www.joensuu.fi

JOENSUUINFO.FI

1

1

Tervetuloa Joensuuhun! Löydät tästä lehdestä kattavan valikoiman kaupunkimmepalveluita. Kauppojen ja majoitusliikkeiden lisäksi Joensuutarjoaa monenlaisia tapahtumia ja luontoelämyksiä. Katsomerkityt luontoreitit osoitteesta www.vaellus.info. Lisääinformaatiota saat kulttuuri- ja matkailukeskus Carelicumista,joka sijaitsee aivan torin laidalla, osoitteessa Koskikatu 5(www.joensuu.�/carelicum).

Welcome to Joensuu! You will �nd here a comprehensive range of services in our city. In addition to shops and accommodation, Joensuu o�ers a widerange of events and nature experiences. See the marked natureroutes at www.vaellus.info. More information is available inCarelicum Tourist Center, wich located just o� the market square,at Koskikatu 5. See also www.joensuu.�/carelicum. We hope you enjoy your visit at Joensuu.

Добро пожаловать! В этой брошюре представлен широкий спектр услуг,предоставляемых нашим городом. Помимо магазинов иотелей Йоэнсуу предлагает разнообразные культурныесобытия, а также незабываемые впечатления от красотыместной природы. Природные тропы отмеченыздесь: www.vaellus.info. Более подробную информациювы можете получить в культурно-туристическом центреКареликум, который расположен прямо на рыночнойплощади по адресу: Koskikatu 5 (www.joensuu.�/carelicum).

www.joensuu.�

2

2

3

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬВ НОВУЮ АПТЕКУ ЙОЭНСУУ!

WELCOME TO THE NEWPHARMACY OF JOENSUU!

TERVETULOA JOENSUUN UUTEENAPTEEKKIIN!

Обслуживаем: пн.-пт.9-19, сб. 9-17Open: Mon-Fri 9-19, Sat 9-17Avoinna: Ma-Pe 9-19, La 9-17

Siltakatu 10, 010-231 308431

Joensuun uusiApteekki

www.joensuunuusiapteekki.�

Punnitse & Säästä, торговый комплекс Iso Myy, Niskakatu 7, 80100 Йоэнсуу 18

• Pähkinöitä, kuivahedelmiä, suklaa- ja jogurttikuorrutettuja herkkuja• Gluteenittomia tuotteita• Paljon luomuvaihtoehtoja

• Nuts, dried fruits, chocolate and yoghurt covered treats• Gluten free products• Lots of organic products

• Орехи, сухофрукты, в т. ч. в шоколадной и йогуртовой глазури• Продукты без глютена• Огромный выбор эко-продуктов

ARK. 9-19, LA 9-17, SU 12-16

БУДНИ 9-19, СБ. 9-17, ВС. 12-16

WEEKDAYS 9-19, SAT 9-17, SUN 12-16

4

30

Tällä kupongilla ma-to 31.12.2017 asti Rax Buffet Joensuussa, Kauppakeskus IsoMyyssä.

По этому купону пн-чт до 31.12.2017 в ресторане Rax Buffet в Йоэнсуу, в Торговом центре IsoMyy.

17

5

RANTAKATU 32, PUH. 044 2604151WWW.RAVINTOLAKREETA.FI

ГРЕЧЕСКИЙ РЕСТОРАН-GREEK RESTAURANT

43

16+358 45 1593553

6

LAUKKUKAUPPA

NahkavalmistemyyntiKauppakatu 19, Joensuu +358-10 420 7727

КОЖГАЛАНТЕРЕЯ BAG SHOP

25

We are at your service every day from 8 am to 11 pm. Koskikatu 7, Joensuu

Palvelemme joka päivä 8-23. Koskikatu 7, Joensuu

YA обслуживает ежедневно 8.00 - 23.00.Koskikatu 7, Йоэнсуу

Tervetuloa

WelcomeДобро пожаловать!

ya.fi 22

7

HOTEL Valimontie 3, 80710 LehmoTel. +358 10 322 1910

MAISEMAHOTELLITule rentoutumaan luonnonrauhaan

lähellä Joensuun palveluita.Hotellin läheisyydestä löytyvät

hyvät pyöräilyreitit, patikkamaastot, uimaranta ja valaistu hiihtolatu.

