '�*�+J"0��*'=;(/"�')�+*'#D"� 0'= �G%�$-E3�!�3R��8

%�D ��3E.,����������"����������������������������!�����������������` �/��08�"#�(-R�L;�"�#�,���*� "0'�*���-��*�,�.) 44a3L;�M.'39BU89A93

�(�*'�# Q3 64U9864?93�*���������� ����������&�������������3 ��;*3�$-(��*��3 64BA3�,��, �1##*'/>��)#�'(�*#�&'�#/>)�"*"G;2#�� $#);*")#$#

"*#K"�)0/>3*��������/��������7����������*�����:������B.6A689::3

Page 140: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

140 �������������

Page 141: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

��L������� ���Katowice

�20��*�0�-%�.��=�� "�)�/-�"0'(�*�$.'(�*�N���0O)#�$��-/>� ���� -�� $#)�%�,#/")�,�3���)�*#'*�#'�0��$�)�� "*�G�/-20*�)#�#)��-20*�)#�I/"J'��*")�/"�)#-=���/")0$I��,�'(�*�*= �/�/>+J"0��")�*/"0/>3 "��$#�8��$� �0�-(-+�'���./�"*0�%��� �P%�'#JI= "0-20/#-=�+�$)�+1� $-(0I+���N�%�$�)�0=�"�+J"0��*�O*���'��/>+J"0��$;*#�)�,�3�#� �"� "K'�$�-)���8$#�'�#/>'���-'-#)#�= "�'K�"�$�#/>����*�P/#3�>/J=���"�T")�/")� �"'"�8 "�)#�"�� �'-��,��� �P%�)#�.�%���2#=�'��*#T=0��)#�.+��$� ��,�*�T+J"0��8")�*/�*�G�/N�%�$�)�;*O.��; �)#�GJ�K/+J"0��*0$#.'K"-20/#�$+J"0��)#�8 �"� *�%)#�"*#K"�)�3

���K�%#),*#'�0��"�#)�� �'�*�(�'#J*0$#�)�$#� �%)0$#.'��)J(0= "��)#K)�*�= �G%�$0I ��� ��0/")� #= ���0/")�!���"�(�'#J.2��=#'��)0/>=�*#)#�)-*",%J�)#�T)#��0%��$��� #J/"0'��+J"0��*K.�%����2��%�$�)�0= �"��0/")�#*���%)�.=���G)#�+��#=�*)���)�= "���"0*�)���)�(�$*#"-�%)0$!*'"��* �"$�*#�'(�*�#'�)#�+K�0%��*P/#'(0$"*#K"�-"#)��)�/+K.'=�+ "�)#�$.$#$#�K#,�'��$D*� ���-= "0=�$)#�T�1� 0"$�G� / �$G#�,�!N$;*#$0)� "K��$#$;8*#�)#�.�%� �"$�*#�$0/�(0$/#�(�$OE3�-*(�P)#���*#1-)��$�)��%)�"�'���G�8��&#)�� ��/+�)#'�0/")0/>6!� �%)���$-)#��/+�+J"0��*�+�'�*#�%���)�(�*�#*#�8%�����*�3��'���"#)��, �*�)�/�(�PT."(�2�)�"+��)�'���>��� �,�)#/")0/>=��*",%J��$ #/> '���-'- '�$#��0/")�,�3�=#' +��)�'���)#�*� G�%)0/>)��G�/)0$���=#�G���& '��)�*#=�*�2)0= �G%�$.=���G)#� +�� # �=#' #/>*'=;(#'�)#�)#� "+��)�'���$# +J"0��*0$#3���-�%)�G���)#�)�� �"$�*K)#�=�"*�%�+K)�=�()K= �"�)��/+J�"*3�����'�-D��')#� . � G ��8� �//>#�)#64?AE./"0%#/�(�P/#��)0/>

>-��������������������������25����?���2�@�������

6��G3'"� "�+$3#)3 #��644?3

Page 142: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

142 ��L������� ���

"�/>�*�)#�*0/>"��),�2�*�)0/>**0$#�)#�3�#�$�2)���2*0$�,�T.G0�)�%#8"0 �"$;*���0/"0(0)�, �&*#���!$�2%#*0+�'�= "�/#�2�=#' �"$�*0G#� K/0=��-*�,J*0(K/")#���)�+J"0��*�D)=3#'� ��*�64AUE3�0$)#�$)#�+#'���)�+�'�.G0%#),*#P/#$#�%#P*#���$�PT.2�����)����0%��/"JPT/�(�P/#��$-)#��/0+8)�+.G0-P*#���$#%#'�G#�=�� "�GJ.�*(�P/#*#���)#�/")�PT= �/0"�'=�/+�%#'��$#"#))0/>�"#��"#).*�0$$3#)3""�#)�� �'�*�)0$#��$-)#��/+K)#�*� G�%)K3�������=� �/+�=�"*�%#*0= �/�*�T)� "J�"#�'��'�*)����=#'-���-+J"0��*�+��8$-)#��/+#%-�"�#�+3

�*#J/-")�+�'#J.2�)���$-)#��/+J*� G�%)K8�������8����'�(���+K'#J)�'�J=-8+K/��%�$�)�0!D6E")��#*���%)�8��-'�0/")�)�%�2K/����*;/>����,� ##./"0%#D636E$��� #�(*� G�%)0. �")3 1�)�%�,#/")0. %��'0��%)0 #$� 1�8'0)����0/")0.� �" D639E$��� #�(=� �*� G�%)0.= �"��0/")0#*���%)0!#)��)�/+�.=�-"0.#)��)'0*)�PT,(�8'-.'"0G��PT.*(�P/#*�P/#*0$�*0. ;2)�*(�P/#*�P/#,(�'-[D9E")��#/#�(�.�/>�8 ���� "�)#�*� G�%)0$.*P ;���; 0/>$�2)�*0 ;2)#T!D936E")��#N'���0/")�O./"0%#��. /� '��)�*#*0,%K� 1#"0/")0 D����E -/"�'�)#�;*��$-)#��/+#! /�/>0)��- �%)�D�0=$� 1�%�,#/")0.1#"+�)�$#�.=�'��*�333E.)�G0��D"$� '"/"�#.G%#")0.�=�%�)#")�333E%-G����)�D'� ;+#�"��G0.$��#+�2.G#2-�� #�.��")�/"�)#�333E.D939E�"*3N/#)g�#Z-�'%�)�'O./"0%#=�'��*0#=�"0/+�/#�(�.D937E�"*3N/#)g�#Z-�' �=#��'O./"0%#, �'=�+8 "�&.$#$#��.,�'�09[#D7E��)�(0�%1���0/")0.���0��*0#�� $#/")0D��; �"*0�%�'K=�$#+�)�%-G/�)"- �*�)�.G0T$�2�"�*",%J�-)�#/>")�/"K/0-�"#�(*#)��8 ��/+�/>'��'-�%)0/>E3

�'��%�)#����0/"K/�'�(��)#�;*=� �*� G�%)0/>#)#�*� G�%)0/>= �*��-+K���0'�-'+#.)=3���0/"K/�+#/>%#/"G0./>� ���� -.'���-'-. �),##*�,#+�+ ;2)0/>�%�8$�)�;*3�%�+J"0��")�*/0"�'��)#/"0$= �G%�$�$+�'�+��)��=0��)#�!*+��#�+$#� "�*�=#'#�#)�� ��/+#���$#)�)/#�*� G�%)�+)�%�20G �T=��-*�,J$��� #�(=� �*� G�%)0#)#�*� G�%)0]�=0��)#�)�� "J�)�G "$#�(�G0!�"0*�,;%�"�+$�8*�T'#J�0$./�)#�+�'�+J"0�#�$]

���"#�))#�G#� "�$0-�"#�(* �"$�*�/>.*��; 0/>"�� "�+K'#J���#�*08$#�)0!�=-����� "*#® �!N �'"J^O[�=�� "0)��"*0 "-��$® �!N��)#�$�+�*#)�^O[�����(= "0'(-,J�® �!N�"#J�-+J3O[��=�*#�����*/#=® �P$#�+�'#J[� �G#�*0 "-�0® �*" -'"� �$#�)�$#[���$=%�$�)�-+��® �-P$#�/>�'#J[�*0��+�� �"��"55=�%�/�)#�® �*0��)-+� �"��"55=�%�/�)#�3�$#)#J/#�*�)�%#"#� �"$;*�%�$�)�;*)#�*� G�%)0/>�")�/"�(�G0)#�"��%8)�PT��= "��'��*#�)#�I#'�)#�+K/�+*�0/>= "0=����/>I'=;+)�P/#�#�%�,-3�= "0��/"�)0/>*0$#�)�/>$�$0��/"0)#�)#�")�'�J=-+K/0$#=�'�G#�I>� 8$�)#+)#�I "�/>�*�)#�$#*� G�%)0$# #)#�*� G�%)0$#3��2%#*� +�'� ��2 #))�#/>��)1#,- �/+�.$#�)�*#/#�#/>'0$-%��)#/")�*'=;(*0'�J=�*�)#�73�G'� *�8/+����#/>1���;*= �*��"K��*)#�'�-.2�(�&/-/>*� G�%)0#(�&/-/>$#$#��8

9�*��'���)#�)�%�2K���0'/0=%#)0"*�)�+�#)�"0�KD��0�# �*>#'��%%E37�=3 =�*#��)#� �� "�'=;( '0)/> �)#/")#�*0'�J=-+K/0/> '(;* # ,�'�;*=�+�*#�+K/0/> '#J* +��)0$ 0�-�%�!*"�+�$)� �"=�")�)#�'#JwD-P$#�/>Ew"G%#2�)#�'#Jw*0/#K,)#J/#� J�#w����:�������w-P/#P)#J/#� J�#w/�1)#J/#� J�#3��0$ 0�-�%�)#���; ����0)�'�J=-+K=�'�G#�*-'��%�)�+��%�+)�P/#.#))� ��%#"-+K'#J'0$-%��)#/")#�3��(�PT�*� "0���=�*#��)#�3

Page 143: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

143���� ��������������_ ��q�O�������

,�'��*0�"#�(�+K*P/#'(�+'0)� ,##3��'�-�%)�PT)#�+�'��0%��"*0�(0$�����8�#�$*��$-)#��/+#.�%�/"0$PP/#P%�"*#K"�)0$"���0*)�P/#K+J"0��*KD"�G3)=3= �/���%�)�0�)��'E3����)#�)��+J"0�#�$$;*#�)0$�� �P%#T*#J/$�2)�1� $-(K!��������� �x ����� �x�� ���� �.��; KIG0T$�2�I)�%�2�(�G0=�"�'��*#T��*� �K)�#))��0'/0=%#)0���2�"�+$-+K/�'#J��$-)#8��/+K%-�"�K3

��2)0$=0��)#�$*0��+� '#J*�,� ;2)0/> ��)�(;* # ���;* '�$#��0/"8)0/>*��$-)#��/+#+J"0��*�+3���)#�'K=��"#�%�)�!�%�����'�)�$�*�+�'�= "���*'"0'��#$'0'��$�$,�'�;*[�%��%%�)�#�-0�1-)��$�)��$��$-)#��8/+#+�'�+J"0�.�#))�1���0.= �"��0/")�#)#�*� G�%)�.��$-)#��/+J�0%��*'=#�8 �+KD��/�)�-+K%-G$��01#�-+K")�/"�)#�= "���"0*�)�= "�"'�(��)#�*� G�%8)0E3���(-,�#)�#)�D64?6E)#�+�'�$�2%#*�-'��%�)#�>#� � />##� 0G;*��$-8)#��/+#*= �/�'#� #)�� ��/0+)0$3�0��+�'#J'(-'")�'�*#� �"�)#�.2�1-)�/+� �1� �)/+�%)�+�'� ��%#"�*�)�= "�"+J"0�.=���G)#�+��1-)�/+�$���+J"0��*�#$�����$-)#��/0+)�.)���$#�'�1-)�/+���'= �'0*)K#1��0/")K'=�()#�+K= "���*'"0'��#$�%�$�)�0=� �*� G�%)� #)#�*� G�%)�.=���G)#� +��"�'=;(")�/"�&N �%�/0+)0/>O3�%�."��)#�$��$�)� )�G%�*'�#�,�!N�#�= "0*0�%#P$0��� ��8��*�)#�+J"0��)� ;*)#"#))0$#'0'��$�$#+���'0'��$-#)1 ���$-)#��/0+)�8,�3��K�*0��*�TG0'#J$�,(�.2�����Y��, ���/+�X�")�/"�T$-'#=�$)#�+8'"�)#� �%#+J"0��#)#���'� "�2�)#�'*�#'�0/>�%�&*(�P/#*�P/#3`333a���%'"0$/#K,- GJ�"#�$0-")�*�%# = 0$�� +J"0��*'"J�"#� ��$. ,�"#� �) "�/"0*#P/#�*0'�J=-+�3`333a #��0#)�"#�+-")�$0*02'"�PT�#)��0/")�8'�)'-�%)�,���$-8)#��*�)#�)��+J"0�#�$=��*",%J��$���)�$#/")�P/##= �/0"0+)�P/#*0 �2�8)#� =�*)0/> �� �P%�)0/> '� �1 '�$�)�0/")�,����>���� �=�'� "�,�)0/> =�"�%-G=�$#J�"0'(�*)0$#=�+J/#�$#3OD )�G%�*'�#64?:!97?I9@:E3�� �0�-(�/>��%�)�0�)��'���0/"K/0/>,�'�-��$#)-+�$0P%.2�N,�'�0.���'�$�+��'(�*�.)�%�2K��+J"0��.+���2����'�$�+��*0 �"0'��)�*#K'0$G�%�= �/�'�*�)#�")�/"�&3O D�)��'644B!46E3��G�/ ��,�. N/>/K/ "���%)#�*0 �2�T '�$�)�0�J+J"0��)��- �%)�,�*����,� #�/>= �/�'�*�)#�$�)��%)�,�.)#�$�2)��G'� �8>�*�T�� �1%��'+#)��Y'�$�)�0�K K�XOD�)��'644B!49E3�#� K/=��-*�,J*#�%�����*�PT��$-)#��/+#%-�"�#�+� "�G�G0 �"'"� "0T1� $-(J��%�)�0�)8��'#= "0")�T ;*)#�*�2)K �%J*" ���*#*��G#� �)#-= ��-�/+#,�'�-�%)�+./�#'(-/>�*#I* �/�=/+#��)0/>,(�'�*0/>3�-*� ��*0$#�)#T�'#K2�J�%1 �8����$��#'�D64A?EN����� ���.,�"#�$�2)�")�%�MT$0P%.2�=����=#�G0/#�)�+G� �"#�+/"-+)0$ ��� �$�%�,��-)�-� ����������-/>�'��(�'#J+��)0$"-= "0*#%�+�*�)0/>#)'� -$�)�;*)�'"�+P*#���$�P/#P*#���#)�''�$0/>3�-8�� +�'�"��)#�.2�$;*#T��N, �T)�*(�')0$/#�%�+��)�#)'� -$�)/#�.#)'� -8$�)/#�.�"#J�#��; �$-*0 �2�'#J$0P%%-�"��O3

� "�G�"���$$#�TP*#���$�PT.2�+��)�'��#=� �*� G�%)�#)#�*� G�%)�)#�'K/"0$P./�����+�'#J�� +��)�'���*� G�%)0/>.�%� �� ;2)� � 0G0��$-)#��/+#'K"#)��, �*�)�#)#� �"(K/")�3��"$�*�+���/�(�PT'�$#��0/")�*0$�,�*#J//�(�8P/#�*�,��=#'-3��K/P%���$#��0��# �*>#'��%%�.=#�)#� ��)�%#"0%#),*#'�0/")�8�#)�"0/")�+.)�%�20��� ��0/")#�-*",%J�)#T*'=�';G/�(�P/#�*0"�'=;('�(��)#8�;*��)'�0�-�0*)0/> ���'�- �"$�*0 DW #)�� ��/+#E. /"0%# ��. /�)�"*�)� �����8

Page 144: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

144 ��L������� ���

'��$3�#�+�'���"���)#�(��*�@3�=#'�'#�$)�'��'��-)��*�+N'/�)0"=�=#� �'�$O�# �*>#'��%%��G�+$-+��#%��)�P/#�'� �)3

�=�'"-�#*�)#-N$#�+'/*'=;%)0/>O%#),*#'�0�#.�#)�"0�##= ��'�$#�#=��+J��= ;GJ-'��%�)#�=� ;*)0*�%)0/>+��)�'����=#'-3�%���2��,�'0'��$-�#)�$#/")�8,�/"0= ��'�$#/")�,�= ;G-+�'#J-'��%#T=�()K%#'�J�#)�$;*/"0= ��'�$;*.��;8 ���=�*#���(0G01�)�$�$*'0'��$#�+J"0��*0$D"�G3��2�)��'644U. #��64A4E3�'�-%�*�)�N#)��, �/+�O��)0/>=� �+J"0��*0/> # =�"�+J"0��*0/>=�*#))� '#J����)0*�T'��=)#�*�.�0$G� �"#�+.2�+��)��+�'�$�2%#*�*)#�%#*��)�%#"���$-8)#��/+# �0=- 8���� ��� 8�������0��+K/� �0%�� +�+ '1� 0*� G�%)�+ %-G-*",%J�)#�+K/����-�%)0'��)*#��"0�*#�%�*0$#� �*�P/#��+��$-)#��/+#3

����)#�)�����'��$#)��- �%)0$#D/"0%#*=�*)0$= "0G%#2�)#- �"$�*�$#E'�#� �*�(0 ���2� -*�,J G���/"0 )� = �G%�$���"#�(0*�)#� )� �'"��(� +J"0��*0*0=�*#��"#'0�-�/+#.*+��#�+*0=�*#��M+�'��*� "�)�3

� �""= �/�$#���#/>�$� 0��&'�#/>G���/"0+����>)�-$=� �"#��%\0$�'*��$�)JG���&+J"0��")�*/"0/>*�'"(�G���)#�+J"0��D$�*0E*'0�-�/+#3\08$�'+���=#� *'"0��/�)��*�(��)#�/")�PT'0'��$��0/")0/>G���&.�G���)�%#"'0'8��$;*��,)#�0*)0/>.���0/"K/0/>'��'-)�;*$#J�"0+J"0�#�$�20/#�$'�/+�8�-%8�- �%)0$3b*#���$#*�,#��)���'�-= �,$��0/")�,�"� ;*)��-$=� �".+��#\08$�'����)�%# �� #�)��/+#G���&+J"0��+���1�)�$�)-��,)#�0*)�,�3 "�)#�P%#G�8��)#�*�� �).�G'� *�*�%#1-)�/+�)�*�)#�+J"0��*+�,�P ���*#'�-)��- �%)0$3�%�G���&�� #�)��/+#��)�, �1##��$-)#��/+#-20/#�+J"0��'��+�'#J*�2)#�+'"�)#2+�,�'� -��- �.�'�)'��$-)#���-���"-+�'#J"�*'"��'��"�)0*+�,���)���P/#�)��- �%)0$3��G���)#� �"*#)J(0'#J�"#��"#)J.�� �P%�)K+���'�/+�%#),*#'�0��#)8�� ��/0+)�U3

��2)�*#J/=�*#��"#�T.2� �"$�*0����������.� ����*�)�+���#)�� ��/+�.'K��)'� -�*�)�##)�� = ���*�)�= "0=�$�/0"�'=�(-'��'�*)0/> �,-(*�� �P%�8)0/> �$�/>'0�-�/0+)0/>= "0-20/#-�� �P%�)�,��*� "0*�'�$#��0/")#�" ;2)#8/�*�)�,�!*� G�%)�,�.=� �*� G�%)�,�#)#�*� G�%)�,�3

@�)�%#"�_�����'�-O'��*#�= "��G���/"�$#%#/")�= �G%�$0.$3#)3!= �G%�$ �+�'� �/+#��)0/>*#"-�%8)0/>D)=3*=(0**#��/")�+��$� 0w$�,)���1�))#�+�'��-*0'�� /"�+K/0w)�= "�G#�,#)�� ��/+#E[= �G%�$� �)'� 0=/+#1���;*=� �*� G�%)0/>#)#�*� G�%)0/>D#'�)#�+�*#�%�'0'��$;*)���/+#,�'�;*#�M*#J�;*=� �+J"0��*0/>.�%�'K�)�"� �"�$)#�=�()�.+��#_/#J2�#�O*'�)'#��=� �/0+)0$E[= �G%�$�)�%#"0##)�� = ���/+#1���;*=� �+J"0��*0/>#)#�+J"0��*0/>D%#/")#G���/"�-")�+K=�%#'�$#J.�*#J/#*#�%�")�/")�PT.+��)�'���= �"��0/")0/>#$#$#/")�8,�'��*0/>.)=3)#�+��)�")�/")�PT�#*�)#�,(�8*K.-P$#�/>-. -$#�&/�E3U�)-+��=#)#�.2�+J"0��")�*'�*��*-�"#�'��*#�/")�.'� -��- �%#'�0/")�./"0,�)� ��0*#'�0/")�.-")�+�$�2%#*�PT�)�*����)#�/")�PTG���)#�#�=#'-"��&G�"��)���'��*�,�.)#�"�%�2)#�����)���'�-#/>���-�%#"�/+#3�� '�*#� �"�)#�*0$�,�(�G0 +��)�� -"-=�()#�)#�3 �J"0��")�*'�*� = "�/#�2 �� ��*)�"* �/�(�-*�,J)�)=3����,� #���#��0/")�.,�"#���'0,)�*�)#�= "��$#��;*����)-+�'#J= "�"��8)#�'#�)#�#/>��#)�� %��-�� ;*3���2���� #�U�����������-P*#���$#(�.2�$;*#K/0"�'��*#�*'*�#/>= ��-�/+�/> +J"0��*0/>P%��0'*�+�+���0*)�P/#."*(�'"/"�*(�P)#�*"�� �'#���#��0��'�G�*0/>.= "�'� "�))0/> #/"�'�*0/>3��"*#� /#��%�'#J �-'0�-�/+��'�G#'�� +�w�-w�� �"3�%� ��'0�-�/+��'�G#'����)�'#'#J��2��'0�-�/+##)�� %��-/0+)�+.��= "�'� "�)#*'=;%)�+%-G= "0)�+$)#�+��/�=��*�8)�+= "�"�G--/"�'�)#�;*3

Page 145: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

145���� ��������������_ ��q�O�������

����)#�+J"0��*��� #�)��/+#�$=# 0/")�+-")�+K��)#�/")�PT-*",%J�)#�)#�*�=#'#���)0/> ��� ����. /"0%#=� �$�� 0��)���'�-�%)�=�*#))0G0T*(K/"�)�*'0'��$ �,-(.��; �'#J���*� "�)�=��'��*#��=#'-��)0/>3�")�+�'#J.2�*(�P/#8*�P/#��)���'�-���� $#)-+K/�(��*#/#��=� �/+�= ��-�/+#*0=�*#��"#. +�� ��2 #�=� �/+�#/>#)�� = ���/+#3���0/"0��)#��0%���0/>�'=���;*#)�� = ���/+#.��; �*'=�';G�/"0*#'�0*0)#��+K" �$'0�-�/0+)0/>*0=�*#��"#. +��)=3*0=�*#��"#�*-")�/")�.���0=�P ��)#�.=�����'�0#�=3.�%���2#/>'�)'-��'(�*)�,�3

�0�-�/0+)�PT+J"0��)��- �%)�,�D=���/")�,�E+�'�-")�*�)�*= �/�/>+J"0��8")�*/"0/>"�+�,�/�/>J��1#)#/0+)KDG0=�*�(�T'#J)�")�)�=�,%K�0 0'�0)0#'� ��*�+64A?%-G�%��'�)� ��#%��)#�64?AE3�= �/�/>+J"0��")�*/"0/>*#8��/")�+�'�+��)��'=� � �"/>*#�)#��� $#)�%�,#/")�3�(�*����������G0*�-20*�8)�*��)#�'#�)#-���*;/>"+�*#'�!��'0�-�/+#���-��$-)#��/+#+J"0��*�+55'0�-8�/+#��$-)#���0*)�+B.#��'0�-�/+#'�/+�%#),*#'�0/")�+��)�,�+J"0��A3

���1#)#�*�)#�'0�-�/+#"=-)��-*#�"�)#�%#),*#'�0�#*0��+�'#J)#�'= �*#�T= �G%�$;*[)�+�,;%)#�+$;*#K/�� �P%� '#J +K +������/"�)#�=�"�+J"0��*����-$�*03����$#�'���1#)#/+�= �"�)�-+K ;2)0'��=#�&�,;%)�P/#.+����2" ;2)#/�*�)�+�'�%#/"G�#+���PT+�+��$=�)�)�;*3�=�P ;�G���/"0=���+$-+K/0/>= ;G0*0'=�8/01#��*�)#�'�(��)#�;*'0�-�/+#*0$#�)#T� "�G���%\0$�'�#+�,�$���%��8� ���D64BA.64A9E.��; ���)�"*�'��)�*#�� �)#$-�*� "�)0= "�"=#� *'"�%#�� 0�P$#-'�(��)#�;*)#�"GJ�)0/>*��(-,\0$�'�*�*'"�%�#�+#)�� ��/+#?['K��!�������D �$�E.������������D-/"�'�)#/0E.�����D/�%�*�PTE.�����D���0E.����D��)�8/+�E.������ �����������D#)'� -$�)�0E.��� ��D)� $0E.������D,��-)��E3��'���.+��*#��T.#)*�)�� ""�*#� �+K/0�%�$�)�0G� �"� ;2)� ��)�['K*P ;�)#/>���#�.��;8 ����0/"K'0�-�/+#.)=3$#�+'/�.-/"�'�)#/0#/�%�.� �"���#�.��; �� "�G� �/"�+-")�T"�P ���#.*(�P/#*�P/#�%G�)�*���%�$�)�� )�+��)�'��#D���0E#)�� ��/+#3��2)���2-")�T.2�)�'0�-�/+J'�(���+K'#J���#��%�$�)�0.+��D � G ��8� �//>#�)#644:!AAE!-/"�'�)#/0#�"*3N'/�)�O.�G�+$-+K/�$#�+'/�#/�%#)�� ��/+#3���%'"�+/"JP/#� �08�-(-�, �)#/"J'#J��'� ;��*�,�'/>� ���� 0"�*�)#�+��)�,��0%��=� �$�� -'/�8)0!$#�+'/�.G0=���"�T*#�%�PT# ;2)� ��)�PT=� �$�� ;*G �)0/>=��-*�,J3

B���)#�'#�)#-��'0�-�/+#��$-)#��/0+)�+. ;2)#���1#)#�*�)�+.-20*�'#J���#/>�� $#);*!'0�-�/+�.��)'0�-�/+�.��)���'�. �$�'0�-�/0+)�*0=�*#��"#.���/"�)#�1#"0/")�*0=�*#��"#.�(�=�"�+J"0��*����-$�*03A�=#'0'0�-�/+#'�/+�%#),*#'�0/")�+*'=;(/"�')�+�%'�#")�+�-+K'#J*�#%�-= �/�/>3#� *'"K= ;GJ= "0)�'#�G'"� )0� �0�-(!\3 - ��*'��.64?6! ;G�/>� ���� 0'�0�#'�/+�%#),*#'�0/")�+*'=;(/"�8')�,�+J"0��=�%'�#�,�3�!�'=;(/"�')�=�%'"/"0")�3���3\3 - ��*'��3�� '"�*�3�#))0'=�';G'0�-�/+J'�/+�%#),*#'�0/")K*'=;(/"�')�+�%'�#D��64?: 3E�=#'�(�3�-G�P.64?A!�=�(�/")�-*� -)8��*�)#� �"*�+-=�%'"/"0")0*/"�� �"#�'��%�/#-�%'�#�-��*�+3�!�(�*�=#J�)�#= �*�"#*�3����8 #�(0 �), �'�*�3���3�3� G�&/"0�3�� '"�*�3�=#'*'=;(/"�')�+'0�-�/+#'�/+�%#),*#'�0/")�+$�"�+KT*�2)�$#�+'/�*= �+����*�)0$= "�"�(��0'(�*��-G�'#��� 0'#�'�/+�%#),*#'�0�#3?�G���)#�/>=�%'�#/>)�+=�()#�+'"0.)�+�G'"� )#�+'"0"�'��*'�(��)#�;*���-��$-)#��/0+)�,�= "08)#;'( � �0�-( 0'�0)0#'� ��*�+ " 64A?���)#�$;*#�)� � �%� ��)���'�- `*!��-�#� )�� '�(��)#K=�%'"/"0")0$;*#�)�+a.,�"#�=���G� �"�����,� 0/")�'�*#� �"�)#�!_k��)�)��- �%)���$-)#��*�8)#� '#J )#� +�'� G�"��)���'��*� # 2��)� )#� �, �)#/"� '#J �� +��)�,����-3O�� � �0�-(-#'� ��*�+�'���)#�)�*#K"�(�3� �G#�'D644@E.$��01#�-+K/#-= �'"/"�+K/=��"#�(03

Page 146: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

146 ��L������� ���

�#�+'/�*0")�/"�+K �$0/"�'�*�8= "�'� "�))�3��$�= "�'� "�))�$�2�G0T-+$�*�)�*+�+�'=��/#�/"0'��1#"0/")0$!+��#�'K/�/>0$#�+'/�.*��; 0$"�/>�8�"#�����$-)#��/+#+J"0��*�+!$#�'"��)#�= 0*��)�D���2�!��; 0=��;+.)=3�-/>8)#�.+���%)#�.'0=#�%)#�.,�G#)��E.'�%�=D+��#�,��0=-]E. �'��- �/+�.,�G#)��%��� '�##��3[= "�'� "�&��*� ��/"0"�$�)#J��[$#�+'/�=-G%#/")�/"0= 0*��)�[�G'"� )�/"0$�(0/> �"$#� ;*[+�,����� �/+�55� �)2�/+�[���2�� ,�)#"�/+�= ��'�$#/")�= "�'� "�)#D)=3-'0�-�*�)#�-/"�'�)#�;*!�*� "K*�*� ".�G��'#�G#�[�0'��)'$#J8�"0)#$#E3��$�= "�'� "�))�$�2����0/"0T= "�'� "�)#*0")�/"�)�+= "�"=�%�*#�"�)#�-/"�'�)#�;*D*K'�� �$�E.$�2���2�G�+$�*�T+��)�'��#")�/")#�'"� 8'"�!�"#�%)#/�.$#�'��.� �+[ �$0= "�'� "�))�)#�$�+K�, �)#/"�)�,����������"�8� �'-3��$�= "�'� "�))�$�2�G0T��2 �"=�� 0*�)�.#����"#�+�'#J)�+/"JP/#�+.*"�%�2)�P/#��+�+1-)�/+#'=�(�/")�+%-G#)'�0�-/+�)�%)�+!'"��(�)#�+���G-�0)��.�%�#)'�0�-/+���-��/0+)�3���+���'����/")K �$K1#"0/")KGJ�"#�P*#��1#"0/")0.����'����/")K �$K#)'�0�-/+�)�%)KG0(G0P*#��'=�(�/")03���)�����'"� ��#�-+J8/#�= �G%�$-*0��+�'#J$�(��=� �/0+)�.*�)�%#"#�� "�G��� �P%#T*#J/=�"#�$�,;%)�P/#G���&3����)#�'"/"�,;(�*�*'��"-+K.2�)#�$�%��2��$-$#�+'/-+�'�= "0=#'�)0�� �P%�)0'� 0=�.'/�)� #-'""�/>�*�)#�.N'=�';G-20/#�O3��$�/"�'�8*� ;*)#�2���"�(�'#J#'���)��%�= "�G#�,-���-��$-)#��/0+)�,�3���0/"0����8�#/>�'=���;*.+��)=3*0G; 1� $-(0=�*#��)#�55=�2�,)�)#�.��G; ��$��;*."�8� �'-/"�'�*�,��, �)#/"�+K/�,�$�2%#*�PT'�(���)#�20/"�&)=3)�*� �/")0/>3��,J�0/>=� �$�� ;*= "�'� "�))�8/"�'�*0/>=��� �P%�+K#'�)#�+K/�*+J"0�--� *�8%�)�"*#K"�#* ��"�+-!�����������$����� ���"���������������������"��������� ���"���� �������������"���� ��������������"����������� �����������8��43

�G���)#�/>)�� ;2)0$#"�,��)#�)#�$#��$-)#��/+#"-20/#�$+J"0��$;*#�8)�,�G#� "�'#J=��-*�,J)#���; ��0%��'�(��)#�#'=�P ;�*0$#�)#�)0/>6:3��%�8*�)�)�PT=�*)0/>'�(��)#�;*'0�-�/+#�%���)� ��)0/>���;*��$-)#��/+#���"-+�'#J*",%J�)�3��)�'0�-�/0+)�$�+K ;2)K*�,J.)=3*#�� %-G=(�T$�+K*#J�'"�")�/"�)#�)#2��%� �/"-663

4���2��-�� "0-�*� ;*%#�� �/�#/>= "0*#K"-+K*�,J�� �$'=�/+�8��$=� �%)0/> �"$;*��/"�)0/>= "�"G�>��� ;*3�#���; ����0$�*0.���#�+��)=3*0")�)#�$#(�')�.$�+K+���'/�)� #J$#�+'/�_ �8$�)�0/")�O._)�'� �+�*�O36:���)� ��)�+#)�� ��/+# ;2)�'�(��)#�#'0�-�/0+)�� "02-+K'#J.*/>��"K*��)1%#��3 "�+�*0��)81%#��;*+J"0��*�8'0�-�/0+)0/>.)#���=�*#��)#/>�/�)'0�-�/+#.=� �2����$-)#��/0+)0/>*0)#�(0/>")���)#�+��#�$-P=� �$�� �*#)#�*(�P/#*�+ �),#'=��0��$0)���2�0$� ��-3�/�)�'0�-�/+#)#�",��8)�"�/�)K#))�,� �"$;*/0$�2�G0T*'� �+)0/>= "0=����/>= "0/"0)K"� *�)#���)����-3�#�")�8+�$�PT '0�-�/+#= "�" +��)�,�"=� �)� ;*��)����- +J"0��*�,�*'0�-�/+#. ,�0")�+�-+K '#J�)# * ;2)0/> �$�/>/"�'�= "�'� "�))0/>./�$�$#�+'/)=3*= "0=���-��)����-%#'��*�,�%-G��%�1�)#/"8)�,�.��2$�2�*0*�(�T)#�=� �"-$#�)#�3�� "�G)�+�'�#/>'��(�>#� � />#"�/+�# �#)�� = ���/+�366�0�-�/+J��1#)#-+�'#J"*0�%�= "�"*0$#�)#�)#�+�+'�(��)#�;*_�G#���0*)0/>O.�%�=�+�*#�+K'#J��2= �=�"0/+�=�� ����*�)#�+�++���_"�'=�(-1���;*")�)0/> �"$;*/�$*$�$�)/#����-��$-)#��8/+#O.,�"#� '(�*�_")�)�O= "0*�(-+���)���'���,)#�0*#'�0/")0.=�)#�*�2 '0�-�/+�*0 �2�)� +�'�*�� $#)�/>*#��"0.�)#�1���;*�G#���0*)0/>3���)��*���#�+��1#)#/+#+�'�*0 �2�)�= "���)�)#�.2�$;*#K/0$�+KP*#���$�PT�%�$�)�;*.*��(-,��; 0/>=�'�J=-+K./�� "�G�**#�%-*0=����/>-")�T"�)��$#� )0�=�0$#"$3

Page 147: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

147���� ��������������_ ��q�O�������

�-+$�*�)#-��� ��0/")0$'0�-�/+#� "�G�*"#KT=��-*�,J+�+�*��'=���0!D6E'0�-�/+�+�'� �"-%����$*/"�P)#�+'"0/>'��'-)�;*'=�(�/")0/>./"0%#+�'���)�� �"D9E'0�-�/+�+�'�= ��-���$���0*)�P/#$;*#K/0/>./"0%#+�'���)'� -�/+K3��'���*#J/����,� #�"�'��)�.�%� ��2 �*� "�)�*� ��/#�'=����)#�. +�'� +��)�/"�P)#�'���0/")�#�0)�$#/")�3�0�-�/+�)#�+�'�'� -��- K'��(K#'��G#%)K.�*� "0'#J*� ��8/#�#)�� ��/+##"$#�)#�'#J"-=(0*�$/"�'-693���'�$�2)�*#J/-")�T"�+��)�/"�8P)#����� $#)�*�)0'0�-�/0+)#�.�%���2#��./���)'� --+�= �, �'0*)#�'�$��)8���'�3

�;*#K/�'0�-�/+#."*0�%���/�)�-+�'#J+�+*=(0*)����'�673 �/�'�/+�%#),*#8'�0/")�-��"-+K=���+P/#���'0�-�/+#.��; �)�"*�T� "�G����� $#)#'�0/")0$[*#8��T +� +-2* ���#/> �0�-(�/>!*��������������������������$��������������������D�-G�PE.1����������&��������������������������� �"*������������������������������%�������������D� �G#�'.�0�-(0 �"�"#�(-#=�� �"�"#�(-*)&������������������ ����������E3�0��*�TG0 '#J$�,(�. 2�-20���*)#� +J"0��*0"*�%�)0"N*'"�/>*(��"0O'0'��$-= "�/>��"#=��*(��"J. ;*)#��G'�%-�)K.'0�-�/+#3�K�"J.2�)#�+�'�*'��"�)����$�/)�=���+P/#����� $#)#'�0/")�3��%�/+�$#J�"0���'��$�'0�-�/+K'KG� �"#�+"(�2�)�# �/"�+�*-'� �))�)#2$�+K/�/>� ���� +��)��#� -)8��*�,�*=(0*�)#�3��P%#-")�T.2��0'�- '�� �P%�1� $-(�!�0'�- 'W���'�x��)8'���'�`W'0�-�/+�aD)=3���$644:E.��)�%�20=�� ����*�T*'"0'��#�'�(��)#�#+���*"�+�$)#�"�%�2)�3

�G���)#�/>+J"0��")�*/"0/>� -,#�+=�(�*0cc*3�G'� *-+�'#J= "�)#�'#�8)#�=-)��-/#J2��P/#""�,��)#�&���0/"K/0/>'� -��- 0 +J"0�� �"-$#�)�,� +����G'� ��/0+)0'0'��$D'�-''- �F�*'�������E*'� �)J"+�*#'�"�%#/"�)0/>��'"�8 ��� �"-$#�)�+=(�'"/"0")0������3�#),*#P/#/� �"$�/)#�+#)�� �'-+K'#J"�,��8)#�)#�$#N"�*)J� ")0$#*�G�/+J"0��O./"0%#'=�(�/")0$#.�-%�- �*0$#.='0/>�%�8,#/")0$#-*� -)��*�)#�$#+J"0��."*#K"��$#$;*#�)#�# �"-$#�)#�"= �/�'�$#=�")�*/"0$#/"(�*#���#" "�/"0*#'��P/#K3��= "�/#*'��*#�)#�-+$-+�'#J*����8,� #�/>'�, �,�/+�)#"$-##)��, �/+�)#"$-%#),*#'�0/")�,�D � 20�6444E3�� ����2= "0=�$)#�T*�0$��)���P/#�-'��%�)#�'=�/+�%#'�;*����$-)#��/+#)#�*� G�%8)�+."��; 0/>*0)#��.2�'(�*�*0=�*#���)�= "�"= "�/#J�)K�'�GJ*"�'��"#�)#�"�+$-+K*#J/�+)#26:I66$#)-��"#�))#�.= "�/#J�)�"��)#�� *��0%�����(��*;/>#=;('��-)�0.���$=�)�)�'(�*)0*��)*� '�/+�/>G�"=�P ��)#/>*0)�'#)#�*#J8/�+)#27Uy� �"2�BUy#)1� $�/+#+�'�= "���"0*�)�)#�*� G�%)#�3��� 0����2.2�Ay")�/"�)#���)�+*#���$�P/#"�*� ��+�'�*'(�*�/>.7?y*G "$#�)#-'(�*�D$��-%�/+�.��).#))��M*#J�#E.�UUy*P ����/>)#�*� G�%)0/>3�'��%�)#���$�,K

69��2)�"� 0"0��*�T�� �P%�)#�.2�'0�-�/+� +�'���)�*$�$�)/#� �"=�/"0)�)#�'=����)#�.�%�*+�,� � ��/#� +�'� ��2 �*� "�)�3�� �P%�)� = "0*�+P/#-. +�'� )#�-'��))#� = "��*� "�)�. = "��'"��(/�)�= "�"/�(�PT*0�� "�)#�.+��#$+�'�#)�� ��/+�3�����0)�$#�����0/"0)=3��$=���)/+#�)/0�%�=��0/"8)�+-/"�'�)#�;*.��; �"$#�)#�'#J*� ��/#�'=����)#�./�%-'=����)#�.'���-'--/"�'�)#�;*`%��� "w= "0+�/#�%w�� ��/�a. �%�/+#`��$#)�/+�%-G ;*)� "J�)�PT.�0'��)'%-GG%#'��PTa367�=3#'� ��*�D64A?E3�3� �G#�'D644@E��2$;*#�*=(0*#�-*�2�+K/.2�= �G%�$��)+�'�*��� ##"�/>�*�&+J"0��*0/>"�,��)#�)#�$)�+G� �"#�+'��$=%#��*�)0$#+�'"/"���%��#$��"���*�%�+K/0/> �"*#K"�&3

Page 148: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

148 ��L������� ���

'��)�*#T� ,-$�)�=��*�2�+K/0'�)'G���&)��+J"0�#�$D"*(�'"/"�$;*#�)0$E*0(K/")#�*�=�0/�%#),*#'�0/")�+3

��>�G#%#��/+�./"0)�*��)�G#%#��/+��������*#K2�'#J""���/�=��*�)0$�"#P= "�8��)�)#�$.2�+J"0�)��- �%)0IGJ�K/0*0�*� �$#)� "J�"#�$/"(�*#���.-�'"��(8��*�)0$*���- �"*�+-�-%�- 0.��; �++�'�/"JP/#KI��"*#� /#��%�+�,�#)�0*#�-8�%)KD='0/>#/")KE#'=�(�/")K)��- J.���2�G#�%�,#/")K3��P%#",��"#T'#J"� -#"$�$= "�/#�2.2�+J"0�+�'�/"0$PG� �"�'��$=%#��*�)0$.��*#�%�PT��)/�=/+#G���*8/"0/>#$�����=#'-"+�*#'�+J"0��*0/>*0)#��*(�P)#�"*#�%��'=����*�P/#+J"08��."*#�%�P/#=� '=���0*."+��#/>$�2)�����)0*�T�,%K�-+J"0��� �""*#�%�P/#=0��&3

�#),*#'�0��#)�� ��/0+)����%� -+�'#J+���N%#),*#'�0��/��"#�))�P/#O#N%#)8,*#'�0�� #)��, �%)�O.��*�(-+K/� '#J�� #))0/>�"#��"#))�-�#.��; �"�+$-+K '#J/"(�*#��#�$#���%� -+K/�=�'��*J�#�%�,-"#))0$#,�(J"#�$#)�-�#3 �$-)#��/+�+J"0��*�*+�+-+J/#-+�*#'#J+���"#)��, �*�)�/�(�PT.��)'�0�-�*�)�= "�">���8 �,�)#/")�+��)�'��#3�K�"#T)�%�20.2�=�()0�=#'N��$-)#��/+#"#)��, �*�)�+OGJ8�"#�$�2%#*0�0%��= "0*'=;(�"#�(�)#-'=�/+�%#'�;*" ;2)0/>�"#��"#)=� -'"�+K8/0/>'#J*� J,-= �G%�$;*��$-)#��/0+)0/>3�+$�*�)�*��)'=�';G�)�%#"�#)�� ��/+#= "�� �/"�, �)#/�� ��0/0+)0/>,�(J"#)�-�.*0*�(-+�=�*)K��"� #�)��8/+J)�-��*/;*���0/"K/K��2'�$�P/##, �)#/#/>�0'/0=%#)3��2)��� �P%#T���#�G���)#�+���=�P ��)#�#(K/"K/��*�G%��#"�,��)#�&!�)�%#"J�0'�- '-"+��)�+'� �8)0#"� -,#�+'� �)0��)���)�8='0/>�8'�/+�%�,##��$-)#��/+#3� �)'�0'/0=%#)� )0-M ;��(.(K/"0'#J#)�� ��/+�)#"$"���#$�0'/0=%#)�$#+��!='0/>#�� #�.='0/>�%�,#�#)�� ��/0+)�. ='0/>�%�,#� '=�(�/")�[$#� �'�/+�%�,#�. '�/+�%�,#���,)#�0*)�. '�8/+�%�,#�$�*0. '�/+�%#),*#'�0��[ %#),*#'�0��. �#�%����%�,#� D"*(�'"/"�$#�+'��E.1�%�%� 0'�0��[1#%�"�1#�+J"0��[��)�%#),*#'�0��.��)�, �1#�.�)� �=�%�,#�[�#)�"0��#���%�,#���$-)#��/+#3��)'��).��; �$-��*� "0'"0*#�%�PT �$$�����%�,#/")0/>.= "�)#��)#�'#J#)��(���)#�, �)#/�0/>�0'/0=%#).��/>$�)�� �P%�+���N= K�0�"$#�'"�)0/>*���/>O3

�#�%��%�$�)��*�PT D*#�%��'=����*�PTE ��$-)#��/+#*� G�%)�+ � ����*�)�+*=� '=���0*#�#)�� ��/+�)#'�0/")�+#'#�T*#�%��#� -)��*0/>"�%�2)�P/# ;2)0/>+�+�%�8$�)�;*'= �*#�+K.2�+J"0��")�*'�*�#+J"0��")�*/�"�+$-+K/0'#J �"$�*K'��+K*�G�/= �G%�$-)��- 0= ���0/")�+!/� �G#T*= "0=���-�G#���-G���*/"�,���� �"%�,(�,�3�0%�$����))�"*�(�G0$>�'(�*�=�'(-,-+K/'#J�*�$���=�'�$#!I N��'#�8'�$�'#�O./"0%#'0�-�/+�.�#��0+J"0��")�*'�*����%� -+�$�2%#*�PT�=#8

'-"(�2�)�,�1�)�$�)- �"$�*0*�G JG#�*(�')�+�0'/0=%#)0)�-��*�+./>�TIG0T$�2�I"-*",%J�)#�)#�$����)�&#))0/>�"#��"#).

I N�� K,(0'�;(O.��; �,�"�'��K+�'�$�2%#*�PT��)����-G���/"0" ;2)0/>�"#�8�"#). �"=�� -+K/0/> ��) '�$= �G%�$ 55 �G#��� " ;2)0/>=-)��;**#�"�)#�6@3�� #�)��$G0(�G0���������������.,�"#���2�0= "0G0*�+K/0= "0)�'#��./"0$�0'=�)-+�D��� ������������E3k��)�"�0/> �"*#K"�&)#�+�'�G�"*��.�G�$�+K'*�+�"�%��03�0G; �=/+#

*0)#��"= "0+J�0/>*G���)#�/>"�(�2�&$�����%�,#/")0/>3

6@� 3)=3�*�#�+�*.�J/�#.64493D��"�"3����0=�%�,#�= �,$��0/")�8��)���'��*�3�!�J/�#6449E3

Page 149: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

149���� ��������������_ ��q�O�������

�$#�'"/"�+K/#)�� ��/+�)#"$%#),*#'�0/")0*= "�'� "�)#�#� -)�;*#)��, �/+�8)#'�0/")0/>.� "�G�+�'"/"�=�'��*#T=0��)#��+�,�=�"0/+J!/"0$�G0T�)� ����8*�)0=���G)#�+��G0(0� ����*�)���)/�=/+�'� -��- �%#'�0/")�.��; �*0*� (0*#�%�#*=(0*)�/�(K*'=;(/"�')K>-$�)#'�0�J#= "0/"0)#(0'#J��-")�)#�%#),*#'�0�#"�N�0'/0=%#)J=#%��-+K/KOD��+��644?!6@E./"0��2I+���+��)�"�"#��"#)*#��"0�+J"0�-55*#��"0���$-)#��/+#55*#��"0�/"(�*#��-3�*-�"#�'��*#�/")�+J"0��8")�*'�*�.��/�=�-+K/)�*0= "��$#��'*�#/>G���&.$�'"�)'�'��T'#J+��)K")�+8��)#�P%�+'"0/>)�-��/"(�*#��-.� +�,�"��%)�P/#=� �"-$#�*�)#� '#J " #))0$#%-�M$#.=� �"-$#�*�)#�'#J*G�"=�P ��)#$��)���/#�8�������8����� �"=� �"-$#�8*�)#�'#J=�)�� ;2)0$#�-%�- �$#3

� - $ $ � 0

The article deals with what is usually described as the „extra-linguistic elements” inspoken texts. The fundamental rule of research on interaction says that oral communica-tion must be viewed as multi-channel and multi-code communication that forms awholeintegrated out of units which are heterogeneous with regard to their semiotic status. Lin-guists are thus faced with the problem of the extent to which they should take account ofpara-verbal and non-verbal material in their description of interaction. Should they at allbe concerned with what does not constitute language?

The study of natural texts has directed the attention of researchers to the problem ofthe influence upon the linguistic shape of the utterance that is exerted by the situation inwhich such an utterance is made. In order to show the multiplicity and diversity of theparameters of the situation that are taken into account, the author characterizes one suchparameter, namely the parameter of setting.

She discusses two attitudes of linguists towards spoken language analyzed within thesituation: the view holding that linguistics is self-sufficient, and the view that there is aneed to collaborate with specialists from other fields of research on communication. Nei-ther of those solutions is without its faults, and both of them have some advantages. Thechoice of the option depends on the theoretical and methodological assumptions adoptedin a given study.

� # � � � � - � / 0 � � * � ) �

���$� 3 8�3 644:3��� U����������������M�����;������3�#�,�3�)��' � 3 644U3�� 1�%�,#�,�'�-3��"*�2�)#�$�����%�,#/")�3�!�3�(�*'�#.\3�#�/"8

��*'��D ��3E.*���������&�������������������:�����3 ��;*3�)��' � 3 644B3��'�.$�*��$0P%3�!�3� "�,� /"0��*�.�3�+�"#&'��D ��3E.)&���

������������������������3�-G%#)3��)�/>� 3 64A?3�0�-�/+���$-)#��/0+)� �"$�*03�'=���0$�����%�,#/")�3�!*���

���������������%������������� $������3�-G%#)3��')#� � 3 . � G � � 8� �//>#�)# �3 64?A36U������������>��������3�0�)3���� 3 644B3�=(0*/"0))#�;*#)�� ��/0+)0/>)����'�3�!�3��+��.�3��%�*'�#

D ��3E.*�����������3�=�%�3\0$�'�3 64BA3����%'�1�>�#)�� �/�#�)�1%�),-�,��)�'�/#�%%#1�3)��������8�*�����

4������97D9E3

Page 150: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

150 ��L������� ���

��+�� � 3 644?3b*#J��PT*)�-/�3�!�3��+��.\3��G�/"��D ��3E.���������C�������C������ +��=�%�3

� �G#�' �3 64?:3�=�(�/")�#'0�-�/0+)�-*� -)��*�)#�"�/>�*�&+J"0��*0/>3�! 3 ���*#���*�.�3��&�"#-�D ��3E.7�������� �������������������������������������3�-G%#)3

� �G#�' � 3 644@3)&���������������������������3�-G%#)3 � G � � 8� �//>#�)# �3 644:33����������������>�������3�363� #'3 # �� �3 64?43 ��������������������������$������� ������� ��&������������� �P��

���������������������������$�������������������$�����������������I3 ���*#/�3 # �� �3 644?3 �������������+�)&����C��������C�����������3 ���*#/�3 )�G%�*'�# �3 64?:3 �$-)#��/+�*� G�%)� #)#�*� G�%)�*�'=��/#� 1#%�"�1#/"8

)0$3��"*�2�)#�$�����%�,#/")�*�#� -)�-��� ##���;*$�*03�!�3�/>�11D ��3E.1����������������������������������3� �/(�*3

� 20� 3 64443�J"0�#, �$��0��*=� '=���0*#�N��$-)#���0*#"$-O3�!�3�*8�#�+�*D ��3E.D�� �������� ����������3�� '"�*�I ��;*3

��%�*#/" � 3 64AU3'� ����������&�������������������3� �/(�*3�-G�P �3 64A43*��������������������������$��������������������+�*���������������

���������3 ��;*3�-G�P �3 644@3�=�%'�#$�� 0'#�'�/+�%#),*#'�0�#3%�)$�����%�,#/")03*��������

��������c�S3�J/�# �3 64493'� ��������������������������3� �/(�*I�� '"�*�I ��;*#'� ��*� 3 64AU3*����������� ��������8��������3� �/(�*3#'� ��*� 3 64A?3���)#�$;*#�)�� �%���)���'�-3�!*�����������������%�������

������� $������3�-G%#)3��$�� #' �3 64A?33T�������������������3� #'3�#%��&�3 64?A3,���������� �����&�����������$��������������������3 ���*#/�3�#)�#) �3 64?633�����>������� ���������3� #'3

Page 151: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

�����L�������8�����Q�"�'";*

0������ ��� �����������������2����� ����������

," "��$#���$�)�%#"0*�0$� �0�-%�'K-� *�%�)�*�*'=;(/"�')�+= �"#�� �08'�0/")�+ '��)*�)/+�)�%#"�*�)� ,�'�0 #$#$#��.*'=;(�*� "K/� ��� ��$-)#��/+#3��2)�"�(�20T.2��-�� "0��,��0=--�*� ;*����)-+K*0G� -�%�$�)�;*.��; �'K"+��#�,�P*",%J�-#'���)�*= �/�'#���$-)#��/+#3

���)� ��)�+'0�-�/+#���-��$-)#��/+#)���*/�#��G#� /�= "���"-+K#��G#� �8+K#)1� $�/+�)#��0%��= "0=�$�/0���-*� G�%)�,�3���(-,)�+)�*'"0/>G���&#'���)�'K ;*)#�2##))�)#�*� G�%)�1� $0= "���"-.+��)=3���0�.$#$#��.,�'�.'� ;+.-P$#�/>#�=3D=� 3�-%644UE3�'�)#�+K+��)��'0�-�/+�.*��; 0/>G ����)����-G�"=�P ��)#�,�D)=3 �"$�*���%�1�)#/")�E"$-'"� �"$;*/;*��"*� G�%#"�*�)#�/�(�P/#� �P/#.��; �/>/K= "���"�T3

�"*#K"�-"�0$#)�� �'-+K/�'��+�'#J=0��)#�!�"0�-�� "0%#�� ��- 0=#J�)�+*= �*��"�+K#)1� $�/+����0/"K/��#)�"0/")0/>"�/>�*�&G�>��� ;*]6

:"����)#�)����$-)#��/+K)#�*� G�%)K)�'"� '"K'��%J"�/"J��= �*��"#T*� -8,#�+=�(�*#�cc*39

�-�'/># ��'D64UBE"* ;/#%#-*�,J.2�=�()�" �"-$#�)#���$-)#���-��)#��0%�� �"����*�)#���'(�*)�#)1� $�/+#.�%� ;*)#�2-/>*0/�)#�+�,�*� ��P/#=�8G�/")0/>D=� 3�-%644U!@UE3�'���)�+�'�)#��0%����./�"�'��(�=�*#��"#�)�.%�/"���2�+��3��/>�*�)#�-/"�'�)#�;*���-��$-)#��/+#= �=�)-+K�)#� ����*�T+�����)*�)/+�)�%)�#)1� $�/+�.��; �$�,KG0T ��%#"�*�)� ;2)0$#��)�(�$#3��G�/

6�)�%#"�"�'��(��, �)#/"�)����0=;*"�/>�*�&'��)*�)/+�)�%#"�*�)0/>./"0%#"�/>�*�&=���G)#�#)�� = ���*�)0/>= "�"*#J�'"�PT�';G��)�,�� J,-�-%�- �*�,�39�*�(�)#�=� �%#),*#'�0�#= "�"� �,� �D64U?E.= �/�Q# �>�.�1 �)�#\�%%�3

Page 152: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

152 �����L�������8�����Q

���#�,�-+J/#�= �G%�$-1-)�/+���$-)#��/0+)�=�()#K ;*)#�2!=�'��*�/#�(�.'=�+8 "�)#�.�0'��)'= "�'� "�))0.*0$#� ��$=� �%)0#�=37

�G�/)#�)�+*#J/�+-*�,#=�P*#J/�'#JG���)#�$� "�/>�0=;*��$-)#��/+#)#�8*� G�%)�+!=� �+J"0� I �G�+$-+��*��'=���0$�*0!*(�P/#*�P/#,(�'�*�#)#�*� G�%)�

*���%#"�/+�D/>� ���� 0"��� 0.�*�)�01#���� 0#���"#�%)#�#E�#)�"0�� I �G�+$-+�*'"0'��#� -/>0/#�%�')�*��'= �'+#�*� "0.,�'�0.=�'��8

*0# -/>0/�(�,�/#�(�@

= ��'�$#�� I *+�+�G JG*/>��"K �%�/+�$#J�"0/#�(�$����/"�+K/K+�= "�'� "�8)#K#P ���*#'�#�$D=� 3�-%644U!UBE

�G���)#�/>)���0'�- '�$= �1� �*�)� +�'��%�'01#��/+�,�'�;*�/��#%%�"6449D+�+=��'��*K+�'�= �=�"0/+��1 �)�D64@6EE!

�$G%�$0)=31#,�.S[#��)0)=3=���"�)#��0=-)� "J�"#�[$���1� 0)=3,�'���*� ��+ J�#= "0� ,-$�)��/+#[��#�'0I*'��"0*�)#�[G��-�0I#)1� $�/+��#)1� $�/0+)�+� ,�)#"�/+#*0=�*#��"#[,�'�0��>�"0*)�D=� 3�)��'644B!?6E3

;" "�"��$-)#��/+J �"-$#�$)#��0%��P*#���$��%�#)#�P*#���$�*� G�%)�#)#�*� G�%)�"�/>�*�)#�'(-2K/��*� "�)#-.-� "0$�)#-��)����-%-G#)�� ��/+#=�8$#J�"0%-�M$###/>P ���*#'�#�$����2��� "-/�)#�#= "�/#*'��*#�)#�'#J�0$"*#K"8��$D=� 3�-%644U!@@E3

"0+$-+J ���2�.2��'=���0)#�*� G�%)�'=�()#�+K �%J ;*)#� #'���)K +�����*� G�%)0.#/"�'�$���)�*=(0*�+K)�*(�P/#*� �"-$#�)#�= "���"-3

���� #�(�)�%#"�*�)0����)���'�0"�*'=;(/"�')�+= �"0� �0'�0/")�+.*��; 0/>=�+�*#�+K'#J#)1� $�/+��"�/>�*�)#�/>)#�*� G�%)0/>G�>��� ;*3��-*�,J"�8'��(0*"#J���0%�����=#'0P*#���$0/>,�'�;*#$#$#�#.��; �*#J�'"�PT�';G��)�+, -=0*0��)-+�=���G)#�##)�� = ��-+�*"G%#2�)0'=�';G3�K�)����2���'� "�,�%)�#*0�� JG)#�)�*/��"#�))�+��$-)#��/+#3

7�3\� #'�)D64A9.64A7E*0�� JG)#�@,(;*)�, -=0���;*�G�+$-+K/0/>��$-)#���0)#�*� G�%)�!63���0*0 �2�)#�IM ;�(�$���0*)�PT/#�%�')�/"(�*#���D�#)�"0��E

I -/>0�*� "0I��'= �'+�-/"-TI -/>�/"-I,�'�0I=�'��*0/#�(�I���0�#�=3

93���0$�'�-+K/�D��"#�2.$�G%�E73���0N=�P ��)#/�*�O.)=3��%�+)�PT*#���$�P/#*�S@3���0��)���'�-I)#�*� G�%)�'0$G�%�*0)#��+K/�"-20/#�/"�'-#= "�'� "�)#

Q-)�/+�$#��$-)#��/+#)#�*� G�%)�+* �$�/>='0/>�%�,##"�+$�*�%#'#J�, 0%�D64AUE.��$�).Q #�8'�)D64B4E3�0 ;2)#%#U=��'��*�*0/>!= �� �0�-%�/+�#��##")�/"�&.#)#/+�*�)#�#= "���"#)1� $�/+#.=�G-�"�)#�*0�G �2)#.$�'��*�)#�-/"-T.= "���"� �P/#-� 0�0/>#'-G��%)0/>3@�0�� JG)#�'#JU=��'��*�*0/>�0=;*�#)�"0/")�+��'= �'+#/#�(�!

