仙台生活便利帳

【日本語】

はじめに

「杜もり

の 都みやこ

」仙台せんだい

へようこそ。

これから仙台せんだい

で 新あたら

しい生活せいかつ

が始はじ

まります。いざ、違ちが

う文化ぶ ん か

の中なか

で暮く

らしてみると、

いろいろわからないことや不安ふ あ ん

なことが出で

てくると思おも

います。

仙台市せんだいし

は、みなさんの仙台せんだい

での暮く

らしをお手伝て つ だ

いするために、この本ほん

を作つく

りました。

この本ほん

の作成さくせい

においてご 協 力きょうりょく

いただいたみなさん一人ひ と り

ひとりに感謝かんしゃ

いたします。

また、この本ほん

をさらに使つか

いやすく実用的じつようてき

なものにするために、ぜひあなたが感かん

じた

ことを聞き

かせてください。

みなさんの仙台せんだい

での暮く

らしが快適かいてき

なものとなることを願ねが

っています。

仙台市せんだいし

仙台生活便利手册

【中文版】

序 言

欢迎您来到“森林之都”仙台。

仙台的新生活即将开始，在异国的文化氛围中，您也许会陆续遇到各种问题，并因为各种事情

感到不安。为了帮助各位朋友克服这些问题，尽快适应仙台的生活，我们特意编写了这本手册。在

此，我们向在完成这本手册的过程中给予大力协助的各位表示感谢！

另外，为了使这本手册便于阅读，内容更具实用性，我们恳切希望您将阅读后的感受和意见告

知我们。

祝愿各位在仙台生活得舒适愉快！

仙台市

此手册的使用方法

此手册的内容主要是为来仙台不到三个月的人编写的。

在公益财团法人仙台观光国际协会(SenTIA)国际化事业部的主页上，登载了更详细的信息以及

这本册子上没有介绍的诸多内容，欢迎您浏览 SenTIA 的网站。

另外，此书所使用的日语，是面向外国朋友的简单易懂的日语。

注 1）使用语言的缩写：日语→日、英语→英、中文→中、韩语→韩

上述以外的语言，用越南语→越这种缩写来表示。

注 2）此书所登载的各种费用与金额，根据情况可能会有所变动。

仙台多文化共生中心（仙台国际中心会议栋 1 楼）

（开放时间：每天 9:00-17:00。国际中心休馆日、12 月 28 日～1 月 4日除外）

在这里，我们为您提供仙台市内有关生活和旅游的信息。此外，还为希望学习日语的朋友

提供日语讲座的相关信息。

仙台多文化共生中心由仙台观光国际协会（SenTIA）进行运营。

地址：青叶区青叶山 TEL：022-265-2471 E-mail：tabunka@sentia-sendai.jp

若想使用英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、泰语、俄语、印

尼语、他加禄语、意大利语、法语、德语、马来语、高棉语、缅甸语、蒙古语进行咨询，请拨

打：中文服务电话（TEL：022-224-1919）。

※前往仙台多文化共生中心（仙台国际中心会议栋 1 楼）的方法※

仙台

多文化

共生中心

仙台站

步行 (约 30分钟)

出租车(约 7分钟)

仙台市营地铁东西线(5 分钟) 步行（3 分钟） 国际中心站

この本ほん

の使つか

い方かた

この冊子さ っ し

は、仙台せんだい

に住す

んで３か月げつ

未満み ま ん

の方かた

を主おも

な対 象たいしょう

として作成さくせい

しています。

公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協 会きょうかい

(SenTIAせ ん て ぃ あ

)の 国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

ホームページ（HP）にさらに詳くわ

し

い情 報じょうほう

やこの本ほん

に掲載けいさい

していない情 報じょうほう

を載の

せていますので、ぜひ参考さんこう

にしてください。

なお、この本ほん

で使用し よ う

している日本語に ほ ん ご

は、外国人がいこくじん

の方かた

向む

けに分わ

かりやすい日本語に ほ ん ご

で記載き さ い

していま

す。

注ちゅう

1）言語げ ん ご

の表記ひょうき

： 日本語に ほ ん ご

→日にち

、英語え い ご

→英えい

、中国語ちゅうごくご

→ 中ちゅう

、韓国語かんこくご

→韓かん

、

上記じょうき

以外い が い

の言語げ ん ご

はベトナム語ご

→ベトナムのように表記ひょうき

しております。

注ちゅう

2）この本ほん

に記載き さ い

されている公 共こうきょう

料 金りょうきん

などの金額きんがく

は、変更へんこう

になる場合ば あ い

があります。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター（仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

1F）

（ＯＰＥＮ：毎日まいにち

9：00-17：00 ただし、国際こくさい

センター休 館きゅうかん

日び

、12月がつ

28日にち

～1月がつ

4 日よ っ か

を除のぞ

く）

仙台せんだい

での生活せいかつ

や観光かんこう

情 報じょうほう

の提 供ていきょう

を 行おこな

っています。日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

したい人ひと

のための、

日本語に ほ ん ご

講座こ う ざ

の情 報じょうほう

もあります。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターは、仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協 会きょうかい

（SenTIAせ ん て ぃ あ

）が運営うんえい

しています。

住 所じゅうしょ

：青葉区あ お ば く

青葉山あおばやま

TEL：022-265-2471 E-mail：tabunka@sentia-sendai.jp

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

・ネパール語ご

・ポルトガル語ご

・スペイン語ご

・

タイ語ご

・ロシア語ご

・インドネシア語ご

・タガログ語ご

・イタリア語ご

・フランス語ご

・

ドイツ語ご

・マレー語ご

・クメール語ご

・ミャンマー語ご

・モンゴル語ご

で話はな

したい人ひと

は、

通訳つうやく

サポート電話で ん わ

（TEL：022-224-1919）に電話で ん わ

してください。

※仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター（仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

1F）※

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

セン

ター

仙台駅せんだいえき

徒歩と ほ

(約やく

30分ぷん

)

タクシー(約やく

7分ふん

)

仙台せんだい

市し

地下鉄ち か て つ

東西とうざい

線せん

(5分ふん

) 徒歩と ほ

(3分ふん

) 国際こくさい

センター駅えき

仙台多文化共生中心（仙台国际中心会议栋 1 楼）

➊各种咨询服务

及相关资讯的提供

如果您日常生活中有困惑和疑难问题，可使用以下语言进行咨询。

英语 每天 9:00～17:00

中文

韩语 周一 10:00～16:00

越南语 周三 13:00～17:00

尼泊尔语 周五 10:00～16:00

※各语言提供咨询的时间，有时可能有变动。

※本中心还提供电话咨询服务（三方通话服务）。此外，还向想学

习日语的人提供日语教室的相关资讯。

➋专家咨询会 本中心每月定期举办专家咨询会。

在咨询会上，可以向宫城县行政书士会、仙台律师会、仙台出入

国在留管理局、宫城劳动局和东北税理士会各专家进行咨询。

咨询费是免费的。需要预约。

➌告示栏 在此告示栏可以阅读他人提供的信息，也可写下您自己的信息。

例如：觅友、寻找互相学习外语的伙伴，或是募集志愿者。

➍海报张贴栏 张贴与国际交流、国际合作以及多文化共生相关的海报等。

➎儿童室 室内有玩具、DVD和图画书，大人和小孩可在此一起游玩或休息。

➏图书室 有学习日语的教材、多文化共生的相关书籍以及海外的杂志等。

借阅时需要办理图书卡（登录和借阅均是免费的）。

❼报纸・杂志・

旅游宣传手册角

提供日本与外国的报纸和杂志，以及各种观光信息手册。

➑国际姐妹友好城市展览角 介绍仙台市的国际友好城市，并展示各城市赠与仙台市的纪念品。

➒研修室・工作室 进行国际交流、国际合作以及开展多种文化共存活动的各市民团

体，经登记后均可使用。本中心还定期在此举办各种活动和研讨

会。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター（仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

１F）

①各種かくしゅ

相談そうだん

及およ

び情 報じょうほう

提 供ていきょう

日 常にちじょう

生活せいかつ

で分わ

からないことや困こま

っていることについて、下記か き

の

言語げ ん ご

で相談そうだん

できます。

英語え い ご

毎日まいにち

午前ご ぜ ん

9時じ

～午後ご ご

5時じ

中国語ちゅうごくご

韓国語かんこくご

月曜日げつようび

午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

4時じ

ベトナム語ご

水曜日すいようび

午後ご ご

１時じ

～午後ご ご

５時じ

ネパール語ご

金曜日きんようび

午前ご ぜ ん

10時じ

～午後ご ご

4時じ

※曜日よ う び

・時間じ か ん

は変更へんこう

になることがあります。

※トリオフォン（3者間しゃかん

通話つ う わ

）での対応たいおう

となることもあります。

その他ほか

、日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

したい人ひと

のために、日本語に ほ ん ご

のクラスなど

の情 報じょうほう

も提てい

供きょう

しています。

②専門せんもん

相談会そうだんかい

専門せんもん

相談会そうだんかい

を定期的ていきてき

に 行おこな

っています。

宮城県みやぎけん

行 政ぎょうせい

書士会しょしかい

、仙台せんだい

弁護士会べ ん ご し か い

、仙台せんだい

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

、

宮城み や ぎ

労働局ろうどうきょく

、東北とうほく

税理士ぜ い り し

会かい

に相談そうだん

できます。相談そうだん

は無料むりょう

です。

予約よ や く

が必要ひつよう

です。

③掲示板けいじばん

語学ご が く

パートナーや友達ともだち

、ボランティアを募集ぼしゅう

するために、他ほか

の

人ひと

のメッセージを見み

たり、自分じ ぶ ん

でメッセージを書か

いたりするこ

とができます。

④ポスターなど掲示板けいじばん

国際こくさい

交 流こうりゅう

・ 協 力きょうりょく

、多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

の情 報じょうほう

掲示け い じ

のスペースです。

⑤児童室じどうしつ

大人お と な

と子こ

どもが一緒いっしょ

に遊あそ

んだり休やす

んだりできるスペースです。

おもちゃ・DVD・絵本え ほ ん

があります。

⑥図書と し ょ

コーナー 日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

テキスト、多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

についての書籍しょせき

、海外かいがい

の雑誌ざ っ し

などがあります。「利用者りようしゃ

カード」を作つく

れば借か

りることもできま

す。（登録とうろく

・利用り よ う

は無料むりょう

です）

⑦新聞しんぶん

・雑誌ざ っ し

・

パンフレットブース

日本に ほ ん

や海外かいがい

の新聞しんぶん

や雑誌ざ っ し

、観光かんこう

などのパンフレットがあります。

⑧国こく

際さい

姉し

妹まい

友ゆう

好こう

都市と し

展示て ん じ

コーナー

仙台市せんだいし

の国際こくさい

姉妹し ま い

友好ゆうこう

都市と し

などの紹 介しょうかい

や記念品きねんひん

の展示て ん じ

を 行おこな

っ

ています。

⑨研修室けんしゅうしつ

・ワークショップ 国際こくさい

交 流こうりゅう

・国際こくさい

協 力きょうりょく

、多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

に関かん

する活動かつどう

をしている

市民し み ん

団体だんたい

が登録とうろく

をして利用り よ う

できます。イベントやワークショッ

プも開催かいさい

されます。

关于在仙台市役所或区役所办理手续时的相关咨询在仙台市役所或区役所办理各种手续时，如果有不明白的问题，请利用仙台市综合电话咨询中

心「杜之都咨询电话」。除了日语，还可以使用其他 5种语言应对。

仙台市综合电话咨询中心「杜之都咨询电话」

：

受理时间 全年无休

8:00-20:00（周六、周日节假日、以及 12/29～1/3 期间 8:00-17:00）

对应的语言 日语、英语、中文、韩国语、越南语、尼泊尔语

除了日语以外，其他语言以 3方通话方式应对。

●想办理如下事情时，欢迎咨询●

（１）想在仙台市役所或区役所办理手续时

如有去哪个部门、怎么办理手续、或者办理手续时需要携带些什么等疑问时，我们将为您提

供解答。

例如・住址变更的时候

・孩子出生的时候

・办理国民健康保险手续的时候

・办理个人编号卡手续的时候等

（２） 想知道怎么扔垃圾时

回答垃圾收集日和垃圾分类方法等以及扔垃圾时的相关规定等疑问。

例如・扔垃圾的时间

・纸类垃圾（杂志、纸箱等）的分类方法

・易拉罐、瓶子、饮料瓶以及电池的分类方法

（３）不知向哪里咨询时

如果不知向仙台市役所或区役所的哪个部门咨询的时候，请拨打电话咨询中心。

※如果电话咨询中心不能解答时，会由多文化共生中心等进行回答。

请随时

打电话！

市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

での手続て つ づ

きなどについての問と

い合あ

わせ

市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

での手続きて つ づ き

などでわからないことがあるときは、仙台市せんだいし

総合そうごう

コールセンター

「杜もり

の 都みやこ

おしえてコール」を利用り よ う

しましょう。日本語に ほ ん ご

のほか、5 つの言語げ ん ご

に対応たいおう

しています。

仙台市せんだいし

総合そうごう

コールセンター「杜もり

の 都みやこ

おしえてコール」

TEL：022-398-4894

受付うけつけ

時間じ か ん

年 中ねんじゅう

無休むきゅう

8:00-20:00（土日ど に ち

祝 日しゅくじつ

、12/29～1/3 は 8:00-17:00）

対応たいおう

言語げ ん ご

日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

・ネパール語ご

日本語に ほ ん ご

以外い が い

は、3者間しゃかん

通話つ う わ

での対応たいおう

となります。

●こんな時

とき

にお問と

い合あ

わせください●

（１）市し

役所やくしょ

・区く

役所やくしょ

での手続て つ づ

きなどを知し

りたいとき

どこに行い

ってどんな手続て つ づ

きをすればよいのかや、手続て つ づ

きのときに必要ひつよう

なもちものなどにつ

いてお答こた

えします。

例えばたと

・住所じゅうしょ

が変わったか

とき

・子こ

どもが生まれたう

とき

・国民こくみん

健康けんこう

保険ほけん

の手続きてつづ

・マイナンバーカードの手続きてつづ

など

（２）ごみの出だ

し方かた

を知し

りたいとき

ごみを出すだ

日ひ

やごみの分わ

けかたなど、ごみを出すだ

ときのルールなどについてお答えこた

しま

す。

例たと

えば・ごみを出だ

す時間じ か ん

・紙かみ

のごみ（雑誌ざ っ し

、段だん

ボールなど）の分けわ

方かた

・缶かん

・びん・ペットボトル、乾電池かんでんち

の出だ

し方かた

（３）どこに問と

い合あ

わせたらよいかわからないとき

市し

役所やくしょ

や区く

役所やくしょ

のどこに問と

い合あ

わせたらよいかがわからないときも、コールセンターに

おたずねください。

※コールセンターで回答かいとう

ができないときは、多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターなどへの連絡れんらく

をお願ねが

いする

ことがあります。

お気軽き が る

に

お電話で ん わ

ください！

目 录

紧急情况・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1

●交通事故・突发事件 ●急病・火灾 ●夜间或节假日患急病或受伤时可就诊的医院

地震・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

●地震发生前应该做好的准备 ● 地震发生时 ●地震停止后

台风、暴雨 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4

●应对台风及暴雨的准备 ●仙台市灾害多种语言支援中心

生活基础篇・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

Ⅰ．在留相关事宜 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

●住处确定后，请办理居民登记 ●搬家时

●从事在留资格之外的工作（获得收入时）

●离开日本后再次入国 ●在留卡丢失或被盗时

●个人编号制度（社会保障/纳税编号制度）

Ⅱ．生活 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

１．住房 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

●租房 ●与不动产（房地产交易商）签房屋租赁合同时所需的材料

●更新房屋租赁合同 ●解约 ●公营住宅

２．水・电・煤气 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10

３．电话 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●购买手机 ●使用公用电话 ●拨打国际长途电话