Tervetuloa!

Yhteistyössä:

НЕДОРОГОЙ ОТЕЛЬ В ЙОЭНСУУ

5

НЕДОРОГОЙ ОТЕЛЬ В ЙОЭНСУУСауна, кухня для клиентов, WIFI и бесплатная парковка.

Недорогие завтраки. 2-местн. номер от 49 e Обслуживаем на русском языке по тел. +358 10 322 1915 (время ограничено)

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ

ГОСТИНИЦАРЕСТОРАН

• В САМОМ ЦЕНТРЕ ЙОЭНСУУ

• ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНАЯ И УЮТНАЯ АТМОСФЕРА

• ЗАЛЫ ДЛЯ СОВЕЩАНИЙ РАЗЛИЧНОЙ ВМЕСТИМОСТИ

• 40 КОМФОРТНЫХ НОМЕРОВ

ГОСТИНИЦА, ГДЕ ПОЧУВСТВУЕТЕКОМФОРТ И УЮТ

13

8

B e a u t i f u l h o m e i n t e r i o r a n d s t y l i s h g i f t i d e a s f r o m

t h e h e a r t o f J o e n s u u

M o n d a y - F r i d a y 1 1 - 1 8S a t u r d a y 1 1 - 1 5

T o r i k a t u 2 98 0 1 0 0 J o e n s u u

w w w . k p i n t e r i o r s . f i 35

6

33

9

Добро пожаловать в гостиницу Cumulus Joensuu! Tervetuloa • Welcome

www.hotelworld.� +358 (0)20 055 055

Kirkkokatu 2080100 Joensuu 27

- отличное месторасположение- 80 уютных номеров- сауна- удобный паркинг

+358 200 48118e-mail: joensuu.cumulus@restel.�

- awesome location in city center- 80 cozy rooms- sauna- practical parking

- mainio sijainti keskustassa- 80 viihtyisää huonetta- sauna- kätevä parkki

Martina Joensuu, Kirkkokatu 20MA – TI 11– 22, KE – LA 11 – 23, SU 12 – 21ПН - ВТ 11 - 22, СР - СБ 11 - 23, ВС 12 - 21

MON - TUE 11 - 22, WED - SAT 11 - 23, SUN 12 - 21

RAVINTOLA - РЕСТОРАН - RESTORANT

Tervetuloa herkuttelemaan!Приглашаем насладиться деликатесами!

Welcome to relish!

28

10

Прорыв влазерной терапии!Лазерные процедуры; глубокие и

мимические морщины, омоложениекожи, удаление волос, розацеа,глубокое очищение кожи, акне.

Поинтересуйтесь дополнительнойинформацией!

No-Needle Mesoterapia™Безынъекционная мезотерапия - современная альтернатива хирургическим методам, отмеченная Нобелевской наградой, для тела: антицеллюлитная программа и расщепление жира, для лица: укрепляющие, увлажняющие и омолаживающие процедуры, а также снижение пигментации, лечение купероза и UV-повреждений

Для совершенногоухода за кожей:

Диагностика состояния кожи VISIA с помощью аппаратановой фототехнологии. Эффективный аппарат для

составления индивидуальнойпрограммы по уходу за кожей.

У нас можно приобрестивысококачественную косметологическую

продукцию. Ежедневный уход за кожей

- это секрет красоты и гарантия достиженияжелаемых результатов.