63�$G%�$093#%-'� ��� 073 �,-%��� 0@3"�/>�*�)#��$�/+�)�%)�U3���=���� 0

Page 153: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

153���������� �����qL�����������������

�"�G �)0$$��� #�%�*0 �2�)#�/>� ���� 0"-+K/�$#$#�J��= "���*'"0'��#$��.��; ���'0(�+K�� ;2)�,��0=-*0 �";*�*� "0.�/"-.�#� -)�-'=�+ "�)#�#-�(�8�--'�3�=#'0*�)�,�'�0*�, �$)�+*#J�'"�P/#*#K2K'#J" -/>�$# K�#,(�*0� �"/�(�,�/#�(�3

"��$#���$�)�%#"0* �0$� �0�-%� 'K-*",%J�)#�)�*-�*� �/> %#�� �/�#/>,�'�0#$#$#��)#�'�$��"#�%)�")�/"�)#�*�.*0'�J=-+K/�* �""��$-)#����$*� 8G�%)0$#�*� "�)�/�%�*�D*,�/��#%%��0%���$G%�$0'K'�$��"#�%)�")�/"�)#�8*�E3

��2)�*P ;�)#/>*0�� JG)#T� "0"�'��)#/"�, -=0!I ,�'�0��#��0/")�.'(-2K/�*0")�/"�)#-�G#���;*.���; 0/>'#J$;*#.%-G��)���8

'�-�%#"�/+#= "���"-.� �",�'�0'(-2K/�� ,�)#"�/+# �$0���-��$-)#��/+#[*08")�/"�)#���G#� /0.*0")�/"�)#�)�'�J=)�,�)���*/0[

I $#$#��#,�'�0�=��'��*�*�+1-)�/+#1��0/")�+[I $#$#��#,�'�0= "���*'"0'��#$-*#� 0,��)#�+K/���*� "0'"K/0#$��$-)#���

*� G�%)0�0=-!'�#)KT,(�*K.*" -'"0T �$#�)�$#.�-=)KT)�,K.$�/>)KT J�K.'� "0*#T'#J."$� '"/"0TG *##�=3�#%�+�'"/"�*= "0��/"�)0/>�%�'01#��/+�/>$�2)�")�%�MT$#�+'/��%�=#� *8

'"0/>�*;/>�0=;*.���'���)#)#�"�'��(-*",%J�)#�)0*2��)�+")#/>3

A"��2�%#+���P+��)�'���'��+�'#J= "��$#���$G���&.��)�%�20��=�*#��"#�T)�=08��)#�.*+��#$/�%-"�'��(�-20��./"0%#+��#�1-)�/+�=�()#.+��#�� �P/#*)�'#D+��#�$�")�/"�)#�E� �"*+��#'=�';G"�'��(�*= �*��"�)�3

B"�)�%#"�*�)�= "0�(��0,�'�;*#$#$#�#*'=;(*0'�J=-+K"�� �P%�)0$#�0=�$#��$-)#���-*� G�%)�,�.%�/"'K���2� �"-$#�)�.,�0,�G ��-+�3��2)�= "0+KT.2��-�� "0-20*�+K#/>*�� �P%�)0/>")�/"�)#�/>U3

�0 �2�)#�#)���'�*�.*0'�J=-+K/�*+J"0�-.'K� ����*�)�+�����=�*#��)#�#,�'�;*##)�� = ���*�)�+����%�$�)�0=�"G�*#�)�")�/"�)#�3�%#�� ��- "�=#J�)�+'K��*0 �2�)#��=#'-+K/�,�'�0#$#$#�J.'(-2K/�*0")�/"�)#-�G#���;*#$#�+'/.��; �'K= "��$#���$��$-)#���-D'(-2K��)���'�-�%#"�/+#= "���"-E.%-G� ,�)#"�/+# �$0��$-)#���-3

NI��(��)�^I� "0�)J(�)#�$�%)��0/>$#�'� /#����*'��"-+K/ +K=�%/�$3O3'3644N�-G%����� =���"-+�$#=�%/�$I�.��$'K� "�*�#��$�#.��$$#�'"��+K%-�"#�.�0%��� "�G�'#J= "0+ "�T3O�3'37UNI����G0(�]��/"�%)0#)20)#� $�/>)K(� �*�K*�#� -)�--=#� �3I���+#$+-2*'"0'��#�'"/"�,;(03OD�3�3'3646E

U���)��G ����$-)#���-*� G�%)�,�*0*�(-+���$�)�� "!N�(����G�"'(�*�*" -'"0( �$#�)�$#O�3�3'36U

Page 154: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

154 �����L�������8�����Q

�= "0=���-�=#'-,�'�;*#$#$#�#=�()#K/0/>1-)�/+J1��0/")K$�2)�"�-*�820T.2�'K�)�-20*�)�*�)�%#"�*�)0/>���'��/>= "���*'"0'��#$�%�= "���"�)#�= "�"��G#� /J#)1� $�/+#�= "�G#�,-" �"-$#�)#�#��/�=��/+#�%�= �*��"�)�+��8$-)#��/+#�%G���$�*#�+�+=��+J/#�%-G��)�0)-�/+#B3

N�� "0(�$)��#��J."��+�'#J.2�+��+�)#�'(-/>�(�.�%�= "�/>0%#(�'#J=�� "K/)�=-(��*)#��.*'=� (�'#J(��/#�$#���%�)�.=�(�20(��(�)#�)�=�%#/"��/>#=����#*�(�/"�'�$,(�*K3OD3'39:6E

#'� "�-*",%J�)#�+K/"J'��,�'�0.��; �-%�,(0 0�-�%#"�/+#['(-2K/�)�*#K"�)#-# �"*#K"�)#-��$-)#���-D=�*#��)#�#=�2�,)�)#�E3

�0�� "0'�0*�)�,�'�0#$#$#��"� "�/#�+, -=0'KG� �"�" ;2)#/�*�)�")�/"�8)#�*�3 �/>�=#'0*0'�J=-+K ;*)�%�,%�"�� �P%�)0$# �0=�$#��)���'�;**� G�%8)0/>.)=3�������-��� ���� �=

NI��0./���0$$0P%#'"]I"�=0��(�$,�3�" -'"0( �$#�)�$#3I �*�2�$.2�"�� "�+K'#J+��)��'= �*0.��; �)#����(��*�*0+�P)#T= "0=�$�/0 �"-$-3OD 3�3'3AENI��'�'"�/>�*)#/�3�/�"��,�]I=�*#��"#�(�$*" -'"0*'"0 �$#�)�$#3OD 3�3'369AENI���#��)� -��&]�(��0]��/"�%)0#)20)#� *" -'"0( �$#�)�$#3I ��#�G%#,�*#��"K3�>0G�$(��03OD�3�3'37AE

�=�*02'"0/>��)���'�;**0)#��.2�,�'��������-��� ���� ��+�'�-20*�)0*")�/"�)#-"G%#2�)0$��f)#�*#�$F.#f)#�+�'����%�$)#�*�2)�F3�%�)�'�J=-+K/0/>�=#';*,�'�;*$�2)�"�= �=�)�*�T��*#*�%�)�0.)=3!

����%-����%"���������%-����%"�����%-����%�C�f"���/�=��*�T.=��*#� �"#T.",��"#T'#JF[

���%-��&�%�D)�/�PEIf�G)#20T*�2)�PT#"���/�=��*�T.",��"#T'#JF[����%-���%If*0 �"#T)#�"���*�%�)#�.)#�"���/�=��*�T.)#�",��"#T'#JF3

�%��=#';*$#$#�#)=3������-���&�If*0 �"#T)#�"���*�%�)#�F[� �������-������If*0 �"#T)�$0'(F[�� ����%-���&��������If*0 �"#T"���*�%�)#�F[�������-��� �� �������� If*0 �"#T)#�"���*�%�)#�F3

��2)�"�-*�20T.2�*= �*��"�)#�,�'�;*#$#$#�#*���'��/>%#�� �/�#/>*#K2�'#J"= "���"�)#�$")�/"�&= �,$��0/")0/>= "��'��*#�)0/>���;*$�*03

B �J"0��*�*0�(��)#�#� 1-)�/+# 1��0/")�+�%���$#�)0$;*#�)�+ '"� ���'/>� ���� 0"�*�( 3�2;,D644:E3

Page 155: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

155���������� �����qL�����������������

+"��)�%#"�*�)0/>-�*� �/>%#�� �/�#/>$�2)�"��G'� *�*�T*= �*��"�)#��=#8';*,�'�;*#$#$#�#**#�%-1-)�/+�/>3�#���; �")#/>'K��$#)-+K/�3

�-2K, -=J'��)�*#K�=#'0,�'�;*"*#K"�)0/>"� ,�)#"�*�)#�$ �$0��$-)#8���-.�'��"�)#�$'0�-�/0+)0$� �"+�,���)���'�-�%#"�/+K3I *0")�/"�)#���G#� /0.*0")�/"�)#���G#� /0#+��)�/"�P)#�)�'�J=)�,�)���*8

/0."$#�)���G#� /;*!

NI��'#J'��(�]I'=0��(20*�3I�� �*#/#�'#J'(-2G�*�./"0= 0*��)#�]��� "0$�(= "0�0$*" ��)���'#-.��; �,�$#�()�+G%#2�+3��'#�G�" ��)#� �"(�20( J/�3I �#�*#�$0I "��(��)�$G�")��"#�+)�,�'$-��-3O�3�3'366NI�0$;*=���%�#��=�/"K��-3��0"�$�)#+,JGJ^��'0T+-2)�$#�'"�(�P+��)�+���)�"#�&^O��'��$G ��0*'��"�(���%�+)���)-'"�#�(����3O�3�3'367

I ,�'�0��#��0/")�'(-2K/�-'"/"�,;(�*#�)#-��)���'�-#%���%#"�/+#= "�'� "�))�+��$-)#���-!

N�� �"� �2-"�� "0$-+J'#J#2�G0'#J-=�*)#T.=0��$+��#�+P� �/"0)�# �8G#K/�+)�� -��/>3I� ��)I=���"-+J=�%/�$I� ��=�,]I��'I�#*�,(�*K# �G#��%�+)�� -��/>3O�3'3@6N�-G%����� =���"-+�$#=�%/�$I�.��$'K� "�*�#��$�#.��$$#�'"��+K%-�"#�.�0%��� "�G�'#J= "0+ "�T3O�3'37UNI�)�)#�/>/�'(-/>�T3�'�� 20/#�%'�#$,�'��$*'��"�(�� G� J.��; �)�*��)#�-)#�'(�,(�*0")����'�#3O�3�3'39@

�%�+)�, -=����=#'0,�'�;*#$#$#�#.��; �'(-2K)�*#K"�)#-. �"*#K"�)#-� �"��)� �%#= "�G#�,-��$-)#���-3I �=#'0" 0�-�%#"�*�)0/>,�'�;*'(-2K/0/>)�*#K"�)#-# �"*#K"�)#-���-��$-)#8

��/+#!

N��'"��(��)�''�� 0$�+'�� "'#*0$#*K'�$#.*��-%� �/>*$���%�*�+�= �*#�#-�(�)#('#J/"�=�K3Q�%#�'��$�� ��0/")#�=���($- J�J3I�����$.=�)#�� "�%#&'�#." �G��K]I'=0��(3O3'396?

I �=#'0,�'�0�-%�/+#=��*#� �"�+K/���G#; . �"-$#�)#�#'��'-)����= "���"-��8G#� /0��$-)#���-!

N��)-'". � �%��#�� G� �=�� ;�/�*0+�P)#%#���1�)�*#'��)� "�/"03���1�)'(-/>�("*#�%�#$"�#)�� �'�*�)#�$.�#*�(,(�*K.=-��('#J=�%/�$*/"�(�.�%�'(;*2��)0/>)� �"#�)#�*0=�*#���(3O�3�3'39:?

Page 156: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

156 �����L�������8�����Q

�'���)K, -=K'K�=#'0,�'�;**0�� "0'�0*�)�= "���*'"0'��#$��= "���"�)#�'K�-)���*/;*�= �*�"#*�P/#= "��'��*#�)0/>� �P/#.#/>'��'-)�-�$�/+�)�%)�,�#�/�)0#)��%���-�%)�+��$-)#���-*� G�%)�,�� �"*1-)�/+#=�G-�"�)#����"#�(�8)#�'#�G#�%-G5#��G#� /;*3Q-)�/+��$��0*)���*� "0'"0"*0�%�*#J�'"�P/#�$�8*#�)0/>,�'�;*#$#$#�#$#$�=�()#�)#�= "�")#�#))0/>1-)�/+#!I$���%)�PT

NI�0P�� �", 0"(]I"* ;/#('#J���(����3I�#�'"#%�]�(����G�"'(�*�*" -'"0( �$#�)�$#3 � �%��"=�*K�=#�*�)#�$=�� J/#(,(�*K3OD�3�3'36UE

I'��'-)���$�/+�)�%)0#�/�)�#)��%���-�%)�D*�2)�PTE

NI�#�$�,(�P=;+PT��*0=�20/"�%)#]�,� �%#*#�*0�J(�*� ,#3I�)"-=�()#�)#�� #�)�-+�'#J.+���-+�'�3OD 3�3'37UEN "�"/>*#%J'#J�0$��)� *-+J.$�/>�$ J�K.+���P��GJ�"#�.#�J'=�T3OD�3'3U6E

I*1-)�/+#�"#�(�)#�

N����� =��)#;'( J/���,; 03I��;+.=��;+3�C.=�C.=�)�*#�3OD 3�3'3A7E

��)�%#"�*�)�,�$��� #�(-*0)#��.2�*#J�'"�PT�=#';*"�/>�*�&�#)�"0/"8)0/>G�>��� ;*'(-20�-�� �$��= "���"�)#�#)1� $�/+#"*#K"�)0/>" �$K= �,8$��0/")K*= �*��"�)0/>���;*$�*03��+K�)�-*#� 0,��)#T*0=�*#��"#G�>�8�� ;*.*"$�/)#T#)1� $�/+J�#/>'��'-)�-�$�/+�)�%)0$#�/�)#�#)��%���-�%)�+= "�8��"0*�)0/>*� G�%)#�� �P/#A3����2��0)�$#"�*�T#*"G�,�/�T��$-)#���+J"0��8*03

C"�=#'0,�'�;*#$#$#�#'K*= �*��"�)�"� ;*)�*/"JP/#)� �/0+)�++��#��*�8 "0'"K/�+�#�%�,�*#3

�$�)�%�,-)� ��� ��=#'0,�'�;*G�>��� ;*=�+�*#�+K'#J'��'-)��*� "����!

N�(��"�.*�'�G#�'#��"K/�,�"�G#- �#�$��=#��)�."��$#�))K�*� "K�G�+8 "�(�� �0'�0/")�=���G#")0�0(-+��)�,�'�$�/>��-D333EOD�3�3'36?9E

�/"JP/# �$0�#�%�,-�$�*#�)��=#'0$�,K=�= "��"�T*0=�*#��M)���*/0.��&/"0T+K%-G=�+�*#T'#J$#J�"0+�+/"(�)�$#!

A�)#�%#/")0/>= "0�(���/>�=#',�'�-%-G$#$#�#$�-� 0T "�/"0*#'��#)��)/+�G�>��� �!N��� �(�$'#J )���T �*� "0*0 �" �G�+J�)�P/#. " � -��$ +��)�� >�$�*�(�$ �,� )#�+K/�$)#� =��)#�/�)#�3OD 3�3'3?E

Page 157: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

157���������� �����qL�����������������

N�(������� *�('#J)�,%���'��(-�� G� 0.=�'�K=#(� ��)�= ";�#"�(�$�( J/�3I��(�=0I*0+J/"�("�", �"K3OD�3�3'36UENI�/>.���;2�I �"(�20(� J/�/#����3I�#�=�= �*)�.)�)#�=�= �*)�*'*�+�+��G �/##,�P/#))�P/#3OD3'364@ENI�#���)#�/>/�+�/>�T3��'�= "�/#*)���+/�(�+#$= �"#�3�%��)�333I$�/>8)K( J�K3OD3'39@UE

�*� "K �=%#�J��G#� /0G�"��$-)#���-*� G�%)�,�%-G+K*'=;(�*� "K* �""= "���"�$+J"0��*0$3

NI��'��(�P+��#�P��)� ��)���)�]I'=0��(/>/#*#� � �%��3��'#��)� ,#/")#��#*)K(,(�*K� "0 �"0.��*#� �+K/'*�+K���;*�J#�'� �28)#�*0/#K,�+K/")#�+�(KG=�=#� ;* �"�$"�"(�2�)K."�$�"�)K)�/"� )�,�"��K3OD�3�3'366UENI\$I$;*#JI��= "0� �3��.�%�)#�-+��"#���%���*��+'0�-�/+#3�J�"#�$-'#�(* ;/#T3 #*)J(�=� J �"0= "�/"K/�,(�*K3I ��+-2)#�$�2��)�,�")�/"�)#�3OD3'39B:E

�=#'0,�'�;*#$#$#�#'K*= �*��"�)��%G�*1� $#�=��'��*�*�+.�+3)�-� �%8)�,�.�,;%)�,�)�"*�)#�,�'�-)=3*" -'"0( �$#�)�$#.$�/>)K( J�K.�%G��-�� "0��(K/"�+K��)#�+�%�$�)�0���� �P%�+K/�.-$�2%#*#�+K/�/"0��%)#��*#*(�P/#*K#)8�� = ���/+J���'�-3

N�#��G�%�$�/>)J(� J�K./�$#�(�"�=�*)�")�/"0T.2�)�*��+�+%#��PT)#�8*#�%�"��(�"$#�)#T$�+K'0�-�/+J3O 3�3'3B6N��)-'"")#�'$��#�$=�=�� "0()���'#�D333EOD�3�3'3U:E

D"��%�$� �0�-(-G0(�*0��"�)#�.2��-�� "0= �"0� �0'�0/")�+.*G �*���0/>/"�8'�*0$�=#)#�$.*= �*��"�+K�=#'0'��)*�)/+�)�%#"�*�)0/>,�'�;*#$#$#�#��'*�#/>���'�;*3�K��= "���*'"0'��#$!I ,�'�0��#��0/")�.'(-2K/�*0")�/"�)#-�G#���;*.���; 0/>'#J$;*#.%-G��)���8

'�-�%#"�/+#= "���"-� �",�'�0"*#K"�)�"� ,�)#"�/+K �$0���-��$-)#��/+#[*0")�/"�)#���G#� /0.*0")�/"�)#�)�'�J=)�,�)���*/0[

I $#$#��#,�'�0�=��'��*�*�+1-)�/+#1��0/")�+[I $#$#��#,�'�0-20*�)���= "���"0*�)#�")�/"�&= �,$��0/")0/>.)=3'�#)KT

,(�*K.�-=)KT)�,K."$� '"/"0TG *##�=3�$�2%#*#�+K�)�= "���"�)#���=�()#�+K/�+ #)1� $�/+#= �,$��0/")�+� ��*�8

)0/>���;*��$-)#��/+##"G%#2�)#�#/>�'"��(�-��1� $0���;*#'�)#�+K/0/>* "�8/"0*#'��P/#=�"�+J"0��*�+3

Page 158: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

158 �����L�������8�����Q

�0 � � " ' � ; � ; *

�3�3 I ���))��>$#�%�*'��.6������������3�� '"�*�6449 3�3 I �G#,)#�*�#�)�/�#.'��&�������$�3�� '"�*�64BA�3 I �# �)�#�(�'"�*'�#.5� ���������������+� 000 �����+�5���������������3

�� '"�*�64??3 I ���)#'(�*�0,��.7�!������3�� '"�*�64A4

� - $ $ � 0

�>�'-G+�/��1�)�%0'#'#)�>#'� �#/%�� ���'/ #=�#�)'�1/�)<�)/#�)�%#"��,�'�- �'�)�$#$#/' �/� ���#)%#�� ��- 0.*>#/>��,��>� *#�><� G�%� �)'$#''#�)'1 �$��/�$$-)#8/��#�)�/�3

�>��-�>� �'��'Z-�'�#�)'�1�>�# $��)#),'�)�1-)/�#�)'�)��>�*�0�>�0� �#)� �8�-/��#)���>���C�3

�'�>� �'-%��1�>��)�%0'#'�1�>�$��� #�%�>��-�>� /�$�'��/�)/%-'#�)�>���>�'���'/ #=�#�)'�1,�'�- �'�)�$#$#/'#)� ��-/��= �,$��#/$��)#),#)���>�� �)'$#''#�)�)�1-)/�#�)�'�)�%�$�)��)�G%#),* #�� '��#)� ��-/�#)1� $��#�)�G�-��= �,$��#/1 �$��1�>�/�$$-)#/��#�)�/�'3

� # G % # � , � 1 # �

� ,0%� �3 64BA3,��7���������8�4�������������K��>����3�),-#)����'3�)��' � 3 644B3��'�.$�*��$0P%3�!�3� "�,� /"0��*�.�3�+�"#&'��D ��3E.)&�����

����������������������3�-G%#).A684B3�*�#�+�*�3 64?73 %�'01#��/+�1-)�/+#= �,$��0/")0/>37���������c.U78??3�*�#�+�*�3 64?A37�� �����������������������������������������:3 ��;*3��)�/>�3 64A?3�0�-�/+���$-)#��/0+)� �"$�*03�'=���0$�����%�,#/")�3�!�3R��-8

G�%�)��D ��3E.*�����������������%������������� $������+�'��&����8����$�����8��������������&���������������� �����������������&���� $�������P3������X�W�c�FW^EI3� �/%�*.@78U:3

��$�/>�*'�# �364?43 �$-)#��*�)#�'#J)#�*� G�%)�!*(�P/#*�P/#��)�(-�= �8*#�(�*�P/#��*"� �*�)#�3�!�3�J/�#D ��3E.1��������:��� ����������������������������+�2�����������4�5$������������'��8��������G'� ��������������������

�������H+�2������"� ���FWSE3 ��;*.U68UA3�-% �3�3 644U3 �$-)#��/+�)#�*� G�%)�*��� ###G���)#�/>3�!�3 �=/#��.�3 � 8

=� �*#/".�3�0'"��D ��3E.'� ��������� �&������������+�1���!�������� ������3�� 8'"�*�.@78BA3

�1 �)�3 64A9`64@6a3D������"�?���������������3�>�\�,-�3��-��)3��$�)3 . Q �#'�)�3S364BA3�>� �=� ��# ��1)�)<� G�%G�>�<#� !/���,� #�'.� #8

,#)'.-'�,�.�)�/��#),3*� ������6.@484?3Q# �>�3 64A:3�'�- �'�)�,�'�- �'�1 �'=�/�3�!�3�-#%%�).3�� �)��D ��3E.�����

�������� ����������=�2��������88�������+3�>��*��������� �T����������������X��

����>�������3�>�\�,-�3��-��).6??89:43� �G#�' �3 644@3)&���������������������������3�-G%#)3

Page 159: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

159���������� �����qL�����������������

\�% % �3�3 64AB3N�������� ���3�� '"�*�!��3\� #'�)�33 64A93��)<� G�%��>�<#� !�)�== ��/>�'��\-$�)��$$-)#/��#�)3

�!�3�3�-��.�3�-G�)D ��3E.0������������J� ����� ���������3\� #'�)�33 64A73(��>�������� ���������3�),%�*����%#11'3 �)�#/�8\�%%3�� "KG�� 3 64?431�������������������� ���%����� �������&� ���%������ ��������

�����������&���$��������P����������������� ���������7����$����?������C���&���

���8����������I3 ���*#/�3�� "KG�� 3 64473�#$#��+����%�$�)���$-)#��/+#$#J�"0%-�"�#�+3*������*� ���

������cS���.A68AB3�� "KG�� 3 644@3D�������������� � ���+�*������3 ���*#/�3�� /+�)#� �3 64473��0�#���+J"0��*�3�!�3�� �$#&'�#D ��3E.��������������������

���������cc������+�,� ��=� ��$���������&����������+� �/(�*.9A689?63�/��#% % �3 64493J��������2���+� ���D��������?�>����������,���3�>��)#<� 8

'#�0�1�>#/�,� �''3�2;, 3 644:33�������� ���������������$��������������������� $������+� ������

����������+ ��;*3�+�"#&'�� �3 644:3���$;*#$0�-/"-/#�/>]�= "�"�)�%#"J1 �"��%�,#"$;*��

+J"0��*�,��G �"-P*#���3�!�3�� �$#&'�#D ��3E.)&�������������������3�-G%#).?A8?B3

#'� ��*� 3 64AU3*����������� ��������8��������3� �/(�*3�-�'/> � 3 . ��' �3 64UB3(��>�������� ���������+�(�������� ���7�����������8

J� ���?��������3�� ��%�03� �,� �3 64U?3� �%�),-�,�!�1# '��== ��C#$��#�)3*����������3����������673

Page 160: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

160 �����L�������8�����Q

Page 161: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

JACEK PERLINWarszawa

O pewnym przypadku d������������������2����

�(-,�� *�(0##)��)'0*)0*=(0*+��)�,�+J"0��)�� -,#$�2���= �*��"#T)#��0%����=�+�*#�)#�'#J$�'�*0/>"�=�20/"�&%��'0��%)0/>.1�)��0/")0/>/"0, �8$��0/")0/>I/�+�'�"+�*#'�#�$=�'=�%#�0$#�G'� *�*�)0$*�*'"0'��#/>/>0G�+J"0��/>-%�,�+K/0/>�G/0$*=(0*�$I�%�.*=�*)0/>= "0=����/>.��=�*'��)#��*-'0'��$�*�P/#./"0%#*'=;(#'�)#�)#�*+��)0$+J"0�-�*;/>'0'��$;*! ��"#$�8,�#"�=�20/"�)�,�3

��+G� �"#�+")�)0$*%#�� ��- "�= "0�(���$��,�"+�*#'��'K+J"0�#*'/>��8)#��"+��0/�#�!*#��)�$'�#.+�=�&'�##�� ��&'�#.*��; 0/>*0 �"0#��)'� -�/+� �8�"#$�#'�)#�+K�G��*0 �";*#��)'� -�/+#"�=�20/"�)0/>"�%�'0/")�,�/>#&'�#�,�.��; �/>� ���� 0"-+K'#J��$#�))0$"�/>�*�)#�$, �$��0/")0$#'�(��)#�*0$3

��*'=;(/"�')0/>+J"0��/>�- �=�+'�#/>P%���*��*-'0'��$�*�PT, �$��0/"8)�*0'�J=-+�*�),#�%'�#$.*��; 0$)#���; ��G/�=�20/"�#�*� "K%#/"GJ$)�,K*��(-,"-=�()#�#))�,�*"� -)#2*0 �"0 ��"#$�.)=3focus – foci, phenomenon –phenomena, concerto grosso – concerti grossi.#��3�+�*#'����+�'"/"�*c�c*#��-G0(�")�/")#�G� �"#�+ �"=�*'"�/>)#�)�#*0'�J=�*�(�)=3*)#�$#�/�#$#*=�%8'�#$*��)#�'#�)#-��*0 �";*(�/#&'�#/>.��; �.=�+�*#�+K/'#J*)#�$#�/�#$#=�%8'�#$���P/#���$#�)#�(0'#J)#��#��0",��)#�"$���%�$(�/#&'�im, np. mit populoGermano; vivat król, vivat naród, vivant wszystkie stany.

����$#�'�G� �"� �"=�*'"�/>)#�)�.= "0)�+$)#�+*, -=#�+J"0�;* �$�&'�#/>D"*0+K��#�$ -$-&'�#�,�.*��; 0$*0'�J=-+�*$)#�+'"0$'��=)#-E +�'�$)#�+")�)��*-'0'��$�*�PT'(�*��*; /"�3 "0/"0)K+�++�'�G� �"�,(JG��##� *�+K/0'���#%��*=(0*(�/#)0.��; ��%�*'"0'��#/>+J"0�;* �$�&'�#/>=�"� -$-&'�#$#��%$��0&'�#$G0(�)#��0%��= �+J"0�#�$.�%���2=��'��*�*0$M ;�(�$"�=�20/"�&3�+J"0��/>�0/>"���$.= "0=���*�)#-��0$�%�,##*0 �";*.)#�+�'�*0'�� /"�+K/���)#�'#�)#�#/>��(�/#&'�#�,�M ;�(�'(�*-.)�%�20G�*#�$ ;*)#�2*'��"�T/"0/>�8�"#�*0 �"��"#��"#/"�)0./"0=�20/"�J3

Page 162: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

162 JACEK PERLIN

�#J�'"�PT=�20/"��"(�/#)0*�0/>+J"0��/>��+�'#J'��'-)��*�(��*�*0��8 JG)#T"-*�,#)�1���.2�)#�=��%�,�(0�)�= �*�$,(�'�*0$�G�+$-+K/0$*0 �"0��"#��"#/"�)�.��; �= "�'"(0)#�+���=�()K�*�%-/+J#= �"�)�-+K=�'��TG� �"#�+"G%#82�)K����0$�)-.

�)#2�+= "��'��*#�)�"�'��)K= "0�(��0#%-'� -+K/���"+�*#'��*"#J��"+J"0��>#'"=�&'�#�,�./>�T ;*)#���G "�$�2)�G0+�"�/"� =)KT"��*�%)�,�+J"0��"�8/>��)#� �$�&'�#�,�3

�+J"0��")�*'�*#� �$�)#'�0/")0$=�20/"�#" (�/#)0)�'"K)�"*J�-%�08"$;*"-*�,#)���.2�"�"*0/"�+*0� �/"�+K=�"�=��'��*�*�'(�*)#/�*�=�8��/")�#$�+K/>� ���� � -�0/0+)03�#�"$#�)#���,��G�/)�PT*%��'0�-)#��-82�+, -=0�-%�0"$;*�G�+$-+K/0/>*0 �"0"-=�()#�=���/")�.+��)=3dulcef'(��8�#F3�)�+�$�PT=��'��*, �$��0�#>#'�� 0/")�+=�"*�%�"*0�%�)�(��*�*0��8 JG)#�)#�%��0)#"$;*= "�""�'��'�*�)#�$����0" ���)'� -�*�)#�>#=����0/"8)�+1� $0.+���=�*'��(�G0.,�0G0*0 �"�*�%-�*�(N)� $�%)#�O3����#%��= "08�(��;*!

Wyraz Znaczenie ��0$�) Hipotetyczna forma>#'"=�&'�# (�/#&'�# ewolucyjna

único jedyny unicum *ungorígido sztywny rigidum *reodulce '(���# dulcem *docevario ;2)� ��)0 varium *verofamilia rodzina familiam *famejarápido szybki rapidum *raudo lub *rábedonación naród natiónem *nazónmutuo wzajemny mutuum. *mudoespíritu duch spiritum *espirto lub *espirdo

lub *espíredoácido �*�P)0 acidum *ácedo lub *áceo lub *aciocomento ��$�)�-+J commentor *comientoapela apeluje appellat *apellalínea linia lineam *liñaurbe miasto urbem *orbecoloca ustawia collocat *colluegacicatriz blizna cicatricem *cegadrizmaligno "(�P%#*0 malignum *maliño

���)�*��G�%#%��0)#"$0=��%�,�(0+��0)#�D"*0+K��#�$��P/#�%)�,�*0 �"-���t����E���=��/+#$� 1�%�,#/")�+=�%�,�+K/�+)�= "0+J/#->#'"=�&'�#�+��&/;*�#3

�#$��/"0*#'��P/##= �'���0$����0*0� 0*�)#��-%�0"$;*)#�+�'�$�2%#*�-'��%�)#�=�()�+#/>%#/"G0*'(�*)#�-.�%G�*#�$#'�)#�+�, -=�*0 �";*.��; 0/>"� ;*)�1� $�*0�*�%-�*�)�.+��#"�=�20/"�)�$-'#�(�G0G0T#��)�0/")�3���,�*",%J�-*= "0=���-���#/>*0 �";*+��ira ‘gniew’, arte ‘sztuka’, murofP/#�)�F.

Page 163: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

163�������������b���L�����q�����

franco ‘szczery’, parto ‘poród’, honorf>�)� F#*#�%-#))0/>.)#�+�'�$�2%#*��� �8P%�)#�#/>� �,#��*'=;(/"�')�+>#'"=�&'"/"0")0.,�02#/>1� $�)#��(-$�/"0)#8/"�,�."�P*'"0'��#�#))�$����0�)�%#"0'K"�*��)�1 .

�"�'��+K/ "���$= "0 '�-= �/�)��*�=�*)�+$����"#�>#'�� 0/")�+$�2�$0'�*#� �"#T.2��-%�0"$0*0'�J=-+K*�*'"0'��#/>�G'"� �/>>#'"=�&'�#�,�'(�*)#/8�*�."�P*)#���; 0/>+�,�*� '�*�/>'K*0(K/")�3���0)#"$0"���$�G�+$-+K*/�(�P/#!I �#/"�G)#�#=� "K���*�=�/"0)�+K/��B3I Praktycznie wszystkie przymiotniki odrzeczownikowe (madre ‘matka’ – ma-

terno ‘matczyny’; hermano ‘brat’ – fraternal ‘braterski’; aire ‘powietrze’ –aéreo ‘powietrzny’; pueblof*#�PFIrural ‘wiejski’; lado ‘bok’ – lateral ‘bocz-ny’; puerco, cerdof*#�= "F.fP*#)#�FIsuinofP*#&'�#F.f*#�= "�*0F[ojo ‘oko’– ocular ‘oczny’, ‘naoczny’; corazón ‘serce’ – cordial ‘serdeczny’; frente f/"�(�FI frontal f/"�(�*0F[hueso f��PTF Ióseo ‘kostny’; cabello f*(�'F I capilarf*(�'�*0F.f*(�'��*��0F[leche ‘mleko’ – lácteo ‘mleczny’; sangre ‘krew’ –sanguíneo f� *#�)�P)0F I ley ‘prawo’, ‘ustawa’ – legal ‘prawny’, ‘ustawo-wy’2 .

I "0$#��)#�# '��=)#� )�+*02'"�,� �G'�%-�)�,� �0=-grandísimo fG� �"� �-20F.paupérrimo ‘bardzo biedny’, óptimo ‘bardzo dobry’.

I �$#�'(�*0= "�'"(�-20*�)�= "0��*��*��0=-convicto ‘przekonany’, electo ‘wy-brany’.�0 �"0 � ���*��"#� (�/#&'�#$*>#'"=�&'�#$)#� �, �)#/"�+K '#J +��)��

�0%�����-%�0"$;*I)#�*0�*�%-�*�)0/>=�20/"��"(�/#)0#)#��-%�0"$;*I*0 �";*��"#��"#/"�)0/>"(�/#)03�'�)#�+�G�*#�$, -=�'(;*)#�$#�'"/"K/0/>'#J*2��)�+"�0/>�*;/>����,� ##3�K���"*3'�$#�-%�0"$0./"0%#*0 �"0"�=�820/"�)� " (�/#)0* ��%�,(0/> >#'�� 0/")#� �� �'�/>. ��; � )#�+��� N"�K20(0O= "�+PT /"JP/#�*K �*�%-/+J ",��)#� " = �*�$# ,(�'�*0$# �G�*#K"-+K/0$#*/"�'�/>=�#/>*�+P/#-��'(�*)#/�*�3 "0�(��0'�$#�-%�0"$;*= "��'��*#�$0=�)#2�+!

6��2%#*� �� "�'��'�*�)#�$����0 'K �*#�! =� ;*)�*/"�. =�%�,�+K/� )� '= �*�"�)#-. /"0 G���)�*0 �"0'K�-%�0"$�$#*#))0/>+J"0��/> �$�&'�#/>.� �"'�$�)�0/")�.��; �+/�%�$+�'��)�%#"�")�8/"�)#�*0 �";*=�� �K��$ #/> G� �"#�+ %-G$)#�+ � -�0/0+)�+ � �P/# D�-%�0"$0 'K " )��- 0 G� �"#�+-/"�)�E3�G#�)#�=�"*�%�+K)�*0/#K,)#J/#�+��)�")�/")0/>*)#�'�;*3������=� ;*)�*/"�"�*��"#*= "0=���-*0 �";*�= �'��+G-��*#��0=-����."�P*��)#�'#�)#-��*0 �";*.��; 0/>1� $�*#))0/>+J"0��/>=�"*�%�)�'�*#� �"�)#�.2�'K*)#/>= ��-���$=�20/"�#GK�M�*�%-/+#.)#�-= �*)#���= "�)#�'#�)#���,�*)#�'�-)�#))�+J"0�#=�� �*)�."�� "�'#JG�*#�$.2���)'�$*0 �"+�'�*08�*�%-�*�)0*+��)0$+J"0�-"�P'��)�*#=�20/"�J*� -,#$.)=3= "0$#��)#��")�/"�)#-f'(���#F+�'���"#��"#/"�)0*�1 �)/-'�#$.*(�'�#$.=� �-,�%'�#$.�"�=�20/"�)0*>#'"=�&'�#$3�������)�%#"0'�$�)�0/")�++�'�*= �*�"#���PT'�-��/")��%��� $#);*P/#P%�)�-��*0/>.��; �'K)#�$�%*0(K/")#�=�20/"��$#.)#�$)#�+)#�=�"*�%�)�*0�� JG)#�)#�%��0)#"$;***0 �"�/>=���/")0/>.+��)=3>#'"8=�&'�#�8���f�*#��F39�'�)#�+��#%��"�%��*#�*0+K��;*.*P ;���; 0/>)#�$�+��)���� "�/"�*)#��*0/>= "0$#��)#�;**0�*�%-�*�)0/>"(�/#)0�0%��1� $�/+�'(�*��*; /"�"=��'��*K��"#��"#/"�)K#��=�*#��)#$'-1#�8'�$. )=3������ f��$�*0F D�G�� "�=�20/"�)�,��� U�����E.�>����� f�*/"0F D�G�� "�=�20/"�)�,��>���E3�-=�()#�#"�%�*�)K=�"0/+J"�+$-+�*0�*�%-�*�)0= "0$#��)#�����f� ;%�*'�#F3

Page 164: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

164 JACEK PERLIN

�/>��"�)#���'(�*)#/�*�>#'"=�&'�#�,�*0 �";*(�/#&'�#/>� *�+K/�)#�= "�8 *�)#��2��)#�$�%�'���)#/>/"�';*'=�*���*�(�.2�)#� "����=�20/"��(�/#&'��'�0��(�'#J"#'�)#�+K/K=�'��/#K*0�*�%-�*�)K#2��G#�*0*��"K/�'#J����,�'�8$�,�(�/#&'�#�,�*0 �"-1� $0I��"#��"#/"�)�#"�=�20/"�)�I*'=;(#'�)#�(0*+J"0�-3� �,-(0��/>��"#(�=���$��*0�*� "�)#�'#J$#J�"0)#$#=�*)0/> ;2)#/")�/"�)#�*0/>3��,��0=-�-G%��;*+�'�*�*'=;(/"�')0$>#'"=�&'�#$$);'�*�3����#%��= "0�(��;*!

��0$�) Kontynuant �)�0)-�)�(�/#&'�# odziedziczony "�=�20/"�)0

digitum ‘palec’ dedo ‘palec’ dígito ‘cyfra’�-,- #-$f* ;2G�F agüero ‘to samo’ augurio ‘to samo’1 #,#�-$f"#$)0.�"#JG(0F frío ‘zimno, zimny’ 1 z,#��f�"#JG(0Fsolitarium ‘samotny’ '�%�� �f)#�2�)��0F solitario ‘samotny’sextam ‘szósta’ siesta ‘sjesta’ sexta ‘szósta’causam ‘przyczyna’ cosa ‘rzecz’ causa ‘przyczyna’= #$� #-$ primero ‘pierwszy’ primario ‘podstawowy’f=#� *'"� "J�)0F ��#-$f= �$#�&F �0�f= �$#�&DP*#��(�EF ��#�f= �$#�&D��(�EFfabulam ‘rozmowa, bajka’ habla ‘mowa’ fábula ‘bajka’datum ‘dany’ dado ‘dany’ dato ‘dana’clavem ‘klucz’ llave ‘klucz (do zamka)’ clave ‘klucz

(np. muz. lub przen.)limpidum ‘jasny, czysty’ limpio ‘czysty’ límpido ‘jasny’opera ‘praca’ �G �f�"#�(�F ópera ‘opera’fastidium ‘obrzydzenie’ 1�'�#�#�f-/"-/#�)#�/>J/#. hastío ‘to samo’

�G "0�"�)#�Fancoram ‘kotwica’ ancla ‘kotwica’ áncora ‘kotwica zegara’�� �#� #-$ tercero ‘trzeci’ �� /#� #�f� "�/#� "J�)0Ff� "�/#�8 "J�)0F/%�$� �f*�(�TF %%�$� f*�(�TF.f)�"0*�TF /%�$� f)�*�(0*�T.*"0*�TF

�0 �" ��0$�) Hipotetyczna Hipotetyczna>#'"=�&'�# (�/#&'�# forma forma

ewolucyjna kultyzmu

milagro ‘cud’ miraculum *mirajo *miráculo �,%�f �,-(�F regulam *reja *régula=%�$�f�(;*F plumbum *llomo *plumbofruto ‘owoc’ fructum *frucho *fructocanónigo ‘kanonik’ canonicum *canongo *canónico%�),-�f+J"0�F linguam *lenga *linguacráneo ‘czaszka’ cranium *craño *cranio%v, #$�f("�F lacrimam *lágrema *lácrimasiglo ‘wiek’ sæculum *siejo *século

Page 165: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

165�������������b���L�����q�����

�'"0'��#�=���)�*=�*02'"�+��G�%#1� $0"�=�20/"�)�'��)�*#K=�()��-%8�0"$03��� "�+K'#J+��)��I/>�T'K "��'"�I= "0=���#�-G%��;**0 �"*0�*�8%-�*�)0I'�$#�-%�0"$� �"'�$#�-%�0"$I�-%�0"$3 "0�(���$=#� *'"�,��0=-+�'�=� �reja ‘krata’ – reglaf �,-(�F��(�/#&'�#�,�regulamf%#'�*�F.f)� $�Forazdelgadof'"/"-=(0FIdelicado ‘delikatny’ od delicatum ‘delikatny’ (forma wyewo-luowana – *delicato). "0�(��0� -,#�,��0=-��prójimofG%#M)#FIpróximo ‘bli-ski’ od proximumfG%#'�#FD>#=����0/")�1� $�*0�*�%-�*�)�$#�(�G0=�'��TVpró-jemo), seglarfP*#�/�#Fsecular ‘stuletni’ od sæcularemf'�-%��)#FD1� $�*0�*�%-8�*�)�G0(�G0Vsejar).

�P ��)#�*#�/"-"�� "�(0'#J)�*��*0=���#*'=;(#'�)#�)#���� "�/>��=#J/#-1� $=�/>��"K/0/>��+��)�,�*0 �"-(�/#&'�#�,�3���-%�0"$-.=�= "�" ;2)�'��8�#�'�$#�-%�0"$;*.=� �,-%� )K�*�%-/+J3�0 �" f�*�/F* ���'��/>c���8*#�/"8)0/>$#�(=�'��Tfructo, fruto, fruyto, fruchoD��(�/#&'�#�,�fructumE."�PfG(�,�'(�8*#�)0Fbenedicto, bendicto, benedito, bendito, bendicho (od benedictumE3��"#'#�+8'"�+>#'"=�&'"/"0M)#�*0'�J=-+K+��0)#�'�$#�-%�0"$0*=�'��/#fruto i bendito.

��.2���- �����*�*0 �"0.)�%�2K/�"�'��)#/"���'(�*)#/�*�/��"#�))�,�.= �"�)�-+K���K*#�%�PT1� $.")�+�-+�(��*�*0�(-$�/"�)#�3����*0 �"0=���/")�.)#�"GJ�)�*/��"#�))�+��$-)#��/+##-20*�)�= "�"*'"0'��#�*� '�*0'=�(�/")�= "�'"(0*)��- �%)0'=�';G �,-%� )K�*�%-/+J3���)�/"�P)#�*0 �"0��*1� $#�(�/#&'�#�+'(0'"�)�G0(0)#�-'��))#�*� ��/#�$'"0#*'"�%�#/>)�G�2�&'�**"��)#-...et benedictus fructus ventris tui Iesus3���,�=�*��-*/>��"#(0�)���+J"0��.*=�'��/#%��0)#"$;*.*�*'"0'��#/>��%�+)0/>'���#�/> �"*�+->#'"=�&'�#�,�.=��%�8,�+K/+��)0$= �*�$,(�'�*0$#)#�=��%�,�+K/#))0$.+-2)#��"#�(�+K/0$3��.2�*'=;(/"�')�)� $�"�/>�*�(�'�$#�-%�0"$0.�%#$#)-+K/#))�1� $0.$�2)�-")�T"�=�*)�"�= "0=����3

�= ;/"/�(0/>%��'�$;*��+J"0�;* �$�&'�#/>*/>��"#(0 ;*)#�2$� 1�$0'(�*��*; /"�.��)�- -+K/"��=�*#��)#$#1� $�$#�*�%-/0+)0$#3��*'=;(/"�'8)0$+J"0�->#'"=�&'�#$$�$0/�(0'"� �,=� ��,��0=-./���+�=�()K=��'��*J��"�%#/"�)#�,���'(�*��*; /"��*-'0'��$�*�,�3

�'�)#�+K/�=� 0= �"�)�-+K'#J+��)#2�+D)�=#� *'"0$$#�+'/-�-%�0"$0E!-ción / -zón#� *'"0")#/>.= ��-��0*)0.�*� "0,(;*)#��G'� �����")�/"�+K/�/"0))�PT

%-G*0)#�/"0))�P/#.)=3realización ‘realizacja’, manipulaciónf$�)#=-%�/+�F.��1� 8$�/#;)f��1� $�/+�F3��,���=�*#��)#�*0�*�%-�*�)0+�'�"-=�()#�$� �*0#*08'�J=-+�+��0)#�*�#%�-*0 �"�/>+��������$��f=�*#K"�nie’, razónf �/+�F.f �"-$F.���$��f��+ "�(�PTF.f���"+�F3

-ncia /-nza�G��*� "K�G'� ����.= "0/"0$=#� *'"0��/"�'�*)#��*�#��= "0$#��)#��8

*�.� -,#�0%����/"�'�*)#��*�.)=3ignorancia ‘niewiedza’, elegancia ‘elegancja’,gerencia ‘kierowanie’, mudanza ‘przeprowadzka’, alabanza f=�/>*�(�F. tardanzaf�=;M)#�)#�F3�� #�)�"�=�20/"�)0+�'�)�=�*)�= ��-��0*)0./�����"#��"#/"�8)�,�'K*K�=%#*�P/#3

-ense / -és�G��")�/"�+K=�/>��"�)#�.= "0/"0$=#� *'"0*0'=�/+�%#"�*�('#J*�*� "�8

Page 166: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

166 JACEK PERLIN

)#-)�"*��$#�'�.�rugi od krajów3 , np. londinensef%�)�0&'�#F.f%�)�0&/"0�F[ pari-siense ‘paryski’, ‘p� 02�)#)F[bonaerense ‘z Buenos Aires’; portugués ‘portugalski’;‘Portugalczyk’, holandés f>�%�)�� '�#F.f\�%�)�� F[������U��f# %�)�"�#F.f� %�)�/"0�F3�G�'-1#�'0/�(��*#/#�= ��-��0*)�3

-ario / -ero�")�/"�+K= "���*'"0'��#$"�*;�.$#�+'/�.)=3parlamentario ‘parlamentarzy-

sta’, voluntario ‘ochotnik’, vestuario ‘szatnia’, cocinero f�-/>� "F.�� ����� f'� �82��F.invernaderof'"�%� )#�F3�G�*0��+K'#JG0T= ��-��0*)�./"�,o dowodem jestistnienie pary noticiario i noticiero o znaczeniu ‘dziennik’ (radiowy lub telewizyjny).

-tor / -dor�G��")�/"�+K = "���*'"0'��#$*0��)�*/J /"0))�P/#. = "0 /"0$=#� *'"0

*0'�J=-+�*'=;(/"�P)#�/>0G��0%��* "�/"�*)#�-compositor f��$=�"0�� F."�P� -,#+�'�G� �"�/"J'�0#= ��-��0*)0.)=3orador ‘mówca’, vendedor ‘sprzedawca’,compradorf�-=-+K/0F3

-mento / -miento�*� "K�G'� ����.)�$#)�%�/##)�"*0/"0))�P/#.)=3pagamentof"�=(���F.car-

gamento f�G/#K2�)#�F.pegamento ‘klej’, movimiento ‘ruch’, estacionamiento ‘par-king’, conocimiento f")�+�$�PTF3�� �"#�+= ��-��0*)0� -,#3

-menta / -mienta�G��*� "K/�%%�/�#<�.)=3����� �����f=� �2�F.���� ������f)� "J�"#�F3�-*�,#

)� "����PT*0'�J=�*�)#�� -�)�'�*#� �"#T./"0��; 0P+�'�+�'"/"�= ��-��0*)03-icia, -ucia / -eza�*� "K,(;*)#� "�/"�*)#��*��G'� ������= "0$#��)#�;*.)=3maliciaf"(�P%#8

*�PTF.justiciaf'= �*#��%#*�PTF.pericia f'= �*)�PTF.astucia ‘spryt’, pobreza ‘bie-da’, belleza f=#J�)�F.alteza f*0'���PTF. justeza ‘do�(��)�PTF3�G�= �*��=���G)#�= ��-��0*)�3

-um / – o#� *'"0G� �"� "���#.*0'�J=-+�,(;*)#�*#)�� )�/+�)�%#"$�/>�0=-M�$�� .

>��� U�� 3��'�'=� ��-G%��;*.*��; 0/>*0$#�)#�'#J"-o typu memorándum /memorando, currículum / currículo, pódium / podio, referéndum / referendo.

-ato / -ado�G�G� �"�= ��-��0*)�#+��)�/"�P)#�P/#P%�*0'=�/+�%#"�*�)�3#� *'"0�*� "0

�� $#)0/>�$#/")��0=-carbonatof*J,%�)F.sulfuratof'#� /"�)F.� -,#I#$#�'(�*0G#� )�/"�'�*)#�;*=#� *'"�+��)#-,�/+#!comenzado ‘za/"J�0F.acusadof�'�� 2�)0F3

-ito / -idoPodobna sytuacja jak w przypadku pary ato/ado."�K ;2)#/K2�/>��"#�#))�

"*#K"�#/>�$#/")�� �"#$#�'(�*0��/"�'�*)#�;*� -,#�+#� "�/#�+��)#-,�/+#!sul-furito ‘siarczyn’, comido ‘zjedzony’

in-, im- / en-, em- �1#�'0�")�/"�+K/�*(K/"�)#�. -/>��*�*)K� "3\�$�)#$#/")0= �1#�'��8.

� 8�")�/"�+K/0)�,�/+J*0'�J=-+��0%��*=�'��/#�-%�0"$-3�=3incorporar f*(K8

7�0+K��# �� ��+ �,-(0 'K =�+��0)/"�. )=3������������� f��'�� 0��&'�#F # ������U� f%#"G�&'�#F D�G�� �,-%� )�,�����������#)#��0=�*�,���������E3

Page 167: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

167�������������b���L�����q�����

/"0TF.incurrir f=�=���T*F.ingresar f*'�K=#T.encarnar f*/#�%#TF.empotrarf*G-8��*�TF.entallarf*/#)�TF.f)�/#)�TF3�� ;*)��-%�0"$.+��#$� 1�$��"#��"#/"�)0*0��+K'#JG0T= ��-��0*)�3

inter- / entre-�)�/"�)#��G-f$#J�"0F3�=3interrogarf=0��TF.internacionalf$#J�"0)� ���8

*0F.intersecciónf= "�/#J/#�F.entresuelof=;(=#J� �F.entretiempof�� �'= "�+P/#�8*0F.entrevistaf*0*#��F3�G�= ��-��0*)�3�/>��G; = "0�*� "�)#-)��%�,#"$;*$�)�/�%--)#�)#J/#�=�*'��)#�>0G 0�3

super- / sobre-Znaczenie ‘na’, ‘nad’, ‘ponad’. Np. superponer f)�(�20TF.superpoblado ‘prze-

ludniony’, supervivencia ‘prz�20/#�F.sobreponer f)�(�20TF.sobrepoblado ‘przelud-niony’, sobrevivenciaf= "�20/#�F3���*#��T"= "0��/"�)0/>= "0�(��;*.�G�= �81#�'0'K'(�*��*; /"�= ��-��0*)�# ;*)�-= �*)#�)�3�",%K�)�-)#��)#�>0G 0�*#/>= "0=���-)#��G�*#K"-+�3

dis- / des-�")�/"�+K)�,�/+J%-G= "��'"��(/�)#�3�=3discontinuo f)#�/#K,(0F.disgusto ‘nie-

smak’, distribuir f �"�"#�%#TF.descolorido ‘odbarwiony’, desconfiar f)#�-1�TF.de-sconocer f)#�")�TF3�G�= ��-��0*)�3��,-(0'��'�*�)#�)#�"-=�()#�+�')�./>�T>0G 0�0'K �czej unikane.

sub-, su-, sus- / so-, sos-�)�/"�)#�f=��F.f=�)#2�+F3�=3subalterno f=��*(��)0F.subteniente ‘podpo-

rucznik’, suscribir f=��=#'�TF.sustentar f=��� "0$0*�TF.socavar f=����=�TF.so-terrar f"���=�TF.sostenerf=��� "0$0*�TF3 ��-��0*)��0%��$� 1�$0"�=�208/"�)�3

vice- / viz-, vi-�")�/"�=��%�,(�PT."�'�J='�*�3 ��-��0*)0+�'��0%���-%�0"$!viceministro

‘wiceminister’, vicedirectorf*#/��0 ���� F3�� 1�$�*�%-/0+)0*0'�J=-+��0%��**0 �"�/>vizconde ‘wicehrabia’ i virrey ‘wicekról’.

post- / pos-�)�/"�)#�f=�F3�� �"��-2�'*�G�����G� -= �1#�';*./"�,���*���$'K=� 0

postguerra – posguerra ‘okres powojenny’, postdata – posdata ‘post scriptum’.trans- / tras-Znaczenie ‘przez’. W bardzo wielu wyrazach mamy do czynienia z wariantami

typu translucir – traslucir f= "�P*#�0*�TF.transparente – trasparente ‘przezroczy-sty’, transporte – trasporte ‘transport.

�K�=%#*�P/#$�,KG-�"#T=� 0ex- / e- oraz ad- / a- �")�/"�+K/���=�*#��)#� -/>��� �" -/>��.)=3extraerf*0/#K,)KTFIegresarf*0+PTF.adjuntarf��(K/"0TFIacondicionar f��'��'�*�TF3Q� $0ex-, ad-'KG�"2��)0/>*K�=%#*�P/#%��0)#"$�8$#.)���$#�'�#/>*� #�)�0e-, a-$�,KG0T%��0)#"$�$#.�%�)#�$-'"K.�%G�*#�$#��)�0/")�+��*�*'=;(/"�')0$>#'"=�&'�#$*� #�)/+�.-*� -)��*�)�/"JP/#�*�)�,(�'�$=��'��*0��$��0/")�+.*0'�J=�*�(�+-2*(�/#)#��%�'0/")�+3

�*-'0'��$�*�PT'(�*��*; /"���,��0=-+�'�.+��+-2*'=�$#)�%#P$0./>� ���� 08'�0/")��%�+J"0�;* �$�&'�#/>����2��%�*'"0'��#/>+J"0�;*.*��; 0/>= �+J"0�G0(+��)�/"�P)#�M ;�(�$"�=�20/"�&.�*#J//>#&'�#�,�., �/�#�,�.�#�%���;*� �G8

Page 168: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

168 JACEK PERLIN

'�#/>3��+P%��0*0'�J=-+K��2*#))0/>+J"0��/>�- �=�+'�#/>.*��; 0/>)#�G0(�= "08=���;*���"#�(0*�)#�= �+J"0��.= "0�(���*�*�),#�%'�#$.,�"#�$�$0=� 0= �1#�8';*�0=-in- / -un.����2�*=�%'�#$.,�"#�*0'�J=-+K= �1#�'0pre- / pra- (np. prehisto-ryczny – ���������:���) oraz post- / po- (np. postkomunistyczny – powojennyE3 "0/"08)K��,�'��)- "�/"0+�'���%�,(�*= �*�"#�.�%�/#K,%�+�'"/"�*#��/")�=�� �*#�&8'�*��),#�%'�#�,�#=�%'�#�,�"(�/#)K3�/"0*#P/#�**#J�'"�P/#+J"0�;*$�$0��/"0)#�)#�"/�(K$�'K"�=�20/"�)0/>$� 1�$;*'(�*��*; /"0/>.*=�%'�#$GJ�K��)=3G� �"�=�'=�%#��-izm czy -cja.+��)��)#�$�+K�)�*#�%�*'=;%)�,�"�*-'0'��$�8*�P/#K.G�*#�$� -�)�+�'�")�%�MT�%�)#/> ��"#$0��=�*#��)#�."��; 0$G0(0G0'�$�)�0/")#�#1-)�/+�)�%)#�'�� �%�*�)�.�= "0�0$1� $�%)#�=���G)�4.

S u m m a r y

A long time influence of a language on an other one can , sometimes, bring to thecreation of two parallel systems. The most known case is the one of many Eastern Asiatictongues which in their history have been deeply influenced by the classical Chinese. InEurope a similar phenomenon can be observed in Romance languages in the domain of theword formation. In this paper two systems of Spanish prefixes and suffixes: the native andthe borrowed from Latin one have been described. In this language, as in any Romanceone except Romanian, almost every affix regularly derived from Latin has its borrowedfrom Latin correspondent This paper constitutes an intent to describe the rules governingthe use of both series of affixes.

@�=�%'�#$.*P ;�")�/")#�/"JP/#�+"�=�20/"�)0/>= �1#�';*'(�*��*; /"0/>.$�2)�")�%�MT=� 0�0=-����85�������8.��; �+��)��= �"�)�-+K#))0�0=)#2= "0�(��0*/"�P)#�+�$;*#�)�.,�02"-=�()#�)#�'K��'#�G#�=���G)�1� $�%)#�3

Page 169: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

����������� ��� ��;*

� -�)�* ���*#�=�= �'�-�� ���'�G#�)�=#'�T=�%'�K �/�)"+K, �$��0�#+J"0��-20*�)�,�= "�"=���$�;* %-�"#.��; 0/>�-%�- JG���(� �)#'(�*��%#8)�*'�#63�#��0%���%���,�.2���-��"�)#�'#J, �$��0�#-=(0)J(�+-267%��3�*#�%�#'���)#�+'"K= "0/"0)K*0�%-/"�+K/K/>(��)0��G#; �=#'-N/"0'�0/>'� -��- , �$�8�0/")0/>O��,�+J"0��+�'�'=%���#%�-#))0/>/"0))#�;*93N�"0'��PTO'� -��- 0, �8$��0/")�++J"0��� � � �����G#�,���)�'"0/>= �1�'+�)�%)0/>=�")�*/"0/>)�*08�;*.�/"��#*�&#*0�G �2�&.��; �'K*G �*=�"� �$)���%G� �"�-)#*� '�%#'�0/")�3�� -��- �, �$��0/")���������+�'�G�*#�$)�'K/"�)�/"0))#��$#= �,$��0/")0$#3�)#�'K��*0(K/")#��$�/+�./>�T*(�P)#� �,-%� )�PT*0�(��)#�;*�$�/+##'-8G#���0*#"$- "-/�'#J�-)�+G� �"#�+*�/"03� �$��0����)1��.��; K/"0��%)#�=�%8'�#$-'#/"0��T*(�P)#�#= "�"= 0"$���"#�(�#%�';*��%#)�*'�#�,�IG�G�"'�)8'�*)�G0(�G0 �"�"#�%�)#��0/>�*;/>��1#)#�*�%)0/>>#'�� 0/")#�#�-%�- �*�*#�%8��P/#I#"=�"0/+#*'=;(/"�')�,�=�%'�#�,�)��#<�'=���� �.��*#� �= "���0$/"08��%)#�#�$'"� ��K=� '=���0*J)���)#��$��).#)�+�'"/"�#))�N$�(�O+J"0�#+���)� �%#��0'=�(�/"�&'�*#�-%�- ,#)K/0/>3�P*#��%��=#';*�0/>+J"0�;*���"-+K'#J�)��-%�- �$#�= "�*��"�,� K/0/>N= 0*��)0/>O �%�/+#$#J�"0%-�"�#/>I"�8$#�'� �%�/+#/>(��)0/>=-G%#/")0/>.��; ���$/>� ���� 0"-+K)� �"#��0%���0/>./�/"0))#�-/"�'�)#/"K*�G-*� #�)��/>�-%�- 0�%#�$#J�"0)� ���*0/>3

Gunter Senft, Kilivila – The Language of the Trobriand Islanders[Mouton Grammar Library 3]. Berlin, New York, Amsterdam:

Mouton de Gruyter 1986, 599 str.