４．互联网 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●想在家上网时

５．邮政 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●收到「投递时无人收取通知单」时

６．钱款 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

●邮局（邮政银行）账户的开设

●邮局（邮政银行）账户的解约 ●关于 ATM

７．印章 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14

●购买印章 ●印章登记

８．垃圾 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14

●丢生活垃圾 ●处理大件垃圾

９．电视・广播 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・16

●电视 ●收听外语广播节目 ●在网上收看/收听国际节目

もくじ

緊 急きんきゅう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1

●事故じ こ

・事件じ け ん

● 急 病きゅうびょう

・火事か じ

●夜間や か ん

や休 日きゅうじつ

に 急 病きゅうびょう

やけがをしたとき、開ひら

いている病 院びょういん

地震じ し ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

●地震じ し ん

が起お

こる前まえ

にできること ●もしも地震じ し ん

が起お

こったら ●揺ゆ

れがおさまったら

台風たいふう

・大雨おおあめ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４

●台風たいふう

や大雨おおあめ

に備そな

えてできること

●仙台市せんだいし

災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センター

生活せ い か つ

基礎編き そ へ ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

Ⅰ． 在 留ざいりゅう

関係かんけい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5

●住 所じゅうしょ

が決き

まったら、住 民じゅうみん

登録とうろく

をします ●引越ひ っ こ

しをする

●持も

っている在 留ざいりゅう

資格し か く

以外い が い

で仕事し ご と

をする（ 収 入しゅうにゅう

をともなう場合ば あ い

）

●日本に ほ ん

国外こくがい

に行き、その後ご

再入国さいにゅうこく

したい ●在 留ざいりゅう

カードを無な

くした／盗ぬす

まれた！

●マイナンバー制度せ い ど

（社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

制度せ い ど

）

Ⅱ．生活せいかつ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

1．住 宅じゅうたく

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8

●家いえ

を借か

りる ●不動産ふどうさん

会社がいしゃ

（宅地た く ち

建物たてもの

取引とりひき

業 者ぎょうしゃ

）との契約けいやく

で必要ひつよう

なもの

●契約けいやく

を更新こうしん

する ●解約かいやく

する ●公営こうえい

住 宅じゅうたく

とは？

２．水道すいどう

・電気で ん き

・ガス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10

３．電話で ん わ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●携帯けいたい

電話で ん わ

を買か

う ●公 衆こうしゅう

電話で ん わ

から電話で ん わ

をかける ●国際こくさい

電話で ん わ

をかける

４．インターネット・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●自宅じ た く

のパソコンでインターネットを使つか

いたい

５．郵便ゆうびん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

●ポストに「不在ふ ざ い

配達はいたつ

通知書つうちしょ

」が入はい

っていたら

６．お金かね

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

●銀行ぎんこう

口座こ う ざ

・郵便局ゆうびんきょく

（ゆうちょ銀行ぎんこう

）の口座こ う ざ

を開設かいせつ

する/つくる

●銀行ぎんこう

口座こ う ざ

・郵便局ゆうびんきょく

（ゆうちょ銀行ぎんこう

）の口座こ う ざ

を解かい

約やく

する ●ATM について

７．印鑑いんかん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14

●印鑑いんかん

（はんこ）を買か

う ●印鑑いんかん

登録とうろく

をする

８．ごみ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14

●生活せいかつ

ごみを出だ

す ●粗大そ だ い

ごみを出だ

す

９．テレビ・ラジオ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・16

●テレビ ●外国語がいこくご

のラジオ番組ばんぐみ

を聞き

く ●国際こくさい

放送ほうそう

をインターネットで見み

る・聞き

く

１０．派出所 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

１１．町内会・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

１２．税金・养老金・福利 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

●关于税金 ●关于回国时的市县民税的缴纳 ●关于养老金 ●福祉服务

Ⅲ．健康管理・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

１．健康检查 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

２．医院 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

●去诊所或医院 ●关于保险证和健康保险

Ⅳ．儿童・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

１．怀孕・分娩・婴儿 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

●怀孕后 ●婴儿出生后

●孩子生病时 ●婴幼儿的体检

２．幼儿 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21

●打算送孩子去保育所 ●认可保育所 ●认可外保育设施

●想让孩子上幼儿园 ●想把孩子托送到获得认可的儿童园

●想把孩子托送到地方性保育单位 ●想去儿童馆和儿童中心

３．学校 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23

●想让孩子上仙台市立的小学和中学时

●对母语不为日语的外国籍儿童及其家长进行的支援活动

●仙台市内的外国人学校

Ⅴ．交通・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

１．公共交通 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

●乘坐公交车 ●乘坐地铁 ●购买月票・icsca卡乘车券

●乘坐 JR 线电车 ●乘坐长途汽车 ●乘坐出租车

２．汽车・摩托车・自行车 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27

●在日本驾驶汽车或骑摩托车 ●办理外国（日本以外的国家）驾照换证手续

●汽车和摩托车的注册登记 ●骑自行车 ●请遵守日本交通规则

●加入保险

Ⅵ．工作・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30

其他信息 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31

●学习日语 ●日语能力考试 ●日本留学奖学金

●获取信息 ●县厅・市役所・区役所的联系方式

附录：对话指指通、仙台周边电车地铁路线图

１０．交番こうばん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

１１．町内会ちょうないかい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

１２．税金ぜいきん

・年金ねんきん

・福祉ふ く し

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17

●税金ぜいきん

について ●帰国き こ く

時じ

における市し

県民けんみん

税ぜい

の納税のうぜい

●年金ねんきん

について ●福祉ふ く し

のサービス

Ⅲ．健康けんこう

管理かんり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

１．健康診査けんこうしんさ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

２．病 院びょういん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

●診療所しんりょうじょ

/病 院びょういん

に行い

く ●保険証ほけんしょう

/健康けんこう

保険ほ け ん

について

Ⅳ．子こ

ども・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

１．妊娠にんしん

・出 産しゅっさん

・赤あか

ちゃん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

●妊娠にんしん

したら ●赤あか

ちゃんが生う

まれたら ●子こ

どもが病気びょうき

になったら

●赤あか

ちゃんの健康診査けんこうしんさ

２．幼児よ う じ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21

●子こ

どもを保育所ほいくしょ

に預あず

けたい ●認可に ん か

保育所ほいくしょ

●認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

●子こ

どもを幼稚園ようちえん

に行い

かせたい ●子こ

どもを認定にんてい

こども園えん

に預あず

けたい/行い

かせたい

●子こ

どもを地域型ちいきがた

保育ほ い く

事業じぎょう

に預あず

けたい ●児童館じどうかん

/児童じ ど う

センターに行い

きたい

３．学校がっこう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・23

●仙台せんだい

市立し り つ

の 小しょう

・中学校ちゅうがっこう

に子こ

どもを通かよ

わせたい

●日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない外国人がいこくじん

児童じ ど う

生徒せ い と

やその親おや

のためのサポート/活動かつどう

●仙台せんだい

市内し な い

の外国人がいこくじん

学校がっこう

Ⅴ．交通こう つう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

１．公共交通こうきょうこうつう

機関き か ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・24

●バスに乗の

る ●地下鉄ち か て つ

に乗の

る ●定期券ていきけん

・icscaい く す か

を買か

う ●JR線せん

の電車でんしゃ

に乗の

る

●長距離ち ょ う き ょ り

バスに乗の

る ●タクシーに乗の

る

２．自動車じどうしゃ

・バイク・自転車じてんしゃ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27

●日本に ほ ん

で 車くるま

やバイクを運転うんてん

する ●外国がいこく

免許めんきょ

（日本に ほ ん

以外い が い

の免許めんきょ

）から切き

り替か

える

●自動車じどうしゃ

やバイクを登録とうろく

する ●自転車じてんしゃ

に乗の

る ●日本に ほ ん

の交通こうつう

規則き そ く

を守まも

りましょう

●保険ほ け ん

に入はい

る

Ⅵ．仕事し ご と

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・30

その他ほか

の情報じょうほう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・31

●日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

する ●日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験し け ん

●日本に ほ ん

留 学りゅうがく

奨 学しょうがく

金きん

●情 報じょうほう

を得え

る

●県 庁けんちょう

・市役所しやくしょ

・区役所くやくしょ

の連絡先れんらくさき

付録ふ ろ く

：指ゆび

さし会話か い わ

、仙台せんだい

周 辺しゅうへん

路線図ろ せ ん ず

1

紧急情况 ※仅限紧急时拨打此处电话。不受理任何咨询。

警察：110（交通事故・突发事件）

救护车・消防车：119（急病・火灾）（可应对 17 国语言※）

※英语、中文、韩语、泰语、越南语、印尼语、他加禄语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、法语、

德语、意大利语、俄语、马来语、缅甸语、高棉语。

如果在夜间或节假日患急病或受伤时，可以去如下的医院（医疗机构）就诊：

仙台市急诊中心

若林区舟丁 64-12

TEL：022-266-6561

※就诊时可以利用三者通话的口译电话服务

内科 周一至周五 19:15-次日 7:00

周六 14:45-次日 7:00

周日、节假日 9:45-12:00, 13:15-17:00

18:00-次日 7:00

外科 周一至周五 19:15-23:00

周六 14:45-23:00

周日、节假日 9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-23:00

整形外科、眼科、

妇科、耳鼻喉科 周日、节假日

9:45-12:00,

13:15-17:00

仙台市北部急病诊疗所

青叶区堤町 1-1-2-2F

TEL：022-301-6611

※就诊时可以利用三者通话的口译电话服务

内科、外科 周一至周四 19:15-23:00

内科、

小儿科

（仅限内科疾患）、

外科

周五 19:15-23:00

周六 14:45-23:00

周日、节假日 9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-23:00

仙台市夜间休日儿童急症诊疗所

太白区 Asuto 长町 1-1-1-1F

TEL：022-247-7035

※就诊时可以利用三者通话的口译电话服务

儿科

（仅限内科疾患）

周一至周五 19:15-次日 7:00

周六 14:45-次日 7:00

周日、节假日 9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-次日 7:00

广南休日内科小儿科诊疗所（非广南医院）

太白区长町５-9-13-2F

TEL：022-248-5858

内科、儿科

周日、节假日

8:30-12:00,

14:00-17:00

仙台牙科医生协会 上门诊疗・残疾人・节

假日夜间牙科诊疗所

青叶区五桥 2-12-2-12F

TEL：022-261-7345

牙科 周六 19:00-22:30

周日、节假日

10:00-11:30, 13:00-15:30,

19:00-22:30

＊节假日市内的医院（医疗机构）进行轮流值班，接受急诊病人的就诊（节假日值班医生制度）。

门诊时间：9:00-16:00

1

緊 急きんきゅう

※緊 急きんきゅう

の時とき

だけ電話で ん わ

してください。相談そうだん

問と

い合あ

わせはしないでください。

警察けいさつ

：110（事故じ こ

・事件じ け ん

）

救 急 車きゅうきゅうしゃ

・消防車しょうぼうしゃ

：119（ 急 病きゅうびょう

・火事か じ

）（17言語げ ん ご

での多言語た げ ん ご

対応たいおう

※）

※英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、タイ語ご

、ベトナム語ご

、インドネシア語ご

、タガログ語ご

、ネパール語ご

、ポルトガル語ご

、

スペイン語ご

、フランス語ご

、ドイツ語ご

、イタリア語ご

、ロシア語ご

、マレー語ご

、ミャンマー語ご

、クメール語ご

夜間や か ん

や休 日きゅうじつ

に急 病きゅびょう

やけがをしたとき、開ひら

いている病 院びょういん

（医療いりょう

機関き か ん

）は下記か き

のとおりです。

仙台市せん だいし

急 患きゅうかん

センター

若林区わかばやしく

舟 丁ふなちょう

64-12

TEL：022-266-6561

※診察しんさつ

の時とき

に、トリオフォン（三者間さんしゃかん

電話で ん わ

）により、19言語げ ん ご

での対応たいおう

が可能か の う

。

内科な い か

平日へいじつ

19:15-翌日よくじつ

7:00

土曜日ど よ う び

14:45-翌日よくじつ

7:00

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-翌日よくじつ

7:00

外科げ か

平日へいじつ

19:15-23:00

土曜日ど よ う び

14:45-23:00

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-23:00

整形外科せ い け い げ か

・眼科が ん か

・

婦人科ふ じ ん か

・耳鼻咽喉科じ び い ん こ う か

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

9:45-12:00,

13:15-17:00

仙台市せん だいし

北部ほ く ぶ

急 患きゅうかん

診療所しんりょうじょ

青葉区あ お ば く

堤 町つつみまち

1-1-2-2F

TEL：022-301-6611

※診察しんさつ

の時とき

に、トリオフォン（三者間さんしゃかん

電話で ん わ

）により、19言語げ ん ご

での対応たいおう

が可能か の う

。

内科な い か

・外科げ か

月曜日げつようび

～木曜日もくようび

19:15-23:00

内科な い か

小児科しょうにか

(内科な い か

系けい

疾患しっかん

のみ)

外科げ か

金曜日きんようび

19:15-23:00

土曜日ど よ う び

14:45-23:00

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-23:00

仙台市せん だいし

夜間や か ん

休 日きゅうじつ

こども 急 病きゅうびょう

診療所しんりょうじょ

太白区たいはくく

あすと長町ながまち

1-1-1-1F

TEL：022-247-7035

※診察しんさつ

の時とき

に、トリオフォン（三者間さんしゃかん

電話で ん わ

）により、19言語げ ん ご

での対応たいおう

が可能か の う

。

小児科しょうにか

(内科な い か

系けい

疾患しっかん

のみ)

平日へいじつ

19:15-翌日よくじつ

7:00

土曜日ど よ う び

14:45-翌日よくじつ

7:00

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

9:45-12:00, 13:15-17:00,

18:00-翌日よくじつ

7:00

広こう

南なん

休きゅう

日じつ

内ない

科か

小しょう

児に

科か

診しん

療りょう

所じょ

【広こう

南病院なんびょういん

とは違ちが

います】

太白区たい はくく

長町ながまち

5-9-13-2F

TEL：022-248-5858

内科な い か

・小児科しょうにか

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

8:30-12:00,

14:00-17:00

仙台せんだい

歯科し か

医師会い し か い

在宅ざいたく

訪問ほうもん

・障害者しょうがいしゃ

・

休日きゅじつ

夜間や か ん

歯科し か

診療所しんりょうじょ

青葉区五あおばくいつつ

橋ばし

2-12-2-12F

TEL：022-261-7345

歯科し か

土曜日ど よ う び

19:00-22:30

日曜日にちようび

・

祝しゅく

休 日きゅうじつ

10:00-11:30, 13:00-15:30,

19:00-22:30

＊当番とうばん

の病 院びょういん

（医療いりょう

機関き か ん

）が休 日きゅうじつ

に 急 病きゅうびょう

患者かんじゃ

を診 療しんりょう

する制度せ い ど

（休 日きゅうじつ

当番医とうばんい

）もあります。

診察しんさつ

時間じ か ん

：9:00-16:00 まで

2

详情：仙台市役所主页

首页＞生活信息＞生活的安全・放心＞急救・假日值班医生

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

地震 地震什么时候发生我们无法预测。为了应对随时可能发生的地震，请记好以下的防灾知识。 ●地震发生前应该做好的准备●

（１）作一下设想

如果现在地震发生了，你该怎么办？一边设想可能发生的各种场景，一边与家人或朋友好

好商量对策。

（２）确认家中是否安全

家具或电视是否容易倾倒？屋顶的照明器具使用轻便的灯具比较安全。

在床边准备好拖鞋、收音机和手电筒。

（３）确认自家的周围以及道路是否安全

确认自家附近有没有可以避难的安全地点，比如上方不会有东西掉落的宽敞的地方。

如果住在海边的话，请确认附近是否有可以避开海啸的安全高地。

（４）确认避难所

仙台市内的公立小学和中学等设施均为指定的避难所。

避难所一览表

→SenTIA 国际化事业部主页首页＞外文信息＞防灾＞避难所一览(日・英・中・韩)