Закажите время по тел. +358 50 552 7444Йоэнсуу Кауппакату 10

центр здоровья/красоты/ухода

салон красоты

Процедуры с использованием аппаратаHydraderm Cellular Energy -

это безопасная и эффективная альтернативаметодам эстетической медицины.

TAX FREE

СУПЕР- НОВИНКА:аппарат LPG Cellu M6 Integral

• процедуры Эндермо-СПА• липомассаж - процедура для тела

• эндермолифт - процедура для лица

11

Профессиональные косметологик вашим услугам! Добро пожаловать!

11

p. 010 230 8400 www.punamusta.com

Vain yksi voi olla tällainen

Lank

apuh

. 8,3

5 sn

t/pu

h.+6

,00

snt/

min

. Mat

kapu

h. 8

,35

snt/

puh.

+17,1

7 sn

t/m

in.

Painotuotteet

Suurkuvatulostus

Sähköiset julkaisut

КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕХНИКА И ТЕЛЕФОНЫСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ МАГАЗИН

продажа-сервис-запчасти-аксессуары

Kuurnankatu 32, 80100 Joensuu | Часы работы: пн.-пт. 8.30-16.30

Kuurnankatu 32, 80100 Joensuu | www.ringring.� | info@ringring.� | Часы работы (open): пн.-пт . (mon-fri) 8.30-16.30

ОТЛИЧНАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКАEXCELLENT HOME APPLIANCES

TEL 0400 869 869 | myynti@mielecorner.� | www.mielecorner.�

INFORMATION TECHNOLOGY AND MOBILE PHONESSpecialized store

Products - service- spare parts - accessories

63

12

Высококачественная лакокрасочная продукция для внутренних и наружных работ!

Колеровка! Обои,декоративно-отделочнаяплитка, потолочныеи напольные покрытия,мебель и оборудованиедля ванных комнат,рабочие инструменты.

Система окрашиваниядля наружных работ

Fasad- защитная пропитка для древесины

- грунтовка- краска на основе льняного масла

Fasad Akva- фасадная краска

финский

семейный бизнесRTV 1951-2016

Обслуживание- Компетентность- АссортиментОбслуживаем

также на русском языке

Йоэнсуу: Kuurnankatu 2, тел.(013)510 5600Обслуживаем: пн.-пт. 8-18, сб. 9-14

Возврат

НДС 81

Lamella качественныенапольные покрытия

Зульфия Киннунен

13

Pamilonkatu 14, 80100 Joensuu013 2632200, 044 345 7868,044 345 7869www.kimmelux.fi

ЛИЦЕНЗИРОВАННАЯ МАСТЕРСКАЯ АВТОСТЕКОЛ

Восстановление первоначальноговида лобовых стекол легковыхи грузовых автомобилей, автобусов.Качественный ремонт сколови трещин на автостекле потехнологии NOVUS.

Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.Matti +358 400 369191

Service alsoin English

55

WINDSHIELDS - WINDSHIELDS REPAIR

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

аквапаркVesikko

служба экстреннойпомощи 112

первая помощь круглосуточноTikkamäentie 16

Йоэнсуу Ареена

3km52

82

81

57

5

2

©Joensuun kaupunki, lupa nro JNS/001/17

JOENSUU 3

63

55

2058

80

44

77

85

EnsiapuFirst aid 112

4784

73

1

68

12

88

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

аквапаркVesikko

служба экстреннойпомощи 112

первая помощь круглосуточноTikkamäentie 16

Йоэнсуу Ареена

3km52

82

81

57

5

2

©Joensuun kaupunki, lupa nro JNS/001/17

JOENSUU 3

63

55

2058

80

44

77

85

EnsiapuFirst aid 112

4784

73

1

68

12

88

16

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

13

22

18

38

39

JOENSUU CITY CENTER

18

617 31

33

43

25

2

1

1630

2728

35

11

Joensuun uusiApteekki

17

Suvantosilta

Koul

ukat

u

Kirk

koka

tu

Kaup

paka

tu

Torik

atu

Rant

akat

u

Malmikatu

Suvantokatu

Koskikatu

Siltakatu

Niskakatu

Yläsatamakatu

Länsi- ja itäsilta

Kauppatori

Taksi

P1P3

P4

P5 P6

0 50m 200m

Парковки Парковка вдоль улицПарковочные домаP6 P-Anttila 2,0 €/ЧАСP7 P-Centrum 1,6 €/ЧАСP8 P-IsoMyy 1,8 €/ЧАСP9 P-Ykkönen 1,5 €/ЧАС