6�;2)#/�1�)��0/")�$#J�"0*� '+K��%#)�*'�#�,�D��������EI�*� '+���)1��!���������*0)#��" ;2)�+ ��%#"�/+##=� /�=/+#1�)�$;*'�)� )0/>3� �%�/+#", �$��0�#��)1��=�"�'��+J= "0+�,�*� '+#39�$#+�$'�)�0$�)�0���(�G#�, �1#/")�,�!�-$�2)�/��"#�))#��,%K��T��$#�)#/�.*��; 0/>20(!)=3)���(0$�0)�-?.)���*�%-.+�,�'"��(0!,#$)�"+-$D��G#�'�#�,�E.#��%%�,#-$��#-'�)#*3��,#�%8%�&'�#�,�3

Page 170: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

170 ��������

�"G�,�/�)��G'"� )0$'(�*)#�#�$�),#�%'��8�#%#*#%'�#$#�#%#*#%'��8�),#�%8'�#$.�*�,;%�=#� *'"�, �$��0���#%#*#%'���-)�� ���)1��+�'�+��)0$")#�"%#8/"�)0/>'0,)�(;*.2���'(�)#J��= "�"� �)#'(�*���%#)�*'�#�,�M ;�(�*#��"0��,"��0/")�+�-%�- "���)#/")�+0������$��1���������7���8����#"� �"�$$#�'"8��&/;*5���$������������)#�*0'0/>�3�)#�"�)�'#'#J)���3s ;�(�G#+�)���%20*�3�#)� �'"/#����2�+J"0��")�*/;*3�"#J�#=#�)#� '�#$./>�T'=;M)#�)0$*'��'-)�-��"�#)�� �'�*�&#=0��&��%#)�*'�#�,�.G���)#�$=���%�)#�/"�� �"#�8'��D�#%�-E%���;*I+�,���/#���)#�"0'�-+K* �'"/#�;*)#�"GJ�)0*0$#� +J"0��8")�*/"0.)����; �,�G ��#�$-G�%�*�(.(-�"K/'#J/"�'�$#.#2'�$,�"��(�" ��%#8"�*�T3�#��0%���"#�))#�"� �G #�)�;*"�*#� �**#�%-$#�+'/�/> �"'#�)�-*�,#�=�� "�G#�!, �$��0�#."G#� �)#�$��� #�(-+J"0��*�,�.�= �/0��%#)�*'�#�,�)��+�+'"�#/�$#3�*�,#��'=����/"0��%)#����2�*�'���)#/>%#'��/>K�����"� �G #�)8�;*!

NF�4�FWFS�PD�������I�Q+++R�2���� ���������������� ���$���������&��������������C������!������������� ��� ����� �������������������$����������+D�36.46E3O[

N6B�646?�����������������&�������������������&����� ������������ �����������-���X� ����&������������&��������=�����!��� � $�������������������-�������"

��� ���"����������C������� ��!� �������� �&��������&�������������������+�C�D��

� �������� ��"�����������&���������$�������$���"�������������� ��� ���� ����

���������"�������������������������������&������������ �������+++� �!������ ����

����������������������$��P������� �����I����$���������������� ������ +�4�������

��&����!���$#����"�������� ����Q@R��������������� �������� "����������������%

���&�����O�������������������������!������������+T�2$���&���"���� $��&���������

��� ��N����>�O"����������������������`������+++R.� ���������������������� ��C��������" $�� �&���� � �����������������C�`333a��������&� �������� ����N����>�O�������$�+++D��������������� ����D�36.6:UE3O[

N9S646A.*��������Q+++R�2���� ��+� ������������D��������"����������������������"�����������"�������� ��F�������������������������$��� �������������� �"

��$����������%������������� � � �����"������������������ �������� � �+++�������

���������:������������ ���������&�������?�88�����K����"���$�������������������������

������������Q���@R�D�36.67BE3O[NFa�]�FWFS"�D��������Q+++R+)�!���������� "�!���������� �������&���������

����"��������������"�����������������������"���$����������� ��� ����� ������

���"������ ���������������������"����� ���&������������-"������%��� ����������

����������+�(��� � ���������"�����N������&O� ������������������������+�6����� ���&�������-����������� �������"�!���� �����$�������������������������+�0

�����!���������&"�������������������������"��������������-���� �����������

������8������"��� �!����������������&��������$��+�Q++R�(����������� ��$���

�������� �������&�����'�������"������������� ����������������$���������������

8��������$��������������P������������I"�����$����'�����:����� �� $��-+�)����

���������������-� �&���� ��������&������������������� ����"�����-� ���+"� �����

��������������-"��������������&������������������������"������� ����������!��

�����&�������������������"����������%���������������������������%�����!����������+

P��� ��&� �������� ��$��'�����:����$�"������%� ���� ������:���������&���� �� ���

Page 171: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

171��������

��������"� ��� ��%� �� ���� ����-"� �������������"� ����� ���+�C���!���� ��&� ������

����������������$�+�,�������������������������������!�-������������������&�

����"���!������� ����-�����������+�Q+++R�2$�����-���$�������������!�����������������

��� �������������������������� ���$������:��&����������������������������

������������������ �"�������$�� ������������� ��������%������������+�5��%�

�&�&��������������������������8����������$������ �����������������D��0)�644U.�36"�6@U8BE3O

K����� )�"0*�(�,� ��"#)�.���2��),%�+J"0/")�.#���K������&$���%#)�*8'�#���"#P*)#��1#/+�%)�+��$-)#��/+#�%�)-"�+$-+K/�,�'#J+�,�=�'��/#K#+�,��"#�(�$3 %�)+�'�$#J�"0)� ���*0#)#�$�(0.G-'"-+�)#��0%��=�� �G #�)��/>.�%���2*#)�� )�/#�3��%�20��)#�,��/"0*#P/#��-�� I �"/>*0��)�+���#%�-%��I, �$��0�#�#%#*#%'�#�+.+J"0��")�*/�)#�$#�/�#."�#)�� �'�*�)0��%��= �G%�$��08�K='0/>�%#),*#'�0/")K.=� ;*)�*/"K. �"=�� 0*�)K)�$��� #�%� +J"0�;*�,"�8�0/")0/>3�/"�)0��)'=J�"#()�� �G #�)��/>.)�*0'=#���-*�$�.����%�)�+D%K8��$#*��KE=�)��9:�$�� #%#*#%#.��3.97$#�'#K/�./"0%#=�)��=�(�*J/"�'-.=�P*#J/�)�,�= "�"K������ �G #�)��$= "��=�)��=;(*#��#�$3��/"0)�, �$�8�0�J=#J�)0$/0����$"\-$G�%���.��; 0=� ;*)-+�+J"0�#���0=;*�*� "0%-�"8�#/>!*0 �"#'�0/>.)#G0=���G)0/>��'#�G#�.�+��)��)#�=�*�� "�%)0/>.�/"��-+K8/0/> �)�%#"0�G'� *��� �. � = "�/#�2G �)#K/0/> '#J '�-��/")#� = "��*0�� /#�$*'"0'��#/>��+�$)#/#)#�'=��"#�)��.��; �*'�G#�� 0+K3�= ;/"=��"#J��*�&�%�#)'�0�-/+#*'=#� �+K/0/>G���)#�#�%�#)1� $��� ;*20+K/0/>)�� �G #�)��/>*08$#�)#��-�� 2�)J.��; �-/"�'�)#/"0(�*+�,��� �)�*0/>G���)#�/>D+J"0��")�*8/"0/>E."�#)�� �'�*�)�= �1�'+�)�%)#�.� 0�0/")�#=�$�/)�3�"�*)#�'#J��/"0��.G����#.�I)#�'=�()#�)0I*"� "�/*0$� "0%#'�G#�� �)#�#�%'#�+���$(���=� �"���/>�)0/>)� "�/"�)0/>!�)! NF^�c4�FWF^+++)���������� ������������ "�����������������!&���,������������+

2�������� �!� �� ��-����� �������������!�������!������������ �!����������

������������������������!�������� �������+++2� �������-"�!������������������

�����%���������%"��������� �����$��� ������-�����+++�D�36.U4E3ON^�]444�FWFS�*��������C�5������&�'������&���������� "�!�������&����������������� ��������������"������ �� ��������+�2� ���������������������������� "

������������"���� �������� �D�366A:E3O�)�! NFW�4�FWFS"�2��������+++�2������"�!������������ �!����"��� ���$�������,��%���

(�����D�����������������8.�)���� ������"�!���������� ���&�����������&����

����� ���&��������������"� �$��������������$�����������������������+�7��

������ �������"��������������� �!�����D��0)�644U.6.6::E+O����$��,�/"�'-� �G #�)�0'#J"$#�)#(03��)1�= "��'��*#�'*�"�(�2�)#����8

��0/")�#$��0*�/+�!=#� *��)#�/>/#�(�=#'�T��$��+'"K��$-)#��/+J 0�-�%)K.$-8'#�('#J*#J/)�-/"0T+J"0��9@@$#�'"��&/;**#�'�#3���=�*'��(�=#'I'0)/> �8)#/")0.)#�=� ;*)�*/"0I+��)�,�"+J"0�;*=�%#)�"0+'�#/>3��G0TN� ��0/0+)0$�=#'�$'"��%)0$OD��)1�64?B.94E=�� J/")#�#�$�%�)#�= �1�'+�)�%#'�0.= "0���8)0$ ;*)#�2��$-P=�'"-�-+K/�$--)#*� '�%#;*+J"0��*0/>."*(�'"/"�*+J"08��/>�,"��0/")0/>.�%� # /#���*0$�%� ���*#��,� #%#*#%/"0��.�'"��(/�)�,�*�),#�%'�#$.��; 0G0N$�2��#��0P"��(�('�$)�=#'�T, �$��0�J)�'�J=)KOD'3UE3

Page 172: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

172 ��������

���"#)�+J"0�;* # D%E#*#%#)�%�20�� ��"#)0@:+J"0�;*�-'� �)�"0+'�#/>7-208*�)0/>*���%#/0"����#�#%)���0 �<#)/�I�=-#��*�+�*#)�#3�;*#)#$#674B::*0'=#� "03�/>+J"0�#�*� "K69 ��"#)+J"0��*0/>#+��)K")#/>+�'��#%#8*#&'�� ��"#)�+J"0��*�!�-�#G-�D6B:E.�-0-*D766AE. #%#<#%�D6A6A7E3�"#�%K'#J�)�)��#�%���03��)1��=#'-+��#�%���*#�'�#��-*�)�)�*0'=#�'K'#��-+K/�+" #%#*#%K3

�= �/�/>��%#)�*'�#�,�)#�'=�';G")�%�MT�)�0/0=�/+#*#J�'"�P/#'=�'� "�82�&��)1��.��; �,�, �$��0��+�'�(�,��)K.�%�)�*�/"�')K#= �/0"0+)K*� '+K�=#8'-'� -��- �%#'�0/")�,�3��"�"#�(�1�)��0/�#1�)�%�,##D#)*�)�� "1�)�$;** �""�01��),�$#.=� $#)#$�%)0/>.�)�%#"0/�/>�0'�0)��0*)0/>.���'�)�$#�*"� /;*#�0'� 0G-/+#'0%�GEI�)�*���0'� 0G-/+#��/�)�-)#�$�*�=#'�/>��%#)�*'�#�,�.��; 0G0()#�/"-(0)�1�)��0�J@+���+�+�G'� *��� .)�*��'� �*����=�*#��)#��3�)�� �'�*�('#J�)G�*#�$1-)�/+�$#/"JP/#$�*0.=�'"-�-+K/+��)��",��)#�"�'��)�$;*/"�')0/>*0�G �2�&��� ��0/")0/>� 0�� #;*#/>-)#*� '�%)0/>��1#)#/+#*'�$�)�0/�.�)#�* �,-(�/>'�(��)#/"0)�*��$� 1�%�,##3�;*)#�2��)1�"* �/�G�/")K-*�,J)�� ��0/0+)�/"JP/#$�*0.)�#/>��$#�))�PT3��'� "�,�#�=#'-+�+�=�/"K*'"0��<� G-$UD-*",%J�)#��=�"0/+J�'=���-#/"�'-."�-*�2�G ��'� �)0G#� )�+^� �"��)���*�)K��2= "�"��%#)�*'�#�,��=�"0/+J1� $0#)�%-"0*)�+#��'�%-"0*)�+*%3=��*;+)�+#$)3E=�*'"0'��#�)�$")�)�,��-)�#/"JP/#$�*0)#�$�%* �""�'=;+)#��$#D*�0$=� �����0/")0$##>#=�����0/")0$#E3�'�G)0=�8 �, �1=�P*#J/���� 0�0$#�=#'�)0$= "�"��%#)�*'�#�,�!O=� �0�-(�$�%�'01#�-8+K/0$O./"0%#$� 1�$�$*0+K���*0$*P*#�/#���'� "�2�)0/>= "�"��%#)�*'�#�8,�"+�*#'�, �$��0/")0/>�*0 �"#'��+1-)�/+#.��; �$��*�%#1#��*�T��$�� "�8/"�*)#��'�$�)�0/")#�*'=�';G�,;%)0D%�,#/")0E3�����'�G)��%�'0= "��'��*#���)1� ;*)#�2*0�(��)#�#=�*)0/> �%�/+#'�(��)#�*0/>!#)�� #��/+�#'0,)�(0)�,�8/+#3�"0��+K/0�J�'#K2�J$�,K��/"-*�T��# �/+�)�%)02�%.2���%#)�*'�#+�+)#�")�.��I ���PT.#2+J"0�%-�"#� �)#�.+�,� # #*#)0.+�,�=� �0�-(020+K)#��0%��+���$#�0.%�/"���2�+����$=# 0/")#���'�J=)�#��� ��0/")#� �"*�2�)�N$#J'�O+J"0��")�*'�*�./"0%#������������������� .��; �,�, �$��"�)#�#�=#''�$=�'�-8%�*�(#"�=�/"K���*�(3

�=#'��)1��-+�*)#�=�*)�= "0�(��0= �/0"+#�# #*#&'�#�,�'0'��$-, �$�8�0/")�,�.��; �-P*#���$#�+K.+��'-G��%)�'��(0'#J'�$�)�0/")�)� "J�"#�, �$�8�0/")�,��=#'-+J"0����/"�'-.��; 0%�20$#J�"0��%#)�*'�#$�)�$#3���= "08�(��!$� 1�%�,#�/"�'�*)#��D��)1�64?B.948@9E�#%#*#%#+�'�*,��)1��'0)���0/")�. �"�&=�"�'��+�)#�"$#�))0.�N#)�0��/+�O=��$#��-D-)#���; 0/>/"�'�*)#�;*���2���=�()#�)#�E.�'=���-./"�'-.%#/"G0)�%�20���1#�';*3�#���; ���$��0/"�'�*)#��8*� "�*#� �+K D#))� = "0+$-+KE �1#�'0 ")�/"�& ��)���'�;* �'=����*0/>. +���P/#.

7���"#)���'�(���'#J"7::8U::+J"0�;*./"0%#6:y+J"0�;*P*#���!������,�'�� -���0'=�#�%��8)�/8)0/>#��*0'=\�*�+'�#/>=���*K��%�)�#J.'���=�� 0*�+K/0/>�)��)�"+J.Q#%#=#)0.Q� $�'J.�#� �)�"+J.��*K�*#)�J.�%#)�"+J.=;(*0'�=��%�+'�# #)�*���#��)�$# �$G��2JD��)1�6449.6U?E3@�1�)�%�,#�+�'"/"�)#�#'�)#�(�3U�G=���G)#�+����%#)�*'�#)#�)��-+�2��)0/>��=�*#��)#�;*$� 1�%�,#/")0/>�%�'��)#-,�/+#3

Page 173: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

173��������

=�(�2�)#�.*� -)�-.� #�)��/+#= "�'� "�))�+.#)��)'0*)�P/#.� *�)#�##))0/>'"/"�8,;(�*0/>/>� ���� 0'�0�/"0))�P/#3�G'� *�/+�/#���*�./>�TG0 ��G0(0"�G#�,#=� �#��)#/")�.+��*��$�)'� �*�)�+=� "�!8�����F��'"%�TF<'8��������8f��'"%�T"�*'"�.�3'��%�F3� �0,$���'�G�*0/"�'�*)#��$��2�"#�*#JT1� $.����"#J�#*� #�)��$ #)�%-"0*)0$ # ��'�%-"0*)0$�G- %#/"G N$)�,#/>O D�-�%- # =%- �%-E3�)�,�PT��, 0*�*�,;%�#'���)K �%J3�0,)�%#"-+�+K'-1#�'=�'�=�)�*�)0.��; 0'#J=�+�*#��= ;/"= �1#),�*�)�,�"�#$��*�,�$� 1�$-B�'�G08=��$#��-����������fD+�E= �/-+J.�����������fD�0E= �/-+�'"F.���������fD�).8�E= �/-+�F.#)�%3�����������fVD$09E= �/-+�*�F.�����������fD)�'�*;/>.�*�+�EV= �/-+�*�FAI*�*'"0'��#/>/"�� �/>1� $�/>=%- �%)0/>3�-1#�'G "$#���!#)�%3�������������.��'�%3�������������3�G'� *�*�)�=�'��/#*� #�)�;*%#/"G$)�,#/>-1� $�'�G�*0/>'K= �/0"0+)�.� ;*)�/"�P)#����"-+K'#J)��%���)���'�-�%�'�0/")�3�0*�.2�;*��)���'� -$�2%#*#�)���*/0/#���*� '=�'�G0$#�'"�)#� '�)'- "��& #)��)'+�)�%8)0/>#��'��)'+�)�%)0/>3��"*�%�$-)��0'��)'*�G�/= "0��/"�)�,�'K�-)�,�8�0*)�,�.)�$�'��*�)#� "�/"0*#'��+ �%#=��$#��-��=�*#��"#�%)�,�!�����>�����������$�2)�#)�� = ���*�T63�f)�'�*;/>$;*#D�/"0$P.2�E"(�F.93f)�'�*;/>.�0#+�$;*#$0.��+�'�G3"(�F.73f$;*#D'#JE��0$.2�"(�F3�"�'��"#� �"�&/"�'�*8)#��*0)#� �%�� )-+� #$�2� ���2� 1-)�/+�)�*�T +��� )�$�)3�%�� )�/+� �"�)#�*� G�%)�,�'K)��0%� "���#�.2���)1�� ���-+�#/>=�'��/#�+����'�G)�>�'(�'(�*8)#��*�3 "0�-20$G�,�/�*#�'(�*��*; /"�,�/#�)#�*�)#�1-)�/+#/"�'�*)#��8*0/>>�$�)#$#/")�'K*0�(��)#�#/"0))�P/#3��"*�%��)�#)�� = ���/+J!f)#� "�8/"0*#'��FI/"0���%���,�.2�+�'"/"�)#�����)�)�./>�T*'��"�)�.�%G���2f)#�8=�*)�F.G�"�%��*#�= �*��=���G)�%-G$�2%#*�%-G=�= �'�-"�$#� "�)�#�/"�8�#*�)�3��/#�)#�$���%)�P/#����*�)�*�),#�%'�#$.��; 0+�'�+J"0�#�$�=#'-, �8$��0/")�,���)1������2�+J"0�#�$�"#�(��%#)�*'�#�,�.)#�'#�*�#%#*#%#+�'"/"�= "�"��%#)�*'�#�,�"�-*�2�)0$� 1�$� 0G->#=����0/")�,�� ��D��2����I3��)1= "��(���*#J/���������?�)�'"�PT*� #�)�;*�),3!�������B������B������5����B ��B����������3Q��-%���0*)#�$�,%#G0P$0=�=�%'�-=�'�K=#T=���G)#�3�0'�� 8/"0(�G0=�= �'�--20T$� 1�$-��"*(�'"/"�"��; 0$P"/"�'�*)#�;*$���%8)0/>=�G� ;*)#�2 $����"��%)�+�'�1-)�/+�)�*�T*")�/"�)#�/>f*�-%�.'>�-%�./�-%�F.�)�*��f/�).$�0.*#%%F3���)��*�#%#*#%#)#�$�=���G)�2��)�,�/"�'�*8)#��=�'#(��*�,�.G ��"���$ ;*)#�2��=-%#3�%�"�*'"� D�+3*��2�0$+J"0�-E$�2)�*�>�)#�#)�� = ���/+#$��-'--'=���#T��=�*#��)#$#'0,)�%#"-+K/0$#)#-8�)'�=� �0�-(�$#3�*(�P)#����%�$�)�0+J"0��*0$�,�+K)�+*#J/�+*= �*0#*08/"-/#�./"0%#")�+�$�P/#�, �)#/"�&��)���'��*0/>.��; 0/>�=#'-2��)�, �$��0��)#�=�$#�P/#3

��#%#*#%#=���G)�)#�$���2�=�"0/+#'� �)03�"0�%���,�-��"�)����-$�)��8/+�)#�"�*#� �= "0�(��-'�$�)�0/")#�N� �)"0�0*)�,�O.*��; 0$G0� ,-$�)�0�,�)'�#=�/+�)'�G0(0�%�'�$# ;*)� "J�)0$#.)=3�G�%-�"�#�3���2�*=�%'�#$

B��'�#/>U!��"����"����*�'363.93.D#93�'3=%E.*73�'3',[����*�-�%-#63�'3=%3#)�%[�����-�%-#=%��'�%3A� ��*�-�%- �" ;2)#�)#��'�G093.$�+K=%- �%!�������������XD*0E= �/-+�/#�Y.�������������XD�)#E= �/-+KY3?� ��=��*#� �"�)#� �,-%� )�P/#=� ��0,$��0/")�+1� $�)�-73�'3',!'0,)�(�$$#�(G0T$� 1�$�83

Page 174: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

174 ��������

=� ���� ��:�#������D��; K�������E.��%���#���D��; ������&��E.�"*(�'"/"�/"08+�PD���I����� $�������D��; �$#= "�$;*#(���= "���)�)#�E#)�*���������#���P������������������I)#�-+��"#�**� '+#G#� )�+"�'� -��- J'�0%#'�0/")#���'��)�8(K3���)��)#�*0)#��"��,�.2�+J"0�)#�$�'� �)0G#� )�+3

��=#'-��)1��)#�'=�';G"0'��T=�*)�PT./"0�#%#*#%�$�D)#,�"#�)#�*'=�8$)#�)0EG�"���%#/")#�3�+��)�+'� �)0+�,�G ��>� $�)#"�*�(G0"D)#�/�)#�*#�8 0,��)0$EG ��#�$/"�'�*)#�;*=�'#(��*0/>3�+��)�/"�P)#�"�$#�+'/�$G�"8���%#/")#��* �+�'� "�1� $#1-)�/+#= "�$�*#�(�G0/>�TG0�*#� �"�)#�.2�*#J�8'"�PT��$��;* "�/"�*)#��*0/>$�2)�+���=���)/+�%)�)�$#)�N"*� G�%#"�*�TO!)=3�����f�, ;�FC����������f-= �*#�+K�, ;�F%-G�������f��$#�&F.� �����f"$#�8)#�TD'#JEF!�� �����������f"$#�)#%#'#J*��$#�)#�F3�"�/"�*)#�" �'"�K)#�$�$� 81�%�,#/")0/>/�/> ��"�+-./�*#���$� ;*)#�2����%#)�*'�#�,�D��%#)�*'�#.649:E3�D=���G)�E)#�'0,)�%#"-+�$� 1�%�,#/")#�= "0=���;*�)#%#/"G03�"/"�,;8(�*��%�'01#��/+� "�/"�*)#��$�2%#*� +�'�)���$#�'�*��(-,� 0�� #-$*0 �2�8)0/>= "�")#�,�*(�P/#*�P/#.)=3 �"*#�%�)0D+��,�(KM.� �,�."�����.*#��%�/E. �')K/0+����#PTDG�)�)E.-(�2�)0.-=� "K���*�)0D+��/>���#*#�'�#.+��� �,�.+�� "K��#$-'"%#)��� ,-E3�(�P/#*�PT��*#K2�'#J"$� 1�$�$#�%�'01#�-+K/0$#.��;8 ���%#)�*'�#�=#'�(+���N=� �0�-(0�%�'01#�-+K/�OD649:E3

���,� ## "�/"�*)#��=��%�,���2���� $#)�/+#= "�"*0�(��)#�#=�'�'0*)�8P/#3�0 �2�+K+K"�#$�#�"#� 2�*/"�.�%� ;*)#�2'�$ "�/"�*)#�$�'=�'�G01��-%8���0*)�,�*0 �2�)#� N'��=)# )��J2�)#�O=�'�'0*)�P/#3�*� "0=�'�'0*)K, -=J)�$#)�%)K+���+�+/"(�)��)'�0�-�0*)0�%G����K.��; �$�'*;+=�'�'0*)0���� 8$#)�)�"�#$��*03��, -=0� -,#�+)�%�2K)�"*0=�� �*#�&'�*�.�%�<�/��#<'��)�8*#�-*0+K���!���@f$����F.�� �@f�+/"�F.�����4�f$(��'"0G �/#�5'#�'� �F3��(�8/"���'� ;/�)�1� $01 �"0)�$#)�%)�+"(�2�)�+")�$�)#63�'3"�#$��=�'�'0*)�8,�3�0��+�'#J�� "�/"0*#P/#�%�,#/")�!�� �'�*�)#�*�(�/"�$)�"*���G%#'�#�,�=�� �*#�&'�*�+�'� ;*)�")�/")�")��0%�*0 �"#'�0$-+�*)#�)#�$*(�')�+��2'�8$�P/#.2��������*�"�#$�#�"#� 2�*/"�*��+1-)�/+#$�,KG0T ��-)��)�)�3���2�)�"*0/"JP/#/#�(�"�/>�*-+K'#J*�0$*",%J�"#�=���G)#�3�%�#������,� #�N=�8'#���)#�O"�'��(�+���= "0�(��=�'�'0*)�P/#'*�#'��+.N#)>� �)�)�+O6:I"�-*�2�)�3�"�/"�*)#�#�#%#*#%#)#�$�+K/>� ���� 0'�0�#/���%#/"G0.��)�����*#K*��)���8P/#�3��� "�+K'#J$� 1�%�,#/")�*0�(��)#�#%#/"G0*=�'��/##��)#/")�+!+���*",%J�8)� ��-=%#��/+�/"K'��#��$��-.)=3���f$J2/"0")�F.%3$)3������[�����f�"#�/��F.%3$)3�����A��� ����f'�� -'"��F.=%3���� ����663

��#$�#'��)�*#K�%�'J �",�(J"#�)K!'KD*'=�$)#�)0$#+-2E$� 1�$�$#=��8$#��-#�'�G0� "�/"�)#�.'K"3 �%��0*)0$#.'K"3�'�G�*0$#!',3!63�'3���.93�'3�����"�����.73�'3$�'/3 ����.1�$3D�3*1-)�/+#)�-� 3]E �����#��33�'�'0*)��*� "K� "0'"� �,#3���0/"K=�20*#�)#�D*%3$)3�=�"0/+�#)�%-"0*)�<'��'�%-8

43��)1�64?B.@@!�����[@B!����D�/"0*#'��M ;�(���r������.=#�,#)8�),%3^D=��*#� �"�'#J��-��+�*#/"�6449.'3<3� �������X$(��'"0G ��Y[�����XG ��.'#�'� �YE36:\3��#%� !* �$�/>=-G%#��/+#= �, �$-�)#<� '�%#�)= �+��� D�)'�#�-� 13�= �/>*#''�)'/>�1�.�)#<3 i%)E366�*#J�'"�P/#= "0�(��;*=�*�� "�+K'#J$� 1�$0D%3$)3]E.��.���"����"����"����D��)1�64?B.@U8BE3

Page 175: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

175��������

"0*)�E3�*� -)��*�)�'�$�)�0/")#���)���'��*�. ;2)#T'#J$�+K'��=)#�$NP/#8'(�P/#O=�'#���)#�3�0$/"�'�$1� $�%)� ;2)#/�$#J�"063#93= "�+�*#�'#J�G�/8)�P/#K$� 1�$-)�,(�'�*�,���63���"��� .����"�����"�������"��� ���"��� �"�����<'93���"�� "����"����"�� ��������"��� ���"�� �"����^Nb/#'(�PT=�'#���)#�O./"0�� �P%�)#�N'��=)#�*(�')�P/#O*#�(�'#J�/"0*#P/#��������*�*'#�T �%�/+#=�� �8*#�&'�*�3�-G��%)�P/#����*��"K �"G-��*�)#�1-)�/+#= �,$��0/")�++J"0��I*=�'��/# 1� $*0 �2�+K/0/> ��)*�)/+� N��*� "0'�#�O. /"0%# '=�(�/")�3�� ���#/>'=�(�/")0/>1-)�/+#"�%#/"0(�G0$��2, "�/")�P/#�*�-20/#��-�%-#)�%-"0*)�,�D^E"�#$��3�= ;/"�0/>*� #�)�;**'"0'��#�"�#$�#$�+K'*�+�*� '+�I= �*��=�8��G)#�"G%#2�)���=�%'�#/>"3=�'�'0*)0/> �1%��'0*)0/>3��)1�)�"0*�+�N�$1�8�0/")0$#O#= "��(���+�)��),3'"� �,�"3�"#� 2�*/"0/>x���83��%)�=���+ "�*�T.2�+�'���"+�*#'��"G%#2�)���=�%'�#�,�'"� �,-"�#$�;* �1%��'0*)0/>!�0=-������"�����������%"���$�"���; ��>� 1"�-*�20(*+J"0�-�%,�)�#);*.,�"#�+�)�"*�("�#$��$#O/"*� ��+�'�G0OD�>� 164B9.9UB.��GG#)'[email protected]?UE3���G)�$#�+8'/�")�%�"(0*'0'��$#�=�%'�#$D#'� ��*�64B4�36@98B.#64B4GE3

��#$�# # = "0'(;*�#=0��+K/�I* �0$ ���2�=�'�=�)�*�)�. = �*��=���G)#�=� �0�-(0D"G%#2�)�/���1-)�/+#)=3��� />�#/")�,�=�%3����1������333]E. �*� "K, -=J.��; K��)1��$�*#�*'=;%)#�3��#$�#*'��"-+K/�D*�0$���2�*",%J�)�E�"#�%K'#J$3#3)����#�.��; 0$��*� "0'"0,�'�#��.��; �,�)#�*0$�,�+K3�"0))#8�#��, 0*�+K/�#'���)K �%J*1-)�/+�)�*�)#-�0/>�%�'/"JP/#$�*0.�"���$$#�'"8/"K/�'#J���2�*P ;�� 0�� #;*�=#'-, �$��0/")�,�.'K= �,$��0/")�3���)�*#K�)��"�G� *#�)#-�$�/+�)�%)0$'� -��- , �$��0/")0/>3�P*#���$#���");*��8$#�))�PT'��=)#�)�'0/�)#�����,� ##, �$��0/")0/>��,�+J"0��'-G#���0*#"$�$D�$�/+�E# �%J*'=;(/"0))#��'�$�)�0/")�,�*, �$��0/�3��=�*)�*(�P)#��,;%8)�#/>*�,�.#/>= �,$��0/")�-*� -)��*�)#�$-'#�(0'#J= "0/"0)#T��'��)�*#8'����%#)�*'�#�,�*'= �*#�1-)�/+#+J"0��#1�)�$�)-")�/"�)#�*+J"0��/>= 08$#�0*)0/>."�)#$+�'"/"�"�#'�)#�(�)�*�/"�')�#)'�0�-/+������693

�'�G)K-*�,J=�P*#J/���)1�N=� �0�-(�$�%�'01#�-+K/0$O��%#)�*'�#�,�./>�T/"0)#��* �"�"#�%��/"JP/#�/>$�*03�"0)#���"�*",%J�-)� "�/"�*)#�.��; 0� ���-+�+���/�)� -$1 �"0)�$#)�%)�+.�"� �"�$+���N�G#���O�*�+�%�'01#��/+#3 "�G#�,��)�=���K��$!+�,�1� $0.1-)�/+#."�'��'�*�)#�.%-G)�*��/>� ���� 08'�0��/���/"�'-%-G/"0))�P/#I#*/>��"#*"*#K"�#"#))0$#���� $#)�)��$#D+����$�)'� ��#*�. %#/"�G)#�# #=�"�'��(�E3��)1���'� "�,�*#�%�.G�9::��$#�) "�8/"�*)#�;*#49��$#�)0�*�%#1#���� ;*67[��=�)��9::I��%#)�*'�#*0%#/"0(@9>�'(�*�P$#-, -=�/>D��%#)�*'�#649:E3�)�+�-+�$0+� ;*)#�2)�%#P/#���)1��6@3

69��/#��01� �>���-�0�1�>��)�#,�)�-'��),-�,�'�1�$� #/�!/>��"#�+J"0�#G�"�=#'-#� ��0/+#=#'�$)�+367��)1�*#��#'�)#�)#-6A9=� �0�-(!�= ;/""�-*�2�)0/>= "�"'#�G#�49I=�*�(-+�'#J)�?@��%'"0/>/0��*�)0/>= "�"��*��)�D64?:E3 "0��/"�=� �0�-(0*-�(��"#�%#'��%1�G��0/")0/>."�P��%#)�*'�#I*,, -='�$�)�0/")0/>D�$�*#�$+�*= "0,���*0*�)�+= �/0!�J"0��")�*'�*�� �)#'(�*���%#8)�*'�#�,�.`9:::aE36@��"��)#�'#�)#�����%#)�*'�#�,�./>�T'K���'(�)#�����*��)�.= "0=3673

Page 176: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

176 ��������

"�"=#��0"$�%�N$#'� "�O.��� 0*/0#$�)�, �1#'�0/"JP/#�0/>1-)��� ;*I=�"�8'��+��)+��)��= "0�� $#)#���%#)�*'�#�,�$#$�.2�*#�"#+�'"� "�+3��'� "�,�)�*��#/> �%����'���*; /"K!N)�$#)�%#'��#�)�)��#/�- '�/�>�'#�)OD�3/3B?E3��+8$-+�'#J)#K* �"�"#�%�=�P*#J/�)0$'�(��)#3N� �0�-(0O��)#��0%���*� "K"G#�8 0.��; 0/>�%�$�)�0$�,K�G'(-,#*�T�#%�� "�/"�*)#�;*3���2� "�/"�*)#�#$�,K"�%�2)#���'*0/>1-)�/+#*��)� ��)0/> ���'��/>/"0*����/>$�*0*0$�,�T��$#�))0/> =� �0�-( �%�'01#�-+K/0/>3 N� �0�-(� �%�'01#�-+K/�O��%#)�*'�#�,�"�'�J=-+�*#J/)�= "0�(��'0,)�(0)#�")�)�,�+J"0��*#�#%#<#%# ��"�+-, �$��0/"8)�,�.)=3=� �0�-(��%�'01#�-+K/�!1�$#)#)-$����

��������������� ���������>�>���

f��8��G#��08����G#��08�*#���G#��08=#J�)��"#�*/"0)0F� �, �1�%#/"�G)#��/>#$#� �/>*#� )#�*0%#/"���./�"�G �(#-��"�(��%#8

)�*'�#D649:E* �""�=#'�$##%-'� �/+K%#/"�G)#�;*=� "K���*0/>#%#/"�)#�$-(�$8�;*6U3�0'��$+�'�=#K���*0!��=#K��#D�� �E*,; J����+�'#J!Ux6fBF.Ux9fAF#��3��6:D����E3��%�+*,; J����+�'#J+��=�=#K�/�3�#/"�G)#�#*0'��#�.�)#��� K8,(�.'K-/#K2%#*�.G�G� �"��(-,#�!6:3:::������������������%#/"G�4444I)�"08*�'#J�������������� ��������������>�������������� ����������>������������ �����>�������� ����>������ ��������+

��)1� �" ;2)#�� "0�0=0= "0$#��)#�;**+J"0�-�#%#<#%�!�3G�"=� �0�-(0�%�'081#�-+K/�+P������f��G 0F"����f"(0F[/"0f=�/>$- )0F.f/#J2�#F.f�*� �0F.f'"0G�#F.f� -�)0F.f$�(0F.f"#$)0FE.G3"=� �0�-(K1��-%���0*)KD�������f/"� )0F##))�)�8"*0G� *� �"f$�/)0.�*� �0FE.#/3"�G%#,��� 0+)K=� �0�-(K�%�'01#�-+K/K3�3� ����������f=#J�)0F)=3>������� ��������f*#�'��D "�/"E=#J�)�F.�"#)��)'01#���� �$��=�*#���+K/0$'��=)#�$, ���/+# ���"������>�>������ ��������f/�"�)#�"*0�%�=#J�)��"#�*/"0)�F./"0f�"#�*/"0)�D "�/"E�(-'��F3�'���)#�= "0�(��0"�=�*)���8G "�#%-'� -+KG ���'� �+, �)#/0$#J�"0= "0$#��)#�#�$�= "0'(;*�#�$*�#%#<#%#3��)1�'0,)�%#"-+���"+�*#'��*=� �, �1#��= "0$#��)#�-3 "0'(;*�#�$�*#�*=�8 �, �1#��'�G)0$3�, �)#/"�'#J��$+��)����/0��*�)#�DG�"��)���'�-E%#'�0= "08'(;*�;*%���%#"-+K/0/>*= "�'� "�)#.*/"�'#�6B.= ��0���;*= "0'(;*��*0/>�/�8)#�+K/0/>f��G "�F.fM%�F.f#)�/"�+F#�=3.�� �P%)#�;*'=�'�G-[�*�)�01#���� ;*!f�-2�fD�-");*#��)���������.��������f$�(�FI$�2�*(�'�#�^]EI= "0'(;*�;*= "08/"0)0DN��<� G'�1/�-'�OE� �����f�%���,�F.�����f����%�/"�,�FI#=0��+K/0/>3

"0#$�#'��)�*#K)�+*0 �M)#�+�%�'JG� �"�'� �$)K3��"�'���-+�.G�*�#%#8<#%#$#�(�)#�G0T1%��'+#)�$#)�%)�+3�%�+��)�/"�P)#�*0+�P)#�)#�")�+�-+�'#J#*�G1#��P/#= "0'(;*�;*%���%#"-+K/0/>%-G= �/0"-+K/0/>#))�)#2= "�'� "�&/"0/"�'���%#/")�P/#.� �"*(K/"%#*�P/#=�+JT*� G�%)0/>"��#�'K!+��)=3f*0%�MT"/"�8,�PF.f"%�MT"/"�,�PD*�;(EF3�-"G%#2�$0'#J'��=)#�*�I= "�"� ;��#=� �, �1�'=;+)#��/>I/� �"G� �"#�+��=�)� �$0'�(��)#�*�+3�=;+)#�;*= �'�0/>D�%�'0/"8)0/>]EG ��3�#/> �%#1-)�/+�)-+K!�=�"0/+�#�*� 0=���G)���= "0'(;*�;*%-G

6U�� 1�$ %#/"�G)#�� DN=� �0�-(�OE �� �0)�%)�,�!���� I �����X=#� *'"� /"K'��� D-(�$��E =��"#�%)�+/�(�P/#YI# %#/"�G)#�"*0�(03�-=�*�(-+�'#J��)1�)� %#C�D64?:E#��))#),� �D64U?E.=�$#+�+K/��%#)�*'�#�,�^6B�-$3#3")�)�D��%#)�*'�#649:E�����X*9)�/�.=�=�+-� "�Y.�������"����>����#��3D#'� ��*�644BE3

Page 177: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

177��������

= "0#$�;*"'�)'�$#)�*#K"-+K/0$#!f �"�$.#f.F"�0$F.fD/�E*#J/�+FfD#E����,�F.� ���2� ��*#*�%�)�0 %�,#/")0/> 1-)��� ;* �%��0*)0/>! f,�"#�F. f,�"#���%*#��F.f,�0F.f�#��0�0%��F3���*0)#��"= "0�(��;*.*��; 0/>'#J)#�= "0=���#�$=�+�8*#�*'=�$)#�)0�-+-2.�#")�)0��%#)�*'�#�$-$� 1�$��8D���E.= "��"#*)0.G� �= �"�)�-+K/0 f>#=����0/")�PTF. /"0%# "�*#K"�# � 0G-*� -)��*�,�6A) 'K*0'=0� �G #�)��)���%� �#)K�G#�/-+K/K.���2��%�'0)����0��3��P%#)�*��GJ�"#� �"*�82�(= "0�(����)1��)��� �f*(�P)#�F!������������>��� �If=;+�"#�I��*(�P)#�GJ8�"#�=(���(F.f=;+�"#�./>�TG0$#�(=(���TF6?."�-*�20.)#$+�'"/"�"�+ "0�� �"8�"#�(-�'�(��)#)#�"�%�2)#���= "��$#��-�)�%#"0��)1��.2�$���/"0)#�)#�"+J"08�#�$.")�+K/0$%�,#/")�"��)#�*� -)��*�%-G��)/�'0*)�3

��(��)#J �"=�� "�)�*, �$��0/��#%#<#%#.=�/"0)�+K/���G'� *�/+#"(�2�)�+, -=0)�$#)�%)�+.#%-'� �*�)�+= "0�(���$#�'�)'�/>.��; �*/�%�)#�(��*�-G �T*'"��0+J"0���#%#<#%#f/";()�$�,��+/�F.f��)#)��%#,�)�)0$J2/"0")�F.f��)+��)�8��#$J2/"0")�F. f �0/>=#JT=#J�)0/>�"#�*/"K�"��-*�$0F643��./� ���,(����"G-��*�)�=��),#�%'�-.*0$�,�*�#%#<#%#= "�)#�)#J/#�/�(�+'� -��- 0,(JG��#�+#+��)�/"�P)#�-+�*)#�)#�*'"0'��#/>+�+'"*;*3��)1��(-$�/"0��'(�*)#�8����� ���������"� ������� ������� �������������"� ������� �������������� ����������

��+++.G�. +��'K�"#��)1�.*"� /�*0 +�'� '"0� ! %#/"�G)#�I "�/"�*)#�I"�#$��*'��"-+K/0I= "0$#��)#�.���2'�$� �/�=��'(-20+��)�/"�P)#�= "0G-��*�)#-"��)#�3�0$/"�'�$)��#<�'=���� +J"0��.��; 0��/�=�-+�"��)#�"� "�/"�)#�$"(�82�)0$G�"��=-%#!V$�#.�C�`��+�'�a ���������@#��3I$�= �*�=���+ "�*�T.2��*�, -=0)�$#)�%)��*02'"0$'��=)#-��$=%#��/+#"�*#� �+K= ��0���0)#�*� 8G�%)�*�*)K� ""��)#�*�.=���)/+�%)#�"��)#��*; /"�9:3���)#�$��)1���'=;+)�P/#���'�-*'=;(��/0�-+K�= ;/"��#��0/")0/>'#�/#�)�1� 0# �'"�0= �/0"-+K/0/>'�(��8)#�;*1 �"0)�$#)�%)�+IN=� �0�-(0O�%�'01#�-+K/���%#)�*'�#�,�3

��+/#���*'"�+�'��/"0*#P/#� �%�/+��'�(��)#*(�P/#*�+./"0%#�G-��*#�"��8)#�"(�2�)�,�3���� #�(=�/>��"#�*#��)�)#�"+J"0��$;*#�)�,�3b*#���$#�=�8$#)#J��*�)�%#"#�"��)#��%#=�0/")�.�-*",%J�)#�)�IG�"=��$#���*�.-")�+K/+�)�"�$#�'"/"K/�'#J*'0'��$#�3��)1� �"*#�*�$#�0�'"0�-"��)#�*0$*�#%#<#%#.��; 0$#�(*��(-,#))0/>G���/"0G0T�0=�$�S�96.#-��"-+�'"0�S��#S�.�%���2�S.S�3 "0�(��0*0,%K��+K= "���)0*�+K/�./>�T*#���$�.2��1 ��*�)/+#*� #�)�;*'� -��- �%)0/>'"0�-*�#%#<#%�*'=;(��/0�-+�'0'��$�*�#�������*�'0�-�/0+)�1��-%���0*)�PT=��$#��-99'�� �$��� #�(+�'���%��*#�%)03�� #�)�0'"0�-

6A�� 1�$= "��"#*)0. �= �"�)�-+K/X>#=����0/")�PTY.�3+3"�*#K"�#� 0G-*� -)��*�,�.= "0=�$#)�=�%3��36?��)1��(-$�/"0!X>�*#%%8,��<�)'�>�*#%%8/ 0Y#N����������>����������������OD��)1�644B4BE364�),3! ����� E� ������8��� ����� 8�� �,+�I�"#*#(G0 '#J� �G #�)�/"0� #�- �=�+/"0�=�%'�#�+ '�(��)#%#/"�G)#��^9:3#'� ��*�64BU.64B4396���*,��)1���/�)#�+J"0�!�3��=�%%.��)� �%#/�- ��1�-'� �)�'#�)��),-�,�'.��*�-#)��� ��.*!�3�3�- $.��3�-'� �)�'#�)��),-�,�'I��*�-#)��� ����),-�,�'�)���),-�,���-�0.S�%37.Q�'/39.�/#1#/�#),-#'�#/'.�� #�'�.��@:D�-'� �%#�)���#�)�%�)#<3��)G� �E.64AB399�* ;/#()���-*�,J��%#)�*'�#./���)1�" �'"�K= "0=�$#)�D��)1�6449.66:E3

Page 178: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

178 ��������

*0$�,�+K*#J/ # #)�� = ���/+# "=�"0/+# N�,"��0/")�+O. /"0%#�G/�+*0/"-/#-)#�8$#�/�#�,�.�),#�%'�#�,�����>�"�#-*",%J�)#�)#�/"0))#��'=�)��)#/")�P/#��%��*#�%8)�+3��" ;2)#�'#J�%�'J"3,(;*)�,�.%#/"0'#J�*#� �"�)#�.=0��)#�. �"��"0.*0=�8*#��"�)#��$1��0/")�.�%�'J"3=�� "J�)0/>3N�))0/>=�� "J�)0/>")�)0/>*+J"08�-�),#�%'�#$+���$���%)�I)#�*0 �2�'#J"3=�� "J�)0$.%�/""(�2�)0$D��)1�6449.669E3O

�*#� �"�)#�#=0��)#�)#� ;2)#'#J'"0�#�$.�2�'"0�= "0'(;*��+�'�'*�G��)0.)�/�/>�*�)#�=0��)#�$�2�'#J$#�P/#T*= "0'(;*�-/"0"�#$�-=0��+K/0$."�P,�0,�G ��I*��=�*#��)#�+#)��)�/+#N �')K/�+O3�#����0/"0��=0��& ��� 0/"8)0/>973����&/-=� �, �1-")�%�"(�'#J"3��=�()#�)#�*�!G�N$�=�'��T#��)�0/")K+��=0��)#�)#�"�%�2)�O9@I� "����-�� D��)1�6449.66UE+�������>����������+J"0��")�/�/>�*�)0$D=�'�=�"0/+�E'"0�#�$� "�/"�)#�*"3=�� "J�)0$3�"0���)/>*#�8+�'#J)���G�)�+-2���2�*)#�$#�/�#�+*� '+#$;*#�)�+9U./"�,� ���*#�0-20���*8)#� "����+�'�P*#���$03���)#�#$=� ��0*)�/�/>-+K!��=�*#��)�'*�#'��#)��)�8/+�.��/�)�#D%-GE=� �0�-(���"�������+++@.��������*�N�$1��0/")�=� �0�-(0��"����O�D$�,K��G0T��=�*#��)#�#�!�"��!"����^E3�G#; "3=�� "J�)0/>""�(�2�)#� �= �8"�)�-+��0=0� ��0/0+)�+'�(��)#D/0��*�)�=��*�%-G� "0E!��$=� �%)�.$#�+'/�*�.= "0/"0)�*�.*� -)��*�. = "0"*�%�)�. '�-���*� # /�%-^��%�+ = "��'��*#�)�*",%J�)�. )#� �" ;2)#�+K/ N=�'=�%#�0/>O �� �"*#+�+K/0/>. # #)��)'+�)�%)�. /"0%#=��$#���*�#��=�()#�)#�*�9B3���)#���$=� �%)�'K=�"� )#�(��*�-/>*0�)��"#J8�#��=�*#��)#$%��'�$�$I�'K��= "0'(;*�#-")�*�)�"�'=;+)#�#�%���%#"-+K/�*/"�'#�.+�������"��������+++��)�+�"#�$0+���2*�),#�%'�#�+*� '+#= "0�(��;*��)1��I)#�*� 0,#)�%� ����#$ �"#�,���*#P$0�/"��#*�T "�/"0=��)#�/�+K/�+.G�*'=�)#�(�+!G0(�G0)#K'0)���0/")�#)>� �)�)�'#�T �%�/+#�'=����*�8��$=� �%8)0/>*$� 1�%�,##<� G-$3

��)1�= "��'��*#�= "��(��0'�(��)#�*�*�*;/>*� '+�/>3�"0)#��./>0%K/*$#%/"�)#-/"�(�= "����%#)�*'�#$I=���G)#�+��$#'� "D*� 0,3�2�����E!�3N��8'(�*)#�O.G3*�%)�3�= �*�"#�/"0)#��#)�/"�+)#2�).G�G�"��$�)�� "�.�%�= �8/-+K/)���3D��'(�*)�PTE.-20/"�$#$�/>���$#)#�/�)#���)'��*�)�)#�G��M/�)�'"�+*0�G �M)#/���=�'��/#'�(��)#�#%#<#%#3��*"��)#-=�� "J�)0$=�+�*#�'#J/"�'�� �M)#�+'"0I�*,(;*)0$= "�'"(0D=3)#236E.��*�G-"��)#�/>�� �M)#�+'"0D=39E.��*=�� "J�)0$= "�'"(0I"�P*,(;*)0$�� �M)#�+'"0D=37E *0�(-'"/"�)#�$�+�I 33a!

63 ��� #,�S�)�##,-0�-��#G��#\�8���S�)�#>�8������/>#�1��#G��#N�>�)S3�#��.�3G�/�$�=� �$�-)�8/>#�1O3

97��*� ��$�=0��)#�/>. N)���; � '#J)#��/"��-+���=�*#��"#O D��)1�6449.66@EI �� 'K*(�P)#� ��� 0/")�^9@� "$#�(�G0*#J/������� "����P���I�!� ������������+.�%�*)#�$#�/�#$333*�#'')#/>�.�G'#���8������ �+9U���������"�����P=I���� ��������C�������"����!� ������+9BN�))0/>=�� "J�)0/>")�)0/>*+J"0�-�),#�%'�#$+��� ������I)#�*0 �2�'#J"��)#�$=�� "J�8)0$.%�/""(�2�)0$D��)1�6449.669E3O

Page 179: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

179��������

93 ��'#,�<#%��#$�#$G#����'#���<�%-'#G#<�,�'#=#�#'#�����-���>�)*>#��=��=%��>�08� #<�8=%#)�- <#%%�,�8=%�>�08$���8=%=>���, �8=>'�%*�0'N�>�)*>#��=��=%�� #<�#)�- <#%%�,�.�>�0�%*�0'����=>���, �=>'O3

73 �<��-��%�,#'#��-*�$��,#'#��-*�$���$$���%������'#��*���<��>�)���������-*�$��8'����-*�$�=��=%��>�08'��)�8=%�)�>�G��/>N�>�)�%�����G�/�G�1� �����-*�$��/�-%�'���>�=��=%�'��)�#),�)�>�G��/>O3

��63��"373�'3.=��$3[������),3����"�������I�#%#<#%�$�*#J/�'=���^."���$f-$ "�TF[�����f'"�1FI"��)#�+�'�=�63�%#=�0/")�D�0=!������������������I.=�93N��$=� �%)�PTO ��*#* #��)#/")�+. )#� "*� G�%#"�*�)�+ , �$��0/")#� '��*�)/+#.� "�/")#��*0/>N)�"*O1���;*!NcI� -=!�8'"�1`�$aO3��93�����>����f�#��0.,�0./"�'�$F[��73�>������f,�0FI`*0�(-'"/"�)#�$�+�I 33a3

�#�$�*K�=%#*�P/#.2�P ���#�$'0,)�%#"�*�)#��=�"0/+#'K�-= "0'(;*�#��$8=� �%)�3���G)#�$�'#J "�/""�"��)#�$#$#�+'/�*0$#." �'"�K�-�� )�"0*�+�*= �'�N��<� G#�%�%�-'�'��)��#),%�/�O!=#J�)��%#=�0/")�!�0 ������������ ���f,�"#�0�$` �P%#)�.,(;*)�=�20*#�)#�aI)#�,(;�F!� ��"�� �����f,�"#�F9A ����D/>0G� ����� fG0%#)� � �=#��%)�. +���%)�F9?[����C�)�,�/+�.� ���I,(;�."� �"�$fG0T,(��)0$F943

���)#�= "0/"0)�*��"#�%#��)1�)��%�'0!63= "0/"0)�*�.*� -)��*�.��)/�8'0*)�[93'�-���*�#/�%�*�3 "0/"0)�*�'��+K'#J'�GK�"#J�#""���f����%�/"�,�F.f�%���,�F7:!

'������������""��������������+�C�/�������������������������������

�%G�*0)#����=�= �'�-"�"*#K"�;*'�)'-!�������������� ���������������������T����������

f`�)a)#�= �/-+���,�2$#�'#K/�G� �"�/>� 0F763�%-'� �/+�"��)#�*� -)��*�,�"��=�� "�)�*� "0� ��)�= "��"#*)KD*'=�$)#�8

)K+-2E=� �0�-(J� 0G-*� -)��*�,�D+��2�'#J)#��"#*#T^E� �79!K���������������>�������f$0P%�TG0��G �G0 �G#TG0��F773�"��)#--")�)0$"�= "0"*�%�)�.��; �+�'�/"�'�$#)#����� ;2)#�)#���= "�/#*'��*)�,�.G������!#� � ��$�+K*, -)/#� "�/"0'�$= "�/#*'��*#�)#�f�%�FD#'� ��*�64A@E7@.�*�>�$�)#$#�'�(�8

9A� �'"/#�D9E= "0�(3 ��2� ��+�G3��)1�= "�$#%/"��-�%#=�0/")�PT.*0(�*#+K!*U3737!S� G%�''��)��)/�'39?��/"�';*N�#'� "�OD��%#)�*'�#647UE�����."�P*'(�*)#�-��)1��D��)1�6449EG ��#��,�>�'(�#����394�"0%��'�$ ���>����X� "�/#YI��= "0=����*0"G#�,G "$#�&./"0'�)'X� "�/#�,JG���20*#�)#�.,(��)0Y]7: "3�������= "0�(��>�$�)#$##1#%�"�1#/")#�$��0*�*�)�+!X= "0/"0)�.M ;�(�.=�/"K���.� �,�.G�"�Y376����T����X/>� �G�./>� �*�TY379�'(�*)#�-��)1��+�'��)�D�+����E'0,)�(�$X��/+#)#�-��&/"�)�+Y./�=��*#� �"�'�)'X>#=����0/"8)�PTY3776����X$0P%�TY.������u��G �Y.>���X �G#TY.����X��D��EY37@�=�%'�#/>+J"0��")�*/;*=#'�%#��0$���2�!�3��+��'#�*#/"#�3� �/>�*'�#D�#%��� ��)#�E3

Page 180: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

180 ��������

�)#�*�")�+�-+�'#J���2�*�#%#<#%#3�;*)#�2��)1�./>�T"-=�()#�)#��$�*#�"��&= "�/#*'��*)0/>D^E.=��'-*�*'*0$�),3= "��(��"#��G-#%-'� �/+#����fG-�F7U!

�����T���� ������������ �������������������������

f/>� 0.= �*��.�%�= "0/>��"#.*#�"#!�"#�/#��&/"K3F���)#�'�-���*�#/�%�*�"G0�=���G)���= "0/"0)�*�,�3��./�"�*#� �=� 8

�0�-(J""��D=3*023#= "0=39@E.�)#�*�/�%�*�"� �)#� �G#(0G0* �2�)#�.,�0G0)#�'0,)�%#"�*�(0�%�$�)�-%�,#�#7B!

�� ���� ������������� �fD�)E'"�=/�"��%J/#�D$�,#JEI=���$GJ�"#���'"/"F3�;*)#�2"��)#�*",%J�)� �= �"�)�-+K"�%K2��*�*��+1-)�/+#)=3!�0 ������������`/>#)#)�]a���������� ����������T���f= "0)�'"J%���%�$J2/"0")0.��)$3D�)E/>� 03Fh������ �����������'���������5 ��>��������4 ������ ������>�>������ ��������

f��%#)��;*$J2/"0")�D�)E+�'�* �%#=;+�"#����$0-<�"�G�/"0�$��-0J.�*K��G#��J.D�)KE=#J�)K�"#�*/"0)JF���)#�#)��)'+�)�%)���)�'"K'#J��=��$#��-D%-G��=�()#�)#�E��"���; � %�8

$�)'#�*#/")�"0*�N-�(���*0$O3��#%#<#%#$-'#G0T=���G)#�.'�� �+���)1�= "�8�(���+������8���+++���f1���.2�333F�'� -��- "�=�*#� "/>)#�*�+G ��+��)��P%��-=��$#��--�(���*�,�3���)#�-")�)�"�=��$#���*�G "$#K=�= �'�-f�;+-$0'(+�'�/#J2�#`:f��Fa�*���G#���)#�= "0G0*�F[f-�� "�$;+-$0'(`:f��Fa��)$J28/"0")�)#�*#�`+��a "�MG#F[f/#�'"0/#�(�$�+�`:E��&FG���-F*#�"J�"#�*/"0)���G#���=#J�)�F3���)#���=�()#�)#�*�*'=�$�,�)�+�'�**0 �2�)#-#)��)'+�)�%8)�P/#�= "�")#�"�*��)�� 8f�)*#�`f$�2�F� a-� ��)#�� "�/>0G���%-= "�'�J=8'�*�=�*�2)� "�/"F[ f�-2*#�"J./� �G#'"F[ f= �'#)�'=;+�"#�$0`��) EG0P$0=�'"%#Fa)�*0'=JGJ�"#�$0`��a(�*#%# 0G0F3

���-$�)��/+J"�$0��,� PT"��&G�"� "�/"�)#�*0/>3��)1�$�+�"�/"J'��7A3�"JPT�=#'�*K'�(��)#-"-=�()#�+K!= "�,%K�*� #�)�;*'�0%#'�0/")0/>$�*0.

/"0%#"+�*#'�* ��"�+-+�+N,��-)�;*O.-*�,#�")�$#�))0/>"+�*#'��/>'�0%#'�0/"8)0/>.�'=�'�G�/>"* �/�)#�'#J�� �"$;*/0D �"�"3BE#=�20��/")�*0=#'0�-��)8�0/")0/>���'�;** �""= "��(���$#.*�0$*�*;/> ;2)0/>*� '+�/>.���2�= "08 "K�"�)0/>*��(-,� ��0/0+)�+ �/�=�0��%#)�*'�#�,�!��'(�*)�#N*�%)�OD �"�"3AE3���*0 ;2)#�)���$#�)0+J"0��!