（５）事先与家人和朋友商量好联系方法

灾害发生后的短时间内，手机难以接通。请提前与家人和朋友商量好联系方法以及紧急集

合的地点。

（６）将避难时的必需品提前准备好并放在一起。

提前准备好放入背包里的物品（背在肩上时不占双手的双肩包最为方便）：

・在留卡复印件 ・现金（多准备硬币） ・内衣、袜子 ・手套 ・收音机

・雨具（雨伞等） ・手电筒 ・急救用品 ・手机（充电器） ・塑料袋

・可以立即食用的食品 ・你自身所需要的物品（常用药物、隐形眼镜、生理用品等）

★卫生用品（口罩、体温计、香皂、消毒液）

2

詳くわ

しくは：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞くらしの安全あんぜん

・安心あんしん

＞ 救 急きゅうきゅう

・休 日きゅうじつ

当番医とうばんい

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

地震じ し ん

地震じ し ん

はいつ起お

きるか分わ

かりません。地震じ し ん

が起お

きた時とき

に備そな

えて、次つぎ

のことを覚おぼ

えておきましょう。 ●地震

じ し ん

が起お

こる前まえ

にできること●

（１）イメージしてみる

いま、地震じ し ん

が起お

きたらどうしますか？いろいろな場面ば め ん

を想像そうぞう

しながら、家族か ぞ く

や友人ゆうじん

とよく

話はな

し合あ

ってみましょう。

（２）家いえ

の中なか

の安全あんぜん

確保か く ほ

家具か ぐ

やテレビなどは倒たお

れてきませんか？天 井てんじょう

のライトは、軽かる

いほうが安全あんぜん

です。

ベッドの脇わき

にスリッパやラジオ、懐中電灯かいちゅうでんとう

を準備じゅんび

しましょう。

（３）家いえ

のまわり、道路ど う ろ

の安全あんぜん

を確認かくにん

上うえ

から物もの

が落お

ちてこない広ひろ

い場所ば し ょ

など、家いえ

の近ちか

くの安全あんぜん

な場所ば し ょ

を確認かくにん

しましょう。

海うみ

の近ちか

くでは津波つ な み

から逃に

げられる高たか

い安全あんぜん

な場所ば し ょ

を確認かくにん

しましょう。

（４）避難所ひなんじょ

の確認かくにん

仙台市立せんだいしりつ

の小学校しょうがっこう

や中学校ちゅうがっこう

などが避難所ひなんじょ

に指定し て い

されています。

避難所ひなんじょ

リスト

→SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞防災ぼうさい

＞避難所ひなんじょ

リスト

(日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

)

（５）家族か ぞ く

や友人ゆうじん

と連絡方法れんらくほうほう

を決き

めておく

災害さいがい

の後あと

しばらくの 間あいだ

は、携帯けいたい

電話で ん わ

はつながりにくいです。家族か ぞ く

や友人ゆうじん

と連絡れんらく

方法ほうほう

や待ま

ち合あ

わせ場所ば し ょ

を決き

めておきましょう。

（６）逃に

げる時とき

、持も

ち出だ

すものをまとめておく

リュックサックに入い

れるもの（両手りょうて

が使つか

えるリュックサックが便利べ ん り

です）

・在 留ざいりゅう

カードのコピー ・現金げ ん き ん

（コインを多おお

めに） ・下着し た ぎ

、靴下くつした

・手袋てぶくろ

・ラジオ

・雨具あ ま ぐ

（傘かさ

など）・懐中電灯かいちゅうでんとう

・ 救 急きゅうきゅう

セット・携帯けいたい

電話で ん わ

（バッテリー）・ビニール 袋ぶくろ

・すぐ食た

べられるもの・あなたが必要ひつよう

なもの（いつも飲の

んでいる 薬くすり

、コンタクトレンズ、

生理せ い り

用品ようひん

など） ★衛生えいせい

用品ようひん

（マスク、体温計たいおんけい

、せっけん、消 毒しょうどく

液えき

）

3

（７）进行邻里交流

平日里常和邻居打招呼，联络感情。通过参加当地的防灾训练提高防灾意识。

（８）确认震时获取信息的方式

在地震发生的几分钟之后，电视或收音机会播报地震规模的大小、各地的震级以及是否会

引发海啸等信息。在巨大海啸或者海啸警报发布后，NHK电视台的副频道，会以英语、中文、

韩文和葡萄牙语进行播报。NHK第2广播台 (仙台的调频为1089kHz，气仙沼的调频为

1539kHz)，将以英语、中文、韩语和葡萄牙语进行重复播报。在停电或手机不能使用时，

收音机将会发挥很大作用。

SenTIA与仙台市内的广播电台合作，用英语、中文和韩语提供相关信息。另外，如果订阅

与浏览SenTIA的电子杂志、Facebook或Twitter，也可获得各种信息。同时请记住仙台市灾

害多种语言支援中心（详情见P5）。

●如果发生地震了●

＊在家时＊

（１）保护好头部 （２）不要慌张地往外跑

（３）摇晃停止后关掉火源 （４）打开房门确保出口

＊在外面时＊

（１）远离围墙或自动贩卖机 （２）小心广告牌或窗玻璃掉落下来

＊在学校或商店里＊

（１）保护好头部 （２）注意悬挂的灯具

（３）不要慌张地往外跑

●摇晃停止后●

①查看四周・・・确认是否安全

②通过电视或收音机获取信息・・・关于用外语播放的信息，

请参照第 16 页

③注意海啸・・・如果在海边，请尽早快速地撤到越高、

越远离海岸的地方

④招呼周围的人，互相帮助

⑤自家房屋危险时，去避难所等安全的场所

介绍如何预防地震及地震

发生后该如何应对。

有 12 种外语版本。

3

（７）地域ち い き

の人ひと

たちとの交 流こうりゅう

日頃ひ ご ろ

から、近所きんじょ

の人ひと

にあいさつをするなど、交 流こうりゅう

を深ふか

めましょう。地域ち い き

で 行おこな

われる

防災訓練ぼうさいくんれん

に参加さ ん か

して防災ぼうさい

の知識ち し き

を高たか

めましょう。

（８）情 報じょうほう

の入手方法にゅうしゅほうほう

の確認かくにん

地震じ し ん

が起お

こると数分すうふん

以内い な い

に地震じ し ん

の規模き ぼ

や各地か く ち

の揺ゆ

れの大おお

きさ、津波つ な み

が発生はっせい

するかどうかが、

テレビやラジオで放送ほうそう

されます。大津波おおつなみ

警報けいほう

または津波つ な み

警報けいほう

が発 表はっぴょう

されると、NHK テレビ

は、副音声ふくおんせい

で英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、ポルトガル語ご

で放送ほうそう

します。NHK ラジオ第だい

2 (仙台せんだい

1089kHz、気仙沼けせんぬま

1539 kHz)は、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

、ポルトガル語ご

で繰く

り返かえ

し放送ほうそう

します。電気で ん き

や携帯電話けいたいでんわ

が使つか

えないとき、ラジオはとても便利べ ん り

です。

SenTIAせ ん て ぃ あ

は仙台せんだい

市内し な い

のラジオ 局きょく

と 協 力きょうりょく

し、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、韓国語かんこくご

で情 報じょうほう

を提てい

供きょう

します。

またSenTIAせ ん て ぃ あ

のメールマガジンやFacebook、Twitterに登録とうろく

していると、情 報じょうほう

を受う

け取と

る

ことができます。仙台市せんだいし

災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センター（Ｐ5）のことも、覚おぼ

えておきましょう。

●もしも地震じ し ん

が起お

こったら●

＊家いえ

の中なか

にいるとき＊

（１） 頭あたま

を守まも

る （２）あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない

（３）揺ゆ

れがおさまってから火ひ

を消け

す （４）ドアを開あ

けて出口で ぐ ち

を確保か く ほ

する

＊外そと

にいるとき＊

（１）ブロック塀べい

や自動じ ど う

販売機はんばいき

から離はな

れる （２）看板かんばん

や窓まど

ガラスなどの落下ら っ か

に注意ちゅうい

＊学校がっこう

や店みせ

などにいるとき＊

（１） 頭あたま

を守まも

る （２）つり下さ

がっている照 明しょうめい

器具き ぐ

などに注意ちゅうい

（３）あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない

●揺ゆ

れがおさまったら●

①周まわ

りを見み

わたす・・・安全あんぜん

確認かくにん

②テレビやラジオで情 報じょうほう

収 集しゅうしゅう

・・・外国語がいこくご

放送ほうそう

をしてい

ます。詳くわ

しくは P16 へ

③津波つ な み

に注意ちゅうい

・・・海うみ

の近ちか

くでは、より早はや

く・より高たか

く・

より遠とお

く へ行い

く

④周まわ

りの人ひと

に声こえ

をかけ、助たす

け合あ

う

⑤家いえ

が危あぶ

ないときは、避難所ひなんじょ

などの安全あんぜん

な場所ば し ょ

へ行い

く

地震じ し ん

の備そ な

えや地震じ し ん

が

起お

きたらどうするか

など、12言語げ ん ご

でみ

ることができます。

http://www.youtube.com/

SIRAsendai/

4

【地震紧急速报】

这是在强烈地震发生之前发布地震信息的系统。翻盖手机或智能机都会响起特别的铃声。详情请

向您手机的通信公司确认。

在仙台多文化共生中心（仙台国际中心会议栋 1层），可免费领取更详尽

介绍地震的≪关于发生地震时如何做好自我保护的建议≫手册

（除日语外，有 10种语言版本）。

台风、暴雨 提前做好准备很重要。请经常确认天气预报。此外，和应对地震的发生一样，

请务必确认好避难所、与家人朋友的联络方式，准备好避难时的必需品，并进行邻里交流、在必要

时互帮互助。

●应对台风及暴雨的准备●

（1）确认防灾地图

仙台市制有本市的防灾地图。请查看此地图确认自己住处附近危险的场所。

防灾地图：https://www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal（日）

（2）暴雨时发布的 5个等级的避难信息

警戒级别到达 4 级时，所有人都需要离开危险的场所进行避难。请经常确认警戒级别并据此

采取相应的避难措施。

4

【緊 急きんきゅう

地震じ し ん

速報そくほう

】

強つよ

い地震じ し ん

が起お

こる前まえ

に、地震じ し ん

を教おし

えてくれるシステムです。

携帯けいたい

電話で ん わ

やスマートフォンから特別とくべつ

な音おと

が流なが

れます。詳くわ

しくは、利用り よ う

している携帯けいたい

電話で ん わ

／

スマートフォン会社がいしゃ

に確認かくにん

してください。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター（仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

1F）では、地震じ し ん

について

もっと詳くわ

しく書か

いてある冊子さ っ し

『地震じ し ん

から身み

を守まも

るためのアドバイス』

（日本語に ほ ん ご

の他ほか

、10言語げ ん ご

）を無料むりょう

で配布は い ふ

しています。

台風たいふう

・大雨おおあめ

事前じ ぜ ん

の対策たいさく

が大切たいせつ

です。天気て ん き

予報よ ほ う

をよく確認かくにん

しておきましょう。また、地震じ し ん

と同様どうよう

に、避難所ひなんじょ

の確認かくにん

、家族か ぞ く

や友人ゆうじん

との連絡れんらく

方法ほうほう

、持も

ち出だ

し用品ようひん

の準備じゅんび

、地域ち い き

の人ひと

たちとの

交 流こうりゅう

なども大切たいせつ

です。

●台風たいふう

や大雨おおあめ

に備そな

えてできること●

（１）ハザードマップを確認かくにん

する

仙台市せんだいし

にはハザードマップがあります。自分じ ぶ ん

の家いえ

の近ちか

くの危険き け ん

な場所ば し ょ

を確認かくにん

しておきましょう。

ハザードマップ：https://www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal （日にち

）

（２）大雨おおあめ

の時とき

に出だ

される 5段階だんかい

の避難ひ な ん

情 報じょうほう

警戒けいかい

レベル 4 で、危険き け ん

な場所ば し ょ

から全員ぜんいん

避難ひ な ん

します。警戒けいかい

レベルを常つね

に確認かくにん

して適切てきせつ

に避難ひ な ん

しましょう。

5

＊＊＊＊仙台市灾害多种语言支援中心＊＊＊＊

自然灾害发生时，仙台多文化共生中心(仙台国际中心会议栋 1层)将设立“仙台市灾害多种语言

支援中心”，用外语为大家提供信息。如果遭遇困难或希望用外语咨询时，请拨打下面的电话。

详情请浏览 SenTIA 国际化事业部的网页。

TEL：022-224-1919

生活基础篇/ Ⅰ.在留相关事宜

●住处确定后，请办理居民登记●

中长期的在留者在住处确定后，请于 14天之内带上在留卡（尚未获取在留卡时，请携带护照），

去当地的区役所办理居民登记。提交迁入申报表后，可办住民票。

＊＊＊任何时候都请随身携带在留卡（16岁以上的居民）＊＊＊

什么人是中长期在留者？

不符合下列所有条件的人:

①居留期限为三个月以内的人

②获得「短期滞在」的在留资格者

③获得「外交」或「公用」的在留资格者

④法务省规定的相当于上述①到③的外国人

⑤特别永住者

⑥无在留资格者

什么是住民票？

记有居民的姓名和居住地址，是证明居民居住关系的文件。在签订汽车买卖契约或办理租借房屋

等手续时，都需要住民票复印件（一份为 300日元）。

●搬家时●

在仙台市内搬家：请在搬家后 14天内到区役所办理手续。请携带在留卡或个人编号卡。

5

＊＊＊＊ 仙台市せ ん だ い し

災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センター＊＊＊＊

自然し ぜ ん

災害さいがい

が起お

こったときは、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター(仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

1F)に

「仙台市せんだいし

災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センター」が設置せ っ ち

されます。外国語がいこくご

で情 報 提 供じょうほうていきょう

などを 行おこな

います。

困こま

ったときや外国語がいこくご

で相談そうだん

したいときに連絡れんらく

してください。詳くわ

しくは、SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

の HP をご覧らん

ください。

TEL：022-224-1919

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅰ．在 留ざいりゅう

関係かんけい

●住 所じゅうしょ

が決き

まったら、住 民じゅうみん

登録とうろく

をします●

中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

は、住 所じゅうしょ

が決き

まったら、14日にち

以内い な い

に在 留ざいりゅう

カード（まだ、在 留ざいりゅう

カードを受う

け取と

っていない場合ば あ い

はパスポート）を持も

って、住す

んでいる地域ち い き

の区役所くやくしょ

に行い

き、住 民じゅうみん

登録とうろく

を

します。転 入 届てんにゅうとどけ

を出だ

すと住 民 票じゅうみんひょう

が作成さくせい

されます。

＊＊＊在 留ざいりゅう

カードはいつも携帯けいたい

しなければいけません（16歳さい

以上いじょう

の方かた

）＊＊＊

中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

とは？

次つぎ

の項目こうもく

に当あ

てはまらない方かた

です。

①「３月み つ き

」以下い か

の在留期間ざいりゅうきかん

が決定けってい

された人ひと

②「短期た ん き

滞在たいざい

」の在留資格ざいりゅうしかく

が決定けってい

された人ひと

③「外交がいこう

」又また

は「公用こうよう

」の在留資格ざいりゅうしかく

が決定けってい

された人ひと

④①から③の外国人がいこくじん

に 準じゅん

じるものとして法務省令ほうむしょうれい

で定さだ

める人ひと

⑤特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

⑥在留資格ざいりゅうしかく

を有ゆう

しない人ひと

住 民 票じゅうみんひょう

とは？

住 民じゅうみん

の名前な ま え

や住 所じゅうしょ

を記録き ろ く

した 帳 票ちょうひょう

で、住 民じゅうみん

の居住関係きょじゅうかんけい

を証 明しょうめい

したものです。 車くるま

の

売買契約ばいばいけいやく

や住 居じゅうきょ

の賃貸ちんたい

契約けいやく

の手続きて つ づ

などで、住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

しが必要ひつよう

になります。（1通つう

300円えん

）

●引越ひ っ こ

しをする●

市内し な い

で引越ひ っ こ

す場合ば あ い

引越ひ っ こ

してから 14日か

以内い な い

に引越ひ っ こ

し先さき

の区役所くやくしょ

で手続て つ づ

きしてください。在 留ざいりゅう

カードと、お持も

ち

の方かた

はマイナンバーカードをお持も

ちください。

6

搬迁到仙台市外时：

请到搬家前所居住的区役所办理相关手续。搬迁地址若在日本国内可领到「迁出证明书」，

拿此证明书，在搬迁后 14 天内到新搬迁的区役所办理手续。请携带在留卡或个人编号卡。

※关于如何解约租赁合同，请参照第 9页。

●从事在留资格之外的工作（获得收入时）●

需要办理资格外活动的许可证。请在出入国在留管理局办理手续。所持在留资格为“永住者”