P9

P7

P8

P1 Elielinkuja 1,8 €/ЧАСP3 Koulukatu 18 1,5 €/ЧАСP4 Koulukatu 22 1,8 €/ЧАСP5 Koulukatu 28 2,5 €/ЧАС

Парковка разрешена 3 ч/ парковочный диск• автобусам (более 8 чел.)• автокемперам и караванам

Kale

vank

atu

Бесплатнаяпарковка длямотоциклов

1. ЗОНА 2,0 € /ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 1 ЧАС 2. ЗОНА 1,5 €/ЧАС, МАКС. ВРЕМЯ СТОЯНКИ 2 ЧАСА 3. ЗОНА 1,3 € /ЧАС, ВРЕМЯ СТОЯНКИ НЕ ОГРАНИЧЕНО

Платные общественные парковки в центре Йоэнсуу

PARKING

18

200

2 50

TALO, TORIKATU 29Metropol

ALUEKoulukatu 28

PYSÄKÖI EDULLISESTI KESKUSTASSA

JOENSUUN PYSÄKÖINTI OYSatamatie 4, 80220 JOENSUU

180ALUEKoulukatu 22

Iltaparkki klo 17.30 – 22.00 1 euro/h

150ALUEKoulukatu 18

TAKUU:

24kk

SÄHKÖ

SÄILÖTÄÄN KESÄN SATOAAsiantuntevaa

palveluaammattiliikkeestä

KULJETUSPALVELUEnergiapihi!

A+ Energialuokitus

Säiliöpakastin - SW 247c*

TAX FREE

ЭЛЕКТРИКА И ЭЛЕКТРОТЕХНИКАo ОБОГРЕВАТЕЛИo ЭЛЕКТРОКАМЕНКИo КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕo НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ МОНТАЖА ТЕПЛОГО ПОЛА o СВЕТИЛЬНИКИ

БЫТОВАЯ ТЕХНИКАo ХОЛОДИЛЬНИКИo СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫo МОРОЗИЛЬНЫЕ КАМЕРЫ

ЭЛЕКТРОТОВАРЫ

ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН.-ПТ. 8-16KUURNANKATU 49, JOENSUUwww.sahko-saarelainen.�

Возврат

НДС

82

19

КООРДИНАТЫ ДЛЯ НАВИГАТОРА 62.618268, 29.767266

ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ МАРКИ МАШИНCAR SALES AND SERVICEAUTOMYYNTI JA HUOLTO

Возврат

НДС

Wahlforssinkatu 1 JOENSUU 010 2394 120 WWW.TIMOSENAUTO.FI

service

20

ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОКУПКИ ШИН

ОКАЗЫВАЕМ УСЛУГИ ПО ТЕХОБ-

СЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЕЙ.

Йоэнсуу: Kuurnankatu 11Тел.+358 10 401 3030Стоимость звонков: с мобильного 0,0835 е + 0,1699 е/мин.(ндс 24%) | со стационарного 0,0835 е + 0,1699 е/мин.(ндс 24%)

47

20

+358 400 25 88 25 | www.oilpoint.�

Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.

KUURNANKATU 15-17, JOENSUUпн.-пт. 7.30-17.00 сб. 9.00-13.00mon-fri 7.30-17.00 sat 9.00-13.00

Service alsoin English

Замена масла без предварительной записи.Масла и фильтры для любых автомобилей.