63 N��G 0OI�,;%)��� �P%�)#���'��)�(�,��=�)�*�)#�+J"0��*�*'"�%�#/>�'=����/>!%��'0��%)0/>., �$��0/")0/>.**� #�)��/>#'0�-�/+�/>[

93 N"(0OI= "�/#*#�&'�*�63.$#�'"/"K'#J*)#$= "��%�&'�*�.*-%,� 0"$0.�G'/�)�."��(;/�)#���G-.)#�/>JT%-G�, �'+�*�G�/ �"$;*/03�� '+���)#�8$��= �G��0'=�(�/")�+[

73 N)#�'� #�.2� ��G%#*0.*#�%�")�/")0.�%-"0+)0��*� �0.�%�'�0/")0O[@3 N�*� �0./#J2�#.G�"=�P ��)#.= �'��"$�'�-.G�"�*#+�)#�*G�*�()JOI "��8

��-20*�)0[

7U�>�T#��>�$�)#$!X�%G�.�%�.)#�D"-=�()#�)#�E.)#� ;GYD��)1�6449.7AA'3<3E37B������������XM ;�(�Y#X� �,�Y."�P�����X>#=���"�/���= "0'"(�P/#Y37A�0'���1 ��*�)/+�*#K2�'#J"�=�*)�"G ��#�$��=-%#*�#%#<#%�3

Page 181: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

181��������

U3 N�+/;*.�-'""$� (0/>.� ��0/+�)�%#'�0/")0OI "���#."��(���*0'��#'���-''=�(�/")0[

B3 N$�,#/")0OID=���G)0��U3E.�-2�*0 �";*)#�" �"-$#�(0/>."�=�20/"�8)0/>"#))0/>+J"0�;*�-'� �)�"0+'�#/>.$���1� 0/")0/>.�)�$���=�#/")0/>[

A3 N��P/#�%)0OI� />�#/")0.�-2�"�=�20/"�&"��G-.=�/>��"#"/"�';*�"#�8(�%)�P/#��=� �3�#'+#��P/#�(������0'�;*)�� �G #�)��/>D6?4@E3

�"JPT��$#�)+J"0��"�%�2)�+�'���"$#�))0/>'�/+�%)0/>!)=3%3=��*;+)�#)8�%-"0*)��*� "0�0'��)'[*0 �"0N�G/�O!"��G-%3�),#�%'�#�8��'0,)�('���-'-[N=� �0�-(0O�%�'01#�-+K/�[-)#��)#��%#='03

�P ;�'=�'�G;*"* �/�)#�'#J�� �"$;*/0)�+=�=-%� )#�+'"�+�'�G�,����� $#)�%�,#�=�� �*#�&'�*�.��= ;/")#�+-20*�)#�#$#�).���2�*=�'��/#'� ;/�8)�+3�0'� 0G-/+��0/>##))0/>1� $$�2�/"0��%)#�, �$��0�#'= �*�"#T*= ;G��/>�-��)�0/")0/>���'�;*3�-�� = "0,���*�(+�'�� �))#�*� 0,#)�%)�+*� '+#�#%#<#%#.*� �)'� 0=/+#1�)��0/")�+�#%#<#%#."�*�$�*� '+�$#= "��(��-�),#�%'�#�,�!#)�� 8%#)�� )KN$� 1�$#/")KO7?.*#J/)#��0%��N'(�*�*'(�*�O.�%�)#�$�%N1� $�*1� 8$JO#*= "��(��"#�*�%)0$3�(�*)#�"�*#� �%��'�$0"�G �)�= "�"�-�� �*/"�8'#�+�,�G���&�� �)�*0/>,(;*)#�**#�'/���-*�$�3 �2��>�'(�'�(���'#J" �"�)#���)�+/"JP/#$�*0#"#)1� $�/+#, �$��0/")�+.���2��(K/"%#*�P/#"N=� �08�-(�$#O�%�'01#�-+K/0$#.�")�/"�)#�/>>�$�)#$#/")0/>.�-20/#�/>#�#�$��0/"8)0/>/"0� />�#/")0/>3�0 �"0'=�/+�%)�."���; �-")�)�)=3��2%#/"�G)#�#.��)�+8�-+�$0�0%��*, �$��0/�.)#�*'(�*)#�-3N�0G �)�G#G%#�, �1#�= "��$#��-O �"8=�'�� ��)��#%�-)�'�-'� �)�/>*0,%K��)����)�"G#; ���(�7::=�"0/+#3�#�'"8/"K'#J��$= �/�*'=;(/"�')�.�%�#>#'�� 0/")�.+����.����; 0/>'#J��%#)�*'�#��*�(0*�(*'*0/>�*;/>=#� *'"0/> �"= �*�/>G%#'��"*#K"�)0/>"+J"0�#�$D�%�''#1#/��� 0� �#/%�'/"0�>� �G%�$�1���)#),#) #$#�#<���),-�,�'E3��'����, �$)�-��,��)#�)#��%�=�'"-�-+K/0/>= �*�0���%#)�*'�#$3�#J�"0#))08$#�%� ��,� � "�G�/#J2� ,��-)��*0�$�*#�)�+�'#K2�#.)�"*�)�+"G0� '� �$)#�N, �$��0�K+J"0���#%#<#%#O-")�T"�*#�%�*� '�*�*0#�#%�-*� ��P/#�*03�#�$�(K+�+"�'(-,K+�'�G�*#�$"$)#�+'"�)#���%�,(�P/#���0/>/"�'�*0/>*0�G �2�&�+J8"0��")�*/"0/>"�#)�� �'�*�)#�/>##)'=# �/+�/>��%#)�*'�#�,��� "�/"0*#'�0/>= ;G'0)��"0.)����; K �0$ �"�$= �/�*�(= �1�'+�)�%#'�� +J"0��")�*/"03��,�= "0,���*�)#�."=�G0��$)�N*0'=�/>O.">� 0"�)��$"�#)�� �'�*�&*(K/")#�I� �"���0/>/"�'�*�*0)#�#74 'K #$=�)-+K/� # ��$�,�+K '#J�'�G)�,��$;*#�)#�D"*(�'"/"���)1�644BE.)���; ���2)#�*K�=%#*#�"�'(-,-+K3

� # G % # � , � 1 # �

��*��)�364?:3,��'����������������8����3�)=-G%#'>���3�3�>�'#'3�-'� �%#�)��8�#�)�%�)#<� '#�0.��)G� �3

��% #)�*'�# �3649:3�%�''#1#/��� 0� �#/%�'#)�>���),-�,��1 # *#*)�3�-%%��#)�1�>��/>��%�1� #�)��%�)��1 #/�)��-�#�'6D6E.778A?3

7?�� =>�$�8#)�� %#)�� � �)'/ #=�#�)374� 3G#G%#�, �1#�"(�2�)�"���(�9U:=�"0/+#.*�0$�#%��)�P/#�=#; ���)1��3

Page 182: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

182 ��������

��% #)�*'�# �3647U3������D����������������2���+�]��+��=�,��3�������8��������D�������3��)��)3

��0)� \3644U3,��*������8���2������+�,��3��������8�K���������2�������������������2�����+�]��+�F=�FWFX�FW��+�]��+��=�FW���FW<E3��)��)!��-�%��,�3

#'� ��*� 364BU37������������-��������:��������� �������`�����"#�(* �8��*#�. �/� �$#'+#�J"0��")�*'�*�Ba3� �/(�*3

#'� ��*� 364B4�3/����������������������������� �$���� �������`����8�"#�(* ���*#�. �/� �$#'+#�J"0��")�*'�*�99a3� �/(�*3

#'� ��*� 364B4G3lG� �#��-1>�G-),'0)����#'/>� �==�'#�#�)�)3��#� �,"-$�� �#/>�#)#,� =�%)#'/>� �)�$#)�3K��������7,)�9A.AU8?93

#'� ��*� 364A@3� '��'-)��/>=�$#J�"0=� ����'K # >#=����'K3��= "0�(��"#�=�%'�#/>"��&= "�/#*'��*)0/>#= "0"*�%�)0/>3)&����7������U@.?68473

#'� ��*� 3644B3��G�)� # #*#)#�3)&����7������AB.9U?89B73#'� ��*� 3�= "0,���*�)#-37�� ����������������C�K���������2���������+��)1 � �3644B3������8��������7������������'���>����`�C1� ��� #�'#)�)�> �=�%�,#/�%

�#),-#'�#/'a3��*�� �!�C1� ��)#<� '#�0 �''3�>� 1 �3�364UB33�����"�����������������+�*���������������+��$G #�,�.��''3!

��� �''3

Page 183: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

����������� ��� ��;*

�#),*#'��")�)0)���/>��"#�+����-�� , �$��0�#+J"0��'���>���6�D��)1�64?B. �/3#'� ��*�6444E� �"�#%�-�"#�'#J/#- �"= �*.��; �=�P*#��/"�+K)#�"*0�(�PT*0)#�;*+�,�G���&#'�$�+��$-)#��/+#)�+��)�+"*0'=� �G #�)��9.��; �++J"0�G���(= "�"9U$#�'#J/0* �""2�)K�� G� K.=�P*#J/#(/�(K$�)�, �1#J+��)�$-"+�*#'�-+J"0��*�$-3�K��=� �0�-(0�%�'01#�-+K/�3����=#� *'"0"* ;/#()�)#�G�/")K-*�,J� �)#'(�*��%#)�*'�#D��%#)�*'�#649:E73��=�*)���*(�P)#��)�'��)�*#K�%�+J"0��")�*/0)�+)#�"*0�%�+'"�'=�P ;� �"%#/")0/>�G#���;*)�-��8*0/>"�#)�� �'�*�&��%#)�*'�#�,�3��,��=#'=� �0�-(�%�'01#�-+K/0/>I�����)�(,�= "�/#�2)#�+J"0��")�*/�.%�/"�)� �=�%�,I'= �*#(.2�'��(0'#J�)�")�)�)#��0%��+���#)�� �'-+K/�"+�*#'��, �$��0/")�.%�/"*'"� '"0$� J,-3���'�J=)#�)�#))0$)�-��$>-$�)#'�0/")0$-+�*)#(0)�*01 �,$�)/#�*#��"0�/"(�*#��-3��#%���"#�'#K�%��=�= �/0��%#)�*'�#�,���# #*#&'�#/>=� �0�-(�/>'�$+J"0� # #8*#)0*'"��(��+J"0��")�*'�*�+���=#� *'"0 �"=�")�)0 -���� ������������3�/"J��G�*#�$ �"*�2�T�G�/)�PT�*0/>=� �0�-(* ;2)0/>'0'��$�/>, �$�8�0/")�8'�$�)�0/")0/>+J"0�;*)��- �%)0/>P*#���.G0*��&/--")�T��$� 1�$0"�+��)�"� 0�� #;*�,;%)�+�0=�%�,##+J"0�;*3 %�'01#���� ��%#)�*'�#�,�'��('#J)� "J�"#�$�0=�%�,##+J"0�;*3�� �'��)#�%#�� ��- 0= "��$#��-.��; �'#J �"=�/"J8(�"*(�'"/"��� ��-64A: � *����"#P@3 �$#$�2�=�+J/#����������"0'��(�*

Gunter Senft, Classificatory Particles in Kilivila [Oxford Studies inAnthropological Linguistics]. Oxford, New York: Oxford University

Press 1996, s. 377.

6��)� )� .%.))#�'K�-*�=�"0/+#��$=%�$�)�� )�+!'�K�-��%#)�*'�#�,�'�������I-��)1��'�������39�0(���$�(�*0'=���-*�$�37�>�T+J"0���)�=#'�)�*/"�P)#�+*")�)0/>$-" �'"�K, �$��0��/>D)=3Q�%%�*'D64:6E.��0D64:AE3@�� ��"���*#�%�PT��=�*#��)#/>=�"0/+#*%#P/#�G#G%#�, �1#/")�+�$�*#�)�+�'#K2�#��)1��D'37UU87B4E3

Page 184: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

184 ��������

�� $#)�%�,## +J"0��")�*/"�+*$#J�"0/"�'#� #))�")�/"�)#�.G�*#�"# '#J*)#�+,(;*)#�'�$��"#�%)0*0 �"= "0'(;*��*0$��01#�-+K/0'�)'"��)#�%-G+�,�/"J8P/#.,�0*#���$��N�%�'01#�-+K/0/>=� �0�-(�/>O��%#)�*'�#�,�.#2'K=�= �'�-$� 1�$�$#.+J"0��")�*/0=�"�'��%#= "0�� $#)#�K�����U3

�"#P��=�*#��)#�%#�� ��- �)�"0*�+J"0�#.*��; 0/>'0'��$#�, �$��0/")0$=� �0�-(0�%�'01#�-+K/�"�+$-+K$#�+'/�#'���)�!������8�����������3��)1��=#'-+�+�*�$�*#�)�+$�)�, �1##B)�'�J=-+�/�! ;2)#K'#J�� +J"0�;*, �$��0��%#"-+K8/0/>A�=�"0/+K$#J�"0)�"*K +��)�'��� DG0�;* f�)�#�0FE=�%#/"�%)0/>I�)�"*K$�'./"0%#G0�;*)#�=�%#/"�%)0/>3�#�/"0)#K"���$ ;2)#/0$#J�"01 �"K�0=-��������������P���������E�1 �"K��������������������D�������������8�����I+��J"0�#�%�'01#���� �*�� ���-+K+��)�'��#=�%#/"�%)�#G0�08$�'0)#�= "�%#/"�%)�*��)'�$'=�';G3��� ;2)#�)#-��#))0/>+J"0�;*$�+K*#J/=�=#� *'"�'0'��$�%�'01#��8�� ;*3�� -,#��%�'01#���� �*� "0DN��)����)-+�O?EI�*�)�-�%)#�"+�'"/"�#)8)0$�%�'01#���� �$D�*�)�01#�-+K/0$.%���%#"-+K/0$.��$�)'� ��0*)0$�%G���2"= ��0����$E*J"�(D��;��E" "�/"�*)#�#�$.��; 0+�'�= "��$#���$N�%�'01#��/+#O+�� "�/#�+J"0�#�%�'01#���� �*��"#�%K'#J)�/"�� 0�0=0!63 �0=)-$� 0/")0.93��)�� �#�%)0.73= ��0���0*)04.@3#)� �%����0*)03�#�� ��- �-��"-+�#/>�G�/)�PT)�/�(0$P*#�/#�#* ;2)0/> ��"#)�/>+J"0�;*6:!$�%�+'��8=�%#)�"0+'�#�+.'#)�8�0G���&'�#�+.�(��+'�#�+.� �*#�0+'�#�+##)��8# �&'�#�+663��)#/>)�%�20"#��)�01#��8*�)0+���+J"0��%�'01#���� �*0�0=-)-$� 0/")�,�!�#%#*#%�D�%%�)64AA.7?B8A.� �#,64?B.78@E3�>� ���� 0'�0/")�.2���)1�#))0/>'0'��$;*�%�'01#���� �*0/>)�*��*)�+� ;�'"0$'0)���0/")0$"� 0'#�*2��)�+"�'*0/>= �/*/�(�P/#)#�= "��'��*#(693

�� $#)�,;%)0������8���������������=�/>��"#*#J/����%#)�*'�#�,�.��; 0)#� �" ;2)#�$#J�"0�%�'01#���� �$#*(�P/#*0$#��*�)�01#�-+K/0$#/"0#))0$#3��)1�"�'��+�I");*= "�"=#��0"$I= "0�� $#)#���%#)�*'�#�,�67.�%�'= �*��"���)

U���"* �/�)�'#J��)#�,�*�%'/�.*�),#�%'��+J"0/")�+ ��"#)#�"�, �)#/K.*= 0*��)�+�� �'=�)8��)/+#. ���$;*#�"#P�)#$"=�()0$ �'=����$P*#���*0�%�)��$# ��� ;*#�(-2)#�;*#)��%���-�%8)0/>.$�)#1�'�-+K/�0$*#� )�PT#=#��0"$*�G�/+�,�=�$#J/##�"#�(�D)=3��)1�644B.AE3B #��0P=#'�(N�) #%#<#%�*� ��)�%%���$�)�-1, -)�`333a=� "�=�-�%%� �#,�)'/>�1��)�� �#),�.�#�'#�G�"�#/>)�).�%�''#1#"#� �3�#�'�G�"#�>�)'#/>`333a�-1�#�Q� $.�#��)"�>%.�#�� -==#� -),-3Q-)�8�#�)`333a �-/> �-1���#<#�j��)-3��#�=-)���. �#� #$�-'�$$�)>�),$#� '���"�#/>)���$ '��>�) `333aOD64?U.7A@E.*0 ;2)#�(, -=0'�$�)�0/")��D64?A.6:[email protected]?4.6446.6447./"�,�G ��*�'#K2/��$�*#�)�+D644BE3A�3+3)���+K*0$#� ����,� ##, �$��0/")�+"+�*#'��$+��,�)��#<-'=� �#�#<-'./"0��=�*#��)#�"�'�J=-8+K/�,�*0 �2�)#�= "0#$��*�*+J"0��/>� �/K/0/>1%��'+J'0)���0/")KD����D���� ����C���������8�����E3?��)1�-20*��-�� $#)-$���$��0�#=���/")#�.",��)#�"��0$�%�,#K(3������������f"*#K"�)#�(�&/-/>�$F34�0�G �M)#�=��'-*��-=�%'�#!"+�,� -/>�$K��&/;*�K�'�G�*K/"�'�*)#��!�������"�������������"����� "��������� �� ����"����� ��������+.6:�/"�P)#�+D�= ;/"��%#)�*'�#�,�E'0,)�%#"-+�+��%��$1#�%�D��),-�,�6477.97AE���=�*#��)#�+J"0�#)�"0*�)-$� ��0*)0$#D�� �����>�I+66b%��0�%�'01#���� ;*��)�+�0*�)�)�*��D)=3� ��)G� ,E*P ;�+J"3�$� 0��&'�#/>.*>#� �,%#1�/>�,#='�#/>.'0'��$�/>, �1#/")0/>��"�=���$##3�J"0��%�'01#���� �*0)-$� 0/")0-")�)�"��0==� �8�0,$��0/")0369��)1���'0(���%#�� ��- 0.��)/�)� -+K/'#J*0(K/")#�)�)-$� 0/")0$'0'��$#��#%#*#%#3

Page 185: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

185��������

�� $#)�%�*0,��0��'� ;�-�3�0,)�%#"-+K/=�� "�GJ �"*#)#J/#��0=�%�,##�%�'081#���� ;*.��; �+��%#)�*'�#)#�= "��'��*#(*/�(�P/#.*0$#�)#�= "0�(��0#'�)#�8+K/0/>= �/= "0/"0)��*0/>6@. �%�/+�)-+�)#���; �= �/�=;M)#�+'"�!=�/"0)�+K/��64BU 3.#'"-����=�*#��"#)�=0��)#�./�*�,;%�*� -)�-+��%�'01#���� 0.#/>#%�PT.�0=0.�0'� 0G-/+J* +J"0��/>��)#/")0/> # /"0/"0))#�#�-%�- �*�$�,K �- ���2���, 0*�T'*�+K �%J]���"-+�'#JG�*#�$.2�����������2������������%�'01#�-+K#�*�)�01#�-+K��=�*#��)#�=�+J/#�)�$#)�%)�*��(-,-")�)0/>.*0= ;G�*�)0/>-)#*� '�%)0/>� 0�� #;*'�$�)�0/")0/>3�"*�%�+K'#J*#J/)�= "0�(��"�'��*#�T%-G* J/"-��2'�$#�T"/"JP/#K/�%;*G���*/"0/>��%�&'�#�+'"��(0\�)'�+���G���#%� �.��; �=�'"-�-+�-)#*� '�%#;*+J"0��*0/>* �$�/>=�()�,� �"$�/>-= �8+���-DN��>���������������EG���+K/�,� +J"0��*0�G �"P*#���6U3 �*��=���G)#�)�*���%�'01#���� �*�+J"0�#)-$� 0/")��%�'01#�-+KP*#��",��)#�"+��#$#P� 0��8 #�$#-)#*� '�%)0$#.*��; 0/>)#�"�G ��)#�)�*��$� 1�$;*�)�1� 0/")0/>/"0��#��0/")0/>3�-G0%/"� N�%�'01#��/+� +�'��'�*O*0�� "0'�-+K G�*#�$ "�"*0/"�+")�)�#= "0+J��+����,;%)�� 0�� #�*'=;(/"�')�+'�$�)�0�#,�)� ��0*)�+6B3��)1�$�)�$0P%#)#��0%�����#��*�%#1#��/+�'�$�)�0/")�+��!x58>-$3.x58�)#$3.�'"��(�.=�� �*#�&'�*�.'���-''=�(�/")0.=(�T.*0$#� . �"$#� ./#J2� ./"�'.��)'0'��)/+�.=����)�PT)�* �2%#*�PT ;2)0/>"$0'(;*!*#��/")0.'(0'"�%)0.���0��%)0.*���08�-'"� '��#.,(���##��3I�%�#=�*)�-)#*� '�%#�'�(��)#3���)��*#J�'"�PT-/"�)0/>�, �)#/"��)�%#"J'�(��)#�*K"+�*#'���%�'01#���� ;**"�'��"#���, -=0)�$#)�%8)�+ D�0%��)#���; "0*#�"K +� ���2�*"*#K"��/>"<� G-$.)=3*/>#&'�#$E #��'�-�#�*�)#�'"0�-�%�'01#���� ;*6A3���G)#�=�$#+�'#J��21-)�/+J$� 1�%�,#/")K#'0)����0/")K.��)/�)� -+K/'#J)�1-)�/+�/>'�$�)�0/")0/>3�+J"0��/>�����8������������%�'01#�-+�'#J "�/"�*)#�#=�= �'�-*��(-,/�/>/>� ���� 0"-+K/0/>��8=�*#��)#���'0,)��03 %�'01#���� 0 ��'=�)-+K�*�*0 ;2)#�+K/� D�0'�0)��0*)�E/�/>0� �P/#�*��%�'= "��$#��;*3�=3x58'�C.x58>-$6?!

K������ ���������������������� f�������� `73�'3 1-�3 f= "0��'#JFaI� ������� `$J8'�#D%-�"�#E+���)aO�������T 2�&'��8 "�/"�*�+��)�af��������T� �"#�/��+��)�a/"0%#!fD'E�� "0'��/"(�*#��.��G#���#�"#�/��F3

67G4����������2���������T��������� ��� � 8��� ��� 8�� ���>��� ������� �������� ��� ��� �������8�,����������������H�D��)1�644B.AE36@�=3�D�� %#)EI��/+#[\� *�,I%#/"�G)#��*�D��%#)�*'�#*0�"#�%�+�+����'�G)�E[���$'!������������%��D������������f=�'(-20T'+�/"JP/#K��)�= �*0/"�,�P#))�,�FE[� �#,I,�)��0*)�.=�'�'0*)�. �%�/0+)�#��36U��$��G "$#!6���������������8������>���D�����s��������� ���36B��)1��'� "�,�= "��"G0���'(�*)0$� ����*�)#�$�� $#)-�&���������8������������ �������"�" �'"�K�- '#J)� "-/�$0P%�=�%'�#/>� />�#/")0/>/"0,*� �*0/>=� ��0,$���/>"�#$�;*= "/0"-+�/0/>�*�%#1#��/+�)=3����"�������"����� �#��+�<'��I"�#$���'�G�*0D "�/"�*)0E!�E,�)3=%3D%3,�)8�//=%�%�$J'���'3!���������E.GE"3= "0$#��)0=%3D<'',���"����E!����� "������ �"������ ����f/"0+PF%-G��"������#��36A�,�%%�)�D64AA.9??E��;��!�x%#/"�G)#�)#�G0*�= "� 0*�)0= "�" "�/"�*)#�3�� $#)-�+"(3f'=%��.(�&/-/>F.-20*�$0���3��'=� '�)��%�'*�#'�0/>��$#�)= ��0���-.��)1�'#J)#$#)#�"�+$-+�36?���/+�����*0)#��(�G0"�G �"-�%�'*�#%#*#%#!$�'/W>-$.$J'���'3.���[1�$3.)�-� 3W)#�$J8'���'.���A�*#���$���2D - 0(�*#/"[email protected]:AE.2��=�"0/+�$�'/3<'1�$3+�'�$(��'"�)#2�=�"3)�-� 3<'�)#$3

Page 186: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

186 ��������

%�'01#���� 0$�+K+���)#�'�$��"#�%)�$� 1�$0��=�*#��)#N)#�'�$��"#�%8)0O'���-'%��'0��%)03�/>#��)�01#��/+�*���P/#�����2�'�,$�)��/+����'�-$;*#�8)�,�I�"���#$$#�%#��/"0)#�)#�#��%#)�*'�##��)1�I)�'� J/"�� -�)�P/#3�%�8��,���2*= �*��"���)1�*� '+�$� 1�%�,#/")�,�= "��(��-#)�� %#)�� )�,�3 '#K28����)1���+J"0�- #%#*#%#D��)1�64?B. �/3#'� ��*�6444E'�(���(�'#J=�/"JP/#"�=#'-'0'��$-.�#=�/"JP/#"%��'0��)-�#%#*#&'��8�),#�%'�#�,�#�),#�%'��8�#%#8*#&'�#�,�3�%�'"/"�,;%)#��%�G���/"�.��; 0)#�+�'� ���*#�0$= "��'��*#/#�%�$2��)�+"�-'� �)�"0+'�#/> ��"#)+J"0��*0/>.��; �"=�*��-'*�+ �"� �G)#�)�+%#/")�P/#'��)�*#K���(�6:y+J"0�;*P*#���.*+J"0�-�#%#*#%�)#�$�%��2��'0%�8G� +�'� =���+ "�)�� ��. 2� +�'���������%K�����3�#. /�)#� /"0��%# = �/0K�����D649:E#��)1��D644BE.��)�+�K'$��=� �0�-( # #*#)0#'�$�)�0�#�#%#*#%#+-2*���P/#����0��/+#�'#K2�#.�)#�= "��(-$�/"�%)�,���'(�*)#�>�(�-�%�2�)0�-�� �

N����� ������ ��������� �� ���� ������ �������� � ���� ���>�� ����������K0?K0?0O3���= �=� ��0��%��/+#'"01 -!����f�%�/#�G#�f[ �����f�)�F.,�"#�8�����%�8

'01#���� f"*#� "K�. ,*#�"�. =%�)��. �'#J20/�. "�MG=�'��/# %-�"#. �-/>;*F. f#'���2�&'�#/>F[ ��������� f=�)#. 2�)�F[�� ��������� P��� f�%�'01#���� #'��� 2�&'�#/>."*#� "K�.#��38=3*023E.�� ���������f=#J�)8F`�%�� ���� ;*)#�2= �1#C'-G#���-a[�������� !`����=+��+a[������ �f*#��"�.$#'� "�*'�*�.-$#�+J�)�PTFC��%G�������� f$K� 8.*0G#�)#�-"��%)#�)8['��T'#J")�*/K.$#'� "�$F[����f$;+D��%���.=�8P ��)#� �%�/+��"#� 2�*/"�EF[���>�f2�)�F.����������I�����#)1#C8$� 1�$',!$3�%�'01#���� �$�'(�*�$[���>��f�=-P/#TF3

��0$'0'��$#�+J"0��*0$,(;*)� �%�= "0=��� "�/"�*)#��*#3��*(�P)#��))���+�#$=��# �%�*�)/+J"+�*#'��$'0)����0/")0$.*��; 0/>/#�)#-=�"�'��+�*'"0'���./�'#J*#K2�/"0))�P/#K."�'��)�$#����)-+K/0$'#J*/"�'#�� �"G0��$#� *�+K/0$#3 "��$#���$�0'�- '-./"0%#�0$./�'#J%#/"0.+�'�=��$#��.�*#J/)�8"*�3���)�'�-=#�*'�G#�+��*'�/"�*/�#)1� $�/+�)�*�##'���)�D+���� �*���-�%)0$ �"/"(�)��*�)#-"��)#�E3���)�*0$�,�)#�-'��))0/> �1� �)/+#!���8'(�& #�� �P%�&/��� ��2'�$�P/#3�)#�"GJ�)K=�$�/*=� "K���*�)#- P*#��� #�0'�- '-P*#��/"0*(�P)#��%�'01#���� 3�%���,�)�$#)�%#"-+�$0/"0))�PT.,�0/>/�8$0$;*#T*(�P)#��)#�+3 %�'01#��� $�2�*���0'0,)�%#"�*�T�=�"0/+J)#��� �8P%�)�P/# �� �� �P%�)�P/# /"0*",%J�)�P/# "�/"�*)#��3��2� G0T*0�(��)#�#�$*0$#� )�P/#. =�'�'0*)�P/# %-G #))0/>�� 0G-�;*.)�*��V*����0*)�P/#3�'-*�>�$�)#$#J"��)#�3�'��%�'=;+)�PT�0'�- '-3��,-%-+� �+�'� 0'�0%#'�0/")�3���8%#)�*'�#�,�*� #�)�0�%�'01#���� ;*�# #*#&'�#/>)#�$�+K'*�#/>)�"*64.�%��"#�%#+��))�@9)-$� �*�)�, -=0#�G+�P)#�#/>'�)'0#%-'� �/+�$#%��'0��%)0$#3�"#J�#��$-$�2)�.#� "�G� ���)'� -�*�T+�,�'�$�)�0/")�� 0�� #��%�'01#��/+#3 %�'01#8���� 0��%#)�*'�#�,�/>� ���� 0"-+K= "��$#��)=3/����'"��(�-D=(�'�#�./#�)�#�.*0'��+K/�.*0=-�(�. �"*#�%�)�333E./����*� "0*�D��$#�))�.� �*)#�)�.,%#)#�8)�333E./���'=�'�G-�"#�%�)#�)�/"JP/#D-/#J����� *�)�333-��P)#�.=�= "�/")#�.*"�(-2333E./���'=�'�G--=� "K���*�)#� %3=�/"��*�)#� D* "K��#.* �*�#.*'�� 0.=�/"�#.*J"�(�#.��G�(�#333E#��33�0'��$��0����*#K2�'#J"�=�*)�"��/>)#�KD#

64�0%��%#/"�G)#�#� ���-+��)�'�G)�D=� 3= "0=36:E3

Page 187: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

187��������

'0�-�/+KE"��G0*�)#�$��� #�(-!)�+= �*��=���G)#�+= "0#)*�)�� 0"�/+#%-G��2= "0*0$#�)#�=(��;* �%)0/>%-G=��"#�%�(�*;*D 0GE3���0/"0�����2�N"��G0*�8)#�O$��� #�(-= "�"��%#)�*'�#�,�!)=3)�"*1 �,$�)�;*���'�-$�,#/")�,�3�K�)�" �'"�K"�-$#�*�+K/0$P*#���/�*�$�G'� ��/0+)�,�$���+J"0��*�,�$0P%�8)#�!���=� �0�-(��%�'01#�-+K/�")�+�-+�"�'��'�*�)#�*'�,$�)��/+#���'�;*3��%#8)�*'�#*0 ;2)#��%�'01#���� 0*0")�/"�+K/�=��"#�(=#�P)#%-G���'�-$�,#/")�,�)�'� �10%-G*�,;%�/"JP/#!�����f/"JP/#=#�P)#F%3f3331� $-(0$�,#/")�+F[ ����f�3'3F3��)�+�K'#J�)����2�*�� =-'#���)1��3

� =-'��)1��+�'��, �$)09:3�-�� =����(,��)�%#"#�'���0'�0/")�+.��; �+'�)'� -�)�= "�/�)#T3�0)#��")#�+*#��"����%�+)�P/#= "0'*�+�)#� ;2)0/>�%�'01#8���� ;** ;2)0/>, -=�/>*#���*0/>3 0�� #-$*#��-� "02-+��-�� "� 0��8 #-$=(/#3�0 ;2)#�=#JT, -=*#���*0/>3�K� �,K-��(�'#J$-*0/>*0/#T)#�8*#� 0,��)#�*0'��K%#/"GJDA7:E�*�%#1#���� ;*3��"$#�P/#(+�*�%�'�0/")0/>.�+3��*� �0/>, -=�/>'�$�)�0/")0/>3��'�#/>�#%���"#�'#K�3��)'#/�%��,� �"%�,(�,� �"G-��*�)#�*� '�*0G���&'���0'�0/")0/>+�'�#'���)0.$#$�2�G-�"#�#%��� �G8)0/>*K�=%#*�P/#3�*#J/-$#�+J�)#�= �*��"�)�'���0'�0��-+�*)#�.2�)�=�/"K��-= �/�'-=�'(-,#*�)#�'#J)�G0�0$+J"0�#�$�"#�/��-20*��%�'01#���� ;*�� ;28)#�+K/0/>=(�T3�K�=%#*�PT���0/"0= �/0"0+)�P/#*)#�'�-*'��'-)�-��'0'��$-.,�"#�=(�T �"-$#�'#J���.#2$�'/-%#)-$'��#*�=�"0/+#��/�(�+N �'"�0OD��G#��0.�"#�/#."*#� "J��. "�/"0./#�(�)#�G#�'�#�#��3E.�)�'�J=)��%�'01#���� 0= "�+$-+K1-)�/+�1� $)#�)�/�/>�*�)0/>�%�= "��$#��;*)#��20*#�)0/>3��%�+./"0%#=;M8)#�+)�'�J=-+��� ;2)#�)#��G#���;*��)� ��)0/>��#/>/�/>3��'�J=)#���/>��"#��*0 ;2)#�)#�=�+JT�G'� ��/0+)0/>.�=;M)#�+��=�,(JG#�)#�#)*�)/+#*-20/#-�*'��'-)�-��/�/>#�G'� ���;*3�>(�=/0= "0'*�+�+K'�G#�*#J/�+�)#2�"#�*8/"0)�##/"0)#K��*/"�P)#�+)#2�)�3�#J�'"�PT�-20*�)0/>= "�"�� �'(0/>$�/�/>0�� $#);*=�/>��"K/0/>" ;2)0/>�� $#)�%�,##3���G)#�+��*+J"0��/>#)8���- �=�+'�#/>D��)1�$�)�$0P%#�),#�%'�##)#�$#�/�#E%#/"�G)#�##= "0$#��)#�#= "0'*�+�'#J*/"�P)#�+)#2"�#$�#*'��"-+K/�./>�T�,;%)#�= "�+$�*�)#���=�8*#��)#�;*�0/>*(�P)#��%�'"�/"0)�'#J*�#%#*#%#=;M)#�+#= "�G#�,�*�%)#�+)#2*+J"0��/>�- �=�+'�#/>."��; 0$#=� ;*)�)��#%#<#%#I�"#�/#*/"�P)#�=�")�+K#"�8%�*�)�N")��#O%#/"G.�%�"=�/"K��-)#� �"-$#�+K#/>")�/"�)#�3

��'���-+�)�''=�';GN �"*#K"�)#�O�=�"0/+#=���G)�-)#*� '�%)�+x$�%�<'8$�%�)�-� �%#"-+K/0"+��)�+'� �)0/"(�*#�/"�&'�*���G#��096�"� -,#�+!= "�/#*8'��*#�+K/0+��%�$�)��$)#�'=;+)�+�%�'0!#'���)#�%-�"�#/>D"*#� "J��E#= "��$#�8�;*3 '#K2��+�'��G'"� )�.� -�)�#'0/K/�)#��0%���"#J�#$��� #�(�*## �"*#K"�8)#�$=� "K��-+�/0$3��(���'#J"'"�P/#- �"�"#�(;*3����)")#/>$�)#�$�%7::8

9:B:#)1� $��� ;*)�= ��-��*�(�*%���/>64?957�0'#K/��[G���)#�#*0)#�#*� 01#��*�(�A?�';GD64?BE396��#%#<#%#�=�"0/+Jx58>-$ �"*�2�)�G0=� �"'� "0,)#J/#-x58�)#$#x58$�%�.'�� ���G#��0'K"+��)�+ '� �)0x�)#$. " � -,#�+ x>-$. �%� " � "�/#�+*/>��"K "�*",%J�- )� ��"�+ �� , -=0 8>-$ #"� �"�$�� "*#� "K� # �� "�/"03��'��)�*#�+K/�. 2���)1�$-'#*��&/-*= �*��"#T �� �)�#�� �%�#)1� $��� ;*�*���$=%�$�)�� )�*� #�)�0�%�'01#���� ;*!>�$�)#$#/")�,��%�'01#���� �N��G#��O./#�()#�G#�'�#/>."*#� "K�# "�/"0!��I6�%���G#��#��89�%� �'"�0N)#�$J2/"0")O.*�0$"*#� "K�Dx�)#$E# "�/"0D8�)#$E^

Page 188: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

188 ��������

'� �)3��*0 �'(0"G���&�$=# 0/")0/> �"�"373�'0'��$#��%�'01#���� ;*�#%#*#%#3��"�"#�(@3"�*#� �*� 01#��/+J�0/>G���&����)�)K=�B%���/>3 '#K2���-�$�8*#�)���"*#� /#��%�)#�*0�G �2�%)0 (��-)��=�'+#G���*/"�+. /"�'- #= �/03�%�G�"��+#)*�'�0/+#.��; �+�'�'�(��)#�#�$#*� -)�#�$)#�"GJ�)0$.�+��)�/"�P)#�)��%�,*�(��*)�+� -=/+#�,�/�)� 0"$-��� ��0/")�,�*%#),*#'�0/�+-2/� �"$)#�+")�)0$I+�+=�*'��)#�)#�G0(�G0$�2%#*�3���� #�(�*�PT= �/0)#�= "0'(�)#��--"�'��)#�)0/>�$G#/+# ��� ��0/")0/>3�-�� *0 �M)#�'0,)�%#"-+�'�)'.$#�+'/� ./"0%#-20/#�=�+JT����� #��8�������3�����D�-'0'��$�%�'01#��/+#E��N*�*)J� "8)0=� "K���1-)�/+�)�*�)#��%�$�)�;*+J"0��*0/>.#/>*"�+�$)0/> �%�/+#1-)�8/+�)�%)0/>)� ;2)0/>=�"#�$�/>�=#'-I* �""-*",%J�)#�)#�$ �%�/+#'=�(�/"8)0/>##))0/>=��'0'��$;*O36�������� �"��� �1� �)/+#!N���G#���%-G1���" "�8/"0*#'��P/#=�"�+J"0��*�+.����; 0/>'#J��)�'"K1 �"0)�$#)�%)�`�3+3'-G'��)�#<�"�%�'01#���� �$#a+���")��#'(�*)�O3����$+�'���N"+��)�+'� �)0 �1� �)/+�'(�*8)�����)���'�-+J"0��*�,�#=�"�+J"0��*�,�I�"� -,#�+I �%�/+�$#J�"0*0 �82�)#�$'(�*)0$��G+����$" "�/"0*#'��P/#=�"�+J"0��*�+.����; �+'#J��)�'#�*�*0 �2�)#�D��)1�c��E3O

��"�"#�(93"�*#� ��=#'���(�D�%�'�+�'���*� ��E9::�%�'01#���� ;*�#%#*#%�����)�)0=������$#/>1-)�/+#, �$��0/")0/>#�0'�- '0*)0/>3�#�'"/"K'#J�-"���$�= ;/" 1-)�/+#*0�(��)#�;* "�'�J=-+K/0/> 1%��'+J. ��; �+* �#%#*#%# G ��.*0�(��)#�#*0 �M)#�$��0*�*�)�= �,$��0/")#�3�K�� �"$�#���0=0"�#$�;*#= "0'(;*�;*.= "0$#��)#�#.%#/"�G)#�#3��2�%#*0$�,�+K'�(��)#",��0I"�=�*)#�+K+K�%�'01#���� 0! +J"0�+�'�=�"G�*#�)01%��'+#.�%�$� �"$�#��PT�%�'01#���� ;*3���)�/>� ���� 0"-+K/�/>0��)� ��)�.)=3� �*)#�)�PT3�J"0��#%#*#%#$�=�/"*; 8)K'� #J�%�'01#���� ;*=�'�'0*)0/>.��; �'K"�#$��$#%-G�1#�'�$#= �)�$#)�%8)0$#3�= �*��"�+K ����,� 0"�/+J 1-)�/+�)�%)K. �G'� ��/0+)K3� #/> �0'� 0G-/+#*'=;(��/0�-+�= �,$��0��./"0%#��)���'�'�$�)�0/")03��,;%)#�)#���*0)#��/>�T8G0"� 0�� #;*=� "K��-+K/0/>*� #�)�0=�'#���)#�#",��)#�"�0$=� "K��#�$'�$�*0�(��)#�#=�'�'0*)�P/#3k�=�'�'0*)�PT+�'�'��=)#�*�%)�G0(�*#���$�!#))�+�'�#)>� �)�)�.��; K"�-*�2���#%� D��)1�64?B.@@.#'� ��*�6444E.#))�I��.��; ����0/"0 "�/"0+���%)0/>.�+�'"/"�#))�I����)#�#)>� �)�)�.��; ����0/"0)#�+���%)�,�3 "0$#��)#�# �*� "K � "0�%�'0! " �%�'01#���� �$�G%#,��� 0+)0$. "1��-%���0*)0$#G�")#�,�3��#$��=0��+)0�(��"#�'#J=�= "0$#��)#�-99!

'�>����������������.�C����>�������������������.

4�����$������������.�C�f� �*)#�)�8#%�/";()�73�'38G0(�8= "0G0*�8%3$)3F'�������� �������� �� ��������� P��������I+k� ���������� ����������� ���

���������P����������I+

f� �*)#�)�8�*�/";()���8� �*)#�)�8%3$)38��� �*)#�)�8=#J�)�D73�'8G0(�8= "08G0*�8%3$)3EF3

�0'��$��))#�*0��+�'#J���)�$#/")03�#G0*0$�,�=�*�� "�)#�D"���$ �8�-)��)�)�+�0'� 0G-/+#E�%�'01#���� ;*./"0%#��2��,�"$� 1�$;*= �/0"-+K/0/>/>� ���� 0'�0�J "�/"�*)#��� +��KP/�/>J"�'�G)�"���2�0$-20/#�$*0 �"-�%�'01#��*�)�,�3�"#J�#G ���*#1%��'+#I=�'��T�%�'01#���� �.1%��'0+)#�N)#�"�8

99��0$'�$0$$#�+'/-%#/"�G)#�3

Page 189: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

189��������

%�2)�O.)���+�$-=�"; "�/"�*)#��!K���������������������������W�������������������������������f73�'3D��E1-�- -$8D'E�� "0'��$J'�#8+���)2�&'��8+���)�"#�/#J8/08+���)FD/"0%#*'"0'/0E3

�*� ��-)��)/+����"-+�'#J*#J/=�"� )�.'�� �"�/>��"# �-'*�,� ��"�+-)�$#)�%#"�/+��%�'01#���� �#�%#='�'�$�,�)�$�) �= �"�)��*�)�,�*���P/#��-#;*�"#�= "�"�)�1� 0/")0�%�'01#���� "�#$��*03��)1�= "0=�$#)�.2���%#)�*'�#"* ;/#(+-2#)���-*�,J3�%�)�$*�%)�'K�"#T.2��G'� *�/+���%#)�*'�#�,���= "0�(���-��$��0/")�+��)'��*�)/+##))�,�D=�%'�#�,�E*0/"-/#�+J"0��*�,�)#2*0/"-/#���)1��3�J"0��+/"0'�0��%#)�*'�#.����%�'�0/")0�"#J�#$� 1�%�,##.���#)��)'0*)#� 1%��'0+)0. ��� �%�,�)/�� )�)'"�%�)/�#*�G�/ = ��0���- <� G�%)�,�.*�G�//#J2� -=#J�� '� -��- �%)0/>/"�'-"(�2�)�,�.��; �,�*'"�%�#���/#�)#�$�2�"�'�K=#T=�%���= �1#�';*.'-1#�';*./"0%#�'=���;*I#'=�'�G;*/"0))�P/#.+�'�#))0)#2+J"0�#��)1��D)#�$#�/�#.�),#�%'�#E3�;,(G0$#�T*#J/�+*'=;%)�,�"+J"0��$#�%�'01#���� 0$#)#2'#J)�$*0��+�3��%#)�*'�#)#�"�*'"���)1 �)�-+��#%#*#%#"�),#�%'�#$3��0)�=��0���%#='JD���2�� "�/"�)#�E.=�'� "�,�+K+���"+�*#'��N)� 8$�%)�O$#$�.2�'�$)�� �G #�)��/>+�'�= "���*'"0'��#$�),%�+J"0/")0.G�-208*�+J"0��=�%'�#�,��0%��*'�� ��)0$#)�0$)0$�"#�))#�-3��)1���)���*-+��%#=8'0� "�/"�)#�*�=#'#� #%#<#%#D64?BE+�� � �,###)�� =�%-+�)#��G�/)�* �""��/#�8)#�$#.��; �N=�*#))0G0(0O*)�'#T"�'�GK*'�(��)#J.�G0'�*� "0T�1���0*� #�)8�;*>#=����'0.*0 �'(�+"'0'��$-�%�'0/")0/>'K�;*%�,#/")0/>.��; �'K= "��8$#���$)�'"�+*#� 0'�(��)#�*�+3

��)1��=#� �('#J)�$��� #�%�"�G �)0$*�*#�'/���-*�$�D$#�'"��(���$974�';GE�����(�B:DxA?*� 01#�-+K/0/>E��)'-%��)�;*D7:1�$3#7:$�'/3[��%��@��AUEE3��-*�20(.2��"#�/#)�G0*�+K�%�'01#���� 0**#��-@#659%��3��(���(�*� �)�0)=3���.2�G0 �'=�)��)��=#'�(8'�*#� �"#("�*� ��PT�*;/>1���, �1##3�=3+��)�= "��'��*#�(�+��)�,�$J2/"0")JI#))��*;/>!�� �������������P������I3�)1� $��� '��'�*�(�%�'01#���� 0!

���[��&���[ &!�������P &!���#��I�>�� ���+[F[ &!������[ ���[�[ &!���#��

%-G ���+[F[ &!�������>�� ���+[�[ &!���#��+

����(1 ��*�)/+�=�'"/"�,;%)0/>�%�'01#���� ;*!*'��"-+K/0/>.)-$� 0/")0/>.= "0$#��)0/>3�0(�)#�(0'#J ;2)#/�1 ��*�)/+# ;2)0/>/"JP/#$�*0"�%�2)#���=(/#3��+$(��'"��"#�*/"0)�#-20(0*#J/�+�%�'01#���� ;*.�)�+/"JP/#�+G0(0���%�8'01#���� 0= "0$#��)�[/>(�=/0-20*�%#*#J/�+*'��"-+K/0/>D�3+3 �%�/0+)0/>E)#2�"#�*/"0)�#3��)1��/"��#*�(.2�,(;*)� ;2)#/�1 ��*�)/+#"�+�K$#J�"0=��'��8*�*0$#�%�'01#���� �$#, �$��0/")0$#� �'"�K.2�GJ�K������,� #��,;%)�+��'0,)�( ��"�+-!$J'�#����/"0 "�/"�*�82�&'�#���+��0$/"�'�$*(�P)#���*0$#�8)#�)�*= �*�"#�=�� 0*�(0��6U��9:-20TD'-$�-�G-=(/#E.�%�)�+*02'"K �),J$�*P ;�7A�%�'01#���� ���f "�/"FI1 ��*�)/+�7:U.)�� -,#$$#�+'/-+�'���f� �*)�FI9::97.)�� "�/#$���Yf"*#� "JFI74.)�/"*� �0$�����f'�$#�/%-�"�#FI7?.)�=#K�0$��YYf'�$#/�FI7@9@3�/"0*#P/#��%�'01#���� 0'�,$�)�-+K/����'�

97�%�)�'G0(G0��= �*��=���G)#�'�)'*)#�'#�)0 "�/"0*#P/#�= "�"��=�*#��)#�%�'01#���� !�-f� �*)#�)0F39@�-$�*'"0'��#/>-20T*0)�'#(�?A:3

Page 190: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

190 ��������

%-G���$�*0�����"� ����)#�=�+�*#K'#J)#��0%��)��"#�/#J/�+%#P/#�)�+*02'"0/>1 ��*�)/+#.�%�)�*��)�%#P/#��%�'01#���� ;**�,;%�= "�"�"#�/#-20�0/>+����#� �"-%���0G0(0*63, -=#�*#���*�+3�, -=#���D?86@%��E=�+�*#(0'#J�G'� ��/0+)�=�+J/#��%�'01#�-+K/�!�� �P%�)#�/"�'-���f)�/K.)�/F.�� f�)#�$.�"#�&F.)�"*�$�,## ����I*'"0'��#�� "0'=� ��0/")�#�0%��-/>(�=/;*3Q ��*�)/+J)�+*028'"K$#�(�)���%���f "�/"FI?:@.� -,#�G0(�� "�*�@44I=#K��"*#� "JBA.'�$#�/%-�"�#'";'�0I@B.�'�$#/�'#;�$�I743Q ��*�)/+�*#J�'"�P/#�%�'01#���� ;**0)�'#=�)#2�+6:3

� -=����'�(���'#J" �'=�)��)�;***#��-6U89:., -=��S"�� �'(0/>**#��-9687U%��3� -=�S��)�+'�� '#3���2��+", -=")�+�-+�'#J�#%��=� �0�-()�+/"J'�'"0/>#*P ;�)#/>���#�.��; 0/>*0'��#�1 ��*�)/+�")�+�-+K��=�*#��)#8�#* #))0/> , -=�/>3 ��)1� '��'�*�( " �'"�K ��=�*#��)#� ����0�# N= �*��-+K/�O-20/#� ;2)0/>,��-)�;*!"�#$�;**'��"-+K/0/>. %#/"�G)#�;* #= "0$#��)#�;*3�%�PT��=�*#��"#.��; �'#J*, -=#��S-��(�-"0'��T�� �'=�)��)�;**�>�(�'#J��9:@D-7A�';GE��9:AD-*'"0'��#/>#))0/>G���)0/>E3 �=� /+�$#J�"0=�8'"/"�,;%)0$#�%�'�$#G0(0*0*�2�)� ;*)�$#� )#�!9@y"�*'"0'��#/>"�#$�;**'��"-+K/0/>.97.@y'=�P ;�N*'"0'��#/>O%#/"�G)#�;*9U#97y*'"0'��#/>= "08$#��)#�;*N*0*�(�)0/>O-B4��)'-%��)�;*3��=#� �*��+, -=#����"�(�'#J.2�$#J�"01 ��*�)/+K�0/>� "�/>�0=;*�%�'01#���� ;*!�%�"�#$�;**'��"-+K/0/>.%#/"�G)#�;*#= "0$#��)#�;**+J"0�-��G#��#$J2/"0"))#�$�%)#�$� ;2)#/'��8�0'�0/")0/>3�G#�=(/#�-20*�+K��2)#�$�%�0%�'�$�N>�'�(O!7A.9<'7A.U3\�'(�-20*�)�/"J'��= "�"*'"0'��#/>������f� �,�F"����f��$#�))��'� "�F"���f� �*8)�F"� ��>� f�,#�&F"� �� �� f=#�/ "#�$)0F"� ��� f "�/"F"� ����� f/"(�)�� /#�(�F"� ���FO1�$#)#)-$F"������O������&"������F"�����f,�(KMF"���B��f$�'/-%#)-$F"����f-(�$��F3

����)#���'K$#$�#'�)#�+K/�,�BU%��= "��)#$#��� 0/#�=� �0�-(��%#)�*8'�#�,�"�=�*)�=#�)#� '�#�3��/)0$� ,-$�)��$"� #/> '�)'�$ #*� ��P/#K +�'�1���.#2'��)�*#K�)�=��'��*J��)�'�J=-+K/�,�-�,;%)#�)#�!��;2�"#�/#-20*�+K��)� ��)0/>"+�*#'�=� /�=/0+)0/>+���=��'��*0�%�����,� 0"�/+#*/"�P)#�+#/>J�8)#�+)#2"+�*#'�1-)�/+�)�%)0/>#�G'� ��/0+)0/>3�"#�+�'#J����%���,�.=�)#�*�2"+�*#'��=� /�=/0+)�)�'��=)#-=��'��*�*0$D1#"0/")#���)� ��)�!)=3� �*)#�8)�PT. �*� ��PT. �� K,(�PT. �G(�PT. =(�'��PT. �'� �PT. �"'"/"�=#�)#�. �"*#�%�)#�. �"=#J��P/##�=3E(��*#�+'=�'� "�/.�G'� *�*�T#����,� 0"�*�T3�%���,���2�"#�/#= "�/>��"K��=#� �*$#� J �"*�+-��-�,;%)#�)#�)�=��'��*#�1-)�/+�)�%)�+#�G'� ��/0+)�+3;M)#�+-*",%J�)#�+K=�'�'0*)�PT.=�� �*#�&'�*�./"0%#= �,$��0/")���G#/#�-$�*)0/>�-G0%/"0/>= �**(�')�P/#%-G'=����*0/>##))�/�/>0*0)#�(�""�'��=��"#�(;*"*0/"�+�*0/>.G�)#�'K�)�G�,��'"�#)1� $�/+�3�'���)#�/>0G���2��$����*#�.#2�"#�/��)�+=#� *=0��!����������.�=;M)#�+��=#� �����������.

��)1�'= �*��"��#%���"#�'#K�)#�*K�=%#*0/>�%�'01#���� ;*���*-�"#�'�-, -='�$�)�0/")0/>3��/0"+��J=���+$-+�=��#%�--��"-+K/0/>+�,�*�>�)#�= ;G�/>.*��; 0/>'#J*�>�)�*��/���#%�P/#*0 ;2)#�)0/>�9B3�0 ;2)#�)�*, -=�/>�$�,KN�%�'01#��*�TO)�'�J=-+K/�=�+J/#�!63�'�G0#/"JP/#/#�(�[93"*#� "J��.73

9U�G#; N*'"0'��#�%#/"�G)#�#O)#�*0��+�'#J��'����/")#�+�')��� �P%�)039Bb%��0*�>�)#�$#�'"/"K'#J* ;2)#/0%#/"G���#%�-�"#�'#J/#-��'�-�#%�-�"#�'#J/#-.=� 3�-)=3= "0=3BE3

Page 191: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

191��������

#%�P/#!#'���20*0/>*�,;%)�P/#<' "�/"0*�,;%)�P/#.@3�%�'01#���� 0�,;%)�D)#�8)�/�/>�*�)�1� $0)#��20*#�)�E[U3$#� 0.B3/"�'.A3$#�+'/�.?3+���P/#.43�'"��(8�0.6:3� "�*�.%�'0. "�/"0� �*)#�)�.663-��)'0%#�.693+�$D+���%)�G-%*0E.673/"JP/#G-�0)�;*./";()�.6@3� "*#.*�+P/#�.��)�.6U3�,#�&.=#�/.6B3� �,�.=��8 ;2.6A3���'�0.6?3")��# 0�-�%)�.64.'� �+�.���� �/+�.9:3)�"*03�/"0*#'��+�'�.2�%#'�0>�'�(����,;%)0/>$�2)� ��-'"�*�T3��.��; K*0��+�'#J'-,� �*�T��%#8)�*'�#.G�)#�*0%#/"��)*0 �M)#�+�+'�(��)#�;*."�*#� �(�G0"=�*)�P/#K*(�8P)#��%�'01#���� 0N1-)�/0+)�O!)=3'=�'�G0���"#�%�)#�/"JP/#��/�(�P/#D-/#KT-��8P)#�.= �'��#��3E.'=�'�G0=� "K���*�)#�.(K/"�)#��%�$�)�;*"G#� -*+��)�'��#D*#K"��.�-=�.'�� ��. "K���.��G�(��.=���E#��33 �2��'0'��$��0"�/+��%�'01#����8 ;*$-'#=�"�'��*#T)#�=��;+3��*��)#�=�*)�PTI'�K�#)K�)��"*0/"�+"��),�82�*�)0/>#)1� $��� ;*.��; 0/>/#� =%#*�PT#��G �*�%J��)1�=��� �P%�*��2��+= �/0I+�'�")�$#�))�3�$#�)0+J"0���#%#<#%#=�'�J=-+KG� �"�'"0G��3���2���%#8)�*'�#"* ;/#()���-*�,J.�=�*)�"�0/>.��; �'�*#� �"���)1�.��%#)�*'�#= "�8*#�"#�(D��)1�64?A.66BE3s ;�(�$��$=�"$#�)+�'�"=�*)�P/#K)#��0%��#%�PT��)8����;*"= "��'��*#/#�%�$# ;2)0/>�#�%���;* ;2)0/>*0'�=��.�%�1���.2�+J"0�#��)#�$�+K�)#� ��0/+#=#'�)�+�)#=#'$�3�$#�)#�'#J"���$)#�-'��))#�"�'��*=� 8�0�-(! +��)�,#)K. #))�N�*�)'-+KO��1-)�/+#�%�'01#���� �./"0%#, �$��0��%#"-+K'#J3���&/-= "�/#�2)#�-%�,�*K�=%#*�P/#.2��%�'01#���� 0$�+�1-)�/+�-�,;%8)#�+K/�3��)1�*0�0��#$)�*��)#�+��)�� ��)�N= "�-�,;%)#�)#�O9A3�G'� *-+� +�)=3*-20/#-���.���3��$� 1�$0�)�+*02'"�+1 ��*�)/+#."*(�'"/"�����Df "�/"� �*)#�)�F333F "�/"F^E."�=�*)�*0*��"K/�'#J"����f%�'.� "�*�D*���.� ��FE3�8��G)� �%�/+�"�/>��"#�"#P$#J�"0)�$�)���� f�"#�/��F. ����� f�"#�/��.'�*� "�)#�)#��� �'(�%-�"�#�D#$$��- �>-$�).��)1�6447.6:U.66:E.$#J�"0)�8"*K,%#)#�)�,�,� )��������#*� #�)��$#1�)��0/")0$#������"������"�����"��������"� �������� D-��%#)�*'�#�,�������@I����%�'01#�-+K/K D "�/"E!������ D#G3E3��%�,(�PT��-�,;%)#�)#���$� 1�$-1-)�/0+)�,� %-G*0 �"-$� 1�$-=-'��,�+�'�$�(�3�#���; ��%�'01#���� 0D)�*��N$J'�#�O���#N2�&'��8"*#� "J/�8 "�/"�8*���I�* J/")�� J�)#�)� "-/�+K/"(�*#���*#20+K/�$-*+J"0�-G�" ��"�+)#��8*0$I�%���*#.�%/�20+K/0$*�%'/�I'��+� "�)#�" ��"�+)#�#�$3����2=�%'�#�(�*)#� �� $#)�%�,##��(KG�.\�#)"�.�%�&'�#�,�D��(KG64B?E'0,)�%#"-+� ���K#)�� = ���/+�'3<3�������� ������9?#'3<3��������� �������943�%�)#�$��0/>'��8+� "�&/"(�*#��"�)- "�)0*+J"0�-G�" ��"�+)#��*0$+����%#)�*'�#)�� �G #�)8��/>/"0��)1�##))#G���/"�+J"0�;*�%�'01#���� �*0/>)-$� 0/")0/>""�/>��8)#��- �=�+'�#�+'� �10 ��"�+)#��*�+^

9A�� ,3�),3�>���������������=���)1�64?A.66A39?N��'��*�=��"#�(-` "�/"�*)#�;*a)��%�'0'K����,� #�")�/"�)#�*�O.)=3+J"0�#G�)�-#��%)�!�%�8'0! "�/"�*)#�#�")�/"�+K/�%-�"#.#'���020*�.)#�%-�"�#�[)� "J�"#�.��*� 0[ "�/"0$�(�#��394N ���,� #�$� 1�%�,#/")��=� ��)� �" ;2)#�)#-*P ;�)�"* "�/"0�%�')��- 0'�$�)�0/")�+.�'(-82K/�, �$��0/")#�'�(��)#",��03�+J"0��/> ��"#)0#�3 ��"�+, �$��0/")0�=� �0+�'�= "���*'"0'�8�#$)� �" ;2)#�)#-=(/# #'���20*0/>`333a*+J"0��/>=�"�#)���- �=�+'�#/> ;*)#�2)� �" ;2)#�)#-#))0/> �%�' ")�/"�)#�*0/>. )=3 �'"��(�- = "��$#��;* `333a��� ��0/")#� ��2�� " �%�' ")�/"�)#�*0/>$�2�'��T'#J=��'��*K ��"�+-, �$��0/")�,�333O3

Page 192: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

192 ��������

�%�/"�,�'��-)�� )�D� />�#/")�E1-)�/+�'�$�)�0/")��//3���� $#)�*�)�'K��)���'��*�D - 0(�*#/"[email protected]?E3��K�'#JG#� K�G'� ��/0+)�*0 �"01-)�/0+)�+��)#�"��)� ��-]��K�'=;+)#�#!+�������r�������.)#�$38����`,�)3',��$=� #!�/���f= "0=����Farf**0=���-F]��K���"����f�%�!'= "�/#*F]�K�, �1��$#.'=#)�/"�8$#)�*#K"-+K/0$#P/#P%�%-G%-M)� ;2)�+��)�'��#'�)'�*����'�-3��K�= "0#$�#D������f'= "�/#*.=��*(�'FE.'�K� �" ;2)#�)#� ��"�+;**=� ��0,$���/>���%#8)�/0+)0/>]�(-'")#�= "0*�(-+���)1���1#)#/+�=�+J/#�, �$��0��%#"�/+#�%�'0�;*+J"0��")�*'�*�!��#%%���.�"*(�'"/"� - 0(�*#/"�!GQD�� �������������R+++��������������������������8����������8��� ���� �

��>������8�� �����;������������ ����������������� �������8�� ������ ���

�� �������������H�P'����������FWXE"�E�I3�#���'0�"�'��*#�+K�G#�= �/�!��%#)�*'�#�,�*649: ��-#��)1��* ��-

644BI/�����0$�%�,##.'=�'�G;*'0'��$��0"�*�)#�#1-)�/+�%#/"�G)#�;*3�%���$��+�'����*#�%�*K���*0.2�$-'#")��- 0=�"�'��T��*� �0!)�=�*)�)#�+�'�-%#/"�KP%�=K3� "�G�,�-= �*#�T3�=� ;*)�)#-"#))0$#= ;G�$#=�'"-�#*�)#�'�$�)�0/")0/>-)#*� '�%#;*+J"0��*0/>%-G= "0/"0)��$#��#/>")�%�"#�)#�I��+�= �/���)1��#$��� #�(#=� '=���0*0.*�0$���2�=� '=���0*J)�"$#�)0.��; � "�/>��"K* +J"0�-3�*",%J�)#�)#�*(�P)#� ��,�*0$#� - +�'�*"G�,�/�8)#�$#�G#��)#/K�%�=�� "K/0/>)�+J"0�!�%�-)#*� '�%#'�;*.��; "0=�'"-�-+K��8$#�)#�1#%�"�1#/")�,�I#�%��$=# 0�;*.��; "0��%��/+�)-+K.�%�'01#�-+K+J"0�##+J"0/"�#.)�*��+�P%##/> �"= �'"�)#�)��/��)�/>##/>*0'�=��/>$�2�)�=�*�T%J�#�$3

�#G%#�, �1#�"�+$-+K/�+���=�()�%#'�����(�� "0'�-7::= �/'=� �$#�+'/�."�8"*�%�)�*)#�'��.2�'#J%#�� ��- �= "��$#��-'�-=#�)��=#'#�#=�'"-�#*�)#-��)8� ��)0/>1-)�/+#'�(��)#�*0/>� �"'�$�)�0/")0/>��2��,��%�'01#���� �3����*�8)#�*0��+�'#J"���$=�$0P%)�3 �*��"�)�#=%�)�*�)�G���)#���2K�/"��#*�T���2�)�*0/>*0��";*�%�'01#���� ;*"��=�*#��)#$#��1#)#/+�$#1-)�/+#'�$�)8�0/")0/>.* �""= ���)�-+K/0$#��'0'��$�*0/>I���+�'0'��$�*�'K��=�*#��8)#�P ���#1%��'0+)�*+J"0��/>1%��'0+)0/>3����)#���$-'"K��= �*��"#T����)81 �)��/+#-��+�)0/>���K�+J"0�;*�%�'01#���� �*0/>"�0$#.��; ����0/>/"�'-")�8)�*�0$*",%J�"#�I�"#J�#��%#)�*'�#�$-I"��%�'0/")�3

� # � � � � - �

�% %�) 364AA3�%�''#1#� '33������U7.9?U87663� � #, �364?B3��/�%��/)�-)/%�''#1#� '!�'�-�0#)%�),-�,��)�/-%�- �3�!�3R� �#,

D ��3E.(������������������������������D'39B78947E3�$'�� ��$!��>)��)+�$#)'3Q� % %�*'�3�364::864:63� �$$� �1�>� # #*#)��#�%�/�D��,��>� *#�>�<�/�G-%�8

0E3�!0������?���������K������(���D�����30������;��9.6A68AA[�9.6AA864B3� #'G�)�!�3�3S�-,>�).