“日本人的配偶者等”、“永住者的配偶者等”和“定住者”时无需申请此许可证。

【申请时需要的材料】

・资格外许可申请表・护照・在留卡

根据申请的内容，可能需要同时提交以下材料。

・可证明资格外活动具体内容的材料（雇用合同书的复印件、雇用单位的营业内容介绍等）

・可证明申请者现在的在留活动内容的材料(写有职务内容的在职证明等)

●离开日本后再次入国●

于留日许可的期间内临时出国，之后又再次入日本国，并希望在归日后保留同样的在留资格

时，需要在出国前获得再入国的许可。

再入国许可分为仅限一次的入国许可和许可期间内可多次使用的许可。再入国许可的有效期

仅限在留期间内，原则上最长为 5年（特别永住者为 6年）。

【需要的材料】

・再入国许可申请表 ・护照 ・在留卡

・收入印纸（一次入国 3000 日元，数次入国 6000 日元）

「视同再入国许可」

中长期居留在日本的人，在离开日本一年之内（特别永住者为两年内）再入国的话，原则上不需

要办理再入国许可（这种制度被称为「视同再入国许可」）。出入国时请务必带上护照和在留卡。

6

仙台市せんだいし

以外い が い

に引越ひ っ こ

す場合ば あ い

それまで住す

んでいたところの区役所くやくしょ

で引越ひ っ こ

す前まえ

に手続て つ づ

きします。引越ひ っ こ

しの先さき

の住 所じゅうしょ

が日本に ほ ん

国内こくない

の場合ば あ い

「転 出てんしゅつ

証明書しょうめいしょ

」がもらえます。それを持も

って、引越ひ っ こ

してから 14日か

以内い な い

に引越ひ っ こ

し

先さき

の役所やくしょ

で手続て つ づ

きします。在 留ざいりゅう

カードと、お持も

ちの方かた

はマイナンバーカードをお持も

ちくださ

い。

※家いえ

を解かい

約やく

する方法ほうほう

は、P9 に書か

いてあります。

●持も

っている在留資格ざいりゅうしかく

以外い が い

で仕事し ご と

をする（ 収 入しゅうにゅう

をともなう場合ば あ い

）●

資格外しかくがい

活動かつどう

の許可き ょ か

が必要ひつよう

です。 出しゅつ

入 国にゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

で手続て つ づ

きします。ただし，「永住者えいじゅうしゃ

」

「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」「永住者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」「定住者ていじゅうしゃ

」の在 留ざいりゅう

資格し か く

の方かた

は許可き ょ か

を受う

ける必要ひつよう

はありません。

【必要ひつよう

なもの】

・資格外しかくがい

活動かつどう

許可き ょ か

申請書しんせいしょ

・パスポート ・在 留ざいりゅう

カード

申請しんせい

の内容ないよう

により，以下い か

の書類しょるい

を求もと

められる場合ば あ い

があります。

・資格外しかくがい

活動かつどう

の具体的ぐたいてき

な内容ないよう

が分わ

かる資料しりょう

（雇用契約書こようけいやくしょ

の写うつ

し、雇用先こようさき

の事業案内じぎょうあんない

など）

・申請者しんせいしゃ

の現在げんざい

の在 留ざいりゅう

活動かつどう

の内容ないよう

が分わ

かる資料しりょう

（職務しょくむ

内容ないよう

が書か

いてある在 職ざいしょく

証明書しょうめいしょ

など）

●日本に ほ ん

国外こくがい

に行い

き、その後ご

再入国さいにゅうこく

したい●

在 留ざいりゅう

期間内きかんない

に一時い ち じ

出 国しゅっこく

し、 再ふたた

び入 国にゅうこく

して、それまでの在 留ざいりゅう

資格し か く

で在 留ざいりゅう

しようとする

場合ば あ い

、出国前しゅっこくまえ

に再入国さいにゅうこく

の許可き ょ か

を得え

ておきます。

再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

は１回かい

限かぎ

り有効ゆうこう

なものと、許可き ょ か

期間内きかんない

は何回なんかい

でも使用し よ う

できる数次す う じ

有効ゆうこう

のものが

あります。再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

の有効ゆうこう

期間き か ん

は、在 留ざいりゅう

期間内きかんない

に限かぎ

られ、原則げんそく

最 長さいちょう

で 5年ねん

（特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の方かた

は 6年ねん

）です。

【必要ひつよう

なもの】

・再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

申請書しんせいしょ

・パスポート ・在 留ざいりゅう

カード

・ 収 入しゅうにゅう

印紙い ん し

（１回かい

限かぎ

り 3,000円えん

、数次す う じ

有効ゆうこう

6,000円えん

）

「みなし再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

」

中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

が日本に ほ ん

国外こくがい

へ出で

るとき、出 国しゅっこく

から 1年ねん

以内い な い

（特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

は 2年ねん

以内い な い

）に

再入国さいにゅうこく

する場合ば あ い

は、原則げんそく

として再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

は必要ひつよう

ありません。（これを「みなし再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

」

7

※视同再入国许可的有效期无法延长。

※如果在留期限比视同再入国许可的期限早，请务必于在留期限之前回到日本。

※符合以下情况的人，不适用视同再入国许可，必须申请一般的再入国许可。

①在办理取消在留资格手续的人

②出境确认的保留对象

③收到收容令的人

④以难民认定申请中“特定活动”资格在留中的人

⑤法务大臣认定有危害日本国利益或公共安全之虞、以及其它为保证出入境公正管理有足够的适当

理由认为需要再入国许可的人

有关在留相关事宜，详情请咨询：

外国人在留综合信息中心 平日 8:30-17:15 TEL：0570-013904、

TEL：03-5796-7112

仙台出入国在留管理局 〒983-0842 宫城野区五轮 1-3-20

TEL：022-256-6076

Email：info-tokyo@i.moj.go.jp

（用电子邮件咨询时，将由东京出入国在留管理局答复）

出入国在留管理厅

（关于中长期在留者的在留管

理制度的相关手续）

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html

在留卡丢失或被盗时

① 去最近的警察局，领取记载何时何处丢失或被盗等的证明(被盗申报受理证明等)后，就可领到

申报受理号。

7

といいます。）有効ゆうこう

なパスポート及およ

び在 留ざいりゅう

カードが必要ひつよう

です。

※みなし再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

は、その有効ゆうこう

期間き か ん

を延 長えんちょう

することはできません。

※みなし再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

の期限き げ ん

より在 留ざいりゅう

期限き げ ん

が早はや

い場合ば あ い

は、その在 留ざいりゅう

期限き げ ん

までに再入国さいにゅうこく

しな

ければいけません。

※次つぎ

の場合ば あ い

に当あ

てはまる方かた

については，みなし再さい

入 国にゅうこく

許可き ょ か

の対 象たいしょう

とならないため，通 常つうじょう

の

再入国さいにゅうこく

許可き ょ か

を得え

る必要ひつよう

があります。

①在 留ざいりゅう

資格し か く

取消とりけし

手続中てつづきちゅう

の人ひと

②出 国しゅっこく

確認かくにん

留保りゅうほ

対 象たいしょう

の人ひと

③収 容しゅうよう

令書れいしょ

の発付は っ ぷ

を受う

けている人ひと

④難民なんみん

認定にんてい

申請しんせい

又また

は難民なんみん

認定にんてい

に係かか

る審査し ん さ

請 求せいきゅう

を 行おこな

っている人ひと

としての活動かつどう

を指定し て い

された

「特定とくてい

活動かつどう

」の在 留ざいりゅう

資格し か く

をもって在 留ざいりゅう

する人ひと

⑤日本国にほんこく

の利益り え き

又また

は公安こうあん

を害がい

する行為こ う い

を 行おこな

うおそれがあることその他た

の出 入 国しゅつにゅうこく

の公正こうせい

な

管理か ん り

のため再入国さいにゅうこく

の許可き ょ か

を要よう

すると認みと

めるに足た

りる相当そうとう

の理由り ゆ う

があるとして出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理庁かんりちょう

長 官ちょうかん

が認定にんてい

する人ひと

在 留ざいりゅう

関係かんけい

について詳くわ

しくは

外国人在留総合がいこくじんざいりゅうそうごう

インフォメーションセンター

平日へいじつ

8:30-17:15 TEL：0570-013904

TEL：03-5796-7112

仙せん

台だい

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

〒983-0842 宮城野区み や ぎ の く

五輪ご り ん

1-3-20

TEL：022-256-6076

Email：info-tokyo@i.moj.go.jp

（E メールでの問と

い合あ

わせには、東 京とうきょう

出しゅつ

入 国にゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

が対応たいおう

します。）

出 入 国しゅつにゅうこく

在 留ざいりゅう

管理庁かんりちょう

（中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

の在 留ざいりゅう

管理か ん り

制度せ い ど

に関かん

する手続て つ づ

き）

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/index.html

●在 留ざいりゅう

カードを無な

くした／盗ぬす

まれた！●

①近ちか

くの警察署けいさつしょ

に行い

きます。いつ・どこで無な

くした、盗ぬす

まれたなどの証明書しょうめいしょ

（盗難届とうなんとどけ

受理じ ゅ り

証明書しょうめいしょ

など）をもらいます。そこで、届出とどけで

番号ばんごう

をもらいます。

8

→如果有人将您丢失的在留卡送到警察局，您会接到通知。

②带上证明和申报受理号去入国管理局，办理「再交付申请」。

③如果没有特别的情况，当日就可拿到新的在留卡。

注意）「再交付申请」手续，务必在您发觉丢失在留卡开始的 14天内进行办理。

需要需要带上护照和一张尺寸为 (4cm×3cm)的照片。

●个人编号制度（社会保障/纳税编号制度）●

凡是在日本持有住民票的人，都会领到 12 位数字的「マイナンバー（个人编号）」。持有住民

票的外国人(中长期在留者和持有特别永住者资格的人等)也会获得个人编号。「个人编号的通知单」，

会以挂号信的方式邮寄到您住民票上登记的地址。

个人编号在您缴纳保险、纳税及办理灾害对策的行政手续等的时候使用。您需要把个人编号提

交给您的工作单位或打工的地方,在您申请大学的奖学金时个人编号也是必须的。个人编号一生不

变。请不要弄丢个人编号卡（※），也不要将您的号码随意提供给他人，请谨慎保管。

※「个人编号卡」

拿到通知卡，向各市区村政府申请后，您就会领到可作为个人身份证明的、可凭卡利用各种服

务的个人编号卡。个人编号卡是记载了您的姓名、住址、出生年月日、性别、个人编号的并印有您

本人照片的 IC 卡。

详情请查阅内阁府网站的相关网页 マイナンバー社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

制度せ い ど

https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html

（在此页面可以选择多种语言）

生活基础篇/ Ⅱ.生活/ 1.住房

●租房●

想租借住房 (独栋住房、集体住宅、公寓等)时，通常会先去不动产（房地产交易）公司。您

的工作单位或大学有时也会为您提供有关租房的各种信息。通过车站里或超市里的免费传单，也可

以获得租房的相关信息。

●与不动产（房地产交易商）签房屋租赁合同时所需的材料●

①出示身份证明 携带在留卡或者护照等证件。

8

→誰だれ

かが警察署けいさつしょ

に届とど

けたら、連絡れんらく

がきます。

②証明書しょうめいしょ

と届出番号とどけでばんごう

を持も

って、 出しゅつ

入 国にゅうこく

在 留ざいりゅう

管理局かんりきょく

に行い

きます。再交付さいこうふ

申請しんせい

をします。

③問題もんだい

なければ、その日ひ

のうちに在 留ざいりゅう

カードがもらえます。

注意ちゅうい

）再交付さいこうふ

申請しんせい

は、そのことに気き

づいた日ひ

から 14日にち

以内い な い

に手続て つ づ

きをしなければいけませ

ん。パスポート・写真しゃしん

（4cm×3cm）が 1枚まい

必要ひつよう

です。

●マイナンバー制度せ い ど

（社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

制度せ い ど

）●

日本に ほ ん

で住 民 票じゅうみんひょう

を持っても

いる一人ひ と り

ひとりに、12桁けた

の「マイナンバー（個人こ じ ん

番号ばんごう

）」が振ふ

り当あ

てられます。住 民 票じゅうみんひょう

のある外国人がいこくじん

（中長期ちゅうちょうき

在留者ざいりゅうしゃ

と特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

など）にもマイナンバー

は割わ

り当あ

てられます。マイナンバーは「個人こ じ ん

番号ばんごう

通知書つうちしょ

」に記載き さ い

されて、住 民 票じゅうみんひょう

登録後とうろくご

に登録とうろく

した住 所じゅうしょ

に簡易か ん い

書留かきとめ

で送そう

付ふ

されます。

このマイナンバーは社会しゃかい

保障ほしょう

、税ぜい

、災害さいがい

対策たいさく

の行 政ぎょうせい

手続てつづき

などで利用り よ う

され、アルバイトや仕事し ご と

をする際さい

に勤務先きんむさき

に提 出ていしゅつ

したり、大学だいがく

で奨 学しょうがく

金きん

を申請しんせい

する際さい

にも必要ひつよう

となります。マイナン

バーは一 生いっしょう

変か

わりません。マイナンバーカード（※）をなくしたり、必要ひつよう

がないときにマイ

ナンバーを他人た に ん

に提 供ていきょう

したりせず、大切たいせつ

に 扱あつか

いましょう。

※「マイナンバーカード」

マイナンバーの通つう

知後ち ご

に市町村しちょうそん

に申請しんせい

をすると、身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

として様々さまざま

なサービスに利用り よ う

できる「マイナンバーカード」が交付こ う ふ

されます。マイナンバーカードは、氏名し め い

、住 所じゅうしょ

、生年せいねん

月日が っ ぴ

、性別せいべつ

、マイナンバーが記載き さ い

された、顔かお

写真じゃしん

付つ

きの IC カードです。

詳しくくわ

は：内閣府ないかくふ

HP マイナンバー社会しゃかい

保障ほしょう

・税ぜい

番号ばんごう

制度せ い ど

https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html

（このページから言語げ ん ご

選択可せんたくか

）

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅱ. 生活せいかつ

/ 1. 住 宅じゅうたく

●家

いえ

を借か

りる●

住 居じゅうきょ

(家いえ

、アパート、マンションなど)を借か

りるときは、普通ふ つ う

はまず、不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に行い

きます。

賃貸物件ちんたいぶっけん

(住 居じゅうきょ

)の情 報じょうほう

は、勤務先きんむさき

や大学だいがく

などで教おし

えてくれることがあります。駅えき

構内こうない

やスー

パーなどで配布は い ふ

している無料むりょう

のパンフレットで賃貸ちんたい

物件ぶっけん

を探さが

すこともできます。

●不動産ふどうさん

会社がいしゃ

（宅地た く ち

建物たてもの

取引とりひき

業 者ぎょうしゃ

）との契約けいやく

で必要ひつよう

なもの●

①身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

の提示て い じ

在 留ざいりゅう

カードまたはパスポートなどを持も

っていきます。

9

②签房屋租赁合同并盖

章（印章）

在中介公司制作的房屋租赁合同上签名并盖章（关于印章的详细介绍请

参考第 14页）。也有只要求签名的中介公司。

③保证人 在你无法支付房租时，代替你付款的人。必须是日本人。最近用“家賃

債務保証制度(房租债务保证制度)”做担保的人越来越多。

④押金

暂时存放在房东处，在拖欠房租时用来抵付的保证金。通常的押金相当

于 2～3 个月的房租。如果在搬家时已付清房租，那么这笔押金会退还

给您。如果房间内有物品被损坏或弄脏，将会从押金中扣除这部分的修

缮费用。

⑤礼金 向房东支付的费用。大约相当于一个月的房租，不会退还。也有不用支

付礼金的租房。

⑥中介手续费 支付给不动产公司的手续费。根据日本宅建业法（宅地建筑交易业法），

收取上限为 1个月的房租。

⑦房租 租借住房时每个月需缴纳的租金。通常在每个月末预交下个月的房租。

⑧管理费

(公共支出费)