Non-stop oil change, without appointment.Motor oils, transmission oils and all �lters for all vehicles.

58

SM

шины и диски для легковыхавтомобилей и микроавтобусов

WWW.RENGASEXPERTIT.FI

KUURNANKATU 15, JOENSUU | ПН-ПТ / Mon-Fri 8-17 | +358 13 224 620

Возврат

НДС

88

Wide range of tyres & wheelsWindshield repair & replacement

Car pick up service at Joensuu centre area 15 € Tyre hotel 38 € / season

Service alsoin English

autokylä.fi

21

ОБРАЗЦОВЫЙМАГАЗИН

ЗАПЧАСТЕЙ!

НОВЫЙ – ВЫБОР ЕЩЕБОЛЬШЕ, ОБСЛУЖИВАНИЕЕЩЕ ЛУЧШЕ

Открыт: пн.-пт. 8 – 19, сб. 9 – 15

Возврат

НДС

• Автозапчасти • Car parts • Autotarvikkeet

68

jdh.fiKuurnankatu 13 • 80100 Joensuu+358 400 287 287 • fixusjoensuu@jdh.fi

JOENSUUJOENSUUCENTERCENTER

Oбслуживаниена русском языке.

Service alsoin english

84

autokylä.fi

22

Jukolankatu 19 ● Joensuu ● +358 (0)10 5485 201 ● www.rantakylanvaraosa.fi

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ

ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ ЛЮБЫХ МАРОК

Возврат

НДС

52

Oбслуживаниена русском языке.

Service alsoin English

Neste SortavalankatuSortavalankatu 2, Joensuu Тел. 013 233 363Открыто: пн.-пт. 6.30-21.00, сб. 8-20, вс. 8-21 80

CAFE - GAS STATION | КАФЕ - СТАНЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ• CAFE• PIZZA & HAMBURGERS• MINIMARKET• CAR WASH• GASOLINE

• КАФЕ• ПИЦЦА И ГАМБУРГЕРЫ• МИНИМАРКЕТ• АВТОМОЙКА• ТОПЛИВО

WELCOME! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

23

У нас Вашу машину обслужат опытные специалисты самойвысокой квалификации, используя современные приспособления

и только оригинальные детали. Предлагаем ТО, ремонт изапасные части высокого качества, в т.ч.:

- все виды ремонтных работ - регламентированное ТО- ремонт сколов на лобовом стекле

- обслуживание систем кондиционирования- шины и диски - любые шиномонтажные работы

- оригинальные запасные части Toyota- прокат автомобиля на время ремонта/ТО

- прокат автомобилей

Toyota Rent

JOENSUU, Kuurnankatu 45

Обеспечь своей Тоyota надежность!

ТО и ремонт: по будням 8-16, тел. +358 10 5228 865

ОБСЛУЖИВАЕМ ТАКЖЕ НАРУССКОМ ЯЗЫКЕ

85

KOUVOLA, Kaitilankatu 6 ТО и ремонт: по будням 8-16, тел. +358 10 5228 430

Обслуживаем также все модели Lexus.

24

AUTOKORJAAMOROMPPANEN OY

• Alkuperäislaatuiset varaosat• Töillä ja asennetuilla osilla aina takuu!• Rengashotelli -palvelu (75€/kausi)Kun huollatat autoa valtuutetulla Autoasi-ketjun korjaamossa, säilyy au-tossanne valmistajan myöntämä takuu.Liittymällä meidän kanta-asiakkaaksi saatte rahanarvoisia etuja!Lisätietoja korjaamolta.

www.romppanenoy.fiwww.facebook.com/romppanenoy

TERVETULOA PALVELTAVAKSI!