��(KG �3.\�#)" �3.�%�&'�# �364B?3*���������� ���������&������������3�� 8'"�*�!��3

- 0(�*#/" �364B@3,��4�8���������������������8�4������������3\�#��%G� ,3 - 0(�*#/" �364BU3�>��<�%-�#�)�1, �$$��#/�%/���,� #�'36�������U6.UU8A63�0�)' �364AA3�*� ������+�]��+�4�44+��$G #�,�!��$G #�,��)#<� '#�0 �''3

Page 193: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

193��������

��% #)�*'�# �3649:3�%�''#1#/��� 0� �#/%�'#)�>���),-�,��1 # *#*)�3K���������8���*������8�5������������08������*�������6D6E.778A?3

��% #)�*'�# �3649930���������8���� �������7���8��+�0��0��������8�(���>������������������0�>�������������0������������8�2����������(���D�����3��)��)!��8-�%��,�3

��%#)�*'�# �364973�>� �G%�$�1���)#),#) #$#�#<���),-�,�'3�!�3 3R�,��).�3�3�#/>� �'.,��2�������8�2�����D'3@U68U6:E3��)��)!��-�%��,��)� �,�)�-%3

#'� ��*� 364443��/�)"+�!�-)�� ��)1�. #%#<#%�I�>���),-�,��1�>�� �G #�)��'%�)�� '3�� %#).��*�� �.�$'�� ��$!��-��)��� -0�� 64?B3K��������7,)�UU.6B486?93

�#�)�0 �3\364:A3�?��������8� ����� ������0��������������;��������� ���,�����*������+�]��+�<=�3���������+��$G #�,�!��$G #�,��)#<� '#�0 �''3

��)1 � �364?U3 %�''#1#���#�)'=� �#��%#$ #%#<#%�I�%�''�)"-#> � $� =>�%�,#'/>�)��%%�.#> �$�)<�)�� -)�#> � Q-)��#�)#$���"-)��#'�- '33�����������K��������44.7A787473

��)1 � �364?B3 #%#<#%�I�>���),-�,��1�>�� �G #�)��'%�)�� '3�� %#).��*�� �.�$'�� ��$!��-��)��� -0�� 3

��)1 � �364?A3�>�'0'��$�1/%�''#1#/��� 0=� �#/%�'#) #%#<#%� �/�)'#�� ��IQ# '� �'-%�'�)#�' #)<�)�� 0. #�'�Z-#'#�#�).�)�#�'-'�,�33����������3���������� ��2���������6B.6::869U3

��)1 � �364?43�= �=�'�>�*>�%��)�#�'=� �'!�%�''#1#/��� 0=� �#/%�'#)�>� #%#<#%�%�),-�,�3�!�3�3 �/>D ��3E.6���D���������������,�����C�,��������������������D'36@986ABE3��/>-$!� �/�$�0� 3

��)1 � �364463���*� �$���%'���#'/ #G��>� #%#<#%�/%�''#1#� '0'��$35�������3�����������7:.67686UU3

��)1 � �364473�, �$$��#/�%#'��#�)>0=��>�'#'�)�>�� #,#)�1 #%#<#%�/%�''#1#/��� 0=� �#/%�'3*�����������������N��>��������8�������@B.6::86693

Page 194: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

194 ��������

Page 195: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

��������m��� ��;*

>������=��������H�������� ���#��� ����!�����$�

����"�%�! � $��G7����8�������>-����7� �����:,CFH

0���2��9����=���������I����� �=��������J������

�0� ����:KKDH:C+��"LC���

��'��� �"= �*������ '��)�=#'�)�=���#� -)�#�$= �13�$�/"0&'�#�,�3�8)#�*�2N*%#�� ��- "�+J"0��")�*/"�+G ��$�)�, �1#/")�+= �/0�)�"*�/>�)#�08,��)#�*+J"0��/>�- �=�+'�#/>O.�N���0/>/"�'�=-G%#��*�)�=�"0/+����0/"K"*08�%�+��)�,�+J"0��%-G+��)�+ ��"#)0+J"0��*�+O.���*#,���)#���*�."�� -�)#�)�*= �/�*)#=�%'�#�,�'(�*)#��,*� �*�,�.=��+J(�'#J"�=�()#�)#���+%-�#3 �/�$�/>� ���� *0+K���*0*�0$'�)'#�.2�� ���-+��)�"*�/>�)#�0,��)#�*, �/�.(�/#8)#�. +J"0��/> �$�&'�#/>./�%�0/�#/>.,� $�&'�#/>. '(�*#�&'�#/>.)#���; 0/> # �&8'�#/>##)�0+'�#/>.�%G�&'�#$#� $#�&'�#$.�*#J/*")�/")�+*#J�'"�P/#+J"0�;*#)���- �=�+'�#/>. =��/"�' ,�0 +�+ �-�� �� "*0�'"��(/�)#� +�'� =�%�)#'��K. "���$$-'#�(�'�G#�"���T'=� �� -�-.�G0'= �'��T=�'��*#�)�$-"���)#-3

�/�'#J'�(���"�*-/"JP/#."��; 0/>=#� *'"�� ���-+��,�)�"#�=�+J/#��0,�8�)#�3���"-+�'#J.2�+����%*#��NG ��+�'���)� ��)0/>=�P*#��/"�&#'�)#�)#��0,�8�)#�*�'0 ###��G#%�)##O.��+��)��*#�%�� ,-$�)�;*= "�$�*#�"��0$.2���$#� �/"�'-=�*'��(�*��"�=���$##*� -,#$�0'#K/%�/#-= "���> 3��'�J=)#�"�P= "08=-'"/"�'#J.2�"+��)�+'� �)0"�'= �*Kk0�;*=�= "�"��(K�"+J"�*J� �*�(���� �/+#D�0�"#�&20��*'�#E.�"� -,#�+'� �)0�"#J�#�'� �%�,�$/>�%��+'�#$���� (����"0$-D�0�"#�&=%�)��� )0E3

� -,�/"JPT= �/0� ���-+��)�"*�/>�)#�0,��)#�*=�'"/"�,;%)0/>+J"0��/>#)���- �=�+'�#/>3���"-+�'#J.2�)�"*0��'KG� �"�" ;2)#/�*�)�3����)=3f)#�8�"#�%�F$�2�G0T�� �P%�)�+���f�"#�&�(�&/�FD=� 3)#�$3*�����E.f�"#�&�&'�#FD1 3�� ����E.f�"#�&��=�/"0)�-FD=�%3���������E.f�"#�&"$� �*0/>*'��)#�FD �'3>����������E.fP*#J�0�"#�&FD(��3��������E.f=#� *'"0�"#�&�0,��)#�FD���p� �\*R+J"0�-=�'"��-20*�)0$*�1,�)#'��)#�E.f'#;�$0�"#�&�0,��)#�FD�������������

Page 196: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

196 ��������

���E/"0f�"#�&=�'"�G�/#�FD,�/3�8�������������E3���2�0$ �"#�)�-*�,J"�'(-8,-+�.2�$#$�/> 0'�#�)#"�/+#�- �=0*+J"0��/>"�/>��)#/>���"#P= "�� *�(0)�8"*0�)#�0,��)#�-�*� "�)���)�"*'(�&/�.�'#J20/�#=#J/#-=%�)��")�)0/>��G#8%�&/"0��$.=� 3*(3lunedì r(�/33�������� �/"0�),32�����3

�/"0*#P/#�" �/+#��,�.2��-�� ��+�'�"*0�'"��(/�)#��0%��=�%�)#'��K.)#�$�8,(�'#J)#�-'� "�/=�*)0/>=���)#JT3�����-�� ��$;*#�+J"0�-1 #-%'�#$D'367AE.+J"0�-%��0&'�#$D'34@E#+J"0��/> ��� �$�&'�#/>D'377E."�$#�'��)� "�/"-1 #-%8'�#$#%��0&'�#$� �"�)� "�/"�/> ��� �$�&'�#/>3��'� 36U4�-�� ��*'=�$#)��>#'"=�&'�#�+= �*#)/+#N��%#/#�.,�"#�=��*=(0*�$=� �-,�%'�#$=�)-+�)�"�*)#/8�*�%#/"�G)#��*�O.)#�*#��"K/��0$.2���= �*#)/+�=#� *��)#�*/>��"#(�*'�(��=� �-,�%'�#�,��G'"� - +J"0��*�,�3�"�/"�*)#�# �$�&'�#�=�/>��"K)�+/"JP/#�+��(�/#&'�#�,�G#� )#��#�%���,�1 3�����+�'���)�0)-�/+K(�/3������ .�)#��������."�P1� $0���#�+�� -$3���/"0'� �3����*0*��"K'#J��(�/3��� .�>#'"=3�t����Y��� D'36U@E3��'��&'�#���������D'3694867:E+�'�/>0G�'(�*�$"�=�20/"�)0$.�)#���"#��"#/"�)0$"(�/#)03�(3 ������ ��=�/>��"#)#��� �������������������� ������������������3�#�= �*�K+�'�.+���G0 -$3����D'34@E#*(3martedì D'3U4EG0(0N=�"G�*#�)���&/;*�#,�)��0*)�+O[* "�/"0*#'��P/#G �����*�0/>1� 8$�/>�(-$�/"0'#J"+�*#'�#�$1�)��0/")0$.+��#$+�'�"�)#���&/�*�,����*�0/>+J"0��/>3�;*#'#J)#����D���8���� �D'376E�%����D���8���3

�*�),�%#� "'#J)�"0*�=�(�/#)#��>��������� .�)#��>�������� �D*#�%� �"0E3�"��0$"�� "�+K'#J)#�P/#'(�P/#*�")�/"�)#-#%�/"�'-.)=3*�v��v���D'36@:E��&8/�*�'�$�,(�'��+�'�)#��(-,�.�%�� ;���3�#�������������.��������� �D'3677E.�������.��������� 3�#������2������D'3U?E.�%�)�����3

� �/��%#�� ��"���*0$�*#�)�+�'�)#�+����D'346E.�%�+����3� 3����� ����

=�/>��"#������� ��.�)#�)���* ;�D'366BE3�#�$3)#� ����������6����� �D'36@@E.�%� �����������6����� 3�),3)#����

�����.�%���������3�'��'-)�-��, 3�������)#�$378������+�'�)#���%�KD'36::E.�%�"�=�20/"�)#�$3Q� $�= �,� $�&'��$�#$"��)#�$G "$#�(�)#�V�����D'36UUE.�%�V�����D��&/"��644:E3�'��8������=#� *'"0$/"(�)�$+�'�)#�= "0$#��)#�����D'3664E.�%� "�/"�*)#�P 38*0'38)#�$3���.��=�*#��)#��),3����3

��= -'3���������=�/>��"#)#���'�=�%3Y������q��D'3UUE.�%���Y�����q����.��; �'�$��-�� ��D'3UAE�� �P%�+���=#� *��)�3

��=�/>*�(J�-�� �#)�%�20=��)#�PT.2��$�*#�+K/ �"*;+)�"*�)#�0,��)#�*)#�+��)0$*0=���--*",%J�)#��)�)#� �,-%� )0 �"*;+1�)��0/")0'=�*���*�)01 ��*�)/+K3�"�/"+��)��*�0$.2�* "�/"0*#'��P/# �"*;+��)"�/>��"#**#J�8'"�+ #%�P/#*0=���;*.)#2 ��'-,� -+��-�� ��3 � ���)=3)�'36U9/"0��$0.2�N*+J"0�-�),#�%'�#$/"(�)�")�/"�+K/0f�"#�&F`333a*)�"*�/>�)#�0,��)#�*0$�*#�8)� +-2*cS��*3 +�����3�$#�)� ��G0(�'=�*���*�)�-� ��K��/�)�-*� -,#$/"(�)#�"(�2�)#�O3� "�/"0*#'��P/# ��-�/+��01��),-"�'"(�)�'�-���)#� �,-%� )�8,� �"*�+-1�)��0/")�,�'=�*���*�)�,�1 ��*�)/+K.,�02=��*",%J��$��/�)�-8�/0+)0$$#J�"0)=32������� ������#��� �����)#�$�2��)�+ �2)#/03��P%#=�$#8$���*2������ ��-�/+��01��),-/"�'�$"�/>��"#.�* ������#��� �����)#�$�$#�+'/� )#,�0. �� �%���,�. 2�*��(-, '(�*)#���>� )�#��F� #�� ,�F� 1 ��*�)/+�2������*0)�'#77:. ������U:.���� �����-20*�)�+�'���� "����.2�**0$#�8

Page 197: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

197��������

)#�)0$'(�*)#�-1 ��*�)/0+)0$*�,;%�)#�1#,- -+�D��&/"��64?A!76E3�#� �,-8%� )0$ �"*�+�$1�)��0/")0$'=�*���*�)0$1 ��*�)/+K�(-$�/"0'#J���2�1���.2�*�0 �%-)#��"#�%�)�"0*�'#J)#� �0%������% D/�= "0=�$#)�*�����E.�%� #������D'39?E3�>#'"=�&'�#$(�/#&'�#�� ;��#���= "�/>��"#*�.+��)��"(�/3�� ������ �=�*'��(�)#�Y�� ����%��� ����f)#��"#�%�F34*�� �����(-$�/"0'#J���'�$�+����*�0 �%3�����.�$#�)�*#/#�)#� �,-%� )0 �"*;+1�)��0/")0'=�*���*�8)01 ��*�)/+K)#� �"=�%�,�)� ��-�/+#'��=)#���*� /#�'�$�,(�'�#!��{��{��%-G��{��{�3 ;��#�(�/3����2�* -$-&'�#$= "�/>��"#*�.)�'�-���/"�,� ;*)#�21 ��*�)/+K�(-$�/"0'#J -$3�� ����vr�� ����� �f)#��"#�%�FD'377E3��'"/"�G� 8�"#�+"��*�)'�*�)K ��-�/+J*0��"-+�1 �)/-'��)�"*�)#��"#�%#�� �����r��� �� ����� �D'376E3�;2)#/�$#J�"0=�%3��������������'(�*�/3���������D'3U@E�(-8$�/"0'#J�0$.2�*'(�*�/�#$"�'"��()#� �,-%� )0 �"*;+1�)��0/")0'=�*���*�8)01 ��*�)/+K3��'�$��G+�P)#�)#���)�'#'#J��=�(�G'�#�+)�"*0=�)#��"#�(�-��������D'3U@E3�*�,;%�/>� ���� 0'�0/")K/�/>K)#� �,-%� )�,� �"*�+-1�)��0/")�8,�'=�*���*�)�,�1 ��*�)/+K+�'�*(�P)#���.2�)��,;(= "�G#�,��)=� �%�%)#�* ;2)0/>+J"0��/>./�'#J�(-$�/"0�0$.2�)�+/"JP/#�+-20*�)�'(�*�'K*�*'"0'�8�#/>+J"0��/>P*#���$)#�+*#J/�+��'�$�3�;*)#�21 ��*�)/+#"�*�"#J/"�+K'*K=�'��TG-(,3������.'(�*�&3������D'3BAE#=�(3�`�q�D'3B4Ef*�� ��F.-� 3d��>���f/"*� 8���FD'36:9E*�G�/ �'3d��>���� �"���20/�#�d���rd����f/"�� 0F3

�-�� ��)#��#��0)#�-20*�=�%'�#/>)�"*,��, �1#/")0/>3����València D'34@E����%�)/+�.��,#�);()�/)0D'3U4E����=� ��$�)��� �.Liège D'349E������#-$.��/>�)D'3A?E#�� J,�-> D'369AE����*#", �)#"�,(JG#��-> 0.Q �#G- ,.�H #/>#�/>�11>�-'�)D'3?@E��Q 0G- ,.�- 0/>#�"�1-"�.��� ���� �� �-)�'D'3?AE.|#�-8%#�# D'37?E.��e�#�#�# D'3UUE.�'<�%0'.� ��� .S#%��<#}�#' #��'�#)#�# D'366BE �� (�+=���. �*)�.�"�*%�.��2�+�#.�'*�%�.� �)0.��(��*0'"�##��'#�)#�3� �'"8/#�,*� 0.��; ��(�*�/0)�"0*�+K,; �%'�#$# D'3B4E. ��* "�/"0*#'��P/#,*� 0=�%'�#�D��#�G� 647@!76UE3

���)�%-"+#)�%�20=��� �P%#T.2�=�$#$�=�*)0/>"�'� "�2�& �/�)"�*�)��'#K28��"�'(-,-+�)�G� �"���G K�/�)J3

� # G % # � , � 1 # �

��&/"���364?A3/��M������������������� sw����3������������������� �������*������3� �/(�*!�''�%#)�-$3

��&/"���3644:3La restriction de la règle de Verner à la position médiane et le sort dus final en germanique. J����������*����8�������6:7.4986:63

��#�G� �3647@3�#�%����%�,#�/"�'��8'(�*�/��*�����$#�N~�'��'%�<�)'�gS%�'�#<��0O33���*�����:����7.94@87973

Page 198: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

198 ��������

Page 199: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

�������Q ��k� ��;*

7� ����� �������� -�������������2 ����

����������� ��������� -���2�������������� ����

�����:KKD���������������

�G#G%#�, �1##"� �+�'� �*�)�= �/��=-G%#��*�)�= "�"�-�� ;*=�%'�#/>*� �+-#"�, �)#/K� �"= �/��-�� ;*�G/0/>*�%'/�3��"#�%�_�J"0��")�*'�*�#)���- �=�+8'�#�O=�$#)#J��=-G%#��/+�""�� �'-=�%�)#'�0�##'%�*#'�0�#.��; �")�+�K'#J*��%�+8)0/>��$�/>K�������8����&��������������������������*0��*�)�+= "�"�)'�0�-��%�8*#'�0�#��� �"��*� "0'�*���-��*��� '"�*'�#�3

�3���� �����������q�������������� �����

6 3 � � , � � ) # � ) # � � , ; % ) � # $ � � � � � % � , # / " ) �

���q�����-'"!��*� �'�)�C#�$��#/�>�� 0�1�#,)�0'��$'D��$� �'�)�>�$� ,#)�1��+��'#�*#/"F'=�=� E3I37����@:.644?.9U8763

���q�����-'"!�'= �*#���'+�$��0/")�+��� ##'0'��$;*")���*0/>D��$� ,#)�'#� �"= �*0�3��+��'#�*#/"�E3I4�>3��9.644A.9@8763

�������� �%%�)!��0�)�G#)� 0�=�#�)'!�11�/�'�1�*�%�),-�,�'�)�>�G#%#),-�%$#)�38*0777.644?.@A8B:3

������� �� �)�-'"!D�� ���������������&�������������3 D1����� �����������������������8�� �������E3�3�3!*������������������3I #�%/�!�02'"��"��(��8��,�,#/")�#$3��)� �/>�)�*'�#�,�.644U.'39:93

������� �� �)�-'"!D�� ���������������&�������������3 D1����� �����������������������8�� �������E3�3��3!��'� -��- *0+P/#�*0/>�����'�-3I #�%/�!�082'"��"��(����,�,#/")�#$3��)� �/>�)�*'�#�,�.644?.'394B3

������� �� �)�-'"!1���������������&������������3I ��;*!�)'�0�-��J"0���%8'�#�,�3�%'�������$#���-�.644?.'367@3

�����L��� ��)� "�+!*������������������������>���"����������������������8�������>���3I�� '"�*�.�)#*� '0����� '"�*'�#. ���� ��#),*#'�0�#Q� $�%)�+.644?.9:93

Page 200: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

200 �������Q ��k�

���� ��� ���)#)�!�#���; ��'=���0'0'��$�*�,� �"-$#�)#�+J"0��3I*7��9.644?.U86A3

����� ��� ��� ��! �-,�)�'= �/>%#/>�S� #��#�)IQ� '/>-),'=�'#�#�)�)-)��)8�*#/�%-),'��)��)"�)3I'��8�������7.644A.A78A43

�S�������� �#)! �'�#)�#),�>�� 0/�)1#,- ��#�)�%%0 '�)'#�#<�]I�!72**.UA8A@3

���������� �����)���! �1#%�*�)#��#))�=�+J/#��=#'-+K/�>#� � />#/")K'� -�8�- J")�/"�)#�3I�!7��8��.486A3

���� ��� ��%#)�!�>�'=��#�%G�'#'�1/�,)#�#�)�)�%�),-�,�!�>�� ��#/�%#$=%#8/��#�)'3I�!3*�7.64U89:93

���� ��� ��%#)�!�#$�<'3'=�/�#)=� /�=�#�)./�)/�=�#�)�)�%�),-�,�3I3��*��64.644?.648943

������� ��*�!�1'�$�= �G%�$'�1>#'�� #/�%*� �81� $��#�)!�>�,�)� ��#<#'�=� 8'=�/�#<�3I3��*��6?.644A.748U93

��\�����> #'�#�)!�#),-#'�#'/>��� $#)�%�,#��%' �%��#�)�%�'���"3I�!(� ���������C�8����������������� ������������3\ ',3<�)�3 ������\.�3��\�8���3I�=%���).��'���-�'/>� S� %�,.644B.96U89U?3

��\�����> #'�#�)! �, �$$�����'/ #=�#�),%�G�%��F-)�%�),-�D%�),-�,���'/ #=8�#�)'0'��$E3I37����@:.644?.6:7869@3

�������,)#�'"��.�������� #�!��� ���0=0�'K�0)�-��*�)�= "0�(��"#�)#���;8 0/>=��'��*�*0/>=�+JT, �$��0/")0/>3I*)73.94B87:73

L����m� ���*� �.��b ��������%�)��!)&��������������$���+� ������������������3I���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�.644?.'366?3

������%#)��\3�3�3!�>�%�),-�,��1�$��#�)I_����=>� 'O._�/�)� #�'O� _����8%�),-�,�O]I�!3*�7.9:7896?3

����������������Q��\���)#%�!�>��#),-#'�#/�)�%0'#' �1 ����%�,0! ��'��%�<�)/��)���'�#%�$$�'3I�!3*�7.97U89@B3

�����m� ��G0'(�*!�)�0*#�-�%#"$*-+$�*�)#-+J"0��#�-%�- 0+�����)'��*�)8/+���,)#�0*#"$-3I�������456:.644?.9U8@43

�����m� ��G0'(�*!_ �1#%�*�)#�O= �1#%�*�)#�3I�!7��8��.6487@3������� ��� "0!���(�%�,#/")��, �$��0��%#"�/+�#)1� $�/+#3I�!)').U78BB3 ;G��,;%)�+��� ##'0'��$;*")���*0/>3�"363�(-$�/"�)#�!�� � ������� �3 "�8

�(��� �0�-(-_��*� �'�,�)� �%�>�� 0�1'#,)'0'��$'3�O�=-G%#��*�)�,�= "�"�%,#� ���������������*!*������3����.c���.64B9.?686::3I 4�>3�� 9.644A.@8973

��~ �S��+-�$#%�!�#),<#'�#d�'�#�G�"0��))0/>���$��� #�%#' ��'�<�#''%���<�)#+�#�=#'�)#+�+�"0��<0/>#"$�)�)#+3I*?*79?.644?.A48?@3

����� �(��0'(�*!�)�/"�)#���)0/>>#'�� 0/")0/>#�#�%���0/")0/>�%���0$�%�,##3I?*U6.644?.6:786:?3

� ���m� ����$!��$�)�0�� �,;%)� +���$���$�����%�,#� G���& )�� +J"0�#�$3 I4�>3��@.644?.978B63

�L�� ����*�!��"*3'0$G#��0/")0/>#� *�%%�*'�#/>"$#�)�/>")�/"�)#�*0/>D"��� ##G���&)��>#'�� 0/")K"$#�))�P/#K")�/"�&*0 �";*E3I7(N9"�7�����)&������������9U.644?.6?986463

����������� #�� !�))�<��#�)�)�/�)�#)-��#�)#)��)� ��#<�� �$$� !�>��#8)#$�%#'� �, �$3I3��*��64.644?.7A8U73

Page 201: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

201���������Q��

����������� #�� !�)��1#)#),= ��#/��#�)#),�)� ��#<�, �$$� 3I7*��[email protected]?.6:686963

����������� #�� !�+J/#�����������������������*, �$��0/�,�)� ��0*)�+3IK7,)[email protected]?.78@@3

���Q�m� ��#��%�!����%)�PT*)#���; 0/>+J"0��/>#)���- �=�+'�#/>3I�!)').BA8AU3�������%��$� !�)�%#"�%#),*#'�0/")����'�-G#G%#+)�,�)�= "0�(��"#��"6.6U89B3I

*��*��6.644A.?486::3�����m� ������!�#%/"�)#�+���= "��$#��*0=�*#��"#3I7��/����7.644?.A48??3������� "�$0'(�*!2��� ���� �����/����������,� ���������=�0����������������

*����3I�")�&!2���>�;.644?.'396B3�� ��� ��0'"� �! -%�- �*�#���'���*; /"��'=���0= �1#%�*�)#�3I�!7��8��.7U8U93������ ��,��)!�%����/> �)�%�,#�+���$�����G���*/"�+J"0��")�*'�*�>#'��8

0/")�=� ;*)�*/"�,�3I�!]����333.67A86@?3�������/��! �$-)#��/+�+J"0��*�"=� '=���0*0%#),*#'�0�#���$��>�$'�0F�,�3

I1(77"�J� ��������@B.644?.69786943������������ )>� �!���/���#���> >�#�#)��)�i �� )]�- ��'/>#/>��-)���8

��-�-),�� ��0$�%�,#�3I5����3��6:.644?.6U786A:3�������������%,#� �!��*� �' ���)� �%�>�� 0�1�#,)�0'��$'3 �3 ` �= #)�

� �0�-(-�=-G%#��*�)�,�*!*������3����.c���. 64B9.?686::a3I37����@:.644?.A8973

�����L�8b�������� ��� #�! �,)#�0*#"$*��0$�%�,##3I?*U6.644?.6A8943k������� �#�� !� �$��0�� ,�)� ��0*)� � �=�"0/+� '0)/> �)#� I �#�/> �)#�3 I

��b.7�����)&�����������9U.644?.94@87:@3

9 3 � � $ # � � 0 � � . 1 # % � " � 1 # � + J " 0 � � . % � , # � �

��������� ��'"��!� �)'/�)��)/+�#� �)'��$-)#��/+�3I7�/����@7.644?.A68?63�����L��� ��)� "�+!�)0��)��#%'�� ����������������3I�!4�������8�]������

����2�����+�*����������J�������8�)�� ����7���>�>\3�3\�+#d�<vD��3E3I �,-�! � �%#)-$.644?.9B@89A63

�����L��� ��)� "�+!� #/�1H �)�#�#�)�%'j�"�3S�)f#/>'�,�)#/>�.�'#'�*�> F"-f�' #'�)#/>�*�> F3I�!/�� ����*��>�����3�3����\����.�3�������D��'3E3I��#="#,!S� <-� �S� %�,.644A.UU78UBU3

�����L��� ��)� "�+!�)*>��#'#$=�''#G%��)��#%#),�<� 0�>#),3I�!6������������2�����+�7���������J������8��>��J���d�>\3�3\3�����.3�����D��'3E3I�$'�� ��$5>#%���%=>#�!��>)��)+�$#)'644B.666866?3

������ ���'(�*!��,����*�$�*���)� 0/")�3I�!D).7U8@63�������� ���*� �.���������8� ������ �� '"-%�!Q� $�%�)��)��%�,#8

/�%�'=�/�'�1)�$�'3I0N "�3����6A.644A.A68?93������� �))�!� �)#/�+J"0����0�#I/"0%#�'=�'�G�/>= �*��"�)#�'=� ;*3I�!

D).696869A3����������$�'"!�)��#�")���3I����/����9B.644?.6:4866?3�q�� ��%2G#���!�>��== ��/>�1 �%��#�)�%�$�)� �>�� 0 ��$� �)0$03I079@.

644A.?486693������� � "0'"��1!�#��,�)'��#)F'/ #�#Z-��1�>��-,-'�#)#�)=#/�- ��1%�),-�,�3I

?����������7�������6?.644?.696869A3

Page 202: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

202 �������Q ��k�

\������ ��/��! �)'��*�)/0+)�/>� ���� 0'�0��'=;+)#�;*"��)#�*0/>3I0N "3����6?.644?.AA8?7

������ �))�!� ����� ������������3I�� '"�*�!�0�"#�(Q#%�"�1###��/+�%�,##��.644?.'396A3

������ �))�!��*#� �"�%)�PT+���")�/"�)#�"��&3I7��/����@.644A.?A84?3����� ��)-'"!�$�*#��M*#J�;*3I�!D).47869:3 ������)� "�+!��,#��='0/>��0/")�,�- �+�)#�3I�!D).?68493 �����)!1��������������������������3I�� '"�*�!_�)��I�J"0�I�"�/"0*#'��PTO

I�%'�#���*� "0'�*���$#��0/")�.644?.'366:3 ����� "0'"��1!�(�P/#*0=�,%K�#�*�'�#�)#� �"'� "0,)#J��= "�"�-��J3I�!D).

A68A43 ������ "0!����$��0/")0�=#'$���%)�P/#%�,#/")0/>3I�!)').948@:3��\��� �#�>.��\����� #�))�!��$�)�#/Q#�%�'�)�S�/�� '�1���)#),3I�!3*�7.

69A867A3������� �� ��!��)�0)�$##�(�$/03I0N "�3����6?.644?.A87A3��������<�%!��<� �% �$� �'�G�-�<�,-�)�''3I0N "�3����6A.644A.BA8A:3������� �)� "�+! "��$#��+J"0��*� ��P/#-+K/�,�3I�!D).69486U43������� ���$!�"0�� '�#"��1#)#�*�(=�+J/#�= �*�0]3I7��/����9.644A.U87:3��� ������-'"!�>����� )�1�)��C#/�%'�%18�'/ #=�#�)3I�!3*�7.6U486A73�� ���%��$� !� "01#%�"�1#�+J"0��3I�!D).668973������ ��� "0)�!�"0�� ��"+�)#"$�>�$'�0F�,���+�'#J-� "0$�T]I7��/����9.

644?.U68B63������#%#�)�!\-$=�0�-$=�0#'�-��1#�!�>� �F')�,%� 0>� �3I3��*��64.644?.A8

6A3b������ ��%�)��!�J"0��=�")�)#�*1#%�"�1##%���)�3I�!D).@78U93b����� ��� �\�%#)�!J�� ������������ +�)&����������8���������8�����8���3������

��3I�#�(0'���!�0��*)#/�*��)#*� '0���-*�#�(0$'���-.644?.'36A@3�����m� � �$#%%�!��1%��'0'=� -�-)#*� '�%#�*'=� "��'�� ���0=03I�!*)73.

@98U93���� ��"#'(�*!0��5�������8���3�������������������� ������8�*� ������3`��-�#�#

��)�, �1#�) 9U:a3I�=�%�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�=�%'�#�,�.644?.'3R?B3����� �� �!���)#),�)���)/�=�3I�!3*�7.67486U?3����m� ���)!� �)'/�)��)�D�%E)�PT'�$�)�0�#3I�!D).9U8773������0'"� �!��,;%)#�)�= �'-=�"0/+�.�'� /+�#�*�)�01#���� 03I(����'������?.

644A.6A786473k� �))�!����)'� -�/+�" ���)'� -�*�)�3��,#/")�� 0�0��$����0�� #�03I�!D).

U78A:3

7 3 � J " 0 � � " ) � * ' � * � � � , ) # � 0 * ) �

BERNÁRDEZ �) #Z-�!����'� �=>�'.�>��'.�)���C#/�%��$�)�#/'3I�!3*�7.6689?3

������������ ��,-'(�*!�)�>�/�)/�=��1��>�3I3��*��6?.644A.47866:3�� ��������� #�%�! �1#%�*�)#�*�� 0*�/+#'�$�)�0/")�+3I�!7��8��.6U486BU3 �������1#�!�J"0��")�*'�*���,)#�0*)�#)�-���*� ��P/#�/>�)�"*0*(�')�3I

*/7�*[email protected]?.6UA86AA3

Page 203: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

203���������Q��

�������$�). ���m� ���+/#�/>!�*��"#�P/#�%��+J"0��")�*'�*���,)#�0*)�,�*���#*�%'/�I= ;G�G#%�)'-3I�!)' ,.A89A3

�������$�). ���m� ���+/#�/>! "0#$�#.= "0=���##��$�)03I�!)' ,.6?489:U3

�������$�)!�'���''#G%����=� ���*#�> #$#�#<�'#)�<� 0�C=%#/��#�)]I�!3*�7.UU8B73

�������$�)! �1#%�*�)#�.=� '=���0*�#'� �10���0*)�3I�!7��8��.U78B63 �������$�)! ����0=�'�)�#)<� #�)�'#)%#),-#'�#//���,� #'��#�)3I*0777.644?.

6?686473 ������\�) 0�! �1#%�*�)#������,� #�=��$#��- #��=�()#�)#�*, �$��0/��3

��),�/�� �3I�!7��8��.A484:3 ���� � "0'"��1!�>��0)/> �)#"��#�)�1�#�%�,#/�%�>0�>$'�#�>#)\-$�)� ,�8

)#'$�)��>��� -/�- ��1�#$���)/�=�'!���,)#�#<��)�� = ����#�)3I�!3*�7.?78??3

�������� ���$�'"�*�(! �' f,���F��%0'�$�-'��C#/�% ���$]I�!3*�7.6:6866:3

���k����� �#�� ! �1#%�*�)#��'� -�- �1� $01%��'0+)�+*+J"0�-=�%'�#$3I�!7��8��.67786743

��������� �8��������� �� G� �! �,)#�0*)�'/>�$��0*0�G �2�)#�*�#)�,��0*)�PT*+J"0�-)��- �%)0$3I�!)' ,.6AU86??3

��������� �8��������� �� G� �!��,��#<#�0�'�/�,)#�#<��)�#)�� �/�#�)�%/�)/�=�3I*0777.644?.9BU89?:3

��������� �8��������� �� G� �! ��$�)�#/��= �'�)���#�) #)��,)#�#<�� �$$� 3I�!3*�7.BU8A43

�����8���� ����������*#,�!�� �P%�)#�*#�%��P/#= "��$#��;*3�0)�)#$#�'�(�8�)#�*��= �1#%�#= �1#%�*�)#�3I�!7��8��.4686:73

���m� ���,��%�)�!���g/�-=�,��� %� g�%#�g�)1 �)��#'���)=�%�)�#'��)' %�'$g��=>� �'<� G�%�'.%�/-��# �'Ig�-��/�,)#�#<�3I*[email protected]?.6@686UU3

������ �"�G�%�! �G%�$��0��)�*0�-+J"0��*�,�*P*#��%���)/�=/+#��,)#�0*8)�+3I1(N*���"�*��>���A.644A.64689:@3

�� ��� ��,)#�'"��!��,)#�#<���/>�)#'$'�1�$=%#/��- �#)��%�<�)/��>�� 0�)�#)�3�3��),�/�� F'��,)#�#<�� �$$� 3I0�����4.644?.?78463

����\���-%�%#�Q� )�)��"!��,)#�#<��G#%#�#�'1 �$�Q-)/�#�)�%8��C�$��#/� '=�/8�#<�3I�!3*�7.948@63

|� ���)��!�>��)5#)�%�� )��#�)#)�� G�8� ���#�)�)��%#'>!�)�C� /#'�#)/�,)#8�#<�%#),-#'�#/'�)���/#'#�)�>�� 03I7*��[email protected]?.9B689A63

�L�m�))�!�>� �/�''�1��$=� #),!S� G'.= �=�'#�#�)'�)�$���=>� #/�%$��)#),3I32(99.644?.9@789B@3

b�q���� ����))�!�#),*#'�0��#=���0����,)#�0*)�)�= "�(�$#�%���'#�$�"#�'#K8�0/>#�"#�*#JT�"#�'#K�0/>3I1?3659.644?.6U786B93

����������� #�� !��)/�=�-�%��$�)�#/'�)���C#/�%�)� #�'3I�!3*�7.@78U73���������#/>�(.���� �#�� !�>�/�)/�=�-�%#"��#�)�1�)�G'� �/�)��#�)�1�#8

'/�- '��'� +�- )�0#)'�%�/���%�C#/�%=> �'�'*#�>�>�)�-)�����3I7*��[email protected]?.9A789?@3

b������ ���! �1#%�*�)#�/�/>= "��$#��;*-20���*0/>*'(�*��*; '�*#�=�%'�#$#1 �)/-'�#$3I�!7��8��.66A86763

Page 204: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

204 �������Q ��k�

���� ��� ��%2G#���!�%#2�+*#� '"�!, �$��0����,)#�0*)�+���)� "J�"#�#)�� 8= ���/+#���'�-=���0/�#�,�D)�= "0�(��"#�2�������������������������#'(�*0�"0$8G� '�#�+E3I�!,04"�489:3

���� ��� ��%2G#���! �1#%�*�)#�*+J"0�-#*���P/#�I=� '=���0*�+J"0��")�*8/0.�(-$�/"�#=���03I�!7��8��.6BA86?@3

�������� �$#%�! �1#%�����,� #�, �$��0/")�3I�!7��8��.B78AA3���������#�� ! �1#%�*�)#�=��$#��-!-/"�'�)#�#'/�)� #�3I�!7��8��.6@686U?3���������#�� !���#),�>#),'!��''�)�/�-)�)�-)'#)1�/-'3I7*��[email protected]?.

9@U89B:����� ��� 0'�0)�!�(�*��*; /"0�'=���= �/�';*= �1#%�*�)#�3I�!7��8��.6:U8

66B3

@ 3 � � $ � ) � 0 � � 3 � � ( � � ) # � ' � $ � ) � 0 / " ) � 3 � , $ � � 0 � �

���������%��'0!���)�� �0'�$�)�0/")��")�/"�)#�%��'0��%)�3I�!*)73.U78B93����b�#�'(�*!� �= �"�)��/+�/>'�$�)�0/")�8��,)#�0*)0/>*0 �2�&+J"0��*0/>

D)�= "0�(��"#�")�/"�)#�'=;+)#�������E3I7��)&�6.644A.698973������(,� "���! �=�"0/+���'=%#��/+#'�$�)�0/")�+= "0#$�����&�� 3I0N(�"

/��������7�����U:.644?.U8663�����L��� ��)� "�+!�_=�20���/>�� $#�)#�/"(�*#���=#� '#KO3I7�/����@7.644?.

?78?43�����L��� ��)� "�+!�)�>�=-""%#),f=-""%�����F#)��Z-�'�#�)'3I)��������8

7�� �����9A.644A.@748@UU3��������$�'"!��"*3$��'0$�/>��)*� '�/0+)0/>3I(����'������4.644?.64A89:U3�����m� ��))��3.�������,)#�'"��!�)�%#"�)#����� �P%�)0/>#$=%#���- ��)8

*� '�/0+)0/>)�= "0�(��"#����'�;**0*#��;*= �'�*0/>3I�!,04"�A68?@3�\������� �)� "�+! #)/#=<�e%#<�'�##N��)�- # -+-}d#�O �d�<0����03I7����%�

?������������[email protected]?3��\���)� �*�3!��)� �'�#<��)�%0'#'�1'=��/>�/�'!�>����*���*#�>�>� �'�� />

1#)�#),']I*0777.644?.?68493���� 0'�0)�!���)�'���%��'0��%)������!�� ����� I= ;G��)�%#"0'�(��)#�*�+#

'�$�)�0/")�+3I7�������64.644?.667869@3���� 0'�0)�!�� -��- �'�$�)�0/")�%��'�$-����3I7��)&�?54.644?.68A3���� 0'�0)�!�� -)�#��*#*�%�)/+#*0G �)0/>*0�(��)#�;* �,-%� )�,�*'=;(*08

'�J=�*�)#�1���;*3I7��)&�6:.644?.6U89U3����\��� �8�L��\�������%��'�)� �!�- '�$�)�#'/>8= �,$��#'/>�)����-�-),

��'�$=� ��#<'�� 933�,35%3�#)#,� �-',�*j>%�� S� G�)#$�%)#'/>�)3I'(87.644?.6B486AB3

������m� ��"�G�%�!�'� -��- "�'�$�)�0/")�+= "0#$���������!������#=�� �*8)0/>3I7�������64.644?.6:786663

����m� �8����� ���%�)��! g�#/��)�$#)�%����+�/�#<�%$g��=>� #Z-�I-)= g�#8/�G%�/�$$�%�'�-� �'3I*[email protected]?.666866A3

Q�� ��������G #�%��'��%G'�<� '��)�%#/>�<� '��>�)3�=��-%��#�)�)"- ���- ��''�$�)�#'/>�)�#''�)'3I7�/����@7.644?.6@A86B93

����� ��������$�)!�*�,#)���$��#$=%#��/+#,%�����0����0/")0/>= �,$�%#)8,*#'�0/")�+��� ##���;*$�*03I1(N*���"�*��>���A.644A.9:U896A3

Page 205: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

205���������Q��

�q�� ��%2G#���!� �8�>�%�#)�>���%��#�)�%����%�1��$�)�#/ )�*%��,�3I0������4.644?.4786:@3

���������� �����)���!� �"-$#�)#-= ����0=-#'�� ���0=-*�*'=;(/"�')0/>��� #�/>'�$�)�0/")0/>3I�!*)73.6:4866U3

��������� ��� "0)��3!��%�<�)/��)�#)1#)#�0!#$=%#/��#�)'1� �#'/�- '�#)�� = ���8�#�)3I)��������8�7�� �����9U.644B.A:78A993

��������� ��� "0)��3!��=� ��� '=��/>.<�>#/%�'�1 �>�-,>�. �)� �>�>� #"�)3I3�������*����76.644B.66786773

��������� ��� "0)��3!�>���1�-%������= #)/#=%�1� �>�#)�� = ����#�)�1G�%#�1-��� �)/�'3I)��������8�7�� �����9?.644B.76U877B3

��������� ��� "0)�!��1� #),�C= �''#�)'!�)��)'#�)�%#�0�)��)��)�#�)�%#�03I�!3*�7.6AU86463

��� �� ��!����=>� �.#$=� '�))�%��= g'-==�'#�#�)�C#'��)�#�%%�3I32(99.644?.96A89973

������� ��*�! �,$��#��8'�$�)�#d�'�#��'�G�))�'�#1-)�/#�)# �<�)#+�= #'�8��#)�)#+'���3I1(N*���"�*��>���A.644A.6:6866U3

������� ��*�!�#�%�G� *)�PT*0=�*#��"# +J"0��*0/>*-+J/#-= �,$�%#)8,*#'�0/")0$3I1(N*���"�*��>���B.644B.@A8UA3

��� ���$�)!��%��#�)�%= �,$��#/'!��*� �'�>�%#'�#/<#�*�1= �,$��#/=>�)�8$�)�3I*0777.644?.64U89663

����S��%,��3.������n��� ���� ,�+�-3.���~� �S��%�)��3!� �$8$��#��#'�#%#'�#��= �,$��#d�'��,�<0G� �3I*���������B.644A.9AU89?@3

��� ��� ��%2G#���.�����m� ��-/0)�!�=�*)0$'�(��)#�-��$=���)/+#+J8"0��*�+3I�!]����333.@48B:3

��������QQ>#%#=�3!�)��#%$�)��'���� $#)�/03I7*��[email protected]?.96A89793L��%��'�)� �!��$�)��8'0)����#'/>���'/> �#G-),�)�$�'#�%�,#'/>� �-G�%�''�)<�)

S� G�)�$��#'=#�%�� S� G�)�� ��> -),'�-1)�>$�#$��-�'/>�)-)�#$�%)#'8'/>�)3I3��*��64.644?.AU8?B3

����� ��# �'(�*�!�=#''�$�)�0/")0)��%�,#"$-��!����3I7�������64.644?.69U867?3

���q� ��%#/+�!�0)�)#$#���)���'��*�#'0�-�/0+)�3�$=%#��/+�%��'0��, �1#/")�3I7�/����@7.644?.79A87@:3

��Q����� ��)� "�+!�)�>�1-)/�#�)'�1� ,-$�)�'3I�!]����333.A78??3��L��� ����$!��$�)�0/")�8%�,#/")��)�%#"�'=;+)#���B���3I0N "�3����6?.

644?.4A86:@3�� ��� ��,)#�'"��!��,)#�#<���/>�)#'$'�1�$=%#/��- �#)��%�<�)/��>�� 0�)�

#)�3�3��),�/�� F'��,)#�#<�� �$$� 3I0�����4.644?.?784637����U ��"������� ��"������� ��+�?�������������������;�M��=����������U���M�������������

����8�3`���� #�(0=���)1� �)/0+)�a3�� ����/+K�;"�1������ ����3IL;�M!�0��*)#/�*��)#*� '0���-L;�"�#�,�.644A.'36BA3

����� �� �20)�! �)*�)/+�I��)���'�I")�/"�)#�3I7�/����@7.644?.@:68@:A3� ������ ��,-'(�*! �,$��0��+J"0��*�I"�(�2�)#��,;%)�3���'#J*'"��%�

�"$�*#�3I(����7����������9.644A.U@8UB3� ������ ��,-'(�*!�0=�%�,#� ���;*$�*0*��$-)#��/+# '"��%)�+3 I(���

7����������7.644A.U78U@3���� ��,)#�'"��!�#),-#'�#/�C=�)�)�'�1<� G�%# �)03I3��*��6?.644A.A68463

Page 206: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

206 �������Q ��k�

��S�����$� !�'�>� ����$�)�#/Q#�%��1��,��#<#�03I�!3*�7.?48443�����m� ������!�=�"0/+�'�$�)�0/")�+��)�'���%��'0��%)0/>������I��� ��3I

7�������64.644?.4786:63����� ��� ���!�� 0G-/+��= ��0��/+�3I�!,7,.4486:?3����� ��� ���!���$#� /"0-$#� ]��1%��'+�)�� ��-)��)/+K=%��)�'�0/")K3I7�/��

���@7.644?.@@U8@U73����� ��� ���!�)�/"�)#�!�)1�)��� #G%�'�$�)�0�##%��'0��, �1##3IK7,)[email protected]?.

@U8B63�����m� ��"�G�%�.b���� � "�,� "!��$� �$� �'�)�>� �%��1��&#)� ,�)#8

"#),�>�� ,-$�)�'� -/�- ��1�%#'><� G�%= ��#/���'3I�!72**.664867B3�� ����� ��!�)�� = ��#),#%%81� $���C= �''#�)'#)/�$$-)#/��#�)= �/�''3I3���

*��6?.644A.A8963�� ����� ��!��,-(0#)�� = ���/+#*��%#*�,���$-)#���-3`�� �'"/"3 �13a3I(���

'������?.644A.64U89:73������� �-,�)#-'"!�#��%��Q�G�%� �>- �/>�=�)>�-� '<�)��)���/>�%'/>*�#)�)

I= �,$�%#),-#'�#'/>)�-�-',�%�,�3I5����3��6:.644?.6A686?:3��L�� ��� #�!�J"0��*�*0�(��)#�#����,� 0"�*�)#��G#���;*)#��0=�*0/>3I7��

�)&�9.644A.6686A3k������m� � "�$0'(�*!��)��#/��1#)#�#�)�1G��03I0N(�"�������*������?.

644?.?A86:U3

U 3 � � � ' 0 � � % � , # � # % � � ' 0 � � , � 1 # �

������� �� �)�-'"!�= "��)#� �"*#K"�)#�%��'0��, �1#/")��)�+)�*'"�= �=�"08/+�'(�*)#��*�D)�$� ,#)�'#�_ ���0/")�,�'(�*)#��*'=;(/"�')�+=�%'"/"0")0OE3I7�������64.644?.966896A3

��� \���S�,� !��C#/�%��$�)�#/'�)�����, �=>03I�!3*�7.96489773��� \���S �,� !3�;�������=�0�6���������� �8�K����� ,�� ������3 I�"�'";*!

�0��*)#/�*���*�"�'"�*#�.644?.'39?U3�� ������������#�!�0G; �� $#);*-20*�)0/>*1�)��0/�3��1#)#/+�.�G+�P)#�)#�3

I7�������64.644?.6?A89:73�L�����$!���'�+���M ;�(�#'=�';G= "���"0*�)#�#)1� $�/+#%��'0��, �1#/")�+3I

�!,04"�69486@63����� � ��� "0)�!�+J/#������*=�%'��8#)#�$#�/��+J"0/")/>'(�*)#��/>#�)8

/0�%�=��#�/>3I*�(�� 6U.644?.6AU89::3\��������$-�%�!�= �G%�$;*%��'0��, �1##�� ��&'��8=�%'�#�+3I7��5�[email protected]?.

9@789@A3������� ��*�!S� G�8)�$#)�%=> �'��%�,0 #) �>� %�C#/�, �=>#/��'/ #=�#�)3I�!

,�7.778U63�������\�) 0!�%�)#/�#)�)#)����)�>8/�)�- 0�),%#'>�#/�#�)� 03I?*U6.644?.

A68A@3��������� �8��������� �� G� �!�%0'�$0�)�<� #�G#%#�0!�)�>�/�)/�=�'

�1������������)�����������#)�),%#'>�)��%#'>3I�!,��������8������������;�������3��#���G0�� ����+��3IQ �)�1- ��$��#)!��� ��),.644A.6:6869:3

���q� ��%#/+�!�0)�)#$#���)���'��*�#'0�-�/0+)�3�$=%#��/+�%��'0��, �1#/")�3I7�/����@7.644?.79A87@:3

Page 207: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

207���������Q��

���� ��� ���/��!��$�)�#d�'�#�= ��G �"�<�)#+��� $#)�'#'��$#�� $#)��<� d�'8�<�3I7����%��?������������[email protected]?.664869U3

��L�b�� �'���1#�!���'0��, �1#�'(�*#�&'��=�/"K��-*#��-c�cD�#)��.�-),$�)). � ��e#TE#+�+"*#K"��"%��'0��, �1#K"�/>��)#��- �=�+'�KD��>)'�).���%-),E3I?*U6.644?.@:8U:3

������� �����-'"!���'0��, �1#�.+J"0��")�*'�*��� =-'�*�#� �)'%���%�,#�3I�!)�,.6U:86U73

�����m� ����)#'(�*!���)G���&�� $#)�")�*/"0/>*+J"0��")�*'�*#�=�%'�#$3I�!6����������333.67U86743

���������)#'(�*!��+'�� '"0 '(�*)#� 1�/>�*0 " /"JP/#K )#�� %�)�"�K # =�%'�K3 I5����3��4.644?.9:689:U3

��qL ����� �'�!�(�*)#/�*�I"$#�))�PT#'��G#%)�PT3I7�/����@7.644?.@9U8@763|����� �)-}��!��)��'�1/�,)#�#<�%#),-#'�#/'�'�1 �$�*� �1� �� $#)�%�,0 �'�8

� />3I7*��[email protected]?.97789@73�����������;"�1!�%'��+J"0/")�#%#��*'��+J"0/")��� $#)�%�,#�%�,�=��0/")�3I

3�������9U.644?.6:A866U3

B 3 Q � ) � � 0 � � # 1 � ) � % � , # �

��� ���>#%#=.�� �\��\���0�$#!�%�$�)��/�#<��#�)3I�!*4*7.678@:3����\8�������))�!��)��- '� -/�- �'#)�>�<�/�%#/'0'��$�1�%#'>3I�!*4*7.@68U@3����\8�������))�!��'�%<�*�%'#)�%#'>3I7*��379.644A.?686:73��������� ���2�)�! �'��#/'� -/�- ��)��>�=%�/�$�)��1�%#'>= �)�-)'3I

3��*��64.644?.67786743������-,�)#-'".��������� ,�)!�>��%�<#/`*{<a'>#1�!�/�'�1� =>�)�%�,#/�%

'� �),�>3I�!*4*7.?486::3�� ������������#�!�0G; �� $#);*-20*�)0/>*1�)��0/�3��1#)#/+�.�G+�P)#�)#�3

I7�������64.644?.6?A89:73����������$-)�.������-,�)#-'"!�%#'>/�)'�)�)��%'�Z-�)/�'!�=>�)�%�,#8

/�%��'�#),, �-)�3I�!*4*7.69A867?3\�������>).����������$-)�!Q#)�%/���'!*>0�>�*�'�*�'* �),38�!*4*7.67486B93�����(��"#$#� "!���'1�)�$#"�*�T,(�'�#] �"�)��/+�$����*0�� "0'�0*�)0/>

= "0= ;G#��1���0*)�+�%,� 0�$#"�/+#3I4�>3��9.644A.798@@3L� �������������!�)�� '=�/#1#/��#�)�)��''#$#%��� 0���� )'#)�>#%�>�)�%�8

,03I0�����4.644?.6:U86693������v)/>�"Q� )�)��!��$� �1%�/�#�)'�) �>�)��#�)�1�#=>�>�),3I7*��37@.

644?.9A8U63���\������S����%�! =�+$-_�� ,��O�_�� ,��8-)�� '>���O<�1�)��#/��63I7�/��

���@7.644?.7AU87?73����������>)�3!��)��- '�,$�)�'*#�>�-�'-G'�,$�)��%'� -/�- �'38�!*4*7.99A89@U3���� ������#�� !��*� �'� ��-)��)�81 ���>�� 0�1�11#C��#�)�%$� =>�%�,03I�!

,� ���333.96:89643��\�����G#�'!��<� )#),��$�#)'� �>���81#)�%38�!*4*7.9B689?U3*�������������4�������������=�*����������7������3��#���G0�-,�)#-'"�����3D70*�

`�%#'>�''�/#��#�)1� �>���-�0�1�),%#'>a*�����������2�������@E3I�-G%#)!�0��*)3_Q�%#-$O.644?.'37:63

Page 208: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

208 �������Q ��k�

�����8 ��L��� ���%�)��! #)/#=%�'�1=>�)��#/'0%%�G#1#/��#�)#)�%#'>3I3��*��64.644?.4486793

�����8 ��L��� ���%�)��!�>�'�)� #�0'/�%��)�=>�)��#/'0%%�G#1#/��#�)#)�8%#'>3IK7,)[email protected]?.B78?93

������� "�$0'(�*!c=81 �)�#),#)�%#'>3I7*��[email protected]?.AU8443�����m� ��-"�))�! "0=����I'�%���0*)�����,� #�/"�'�*)#��]I*/7�*.7@.

644?.94687:A3������� �*�!�������'��*�1-)�/+�>#� � />#"-+K/�/#K,-����3I*/7�*[email protected]?.

66A869A3k������� �#�� !S� G�8)�$#)�%�)�%0�#/�%/�)'� -/�#�)'�)��>�$���%�1,�)� ��#8

<�, �$$� 3I�!,�7.67A86B63k��\��� ���1�(!���='�)���>� '�-)�8'0$G�%#/��<#/�'�C= �''#),�>� �%��#<�%�),�>

�1 �1� �)�'�-)�'#)�)�$���=��#�3I*0777.644?.@AU8@4:3

A 3 � � $ � � 0 � � ! $ � 1 � % � , # � # ' � ( � � ) # � 3 � � $ � ) � 0 � � � � � � , � # #, � $ � � 0 / " ) 0 / >

������� �))�!��$=� ��#<�'�1#)�Z-�%#�0#)�%#'>!�>�# '� -/�- ��)��� #<��#�)3I�!72**.6789B3

������� �))�!�>��� -/�- ��1��+�/�#<�> �'�'#)�%#'>3IK7,)[email protected]?.678993

������ ��� G� �!*�����������$����������&�������������3I�-G%#)!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�� ##�- #�8��(���*'�#�+.644?.'36:93

������� ��� #-'"!�#�/#K,(�PT"*#K"�;*1 �"��%�,#/")0/>3I?')V�@7.644?.6U8U63

��������� ���2�)�!�%#'><� G�%)�$#)�%'*#�>�G+�/�=�''�''#<�'�'/�$=%�C�<�)�)�$#)�%'3I3��*��6?.644A.U78A:3

��������� ���2�)�!�>�#)�� )�%'� -/�- ��1�%#'>�'! �)�$#)�%� ,-$�)�'#))�$�'�1�<�)�'3I�!72**.9A8@93

�\��\��� ������!�)�%#"�(K/"%#*�P/#'�(��)#�*�+=�%'�#/>%��'�$;*����-#������-3I7�������64.644?.6@486U43

��� ��������/(�*!�#�<#�%�� �$$�$�>���� '%�*#'/>�S� G�'=���]I7�������64.644?.6B686A73

���� 0'�0)�!�(�P/#*�P/#'0)����0/")�#'�$�)�0/")�%��'�$;*�=�'��/#�� ������ 3I0N(�"�/��������7�����U:.644?.678773

��������� ����$!��/>0'�(��)#�*�#'�$�)�0/")���=�*#��"�)#���3I0N(�"/��������7�����U:.644?.@78U63

��� ���(,� "���!� +��)�'���/> �0=-������� �����3 I0N(�"�/��������7����� U:.644?.U78BA3

D�� ���������$��������� �&�������������+�2��8�����3�� ����/+K��)��0����8������ ����.��$�)���� ��� ����.\�) 0����q���3 �0�3��."$#�8)#�)�a3�3�.��3I�0��*)#/�*���-��*���.644?.'3B7@3

����\��� ���/#�+!��*#*�%�)/+�1-)�/+�)�%)�#'�$�)�0/")�*0�(��)#�;*)�'�J=8'�*�**0=�*#��"�)#-= �'�0$#"(�2�)0$3I*/7�*[email protected]?.@78U73

���������� �����)���!�=�*)0$'"/"�,;%)0$�0=#�$���%)�P/#�=#'��$#/"8)�+3I?(6'���"�7�����)&�����������4.644A.B78B?3

Page 209: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

209���������Q��

\������ �� �20)�! ���,� #�%#/"G0 "�/"�*)#�;*!, �$��0/")�PT�'�$�)�0��3IK7,)[email protected]?.798763

\�����\���� �! �=-%�I �)�$�)I �)+-)��#�)I� �#��%3�-����-'-)�Q-)�8�#�)<�)=�%)#'/>���P����I3I7�/����@7.644?.64689:73

����� �\�))�!�=#',)#�"��*0+���=��'��*�G���)#�(K/"%#*�P/#1� $�)�;*3I7�/�����@7.644?.9:U89663

�������\� G� �! <�= �'-�=�)+��#+�/>_�� #<�/#+�O#_$��#<�/#+�O<'%�<��G �"�<�8)##3I?')[email protected]@43

������� ��*�!�1'�$�= �G%�$'�1>#'�� #/�%*� �81� $��#�)!�>�,�)� ��#<#'�=� 8'=�/�#<�3I3��*��6?.644A.748U93

���m�*�)�!�'�J=)�-*�,#��� 0*�/+# ��-�/0+)�+3I7�������64.644?.6A486?B3 ����� ���)#'(�*!���g,� #"��#�)'g$�)�#Z-���'<� G�'���'=�/�3I37����@:.644?.