用以维持和管理电梯、走廊等和其他入住者共享的公共部分的费用。

一般是和房租一起每个月支付。

⑨损害保险费 为了防备火灾、房屋漏水等事故的发生，租房者在入住期间需要加入房

屋损坏保险。加入时请记得确认保险的赔付内容。

●更新房屋租赁合同●

房屋租赁合同一般为两年一签。更新时有时需要向不动产公司支付更新手续费。

●解约●

解约时，根据房屋租赁合同内容，提前（通常在一个月前）通知房东或者是不动产公司。如果

不通知就搬走或者临近搬家才通知时，须支付违约金。

另外，搬家时请将水电煤气费付清。房间里不要遗留您自己购买的家具或其他物品，并将房间

打扫到和刚入住时一样的整洁状况后，再将房屋的钥匙还给房东。

9

② 賃貸契約書ちんたいけいやくしょ

の 記入きにゅう

と捺印なついん

（印鑑いんかん

）

不動産会社ふどうさんがいしゃ

が作成さくせい

する契約書けいやくしょ

に名前な ま え

を記入きにゅう

して、捺印なついん

（印鑑いんかん

：詳くわ

しく

は P14 へ）します。サインで可能か の う

なこともあります。

③保証人ほしょうにん

あなたが家賃や ち ん

などを払はら

えなくなったときに、あなたの代か

わりにお金かね

を

支払し は ら

う人ひと

のことです。日本人にほんじん

になってもらいます。最近さいきん

は、「家賃や ち ん

債務さ い む

保証ほしょう

制度せ い ど

」を利り

用よう

することも多おお

くなっています。

④敷金しききん

家賃や ち ん

の未払み ば ら

い分ぶん

に充あ

てるため家主や ぬ し

に預あず

けておくお金かね

。家賃や ち ん

の２か月げつ

～

３か月分げつぶん

です。家いえ

を引越ひ っ こ

すときに家賃や ち ん

の未払み ば ら

いがなければ戻もど

されま

す。部屋へ や

の中なか

のものを壊こわ

したり汚よご

したりしてしまった場合ば あ い

は、その

費用ひ よ う

が差さ

し引ひ

かれることがあります。

⑤礼金れいきん

家主や ぬ し

に支払し は ら

うお金かね

です。家賃や ち ん

１か月分げつぶん

程度て い ど

ですが、礼金れいきん

は戻もど

りません。

礼金れいきん

が必要ひつよう

ない物件ぶっけん

もあります。

⑥仲 介ちゅうかい

手数料てすうりょう

不動産会社ふどうさんがいしゃ

に支払し は ら

う手数料てすうりょう

です。宅建業法たっけんぎょうほう

（宅地た く ち

建物たてもの

取引業法とりひきぎょうほう

）で

は、家賃や ち ん

の 1 か月分げつぶん

が上 限じょうげん

です。

⑦家賃や ち ん

家いえ

を借か

りるための１か月分げつぶん

の賃貸料ちんたいりょう

のことです。普通ふ つ う

は毎月まいつき

月末げつまつ

ま

でに翌月分よくげつぶん

を払はら

います。

⑧管理費か ん り ひ

（共益費きょうえきひ

） エレベーターや廊下ろ う か

など、他ほか

の入居者にゅうきょしゃ

と共 用きょうよう

で使用し よ う

する部分ぶ ぶ ん

の維持い じ

管理か ん り

費用ひ よ う

です。普通ふ つ う

は家賃や ち ん

に加くわ

えて毎月まいつき

支払し は ら

います。

⑨損害そんがい

保険料ほけんりょう

万一まんいち

の火災か さ い

や水みず

漏も

れに備そな

えて、入 居にゅうきょ

している 間あいだ

は損害そんがい

保険ほ け ん

に加入かにゅう

す

る必要ひつよう

があります。補償ほしょう

内容ないよう

をよく確認かくにん

しておきましょう。

●契約けいやく

を更新こうしん

する●

家いえ

を借か

りる契約けいやく

の期間き か ん

は普通ふ つ う

2年間ねんかん

です。更新こうしん

するときに、不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に事務じ む

手数料てすうりょう

を支払し は ら

うこともあります。

●解約かいやく

する●

契約けいやく

を解かい

除じょ

したいときは、契約けいやく

内容ないよう

に 従したが

って事前じ ぜ ん

（普通ふ つ う

１か月前げつまえ

）に家主や ぬ し

か不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に

知し

らせます。何なに

も言い

わずに引越ひ っ こ

ししたり、引越ひ っ こ

しの直 前ちょくぜん

に知し

らせたりすると、違約い や く

金きん

という

お金かね

を払はら

わなければなりません。

また、引越ひ っ こ

しのときは光熱水こうねつすい

費ひ

（水道代すいどうだい

、ガス代だい

、電気代でんきだい

）の支払し は ら

いをしてください。あな

たが買か

った家具か ぐ

や器具き ぐ

などを家いえ

に残のこ

していかないよう、元もと

通どお

りのきれいな状 態じょうたい

に戻もど

して、家主や ぬ し

に鍵かぎ

を返かえ

しましょう。

10

【租房时的常用的词汇】

◎賃貸ちんたい

物件ぶっけん

・・・・用来出租的住房（独栋住房・集体住宅・公寓等）。

(租借用住房) 通常也被称为“物件”。

◎家主や ぬ し

(房东)・・・・・・指住房的主人。即房东。

◎管理費か ん り ひ

、共益費きょうえきひ

・・・用于租户共同使用的地方（电梯和走廊等）、

(管理费、共同支出费) 设备的管理以及清扫等的费用。与房租分开支付。

◎損害保険料そんがいほけんりょう

(损害保险费)・・・在签约时有时会要求入住者加入房屋损害保险等。

◎クリーニング代だい

・・・搬出后用于委托专业公司清扫房屋的费用。

(房屋清扫费) 即使你把房屋打扫得很干净，有时还是需要交这笔清扫费。

※确定住处后，请去区役所办手续。详细请参照第 5页。

●公营住宅●

公营住宅是为住房有困难的人提供的住宅。与民营的不动产公司相比，支付比较便宜的费用即

可入住。但是要符合一定的条件才能申请入住。详情请参照宫城县或仙台市的主页。

市营住宅综合服务中心 TEL

022-222-4881

申请入住市营住宅

（一年四次: 6月、9月、12 月、3月）

征募单亲家庭和育儿家庭入住，有时也会在规定的

四个月以外的时期募集入住者。

接受有关市营住宅的各种咨询

宫城县住宅供给公社

入居管理课 入居管理班

TEL

022-224-0014

申请入住县营住宅

（一年四次: 6月、9月、12 月、3月）

接受有关县营住宅的各种咨询

市营住宅入居募集的多种语言指南

SenTIA 国际化事业部主页首页＞用外语提供信息＞生活＞仙台市营住宅入居者募集指南（日・英・

中・韩）

仙台多文化共生中心 中文服务电话（TEL：022-224-1919）

生活基础篇/ Ⅱ.生活 / 2.水・电・煤气

使用水、电和煤气时需要申请。

10

【アパートなどを借か

りるときに、よく使つか

われる言葉こ と ば

】

◎賃貸ちんたい

物件ぶっけん

・・・・・・貸出か し だ

し可能か の う

な住 居じゅうきょ

（家いえ

・アパート・マンションなど）。物件ぶっけん

といわれ

ることもあります。

◎家主や ぬ し

・・・・・・・・その家いえ

もしくはアパートの持も

ち主ぬし

のこと。大家お お や

さん。

◎管理費か ん り ひ

、共益費きょうえきひ

・・・住す

んでいる人ひと

たちが共 同きょうどう

で使つか

う場所ば し ょ

（エレベーターや廊下ろ う か

など）や

設備せ つ び

の管理か ん り

、そうじ代だい

などのお金かね

のこと。家賃や ち ん

とは別べつ

に払はら

います。

◎損害保険料そんがいほけんりょう

・・・・・契約けいやく

するときに家財か ざ い

などの損害保険そんがいほけん

に加入かにゅう

する場合ば あ い

があります。

◎クリーニング代だい

・・・家いえ

を引越ひ っ こ

ししたあとに、プロの業 者ぎょうしゃ

に頼たの

んで部屋へ や

をきれいに掃除そ う じ

し

てもらう費用ひ よ う

のことです。あなたがきれいに掃除そ う じ

したとしても、ク

リーニング代だい

がかかる場合ば あ い

があります。

※住 所じゅうしょ

が決き

まったら、区役所くやくしょ

に行い

って手続て つ づ

きします。詳くわ

しくは、Ｐ5 へ

●公営こうえい

住 宅じゅうたく

とは？●

公営住宅こうえいじゅうたく

は、住 宅じゅうたく

に困こま

っている方かた

のための住 宅じゅうたく

です。民間みんかん

の不動産ふどうさん

と比くら

べて安やす

い家賃や ち ん

で

住す

むことができますが、申込もうしこ

みできる人ひと

の基準きじゅん

があります。詳くわ

しくは、宮城県みやぎけん

や仙台市せんだいし

の HP

を見み

てください。

市営し え い

住 宅じゅうたく

総合そうごう

案内あんない

センター

TEL

022-222-4881

市営し え い

住 宅じゅうたく

入 居にゅうきょ

の申込もうしこ

み

（年ねん

4回かい

：6月がつ

，9月がつ

，12月がつ

，3月がつ

）

ひとり親おや

・子育こ そ だ

て世帯せ た い

向む

け募集ぼしゅう

、随時ず い じ

募集ぼしゅう

もあり。

市営し え い

住 宅じゅうたく

に関かん

する相談そうだん

宮城県みやぎけん

住 宅じゅうたく

供 給きょうきゅう

公社こうしゃ

入 居にゅうきょ

管理課か ん り か

入 居にゅうきょ

管理か ん り

班はん

TEL

022-224-0014

県営けんえい

住 宅じゅうたく

入 居にゅうきょ

の申込もうしこ

み

（年ねん

4回かい

：6月がつ

，9月がつ

，12月がつ

，3月がつ

）

県営けんえい

住 宅じゅうたく

に関かん

する相談そうだん

市営し え い

住 宅じゅうたく

入 居にゅうきょ

募集ぼしゅう

の多言語た げ ん ご

案内あんない

SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞生活せいかつ

＞市営し え い

住 宅じゅうたく

入 居にゅうきょ

募集ぼしゅう

案内あんない

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 通訳つうやく

サポート電話で ん わ

（TEL：022-224-1919）

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅱ. 生活せいかつ

/ 2. 水道すいどう

・電気で ん き

・ガス 水道すいどう

、電気で ん き

、ガスを使用し よ う

するには申込もうしこ

みが必要ひつよう

です。

11

水 电 煤气

联系单位

(电话号码见

表格下方)

仙台市水道局 各私营公司

·仙台市煤气局

·私营公司

（液化石油气）

申请日 搬迁住址确定后

申请方法

请致电服务中心。

请拨打各公司的服务电

话，或在网上申请。

请致电煤气公司让其安排

安装人员前来开通煤气。

开通时，您本人必须在家。

支付时间 2个月一次 1个月一次 1个月一次

支付方式

可以通过银行或邮局自动转账，或者拿着缴费单去银行、便利店或各营业窗口(东

北电力除外)缴费，还可以用信用卡支付。（关于开设银行账户的方法请参照第 13

页）。

搬出时办理

停用手续 在搬出五天之前通知各公司

备注

自来水可以直接饮用

仙台市供电的家庭电压为

100V，波长为 50Hz。

煤气分为城市煤气和液化

石油气两种。请使用和煤

气种类相对应的煤气炉。

【自来水】仙台市水道局服务中心

TEL：022-748-1111（受理时间：平日 8:30-19:00、周六 8:30-17:00）

【电】请咨询您所使用的电力公司

【煤气】您所居住的住房或公寓楼不同，联络的单位也不同。

都市煤气

(仙台市煤气局)

搬家专用电话 TEL：0800-800-8978, 022-256-2111

http://www.gas.city.sendai.jp/ （日・英）

液化石油气 请向房东或中介公司咨询各煤气公司的电话。

11

水道すいどう

電気で ん き

ガス

連絡先れんらくさき

(番号ばんごう

は下記か き

) 仙台市せんだいし

水道局すいどうきょく

民間みんかん

会社がいしゃ

・仙台市せんだいし

ガス 局きょく

・民間みんかん

会社がいしゃ

（プロパンガス）

申 込もうしこみ

日び

入居先にゅうきょさき

が決き

まり次第し だ い

申 込もうしこみ

方法ほうほう

コールセンターに電話で ん わ

を

してください。

コールセンターに電話で ん わ

す

るか、インターネットか

ら申もう

し込こ

んでください。

電話で ん わ

をして、ガス 局きょく

／ガ

ス会社がいしゃ

のスタッフに来き

て

もらい、ガスを使つか

えるよ

うにしてもらいます。そ

のとき、あなたは一緒いっしょ

に

いなければいけません。

支払し は ら

い 2 か月げつ

ごと １か月げつ

ごと １か月げつ

ごと

支払しはらい

方法ほうほう

銀行ぎんこう

・郵便局ゆうびんきょく

からの口座こ う ざ

振替ふりかえ

による方法ほうほう

と、請求書せいきゅうしょ

を持も

って銀行ぎんこう

・コンビニ

エンスストア・各かく

窓口まどぐち

（東北とうほく

電 力でんりょく

は不可ふ か

）で支払し は ら

う方法ほうほう

、クレジットカードで

支払し は ら

う方法ほうほう

があります。（銀行ぎんこう

の口座こ う ざ

開設かいせつ

については、Ｐ13 へ）

退去たいきょ

に 伴ともな

う

停止て い し

5 日い つ か

くらい前まえ

までにそれぞれの問と

い合あ

わせ先さき

に連絡れんらく

備考び こ う

・水道すいどう

の水みず

は、そのまま

飲の

むことができます。

仙台市せんだいし

で 供 給きょうきゅう

さ れ る

電気で ん き

の 電圧でんあつ

と 周波数しゅうはすう

は

100V・50Hz です。

ガスには都市と し

ガスとプロ

パンガスがあります。ガ

ス器具き ぐ

はガスの種類しゅるい

にあ

ったものを使用し よ う

してくだ

さい。

【水道すいどう

】仙台市せんだいし

水道局すいどうきょく

コールセンター

TEL：022-748-1111（受付うけつけ

時間じ か ん

：平日へいじつ

8:30-19:00、土曜ど よ う

8:30-17:00）

http://www.suidou.city.sendai.jp/nx_html/06-madoguchi/06-301.html

【電気で ん き

】各電力かくでんりょく

会社がいしゃ

に問と

い合あ

わせてください。

【ガス】あなたが住す

んでいる家いえ

／アパートによって連絡先れんらくさき

が変か

わります。

都市と し

ガス

（仙台市せんだいし

ガス 局きょく

）

引越ひ っ こ

し専用せんよう

電話で ん わ

TEL：0800-800-8978、 022-256-2111

http://www.gas.city.sendai.jp/ （日にち

・英えい

）

プロパンガス 家主や ぬ し

や不動産ふどうさん

会社がいしゃ

に連絡先れんらくさき

を聞き

いてください。

12

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / ３.电话

仙台市的电话区号为 022。用手机拨打固定电话时需要加上区号。

●购买手机●

可在手机公司的销售店铺或电器商店购买。

【购买时需要的材料（因通信公司而异）】

身份证明和银行存折账号（关于开设银行账户请参照第 13页）等。

●使用公用电话●

在日本使用公用电话时，可投 10日元、100日元的硬币或者使用电话卡。

如果使用 100 日元硬币时，不退零钱。

●拨打国际长途电话●

电话公司的识别代号 (0033 或者是 001)＋010＋对方国家国际区号＋对方的地方区号＋电话

号码

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 4.因特网

●想在家上网时●

可在电器店向网络服务公司申请，也可在线申请。

因为网络服务公司数量众多，费用各不相同提供的各种套餐也不尽相同。

※在电器店申请时，需要身份证明（在留卡等），还需要确认你所居住的住宅的网络连接状况。

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 5.邮政

在邮局或邮筒上都可以看到「〒」这个符号。

※有的邮局也可以办理国际汇款或兑换外汇等业务。

详情请参照：日本邮政主页 http://www.post.japanpost.jp

英文邮政指南服务

TEL：0570-046-111(收费电话)