• Uusin diagnoosi- ja korjaamolaitteisto• Ammattitaitoiset asentajat• Määräaikaishuollot, testaukset ja korjaukset• Pyöränsuuntauslaitteisto, kysy tarjous!• Rengastyöt• Huoltopalvelut myös isoille matkailu- autoille ja pakettiautoille

Joensuu 3

СТРЕЛКОВЫЙ ТИР в ЙОЭНСУУАренда боевого оружияИнструктаж по-русскиОружейный магазинРасстояние для стрельбы 25метров.

Индивидуальные занятия с инструктором по договорённости +358443318283

Возврат

НДСOбслуживаниена русском языке.

73

25

Магазин электротоваров Планирование электричества

Электромонтажные работы

Открыто: понедельник - пятница с 8-00 до 17-00TEOLLISUUSKATU 21, JOENSUU | SIMASALONKATU 4, SAVONLINNA www.avotsahko.�

Avotsähkö

картa

Возврат

НДС

57

26

79

АО ”Itähuolinta” расположено недалеко от государственной границы.

Мы предлагаем различные услуги туристам, пересекающим границу, а также фирмам.

• возврат Такс-Фри для русских клиентов• аптечка Тохмаярвской аптеки• почта• советы и услуги по туризму• магазин, где можно купить продукты питания северо-карельских производителей, товары для дома, подарки, украшения фирмы ”CRYSTALP” и многое другое.

АО ”Itähuolinta” открыто пн.-пт. : 08.00-17.00 сб. : 08.00-12.00

79

Возврат

НДС

27

i79

44

Tämän julkaisun myynti ja markkinointi:

MEDIA SPOTPuh. 044 033 0840 | osmo@mediaspot.fi

www.mediaspot.fi

Sähköinen opas:www.mediaspot.fi/oppaat

Julkaisun kopiointi kielletty.

JOENSUUINFO.FI

28

Техника на все сeзоны

Для дороги:Мотоциклы | Мопеды

Скутеры

Для воды:Лодки | Гидроциклы Лодочные моторы

Садовая техникаи агрегаты:

ГазонокосилкиСнегоуборочные машины

Квадроциклы Агрегаты | Обогреватели

Большой выбор запчастей и сервисное обслуживаниеНовинка! Велосипеды с электро-вспомогательным мотором

Lylykoskentie 1, 80130 Joensuu+358 13 222 672 - denis.mononen@konejonnit.� - varaosat@konejonnit.� - www.konejonnit.�

-24%TAX

Обслуживание на русском языке

77

12Teollisuuskatu 3, Joensuu l 013 221 381 l info@jokihydro.�

• гидравлические и пневматические компоненты, шланги, фитинги• промышленные шланги • фильтры

• смазочные масла • рабочий инструмент• гидравлические подъемники

JOKIHYDRO OY-СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ФИРМА ВСФЕРЕ ГИДРАВЛИКИ И ПНЕВМАТИКИ

JOKIHYDRO OY-A STORE SPECIALIZED INHYDRAULICS AND PNEUMATICS

• hydraulic and pneumatic components, tubing and connectors• industrial tubing • �lters

• lubricants • tools • lifting gearВозврат

НДС

Добро пожаловать в Tavaratori -магазин низких цен!

Широкий ассортимент электрических и ручныхинструментов, электротоваров, рыболовных снастей,

хозяйственных товаров, одежды, ткани и многого другого.

Возврат

НДС

ПН.-ПТ. 8-19, СБ. 8-16

ПН.-ПТ. 8-18, СБ. 8-17 44

СРЕДСТВО ДЛЯ МЫТЬЯПОСУДЫ FAIRY ORIGINAL

КАПСУЛЫ С РЫБЬИМЖИРОМ ОМЕГА-3

VITAPLEX

1,99€ / бут. 300 КАПСУЛ ВЫГОДНАЯ УПАКОВКА29,95€ 10€

КОЛИЧЕСТВООГРАНИЧЕНО

38 39

Возврат

НДС

Oбслуживаниена русском языке.

Service alsoin English