A68?A3 ����� ���)#'(�*!�)+��#+)�+�#<#��<�+�'� -��- �,%�,�%�3I�!*� ���������������

��������>��������>����43�� ����/+K���)#'(�*� ����� �3I ��;*!�08��*)#/�*���-��*���.644U.4786693

����� ���)#'(�*!������������� ����������������������������������D��������������������������� ��� ����������������������$�)�0���'=���-/"�'�*)#��*�,�E3I*/7�*[email protected]?.7:487@93

����� ���)#'(�*!S#�,%�,�%F)�+'�$�)��$0#<#��<�+��� #<�/#+�3I�!*� ���������������������>��������>����443�� ����/+K���)#'(�*� ����� �3I ��;*!�0��*)#/�*���-��*���.644A.4A866:3

��� �*�)�! #%��-*�,����$���/+#= "0#$��3I0N(�"�/��������7�����U:.644?.4U86:73

���\���"�'(�*!�� J,-'0)�)#$##'�(��)#�*�+3 �=�"0/+�$�����%�,##�=#'-3I1(N5"�)&������������6A.644?.?78493

���\���"�'(�*!��������� ���� ��� ��� ���������!" ����#����� ����������$����� ����%�&�� �������$�"����'������� ���&"$��3I3��*��64.644?.6@686@43

��� ��� ���$�)!��$�)�0��� 0G- �"��"-+K/�,�3I7�������64.644?.U8943������)� "�+!Q �"� %-M)�*"��)#-�%�$�)�� )0$3�"0� #�0'� 0G-/+�3I0N(�"

/��������7�����U:.644?.6:U869:3������)� "�+!�'�J=)�"�(�2�)#�1� $�%)�,��=#'-��)'� -�/+#'�(��)#�*0/>"�*#�8

�+K/0/>"� �*0*0�(��)#�'�(��)#��-20��,�*��)���P/#�3I7��)&�7.644?.48963���� ��� ���(,� "���! "0$#��)#� �%�/0+)0/"0= "0$#��)#�+���P/#�*0]IK7,)

[email protected]?.?784@3��������� ���2�)�!��)1#,- ��#�)�%>0=��>�'#'�)��%#'>�'3I7*��37:.67686@@3��������� ���2�)�!,���������N��8����,������8�(� ������������=��;����������

4���������>�����������3`0N 9:76a3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �8/(�*'�#�,�.644A.'366B3

��������� ���2�)�!��*� �' � -)#1#�� �//�-)� �1 ='0/>8)�$#)�%' �)� �/�#�))�$#)�%'3I�!72**.AU8?U3

���� ��� ��� ��!�=�"0/+�!*0=�*#��"�)#�=�+��0)/"�I*0=�*#��"�)#�"(�2�8)�*$���%-'�(��)#� ��0/0+)�+3IK7,)[email protected]?.666869:3

������m� ��"�G�%�!�)�%#"�'�(��)#�*�#'�$�)�0/")���=�*#��"�)#�#=� �0�-(0�������&3I0N(�"�/��������7�����U:.644?.67U86@93

Page 210: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

210 �������Q ��k�

������8��������������#�!�>�$�)#$#/")�P/#=�*)0/>��$#�))0/>#)#���$#�)8)0/>1� $*0 �"�*0/>"=-)��-*#�"�)#�'�(��)#.'(�*��*; '�*�#1%��'+#3I7��������64.644?.67486@A3

��������m� ��� #�!���3 `���"*�)0a_G�)�1#/+�)�O�= "�")�/"�)#� # /�%*"��)#�/>�0=-_c�-=-+���8�*#5�%��8�3OI7�/����@7.644?.@UU8@B93

������ �%��'�)�� !����)�)�#)�� = ���/+�)#���; 0/>=�%'�#/>/"�'�*)#�;*)#�8����)�)0/>3�'=;(�"#�(�)#� %��'0��)-. , �$��0�# # ���'�-3 I*������3���������7������2�����������>���4.644?.UA8B@3

�����m� ��"�G�%�!�%#'> �1%�C#<� ��)�-$!�/�)'� -/�#�)8G�'�� #)�� = ����#�)3I�!72**.44866?3

b������ ���!��$g��)0$#���)'%�1� $��#�)��'$��'3��')�$'�F�G+��'-'-�%'3I?JU.644A.948@43

b���� � "�,� ".�����m� ��"�G�%�!�%#'>#$=� '�)�%/�)'� -/�#�)'!�)�C� 8/#'� #)>��� 1� $��#�)�)�� ,-$�)� %#/�)'#),3I�!/�� ����*��>�����3�3 ���8�\����.�3�������D��'3E3I��#="#,!S� <-� �S� %�,.644A.6@U86U@3

b�����m� ��� ��!��,�/+�*=�%'"/"0M)#�3�*#�(�)#�'�(��)#�*�#$#�'(�*;*.,�8 -)�#;*#Z-�'#8,� -)�#;*3I7�/����@7.644?.@B78@A93

�������� ��� "0)�!��(��)#�*0 �2�&1 �"��%�,#/")0/>*$���%-, �$��0�#,�8)� ��0*)�8� �)'1� $�/0+)�+3I7�������64.644?.BA8A@3

�������*�!�)�8$�<�$�)�#)�%#'>)�-)=> �'�'3I�!7�����������8�37T�WX3�3��� D��3E3I �,-�!�>� %�'�)#<� '#�0 �''.644A.79U87763

�������*�!�)�>��8>0=��>�'#'#)�%#'>.�)� �#/%�%�''%�),-�,�3I�!72**.67A86U?3��� �b��/��!��-)�� �<#��)/����>�>0=��>�'#'�1�<� �<� G�%#)/� =� ��#�)#)�8

%#'>3I�!72**.6U4864A3��� �b��/��!�)��,�)��>�'� -/�- ��1�>��%#'>/%�-'�3I7*��376.644B.

BU84B3��� �b��/��! �)�$#)�%� ,-$�)�=%�/�$�)�#)�%#'>3I 3DUA.644B.6@A84@3��q���\�) 0�!� �)#/�=� ��0,$��-1%��'0+)�,�/"�'�*)#�;*3I7(N9"�7�����)&���

���������9U.644?.9UU89BU3����� ���,-'(�*!��=#'#�'"0�-'�(��)#�;** �"G-��*�)0/>, -=�/>)�$#)�%8

)0/>3I7(N9"�7�����)&�����������9U.644?.9BB89A@3���q�#�� !� �%�/+#'(�*��*; /"�+=�$#J�"0%��'�$�$#�0=-��������6#��������93

I7�������64.644?.6AU86A?3k������� �#�� !�� -��- 0"�/+��)�%#�0"$;**� G�8)�$#)�%)0/>*$���%-, �$�8

�0�#,�)� ��0*)�+3I7�������64.644?.@?8BB3

? 3 � � 0 % # ' � 0 � �

������m� ��� "0.��� ��� ���"� 0! ���,� #�=���0"$-%��'0��%)�,�*�)�%#8"#�%#),*#'�0/")�+���'�-� �0'�0/")�,�3IK7,)[email protected]?.U8693

�L�����8 ��������� 0'�0)�!�>� ���� 0'�0��+J"0��*���-$�)#/")�,�= "�8�(��-�����������+�2�������3I7��J� @.644?.BU84B3

������m� ��� �'�!�"�/"0*P*#�/#�=���03I�!7��8��.7UU87A93��������'�$� #�!�=%��1� => �'��8'�0%#'�#/'3I�!,�7.998793 ����S��%,��3.������n��� ���� ,�+�-3.���~� �S��%�)��3!� �$8

$��#��#'�#%#'�#��= �,$��#d�'��,�<0G� �3I*���������B.644A.9AU89?@3

Page 211: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

211���������Q��

�������� ��*�! �$-)#��/+�- "J��*�#+�+" ;2)#/�*�)#�3I1(N5"�)&�������������6A.644?.4786::3

�����m� ��))�! �1#%�*�)#�*���P/#�=���0/�#$3I�!7��8��.7@787U73��������))�!Q-)�/+� =���/0"$;**� �0�-(�/>=�=-%� )�)�-��*0/>3 I1(N5"

)&������������6A.644?.6@686@43�������m� ��(��"#$#� "!��$=� ��#<�=> �'�$�'c�'�#)�%#'>�)�'�$���>�

�- �=��)%�),-�,�'3I�!,�7.69:867B3

4 3 � J " 0 � # � � / > ) � % � , # � 3 � J " 0 � � " ) � * ' � * � $ � � � $ � � 0 / " ) � .' � � � 0 ' � 0 / " ) � # � � $ = - � � � * �

������ �'�. ������� �)� "�+!����)#�""�� �'-��$=-�� �*�,�= "��*�8 "�)#�+J"0��)��- �%)�,�3�0'��$�(-$�/"K/0�������3I�!)�,.B68BU3

���������"�'(�*!�)�%#"�$�2%#*�P/# "�'��'�*�)#��#�1�);**�-��$��0/")0$ �"=�")�*�)#-$�*0/#K,(�+3I�!)�,.A:8AB3

���������"�'(�*!��(�2�)#�$���%-,(�'�*�,�*�+P/#���'0'��$-��$=-�� �*�,��(-$�/"�)#�*/"�'#� "�/"0*#'�0$3I�!71/,,.789B3

���m��).���Q��� "0'"��1!�)�%#"�+J"0��=�%'�#�,�*�)'�0�-/#��)1� $��0�#�)#8*� '0���-�� '"�*'�#�,�3I�!)�,.AA8?:3

�������)� �.�� ����� ��,)#�'"��.�������� ��(,� "���. �bb�))�.����q� ��� ����$.����� "0'"��1!�0�� "0'��)#�, �$��0�#\�����=#'-+J"0��=�%'�#�,�3I�!)�,.?68?@3

����������� ��� 0'!�(-$�/"0��&I=�%'��+J"0/")0#)�� 1�+'��G�"��)0/>3I�!)�,.4684U3

����� ��)!�'=�$�,�)���$=-�� �*��� �������'�;*=#'�)0/>*+J"0�-=�%'�#$3I�!)�,.4B86::3

Q������>$�-�!�J"0�� �G'�##>#=� ���'�3I�!)�,.6:686:U3��������10��!��/>)�%�,#�$�*0!#)1 �'� -��- �#"�'��'�*�)#�3I�!)�,.6A89B3������#��� !�#),*#'�0����$=-�� �*�*����3I�!)�,.6:B86:?3����\����� ����1�)!�0G �)��'=���0��/>)�%�,##+J"0��3I�!)�,.667866A3����L��� ��)-'".���� �,)�/0! �$=-�� �*�#$=%�$�)��/+�=��'��*�*�,�'(�*8

)#��$� 1�%�,#/")�,�+J"0��=�%'�#�,��%�=�� "�G'0)��"0$�*0=�%'�#�+"���'�-3I�!71/,,.6:U869:3

����L��� ��)-'".���������� #-'"!�= �/���(��-Q�)��0�#��-'�0/")�+�)8'�0�-�-��'��*�*0/> �G%�$;*��/>)#�#��.�")�&3I�!)�,.66?86963

������� ��� ��!�-��$��0/")�'�,$�)��/+�, �1;*�����1� $0� -��*�)�+3I�!)�,.699869U3

��� ��� ��#/>�(!�-��$��0"�/+�= �/%��'0��, �1#/")0/>3I�!)�,.69B86763������ ��%��'�)� �.�����\�����,��%�)�!�#/"G0*G���)#�/>>#'�� 0/"8

)�+J"0��*0/>3I7(N9"�7�����)&�����������9U.644?.U?8B?3������ "0'"��1.�������/#�+.�����m� �����'(�*!�$=%�$�)��/+��%��� �8

)#/")�,�'(�*)#���*-+J"0/")�,�'��)'� -�*�)�,��%�=�� "�G�-��$��0/")�,��(-8$�/"�)#����'�-3I�!71/,,.A68?@3

������ "0'"��1!��%�2)�P/#$#J�"0'(�*)#�#�$�%��� �)#/")0$# �,-(�$#� �)'%�/+#*�(-$�/"�)#-�-��$��0/")0$)�= "0�(��"#�#)1� $��0/")�,�'0'��$-�(-$�/"�8)#�"��&=�%'�#/>)�+J"0��),#�%'�#3I�!71/,,.@78B@3

Page 212: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

212 �������Q ��k�

�������#��� !�)��)�/+� �"�))�*�#�%�,-�),#�%'�#$3�)�%#"���-'�0/")�#'���08'�0/")�3I�!71/,,.?U86:@3

�������#��� !�(-$�/"�)#�= "0=�$�/0= �, �$-��C���''#'�3I�!71/,,.BU8A:3 �������\�) 0�.���\����-��'(�*�!��'� ��/+�/�/>*#�$��%�Z-�'#8'�,$�)��8

/+#$�*03I�!71/,,.9A8@93��������� �8��������� �� G� �.��m ��,)#�'"��.������ �*�)�!

���� � ������!= �+���0�= �/�*0*�)�*���(��"#��J"0���),#�%'�#�,��)#*� '0��-L;�"�#�,�3I�!)�,.67B86@:3

���m� ���/��!��$=-�� 8,�)� ����#)=-��)�%0'�'3I3��*��6?.644A.6BU86A:3����������)��.������ � '��)!�(-$�/"�)#�$�'"0)�*�!��)��)/+� �"*�+�8

*�#=� '=���0*0�%�-20���*)#�;*3I�!)�,.7:87?3�������� ��/��!�J"0�)��- �%)0*= �/�'#�)�*#,�/+#�-��)�$#/")�++��)�'��#��8

,)#�0*)�+*P ���*#'�-*# �-�%)0$3I�!)�,.6@686@@3�����������/��!������-)#1#��/+#*= �/��- �/>*0")�/"�)#�, �$��0�����,� #�%8

)0/>3` �/������ '��)�=#'�)�*���(��"#���� ##�G%#/"�&�0�"#�(-����$��0�##�)1� $��0�#���*�")�)#-a3I4�>3��9.644A.@@84A3

������ ���$�'"!�/�#),��/>)#Z-�'1� ��=�)��)/0/>� �=� '#),#)�==%#/��#�)��)��- �%%�),-�,�= �/�''#),3I7'0796.644B.@A8U43

����� ���/#�+!�-��$��0/")�$���%�*�)#� '�$�)�0�# "��& �*#� �"K/0/> +J"0��=�%'�#�,�3I�!)�,.6@U86@43

������� �����-'"!���'0��, �1#�.+J"0��")�*'�*��� =-'�*�#� �)'%���%�,#�3I�!)�,.6U:86U73

����m� ��)� "�+! �, �$� �)'� 0=/+#1�)�$��0/")�+=�%'�#/>���'�;*� ��, �1#/"8)0/>3I�!71/,,.69686@43

�������� �� #�!Q� $0�#�%�,-*��$=-�� �*0$'0'��$#�'�� �*�)#�= �/�'�$-/"�)#�'#J3I�!)�,.6U@86U?3

����� 8 ����������1#�! �G%�$0= "��*� "�)#����'�;*'��'-+K/0/> ;2)��%81�G��0D�-��$��0/")�=� "K���*�)#�#*0'"-�#*�)#�#)1� $�/+#*G#G%#�, �1#/")�+G�"#���)0/>E3I�!)�,.6U486B93

�������).�����������-%#-'!��e)�'�#=�d#��d�<�+�)�%0"0��-'�#/��>�'#,)�%-3I0N(�"�*������*��>���9.644?.786?3

���������*#,�!��),#")�/"�&*0 �";*=�%#'�$#/")0/>*�/�)�/>%#/��%#'�;*�'�-8��)�;*D= ;G� ���)�'�)'�*�E3I7�/����@7.644?.7?U874@3

��\�����0%*#�!����=�%'��.1�)��0/")�*� '+�4���������������������8�3�����������3I�!)�,.6B786BA3

��� ���� �(��"#$#� "!�(�*)#�#"��'�J=�$1�)��0/")0$*)�-/�+J"0���),#�%8'�#�,�3I�!)�,.6B?86A63

���� �� "0!�/"�)#�'#J)�= "0�(���/>+���$�����, �$��"�)#�*#��"0�+J"0�-3I�!)�,.6A986AB3

������%,#� �!�� ��01#��/0+)0'0'��$ �= �"�)��/+#*#��"03I�!)�,.6AA86?63S��������0,$-)�.������� ��/��.������ ���$�'".S�������� �20)�!

6���������������� ����������������8�������������������3`�� #�)&��������������'� ��������) @a3I�")�&!�0��*)#/�*���-��*��)#*� '0���-#$3���8$��#/�#�*#/"�.644?.'36A93

S��������0,$-)�.������� ��/��.S�������� �20)�!���'/ #=�#�)�1��C#8/�% )�*%��,�1� �%#'>*#�>#)�>���)�%�C����%3I�!'0*.6AU86?:3

Page 213: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

213���������Q��

S��������0,$-)�.������� ��/��!��'�G0#)� "J�"#�#)20)#� ##+J"0��!= �/�= �*��"�)�)��0�"#�%�����$��0�##�)1� $��0�#���3I�!)�,.6?A86463

S��������0,$-)�.������ ��,��).������ ���$�'".S�������� �208)�!N�� ��������������8������8���������8�7�����������������������������������������������������������C�8�� ���753�c+�B�)����������������������8������������������

������������������������������������������������������3` �/��*-+J"0/")�3�� #�)&�������������'� ��������) 7a3I�")�&!�0��*)#/�*���-��*��)#8*� '0���-#$3���$��#/�#�*#/"�.644?.'366?3

S��������0,$-)�!�#�%�,"��$=-�� �$*+J"0�-=�%'�#$3I�!)�,.6?986?B3����� ��������$.������������0'"� �!�= �/�)'�0�-�-��'��*�*0/>

�G%�$;*��/>)#�#��.���(����-'�0�#�0G� )��0/")�+. �/�*)#���-'�0�#��*03I�!)�,.647864A3

�������/>!S�������)�%0'#'1� '�-�#�'�1<� #��#�)#)#)�� %�),-�,�3I0N "�0������77.644?.67A86@B3

��������)��)#�!�'=;(= �/�$#J�"0)� ���*�*�"#��"#)#���3I�!)�,.@B8UU3

6 : 3 ' 0 / > � % # ) , * # ' � 0 � � 3 � � - � % # ) , * # ' � 0 � � 3 � J " 0 � � " # � / � � 3

������������$$�.�������%�)�.��S����S��)��)�%%�!'0/>�%�,#/�%%�)8,-�,� �/- '#<�)�''#)/>#%� �)F')� ��#<�'3I73�9.644?.UA8B93

���L�� �8� ���� ��!�>#%� �)F'-)�� '��)�#),�1$��#<�'�1=��=%�F'G�>�<#� !��/�=�#�)�11�# 0��%�'�)� ��%#'�#/'�� #�'�$�),= �'/>��%� '3I73�9.644?.?A8463

���L�� �8� ���� ��! �$-)#��*�)#�'#J� �= �"�)��/+�P*#���*-$0P%��"#�/#**#��-= "��'"��%)0$3I�!*7?7.6?486443

�� ���� G� �.������\����� �/�!��/#�%'� -/�- �'�1/>#%� �)F')� ��#�)�%�/�#<#�03I73�6.644?.AU8?63

�� ���� G� �!�/�#�)�)�#�' �= �'�)���#�)#)�>�$#)�'�1'�� 0/>� �/�� '3I73�9.644?.B78AA3

�� ���� G� �!�%�)� �/+#!�+"�2��/+##=�+"�2P*#���$�P/#*�=�*#���)#�/>�"#�8/#J/0/>3I�!*7?7.966896A3

����������#/�%����.����\��))��3.������� %�!�>���C�-�%= �8/�)�#�#�)'1� �/�#�))� ��#�)#)/>#%� �)F''�� 0/�)'� -/�#�)3I73�9.644?.@A8UB3

����������%%�!�/Z-#'#�#�)�1=�''�''#<� �%��#�)'G0��-''#�)/>#%�3I7*��377.644A.U68U?3

�\�����Q�����)�'��'#�.���\���� '-%�!�>��� %0��<�%�=$�)��1/�'�1� $'#)�>�'=��/>�1�� ���G�0!�= �%#$#)� 0#)<�'�#,��#�)3I7*��377.644A.69A86743

������(��0'(�*!�"#�))#� "0'#�3I�!*7?7.9A789?93�������� �8 �L���� ��� "0)�! �8�)�= ���8#)�%#'>=>�)�%�,0�)�$� 8

=>�%�,0�)��>�# #)�� �%��#�)'3I7*��377.644A.6U486A63������))�!��$� 0#)�/>#%�F'1� �#,)%�),-�,��/Z-#'#�#�)3I�!*/33,.6689:3\������% #��!� �''%#),-#'�#//�$=� #'�)#)/�)/�=�1� $��#�)!��/�%#�0�)�=�''�'8

'#�)3I7*��377.644A.778@43�� ��������������\�))�!�/Z-#'#�#�)�1'=��#�%�C= �''#�)#)�- �=��)� �-8

,-�'�)� ��#<�'3I73�6.644?.@A8UU3

Page 214: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

214 �������Q ��k�

�� ��������������\�))�!��$�$� =>�'0)��/�#/=>�)�$�)�#)�>�$#C��=�8 #���1%�),-�,��/Z-#'#�#�)#)��%#'>8� �-,-�'�G#%#),-�%/>#%�!�/Z-#'#�#�)�1/�'�$� �� '3I73�6.644?.B78A73

������� ��20�� �3�3!�(-/>1�)�$��0/")0�=� /�=/+�*0=�*#��"#'(�*)0/>3I'�� ��7.644?.9A689AB3

���Michèle!��1� �)�#)� ��-/�#�)'#))� ��#<�'�'�1-)/�#�)�1$-�-�%�)�*%��,�!���<�%�=$�)��%/�$=� #'�)�1Q �)/>�)��=�)#'>3I73�6.644?.978@B3

�����8���� ��� #�!�$0'(�*� �= �"�)��/+�P*#����"#�*#J/#�%����)�= "0�(�8�"#��)�%#"0")�/"�)#�'(�*� %����-3I�!*7?7.6A486??3

�����8��\��\�� #�))�.��������))�.�\�����Q�����)�'��'#�.S��8���� ���� #�.S���������%1.����������%1,�),�3!�)�>���$� /�8�#�)�1=>�'�'#)�� %0$� =>�%�,0�/Z-#'#�#�)#)1�- %�),-�,�'3I7*��377.644A.6U8793

������ ��,-'(�*!�� %0$���%#),-#'�#/�*� �)�''��*� �! �'/>��%� 'F �'=�)'�'��%#'��)� #)�#/��#�)'�1$#'-)�� '��)�#),3I73�6.644?.UA8B93

������ ��,-'(�*!���"#�))#�;*$�*0��'0'��$-�\�����3I�!*7?7.94A87:73

�������� #�!Q#�/+�� "�/"0*#'��PT*�=�*#���)#�/>�"#�/#J/0/>3I�!*7?7.96489943

�������� #�!��)�'/�=��1�/�#�)�)�%�)�'/�=��1/�)'/#�-')�''#)/>#%� �)F''=�)��8)��-')� ��#<�'3I73�9.644?.A48?U3

L��� �$#%#�!�� ��#<��#'/�- '��)��>�G �#)3I73�6.644?.78663L����m� ���)!�#�%�,#/� ,�)#'��#�)#)/>#%� �)F'* #���))� ��#<�'�)��=� ��#�)�%

#)��%%#,�)/�3I�!*7?7.97689@63����\���*�!�>��#'= �/��- �%�)�*%��,�]I�!*/33,.A784U3������)��!�/Z-# #),���=�)��)/0, �$� !�>�1# '��> ��'��,�'#)�>��/Z-#'#�#�)�1

$-%�#*� �/�$G#)��#�)'#)\�G �*'=���#),/>#%� �)3I�!*7?7.9:6896:3�����S���Åsa! �+�/�#),'=��/>��= ���,�)#'�' #)� �%�)�* #���))� ��#<�'!�

��<�%�=$�)��%'�-�03I73�9.644?.7A8@B3Q������� G� �.��������) #Z-��� �z)!�� %0<� G#)1%�/�#�)#)�-/���/��0�3I

7*��377.644A.66A869U3�������S������ #)�!� �)'#�#�)1 �$G�GG%#),��*� �'� -/�- �3I7*��377.644A.

6U786U?3��S���� #�!�� %0$� =>�%�,#/�%��<�%�=$�)���-�! �8��= ���$� =>�%�,0#)\�8

G �*8'=���#),�*#)'3I7*��377.644A.A486:93�\����� �/��3!�'=;("�%�2)�PT= �/�';**0�*� "�)#�##)�� = ���*�)#��0'�- '-3

I�!*7?7.6BA86AA3�����������<#�!�,��)��>�'�/�)�%�),-�,�%�C#/�)3I*0777.644?.7BU87AB3������m� ���,��%�)�! ���*'�#���)�+J"0��*��"#�/#*'0'��$#��\�����3I

�!*7?7.9?7894A3���������\��,)>#%�!��/�$#),%#�� ����- #),�>�'�/�)�0�� �1%#1�!�S0,��'�#�)

=� '=�/�#<�3I�!*7?7.9@789U63�h�������\��,)>#%�!�� ��#<�'� -/�- � #)� �*#),'#%%-'� ��#),'�� 0��C�'G0�

1#<�8�)�8�8>�%10�� �%�1%-�)� ���� 3I73�9.644?.6A87B3�������� �8���� \�))�!�#�+'/�= �,)#�)#�*'� -��- "�+J"0��D*��(-,��)8

/�=/+#�3��/�)�E3I9�����7�����������9.644?.?@8?43

Page 215: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

215���������Q��

�������%�#)�!��/#�%#),-#'�#/=� '=�/�#<��)�)����>�� 0�1$#)�3I*0777.644?.@768@7:8@@@3

��������#<#�.�������#-'�==�.���������%#'�G����.����Q������ �)�.����������%1,�),�3.�\�������))�!�>��==%#/��#�)�1f���QF���>�'�-�0�1�>���<�%�=$�)��1���%#�)<� G$� =>�%�,03I7*��377.644A.6:7866B3

������m� ��� "0!��%18)� ��#<�'�''�- /�'�1$��#<��#�)3I73�6.644?.678993S��� �S��� #��3!�/Z-#'#�#�)�1 ��+�/�#<�% #)1%�/�#�)' D'�/�)�� 0=� ��#,$' #)

/>#%��-''#�)E3I7*��377.644A.6@686U63S���������%1.����� �� #�.�l����� #,#���.S������ ���� #�!�� %0

<� G#)1%�/�#�)�)�)�-)=%- �%1� $��#�)#)@�-'� #�)/>#%� �)!�>���$� /��#�)�1=>�'�'�)�#)�� #)�#<#�-�%<� #��#�)3I7*��377.644A.U48A?3

������\����� �/�!�)� 0#)��)� ��#�)!�'�'�1�=� ��#�)'�1 �1� �)/�3I73�9.644?.A86B3

�������� ���))�!�>���%��1��$� 0#)�>#%�F'S�/�G-%� 0��)'�%#���#�)�)��) #/>$�)�3ID��������9B.644?.7:487963

6 6 3 � � � % � , # � $ � * 0

������� ��,��)!�K��)#�+���,; �%���*�3I3�������9U.644?.6U86?3���\������)��)#!�J�*��$-)#��/+##)�� =� '�)�%)�+3I3�������9U.644?.648763Q������#/>��%�3!����%'�1� '�)#)�#,)��),-�,�'3I37����@:.644?.@A8U43��� ��� �8�q��� �"�G�%�!�*#K"�#*0G �)0/>�%�$�)�;*+J"0��")�*'�*���8

,)#�0*)�,�"G���)#�$'=�/01#�#�1�"+#3I3�������9U.644?.676867?3 ������*�!�#),*#'�0/")�=��'��*0�= �/�*�)#�%�,�=��0/")�,���'�-� �0�-%�/0+8

)�,�3I4�>3��@.644?.U8993 �� ���� �"#$#� �!Q�)�,�'�0+���)� "J�"#�'(-2K/��� �"*#+�)#�*0�G �2�&

'(;*-�"#�/#"-'"���"�)0$)� "K��$'(-/>-3I'�� ��7.644?.9U689U43 ������ 8�qs ���� �#�'(�*�.�����m� ���%��$� .����\�L��)!�=��8

� �, �1#/")��)�%#"�)#�=(0))�P/#$�*03I3�������9U.644?.7A8@A3���������� �\�%#)�.�������8�������)-��! �=�"0/+�$��01#��/+#= �+��8

�-_����)#�$�*0O� �)0��0/"��3I3�������9U.644?.@48B73�L����� ���(,� "���!'0/>�'�0$-%�/0+)��� �=#�%�,�=��0/")��"#�/���-�0'�0/"8

)�,�3I3�������9U.644?.BU8A@3��������8���� ����%2G#���! �$=%��'�*��� �=#��"#�/��"�0"� � #K3��-�#-$

= "0=���-3I3�������9U.644?.AU8A43������).��b ��� ��*�.��b ��� �#�� .������)���-G! �=�"0/+�)�8

*�+$����0�/�)0 �"*�+-1-)�/+#/"0��)#�I��'�'(;*#"��&(�&/-/>�*0/>3I3��������9U.644?.?684B3

����� ���$�'"!'0/>�%�,#/")��� �=#��"#�/���-�0'�0/")�,�= �*��"�)�$����K='0/>�'�0$-%�/0+)K3I3�������9U.644?.4A86:B3

�����������;"�1!�%'��+J"0/")�#%#��*'��+J"0/")��� $#)�%�,#�%�,�=��0/")�3I3�������9U.644?.6:A866U3

b�����m� ��� ��.���� ��� �8 ������(,� "���!�"0,(-/>�)#�$0+�'�)�= �*8�J)#�$0]I'�� ��7.644?.9@789U:3

� ���� � �20)�! � ��/+�'0,$��0"$-$#J�"0"JG�*�,�-�"#�/#*)� $#�#)��%��8�-�%)�+I'�-�#-$= "0=���-3I3�������9U.644?.66A86993

Page 216: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

216 �������Q ��k�

� ���� � �20)�!��>�G#%#��/+�$�*0-�"#�/#-=�P%��"�)0/>-$0'(�*�I'�-�#-$= "0=���-3I3�������9U.644?.66A86993

6 9 3 � � / + � % # ) , * # ' � 0 � �

����� #),�!�0���0#= "�(K/"�)#����;**"�/>�*�)#�/>+J"0��*0/>= "��'��*#/#�8%#*#�%�+J"0/")�+, -=0%���%)�+D)�=��'��*#�G���&*#%�&'�#/> ��"#)>��� �,�8)#/")0/>+J"0��*�E3I7��)&�6:644?.9B8793

���m�G#,)#�*!_�*;+O#_�G/0O)�b%K'�-�#�'"0&'�#$I*0")�/"�)#�"�� �'-)�=��8'��*#�*0G� -���-**� -)��/>�#,%�'+#3I*/7*[email protected]?.9A8@63

�����������)��)#)�!�"(�*#��*'=;(/"�')0I+��)�'���= �/0"0+)#��")���*�)�3I7�/����@7.644?.6B486A73

�� j���- #+!�J"0�'=�/+�%#'�0/")0�$0P%�)#�"�*���*�3I7����%��?������������[email protected]?.@48UB3

��������� )������!�� $#)�%�,#���/�$$-)#/��#�)'�/#�8= �1�''#�))�%%�[email protected]?3

6 7 3 � # ) , * # ' � 0 � � � - % � - � * � 3 � $ - ) # � � / + � $ # J � " 0 � - % � - � * �

������m� � �� "0!�"0 +J"0��*0 +�'� �0%�� '�� ���0=_1� $�%)0O] D���=�*#��"# �1�'� �*#��(�)#���('��+�*�+E3I�!*)73.6:U86:?3

������m� ��� "0!��'��*0%#),*#'�0/")0/>G���&)��'�� ���0=�$I)�= "0�(��"#�'�� ���0=- ����3I�!*)73.B78?73

������m� ��� "0.����������� ����)#'(�*�! �1#%��=��$#���*�#)�� = ���8/+�P*#���3I�!7��8��.966899@3

������m� � �� "0!�$#�)0 '�� ���0=-�#�$/�*�%'/�3 �1#%� # #/>>#'�� 0/")�8�-%�- �*�-*� -)��*�)#�3I�!7��8��.99U897U3

������ ���)���!��$=%#$�)� �'=�)'�'3��$=%#$�)�#),G�>�<#�- #)�%#'>3I0N "0�����77.644?.66A869A3

�������� ���(,� "���! �1#%�*�)#��)�$#)�/+�#��0$�%�,#�3I�!7��8��.9@489U?3

�����m� ��))��3. �������� � ��)!�=(0*= "�'"(�P/#)� +J"0��*0�G �"P$#� /#%-�"##"*#� "K�*=�%'"/"0M)#�3I�������456:.644?.?68493

�\�������+/#�/>!��� ���0=+���+��)�PT+J"0��.$0P%�)#�#�"#�(�)#�3I�!*)73.768@63

�����,���!��,#�+J"0��*�+���=��'��*�*0*� -)��=�*'��)#���G-3I�!6�����������333.U68B63

Q�����8�����Q �)/�'!�>�'�-�0�1�),%#'>#)��=�)!� ��#�#�)'�)���)��)/#�'3I�!*/33,.99789763

�����b��)-��!_�)�� >�#O!�)*��� $���=>� '#)�),%#'>�)��%#'>I�/ �''8%#),-#'�#/'�-�0�1�>�'�%�/����C�$=%�'3I�!*/33,.96U89993

���������� �����)���!�G �"�� �����*+J"0�-=�%'�#$)��%�=� ;*)�*/"0$3I7�/����[email protected]?.6AU86?73

\������ �� �20)�! ����0=I'�� ���0=I$���1� �3I�!*)73.66B86973\��� ���%.�����-'�)!��)/#),�*�%�"�� �/�o �%%$-'#/!��'�%<#),/�)1%#/�#),

�#'/�- '��C=�/���#�)'#)/ �''8/-%�- �%#)�� �/�#�)3I*0777.644?.67686743

Page 217: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

217���������Q��

�� ����� ��*�!����*#'>�'#)�/ �''8/-%�- �%=� '=�/�#<�3I�!*/33,.97989@43

�������� ��(,� "���!�"0#'�)#�+K-)#*� '�%#�, "�/")�P/#�*�]��$� ,#)�'#��'#K2�#�3\-'"/"0J�����8���������-+�D�� �����+�7�� �����+�,�������3 I7��)&� B.644A.6489U3

�� ������� �1#$��3!��� ���0=0+���G� #� 0�-%�- �*�3 � 0,3!��� ���#=0����-%F�- 8)0+�G� F� 0[= "��(���3����_�a3I�!*)73.6UU86U43

���� ��� �8 �����*�)�! �)/�=�-�%#"�/+���*��)���P/#�1� $-(�*�)#��/�)3I7(��"�/�����8��B*��������U.644A.?U8463

������ ��%�)��!�"$#�))�P/#'�� ���0=;*3I�!*)73.?@84?3����������))�!�>���,.=#,�)���>� �)#$�%' #)=> �'��%�,#/�%-)#�'��=#/�#),

>-$�)-)>�==#)�''#)�),%#'>.�%#'>�)��� $�).#)<#�*�1�>��)�> �=�/�)� #//>� �/�� �1%�),-�,�'3I�!,�7.4686643

�����������>� #)�!��� ���0=�#�$/�#�),%#��*�Q �)/+#�*�%'/�3I�!7��8��.97A89@A3

��������8����\� +�!���)#),�)��>�'�/#�%/�)��C�!����'�)�>�= �,$��#/'�1/ �''8%#),-#'�#/�)�/ �''8/-%�- �%#)��%%#,#G#%#�03I*0777.644?.77787@63

���� ��� 0'�0)�!���%J/#�$�,#/")���� �'=�)��)/+����'�-"1����$3I�!,04.6U686BA3

����������*#,�!�� -��- �'�$�)�0/")��������= �1#%�*�)#�3I�!7��8��.9U489AB3

�����\�QQ����3!��)�/�)� 0/")�= "��*� "�)#�#)1� $�/+#3�$G#*�%�)/+�1-)�/+#'�� ���0=;**��$-)#��/+#$#J�"0�-%�- �*�+3` "��(��"+3)#�$#�/�#�,���)-'"����������#�� "0������m� �[��)�� 0,#)�(-I"�G3/"3SK�������8��333a3I�!*)73.6687:3

�� ��������%�)��!�F#$�,��-$�)����)'%�'�>g� #�'%#),-#'�#Z-�'/�)��$=� �8#)�'3I*���������B.644A.@678@9:3

������� ��#/>�(! (;�)#�#'=; D,��-)�#$�*0*#�"#�)�= "�"= 0"$��#/>'�� ��8�0=;*E3I0N "�*��>���4?.644A.?U84U3

����� �� �20)�!Q-)�/+�'�� ���0=-*)�$#)�/+#+J"0��*�+3I�!*)73.6@B86U@3� �������)� "�+�3! ����0=0#'�� ���0=0*�'=��/#�%#),*#'�0/")0$#�-%�- �8

*0$3I?') [email protected]?.@68@?3*��������������3�� ����/+K��$�)�����\�3I�-G%#)!�0��*)#/�*��)#*� '0���-

�� ##�- #�8��(���*'�#�+.644?.'36?U3���������� �����-'"!��� ���0=��)#/")0*N���������= "��(��3I�!,04.6648

69?3�������� �)#��!Q �"��%�,#"$08#�#�$0+���'�� ���0=0�-%�- 03`� 0,3!Q �"��%�,#8

"$08#�#�$0���'�� ���#=0�-%F�- 0[= "��(���3������a3I�!*)73.6B:86B?3�������,��%�)�!��� ���0=, -=�*0�= ��0��/+�3I�!*)73.67U86@U3�����������8\�������*�!��� #�= ����0=;*�)�"*0G� **+J"0�-=�%'�#$

#'"*��"�#$3�G �"0��)/�=�-�%)�)�"*G� *�#/>��'=%#��/+�+J"0��*�3I7��������64.644?.AU8463

�� ��� ��0'"� �!K�����������"����������� ��./"0%#�$#�+'/-'�� ���0=-*�=#'#�+J"0��3I�!*)73.69@867@3

�� ��� ��0'"� �!�J"0��*0�G �"P*#����)#���; �"�(�2�)#���,)#�0*#"$-3I��������456:.644?.A89@3

Page 218: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

218 �������Q ��k�

�� ��� ��0'"� �!�'=;%)����-%�- �*�I�-%�- �+J"0��3I7�/����@7.644?.@A78@A43

��L������*#��(�)��3!��� ���0=*_+J"0�-�-%�- 03O`� 0,3!��� ���#=<+�"0���-%F�- 0[= "��(���3����_�a3I�!*)73.4486:?3

,������������ �� ���������� �������������������������3�x��������������������� ����M����������������������������3 g'3=� �%2G#���� ���m� �3`0N 644:.?� ������� �������>�������aEa3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644A.'36UB3

S�������#+�!��)'� -/�#),�)�$�#)��#)#),'�C#'�#���%�,#�'!\� '�''*���.$�)=� 8'=# �.*�$�),%�*3I*0777.644?.@B78@A@3

������8������ ���+�! �$=%�$�)�� )�PT , �/�#�,� # >�G �+'�#�,� '=�'�G-= "��'��*#�)#� "�/"0*#'��P/#3I4�>3��@.644?.?78463

�������� ���$!�>�= �/�''�11� �#,)/-%�- ��/Z-#'#�#�)#)= �'�)�8��0�%�)�3I�!*/33,.@48B63

��q����� �#�� !*��������"������������8������������������ ���8��3I�#�(0'���!�0��*)#/�*��)#*� '0���-*�#�(0$'���-.644?.'37793

�������m� ��(��"#$#� "!�J"0��*�����,� 0"�/+� "�/"0*#'��P/#*�1 �"��%�,#8"$�/>#= "0'(�*#�/>=� ;*)�*/"0/>3�)�%#"���)1 �)���0*)�)�$��� #�%�*0G �8)0/>+J"0�;*'(�*#�&'�#/>3I?') 99.644?.978743

�������m� ��(��"#$#� "!�=�'�G0=�'� "�,�)#�P*#���=�"�+J"0��*�,�*�1 �"�8�%�,#"$�/>#= "0'(�*#�/>=� ;*)�*/"0/>3�)�%#"���)1 �)���0*)�)�$��� #�%�*0G �)0/>+J"0�;*'(�*#�&'�#/>3I?') [email protected]?.@48U43

6 @ 3 � # ) , * # ' � 0 � � � � � ' � - 3 � ) � % # " � � 0 ' � - ' -

������� ���)!Q� $0-�G�/)#�)#�#� ,�)#"�*�)#�= "�'� "�)#*���P/#�D)�$���8 #�%�1�%�%� -=�%'�#�,�E3I�!,7,.67U86U93

������m� ��� "0!���'�+���= "��$#�����'��%�,##%#),*#'�0/")�+3I�!,7,.489U3()*�+,���-.��/���0��������������0������������1�� ���� ������ ��3

I�!,7,.6:486963�����8\����������1#�!�-',�*j>%��Q �,�)�� %#),-#'�#'/>�)��C��)�%0'�#)��

�#'�-''#�)3I1(N*���"������M����D�� �����U.644B.6U@86B@3�����8\����������1#�!1���6�����������������������s����������;����������

�����*���3I�"�'";*!�0��*)#/�*���*�"�'"�*#�.644?.'36AB3������ ��� G� �!���'�=���/")0��0'�- '3I�!,7,.@U8B93��� �b�#%�'�<�3!�� G'��+�%#),<#'�#�����'��3I*���������B.644A.U@68UB@3�\��������� �#�� !����)#�)���0'�- '�$*%#),*#'�0/����'��*�+#*)�-��/>

��-%�- "�3I?') [email protected]?.?78?43����� �))�!,����"��������"��� ��������� �&������������3I�� '"�*�!�0��*)#/8

�*���-��*���.644?.7?B3�����������)��)#)�!��"*;++J"0�;*P ���*#'��*0/>� �,-(0#)�� = ���/+#���8

'�-3I�!,04.4486:A3���������� �����)���!�(�'*�0'�-'+#�=�+J/#-���'�-#�0'�- '-3I�!,7,.

7A8@73������ ����$!�>�'#%�)/��1=�*� �)�'�%#�� #�0#)Q�%%�)'�)'3I*0777.644?.

6@686U93

Page 219: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

219���������Q��

�L ��� ��))�!Q-)�/+����'���*; /"�"��&"/"(�)�$#�0'%���*�)0$#I*=� 8'=���0*#���)� �'�0*)�+3I�!,7,.?484?3

�� ���/#�+!�0'�- '#���'�*P*#��%�-*� -)��*�&��)'0�-�/0+)0/>3I7�������64.644?.768@:3

�����(,� "���!��=��0�0*)�PT**0*#��"#�= �'�*0$3I�!,04.97789@93�*+2��345�� ��/*����$����0�������������� ���I�!,7,.697867@3����8�� �� #�! �>�"+�'�(��)#�*�D��>� �)/+�E*�*'=;(/"�')0/>���'��/>=-G%#8

/0'�0/")0/>3I�!6����������333.6:786:43�����8�������� �� '"-%�!���'�+���+��)�'���+J"0��*�#+�,�*� #�)�03I�!

,7,.9A87U3���������))�!�)��>� %�����,�) �!�� =-'%#),-#'�#/'<'3,�) ��)�%0'#'3I*07

77.644?.7:7876U3����������� ����)#'(�*�!J�%�'�$�)�0/")�*=� ��0,$�/#�'=;+)�P/#�*0$���8

'�-3I�!,7,.6B486?U3���������,��%�)�!�)'��)/+�*0=�*#���+K/��#)��)/+�)�%)�PT���'�-3I�!,7,.

B78AA3����� �� �20)�!� �11#�#+������'�1�%�%� -3I�!,04.64689:43�\����,� �3!�>��*���*#�>�),%#'>*>�)*�����)���'!�<#��)/�1� $�/#<#%

%�*'-#�3I*0777.644?.7U787B73������� �*�!���'�$_#O#=�� �*)�*0�(��)#�#� ,�)#"�/+#���'�-3I0N(�"�/����

�����7�����U:.644?.6U486A:3������� �*�!��/>�)#"$0� ,�)#"�/+#���'�-I)�*#K"�)#�#����*�)#�3I7�������

64.644?.@68@?3����� ��� 0'�0)�!���%�,#"$0���'��*�*P*#��%� �$#)�� = ���/0+)0/>3I�!

,04.968773��������2�)�! �,$��0/")0*0$#� �=#'-3I�!,7,.64A896:3����L��� � "0'"��1!�)#���; 0/>=�'��/#�/>���'�;*1�%�%� -##/>���-$�)��8

*�)#-3I�!,7,.6?A864U3�����L��� ���,��%�)�!��$�#)�� = ���/0+)�+���)� "J�"#��)�%#"0���'�-3I�!

,04.7U8@@3

6 U 3 �� � # � = " � � ( � � -

�������� ���'"��!6����������,����������3`0N 644Ba3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644A.'36U93

��������'�$� #�!�>�� �)'%��#�)�'=�/��1=> �'��%�,#/�%-)#�'#)�),%#'>�)��� 8$�)3I�!,�7.48973

�����m� ���$�'".�������)�)!/���������8_��6�� �����������y���������3I�� '"�*�!�0��*)#/�*��������.644A.'39::3

�L�����$! �1#%�*�)#�=�+JT*���P/#��+�,�D)#�E= "��(���%)�PT3I�!7��8��.6?U864@3��s�s8���� ��� ����)#'(�*!��$��''-�'��)/� )#),����=>� � �)'%��#�) #)

��- )�%#'�#/ �'�3I�!3*�7.66:86643��� ��)! �G%�$0�(-$�/"�)#�)�"*$��0/")0/>)�= "0�(��"#�+J"0��=�%'�#�,�#

)#�$#�/�#�,�3ID��������9B.644?.697867B3 ��������� ��)#�%�!�;��������������7�����������2��������������7����� �3I

�� '"�*�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�� '"�*'�#�,�.644?.6A:3

Page 220: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

220 �������Q ��k�

��������� "�$0'(�*!> �'�%<� G'�'#�#�$'!�/�'�=�#)�I� �)'%��#�)3I�!,�7.U984:3

���� ��� 0'�0)�!7�� ���������������+�7������������������3I ��;*!�)'�08�-��J"0���%'�#�,���.644?.'39:B3

�������%#"�!� '�)�))�$�)#)�� ��-�'/>8=�%)#'/>�)lG� '��"-),�%'��#%�� �8G%�$��#��� ��,#'�� � G�#�_lG� '��"G� ��#�#$�� �#/>�� � '�)�))�$�)O3ID���������9U.644?.A78?B3

���Q��m� �8 �� ��� ���,��%�)�!�-�%Z-�' �$� Z-�'�>g� #Z-�'��= ��#Z-�''- %F�$=%#1#/��#�)�-��C��'�- /�=�)��)�%�� ��-/�#�)�-1 �)��#'<� '%�=�%�)�#'3I*?797.644?.66A86973

,������������ �� ���������� �������������������������3�x��������������������� ���M���������������������������3 g'3=� �%2G#���� ���m� �3 0N 644:.?� ������ ��������>�������aEa3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644A.'36UB3

��\��� � ���#-'"!� ��-# �%�' �-�#)�'3I*?797.644?.67U86@U3

6 B 3 � � � , � 1 # � % # ) , * # ' � 0 / " ) � 3 � # � % � � � � % � , # �

������� ��� )� �!�J"0�1 0"0+'�#*�#�$/"�/>3�0%�$��0+�,� �"*�+-#��%'"�8,�= "�� *�)#�3ID��������9B.644?.9:6899:3

���� �%2G#���!�$���1� "�����*��)���P/#��%�'01#��/+#+J"0�;*,� $�&'�#/>3I?') [email protected]?.768743

6 A 3 � ) � $ � ' � 0 � �

�������1#�!�J"0��")�*'�*���,)#�0*)�#)�-���*� ��P/#�/>�)�"*0*(�')�3I*/7*[email protected]?.6UA86AA3

6 ? 3 � J " 0 � � " ) � * ' � * � � � ) � � ' � 0 * ) � 3 � J " 0 � � " ) � * ' � * �' � � ' � * � ) � 3 � % � � � � � 0 � � � � 0 � �

������� �0%*#�!��)��'�-)��#$1� �,�'/> #���)�)��-�'/>-)�� #/>�!�-,�),�- />�#�� ��- 3ID��������9B.644?.6A8773

����� ���)-'"!�>�/>� �/�� #'�#/'�1'-//�''1-%%�� )� '3I�!*/33,.6@686@B3BARRERA-VIDAL Albert: La paronymie dans l’apprentissage de l’espagnol par des fran-

cophones: applications a la compétence de lecture en ELE3I�!7*0.U89@3������\��� ���1#�!���,�'/>)�#�� ��Q�/>��C��I)�/>*�'1 H�#)�$���]I

D��������9B.644?.7U8@63�������#%!��)'� -/�#),_�#),-#'�#/$��- #�0O!�)�� �/�#�)'� �-)�* #���)��C�#)�>�

= #$� 0/%�'' ��$3I*0777.644?.B68A63CHRIST Herbert: Structures du lexique vues par la didactique des langues étrangères3I

�!7*0.7687?3�\���������))�!��),-�,�%�� )#),#)'/>��%!�>�= �$#'��1�*�8*�0#$$� '#�)3I

*0777.644?.A78?:3��� ���'(�*!�$�=�))-,'1�%�"*#'/>�)"*�/�$j�#,� �#$=%#1#"#� -),-)��= �/>*#'8

'�)'/>�1�3lG� %�,-),�)"- %#),-#'�#'/>�)�-'G#%�-),<�)�-'%�)�� ,� $�)#'��)3I5����3��?.644?.AA8?B3

Page 221: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

221���������Q��

�������%%�!��)� �'�#<��>��� #/!��<�%�=$�)�'�)��>�%%�),�'3I*0777.644?.6:U866B33

�����\�����%/�%$!���#),��C�''=���!�>�*� ��1�>�1� �)'#/%#),-#'�3I*0777.644?.66A867:3

�� ��� ��� #�!�%�����0����0��-= �,-cc�*#��-3ID��������9B.644?.@78UB3DAVOINE Jean-Pierre: Des textes lacunaires en QCM pour apprendre le vocabulaire a un

niveau avancé3I�!7*0.748@B3������'�� !�#���%%��� �%�G� ��#�)G�#$S� '��>�)-)���>�%��)<�)1 �$�'= �8

/>#,�)��C��)3ID��������9U.644?.486A3� �����+" )!�#�� %�G)#'>�1�#,��#� %#�� � #'/>� ��C��3� *j,-),�)"- ���>���

�� ��C��)�%0'�3ID��������9B.644?.UA8??3������))�! �/�''#),/�)'� �#)�'#)/>#%�1� �#,)%�),-�,��/Z-#'#�#�)3I7*��37@.

644?.76787763������#�/"0'(�*! Les fautes de lecture dues aux polysémies phonogrammiques chez

les apprenants polonophones3I�!7*0.A78?@3���������- �!��'�#),%#'��)#),/�$= �>�)'#�)���>��3 3�3�3I5����3��4.644?.

9:4896B3����� ��������$�)!�*�,#)���$��#$=%#��/+#,%�����0����0/")0/>= �,$�%#)8

,*#'�0/")�+��� ##���;*$�*03I1(N*���"�*��>���A.644A.9:U896A3�q� ��;"�1!N����������������*��������������������������6��������������3I

��;*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-��,#�%%�&'�#�,�.644?.'36UB3\�������� �! �$=# #'/>� ,%�����#����#'/>� Q� '/>-),3 �#)��#'=#�%!��' �+���

f�i'-),'#)�� ���#�)�)F3ID��������9B.644?.6:A86663\����\Q���� '-%�!�#)#,�'/>*� =-)���1H �#�� G�#��)�� �-''= �/>�G�#=�%)#8

'/>�)��-�'/>%� )�)��)3ID��������9B.644?.66786963\����m� ��*�(!_��'*j �.*�))#/>�#���))�*j �]O�#)��#'=#�%�-'�� '/>-%8

= �C#'� #�)�#� ��)� 1� '/>-),#)�-��#<� ��> <� 1�> �)#$D#)��, #� ��)E� �$$�8�#�-)�� #/>�3ID��������9U.644A.648@:3

��� ��)!���������������*����8�������������������*�����������������/�� ������������������3I ���*#/�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-b%K'�#�,�.644?.'3R6@:3

����������,��%�)�!�#)=�� ��$� �-),�)"- �#����#���'Q�/>�'3_� -)�%�,�)�� � �)'%��� #�O3ID��������9U.644?.@48B93

������-%�.�������# =�!��*� �'�#'/�- '#<�'�/#�%='0/>�%�,0�1'�/�)�%�),-�,�%�� )#),!�>�/�'��1$��#<��#�)3I*0777.644?.6B@86?:3

���m� �8���� ��� "0)�! �/�''-'�� %�/�- �/�$$�$#'��)+�-��'�/�#<#�g'#)�� = g���#<�'D�''�#��$��g%#'��#�)E3I*?797.644?.U68B:3

���\�#) #/>3!�# �'/>�1���-�'/>#$�)1j),� -)�� #/>�3ID��������9B.644?.6U686UB3

\������\�G�-%%�>!S�/�G-%� 0#)��!�/�'�'�-�0�1=> �'�'�)�/�%%�/��#�)'3ID��������9B.644?.6UA86BB3

�����)! ���,� #�, �$��0/")��)�*�/"�')���)/�=/+��'"��(/�)#�+J"0��*�,�3IK7,)[email protected]?.69686793

����������!�1���0*)�-/"�)#��),#�%'�#�,��%1�G��-3I)5*U.644?.@:68@:73 ������� �\�))�!Q� �#,)%�),-�,�'�)��>�0�-),%�� )� !�$=%#/��#�)'1� ��-8

/��#�)�%=%�))#),�)�'0%%�G-'��'#,)#)= #$� 0%�),-�,���-/��#�)3I�!*/33,.6@A86UU3

Page 222: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

222 �������Q ��k�

��������)� "�+.������-/0)�!� �''%#),-#'�#/#)1%-�)/�#)�>�/�)��C��1�7I�>���#11� �)/����'�9$���]I�!*/33,.6?7864A3

�����������##'�.��� ������#+�! �,$��#/'�)�$�)��%#$�,�'3I*0777.644?.9@U89B:3

�������S�%��'�0�3!�>��#'�>��<� %� ��/�-�%%0��#),*#�>�'#�-��#�)3I*0777.644?.9B689B@3

����� ���$�)!��-/"�)#�� -,#�,�+J"0���G/�,�*" �1� $�*�)�+'"��%�P ��)#�+3�=�'"-�#*�)#-��)/�=/+#,%�����0�0��0/")�+3I5����3��6:.644?.69786@@3

����� ���$�)!�- ��*� �-),-)��-'*� �-),�11�)� ��'��-1,�G�)#)�� �)�� 8 #/>�'= �C#'3I5����3��?.644?.?A84U3

L����)� "�+!�>�-'��)�)�)8-'��1)�,��#�)G0�%#'> %�� )� '�1�),%#'>3I�!*/33,.B98A:3

L��%��'�)� �! �G%�$��� ����-�-),'� '/>%#�''-),<�)��$#)�%��$=�'#��1H ��Q8�� )�)��3ID��������9B.644?.6AU86?93

���\�m� �8������ �))�!�>�-'��1%�� )� '� ���,#�'#)� �)'%��#�)'3I�!*/33,.6UB86B73

��������,��%�)�!���/>#),$-%�#8*� �%�C#/�%#��$'#)�>�'�/�)�%�),-�,�/%�'' �8�$!Q �$�>�� 0��= �/�#/�3I32(99.644?.9BU89?63

����������� G� �!�'= �*#�$���%-�=#'�*�,���)� �'�0*)0/>G���&+J"0��*0/>3I?') 97.644A.U8663

��k����������))�!��/�)� %�),-�,��/Z-#'#�#�) �'�� />�)�1� �#,) %�),-�,����/>� ��-/��#�)3I�!*7?7.9B789A93

��k����������))�!�'�'�1�6#)�9�/Z-#'#�#�)5%�� )#),3I�!*/33,.968773���� Q �)/#'"��!����������&������./"363I�0�,�'"/"!�"#�(�0��*)#/�*��*

�0�,�'"/"0.644?.'3U9:3���� Q �)/#'"��!����������&������./"393I�0�,�'"/"!�"#�(�0��*)#/�*��*

�0�,�'"/"0.644?.'3@9?3����� ��#%#�))�!��� )#),1� �#,)*� �'!�>��#''�#��)�*>��#'��)�3I�!*/33,.

4B86:43���\��� ��*�!�)�-�%#)��1�>�� #�#'>��),-�,��*� �)�''��<�$�)�3I�!

*/33,.66:866A3����������)1 ��!��/�)�%�),-�,��/Z-#'#�#�)!�>�= �/��- �%'�#%>0=��>�'#'3I

*0777.644?.76A87763�����\�%G� �!�#)%j��0� 1H �#)�<#�%1j%�#,���%��� Q �$�'= �/>�).333,� ���#$

G� -1'� #�)�#� ��)�� �#/>3ID��������9B.644?.99U89773���� ��,-'(�*�! �G%�$��� �� �'/>��"� G�#�#$Q �$�'= �/>�)-)�� #/>�3ID����

�����9B.644?.97U89@U3������� �� G� �!�= �/>� *� G%#/>��0)�$#'#� -),��'Q �$�'= �/>�)-)�� #/>�'3

I32(99.644?.9?787:B3�\�\����%�)�!�)'#���>�_G%�/�G�CO�1/%�'' ��$%�),-�,���'�'3I*0777.644?.