周一至周五 8:00-21:00， 周末与节假日 9:00-21:00

http://www.post.japanpost.jp/index_en.html

12

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ ３. 電話で ん わ

仙台市せんだいし

の市外し が い

局 番きょくばん

は 022 です。携帯けいたい

電話で ん わ

から電話で ん わ

をかけるとき、市外し が い

局 番きょくばん

が必要ひつよう

です。

●携帯電話けいたいでんわ

を買か

う●

携帯電話けいたいでんわ

会社がいしゃ

のお店みせ

か、電器店でんきてん

で買か

うことができます。

【購 入こうにゅう

するときに必要ひつよう

なもの（会社かいしゃ

によって違ちが

うこともあります）】

身分証みぶんしょう

、銀行ぎんこう

口座こ う ざ

の口座こ う ざ

番号ばんごう

（口座こ う ざ

開設かいせつ

は P13 へ）など

●公 衆こうしゅう

電話で ん わ

から電話で ん わ

をかける●

日本に ほ ん

の公 衆こうしゅう

電話で ん わ

は 10円えん

、100円えん

硬貨こ う か

およびテレホンカードで使用し よ う

することができます。

100円えん

硬貨こ う か

を使用し よ う

した場合ば あ い

、お釣つ

りはでません。

●国際こくさい

電話で ん わ

をかける●

電話会社でんわがいしゃ

の識しき

別べつ

番号ばんごう

(0033 または 001)＋010＋相手あ い て

国こく

番号ばんごう

＋相手先あいてさき

の市外し が い

局 番きょくばん

＋

電話番号でんわばんごう

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 4. インターネット ●自宅

じ た く

のパソコンでインターネットを使つか

いたい●

電器店でんきてん

でプロバイダに申込もうしこ

む方法ほうほう

とオンラインで申込もうしこ

む方法ほうほう

があります。

プロバイダはたくさんあるので、様々さまざま

な料 金りょうきん

コースやプランがあります。

※電器店でんきてん

でプロバイダの申 込もうしこみ

をするときは、身分証みぶんしょう

（在 留ざいりゅう

カードなど）が必要ひつよう

なほか、住す

ん

でいるアパートやマンションの接続せつぞく

状 況じょうきょう

を調しら

べる必要ひつよう

があります。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 5. 郵便ゆうびん

郵便局ゆうびんきょく

やポストは「〒」マークで見み

つけることができます。

※国際こくさい

送金そうきん

や外貨が い か

両 替りょうがえ

なども 行おこな

っている郵便局ゆうびんきょく

があります。

詳くわ

しくは：日本に ほ ん

郵便ゆうびん

HP http://www.post.japanpost.jp

英語え い ご

による郵便ゆうびん

案内あんない

サービス

TEL：0570-046-111（通話料つうわりょう

有 料ゆうりょう

）

平日へいじつ

8:00-21:00、土曜どよう

・日曜にちよう

・休 日きゅうじつ

9:00-21:00

http://www.post.japanpost.jp/index_en.html

13

●收到「投递时无人收取通知单」时●

若投递邮件时您不在家，您会收到有关您的挂号

邮件、邮政包裹（小包）或国际快递的递送通知单。

此时您可以选择去通知单所记载的邮局领取（前往邮

局取邮件时需要带上该通知单、身份证明并需要盖章

或是签字），也可以打电话或者在网上告知邮局您希

望再次投递的日期。

※邮件及邮政包裹（小包）的保管期限为 7天（国

际邮件为 15天），如果您一直没有联系邮局的话邮件

或包裹会被退回给寄件人。

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 6.钱款

●邮局（邮政银行）账户的开设●

签约手机时，需要银行的账户。请携带下列证件去银行开设账户。

【需要的物品】

•身份证明（在留卡或特别永住者证明等）

※七十七银行以及邮政银行等要求除外交官、特别永住者及尚未获得在留卡者之外的所有人在

开户时出示在留卡。若申请日距在留期满日不足三个月，则无法开户，请在更新完在留期间之后再

申请开户。若在留资格为“留学”“技能实习”，除在留卡外开户时请同时携带学生证或工作证。

•印章（如果是外国人，有的银行只要求签名。……如七十七银行等）

●邮局（邮政银行）账户的解约●

在您回国时，需要注销银行账户。请携以下物品前往银行进行注销。

【需要的物品】

•存折、银行卡、印章（可签名代替的银行则无需携带）、身份证明（在留卡或特别永住者证明）

等

※把银行账户出售、出借或转让给他人是违法犯罪行为。为避免被卷入犯罪事件，请务必在回国

13

●ポストに「不在ふ ざ い

配達はいたつ

通知つ う ち

書しょ

」が入はい

っていたら●

留守中るすちゅう

に、郵便ゆうびん

やゆうパック（小包こづつみ

）、国際こくさい

郵便ゆうびん

が

届とど

いたお知し

らせです。その通知書つうちしょ

に記載き さ い

されてい

る郵便局ゆうびんきょく

へ郵便物ゆうびんぶつ

を取と

りに行い

くか（郵便局ゆうびんきょく

に取と

りに行い

く場合ば あ い

は、この通知書つうちしょ

・印鑑いんかん

かサイン・

身分証みぶんしょう

が必要ひつよう

です）、再さい

配達はいたつ

希望日き ぼ う び

を電話で ん わ

・インタ

ーネットなどで連絡れんらく

してください。

※郵便ゆうびん

とゆうパック（小包こづつみ

）の保管ほ か ん

期間き か ん

は７なの

日間か か ん

（国際こくさい

郵便ゆうびん

は15日間にちかん

です）、 連絡れんらく

がなかった場合ば あ い

は送おく

った人ひと

に返送へんそう

されます。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 6. お金かね

●銀行

ぎんこう

口座こ う ざ

・郵便局ゆうびんきょく

（ゆうちょ銀行ぎんこう

）の口座こ う ざ

を開設かいせつ

する/つくる●

携帯けいたい

電話で ん わ

を契けい

約やく

するときなど、口座こ う ざ

の開設かいせつ

が必要ひつよう

です。下記か き

を持も

って銀行ぎんこう

に行い

きます。

【必要ひつよう

なもの】

•証 明しょうめい

書類しょるい

（在 留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

など）

※七十七しちじゅうしち

銀行ぎんこう

およびゆうちょ銀行ぎんこう

などでは外交官がいこうかん

や特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

の方かた

、在 留ざいりゅう

カードを交付こ う ふ

さ

れていない方かた

を除のぞ

き 必かなら

ず在 留ざいりゅう

カードの提示て い じ

をお願ねが

いしております。在 留ざいりゅう

期間き か ん

満 了まんりょう

日び

が口座こ う ざ

開設かいせつ

を申もう

し込こ

まれる日ひ

から 3 か月げつ

以内い な い

に到来とうらい

する場合ば あ い

、口座こ う ざ

開設かいせつ

できません。在 留ざいりゅう

期間き か ん

更新こうしん

のお手続て つ づ

き終了後しゅうりょうご

にお申もう

し込こ

みください。在 留ざいりゅう

資格し か く

が「留 学りゅうがく

」「技能ぎ の う

実 習じっしゅう

」の方かた

は在 留ざいりゅう

カ

ードとともに、学生証がくせいしょう

、社員証しゃいんしょう

の提示て い じ

をお願ねが

いします。

•印鑑いんかん

（外国人がいこくじん

の場合ば あ い

、サインを認みと

める銀行ぎんこう

もあります。……七十七しちじゅうしち

銀行ぎんこう

など）

●銀行ぎんこう

口座こ う ざ

・郵便局ゆうびんきょく

（ゆうちょ銀行ぎんこう

）の口座こ う ざ

を解かい

約やく

する●

帰国き こ く

する時とき

には口座こ う ざ

の解約かいやく

が必要ひつよう

です。下記か き

を持も

って銀行ぎんこう

に行い

きます。

【必要ひつよう

なもの】

•通 帳つうちょう

、キャッシュカード、印鑑いんかん

（サインの場合ば あ い

は不要ふ よ う

）、証 明しょうめい

書類しょるい

（在 留ざいりゅう

カードまたは特別とくべつ

永住者えいじゅうしゃ

証明書しょうめいしょ

）など

※口座こ う ざ

を売買ばいばい

したり、他人た に ん

に貸か

したり、譲ゆず

り渡わた

すことは犯罪はんざい

です。犯罪はんざい

に巻ま

き込こ

まれないよう

14

前注销您的账户。

●关于 ATM●

ATM 是用于提取存入银行现金的提款机。若使用所持账户银行的 ATM 的话，通常从早上 9 点至

晚上 6点的时间段内无需支付手续费。除此之外的时间段或节假日则需要支付手续费。便利店等处

也设置有 ATM。

※邮政银行 ATM 的操作说明可选择日文或英文。此外，若使用日本国外发行的银行卡，部分设置于

全家便利店的邮政 ATM 可选择英语、中文、韩语、越南语等 16种语言进行操作。

※七十七银行 ATM 的操作说明可选择日文、英文或中文。

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 7.印章

●购买印章●

在日本常用印章代替签名。印章上刻有自己的姓和名。您可以去印章专门店刻制印章。

●印章登记●

购买汽车或签约一些合同时，你必须事先在区役所办理印章登记。只有进行过居民登记并满

15 周岁的居民，可以办理印章登记。一个人仅限登记一个印章。只可登记刻有居民登记时登记的

本人姓名的印章。详情请咨询各区役所。

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 8.垃圾

●丢生活垃圾●

根据垃圾种类不同，收集日也不同。请在各收集日的早上八点半之前，将垃圾放到指定的垃圾

收集处（扔垃圾的地方）。家庭垃圾和塑料制品垃圾请装入指定的垃圾袋后丢弃。指定的垃圾袋在

超市或便利店等商店均有出售。

14

帰国き こ く

する時とき

は、 必かなら

ず口座こ う ざ

の解約かいやく

をしましょう。

●ATM について●

銀行ぎんこう

に預あず

けているお金かね

を出だ

し入い

れする機械き か い

です。取引とりひき

銀行ぎんこう

の ATM であれば、多おお

くの場合ば あ い

、

平日へいじつ

朝あさ

9時じ

ごろから夜よる

6時じ

ごろまで手数料てすうりょう

無料むりょう

で利用り よ う

できます。それ以外い が い

の時間帯じかんたい

や休 日きゅうじつ

は、

利用り よ う

手数料てすうりょう

がかかります。コンビニエンスストアなどにある ATM を利用り よ う

することもできます。

※ゆうちょ銀行ぎんこう

ATM は、日本語に ほ ん ご

と英語え い ご

で利用り よ う

することができます。なお、ファミリーマート

などにある一部い ち ぶ

の ATM では、海外かいがい

発行はっこう

カードによるお手続て つ づ

きであれば、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

、

韓国語かんこくご

、ベトナム語ご

など合計ごうけい

１６言語げ ん ご

で利用り よ う

することができます。

※七十七しちじゅうしち

銀行ぎんこう

ATM は、日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

で利用り よ う

することができます。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 7. 印鑑いんかん

●印鑑

いんかん

（はんこ）を買か

う●

日本に ほ ん

ではサインの代か

わりに印鑑いんかん

（はんこ）を使つか

います。自分じ ぶ ん

の苗字みょうじ

や名前な ま え

が彫ほ

ってあります。

印鑑いんかん

は、印鑑いんかん

専門店せんもんてん

で作つく

ってもらうことができます。

●印鑑いんかん

登録とうろく

をする●

車くるま

を買か

うときや何なに

かの契約けいやく

をするとき、あなたの印鑑いんかん

を区役所くやくしょ

などで登とう

録ろく

しなければいけ

ないことがあります。印鑑いんかん

登録とうろく

ができるのは、住 民じゅうみん

登録とうろく

をしている 15歳さい

以上いじょう

の方かた

です。印鑑いんかん

登録とうろく

は１人ひ と り

１ひと

つのみです。住 民じゅうみん

登録とうろく

をしている名前な ま え

ではないものが彫ほ

ってある印鑑いんかん

では、登録とうろく

することはできません。詳くわ

しくは、各かく

区役所くやくしょ

へ問と

い合あ

わせてください。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 8. ごみ ●生活

せいかつ

ごみを出だ

す●

種類しゅるい

ごとの収集日しゅうしゅうび

当日とうじつ

の早 朝そうちょう

から朝あさ

8時じ

30分ぷん

までに決き

められた集積所しゅうせきじょ

（ごみを出だ

す場所ば し ょ

）

に出だ

してください。家庭か て い

ごみ、プラスチック製せい

容器よ う き

包装ほうそう

は、指定し て い

のごみ 袋ぶくろ

に入い

れて出だ

します。

指定し て い

のごみ 袋ぶくろ

は、スーパーやコンビニエンスストアなどで売う

っています。

15

生活垃圾

请将厨房及家居生

活中产生的各种垃圾，装

入绿色的指定垃圾袋里。

扔垃圾时请系好袋口，以

免袋中的垃圾掉出。

塑料制的容器及包装袋

若垃圾上有左图所示的

标志，请将其装入红色的垃

圾袋里。扔垃圾时请系好袋

口以免袋中的垃圾掉出。

金属罐、玻璃瓶、塑料瓶等

请直接放入垃圾收集

处的黄色塑料回收箱内。

干电池和水银体温计需要

装入透明塑料袋后，再放

入黄色塑料箱内。

废旧纸类

请按报纸、传单、纸

箱、纸盒、杂志和杂用纸

张 5种分类后，再用绳子

捆好，放到指定的地方。

详情请参照：SenTIA 国际化事业部主页首页＞外文信息＞生活＞资源与垃圾的分类方法与排放

方法(日・英・中・韩・越)

若需要仙台市刊行的≪资源与垃圾的分类与排放方法≫手册，可到市役所、区役所或仙台国际

中心会议栋 1层仙台多文化共生中心领取。此外，在视频网站 YouTube也可观看有关扔垃圾方法的

视频。

垃圾的排放方法 仙台市 视频 搜索

●处理大件垃圾●

桌子、衣柜等最长部分的长度超过 30cm 的废弃物，被视为大件垃圾。扔大件垃圾需要付费。

如果不向大件垃圾处理中心进行申请，是不能随便丢弃大件垃圾。

【申请处理大件垃圾的手续】

① 请用日文拨打大件垃圾处理中心的电话（TEL：022-716-5301）。

告知工作人员扔何种物品及尺寸大小，工作人员会告诉你需缴纳的金额以及扔垃圾的指定日期。

② 购买手续费缴纳票。

去便利店，根据工作人员告诉你的金额，购买相应的手续费缴纳票。在缴纳票上写上你的受理

号码，贴在大型垃圾比较容易看见的位置上。

③在指定收集日的当天早上 8 点半之前，放在工作人员告知您的指定地点。

15

家庭か て い

ごみ

台 所だいどころ

の生なま

ごみなど、家いえ

の中なか

で出で

たごみは緑 色みどりいろ

の指定し て い

袋ぶくろ

に入い

れて中身な か み

が出で

ないように 袋ふくろ

の口くち

を結むす

んで出だ

します。

プラスチック製せい

容器よ う き

包装ほうそう

左ひだり

のマークがついていた

ら、赤色あかいろ

の指定し て い

袋ぶくろ

に入い

れ

て中身な か み

が出で

ないように 袋ふくろ

の口くち

を結むす

んで出だ

します。

缶かん

・びん・ペットボトルなど

缶かん

・びん・ペットボトルな

どは直 接ちょくせつ

、筒型つつがた

乾電池かんでんち

と

水銀すいぎん

体温計たいおんけい

は透明とうめい

な 袋ふくろ

に

入い

れて、集積所しゅうせきじょ

の黄色き い ろ

い

回収箱かいしゅうばこ

の中なか

へ出だ

します。

紙類かみるい

新聞しんぶん

・折込おりこみ

チラシ、段だん

ボール、紙かみ

パック、

雑誌ざ っ し

、雑ざつ

がみの 5種類しゅるい

に分わ

けて、ひもで結むす

ん

で出だ

します。

詳くわ

しくは： SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞生活せいかつ

＞資源し げ ん

とごみの分わ

け

方かた

・出だ

し方かた

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

・ベトナム）

仙台市せんだいし

「資源し げ ん

とごみの分わ

け方かた

・出だ

し方かた

」のパンフレットが欲ほ

しいときは、市役所しやくしょ

、

区役所くやくしょ

、仙台せんだい

国際こくさい

センター会議棟かいぎとう

1Ｆ仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターで配布は い ふ

しています。また、ご

みの出だ

し方かた

がわかる映像えいぞう

が、動画ど う が

投稿とうこう

サイトＹouTube にアップされています。

仙台せんだい

ごみ出だ

し 動画ど う が

検索けんさく

●粗大そ だ い

ごみを出だ

す●

テーブル、タンスなど、一番いちばん

長なが

い部分ぶ ぶ ん

の長なが

さがだいたい 30ｃｍより長なが

いものは粗大そ だ い

ごみと

して出だ

します。有 料ゆうりょう

です。粗大そ だ い

ごみ受付うけつけ

センターに申もう

し込こ

まないと捨す

てることができません。

【粗大そ だ い

ごみを出だ

すための申もう

し込こ

み手順てじゅん

】

①粗大そ だ い

ごみ受付うけつけ

センタ―（TEL：022-716-5301）に日本語に ほ ん ご

で電話で ん わ

します。

どんなものを出だ

すか、サイズはどのくらいかを話はな

してください。料 金りょうきん

や、ごみを出だ

す日ひ

を

教おし

えてくれます。

②手数料てすうりょう

納付券のうふけん

を買か

います。

コンビニエンスストアへ行い

き、教おし

えてもらった金額きんがく

分ぶん

の手数料てすうりょう

納付券のうふけん

を買か

います。納付券のうふけん

に

は受付うけつけ

番号ばんごう

を記入きにゅう

して、粗大そ だ い

ごみのよく見み

えるところに貼は

ってください。

③指定し て い

された収集日しゅうしゅうび

の朝あさ

8時じ

30分ふん

までに、受付うけつけ

センターから言い

われた場所ば し ょ

に出だ

してください。

16

※也有些大型垃圾可在网上申请进行废弃处理。（仅使用日语）

https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html

＊下列物品，仙台市不进行回收。请您与购买的商店商量如何处理。

空调・电视・冰箱・冷冻柜・洗衣机・衣物烘干机・电脑・轮胎・汽油・灭火器・液化气罐・

废油 (灯油)・火药类・剧毒药品・农药・涂料・大型保险柜・钢琴・大型电池・摩托车(排量

超过 50cc以上)・汽车

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 9.电视・广播

●电视●

在家里安装了电视后，须支付收视费。收视费根据合同内容各不相同。详情请咨询 NHK。

NHK免费电话 TEL：0120-151515

营业时间: 包括周末及节假日在内,每天 9：00～18：00（年末年初除外）

NHK收费窗口 http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/

（此页面可以选择多种语言，有日・英・中・韩・越等 7种语言）

●收听外语广播节目● ※（）里面的数字表示调频

多种语言广播(生活信息) ラジオ３(76.2)、fm いずみ(79.7)、

エフエムたいはく(78.9)、

エフエムなとり(80.1)

※详情见 SenTIA 主页放送局首页>多种语

言广播局

FM

Global Talk（防灾信息） Datefm(エフエム仙台)(77.1) FM

外语新闻 NHK第 2广播(仙台 1089、气仙沼 1539) AM

●在网上收看 收听国际节目●

NHK国际放送是向海外播放日本新闻和相关话题的 24小时的节目。在日本国内也可收听。

NHK WORLD JAPAN 电视 24小时播放的英语节目。

NHK WORLD JAPAN 广播 用 17种语言进行广播的电台。

使用手机或是平板电脑收听或收看时，可下载免费的应用程序。

详情请参照 NHK 的主页 NHK WORLD https://www.nhk.or.jp/nhkworld/

（此页可选择多种语言 日・英・中・韩・越等 15种语言） 16

※インターネットを利用り よ う

して申もう

し込こ

める粗大そ だ い

ごみもあります。（日本語に ほ ん ご

のみ）

https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html

＊下記か き

は、仙台市せんだいし

では回 収かいしゅう

しません。買か

ったお店みせ

などに相談そうだん

してください。

エアコン・テレビ・冷蔵庫れいぞうこ

・冷凍庫れいとうこ

・洗濯機せんたくき

・衣類い る い

乾燥機かんそうき

・パソコン・タイヤ・ガソリン・消火器しょうかき

・

プロパンガスボンベ・廃油は い ゆ

(灯油と う ゆ

)・火薬類かやくるい

・劇薬げきやく

・毒物どくぶつ

・農薬のうやく

・ペンキ・大型おおがた

金庫き ん こ

・ピアノ・

バッテリー・オートバイ（50cc 超ちょう

）・自動車じどうしゃ

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 9. テレビ・ラジオ ●テレビ●

テレビを設置せ っ ち

したら、受信料じゅしんりょう

を支払し は ら

わなければなりません。受信料じゅしんりょう

は、契約けいやく

内容ないよう

によって異こと

なります。詳くわ

しくは、NHK へ問と

い合あ

わせてください。

NHK フリーダイヤル TEL：0120-151515

対応たいおう

時間じ か ん

：土日ど に ち

祝 日しゅくじつ

を含ふく

む 9：00～18：00（年末年始ねんまつねんし

を除のぞ

く）

NHK受信料じゅしんりょう

の窓口まどぐち

http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/

（このページから言語げ ん ご

選択せんたく

可か

日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

・ベトナム・他ほか

7言語げ ん ご

）

●外国語がいこくご

のラジオ番組ばんぐみ

を聞き

く● ※（）カッコ内ない

は、周波数しゅうはすう

多言語た げ ん ご

放送局ほうそうきょく

（生活せいかつ

情 報じょうほう

） ラジオ３(76.2)、fm いずみ(79.7)、

エフエムたいはく(78.9)、エフエムなとり（80.1）

※詳くわ

しくはSenTIAせ ん て ぃ あ

HP トップ＞多言語た げ ん ご

放送局ほうそうきょく

FM

Global Talk（防災ぼうさい

情 報じょうほう

） Datefm(エフエム仙台せんだい

)(77.1) FM

外国語がいこくご

ニュース NHK ラジオ第だい

２放送ほうそう

(仙台せんだい

1089、気仙沼けせんぬま

1539) AM

●国際こくさい

放送ほうそう

をインターネットで見み

る・聞き

く●

ＮＨＫの国際こくさい

放送ほうそう

では、海外かいがい

向む

けに日本に ほ ん

のニュースや話題わ だ い

を２４時間じ か ん

放送ほうそう

しています。日本に ほ ん

国内こくない

でもインターネットで視聴しちょう

できます。

NHK ワールド JAPAN テレビ ２４時間じ か ん

英語え い ご

テレビ放送ほうそう

です。

NHK ワールド JAPAN ラジオ １7言語げ ん ご

で放送ほうそう

するラジオサービスです。

スマートフォンやタブレットには、無料むりょう

のアプリがあります。

詳くわ

しくは：NHK の HP NHK WORLD https://www.nhk.or.jp/nhkworld/

（このページから言語げ ん ご

選択せんたく

可か

日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

・ベトナム・他ほか

15言語げ ん ご

）

17

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 10. 派出所

派出所由警察轮流值班，处理各种犯罪和纠纷，并为保护居民安全进行巡逻。遭遇犯罪或是丢

失东西时，可以找警察商量。请事先确认离自家最近的派出所的位置。

生活基础篇 /Ⅱ.生活 / 11. 町内会

住在同一地区的居民，为了互相帮助、增进感情及开展各种自发性活动的组织被称为“町内会”。

入会可加深邻里间的交流（会费因町内会不同有所差异，此费用是用于美化您所居住的区域内的环

境、举行防灾训练以及举办以增进邻里和睦为目的等各种活动）。

入会之后，可以获取下列信息。

① 可以收到由仙台市或宫城县刊发的宣传册（「市政信息」・「县政信息」）

② 可以收到町内会主办的各种活动信息

生活基础篇 / Ⅱ.生活 / 12.税金・养老金・福祉

●关于税金●

在日本居住的所有人，不分国籍，都必须交税。税金有多种类型。

（例）所得税、居民税（市县民税）、消费税（包括地方消费税）、小型汽车税、汽车税等。

●关于回国时的市县民税的缴纳●

市县民税是当年 1月 1 日时居民所居住的市町村向居民征收的税种，根据前一年（1月 1日～

12月 31日）的收入所得实行征收，即使中途搬家或是回国也必须缴纳。

※一年的收入在一定金额以下时不需交纳市县民税。回国时，请委托税务管理人代理缴纳，或者在

回国前提前定好缴纳方法按时纳税。

●关于养老金（年金）●

如果您的年龄在 20 岁至 60岁之间并居住在日本的话，就有必要加入公共的养老金。公共养老

金有两种。详情请咨询各区的保险年金科或地区的年金事务所。

17

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 10. 交番こうばん

交番こうばん

は、警察官けいさつかん

が交こう

替たい

で勤務き ん む

し、犯罪はんざい

や様々さまざま

なトラブルに対応たいおう

したり、地域ち い き

住 民じゅうみん

の安全あんぜん

を

守まも

るためにパトロールをしています。犯罪はんざい

の被害ひ が い

に遭あ

ったり、落お

とし物もの

をしたときは、交番こうばん

で

相談そうだん

をすることができます。家いえ

の近ちか

くにある交番こうばん

を確認かくにん

しておきましょう。

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/Ⅱ. 生活せいかつ

/ 11. 町内会ちょうないかい

同おな

じ地域ち い き

に住す

む人々ひとびと

が、地域ち い き

社会しゃかい

での助たす

け合あ

いや、親睦しんぼく

を図はか

る自主的じしゅてき

な活動かつどう

を 行おこな

っている

組織そ し き

を町内会ちょうないかい

といいます。地域ち い き

の人ひと

たちと交 流こうりゅう

を深ふか

めることができます。（会費か い ひ

は町内会ちょうないかい

によって異こと

なりますが、町 内ちょうない

の清掃せいそう

活動かつどう

や防災ぼうさい

訓練くんれん

、レクリエーション行事ぎょうじ

などの活動かつどう

のた

めに使つか

われます。）

入 会にゅうかい

すると、以下い か

のような情 報じょうほう

を得え

ることができます。

①仙台市せんだいし

、宮城県みやぎけん

で出だ

している広報紙こうほうし

（「市政し せ い

だより」・「県政けんせい

だより」）

②町内会ちょうないかい

主催しゅさい

の各種かくしゅ

催もよお

し物もの

の情 報じょうほう

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/ Ⅱ. 生活せいかつ

/ 12.税金ぜいきん

・年金ねんきん

・福祉ふ く し

●税金ぜいきん

について●

日本に ほ ん

国内こくない

に住す

んでいる人ひと

は、国籍こくせき

に関係かんけい

なく税金ぜいきん

を払はら

わなければなりません。税金ぜいきん

の種類しゅるい

はた

くさんあります。

（例れい

）所得税しょとくぜい

、住民税じゅうみんぜい

（市し

県民けんみん

税ぜい

）、消費税しょうひぜい

（地方ち ほ う

消費税しょうひぜい

含ふく

む）、軽自動車けいじどうしゃ

税ぜい

、自動車じどうしゃ

税ぜい

など。

●帰国き こ く

時じ

における市し

県民けんみん

税ぜい

の納税のうぜい

●

市し

県民けんみん

税ぜい

は、1月がつ

1 日ついたち

現在げんざい

の住所地じゅうしょち

の市町村しちょうそん

から、前年ぜんねん

（1月がつ

1 日ついたち

～12月がつ

31日にち

）の所得しょとく

に対たい

して課税か ぜ い

され、年度ね ん ど

途中とちゅう

に引越ひ っ こ

し、帰国き こ く

をしても納税のうぜい

しなければなりません。

※年間ねんかん

所得しょとく

額がく

が一定いってい

以下い か

であれば、市し

県民けんみん

税ぜい

はかかりません。帰国き こ く

の際さい

には、本人ほんにん

に代か

わって

市し

県民けんみん

税ぜい

を納おさ

める納税のうぜい

管理人かんりにん

を選定せんてい

するか、もしくは予定よ て い

納税のうぜい

の方法ほうほう

で納税のうぜい

をお願ねが

いします。

●年金ねんきん

について●

あなたが 20歳さい

から 60歳さい

までで日本に ほ ん

に住す

んでいる場合ば あ い

、公的こうてき

年金ねんきん

に加入かにゅう

する必要ひつよう

があります。

公的こうてき

年金ねんきん

には２種類しゅるい

あります。詳くわ

しくは、各区か く く

の保険ほ け ん

年金課ねんきんか

か、地域ち い き

の年金ねんきん

事務所じ む し ょ

へ問と

い合あ

わせ

てください。

18

・厚生年金

如果您就职受雇，公司将代办加入厚生年金的手续。您的养老保险金将从工资里扣除。

・国民年金

如果您没有加入厚生年金，需要加入国民年金。

・养老金退出补助费

如果您缴纳了 6个月以上的保险费，但是在还没领到养老金就回国时，可以领取这份补助费。

请款单可于回国前在地方的年金事务所领取，也可以在日本年金机关的主页下载，回国 2年内都

可以通过邮寄申请。详情请查阅日本年金机关的主页。

短期在留外国人一时退还金（英・中・韩・越・葡・西等 8种语言）

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/sonota-kyufu/dattai-ichiji/201504