7@787U93��� 8�� ������ �'�!�>� �%��11� $�%#)'� -/�#�)#)1� �#,)%�),-�,�%�� )#),3I

D��������9B.644?.77687@B3|����S�~�+-�$#%�!?�������������������>��� �������>������>��d�������������������

�� ������3I�0�,�'"/"!�0��*)#/�*��/"�%)#�)���*�0�,�'"/"0.644?.'364B3

Page 223: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

223���������Q��

� ������ �� G� �!�=#'��$#'/>� �)�� = ����#�) ,%�����#����#'/>� �>�� #�) �� ��/>� #�,'"�#�3ID��������9U.644?.6:A86643

� ������ �� G� �! -#)�� = ���/+#�=#'��$#/")�+��� ##,%�����0����0/")0/>3I4��>3��@.644?.B78?63

� ������ �� G� �!lG� %�,-),�)"- �-�-)1���'Q �$�'= �/>�)-)�� #/>�'!��8�#�)G��#),�>�#�. �$$-)#���#�)'1j>#,��#�.�� )� "�)� #� �>�#�3ID��������9B.644?.9@A89U93

���� ��,)#�'"��!�>�=� /�=�#�)�1�),%#'>$���=>� #/�%�C= �''#�)'G0��<�)/���%#'>%�� )� '3I�!*/33,.7@8@?3

������%��)�!� �$��0��-)#*� '�%)�*�0����0/�+J"0�;*�G/0/>3ID��������9B.644?.9U789B:3

��� � ��� "0)�!��-��)�<#�*'�)%�� )#),1� �#,)%�),-�,�= �)-)/#��#�)3I�!*/33,.6B@86?:3

����� ��;"�1.�������������!�)��)0$#�#)�� )��)1 �)/�#'[#$=%#/��#�)',%��8���#��/�#Z-�'3I�!7*0.69486@@3

���������� ��� #�)!Q �$�'= �/>#,������#� -),'= �"�''�-)�#> � �)'�Z-�)8"�)3ID��������9B.644?.9B489AB3

�����8 ���� ���(,� "���!���- �%#'�#/��/�)���),-�,��/Z-#'#�#�)�)�#�'�$8=%#/��#�)'1� �%�'' ��$��� )#),3I5����3��?.644?.UU8AB3

�����8 ���� ���(,� "���!��/�)���),-�,��/Z-#'#�#�)��'�� />���>���%�8,03I5����3��6:.644?.4A86993

�� �����-%#!��),-�,����/>#),=�%#/0�11�/�'I�/�'�'�-�0�1Q#)%�)�3I*0777.644?.@968@7:3

,�����C���������#������������������������������3`���� #�(0"��� �)1� �)/+#_�G���&)�� �$=���)/+K#b*#���$�P/#K�J"0��*K�"#�/##�(��"#�20O.�� '"�*�69867/"� */�644A ��-a3�� ��3�;"�1������ ����8�����#�� "�,���8��� ����3I�� '"�*�!��$�0��*)#/"0������.644?.'39:B3

��� ���3�#/>� �.�������#/>� �!��'#,)#),�)� #$=%�$�)�#),�) #))�<��#<�1� �#,)%�),-�,�= �, �$!��1%�/�#�)'1 �$�'/>��%�#'� #/�I-)#<� '#�0=� �)� 8'>#=3I*0777.644?.@U68@B63

S���������!�%%>�����-=!�)�/�%�,#/�%%�����/�$=-�� '#)�>�/%�'' ��$3I*0777.644?.9?687:63

����� 8 ������ �*�!\�*��'�-�0'�/�)�%�),-�,�'=��/>!�>�#''-��1�>�� 03I0N3"�/�����3���������7B.9A689473

������m� ��� �)#��!�)��C=g #�)/��F�== �)�#''�,��)'�$#8�-��)�$#��-)#<��-�<�)/g!= #)/#=�'��G#%�)= �<#'�# �3ID��������9B.644?.9AA89?U3

������m� ����)#��!��/�)'�#�-� -)%�C#Z-�'- $�'- ��-�== �)�#''�,�%�C#/�%�-)#<��-�<�)/n3I�!7*0.6UA86BU3

���QQ�#��� .�����������#)�!��$=-�� '�'�/�,)#�#<����%'#)�>�%�),-�,�/%�'8' ��$3I�!*/33,.66?867A3

��s��������(��0'(�*! �,$�%#),*#'�0/")�8�-%�- �%�,#/")�#)�� = ���/+����'�-)�"��*�)'�*�)0$���=#�)�-�#+J"0���G/�,�3ID��������9B.644?.9?A89473

����� ��� #�!Q����/>� 'F�<�%-��#�)�1�>�# ��-/��#�)= �/�''3I�!*/33,.64?89:U3

�������/>!�>��11�/�'�1'�C�)�'���-'8�18#)�� %�/-�� �)'�/�)�%�),-�,�'=��/>=� 1� $�)/�3I�!*/33,.9:B89693

Page 224: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

224 �������Q ��k�

�����q����� #�!��0'�- '#���-��/0+)0$#)#���; 0/>=�")�*/"0/>�'=����/>+�,��=#'-3I�!*7?7.9U789B93

������ ��%2G#���!��� ���0=�-)�S� - ��#%� #$Q �$�'= �/>�)-)�� #/>�I'�%%��$�)'#�G��j$=1�).��"�=�#� �)��� �%��#<#� �)]ID��������9U.644?.69686773

������ ��%2G#���!��)�%-),�)�� ��-���#�)-)��#��-'G#%�-),<�)Q �$�'= �8/>�)%�> � )3ID��������9B.644?.94U87:A3

kqL���� �8Q������"�G�%�!�- �)�%0'�<�) 1 �$�'= �/>%#/>�)��> *� ��)3I5����3��?.644?.4A86:93

��3���� �������������������� ��

6 3 � � , � � ) # � ) # � � , ; % ) �

���n� Sv/%�<!�)��8�- �=��)_�> ��O3I37����@:.644?.778@U3��\������%1!�� #)��,� $�)#'/>���)�)�$�3I3KA.644?.B78B43��m��� �#��%�!Degré réduit tonique en indo-européen3IJ����������*����8���

����666.644?."39.@98@U3��m��� �#��%�!Le règle de Verner s’applique-t-elle à la position finale]IJ�������

����*����8������6:4.644B.66:866B3�� ����vG� !�1 �8�'#��#/D��$#��8\�$#�#/E�-G'� ��-$#)�>� ���8�)��8�- �=��)

�-%�- �%��C#/�)]3I37����@:.644?.6@686A93

9 3 � J " 0 � # � ) � � � % # + ' � # �

����� �����>�#!�)�>�\�)�#��0'#)\#��#��3I37����@:.644?.67686793

7 3 � J " 0 � # # ) � � 8 # � & ' � # � # + J " 0 � � � / > � ' � #

��� ������8Q��b�,)#�'"��!� '#�)�%�$�)�' #)/�)��$=� � 0\#)�#�)� �>�# ,�)�'#'3I1(N)"�7�����)&�����������66?.644A.@A8BA3

�������� #),�!��*� '#�)���fG ���F�)�#�' �1%�C�'#)�#G� #�)%�),-�,�'3I*��7.644?.6A8973

�������� #),�!�>��� �>� )� �)#�)�#�%�/��1�� �����)��>��/-%#� #�#�'�1��'S�/�G-%� 03I/[email protected]?.4U86:73

����� ��� "�))�!��*8� '#�)���)*� �' #)�)���%#�)8�- �#'>�#�%�/�' D9E3I*,�U.644?.64789:?3

�������%2G#���!�(�*)#/�*�+J"0��G�),�%'�#�,�3I0����7��������[email protected]

@ 3 � J " 0 � # G � ( � � & ' � # � # + J " 0 � � % G � & ' � #

\������ $#)!�#)� �))���� �)�= �/>'=�"#1#'/>]��#'=#�%��-'�� �%G�)#'/>�)��8C�%#),-#'�#�3I37����@:.644?.B68A:3

U 3 � J " 0 � , � / � #

����� ��(,� "���! ���,� #�'� �)0*=;M)��)�%#�0/")0/>'/>�%#�/>��������������� ����#�)#"+�'�� ���3I?J7.644A.@78UU3

��\��� ���/��!�%�'�$�)�0/")� "�/"�*)#��*�+1� $0!� �����*��)�)#/"8)0/>�'#J,�/>*���������3I?,6.644?"36'3UU8?43

Page 225: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

225���������Q��

� ������ ���+/#�/>!�)����)� ���"�#���$�3I*��7.644?.6:786:B3

B 3 � J " 0 � ( � / # & ' � #

�������������%1 ��!�#�\� %�#�-),<�)%���#)#'/> �����3I*��7.644?.A8693������� ��� �#�� !��2)#�+'"�"* ��0(�/#&'�#�3I)5*@.644?.94987:9

A 3 � J " 0 � # � $ � & ' � # �

0+�)&����8��������

�����S�%g #�!�F�G+��)-%'=�/#1#Z-�1 �)��#'3I5����3��6:.644?.6?686493��������� #/!��#%#�g��%�)��#�)��$g��)0$#�=�- %F�)�%0'�'0)��C#Z-���''� -/8

�- �'3I5����3��?.644?.667869:3GERHARD Francine: Le préfixe dé-, dés- : Privation ou inversion? Le cas des verbes

préfixés dont la basse réfère a une partie d’un tout3I5����3��4.644?.6?489::3��������� ��� �'�!Q �)/-'�#�)��%�,#"$0���� �%)�*cS�*#��-3I?')[email protected]?.A78?U3 ����� �%#/+�!��'g=�)0$�'��)'%�<�/�G-%�# �$g�#/�%3I*?797.644?.@U8U:3 ����� �%#/+�!�0)�)0$#���)'%�<�/�G-%�# �$��#/�%3I�!7*0.?U8463KLINKENBERG Jean-Marie: Rhétorique de l’argumentation et rhétorique des figures:

soeurs ou ennemies?I*?797.644?.B68?B3����\�)�'���� #�!Expérience cognitive et polysémie lexicale: l’exemple des mots de

l’espace en français3I�!7*0.4786:63���\��c�> #'�#)�! �<� G���+-,�$�)�#)�#<#�-�%!��-C#)/�$=��#G%�']I5����3��

?.644?.694867?3�������m� ���(,� "���!Analyse textuelle et syntaxique du psaume 134 du Ma-

nuscrit 14 (326) de la Bibliothèque Municipale à Nancy.I32(99.644?.99U897@3�������m� ���(,� "���!Quelques observations sur les types de la négation dans le

Manuscrit 14 (326) de la Bibliothèque Municipale à Nancy3I32(99.644?.97U89@63��\����S�%� #�!Région et organe: étude de deux marqueurs méronymiques3I5����

�3���6:.644?.64789:B3�� ���8���S���� ���!Quelques remarques sur la polysémie des verbes modaux et

ses conséquences3I�!7*0.6:786673� ���m� ��%2G#���!Saisir le caméléon ou: comprendre ON3I�!7*0.66U869?3b������ ���!��$g��)0$#���)'%�1� $��#�)��'$��'3��')�$'�F�G+��'-'-�%'3I

?JU.644A.948@43

K+�4�����&������� �:����

������� ��!��%� �'�� �<g'��%�'=�+���%�%�),-�!/�)'#�� �/#�)�'��F)��%�'�$v)�#8/�8= �,$v�#/�3I*?797.644?.7843

����������),�G� ,�.�������������.����� ��;"�1!��/�)/� �)"���B��#)#��%#�)�[/�)/�)'#�� �"#�)#=� �#/�%� #'-#, -==#(z7���z(3I*?797.644?.668763

���\���� ���$�'"!��'= �'� -/�- ��#=�"#�#��� #G-�-%-#u)%#$G� �$�)�3I*?797.644?.778@@3

�����������$v'��G ��� !�� #G-/#;)��,g)� �, �$��#/�%�%�''-'��)�#<�'!�3����<� -G#�'.�3�� ��'0�#//#�)� #�'�/��g$#/�'3I*[email protected]?.66486793

Page 226: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

226 �������Q ��k�

\������� �8��������� G� �!�� #,#)�%#�������$= �,���1-�- ���#)�#/��#8<�)�%F),-�=� �-,-�'�3I32(99.644?.9:4896B3

\������� �8��������� G� �!��'=�/��)�%#),-�=� �-,-�'�3I'(86.644A.748@?3\������� �8��������� G� �!�'�-C#%#� �'=�)�-�#')�%#),-�=� �-,-�'�3I32(

96.644A.97689@A3������,��!��$��v1� �=�g�#/�!-)>�/>����'�#%�3I*[email protected]?.6BU86AA3���� ��)-'"!��)�-� �%#"�/#;)��%���#C#'�'=�/#�8��$=� �%�)�%��$�'� ��#<�3I

*[email protected]?.6UA86B@3���������8��s�� 0'�0)�!�)1##)�� ��'#'��$-%-#= �=�"#�#�)�% �$�)�'//�)��$8

=� �)3I*[email protected]?.6A486?U3���������8��s�� 0'�0)�!�G#�/�-%�# �/�= �=�"#�#�)�% u) %#$G#%� �$�)#/�/-

�1� # �$�#����%#���%�/�)'� -/�#��x�G#�/�-%�# �/�3I*?797.644?.6:7866U3���L� ���)#'(�*!*���� � ��8�������������������������$����������&�������������

�3I ��;*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-��,#�%%�&'�#�,�.644?.'37:?3

? 3 � J " 0 � # / � % � 0 / � # �

����\8�������))�!��� ����4���������������7������=�0�*������������� ����4���3I�-G%#)!�����/+��0��*)#/�* ��.644?.'39?63

����� �)#��!�>�<�*�%�>��/�))��G�%�),!�>�'�� 0�1�>���%'>/�)� �%<�*�%`�a3I�!*4*7.UU8B@3

������-,�)#-'"!�#/�)'#),= �=� �#�'�1)-/%�#�)�= #)/#=%� �)�#),#)� #'>3I3����������?�>����67.644B.68763

������-,�)#-'"!?������������ ��������7������=�0�*��������2������������3D70*�`�%#'>�''�/#��#�)1� �>���-�0�1�),%#'>a*�����������2�������7E3I�-G%#)!�0��*)#/�*�/���� .644A.'39793

������#��)!�G%#,��� 0�)��=�#�)�%$�<�$�)�!�>��<#��)/�1 �$� #'>3I�!72**.@98UU3��� �L� "0'"��1!�>�= �'��#/>#� � />0��*� �!%�)#�#�)�1<�#/�%�'''=# �)�'#)

�%�� #'>38�!*4*7.6?7864@3����������� #�� .������ "0'"��1��$�'"!��%'>������f'=�� F�)� �%�8

���*� �'3I*��7.644?.69U869A3

43�J"0�#,� $�&'�#�

0+�1�����������$���

�_�� �%2G#���!�$���1� "�����*��)���P/#��%�'01#��/+#+J"0�;*,� $�&'�#/>3I?') [email protected]?.768743

K+�)&������������

���������>$��.��������))#'�3!�>��#'���)�� ��$� #/�)�),%#'>3I*0777.644?.948@B3

��������� �#�� !5��� ���*������8��������3I�")�&!2���>�;.644?.'364B3��������� ��)�)! #%��-*�,)���$���),#�%'�#�,�+J"0���)��%�,#/")�,�3I�!

)�,.6:486693

Page 227: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

227���������Q��

����������$-)�!��$�#)'. �%��#�)'.�)��>��),%#'>�,$�3I�!*4*7.6:6869B3��\��������#,.� ��Q�����#,)�!�8�������8� �� ����PT�I!�)�>�-'��1,�)#�#<�

<'3/�$$�)/�'�#)=�'�$��#10#),�88=> �'�'3I*0777.644?.6U786B@3���� ��)-'"!��Z-�)/��1��)'�'#)�),%#'>!���#/�#/� /�,)#�#<�=>�)�$�)�)]I

1(N5"�/��������0�������4.644?.A89@3������� �����-'"!�>�),#),-'�,�#)�$� #/�)�),%#'>!�>�/�'��1D�>�EN������3

I0N "�0�����77.644?.6@A86U@3����������� #�� !�� -/�- �%�)�#)�� = ����#<�= �=� �#�'�1�),%#'>������/�)8

'� -/�#�)'3I�!72**.?A84A3����������� #�� !�>�� ,-$�)�'���-'�1���)��),%#'>������= ��#/���'3I�!

'0*.9@789@43�������#/>��%!�)����)=> �'��%�,#/�%��)��)/#�'#)�>�/� �<�/�G-%� 0�1�),%#'>3

I*0777.644?.7448@6:3����������� !_�>� ��O#)��'��),%#��)���*�),%�)�3I*0777.644?.@@U8@U:3

�+�)&������� �����

K���������������y������8������+�D�� ����������K����s�3�� ����/+K�� G� ��\�����3 0N 9:B?.D�� ������ �������>������696a3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644?.'36U@3

�L��� ��� ���(,� "���!��$�)�#'/>�� -==�)�� ����S� G�)3S� '-/>�#)� �#)8��#%-),3I*[email protected]

�\���� � �)�-'"!�>���� �#�G'��-�'/>��H>)�)�-''= �/>�3�#)�-''= �/>�*i �� 8G-/>)�/>>-)�� ���> �)3I32(99.644?.64A89:A3

��� ���'(�*!7����� ��������������������D�� ���������6�������3`0N 6464a3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644?.9:?3

��������$G� ! �$$�)�#� ���-'*�>%G#G%#�, �=>#�"- ,� $�)#'�#'/>�)� �#��%1� 8'/>-),3I'(87.644?.9AU87:U3

��Q�S���#/>�%!Phénomènes d’actionalité en allemand3I5����3��?.644?.696869?3��m��� �#��%�!Étymologie de l’allemand Mann3I*��7.644?.9U89B3�� �L����� �����!�- ��/>1�%�G�'��"-),#$��-�'/>�)3ID��������9U.644?.

B78A93�����l����0%<#�!�>�= �/�''�1$�)�=>�>�),#"��#�)#)�-'� #�D ���#),$��� #�%

�)�'=�)��)��-''=��/>E3I7*��[email protected]?.489U3���������� #�!�= �/>�.>�%%�-)�%� � �3I*�(�� 6U.644?.9?A87:@3������'*�%�!�#),-#'�#'/>���$� �-),�)"-$�#))G�"# ���'\i �)'3I*�(�� 6B.

644?.79U877@3�� �~� �%��'�+�3!�#���-�'/>�)� '�)�%= �)�$�)#)�0'��$-)���C�3I*7��

J� 6A�.644?.4786:?3��\�����> #'��=>!�#�� �#��%���%'$��#1#���#<�'-)�, ��-��#<�' �8��� #G-�3I

3��*��6?.644A.9789A3��\�����> #'��=>!�- ��H�"-),<�)S�%�)", �$$��#��- /> �'-', �$$��#'/>�'3I

3��*��64.644?.7687U3��\��QQ ���G� �!�-$i'�� �#/>#'/>�)��-�'/>3ID��������9U.644A.4486:U3b����� ��� �\�%#)�!�J"0�"*#� /#��(�$�-%�- 0)� ��-D�= �, �$#�)�= �*0

+J"0��)#�$#�/�#�,��3�3��#G)#"�E3I7�/����@9.644A.94787:A3

Page 228: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

228 �������Q ��k�

�������)�)!6�������7�s�����������������{7�s�+�[�*����+HBH7�s�+�[�*����+�[�7�s�+H��������>�����0�������� ���������8�������������,�;���3IL;�M!�0��*)#/�*��)#8*� '0���-L;�"�#�,�.644A.'36?73

�� �������� �;"�1!�- ����-�-),'�)�*#/�%-),�� ��, #11�]��� -)�(�����3 I*�(�� 6B.644?.766879@3

6+�4�����&������� �:����

������� �> #'�#�)!�#�%�,HG� _�-�/>O-)�_��-G%��-�/>O3ID��������9B.644?.6:686:B3

��m��� �#��%�!�- %F>�G#���= #$#�#1��'���>'3I37����@:.644?.69U867:3��m��� �#��%�!�F>�G#���= #$#�#1��'���>'3I*������D�����9.644A.A8643������ ���1�(!�- 1�/�*� �� �� #)'-G� �#)���/%�-'�'#)�� %0��'���C�)= �'�3

I3��*��6?.644A.9487?3

6 :3 � J " 0 � # G � ( � 0 / � # �

���n� Sv/%�<!��%�#/�)��%�<#/f1�CF3I3KA.644?.9U8763���n� Sv/%�<!�%� -''#�)G# �)�$�'3I�!�7*.A8973������� �!� ��� !�#��%�= �-�#'/>�)� �')�$�)�)�> �=�)0$#'/>� \� �-)1�3I�!

�7*.9U87A3�����"#)� �!�G'� <��#�)'�)#)��)��#�)�%=> �'#),#)���<#�)3I3KA.644?.778@U3������ ��)��)'!������ ��������"�#������#����� ��� ���#��� ��#�� ������$����"�%��

&�'� ��������������3I�!�7*.748@73���\��$� �.5�����������������3�0��(��+/#�/>������m� �3I�� '"�*�! ��8

#���.644?.'3S���x7?73�\�������#$�)!�)=� 'i)%#/>� �)'� -��#�)�)-)�'��-)�j �� '�)#1#"#� -),3I3K

A.644?.U68B63�����M��� �7�������� �*������ 3�=� '1 �$�>���/�)��)�� )��#�)�%��)1� �)/��)

�%� -''#�)>�%�#)��,#%�)0)�� ��;*.�/��G� 7 �8B�>.644B3��#���G0��+8/#�/>������m� �3I ��;*.��#��_�)#*� '#��'O.644?.'396@3

��� ����#/�!�>��#'� #G-�#�)�1�>��%� -''#�)��)�'3I�!�7*.@U8U63����#�� ��3!�*�#)�-��%�= �-�#'/>��i �� #$,��������7���������D6B:7E<�)

\#� �)0$-'��,#'� 3I�!�7*.U78B:3�� �����#)� !�- ��-�-),�)#,� �%�= �-�#'/>� � '�)�))�$�)�-'��$�)'�� G- 8

,� f�/>���)G-/>F�)1�),��'6U3��> >-)�� �'3I�!�7*.B68B?3�������%1 �$!��'�%�= �-�#'/>�I�/>%H''�%'= �/>���'��%�#'/>�)]I�!�7*.B48AA3������������������ #��� �'�!����)�$#)�"#�)#��%%�1�$$#)���%G�<#)�#)

� ��G�%�#/�3I3KA.644?.A8973�����S�� ��S%���'!�-$%#��-#'/>�)>������3I3KA.644?.A68A@3\��� #/3!�%� -''#�)������3I�!�7*.A43\����������Q �)�!�- ��%�<�)"�� >�)�����#�1H �#���0$�%�,#'/>�Q� '/>-),!

%#��-#'/>\ |���f��G�)'"�#�F-)��#�>�)�$1�%,�5 |53I3KA.644?.AA8443\��S����C�%!����'�)�>����<#�)��G#�#<�3I?���K�������7.644A.6@686U93\��S����C�%!����'�)�>� #'��)�, �$$��#/�%#'��#�)�1�>����<#�)��G#�#<�3I3K

A.644?.6:6866?3

Page 229: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

229���������Q��

�������'>#��"-!������ ��&"$������������� ���.�'��������3I�!�7*.?68?43

�������i�"!�'=���#$�%�� �)�#��-#'/>�)3I3KA.644?.66486@U3 ��������Q ��� #�!�>� #'��)�1�%%�1,%����%#"��#�)#)��%�#/�)��%�<#/3I3KA.

644?.6@A86U:3���������� $���!��<� G#�). j=�'#�#�)�)��� \�%G= j=�'#�#�)�)]I3KA.644?.

6U686BB33����+�6�����"����$�"��������3���� #�(0"��)1� �)/+#)�-��*�+. ��;*?86:$�+�644A3

�� ����/+K� ��0��������I#�*(��� ����3I ��;*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-��,#�%%�&'�#�,�.644?.'36U73

��m��� �#��%�!��'�G�%�#'/>.�'�G�%�#'/>-)��%�<#'/>3I�!�7*.4684B3��m��� �#��%�!��8�8#%��'$��'���)�'�)%#�-�)#�)]I3KA.644?.6BA86B43���\�������� +�!�- S� G �#�-),�� =%- �%#���)�-$#$�%�= �-''#'/>�)3I�!�7*.

4A86:93���\������-#��!�#�lG� '��"-),�� ��-�'/>�)��%��#<'j�"�#$�%�= �-�#'/>�)�)8

/># #�#�)3I�!�7*.6:786:?3��� �����)���%#+y -''���)�"<�)#�C #'�#�)'��,�'<Za�))#��y���������S

A:A3I�!�7*.6:486643��������� G+i ) 3!��%�#'/>��= �/>�$#���-�'/>� Q��� 3I�!�7*.69686763��������� G+i ) 3!�#��%�%���#'/>� j=�'#�#�)�!fG#'F!�#)S� '/>%�,"- �i'-),��

Q �,�#> � \� �-)1�3I3KA.644?.6A686A?3������� ��� G� �!�%�= �-�#'/>���0$�%�,#�)3I�!�7*.677867U3�������%�''�)� �!�>��%� -''#�)=�'�=�'#�#�)����3I�!�7*.67A86@B3��������%18��� !�#���%%���'�%�= �-�#'/>�)G�#�� Q �,��� G�%�#'/>�)��>)*i ��

��'�'�'��1#))#'/>�)3I�!�7*.6@A86U63��\���������#%%#�$�3!�%� -''#�)�����)���%�#/(��'��$)�-)'3I�!�7*.

6U786UA3��\���������#%%#�$�3!�>�#)'� -$�)��%'#),-%� � #,#)�1�>�)�$#)��#<��-�%�)�

=%- �%3I3KA.644?.6A486?B3������m� ���+/#�/>!�%�%#��-#'/>�������.���������-)��������3I3KA.644?.

6?A864@3������m� ���+/#�/>!�%�= �-�#'/>�$�*����$�*����-)��#�Q �,��� _= j'�)�#'/>�)O

�)�-),���3I�!�7*.6U486B?3������m� ���+/#�/>!�#���0$�%�,#�<�)%#��-#'/>��+�����3I3KA.644?.64U8

64?3������m� ���+/#�/>!��#$�%�,#+�'=�'��G�'.S3`�*�,#��0$�%�,#/")�./"3S!��8

$#)�=�'�<� G�%#��0=-�����"������"��p���a3IK���������77!9.644?.9U689B:3������m� ���+/#�/>!�% -�%���%%�%#),-�%#�-�)�=� %�%#),-#'�#/�#)���- �=��3I

7�����K������A.644A`4?a.U78?93������m� ���+/#�/>!���=�*'��(=� ��0,$��'�%#�3! }.�//3! ��,.)�$3�-3! }��]

I�!-������.����/��&�'�������&����0�1!�������2������345���������$��������65��������������������'�������'��0�3667��0�������88�89��0����:���� ��3���3� )*�+%,�-��.��/������'0�����'1�2�3 �4�������'� .644?.7787U3

������m� ���+/#�/>!�, �1#��= -''��,��)C# #�#�)�!'%-d�# �" 0<��#1��),�<��.��.��#�#, �1�r#+{3IK��������>���������������>������FWW^3I��'�<�644?.97:89A:3

Page 230: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

230 �������Q ��k�

������m� ���+/#�/>! �G%�$��0����0$�%�,#/")�'-1#�';*�����#������3I�!2���1!����������/��������'��$����������&����,����,�$�� ����5�67 ��7 ��� '8�����3��"����#�9�����$� � ������)��������'���::������ �3��;���<����/������'0����8�� '�'��1������ .644?.948793

������m� ���+/#�/>!��� �= -'�#��)/># #�#�)!�G �*#��- ���&/�*�,��01��),-3I�!*��>�������]���������FWW^�k�'��������@B!9`)����"���������"����T����+�*������������"����>��pd������p���������������������8+�]+�(+�f�� �����a3���3����e����8����S�3IS#%)#-'!S#%)#�-'-)#<� '#����'644?.948U:3

������m� ���+/#�/>!�- �� =>�%�,#���'�%�= �-�#'/>�)� �#��%'3I�!��%�#'�#�!*���������0�8����3\ ',3<�)�%1 ��������������3I\�#��%G� ,!�� %�#)8�� '�)#<� '#�|�'<� %�,.644?.?4866@3

������+/#�/>!����'�)�>��0/�)���)<� G�%$� =>�%�,0!�>�1#)#��<� G1� $'3I3KA.644?.9A6894A3

���\������%1,�),!��$� �-),�)"-$�%G#),� S���G-%� 3I�!�7*.6B486AB3S�����$G#�!�#���%%���'�%�= �-''#'/>�)�= �/>$��� #�%'#)��0$�%�,#'/>�)�)�� 8

'-/>-),�)�'�'��1#))#'/>� ��%�#'$�)3I�!�7*.6AA86?U3����!.�&=����!���<3�~ �f=#�-'.��<�-�FI�)-))��#/���� $�)#'$#)�� %0���<#�)

��C�'3I3KA.644?.64489:B3����!.�&=����!�/-%#� #�#�'�1�>� -''#�)�)����<#�)/���/>#'$'�1�>�6B�>/�)�-8

0!�#$#%� #�#�'�)��#11� �)/�'3I�!�7*.6?A86443����\���� )>� �!�� �0)� ��#'$-'�� ����%��'-'#$����#'/>�)-)��#<#'/>�)3I

3KA.644?.9:A899?3�������+i )! �,$��#/�%#)1� �)/�'���>��> �'>�%���, �$$��#/�%#"��#�)3�>�/�'�

�1�#�>-�)#�)= ��#/��#<�=� �#/#=%�'�)��>�# 1-)/�#�)'3I3KA.644?.99489@73�u��� �*�(!�>��/Z-#'#�#�)�1�>�/���,� 0�1=� '�)#)�>�<� GG0�%#�>-�)#�)/>#%�3

I3KA.644?.9@U89B43��������<�)!�%� -''#�)G�<#�' �<#'#���3I�!�7*.9:689:B3

6 63 � � - � # � � � ) � � ' � 0 * ) �

0+�*����������������������

����� ��� ��!S� G 1� $' #)�),%#'> �)��%#'> ��<� �#'#), '%�,�)'3I3��*�� 6?.644A.6UA86B@3

������� �))�=��� ���������������������7�����0������>��=�0�*���������*����3D70*�`�%#'>�''�/#��#�)1� �>���-�0�1�),%#'>a*�����������2�������BE3I�-G%#)!�0��*)#/�*�/���� .644?.'39?:3

����������� #��)�!��,)#�#<� �= �'�)���#�)�1)��- �%/���,� #�'!�),%#'>8�%#'>/�)� �'�#<�'�-�03I0N(�"�������*������?.644?.@68U73

�� ����� ��*�!� ���#),'�)�1� �*�%%'/�)� �'�#<�%0<#�*��3I3��*��64.644?.?A84?3

���� ��,)#�'"��!�>�$���=>� #/�%-'�,��1'�%�/����),%#'>�C= �''#�)'!�/ �''8%#),-#'�#/�),%#'>8�%#'>'�-�03I3��*��6?.644A.69A86@?3

������ �%��'�)�� !�),%#'> �'-%��)�.�11�/����)��<�)�#<��G+�/�'#)�%#'>, �$8$� 3I*0777.644?.@668@643

Page 231: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

231���������Q��

K+�*������8����������������

����� � "0'"��1!A propos de l’equivalence pluriunivoque des termes en français eten polonais3I�!7*0.9U87:3

���������\h�8����% #/>. ��QQ��% #/>.������ �������� �'�!Vainqu-eur et vaincu: comment se construit le résultat d’une confrontation électorale télévisée3I*[email protected]?.B6866:3

Q������ ��/��!Relations sémantiques entre les verbes de mouvement et de positiondu polonais et du francais3I�!7*0.@A8A93

Q���S��)�!�#�����-�-),-)��#�Q-)��#�)�� ��-�'/>�)� �#��%_)�/>O#$�-'�$8$�)>�),$#�#> �)$�����)#'/>�)lG� '��"-),�)3I3��*��6?.644A.6@486UB3

����� ���)��! Étude sémantique des quasi-diminutifs en français et en polonaismodernes3I'(87.644?.97489U73

����� �%#/+�!Système suffixal français et polonais des noms de maladies3I*[email protected]?.67786@:3

���k����� ��))�!5������������$!I/"0%#=�%'��#1 �)/-'��$���1� 0��P$#� 8/#3I�������456:.644?.4786:43

���m� ���,��%�)�!Le découpage de la réalité en français et en polonais dans lesmétaphores verbales, locutoires – étude cognitive3I*[email protected]?.6@686UU3

���m� ���,��%�)�!Les mécanismes métaphoriques dans les verbes et expressionsphraséologiques verbales locutoires en français et en polonais – étude sémantique.I*?797.644?.?A86:63

������ �������� �'�! Reprises, corrections, reformulations dans les dialogues fil-miques sous-titrsé3I�!7*0.6@U86UB3

�+�*��������� �������������

�����m� ���)#��!S� G�)��'��� G�)'-)���'�i��)'#$��-�'/>�)-)��%)#'/>�)3I3��*��6?.644A.66869U3

���������� '"-%�!�; )�P%K'��=�%'"/"0")�%#�� �/��c�c*#��-�+J"0�)#�$#�/8�#3I7(N9"�7�����)&�����������9U.644?.9@8763

������� ���$�'"!0����������s��� �7�������������6�������+��������8�������>�y�������� >���K��������������/�� ��3 I���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�.644?.'39:B3

������� ���$�'"!�#� �, �'''#<#�j�#$��-�'/>�)-)��%)#'/>�)3I*7�J� 6A�.644?.@68U@3

�������%�)�!�-�#,�))�$�)#)��-�'/>�)-)�=�%)#'/>�)�= #/>*i �� )3ID���������9B.644?.?486::3

�L������� ��!�-��)�))-,''� -��- �)#$��-�'/>�)-)�#$�%)#'/>�)3I3��*��64.644?.B78A73

����L��*�(!S� ,%�#/>�)���)�%0'���-�'/>� -)�=�%)#'/>� �$1 �,�)"-$��B*���S� >j%�)#'3I*�(�� 6B.644?.7U687B63

����#�� !� '��"1� $�)-)�'�%��),�G �-/>��Q� $�)��'�$=� ��#<'#$��-�'/>�)-)�#$�%)#'/>�)IS� '-/>�#)� ��)1 �)���#<�)�)�%0'�3ID��������9U.644A.@68@?3

L���m� ���(,� "���!�-Q� GG�"�#/>)-),�)#)=> �'��%�,#'/>�)��)�-),�)��'��-�'/>�)-)���'�%)#'/>�)3ID��������9U.644?.?A84A3

Page 232: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

232 �������Q ��k�

�� �����)!�-$'0)����#'/>8'�$�)�#'/>�)S� >j%�)#'"*#'/>�)��$� -)�8-)���8'�#$$-),'*� �G�#)�$#)�%�)�-'�$$�)'��"-),�)��'�# �'/>�1�'��-�'/>�)#$ �)8� �'�$#��)�%�,�)Q� $�)��'�%)#'/>�)3I*[email protected]:93

6+�4�����������������������

��8�\���Q����>�$$�����>!�>�$#)#$�%#'�= �, �$�)��>�'� -/�- ��1� �G#//%�-'�'#)�)���8G�'��$���%3I7*��[email protected]?.69786743

�������� �8������m� ������!Les adjectifs spatio-temporels français et espa-gnols3I32(99.644?.6A6864U3

�\�� ���� �%�,! Le fonctionnement des tiroirs dits du passé de l’indicatif en ukra-inien et en français. Analyse contrastive3I5����3��4.644?.6BA86?:3

Q���\�>�>��>!�>�1-)/�#�)'�1����)���#)�),%#'>�)�� �G#/* #���)�#'/�- '�3I7*��[email protected]?.7:787693

\�������\��$#�3.���\��\\�))��3!�/�)� �'�#<��)�%0'#'�1�),%#'>�)�� �G#/#) �%��#<#"��#�)3I7*��[email protected]?.6@686U93

\������3��+#�!�/�)� �'�#<��)�%0'#'�1�),%#'>�)�� '#�)#)��)��#�)3I7*��[email protected]?.U78A93

���� ��� � "0'"��1!�*� �0=0 � �)'1� - � ��%)�)#�$#�/��8'�� �'��)�0)�*'�#���)����0+J"0��*�3I5����3��B.644A.9UU89B@3

�������8\0-)!�/�)� �'�#<��#'/�- '��)�%0'#'�1=�''#<�'#)�),%#'>�)� � ��)3I7*��[email protected]?.6?A864?3

�������� � '"-%�!_Q���� 0'��%�)�<�)#+�O<-'�)�$ �",�<� �#=�=0���#/>= �8���%�)#+�< -''��$+�"0��<'�=�'��<%�)##')�$�/�#$3I1(N*���"�*��>���A.644A.?U86:3

��������<�)!Imparfait français et be + ing anglais dans les textes narratifs. Qu-elques réflexions sur la pertinence d’une approche aspectuelle.I5����3��4.644?.6U786BB3

��������� ���1#�!��' �G%�$�� ���#<#� -),#)�� > �'��%�,#��$��#'=#�%��'��-�'/>�).�#��� %�)�#'/>�)-)��1 #���)'[email protected].@78U@3

l\�������%1,�),!��%�#/#)1%-�)/��)�%��),%#'>�>��� #/I�/�'�'�-�0�1�>�#)�� 1�/�G��*��)�#�/> �)#//�)� �'�#<� >��� #/�)�>#'�� 0�1� �3I*0777.644?.96789@73

��S���-%#�!�#'/�- '�1-)/�#�)'�1/�)�#�#�)�%'#)$-%�#%#),-�%#)'� -/�#�)'!�/� =-''�-�0�)� �� #),<� #�)�'3I7*��[email protected]?.9?B87:63

���#!�/�$=� #'�)�1*� �� �� #)�),%#'>�)��>#)�'�3I7*��[email protected]?.6U786B63��������)-'"!6���]������������� �K������������ ������� �������������������

�������� �6�����������6�������3I 0N 9:9A"�D�� ����� �������>������69:a3I� �/(�*!�0��*)#/�*��)#*� '0���-� �/(�*'�#�,�.644?.'39A43

��������)-'"!�#�S� '�j �-),�)#$�� �#/>�� )�$#)�%�)�� �G#%�-),'��)'� -�8�#�)�)#$��-�'/>�)-)��j)#'/>�)3I0N 9:9A.D�� ������ �������>��������cc.644?.'39?:3

����������%�>�3!�>�#)�� �/�#�)G��*��)�>�=�''#<�� �)'1� $��#�)�)���>� � �)'81� $��#�)'#)�),%#'>�)�� �G#/3I7*��[email protected]?.6B786?B3

�������� ��*�!��'1� $�'�F�� �''��)=�%�)�#'���)�'=�,)�%3�-�%Z-�'/�$8$�)��# �''- %F�)�%0'�/�$=� ��#<�3I*?797.644?.69U867@3

Page 233: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

233���������Q��

�����������8\�������*�!��� #�= ����0=;*�)�"*0G� **+J"0�-=�%'�#$#'"*��"�#$3�G �"0��)/�=�-�%)�)�"*G� *�#/>��'=%#��/+�+J"0��*�3I7��������64.644?.AU8463

������ �� "�)�!��'=� �#/-%�'��=� �g���)'%�'��C��'��'/ #=�#1'!%�/�'��������)1 �)��#'�������)#��%#�)3I5����3��4.644?.6?686??3

6 9 3 � � � ' - ) � # $ # J � " 0 + J " 0 � � * � 3 � � - � # � = � ; * ) � * / " �

(�6*�7�3���68)8�����!9������� �&������������ ��'������:;:����3I*,�U.644?.968763

��������#/>��%�3!_��$��#)��1,#GG� #'>O!� #'>8'=���#),/>#%� �)#)�>�)��#�)�%'/>��%'.6?U:864993I*0777.644?.4786:73

���� ��)��!��=�)#$0*+J"0�-"G#� �*�P/#=�%�)#+)0/>*'1� "����"#�(0*�)#�+J"0���),#�%'�#�,�3I7��)&�A.644?.6A8773

�+*<)),=���!8����$�(����� ��3I*,�U.644?.66486973\��� #/3!� ���%�����.��%��8�%�<#/V���������3I3KA.644?.AU8AB3>)�!5��!6)�����!8#� ������ ��� ����������$������ ���&"$��3I*,�

U.644?.69U867@3���� ��� � "0'"��1!�*� �0=0 � �)'1� - � ��%)�)#�$#�/��8'�� �'��)�0)�*'�#�

��)����0+J"0��*�3I5����3��B.644A.9UU89B@3��� ��� �\�) 0�!��0$�%�,0 �1 �>��%#'>8�#�>-�)#�)8�0�%� -''#�)���� )�$�

3�� �����3I*��7.644?.6786B3��� ��� �\�) 0�!�)�%#'>���� ��$�'2����)�2�����3I*,�U.644?.67U86@:3 ����������g � �!Q �)/�=>�)#����g<�%�==�$�)��1 #/�#)3�0�>��- g�%#�g]8

J� �������67.644?.9687?3��m��� �#��%�! �>#'�� #��(�*#�)#���;*�=� ;*)0*�)#�'(�*)#/�*�*=� �%�%8

)0/> ���'��/>3I*�0���M��74.644?.94@89443 `��$� ,#)�'#��'#K2�#5�������8��������������a3

��\������%1,�),�3! � �$�)#'/>-)��H �#'/>3I*,�U.644?.976897B3��������� "0�� �'(�*.������%%-$#)���!�J"0�#��%�)#�%)�# +J"0�#)� ���*�*

= �/�'#��'"��(��*�)#�'#J=�&'�*�1#%#=#&'�#�,�3`�(-$�/"�)#���)���������8����a3I'���������*�������:����7.644?.?U84B3

���� ��� )� �!�>� �%��1�),%#'>�'�%�),-�,��1$�C#$-$�//�''#)�' ��%#%�)8,-�,�= �/�#/�'�)�=�%#/#�'3I*0777.644?.7AA874A3

6 7 3 � ( � * ) # � # � * - + J " 0 / " ) �

����� ���)#'(�*!������������������������������������ ����`�3�.��+.'3A:B[�3��.9�-.'34:@a3I�� '"�*�!�0��*)#/�*��)� ,�#�.644?3

����� �8 ��� ��� G� �. �L� ��"#'(�*�!7�����������������������������������������%���:����������������3I ��;*!�0��*)#/�*���-��*������8$##���,�,#/")�+* ���*#�.644?.'367B3

��L��� ��� �.������� ���)���!Diccionar Economico. Español – Polaco.Polaco – Español3I���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�.644?.'36493

����m� ���/��!6�����\�������� \���������������������B�7��������������������������8������������3I�")�&!�0��*)#/�*���-��*����.644?.'3?4A3

Page 234: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

234 �������Q ��k�

������� ��*��0= #�)!N���������7�����������6����������B�N�����������������������������������`<�%3�.�I�.'369::.c�S�[<�%3��.�I�.'367B7.cS�[<�%3���.�Ik.'36@::.cS�a3I��*�� �!\#==�/ �)�����'�)/.644A3

���3���� ��������������� ��

���������%2G#���! �G%�$0'(�*)#��*�+ �= �"�)��/+#")�/"�)#�/"�'�*)#�;**J8,#� '�#/>[email protected]@3

��� ���>#%#=.�� �\��\���0�$#!�%�$�)��/�#<��#�)3I�!*4*7.678@:3������ =��!�)�>��- �#/��/�, �-)��1�>�\-),� #�)�� �����\�f)���%�F5f'�#)8

,#),)���%�F3I*,�U.644?.778@:3��������*�!� $�)�I�- /#/�!��0$�%�,#'/>��)�� '-/>-),�)�)>�)�<�)����8

#�%#�)�-'��$\�$�#),�G#��3I*,�U.644?.@68B73�������� ��� ���! � /�=/+� ��);* +J"0�� />#&'�#�,� D$�)�� 0&'�#�,�E = "�"

=�%'�#/>'(-/>�/"03I1(N5"�)&������������6A.644?.UA8B93�\��������)#�.�'%#�� ���!�#/�)'#),/�)'� �#)�'�)�<�*�%>� $�)0#)�- �#/

%�),-�,�'3I�!*4*7.BU8??3����q�<��,)�'!�>�-%� � �#$G�f- � F�>�)��>� �- �=��)��),-�,�']3I*,�U.

644?.?68?43����Q���� >� �!�>��-11#C�1�>��># �� '�)%- �%�1�>�S� G#) >� �'�)�- 8

�#/3I*,�U.644?.666866A3������/#�+!��'��*�*� �%�/+�����,� ##�����*=#P$#�=#���, �1#/")0$+J"0��

��C#3IK7,)[email protected]?.4U86:43�q�� ��%2G#���!��'��'�*�)#�$������)� �'�0*)�+�)�%#"01-)�/+�)�%)�+��G���&

)��+J"0�#�$� �G'�#$` �1� ��a3I7��5�659.644?.6:486673����������$�)�3!����%)�PT*+J"0�-+�=�&'�#$�1#"0��3I�!)').A89?3����������-G�� !�>�/�)/�=��1$� ��)�#�'$� =>�8'0)��/�#/ ��%#'��#�)3�>��C�$=%�

�1�>�'-G+�/�#)� �G#/3I*04U.644A.B48?B3���L�m� �� ���#-'"!��=�&'��, "�/")�PTI)�-/"�)#�+�=�&'�#/>*0 �2�&, "�/"8

)�P/#�*0/>"+J"0�#�$=�%'�#$+���M ;�(�*0$I"�'��*=�'�-%��;*3I)�������4.644?.6@786UA3

��Q ��� �#�� !�>���$�$G� '�>���=%��1Q# �%�)�]��1%�/�#�)'�)'=# ��G0�� �#)�-'#)��F'��)-'/ #=���$�#)'3���)� #G-�#�)���>���-�0�1�#),-#'�#/�C�� $#)��#�)3I37����@:.644?.6?4896@3

���� �� G� �! ���,� #�� �)"0�0*)�P/#*+J"0�-/>#&'�#$3I4�>3��7.644?.U84:3

������%�)�!\�)�%#),��$�\-),� #�)�� -/�- �' #)��=�)��)/0Q �$�*� �1� ���- �%��),-�,� �/�''#),3I37����@:.644?.?486:63

l�������#�/"0'(�*�� "0! �G%�$'"0�-*0 �";**+J"0��/>/>#&'�#/>3I7')79A.644?.66A869U3

���\����� ��� "0)�!��$�)�0��*0 �"- �� *�*'=;(/"�')0$+J"0�-�� ��&8'�#$"=-)��-*#�"�)#�, �$��0�#��,)#�0*)�+3I7��5�[email protected]?.9U@89UA3

����-/�8��-),.���\����>�>�#!�8>����%#,)$�)�!�>�/�'��1<�*�%>� $�)0#) � ��)38�!*4*7.64U89:@3

��m��� �#��%�! � g,-%� #�g'�-= �)�$0���-�� �-�C_Z-�#O3I/[email protected]?.6:U86663

Page 235: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

235���������Q��

����-�>!>�*?!���-�0#)�'%�$#/��,#/3I/[email protected]?.667869?3��������0�)� �*!�%��#/V����P�If��),-�[��'=���F#) � ��)3I*��7.644?.9A8

@73���� ��� -)#0�!�)#)��, �����== ��/>��)�'�%#�0�)�<�#/#),38�!*4*7.9:U8

99U3�����q�� � "�$0'(�*!� �$�+'��#)'� 0=/+�"��%��)3I*������)������6.644?.

?:8?A3��������\�)'.������ �#!��$$�)<�<�G-%� 0�1�>���'�� )�)���'�� )�-,-

%�),-�,�'!�>��#G���)%��)*� �'3I*��7.644?.@U8493�\����+$-)�!��=�)0$#/�%$���=>� '3�/�'�'�-�0#)��+#>� � �=%�/�)�$�'3I08��

K���@B.644?.U68B@3h���� �����->�%!�# ����0$�%�,#�'D�E3I*,�U.644?.6@686@A3h������>$��!���)#)F'��%%�*�#,- ���� #�%�)���'#$=� ��)/�����03I*,�U.

644?.6@486?73������� � "0'"��1!� �$��0/")�*0�(��)#�#>�)� 01#���0*)�P/#*+J"0�-+�=�&8

'�#$�=��#\�#�)I�)�%#"�)�=��'��*#�1 �,$�)�-D����� ��������3I)�������4.644?.67686@93

h����H ��)�3!�#'�-''#�)HG� f�/>*�%G�F #$�'$�)#'/>�)-)�~-%0$#'/>�)3I*��7.644?.4784U3

h����H ��)�3!�#)#,�S#� "�#%� �-'� 1�.,�'�$$�%�<�)����-'" �*�%'�#3I*,�U.644?.6?U86493

��~�S��� #�!�- >#'�� #'/>8��0$�%�,#'/>�)�)�� '-/>-),�� �H �#'/>�)Q� GG�"�8#/>)-), ��3I*,�U.644?.9:4896U3

����� �� �20)��3!�>��-�#G#%#�0�)�<#'#G#%#�0�1��>�*�,>�'�'38�!*4*7.9@A89B:3

��� �-)�-%�!�#��0 ,0"#'/>���'�%%'/>�1�-)�� �%�� ��#�#�)�)3I*,�U.644?.96A89943

��\������%1,�),�3! � �$�)#'/>-)��H �#'/>3I*,�U.644?.976897B3�\��������� !/����)������.����)�����!��$��#),-#'�#/��1%�/�#�)'�)�>�

�G8�, #�)��),-�,�'3I0��N2�*"�*������//[email protected]:4866@3����������8��L�b�*�!�)�)�*)���%#�)8�- �#'>S�/�G-%� 03I*,�U.644?.97A8

9@@3*������� �&�����'� ������$��B�!�� �����"���#�$������%�&��3��"G#� ;* �1�'� �

��)��0��������� ����3 `�= �/�*�)#� �,)�/0�����m� �[ ���'� �'0+'�#�F+�)���~����[ ����/+� �"#$#� "Q����� �a3I�� '"�*�!�0��*)#/�*��)� ,�#�.644?.'397B3

����\��� ��� ��!��#)#$�% �G�G#%#'�#/��<�%�=$�)�����%�1 ���8�- �#/�8�0=�S�*�%'3I/[email protected]?.6U486A@3

����\��� ��� ��!������) ���8�- �#/V�d.Vd��%-'�� '�)� ���8�%��#/��8- /�'�1p�)�d#)�- �#/3I/[email protected]?.6@486U?3

����\��� ��� ��!�)�C�$=%��1�,�)�'�)8��%,�)%#),-#'�#//�)��/�3I,36.644?.69B86943

����\��� ��� ��!6���������� ��������C�*����� �������3I ��;*644?.'39?93

����\��� ��� ��!'���P�I��� #����� /"0%# �"�� �#� #�)��%#'�03I)[email protected]�87?:�3

Page 236: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

236 �������Q ��k�

����\��� ��� ��!��C#��%#'#� -),�� �''�''#<G#%�-),�)#$��%,�)#'/>�)-)��� ���8��/>'�%3I�0)6.644?.??84?3

����\��� ��� ��!���#"�)"- ��0$�%�,#��� �'/>-%0$#'/>�)�� j��)�$�)3I)*/5�?A.644A.9@789@?3

����\��� ��� ��!���#"�)"- '/>� #'/>�)-)��'/>-%0$#'/>�)��0$�%�,#�3I*��7.644?.6:A86973

����\��� ��� ��!��-�#�)"-$G� �G�8���� #'/>�) �)'�)�)�#'$-'3I*,��E.644?.9@U89U@3

����\��� ��� ��!��$����=�=�<��-� �G'�#/>#=� '#�'�#/>"�#$'�<�<�)#+<��8%,�)'��$+�"0��#=-��+#/>= �)#�)�<�)#+�)�'�<� 3I,60A.644A.@68U@3

����\��� ����)#'(�*!�-$�� �'/>��"�� �H �#'/>�)�-)�� ��)��"���)#�)'3I*,��E.644?.9UU89B93

����\��� ��� ��!�*�#�%��H �#'/>� �)'�)�)��%*�/>'�%Dp��.p��E.�#��-)#�-)��#��%��#'�#�3I�!��>'#h,�#'#3Q�'�'/> #1�1H %�-'�i> G� )3�33����.�3h����D��'3E3I�������������������.644?.74687443

������S���g�� !�>0`>a#')��<�#/��38�!*4*7.9?A87:63�� ����vG� !�= �%#$#)� 0 �=� ��)�>���0$�%�,#/�%�#/�#�)� 0�1�,0=�#�)3I*��

7.644?.6B786B@3�� ����%��!�)�#��%��- �#/�����B�����f)-%%.�))#>#%����F3I*,�U.644?.9B78

9BB3�� ����%��!�- �#/����W��),�%#�)����3I*��7.644?.69486773�����Q#� ��!��)<� G'#)�%��)���%#�)�- �#'>!��� =>�8�0)��/�#/�== ��/>3I

/[email protected]?.6AU86?63������8������ ��))�!�0G �)�=��'��*�*�=�+J/#�'�� �20�)�+%�,#�#/>#&'�#�+3

I4�>3��7.644?.4686??3S�����\����\� 0.��������)/0�3! �$$-$#)� '0%%�G%�'#)>���8� #<�)

=>�)�%�,038�!*4*7.6B786?93����S8�����#>#.��S�����$� !�>�'� -/�- ��1%#),-#'�#/�'0$$�� 0!�<#��)/�

1 �$\�G �*�)��>#)�'�3I7*��[email protected]?.64489673������ ��� �$#!�J"0�*J,#� '�#I/��)#$*#�$0]I'����������D����8�����9.

644?.?68?73�������� !��/>%�'�"- �*�%'�#',_��������,��8����;����c3I*,�U.644?.7:68

76:3

�S3��������

6 3 � � / � ) " + � = � / " " � � � ' - + J " 0 � � " ) � * ' � * � � , ; % ) � , �# R� " # � � " # ) = � � � * ) 0 / >

Acquisition des compétences discursives dans un contexte plurulingue. [No 64 du Bulletinsuisse de linguistique appliquée, organe de publication de l’Association suisse delinguistique appliquée]. Prés. par Anne-Claude Berthoud.I644B3I��/3�� �)#��������m� �.D��������9U.644?.6U486B63

�#�/>#'�)���)! `������ �'��8+���������8_����������� �������3�;����3�-'��$�),%3<�)�� �#)��#�'�3I�HG#),�)644A3I��/3�#%#�)����� ��� .3��*��64.644?.6B@86BB3

Page 237: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

237���������Q��

0��������8� ������3I�� � �/>�644@3I��/3�)� "�+�3���� .?����������7��������6B56A.644A.6@:86@93

�-�>#� 8��<-"��/Z-�%#)�!���� ����M������>��������������+�K���������8��;�>������������������������������3�36893I� #'644U3I��/3�))���� �.7� 3��6.644?.64B89:63

�� �0/>�*'����1#�!7��������� ��������� ���������� �������3I ��;*644B3��/3��)#�������m� �.)5*6.644?.?78?B3

�-/"0&'��8�� �*#/"\�))�!*� �������7�����T�3I�� '"�*�644@3I��/3�0'"� ���8�� .'����/����7.644A.6@786@U3

������������������ �����������3� �6!]����3I��)��)644B3I��/3��$�'" ��� .'(86.644A.B78BU3

� �''��<#�!3���������������������3I��*�� �644U3I��/3#�� ����������� .)5*6.644?.A?8?:3

�"� '�#��)-'"!2��������������������(�����,���� ����3I�=�%�644A3I��/3�)� "�+��G�'�#�)����m� �.*��*��6.644?.6U986UU3

�����-, �)����G� �8�%�#)!(���8�����������8��������������8���;���������������3I��*�� �644B3I��/3�,)#�'"�������������.'(8659.644?.9789A3

�� #����/Z-�'!D������8��� ��+� ��������������������� ��������������8��� �������J�������3I�� '"�*�644A3I��/3��/��������m� �.(����'��%!��@.644?.@U8@B3

6���������������������������������3I��)��)644A3I��/3�))���� .'(8659.644?.9A87@3

�/��$G� ��!3���������8�����+� ��$��������������������������������$�������������3I�� '"�*�644@3I��/3��1#������� .7� 3��@.644A.996899?3

�/��$G� ��!(������������������3I�� '"�*�644B3I��/3��)-������ �.��*� '#K2�#6.644A.@78@@3

�/��$G� ��!(������������������3I�� '"�*�644B3I��/3���-G ���8 �� �L�8����.7��/��9.644A.6B686BA3

�/��$G� ��!(������������������3I�� '"�*�644B3I��/3�� �����m� �.*�������/�����8��[email protected]:@3

Q�%G� \�%$-�.�� >� ��-�#)!,�������������������� �������3I�� '"�*�644@3I��/3�"�G�%��� �.D��������9U.644?.6BU86BA3

Q �)���#%>�%$!���8_�����������*�������������8�����F���/���������0��������3I\�$G- ,644B3I��/3�%��'�)� �L�.3��*��64.644?.6U486B63

\#)�#���������!3��������>��������>�+����������������������+�0������ �������������������8��������������������������3I�� � �/>�644A3I��/3��G #�% ������� �.7��������6?564.644A.9BA89A63

\#C�)�>�$�'�3�)���%%�G� ��� '!?�����������/�������� ���*���������*��3I��)�#�,�.��%#1� )#�64463I��/3�� G� ������ .3��������9U.644?.6@686U73

\�/�\�)'\�) #/>.��'�=>� #�)�3!3������J������"�3����������"�����3�������?����������=�0��4���������������J���������������� ������>��3���������3I�� 8%#)I��*�� �644B3I��/3�#��%���m��� .37����@:.644?.6AU86A?3

\-'"/"���$-�%�!J�����8���������-+�D�� �����"���� �����"���������3I�� '"�*�644B3I��/3 "0'"��1����� ��� �.0����C�7���8��6.644?.9BA89A@3

��*� '�#���$!,���������8��������+�*������������� ��������������>��3I��*G- 0� �64473I��/3��+/#�/>������� �.3��3��@5U.644?.4@84?3

Page 238: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

238 �������Q ��k�

���0)���))�!� ����� ������������3I�� '"�*�644?3I��/3��/���-%#-'"����� �.?��/����7.644?.@A48@?B3

�%%� �-�#!1�����������+�1��������,�������� ��������� ������3I�HG#),�)-)���'�%644U3I��/3�"0$�)������ .37����@:.644?.6A786AU3

�$�)�"#&'�#��$�'"!1������������%���-+�*� ��������+�*+�7�����T�� �&������������%���������%3I�� -&644B3I��/3�))��������8��������� �.'������� ��$��������659.644B.99A897:3

�$�)�"#&'�#��$�'"!1������������%���-+�*� ��������+�*+�7�����T�� �&������������%���������%3I�� -&644B3I��/3�0'"� ����� .'����/����7.644A.6@U86@A

�$�)�"#&'�#��$�'"!1������������%���-+�*� ��������+�*+�7�����T�� �&�������������%����������%3I�� -&644B3I��/3��+/#�/> �����.,������6����659.644A.?68?B3

3TU����������� U������U�3�%�����-�)�/>g<�D ��3E3I��-<�#)I� #'644B3I��/3��(8,� "��� ���� ��� �.K7,)[email protected]?.6B686BA3

3���8�����8_������*������������ �,���� �_��������4�������3\ ',3<�)\�%$-�� �$$�8� �'.��<#��#��%�3I��/>-$644B3I��/3������� �L����� .D��������9U.644?.6@U86@A3

�-�"�#� ��� ��%1!3�;�������3�#)� G�#�'G-/>3I�HG#),�)644U3I��/3�%��'�)� �L�.3��*��64.644?.6BA86A:3

��),�%�8�%%*#)��%�)�.�� ���%%#���1�). #�1� �� �-'. ��%G#),\�)'�� >� �! `����8_��6���3I�=%���)644U3I��/3�� ���L�����.3��*��6?.644A.6AB86A?3

2��� ���4����=�*���������*�������������2��� ������/�� �����3�3�G �>�$.�3�3�='��8#).\3�> v#)''�). �)� �3�3I�3�*� � D��'3E3I�$'�� ��$644B3I��/3#�� ����������� .'(87.644A.96A89963

2��� ���4����=�*���������*�������������2��� ������/�� �����3�3�G �>�$.�3�3�='��8#).\3�> v#)''�). �)� �3�3I�3�*� � D��'3E3I�$'�� ��$644B3I��/3#�� ����������� .(������)��������8�3���������96.644?.AU8?93

�-0�'��).S�)��3!6���������8������������������8������� ����;�������������6���=�0��;���� ��������>���������3I�3$3644B3I��/3��,��%�)���� ������� .D���������9U.644A.6@786@U3

���=#�&8�(�*#&'���%��'�)� �!*� ����������������������������+�7���� ������3`�0�393a3I ��;*644?3I��/3��)-������ �.(����'��%!��66.644?.7U3

>#%%#='�)�!3���������4 �������� 3I�C1� �64493I��/3�#/>��%�3Q�����.37���@:.644?.6?U86?A3

�%$�> #'�#)�!7���������+���������8_���3I�HG#),�)644U3I��/3�"�'(�*���\��8��.3��*��6?.644A.6A686A73

-"0)#)����*#,�!*�����C�������-�C��������3I�-G%#)644A3I��/3��)���������.(����'��%!��66.644?.73

-"0)#)����*#,�!*�����C�������-�C��������3I�-G%#)644A3I��/3���)#'(�* ����8��.(����7����������U.644?.BU8BA3

��'�#� Q �)/�#'!*U ����M���������������������>��3I� #'64463I��/3���))�b�q8���� �.1?3659.644?.64B89:93

��*� '�*�!)&���������������:���������������������������8�����8����������3I�")�&644B3I��/3��G� ��������./��0��659.644?.UU8U?3

�#�=$�))�# �!y��������������_���=�7��������>���8_����������������3I��/>-$644B3I��/3������� �L����� .D��������9U.644?.6U686U73

Page 239: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

239���������Q��

�#�� "0&'���))�.��+�"#�((�8�� �G#&'����(,� "���!,������ ��3�"393I�� '"�8*�644A3I��/3�*����������� �8����Q���.)5*9.644?.6A486?:3

���* �)���� G� �!2������������?�������������������������������,������3I�8")�&644A3I��/3�� #������ �.D��������9U.644?.6UU86UB3

��$$� 1�%� � %8� )'�.�/> �#G� \� G� �! `������������]��������� �������>����������� �����+�]�����"�0������>�"�*��������>�3I�HG#),�)644B3I��/3�%�)�����8��.3��*��6?.644A.6A786AB3

���#)���=>�)!/�� ���8���*�����"�N����������������������� �������������������>���/����������� �����s������6�����3IQ �)�1- ��$��#)644U3I��/3�"�8'(�*���\����.D��������9U.644?.6UB86U43

� �'��3�3!J����������3���������3 I��)��).��*�� �644B3I��/3�#��%���m8��� .37����@:.644?.6A?86?93

�#� "G#/���))�!N��������������������������,����'��� ����3I�C1� �644A3I��/3 0'�0)����� ���.)7659.644?.69686763

�#%%�$' %��'!������ ������K�������+�����K����������,������������ ���������� 3I\�#��%G� ,644B3I��/3�%�)�������.3��*��64.644?.6B986B73

�'"�(�����)#'(�*!(�����������-� ���8�����+� 3�������������������� �������� ������?����8���������� ��3������ � ����������� � ��'���� �?+�7������ 3I ��;*644A3I��/3��/���-%#-'"����� �.'����/����7.644?.6U486BA3

k$-�"�#�� "0!'��������>��� ������=�J���������C�5�����������C�*��������3I�-8G%#)644U3I��/3�"�G�%��� �.D��������9U.644?.6B986BU3

9 3 � � / � ) " + � = � / " " � � � ' - + J " 0 � ; * # ) � � � - � = � + ' � # / >

��> � $� �-�.�-#)�#)\� <g!]��������*s����� �6�������+�1����������������������� �������������������>���������'�����������������,�;�����������3I�HG#),�)644B3I��/3�> #'��=>��\����.3��*��64.644?.6U686UU3

5���@�������+�A����������&��@���7���, B��.�0�-�����#�����������!����������������!����������� ��/�,@$ ��::C�I��/3�%��'�0�������S.�C�%\��S���.3KA.644?.7:787:A3

�#)##�� ��3!3���������������3IQ# �)"�644A3I��/3�#��%���m��� .3KA.644?.94487:93

4������������>������+��������4�������*���������� � �����8� ���������6��&��3�))� �8')�*�%'��D��3E3I ��;*644B3I��/3�� ���3������\�./[email protected]?.96A89993

�*�%#� 0'�0)�!*��������� ��8��������������$��������������������3I ��;*644A3I��/3������\��\��� �.7�������64.644?.96?89963

�� /+�)#���(,� "���!7��������������-� �&������3 I #�%/�644A3I��/3 �"#$#� "�kq�.7��)&�7.644?.@@8@?3

�#��(�+/"���%��'�)�� ��+/#�/>!V�������������������������3I� �/(�*644?3I��/3� "�,� "��b���� �.*�����?.644?.6B3

�#��(�+/"���%��'�)�� ��+/#�/>!V�������������������������3I� �/(�*644?3I��/3��)-'"������.(����'��%!��B.644?.9?3

����� ��� "0!��=#'���� �/�)"+#�)��)� "�+��0'"��� `�%�$#��" �/�)"+K*���������������a3I)[email protected]?.9U?89U43

�� �/�#�� "0!*��������������3I�� '"�*�644A3I��/3�)� "�+����� .)[email protected]?.9U@89U?3

Page 240: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

240 �������Q ��k�

7���������6�������� �D����s�3\ ',3<�)��#)>�%��/>$#��.�� >� ���#/��%3I�HG#)8,�)644A3I��/3������� �L����� .D��������9U.644?.6@A86U63

?���� �J�������������������������3I��*�� �64473I��/3�*�����m� �)5*7.644?.9B789BU3

��(���)����,��)! ����������������� �������&�������������3I�� '"�*�644A3I��/3�)� "�+�������.K7,)[email protected]?.6U686B:3

*������������6�������*��������+�,����������*����8������������������*��������

]������� ����� �6�������3IQ �)�1- ��$��#)3I��/3���*#,�������� �.*�5�@.644?.B9A8B7:3

���#)���=>�)!/�� ���8���*�����+�N����������������������� �������������������>���/����������� �����s������6�����3IQ �)�1- ��$��#)644U3I��/3� �820)���������� �8 ����.3��*��64.644?.6UU86U?3

���� '�#�0'"� �!*� ������������������$�����������������#���3I�-G%#)644U3I��/3��+/#�/>������� �.3��3��6.644?.BA8A63

S�G���$G#�!N��� �����s���������������������3I��%%#))I��$=� �644A3I��/3�� )8>� �����\��.3KA.644?.7:?87663

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3�� ��������m� �3I7��)&�A.644A.BB8A:3

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3��+������. �&#A.644A.64U864A3

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3��)��� "0G0%'��.)76.644A.B68B@3

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3��)���������� �3I?���K����������3���������@.644B.9A489?93

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3���)#'(�*����� .J� ��6��659.644A.64U864A3

��-)�#�*#/"8���0)���� ���!)&���������������������������������3I ��;*644B3I��/3���)#'(�*����� .7����%��7��������A5?.644A.6@786@U3

7 3 � � / � ) " + � = � / " " � � � ' - + J " 0 � ; * ) # � # ) � � � - � = � + ' � # / >

� �'�#/>��%!6��������������������� �J�����(����������+������*������� �K�����������J��������8���������3IQ �)�1- ��$��#)644B3I��/3���)#'(�*�L�8�������.7��5�659.644?.6@?86U:3

� "�,�*0����-'"!#J/#��'#K,��+2�'"�3 `�0�3 9a3 I�� );*644A3 I��/3�0'"� ������ ������.1('N3659.644?.64U864?3

�������� �� -)��3�3!�-$ �)�%�,#/�S3I/[email protected]?.6?786493�������� �� -)��3�3!�-$ �)�%�,#/�S�3I/[email protected]?.64789:93\�#) #/>�� )� !6�����������*�����3I�#�'G���)644A3I��/3�� ������\��8

� �3I*��7.644?.64U864B3 � #$-%%#)�G � �3!7���������������������0 �����+�7������� ��������������3I��'�<�

644U3I��/3�� ������\��� �*��7.644?.6B486A73'����������d���������������d���������>�������>�d���3S0=-'�6!*�>�����������+�)��

�����������>�*�>���"�*������ ��6��T����]�������>������������������� ������� 3���3�&�#)S3�3I��'�<�644@3I��/3�� ������\��� �*��7.644?.6A486?@3

Page 241: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

241���������Q��

�� �����/>�*'�#!6��������� ���������3I ��;*644A3I��/3�%�-'��\����[email protected]?.997899B3

�#%%� ��0�)� �*!3�����������������=�)�������"�'�����"�����0�����3I��),���644B3I��/3�� ������\��� �*��7.644?.6AU86A?3

� �%S%��#$# �3.���%G�<��%,�S3!J� ����*� �������� ��������6���������=�2��������8�����?��������������DWJ�����������5������������.� '���G��#%-),!6���(������2��������5����. 6?3��)�E3I��#��)I��*�� �I i%)644U3I��/3 "0'"��1��$�'"������ .37����@:.644?.6?986?@3

��#G� ��*�!6���?���>���6�88��P)���7������"�1������������I+�2����������"��������������������;�������������*�������������������������������*�����3IQ �)�1- ��$��#)644?3I��/3���)#'(�*�L��������.J� �������67.644?.6UU86U43

����\��� ��� ��!� *#�� -),�-1�3�/>i)#,'��/�)"#�)HG� $�#)�_��%,�)#'/>��� �G#%�-),[email protected]?.99B899?3

*��������� ������������>������.<�%393�� �����/>�*'�#D��3E3I ��;*644A3I��/3�� "�))������ �[email protected]?.994897:3

*� ������,����������=�*����������J�������8�3����)�������������*�;�����K������"�S

2����FWWX3��'3.�� ���3.� �)��$��)�3.�/>i)#,�3I�'��)G-%5���/�>�%$644B3I��/3�� ������\��� �*��7.644?.6BU86B?3

S�<#)�%�C�)�� !� �/�)'� -/�#�)�1 ���8�#)-3I��#��)64473I��/3 "0'"��1��8$�'"������ .*��7.644?.6?U864@3

�#)�%� �G� >� �!'��������=�1�����������������������������������������8��������*����8�� 3I�#�'G���)644A3I��/3�� )>� ��h��\��.3KA.644?.766876@3

S3�L�������������������������\

0������&���$�+�7����������������$���&���$��������3�����/+��� )� �������.���8=>�)����\���#�� #������ �3 "��$�*����)����\����3` "��(��#-"-=�()#�)#�#�� ��������� �a3I�")�&!�1#/0)��0��*)#/"����)�.644?.'399@3� 0,3!,��0������8�3������=�,��5���������6�>���� �����8�3������,���������� ����3I�-� ���)/.644B3

���Q������ #''�!)&���� �������3 "�(�20(�#��%���������� �3I�� '"�*�.�0��*)#/�*����`��%#/�)/+#� #�#'>�-'�-$ �''a.644?.'3A93

������-,�)�\3.������ ����)�%�! f��*)K� "F # f)�"�*)K� "F*, �$��0/�+J"0���� �3 "�(�20(��+/#�/> ���m� �3I�!)' ,.67?86A@3� 0,3!f�)'#��F�)�f�-�'#��F#)�>��� �� �$$� 3I4�������������)��������8�0 �������3���������.<�%3U6.)�37.64?U.9@A89?63

�\����� ��>)!7�� �����������K������ ����������3 "�(�20(#�� �����\�3I�� '"�*�.�0��*)#/�*����`��%#/�)/+#� #�#'>�-'�-$ �''a.644?.'3B?3

��S����3S3!��������������8�3 "�(�20(��/#�+�3��� ��� �3I�� '"�*�.�0��*)#/�*����`��%#/�)/+#� #�#'>�-'�-$ �''a.644?.'3?:3

���������/Z-�'!���)�+J"0/")�PT#))�,�/"0%#= ���"�� 0,#)�%)�3`�(-$�/"0(�)8� "�+����� a3I3�������������9������66569.644?.9@86673

hS�������%�v)! �,)#�0*)0$���%,)#�*-3 "�(�20%#��+/#�/> ���m� �#�*����������� �3I�!)' ,.6:@867A3� 0,3!��%�v) i<�/'�'!2���������80���"�7���������3�>�3I�$'�� ��$5>#%���%=>#�!��>)��)+�$#)'-G%#'>#),��$=64?B` �"�"39a3

Page 242: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

242 �������Q ��k�

�������� ���$�'"�*�(!��'+�%�,#/")��'=���0$���1� 3 "�(�20%#��$�) �8����#��+/#�/> ���m� �3I�!)' ,.?:86:73� 0,3!��$�'"�*�( "�'"�*8'�#!0����� ����6�>���� ���J���+���� ����� �8�0;������ ��� *� ������3 I�� '"�*�!�0��*)#/�*��)� ,�#�644A`����� a3

������ ����)�%��3!�'�J=��, �$��0�#��,)#�0*)�+3 "�(�20%#�%�#��+/#�/> ���m���3I�!)' ,.9?8A43� 0,3!��)�%��3��),�/�� !�)�)� ��-/�#�)����,)#�#<�� �$$� 3I������>��*������6:.64?B.68@:3

�������>)!�� ���3 "�(�20(��� G� ��������3`�0�373. �"'"� "�)�a3I�� 8'"�*�! ;'"0&'�##�8��.644?.'39UB3� 0,3!��>)�0�)'!�� ���3I\� =� ��%8%#)'-G%#'>� '���3.64463

����3�3!7�� ����������3 "�(�20(����))���������� 3I�� '"�*�.�0��*)#/8�*����`��%#/�)/+#� #�#'>�-'�-$ �''a.644?.'3A93

�����\�QQ����3!��)�/�)� 0/")�= "��*� "�)#�#)1� $�/+#3�$G#*�%�)/+�1-)�/+#'�� ���0=;**��$-)#��/+#$#J�"0�-%�- �*�+3 "��(��" +3)#�$#�/�#�,���)-'"����������#�� "0������m� �3I�!*)73.6687:3� 0,3!����3�-�'�>�11!��>)�"�)� #'/>�S� � G�#�-),<�)�)1� $��#�)�)!�- �$G#<�%�)"�� Q-)��#�)<�)��� ���0=�)#)�� #)�� �-%�- �%%�) �$$-)#���#�)3I�! ���>������������/�� ����.�0�����������'�s����>���]�����������������3���-$�)���#�)�#)�'�� �'���8�,�'= j/>'��'����>�8�)'�#�-�'.�H)/>�)<�$9@89B��<�$G� 64??3\ ',3<�)3������\�.����>�8�)'�#�-�.�H)/>�)64?4.'37A8B93

���\���\� �%��3!��*�# "�/"0*#'��PT*� "�/#$�0'#K/%�/#-3�"#��"#/�*��-,�)���'�)'��/��8\-�''0.�#/>�#(���/>�#)�.�� �#)��-G� �#Q �)"���'�)"*�#,�3 �(-8$�/"�)#�"+3�),3�# �'(�*��k� a3I/��7����7.644?.67A86UB3

��� ���3�3Q3!7�� ���������3 "�(�20(�)� "�+����\�3I�� '"�*�.�0��*)#/8�*����`��%#/�)/+#� #�#'>�-'�-$ �''a.644?.'3?:3

S�3\����������� ���������

��� ������ ���*� �!S#)�, ���<'��+���)/�=/#+�'%�<��G �"�<�)#+�#����%)�+j�� �"<#�#�3I1(N*���"�*��>���B.644B.9U8773

S��3��������

���b�� ����%��'�)� �!�-G#%�-'" �1�'� �� ##��%�/3I7�������64.644?.994897:3�������m� ��*�!�� ��/>%��<�)����-'" �*�%'�#3I*,�U.644?.678643�������� � "�$0'(�*! "0+�/#�%�*#.)�=�2�,)�)#�333 '0%*������*� ���"$�&8

�0a3I'�������K������64.644?.7A@87AB3���*#,�-"0)#)�!���;('= �**�2)0/>##'���)0/>3` �"$3= "�= 3��� ��� G� �.

����� ��� 0'�0)�a3I7�/����@7.644?.6U89U3������ ��� #�!\�%#)� �)�/")�D6?44864B6E3I*��*���`644?a) '=�/3.9@689@93 ���� �8��� ���� G� �!�;+= �1�'� %�$�)'#�*#/"3I�!6����������333.76A87963 ���L��� #�)!��0/>./����'"%#.*'=�$)#�)#� �/")#/�*�3`�0%*���#+J"0��")�*8

/;*a3I)[email protected]?.6BU86A:3�������m� ���)�)! �1�'� ����-'"� �+� '�#D6@c�6467I9@S��644AE3��� �8

%�,3I)[email protected]?.6B686B@3���������%1 ��Q3!� �)#'(�*#('-�'�##��=�)#�3I�!)').@68U93

Page 243: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

243���������Q��

�� ��� ��(��0'(�*! �1�'� ����-'"� �+� '�#D7:c6467I9@S��644AE3��� �8%�,3I1('N3659.644?.9?U894@3

�����m� ���'"��!�(��0'(�* - �'"�#�*#/"D64:U8644AE3I*/7�*[email protected]?.48693������ ��#��%�!�� #�)�- ��*'�#I+J"0��")�*/�.�(-$�/"#=�=-%� 0"��� 3I*27

7.644A.9?U894U3`�#G%#�, �1#�= �/�3�- ��*'�#�,�'39?4894Ua3���� �8������ �\�))�!�#�#�� �%+#/"��('��+ D6U3�S36497I 9?3S�3644BE3 I

*/7�*[email protected]?.6786B3����� �"#$#� "!�#��%���'"0/�#I*'��)K �/")#/J- ��"#)3I5�� ������@9.644A.

U86:3����������8��L�b�*�!����-'" �*�%'�#D6??4864@?E3I*,�U.644?.48673�L��� �Q �)/#'"��!#JT�"#�'#K�%��)����0$�%�,#K3I?*U6.644?.78U3������m� ���+/#�/>!�'=�$)#�)#����$� "��-/>6497864A:3I�!���\��8

$� �.5�����������������3�0��(��+/#�/>�$�/"0&'�#3I�� '"�*�!�)#*� '0����� '"�*'�#.644?.##8<#3

��� ��� G� �.����� ��� 0'�0)�!k0/#� 0')�-��*0 �1�'� ���*#,#-"08)#)03I7�/����@7.644?.48673

������ ��,��)! �1�'� �(��0'(�* - �'"�#�*#/"D99��64:UI6:���644AE3��8� �%�,3I'�������2������7�������9.644?.7U487B93

����m� ��%,�!�-G#%�-'" �1�'� �%#)0 �*�%'�#�+3I7(N9"�7�����)&�����������9U.644?.A843

S���3 ���������� ���

6����������������������������������&����+�'��&���� �%�������8���������������������

7��8+�/�34'*5 4�73N�4�3�� ����/+K�� ##����8�� #���)#'(�*����8��m� ����3I�"J'��/>�*�!�0��*)#/�*���*�"J'��/>�*#�.644?.'37A73

/�������8��8���'����*���>�������������;������������3��#�� ��/��Q���� 3`*������0�������7�����������77.644?a3I�")�&!�)#*� '0��� #$3���$��#/�#�*#/"�*�")�)#-.644?.'3@4:3

/�������8��8_��7��8������ ���� ���78��88����� �X�3��G- �'��,3��#�� �"�G�%��� �3I�%�����#�9B.644?3

,� ���+�'��&����������������� �+��������&���������7��8������3������2����:�����3 �%�8*#'�0��) 4a3�� ����/+K)�-��*K 0'�0)0�����b��� #\�%#)0�_��q�8� ���3I���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�.644?.'3@B63

]�������������+�'��&�������&�����7��8�����2������D��� ���������^E��������������3I�")�&644?3I��/3��(,� "���b������ �.)7659.6444.697869B3

�c3��Q�������

6 3 � # G % # � , � 1 # � 3 � � � 0 G # G % # � , � 1 # / " ) �

�#G%#�, �=>0�1��%�#/�#),-#'�#/'1� 644B�)�644A3��$=#%��G0�� G� �������8� ��)�>�G�'#'�1$��� #�%''-==%#��G0�%��'�0�������SD��3��� 'G- ,E.#�� ��3����D#'�E.��%1 �$�����D�-)#/>E.�-�"�' ���������D �-)�'E.�%,������D�#,�E.�'� #��l��\�D��%�,)�E.��+/#�/>������m� �D�� 8'�*o� �/�*E.�� )>� �����\��D�� )E3I3KA.644?.76A87BB3

Page 244: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

244 �������Q ��k�

���k��� �Q�%#�'.���������#/>�(!�#G%#�, �1#�= �/ �13� 3>�G3�#/>�(�L�'#�8*�* �""*0��"�$*0��)�)0/>=��+�,��#� -)�#�$= �/$�,#'�� '�#/>#����� 8'�#/>D64??8644AE3I0��N2�*"�*������//[email protected]@?3

��L�� ��0,$-)�.�����L� �-'�0)�. ������� ��(��0'(�*.������ ���(,� "���.������� ��"�G�%�! "�,%K�=�%'�#/>= �/+J"0��")�*/"0/>�,(�8'"�)0/>� -�#�$* ��-644A3I7��)&�659.644?.A986:63

�����L��-'�0)�.������ ���(,� "���.������� ��"�G�%�! "�,%K�=�%'�#/>= �/+J"0��")�*/"0/>�,(�'"�)0/>� -�#�$* ��-644AD�"-=�()#�)#�E3I7��)&�B.644?.@98U?3

��������$G� ! �$$�)�#� ���-'*�>%G#G%#�, �=>#�"- ,� $�)#'�#'/>�)� �#��%1� 8'/>-),3I'(87.644?.9AU87:U3

������� ��))�.����� ��� 0'�0)�!�#G%#�, �1#� = �/ �1�'� ���*#,#-"0)#)03I7�/����@7.644?.9A8@@3

�����������))�!�#G%#�, �1#�= �/)�-��*0/>= �1�'� �%#)0 �*�%'�#�+3I7(N9"7�����)&�����������9U.644?.6:86A3

��k� "0'"��1!�%'��G#G%#�, �1#�+J"0��")�*'�*��,;%)�,�##)���- �=�+'�#�,�� �"+J"0�;*)#�#)���- �=�+'�#/>"�%���644B644A"-"-=�()#�)#�$#3IK7,)�[email protected]?.6A689@43

> �'��%�,0I�G#G%#�, �=>03D��$=#%��G0���))��������E3I�!,�7.6B9896:3������m� ���+/#�/>!�#G%#�, �=>0�1=-G%#/��#�)'G0��$� ��-/>3I�!���\

��$� �.5�����������������3�0��(��+/#�/>������m� �3I�� '"�*�!�)#8*� '0����� '"�*'�#.644?.7B787BU3

����\��� ��� ��!�/- �)�G#G%#�, �=>0�1�- �#/��0$�%�,#�'9D644B8644A������)��E3I*��7.644?.67U86B63

����������� #�� !�#G%#�, �1#�/�%��%�,##=�%'�#�+3�J"0�#/�%�0/�#�D-"-=�()#�)#���G#G%#�, �1##�=-G%#��*�)�+*K7,)����E3IK7,)[email protected]?.6B486A:3

�����m� ������!�#G%#�, �1#�= �/+J"0��")�*/"0/>*'� ##1�������(�������N2'C�0����N��>����������(����������������+�/��������7�����3I0N(�"�/��������7�����U:.644?.6A6864B3

�0��"=-G%#��/+#)�-��*0/> �1�'� ���'"�������m� ����3��'��*#(��)�3 �8L�k�m� �3I�!,� ���333.7@8UU3

��'��*#�)#�=-G%#��/+#= �13"*3� �>�G3Q�%#�'�����3�= �/�*�(���)#'(�*���8��m� �3I�!6����������333.6986?3

9 3 � = � * � " � � ) # � ) � - � � * �

��� ���� ��#/>�#%. ����m� ��� "�))�!���#J�"0)� ���*� �)1� �)/+���8-��*�_�(�*�.���'�./"�'O.�"/"�/#)6B86A=�M�"#� )#��644A3I*�5�9.644?.77U877A3

���� 8 �����\�� G� �.���� �*�!�= �*�"��)#�"��)1� �)/+#_�� �"�-,�= �8/>�OD�J"0�+���)� "J�"#�E.�#='�99897'�0/")#�644?3I7�������64.644?.976897@3

�������8�������)-��! �)1� �)/+�)�-��*�)���$��_��G- "�)#�,(�'-IG���8)#�.�#�,)�"�*�)#�.$����0-'= �*)#�)#�3I3�������9U.644?.6B:86B93

������"�G�%%�!��/>G� )#$�'�'�� �-$-)�� '#/>3S� - ��#%�. %#'/>��'-)���� ���08=�)#)��C��)3��,-),#)���/�>�%$.U38?8��<�$G� 644?3I32(99.644?.7:A87673

��������$G� !�#�9?3��> �'��,-),�� _��'�%%'/>�1�1H �),�*�)����#),-#'�#�R�3<O.�#�%�1�%�.9U389A3:43644A3I'(87.644A.997899B3

Page 245: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

245���������Q��

��������$G� !�= �*�"��)#�"ccS��� �)1� �)/+#��'�%%'/>�1�1H �),�*�)����#),-#'�#� D�#�$#�/�#� ��*� "0'�*��#),*#'�0�# ���'�*�)�+E. �#�%�1�%�. 9U89A3:43644A3I7��D����6B.644?.AU8A43

����)���.����b����� ��"�'(�*�!�,;%)�=�%'�� �)1� �)/+���,�=��0/")�_��,�=��#�+���)�-��#)�� �0'/0=%#)� )�I��� ��0/")�#'��'�*�)�3 ���*#/�6B86A36:3644Aa3I3�������9U.644?.6UU86UA3

�qs ���� ����%#�. ������ 8�qs ���� �#�'(�*�! 9@b*#���*0 �), �'�#J�"0)� ���*�,����*� "0'"�)#���,�=��;*#Q�)#�� ;**�$'�� ��$#�3`9789A3:?3644?a3I3�������9U.644?.6B?86AB3

������"#'(�*��)!���`��/#��0�1�#G%#/�%�#�� ��- �a��� �/�*3�>��#C���)�>#)�� )��#�)�%����#),�1�>���/#��0�1�#G%#/�%�#�� ��- �.� �/�*.�-%06?899.644?3I/[email protected]?.486B3

�������������G #�%�! � >#'�� ## =�")�&'�#�+ ,� $�)#'�0�# -)#*� '0��/�#�+3 I5����3��4.644?.97A89@@3

������ 8�����))�! "�'"(�PT*+J"0��*0$�G �"#�P*#���D �"#$#� ")���#'(K. B8?c�644AE3 I)7 659. 644?. 6UU86U?3 `�= �*�"��)#� " ��)*� '��� #-$_�J"0���-%�- �Oa3

��\��� ��%2G#���!��/>*-/>'��)1� �)" "- ,� $�)#'�#'/>�)�#),-#'�#�3 �(��,� "�%�/�#�D� �/(�*E#�i %#�"� �#'D�#���-E�%�$(��0/>,� $�)#'�;*"�%'�##�#�$#�/ ` �)1� �)/+� +J"0��")�*/"�. � =�/" 43 :U3 644A I 693 :U3 644Aa3 I5����3��?.644?.967896@3

����m� ��� "�))�.��� ���� ��#/>�#%!_�%�<�. ���'�.< �$+�O3 ��R$�e�-8)� ��)�+� )�-d)�+� ��)1� �)/#+�. |d�/#). 6B86A ���+�G +� 644A ,3 I7����%�?������������[email protected]?.6B686B73

�� �L����� �����! _�=��'��* '� -��- 0 # �"*�+- +J"0��3O�-�*#�8��G �/�#8���j/>�)#'��)1� �)"�)�� ���$8�#/�#�*#/"8�)#<� '#�j�.�-)�&486:3693644B3ID��������9U.644?.67U86@63

����� ��)� "�+!ccS�� �), �'�#�$#�/�#�,���*� "0'�*���,�=��;*3 �-,'G- ,968973:U3644?a3I3�������9U.644?.6UA86B:3

����� �� �)�!c����#J�"0)� ���*0 �), �'��-�Q�)��0/")0/>3I0N(�"�*�����*��>���9.644?.69686973

������� 8���L ��))�! �)1� �)/+�)�-��*�_ �G%�$0�'"��(/�)#���,�=��;**�%'/�3`���&'�6A86?3:43644?a3I3�������9U.644?.6AB86AA3

�q��� �*�(!��-)���G%�!��%�#/=>#%�%�,03��3��� 'G- ,.6:�>869�>�� />.644?3I3KA.644?.76U876B3

7 3 � � � ' " / " � ) # � * 0 ' � K = # � & � � ) 1 � � ) / 0 + ) 0 / >

<F��7����:�3���������2�����+�0��������+�7����:"�2���F�a�FWWS3I�")�&!���#<�C.644?.'3B93

X. WYKAZ SKRÓTÓW

0K* �/����%�#/�8�%�<#/�3�� '"�*�308�K��� �1 #/�)��-%%��#)3�� '"�*�30����� �),%#/�3�== ��/>�'���#�� ��- �.�-%�- ��)���),-�,�3�� '"�*�30��*���� �))�%�'�#%�'#��3���3� �/(�*3

Page 246: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

246 �������Q ��k�

0��N2�* �))�%�'�)#<� '#���#'�� #���- #�8��(���*'��3�-G%#)307 �/��>#%�%�,#/�3�� '"�*�30N3 �/���)#<� '#���#'���"#�)'#'3L;�M30N(� �/���)#<� '#���#'�#/�%�#��=� )#/#3�� -&30N �/���)#<� '#���#'� ��#'%�<#�)'#'3� �/(�*3K0� ��/>-$� �%�� �-$'*#''�)'/>�1�%#'/>�'��%%�Z-#-$3� #� 3K��� ��%�#'�#/�3S#%)#-'3KD������ �#-%��0)�%�����0����0/")03��-�#-$ ���0/")�+��-�#�J"0�;*�G/0/>

��3 ��;*3K7,) �#-%��0)�%'�#�,���*� "0'�*��J"0��")�*/"�,�3 ��;*3�0) ��)� �%�'#��#/��- )�%.�#�'G���)3�7* �����M��� �7�������� �*������ 3�=� '1 �$�>���/�)��)�� )��#�)�%

��)1� �)/��)�%� -''#�)>�%�#)��,#%�)0)�� ��;*.�/��G� 7 �8B�>.644B3��#���G0��+/#�/>������m� �3I ��;*.��#��_�)#8*� '#��'O.644?.'396@3

6��3�� �0����0���#�� ��- 03���3�#�%�)��; �36����������+++ 6����������������������������������&����+�'��&���� �%�������8�������

����������������7��8+�/�34'*5 4�73N�4�3�� ����/+K�� ##����8�� # ���)#'(�*������m� ����3)�"J'��/>�*�!�0��*)#/�*���*�"J'��/>�*#�.644?.'37A73

����/���� ��-��/+�Q#%�"�1#/")�3�����3�� '"�*�3������� ��)�%#),*#'�0��3 �G%�$0+J"0��#�-%�- 03�-G%#)3/����(���� Q#%�"�1#���-�#3�� '"�*�3/5 Folia Orientalia. Revue des études orientales3 ��;*3/*7 Q�%#��/�)�#)�<#/��')�)#�)'#�3�")�&3/��7���� Q� -$>#%�'�=>#/-$3 ��;*3/��7��� Q� -$'0/>�%�,#/")�3�0�,�'"/"3D�������� �%�����#��/�#/�3�)#)�� )��#�)�%+�- )�%�1�==%#��%#),-#'�#/'3�")�&3D) D��������&����3������� �))�k� 3I�-G%#)!�0��*)#/�*��)#*� '08

���-�� ##�- #�8��(���*'�#�+.644?.'36AB3J� ������� \�$#'=>� �'3��-�#�'�)�-%�- �'�)���/#��#�'3�� '"�*�34�>3�� �)<�'�#,��#�)�'�#),-#'�#/��3�")�&3)������� ��=�)#/�3�� '"�*�3JSFOu Journal de la Société Finno-Ougrienne.\�%'#)�#3)�, )&���� �� ���������3�� ����/+K�0,$-)��S����������.�#��%��

�����������.� �20)0S�������`$��� #�(0"��)1� �)/+#_�J"0�#��/>)�%�,#�I644UO.69867�*#��)#�644U.�")�&a3I�� '"�*�!���8��$#/���1#/0)��0��*)#/"���.644B.'39643

)' , )&����������������������+� ��$�������$�3�� ����/+K��+/#�/>� �8��m� ����.��$�)� ������#�*0���������� ���3I���&'�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-���&'�#�,�.644?.'39:U3

)') )&��������������)������3���� #�(0��,;%)�=�%'�#�,���$#)� #-$�)�� �08'/0=%#)� )�,� D�� -&97$� /� 644@E*0��)� =�� ����/+K "0'"��1����Q�m� ����`)��������,����������.��$�a3I�� -&!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�#��(�+� �=� )#��.644?.'3AB3

)5* �J"0�#�G/�*�"��%�3�� '"�*�3

Page 247: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

247���������Q��

)7 �J"0��%'�#3� ,�)��*� "0'�*��#(�P)#�;*�J"0���%'�#�,�3 ��;*3'(8 *� ��%)#����1#%�%�,#/")03 �$#������1#%�%�,#/")0��3�� '"�*�3'0* '�����>��0�����������*�����+�0���������<�+�3������������'����M��� �"

D��:���FWWE3\ ',3<�) �"#$#� "��� �3I�HG#),�)!��C�#�$�0� S� %�,.644B3

'��7��� �%��*#�'0/>�%�,#/")�3 �$#�����-�'0/>�%�,#/")0/>��3�� '"�8*�3

'�� �� �'$�'3�� '"�*�3'*/ #�%�/�#���-�#�Q#%�%�,#/")�3 #�%/�3'����/���� *� ��%)#�Q#%�"�1#/")03��I��3 ��;*33K �#),-#'�#/���%�#/�3�)�� )��#�)�%��- )�%�1��%�#/�#),-#'�#/'3�� '"�*�

I ��;*33�� �#),-��/��$$-)#��'3�� '"�*�I�")�&33��*�� �#),-#'�#/��#%�'#�)�3��I���"#�(* ���*#/�/>3 ���*#/�33��3�� �#�� ��- ��-��*�3� �/(�*332( �-G�%'�#����� #�(0���1#%�%�,#/")�3��3�-G%#)33������� ��,�=��#�3�-G%#)335*7 �#),-#'�#/�)�� #�)��%��-�#�'1 �$�")�&3�")�&337��� �#),-��')�)#�)'#'3�"�'�=#'$�=�P*#J/�)�+J"0��")�*'�*-=� ;*)�*8

/"�$-#�,;%)�$-3��3�")�&33*�7 3�;����� *� ������"� ��������"� ���� 7�������3 ��#��� G0 �� G� �

��������� �8��������� 3 I L;�M! L;�M�)#<� '#�0 �''.644?.9B73

(J� ��-�#\-$�)#'�0/")�3 ��;*3(����� ���=>#%�%�,#/�3 ���*#/�35����3�� � G#'�#),-� -$3��,)#/�#���"= �*0Q#%�%�,#/")�3��,)#/�37� 3�� �$#J�)#��#�� �/�#3�"�'�=#'$��*� ��%)�=�P*#J/�)�>#'�� ###� 0�0/�

%#�� ��- 0=�%'�#�+3�� '"�*�37'07 �")�&'�#���*� "0'�*� "0+�/#;(��-�3 �/� �$#'+#�-��$��0�#3

�")�&37')7 �")�&'�#���*� "0'�*� "0+�/#;(��-�3 �/� �$#'+#�J"0��")�*/"�+3

�")�&37'/' �/� �$#'+#Q#%�%�,## %�'0/")�+��3���"#�(* ���*#�3 ��;*373� '0/>�%�,0�1��),-�,��)���$$-)#/��#�)3�� '"�*�372** 7���������������2�����=�*����������*����;3��#���G0#�� ��������8

��� 3D70*�`�%#'>�''�/#��#�)1� �>���-�0�1�),%#'>a*����������2�������UE3I�-G%#)!�0��*)#/�*�/���� .644?.'364A3

7(N9 �/���-��*��)#*� '0���-b%K'�#�,�* ���*#/�/>3 ���*#/�37(�� �/���-��*��02'"�+�"��(0���,�,�/")�+*�"J'��/>�*#�3�"J'��8

/>�*�371/,, 7��������������!�����8������������������������� ���������$!���&�������

�� ��������� ������� ����������� 3���� #�(0 �= �/�*�)�=�� ����/+K�"�'(�*���������� ��� "0)0��������� ���3I�")�&!�%8'�#���*� "0'�*�Q�)��0/")�644B.'36U:3

7������� �%�)#/�3�)'�0�-��J"0���%'�#�,���3 ��;*37��)&� � ��)#��J"0��*03�� '"�*�3

Page 248: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

248 �������Q ��k�

7�/���� �/�Q#%�%�,#/")�3�� '"�*�37�������� #)/#=#�3#'$���)/�=/0+)�"1#%�"�1###'�/+�%�,##��� ��0/")�+3 ��;*37��8�� �1#%�*�)#�*+J"0�-#*���P/#�3�� ����/+K�� "�,�������m8

� ����#�0'"� ���� ��� ����3 ���� #�(0"��)1� �)/+#_ �1#8%�*�)#�*+J"0�-#*���P/#�O. �"#$#� ")���#'(K.9789B=�M�"#� )#8��644Ua3I�-G%#)!�0��*)#/�*��)#*� '0���-�� ##�- #�8��(���*8'�#�+.644?.'37A43

7��D���� "�,%K��%�����0����0/")03�� '"�*�37��/���� "�,%K�Q#%�"�1#/")03�� '"�*�37��J� "�,%K�\-$�)#'�0/")03�� '"�*�37��5� "�,%K�� #�)��%#'�0/")03�� '"�*�37��7��� "�,%K�'0/>�%�,#/")03�� '"�*�37*0 7����U ��"������� ��"������� ��+�?�������������������;�M��=����������U����

M����������������8�3 ���� #�(0=���)1� �)/0+)�a3�� ����/+K�;"�1���8��� ����3IL;�M!�0��*)#/�*��)#*� '0���-L;�"�#�,�.644A.'36BA3

7*��3 �=� '�)���-�#�'#)��)� �'�#<��#),-#'�#/'3�")�&3?/ ��/")#�#Q#%�"�1#/")�3��*� "0'�*���-��*� ��3�-G%#)3?J ��/")#�#\-$�)#'�0/")�3��*� "0'�*���-��*� ��3�-G%#)3?')V L;�"�#���*� "0'�*���-��*�3��"= �*0 �$#'+#�J"0��*�+3L;�M3?') � �/(�*'�#���*� "0'�*���-��*�3��"= �*0 �$#'+#�J"0��*�+3� �/(�*3?'(7 ��/")#� �$#'+#��-����,�,#/")0/>3��I���"#�(* ���*#�3� �8

/(�*3?(6'��� ��/")#�#��-��*�8�0����0/")��02'"�+�"��(0���,�,#/")�+* �8

��*#�3 ��;*3?3���� ��/")#��-G-'�#3���3�#�%�)��; �3?5 ��/")#�� #�)��%#'�0/")03�� '"�*�3?* ��/")#��%�*#'�0/")03� �/(�*3?, ��/")#�#���%�,#/")�3��*� "0'�*���-��*� ��3�-G%#)3?,( ��/")#���*� "0'�*���-��*�,��� '"�*'�#�,�3�� '"�*�3?����(�� � ��"= �*0�#�$/�")�*/"�3�� '"�*�3?��/���� �-/>Q#%�"�1#/")03�Q3�� -&3*04 ��-�#�� �G#'�0/")�#�'%�$#'�0/")�3�� '"�*�3*07 ��-�#��),%#/��')�)#�)'#�3�")�&3*��*�� �/ #=�- ���/ �3�=�%�*�� ��-�#���0$�%�,#/�� �/�<#�)'#�3 ��;*3*DD ��-�#��� $�)#/�����)�)'#�3���&'�3*D7 ��-�#��� $�)#/��')�)#�)'#�3�")�&3*/7* ��-�#�"Q#%�%�,##�%'�#�+#�(�*#�&'�#�+3��3�� '"�*�3*4���� ��-�#��)��%�,#/")�3�)'�0�-�� #�)��%#'�0/")0��3�� '"�*�3*4*7 *�������������4�������������=�*����������7������3��#���G0�-,�)#-'"

�����3D70*�`�%#'>�''�/#��#�)1� �>���-�0�1�),%#'>a*����������2�������@E3I�-G%#)!�0��*)#/�*�/���� .644?.'37:63

*�0���M�� �%�<#��)�#Z-�3�"�'�=#'$�=�P*#J/�)� '�� �20�)�P/#�$ '(�*#�&'�#$3�")�&3

*�2���� �%�<#��� #�#�)�%#'3��-�#�%#),-#'�#/�.'%�<#/���G�%/�)#/�3�)'�0�-��%�*#8'�0�#��3�� '"�*�3

Page 249: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

249���������Q��

*�5�� �%�<#��//#��)��%#'3�)'�0�-���/>��)#�8�(�*#�&'�#= "0���3�")�&*�5� �%�<#�� #�)��%#'3 �$#����(�*#�)�")�*'�*���3�� '"�*�3*/7�* ��-�#�"Q#%�%�,##�%'�#�+#�(�*#�&'�#�+3�� '"�*�3*21D ��-�#�#���� #�(03��*�#�%�)�+�; "�3�#�%�)��; �3*)73 *������������������� ��������������+�,�����"� ���������"���������� ���

������3�� ����/+K��)-'"������������#�� "�,�������m� ��8��3`�� #�)&��������������369a3I� �/(�*!��*� "0'�*� "0+�/#;(�8%�)#'�0�#� �/(�*'�#�+.644?.'377U3

*7�� ��-�#�>#%�'�=>#���> #'�#�)�3�� 3�� '"�*�3*77 ��-�#�>�)��#/��')�)#�)'#�3�)�)�� )��#�)�%��- )�%1� �#),-#'�#/>�8

)��#/'3�")�&3*7�J� �(-='�#� �/�\-$�)#'�0/")�3�02'"��"��(����,�,#/")�*�(-='�-3

�(-='�3*7?7 *����������������������������������������������3��$=�P*#J/�)0=�8

$#J/#�� ## "���/")#�8�#� �*'�#�+3�� ����/+K��,��%�)0������m8� ���3I ��;*!��#��_�)#<� '#��'O.644?.'37UB3

*?3, ��-�#���$�)#/����#),-#'�#/��>� -)�)'#�3�� 3�� -&3*?7 ��-�#���$�)#/��')�)#�)'#�3���3�")�&3*?*7 ��-�#��-''#/��')�)#�)'#�3���3�")�&3*,� ��-�#��- /�%�,#/�� �/�<#�)'#�3 ��;*3*�(�� ��-�#��#�$/�")�*/"�5��-�#�)"- ��-�'/>�-)��3�� '"�*�3*�1D ��-�#��#�%�)�,; '�#�3�\*�#�%�)�+�; "�3�#�%�)��; �3*/33, *����������/������3������3�����������,�����3`���� #�(0"��)1�8

�)/+#/������3������3������.�"/"0 �.6B864$�+�.644Ba3��#�� ��8)-'"����� �3I ���*#/�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-b%K'�#�,�.644?.'39@43

*��������� ��0%#'�0��3�� '"�*�I ��;*I�=�%�3,04 ,����+�0����������������������3�� ����/+K�� "�,�������m� ����#

�� G� 0������ ���3 `�"JPT�$��� #�(;*"cc��)1� �)/+#_�J"0���-%�- �O. �"#$#� ")���#'(K.A84%#'��=���644Ba3I�-G%#)!�0��*)#/8�*��)#*� '0���-�� ##�- #�8��(���*'�#�+.644?.'39493

,6 ���'�0� -,#�3��� #�%#�� ��- 0I� 0�0��I#)�� = ���/+�3�����3�� 8'"�*�3

,60 �H ��#%%� #� �'�# $�%� #.�)�� �3,� ���+++ ,� ���+�'��&�� ��������������� ^�+� �������&� ��������7��8������ 3�����

2����:�����3 `�%�*#'�0�� ) 4a3 �� ����/+K )�-��*K 0'�0)0�����b��� #\�%#)0����q�� ���3I���&'�!�0��*)#/�*��)#8*� '0���-���&'�#�,�.644?.'3@B63

,�7 ,���������7��������=�,���������7�������3S�%363��#���G0#�� �8 ���� 3I ���*#/�!�0��*)#/�*��)#*� '0���-b%K'�#�,�.644?.'396:3

,3 �- �#/��),-�,�'3�#�'G���)3,37 �- �#'>�#),-#'�#/�'�3��#)"3,7, ,����+�7����� �������������3�� ����/+K�� "�,�������m� ����#

�� G� 0������ ���3`�"JPT��$��� #�(;*"cc��)1� �)/+#_�J"0���-%�- �O. �"#$#� ")���#'(K.A84%#'��=���644Ba3I�-G%#)!�0��*)#/8�*��)#*� '0���-�� ##�- #�8��(���*'�#�+.644?.'39773

Page 250: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

250 �������Q ��k�

N0) � �%8�%��#'/>���> G-/>3��-�Q�%,�3�#�'G���)3]����+++ ]�����3���������3�� ����/+KL-/+#�3������� 3I�0�,�'"/"!��

*�0�,�'"/"0.644?.'36B93 3D �#�)� �#),-#'�#'/>���"����3�#���&31�7��(�� �G%#2�)#��%'���#�$/03��3� �/(�*314( ��,��)#�)#��)1� $�/+#��-��*�+3�� '"�*�31(K�� ��'"0�0��-��*��02'"�+ �"��(0���,�,#/")�+*�0�,�'"/"03�0�8

,�'"/"31('N3 ��'"0�0��-��*� ���%#/�#�,��)#*� '0���-�-G�%'�#�,�3�-G%#)31(77 ��'"0�0��-��*��%#��/>)#�#�")�&'�#�+*�")�)#-3�")�&31(?� ��'"0�0��-��*��02'"�+�"��(0���,�,#/")�+*�"�'"�*#�3�"�'";*31(N) ��'"0�0��-��*��)#*� '0���-��,#�%%�&'�#�,�3 ��;*31(N5 ��'"0�0��-��*��)#*� '0���-�=�%'�#�,�3�=�%�31(N*��� ��'"0�0��-��*��)#*� '0���-�"/"�/#&'�#�,�3�"/"�/#)31(*���� ��'"0�0��-��*��02'"�+�"��(0��%)#/"�8���,�,#/")�+*�#��%/�/>3

�#��%/�31?3 ��,��)#�)#����"�+;*�#�� �/�#/>3L;�M3

Page 251: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE, fasc. LV, 1999ISSN 0032-3802

���������������� ��

�������������������L�� q���* 36444

9U/"� */�6444 ��-*�-%#�02'"�+�"��(0���,�,#/")�+*�"�'"�*#���G0(�'#J��%)��, �$��"�)#��"(�)�;*�%'�#�,���*� "0'�*��J"0��")�*/"�,�3��G �)0/>= "0*#��(�� ,�)#"��� �+�"�-= �13�� G� �� �'"/"-�.)�'�J=)#�,(�'"�G �(��R����� = �13�(��"#�$#� "��)-'#��.��; 0/"(�)��$��20/"0(�*�/)0/>�G ��.#)�� �'-+K8/0/> �1� ��;*#/#���*0/>�0'�-'+#3

�"JPT)�-��*K�, �$��"�)#���*� "0(� �"�'��= �13�*��"���%'��8Q�%�'"��3 "�*��)#/"K/K�, �$��"�)#�"�'��(�*0G �)�+��)�,(�P)#�= �13�%��'�)� ��#�P%#��8*�.��; ���/"0��(�= �, �$�, �$��"�)#�!

63 �'=�$)#�)#��"$� (0/>/"(�)��/>��393 �0G; >�)� �*0/>/"(�)�;*��373 �0$#�)#�)#�)�*�= "0+J�0/>/"(�)�;*��3@3 �= �*�"��)#��� "K�-.������� �K���������7,)� �" �$#'+#��*#"0+)�+3U3 �0'�-'+�)��'= �*�"��)#�$#3B3 ��"#�%�)#��G'�%-�� #-$3A3 �0G� 09/"(�)�;*�� "K�-*$#�+'/�-'�J=-+K/0/>= �13.= �13 �"#$#� "��3R� ��#

� �"���$����)� ��3?3 �0G� 09/"(�)�;* �$#'+#��*#"0+)�+*$#�+'/�-'�J=-+K/0/>!� ���*#,#� �8

)#/"� �"$, �� ##�J,#�%343 �'��%�)#�$#�+'/�#��$��-��%�+)�,��+�"�-��-��*�,���3

6:3 ��%)�*)#�'�#3��363�'=�$)#�)#��"$� (0/>/"(�)��/>��= "��'��*#(0)�'�J=-+K/��'�G0!

= �13�3�#�P%#��*��= �13�;"�1#��-G��-� �"�� 3�� #�)#��� �/�#$.= �13�3R�"�8=%#/��8�#��G�%'���= �13��*� �"#��"$�&�"#�.= �13�3��+���= �13��%�)�0$��8G "0&'�#$.= �13�3��'"/"0&'�#�= �13�;"�1#��#� "/>�*'�#$.= �13 3� ����$, R\�)8 0/��*#%�*#/". ��3 �3� �*)#�/" � � 3�(��0'(�*#�� "�"#&'�#$. = �13�"02�*'�#�R��/3R� �)#'(�*#��#)�� �3�, �$��"�)#/>*#%K$#%/"�)#�-/"/#%#=�$#JT�$� (0/>3

��393 "�*��)#/"K/���%)�,��, �$��"�)#�=�#)1� $�*�(�"�G �)0/>.2�>�)� �8*0$/"(�)�#�$��"�'��(= �13�)��)#Q- ��%3

��373��� ��� "�� "K�-��/"0��(�%#'�J�';G= "0+J�0/>)�=�'#��"�)#-�� "K�-*R=�8/"��/"(�)�;*��D@9�'�G0E3

Page 252: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

252 ��������������������

��3@3�= �*�"��)#�"= �/0�� "K�-"��� �'��/"� */�644?��/"� */�6444 ��-��/"0��(�'�� G)#�� >�G3�3�"�=��8 �=/#-/>#'�� ��� "� �3 �''���*'��3�'���)0$=-)���$'= �*�"��)#�'�� G)#��G0(�"(���)�0/+�1#)�)'�*���*� "0'�*�.�=�%� �,-8%� )�=(�/�)#�'�(����/"(�)��*'�#/>.��/0"+��� "K�-�'� �P%�)#-"%#'�0/"(�)�;*���';G.��; �)#�=(�/K'�(������ ��-644B.����2�= �=�"0/+�.�G0"�G �)#*0 �"#%#",�8�J)�=��)#�'#�)#��*��0'�(���#��9::: ��-��U:"(3�=�*��-"(�+��)�0/+#1#)�)'�8*�+��*� "0'�*�)#�=�� 0*���'"�;*= "�+�"�-�)#)�/%�,;*)�*��/"(�)��$�� "K�-�(;*)�,�3 �%�+)�'= �*�"��)#�= "��'��*#("�G �)0$ ������ K���������7,)�= �13 3�%�&'�#.��; 0=�#)1� $�*�(.2�-��"�('#JU@)-$� K��������.*= "0,���*�)#-")�+8�-+�'#J)-$� UU.����2�.#2K��������"�'��(-")�)0= "�" �$#�������&��-��*0/>"�/"�'�=#'$��*0'��#/>*�%� �/>)�-��*0/>3 �13 3�%�&'�#�=�%-+����-�� ;* �1�8 ��;*�= "0'0(�)#��������/+#'�� �))#�= "0,���*�)0/>$�'"0)�=#';*"�'� �'"/"�8)#�$*+J"0�-�),#�%'�#$� �"�0'�#���#"�=#'�$��0�� ����'�;*3�= �*�"��)#� �$#8'+#��*#"0+)�+= "��'��*#(�� �3� �)#/"3

��3U3��0'�-'+#)��'= �*�"��)#�$#,(�'"�G �%#!I = �13��+�*#/".��; 0=�=� (*)#�'���� "K�-�=��*02'"�)#�'�(���#���*��0U:"([I = �13 -/�(�.��; 0"�-*�20(.2�'�(���#�%�$(��0/>�'0'��)�;*$�,KG0T"G0�*0'�8

�#�� �"2�"�*",%J�-)�*�(��= �/0*�"#�(�%)�PT��*� "0'�*�)�%�2�(�G0=�� 08*�T��'"�0=�� ;20#)�/%�,-/�(�$-�� "K��*#[

I )�*)#�'��= �13�"���%'�#�+8Q�%�'"��= "�= �*��"�)�+�*)�,(�'�*�)#�)��= �=�8"0/+K=��)#�'#�)#�'�(���#��*0'���P/#U:"(�� ��-9:::3�)#�'��-/>*�%�)�*#J�8'"�P/#K,(�';*= "0+��)0$*'� "0$-+K/0$'#J3��3B3��%)��, �$��"�)#�*#J�'"�P/#K,(�';*D= "0+��)0$*'� "0$-+K/0$'#JE

= "0+J(�'= �*�"��)#�#-�"#�%#(��G'�%-�� #-$�� "K��*#"�$#+�+K/0 ���"#�(�%)�P/#3��3A3�/"� */-6444 ��-**0)#�-��&/"K/�+'#J����)/+#"= �/0*�� "K�"#�

��/>��"K+�,�/"(�)��*#�.�$#�)�*#/#�!= �13= �13 �"#$#� "�3� ���#���$���)�8 ��3��= �=�)�*�)�)�"*#'���*;/>�';G!= �13�� G� 0� �'"/"-�#� >�G3 0'�0)0�"/"�P)#��3�*0)#�-��+)�,�,(�'�*�)#��G#���)�0���- 0"0'��(0=�=� /#�*#J�'"�P/#", �$��"�)0/>3

��3?3���,�'�$�,�=�*��-"= �/0* �$#'+#��*#"0+)�+��/>��"K� �3� �)#/"� �"$, �3�J,#�%3 ��= �=�)�*�)� �*#� ��)�0���- 0! = �13�� ##� "�"#)0 � �"= �13R �"#$#� "��2�,�3� �"-%��/#���+)�,�,(�'�*�)#�*#J�'"�P/#K,(�';*�G0�*#��'�G0*�'"(0*'�(�� �$#'+#3����$#�'�'�(���K�- �%�2�&'�#�,�=�"�'��+�)#�"$#�8)#�)03

��343��)=-)���G �����0/"0($#�+'/�#��$��-)�'�J=)�,��+�"�-3��$���S����+�"8�-G "$#!����� �!���� ����%��&�� �� �"��$ "�#�+'/��+�"�-GJ�"#�-'��%�)�+�'#�)#KG 3

��36:3�0'�-'+�*�0$=-)�/#����0/"0(��� $#)-�+�"�-� �"+�,�= �, �$-3�'�-8%�*�)�"*#J�'"�)#�%#/"G0 �1� ��;*=%�)� )0/>D= �13 3#'� ��*�E� �"=��"#�(-= �8, �$-GK�M)#� D= �13�3��+��E)��G ��0*'��/+�/>3���+P/#���= �/0*'��/+�/>"$)#�+'"0(�G0%#/"GJ �1� ��;*#=�"G�*#(�G0-/"�'�)#�;*�+�"�-$�2%#*�P/#*0G� -D= �13= �13�3��+�*#/". 3� ���E.����2��, �)#/"0(�G0'"�)'�= �"�)��/+#�� �G�-)�-��*�,�$(��'"0/>= �/�*)#�;*)�-�#D= �13�3�#�)#-��*�E3

�*0/"� =�)#-= �, �$-��%)�,��, �$��"�)#�= �13�3�#�P%#��*�"�$�)J(��G8 ��03

�����(�*�(�'�� ��� "�� "K�-

Page 253: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

253��������������������

�S���������� �����* 36444

�S���+�"���-��*0��G0(=�P*#J/�)0��$���*#!' �#� ����� �!�!���� ������ ���

�� $�%� ����"��� ��$���+

�� 1 � � � 0 = % � ) � ) �

63 �13� >�G3 0'�0)�#'� ��*�D ��;*E"��N��������������������&����������+�0'�3! �3��&��*'�#. 3� ���.�3�3��*#/�#.�3 �0")� .�3�#�)#-��*�.�3 -/�(�[

93 �13� >�G3�#�/"0'(*��3 H)'�%� D�� '"�*�E.�;�5���������;�I��������������&�����������������+

�0'�3! �3��&��*'�#.�3��'"/"0&'�#. 3� ���.�3 �0")� .�3�#�)#-��*�.�3R -8/�(�.�3�3��*#/�#. 3#'� ��*�[

�G � � 0 * ' � � / + � / >

63 �13� >�G3 �"#$#� "�3� ���D���&'�E.)&�������������8����������������&���3+g1�����������+

�0'�3! �3��,; '�#.�3 �0")� .�3��G �).�3� �/>�*'�#[93 �13� >�G3�%2G#����J��*'��D�� '"�*�E.2��������&��������������������������

����������$���������� ��������+

�0'�3! �3�3��*#/�#. 3 %�'"/"�*�[73 � ��(,� "��� #��D ���*#/�E.)&��������������������������������������� ���$!�

����G���$�H���� ���+

�0'�3! �3�0� �&.�3�3��*#/�#.�3 �0")� .�3��G �). 3 %�'"/"�*�[@3 � >�G3�� G� ��� "KG��D ���*#/�E.K�������������� ����������&���������$���� ������+

�0'�3! �3 �0")� .�3�3��*#/�#.�3��'"/"0&'�#.�3�0� �&. 3 %�'"/"�*�[U3 �13� >�G3��"#'(�*��* "0)#��D�"�'";*E.��������������������I���������������

����� �������������+

�0'�3! �3�3��*#/�#.�3 �0")� . 3 %�'"/"�*�.�3� �/>�*'�#[B3 �13� >�G3�#��%���&/"��D ��;*E.3����������������������+

�0'�3! �3�"���%'��8Q�%�'"��.�3#'� ��.�3�#�P%#��*�[A3 �13� >�G3��1#��G �$�*#/".= �13� >�G3���)� ����/�*#/"D�#�(0'���E.4�����

���������������������������:���� ���������+

�0'�3! �3�"���%'��8Q�%�'"��[?3 �13� >�G3��G� �� ;"��D�#�'"0)E.5�� �������������������� ������������

������ �����������+

�0'�3! �3�#�P%#��*�[43 �13� >�G3�3��+�*#/"D�")�&E.K���������7���������I���������������������

�&�����������������:��������������������+

�0'�3! �3�"���%'��8Q�%�'"��.�3�#�P%#��*�. 3#'� ��*�[6:3 �13� >�G3�3��+��D�=�%�E.)&�������������������������������+663 � �� #� �-"D�"�'";*E.0������������������������������P���������������������������

��������������I+

693 �13� >�G3�(��0'(�* �)#-�� D�� '"�*�E.)&����������������������������������������&���$�������+

�0'�3! �3���G#&'�#[

Page 254: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

254 ��������������������

673 �13� >�G3��) #��D�"�'";*E.3����������������������������������� �����������&������������&���$�+

6@3 � �(��"#$#� "�0'�/"�&'�#D� �/(�*E.���������&�������������������������������������������&����+

�0'�3! �3#'� ��.�3�"���%'��8Q�%�'"��.�3�#�)#-��*�[6U3 �13� >�G3� �)�-'"��G �*'�#D #�%/�E.�G4�!���������H���G�����!����������P�������

!���������IH��� ���������������+

�0'�3! �3#'� ��.�3�#�P%#��*�.�3� �/>�*'�#.�3 �0")� .�+�"#&'��[6B3 � ��$�'"�#/>� �#�*#/"D�")�&E.7���������&��������������������������� ����������

�����������&���$�� ���������������������������+

�0'�3! �3#'� ��.�3�"���%'��8Q�%�'"��.�3�#�)#-��*�[6A3 �13� >�G3���*#,� �*�%#�D ��;*E.����������&�����������������������������

8�� ������������+

�0'�3! �3#'� ��.�3��G �*'�#.�J�"#��.�3 �0")� [6?3 � �*��#/"��D ���*#/�E.�K������� �������������������������������� ������� ���

W����=���������������������������������������������������������������������

�������������+

�0'�3! �3�#� �/#-�[643 �13� >�G3�� �'��$=�%D�"�'";*E.�1������������������������+

�0'�3! �3�#/"��.�3�#� �/#-�[9:3 �13� >�G3�� "0�#� �/#-�D�")�&E.)&�������������������������������:�������

���+

963 � �(�*�$# b)#����*'�#.$, �# �'(�*�#/>�%#�D ��;*E.6�8������� �&���������������������&������������������� +

993 �13� >�G3�� G� �� �'"/"-� D�"�'";*E.3�����������"� ��������� �� ������������ ������������������������P�������������������������$�������������������������

��������I+

�0'�3! 3#'� ��*�.�3��G/"0��*�[973 �13� >�G3���)#'(�*�#����*'�#D�� '"�*�E.5� ��������������������������������

���������������� +

�0'�3! �3 #��[9@3 � ��2�)��� �'D�"�'";*E.�3�������������� ���������������������P��������������

��:�$����������1�� ��?�����������I+

�0'�3! �3���G#&'�#.�3�0� �&[9U3 � �� #��$=�%8�-��%1D�"�'";*E.*������������������ � �������$������������

���������������������������+

�0'�3! �3���G#&'�#[9B3 �, ��(,� "��� -(���*'��D�"�'";*E.�)&��������������������������$����8�� ���

�$�����������������������$��7�����������������������:��������$�����������8�����8$�+

�G ��0�S���+�"�-��=��'-$�*�(�= �"�'= �13� >�G3�*��"���%'��8Q�8%�'"��. '�*#� �"�+K/. 2�*0'�K=#�)#� # �0'�-'+�G0(0)���G 0$)�-��*0$=�"#�$#�3��'�J=)#�=��"#J��*�(�� ,�)#"��� �$"�'= �*)�= "0,���*�)#��+�"�-3

Page 255: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

255��������������������

�����������������\��L�� q���

63 �13� >�G3� %������$'��8��(�/#��.���*�")�)#-93 �, �*�(�#)��.�)#*� '0���� �/(�*'�#73 �, �,� �� ��*'�#.�)#*� '0���� �/(�*'�#@3 �, �))��3�- "0&'��.�)#*� '0���� �/(�*'�#U3 � �#%#��#���.�)#*� '0���*�#�(0$'���-B3 � ��$�'"�0/>)� '�#.���*�")�)#-A3 � ��(,� "���Q�G#'"��.���*�")�)#-?3 �, �%#/+���(/"0&'��.��* #�%/�/>43 � >�G3#�� �K'#� �*'�#.���*�")�)#-

6:3 �, ��(,� "����JG��8��%��.�� *�� -)#-663 � �%��'�)� �\�)'.���*�")�)#-693 �, ����-'"��'� "JG'�#.����*�-G%#)#�673 � ����� �/"$� /"0�.�)#*� '0���� �/(�*'�#6@3 �, ��) �$#�)#�/�#.�)#*� '0���� �/(�*'�#6U3 �13� >�G3��$�) �=0���.���*�")�)#-6B3 �13� >�G3�� /#) 0,#� .���*�")�)#-6A3 � �%#/+� -G#�.��*�"�'"�*#�6?3 �, ����� -(��. ��643 � ��1#� -G#'"0)8�K� �%�.��9:3 � �,)#�'"���#G- �.�)#*� '0���� �/(�*'�#963 � ��$�)�L�G��"#&'��.�)#*� '0���� �/(�*'�#993 �, �,)#�'"���#�%/"� ��.���*�")�)#-973 � ��%�)�0)��#�'"��*'��.�)#*� '0���*�#�(0$'���-9@3 �, �# �'(�*�#/>�%#�.�����$#����,�,#/")�* ���*#�9U3 � �%��'�)� ��#�*#� ��b%9B3 �, ��(,� "�����*��. ��9A3 � ��)-'"�*%#�.���*�")�)#-9?3 � >�G3��2�)���"*���*'��.�)#*� '0���� �/(�*'�#943 �, ��(,� "����-��#�*#/".���*�")�)#-7:3 �, ��(,� "����0G��.���*�")�)#-763 �13� >�G3�#%#�)��#�� '��.���*�")�)#-793 �, �))��(�&.��* #�%/�/>773 � ��,��%�)��"�1%#&'��8 � ��*'��.�L7@3 � ������"=#),#� .���*�")�)#-7U3 � �(�*�$# b)#����*'�#.�����$#����,�,#/")�* ���*#�7B3 �, ��/��b*#� /".�)#*� '0����� '"�*'�#7A3 � >�G3 "�$0'(�*��+')� .���*�")�)#-7?3 � ��2�)��� �'.��*�"�'"�*#�743 � �-/0)���$/"��.�)#*� '0���� �/(�*'�#@:3 � >�G3��/���#���P.���*�")�)#-@63 � �*���M)#��.�L@93 �, ��)#����P��8�#�%#&'��.�)#*� '0���� �/(�*'�#

Page 256: mad/arka_oct2005/cassirer%20-%20na%20... ·  ... 2

256 ��������������������