06.html（此页面可选择多种语言）

●福祉服务●

为残疾人・智力障碍者・精神病人・重病患者提供的残疾人保健福利护理服务以及为高龄老人

提供高龄者保健福祉的服务。详情请咨询各区的残疾老龄科。

仙台多文化共生中心 中文服务电话（TEL：022-224-1919）

生活基础篇 /Ⅲ.健康管理 / 1.健康检查

居住在仙台的市民，都可以接受仙台市进行的健康检查。

详情请查看 SenTIA 国际化事业部主页首页＞外文信息＞健康・医疗＞健康体检（日・英・中・韩）

生活基础篇 /Ⅲ.健康管理 / 2.医院

日本的医院分为设施完备的医院（综合医院）和平常就诊的诊所或小医院。身体不适时，请先

去离您最近的诊所或小医院。＊有些综合医院，没有介绍信不能就诊。

18

・厚生こうせい

年金ねんきん

あなたが会社かいしゃ

に雇やと

われて仕事し ご と

につくと、会社かいしゃ

では厚生こうせい

年金ねんきん

に加入かにゅう

する手続て つ づ

きをします。あな

たの保険料ほけんりょう

は 給きゅう

料りょう

から引ひ

かれます。

・国民こくみん

年金ねんきん

あなたが厚生こうせい

年金ねんきん

に加入かにゅう

していない場合ば あ い

、国民こくみん

年金ねんきん

に加入かにゅう

する必要ひつよう

があります。

・脱退だったい

一時金いちじきん

保険料ほけんりょう

を 6 か月げつ

以上いじょう

納おさ

め、年金ねんきん

を受う

け取と

らずに帰国き こ く

する場合ば あ い

、受 給じゅきゅう

することができま

す。請求書せいきゅうしょ

は帰国き こ く

前まえ

に地域ち い き

の年金ねんきん

事務所じ む し ょ

で受う

け取と

るか、日本に ほ ん

年金ねんきん

機構き こ う

の HP から入 手にゅうしゅ

し、

帰国き こ く

後ご

2年ねん

以内い な い

に郵送ゆうそう

で請 求せいきゅう

します。添付て ん ぷ

書類しょるい

や注意ちゅうい

事項じ こ う

など、詳くわ

しくは、日本に ほ ん

年金ねんきん

機構き こ う

の

HP をご覧らん

ください。

短期た ん き

在 留ざいりゅう

外国人がいこくじん

の脱退だったい

一時金いちじきん

（英えい

・中ちゅう

・韓かん

・ベトナム・ポルトガル・スペイン・他ほか

8言語げ ん ご

）

https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/sonota-kyufu/dattai-ichiji/20150406.html

（このページから言語げ ん ご

選択せんたく

可か

）

●福祉ふ く し

のサービス●

身体しんたい

障害者しょうがいしゃ

・知的ち て き

障害者しょうがいしゃ

・精神せいしん

障害者しょうがいしゃ

・難 病なんびょう

患者かんじゃ

のための障害者しょうがいしゃ

保健ほ け ん

福祉ふ く し

サービスや高齢こうれい

の方かた

のための高齢者こうれいしゃ

保健ほ け ん

福祉ふ く し

サービスがあります。詳くわ

しくは、各区か く く

の障 害しょうがい

高齢課こうれいか

へ問と

い合あ

わせ

てください。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 通訳つうやく

サポート電話で ん わ

（TEL：022-224-1919）

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/Ⅲ. 健康けんこう

管理か ん り

/ 1. 健康けんこう

診査し ん さ

仙台市せんだいし

に住す

んでいる人ひと

は、仙台市せんだいし

で 行おこな

っている健康診査けんこうしんさ

を受う

けることができます。

詳くわ

しくは：SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞健康けんこう

・医療いりょう

＞健康けんこう

診断しんだん

（市民し み ん

健けん

診しん

）

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/Ⅲ. 健康けんこう

管理か ん り

/ 2. 病 院びょういん

日本に ほ ん

には設備せ つ び

が 整ととの

った大おお

きい病 院びょういん

（総合そうごう

病 院びょういん

）と、普段ふ だ ん

から身近み ぢ か

なお付つ

き合あ

いをする

診療所しんりょうじょ

/病 院びょういん

があります。具合ぐ あ い

が悪わる

くなったら、まずは近ちか

くの診療所しんりょうじょ

/病 院びょういん

に行い

ってくださ

い。＊総合そうごう

病 院びょういん

は、紹 介 状しょうかいじょう

がないと受診じゅしん

できない場合ば あ い

があります。

19

●去诊所或医院●

①首先给诊所或医院打电话（必要时进行预约）。

②携带保险证(※)去诊所或医院。把保险证交给前台。

※即使加入了保险，如果没有携带保险证，仍须支付全额医疗费。

※初次在该医疗机构就诊或是每月第一次就诊时，需要出示保险证。

③初次看门诊时，需要填写身体情况调查表。填写完交给前台。

身体情况调查表（問診票もんしんひょう

）… 获知患者身体状况的问询表

下载各种外语版本的身体情况调查表 → http://www.kifjp.org/medical/

（由神奈川国际交流财团和国际交流 HEARTY港南台用 18国语言编译制作）

④被叫到名字后，进入诊察室，接受诊察。

⑤支付医疗费。如果需要服药，会领到处方单。

⑥拿到处方单，去药店拿药。

同时，须支付药费。

仙台多文化共生中心提供可用外语就诊的医院的一览表。若需要该一览表，请到多文化共生中

心领取或浏览 SenTIA 的主页。一览表的网页版: SenTIA 国际化事业部主页首页＞可以讲中文的诊

疗所(日・英・中・韩)

●关于保险证和健康保险●

居住在日本时，请加入下列保险其中的一个。加入后，可领取保险证。如果不加入保险，去医

院时需自己负担全额医药费。（加入后只需负担 30％）

① 社会保险（被雇用者保险）…适用于有工作单位的人，由雇主办理手续。保险费将从你的工资

里扣除。

② 国民健康保险…没加入①的人须要加入此保险。

携带在留卡、护照还有银行卡去各区役所服务窗口办理加入手续。

详情见 SenTIA 国际化事业部主页首页＞用外语提供信息＞生活＞国民健康保险手册(日・英・

中・韩)

19

●診療所しんりょうじょ

／病 院びょういん

に行い

く●

①まずは診療所しんりょうじょ

／病 院びょういん

に電話で ん わ

します。（必要ひつよう

があれば予約よ や く

します。）

②保険証ほけんしょう

(※)を持も

って診療所しんりょうじょ

／病 院びょういん

に行い

きます。保険証ほけんしょう

を受付うけつけ

に渡わた

します。

※保険ほ け ん

に入はい

っていても、保険証ほけんしょう

を持も

っていかないと全額ぜんがく

払はら

わなければいけません。

※初はじ

めての診 療しんりょう

や月つき

の最初さいしょ

に診 療しんりょう

を受う

けるとき、受付うけつけ

へ保険証ほけんしょう

を提 出ていしゅつ

します。

③初はじ

めて受診じゅしん

する場合ば あ い

は、問診票もんしんひょう

を書か

きます。終お

わったら受付うけつけ

に渡わた

します。

問診票もんしんひょう

…あなたの身体か ら だ

の 状 況じょうきょう

を知し

るための質問しつもん

用紙よ う し

多言語版た げ ん ご ば ん

問診票もんしんひょう

ダウンロード → http://www.kifjp.org/medical/

（かながわ国際こくさい

交 流こうりゅう

財団ざいだん

と国際こくさい

交 流こうりゅう

ハーティ港南台こうなんだい

が１８言語げ ん ご

で作成さくせい

しています。）

④呼よ

ばれたら、診察室しんさつしつ

に入はい

って診察しんさつ

を受う

けます。

⑤診察料しんさつりょう

を支払し は ら

います。 薬くすり

が必要ひつよう

なときは、処方箋しょほうせん

をもらいます。

⑥処方箋しょほうせん

をもらったときは、薬 局やっきょく

に行い

って処方箋しょほうせん

と 薬くすり

を交換こうかん

します。

そのとき、薬 代くすりだい

を払はら

います。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでは、外国語がいこくご

で対応たいおう

する医療機関いりょうきかん

の情 報じょうほう

を一覧表いちらんぴょう

にして提 供ていきょう

し

ています。一覧表いちらんぴょう

が欲ほ

しいときは、仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターへ直 接ちょくせつ

行い

くかSenTIAせ ん て ぃ あ

の HP を

ご覧らん

ください。

詳くわ

しくは：SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞医療いりょう

機関き か ん

ガイド(日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

)

●保険証ほけんしょう

/健康けんこう

保険ほ け ん

について●

日本に ほ ん

に滞在たいざい

する場合ば あ い

は、下記か き

のどちらかの保険ほ け ん

に加入かにゅう

します。加入かにゅう

すると保険証ほけんしょう

がもらえま

す。加入かにゅう

しないと、病 院びょういん

に行い

ったとき、全額ぜんがく

を自分じ ぶ ん

で払はら

わなければいけません。（加入かにゅう

の場合ば あ い

は 30％負担ふ た ん

）

① 社会しゃかい

保険ほ け ん

（被用者ひようしゃ

保険ほ け ん

）…仕事し ご と

をしている場合ば あ い

、雇用主こようぬし

が手続て つ づ

きをします。あなたの保険料ほけんりょう

は 給きゅう

料りょう

から引ひ

かれます。

② 国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

…①に加入かにゅう

していない場合ば あ い

に加入かにゅう

します。各かく

区役所くやくしょ

の窓口まどぐち

に在 留ざいりゅう

カードと

パスポートと銀行ぎんこう

のキャッシュカードを持も

って加入かにゅう

の手続て つ づ

きをします。

詳くわ

しくは：SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞生活せいかつ

＞国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

のしおり

(日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

)

20

生活基础篇 / Ⅳ.儿童 / 1.怀孕・分娩・婴儿

●怀孕后●

去所居住的区保健福利中心或各综合支所保健福利科提交怀孕登记。

① 领取母子健康手册（日・英・中・韩・葡・他加禄等其他 4种语言）

・这是一本记录怀孕过程、婴儿发育等情况的手册。

② 领取附有孕妇体检补助票等的附册（孕产妇手册）

・使用这本助成券，可到登记的医疗机关接受最多为 14次的孕妇健康检查。

・产后可到登记的医疗机关接受最多为 2次的产妇健康检查。

③接受保健指导

・保健福利中心面向孕妇及其家属举办母亲学习班、父母学习班。

●婴儿出生后●

请在 14 天内向区役所提交出生证明。之后可以领到分娩育儿的补助金。如果加入了国民健康

保险，请携带出生证明到各区的保健福利中心保险年金科、或者宫城综合支所保险年金科、秋保综

合支所保健福利科的窗口进行申请。如果您加入的是被雇用者保险（社会保险），请向工作单位申

请。

另外，请尽早填写母子健康手册附册【孕产妇手册】中的出生联络票，寄到保健福利中心。（之

后你会收到附有婴幼儿体检受诊票、疫苗接种券的附册【婴幼儿篇】。）

此外，孩子的父母双方都为非日本国籍时，出生后需要进行在留资格的申请。请在孩子出生后

30天内，前往管辖您所居住地的地方入国管理官署进行此申请。但如果孩子在出生后 60天内离开

日本境内的话，则无需进行在留资格的申请。

「致居住在仙台市的外国籍市民的分娩及育儿指南」

SenTIA 国际化事业部主页首页＞外文信息＞孩子・家庭＞

育儿信息网站(日・英・中・韩）

20

生活せいかつ

基礎き そ

編へん

/ Ⅳ. 子こ

ども / 1. 妊娠にんしん

・出 産しゅっさん

・赤あか

ちゃん

●妊娠にんしん

したら●

各区か く く

の保健ほ け ん

福祉ふ く し

センターや各総合かくそうごう

支所し し ょ

保健ほ け ん

福祉課ふ く し か

に妊娠届にんしんとどけ

を提 出ていしゅつ

します。

① 母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

が渡わた

されます。（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

・ポルトガル・タガログ・他ほか

４言語げ ん ご

）

・妊娠にんしん

中ちゅう

の経過け い か

・赤あか

ちゃんの発育はついく

の記録き ろ く

などを書か

く手帳てちょう

です。

②妊婦に ん ぷ

健康けんこう

診査し ん さ

助成券じょせいけん

などの付つ

いている別冊べっさつ

（妊産婦にんさんぷ

編へん

）が渡わた

されます。

・この助成券じょせいけん

を使つか

って、登録とうろく

医療いりょう

機関き か ん

で妊婦に ん ぷ

健康けんこう

診査し ん さ

を最大さいだい

14回かい

受う

けられます。

・ 出しゅっ

産後さ ん ご

は、登録とうろく

医療いりょう

機関き か ん

で産さん

婦ぷ

健けん

康こう

診しん

査さ

を最大さいだい

２回かい

受う

けられます。

③保健ほ け ん

指導し ど う

があります。

・保健ほ け ん

福祉ふ く し

センターでは、妊婦に ん ぷ

やその家族か ぞ く

に母親ははおや

/両 親りょうしん

教 室きょうしつ

を 行おこな

っています。

●赤あか

ちゃんが生う

まれたら●

14日か

以内い な い

に区役所くやくしょ

に出 生 届しゅっせいとどけ

を出だ

します。出 産しゅっさん

育児い く じ

一時い ち じ

金きん

がもらえます。国民こくみん

健康けんこう

保険ほ け ん

で

あれば、出 生 届しゅっせいとどけ

と一緒いっしょ

に各区か く く

の保健ほ け ん

福祉ふ く し

センター保険ほ け ん

年金課ねんきんか

、宮城み や ぎ

総合そうごう

支所し し ょ

保険ほ け ん

年金課ねんきんか

、

秋保あ き う

総合そうごう

支所し し ょ

保健ほ け ん

福祉課ふ く し か

の窓口まどぐち

で申請しんせい

しましょう。被用者ひようしゃ

保険ほ け ん

（社会しゃかい

保険ほ け ん

）であれば、職場しょくば

に

申請しんせい

します。

また、なるべく早はや

く、母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

別冊べっさつ

（妊産婦にんさんぷ

編へん

）に入はい

っている出 生しゅっせい

連絡票れんらくひょう

に記入きにゅう

して、

保健ほ け ん

福祉ふ く し

センターに送おく

ってください（乳児にゅうじ

健康けんこう

診査し ん さ

受診票じゅしんひょう

、予防よ ぼ う

接種券せっしゅけん

の付つ

いている別冊べっさつ

（ 乳にゅう

幼児よ う じ

編へん

）が送付そ う ふ

されます）。

その他ほか

、外国人がいこくじん

夫妻ふ さ い

（父親ちちおや

か母親ははおや

のどちらかが日本に ほ ん

国籍こくせき

の場合ば あ い

を除のぞ

く）の 間あいだ

に子こ

どもが生う

ま

れた場合ば あ い

は、在 留ざいりゅう

資格し か く

取得しゅとく

の申請しんせい

を 行おこな

う必要ひつよう

があります。この申請しんせい

は 出 生しゅっしょう

の日ひ

から３０日にち

以内い な い

に住居地じゅうきょち

を管轄かんかつ

する地方ち ほ う

出しゅつ

入 国にゅうこく

在 留ざいりゅう

管理か ん り

官署かんしょ

において 行おこな

ってください。なお、出 生しゅっしょう

の

日ひ

から６０日にち

以内い な い

に日本に ほ ん

から出 国しゅっこく

する場合ば あ い

は、在 留ざいりゅう

資格し か く

取得しゅとく

の申請しんせい

の必要ひつよう

はありません。

「仙台市せんだいし

に居 住きょじゅう

する外国人がいこくじん

市民し み ん

のための出 産しゅっさん

・子育こ そ だ

てガイド」

SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞子こ

ども・家庭か て い

＞子育こ そ だ

て情 報じょうほう

サイト（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

21

●孩子生病时●＊＊紧急情况时、去第 1 页介绍的医院＊

SenTIA国际化事业部主页

首页＞用外语提供信息＞孩子・家庭＞如果孩子病了（日・英・中・韩）

●婴幼儿的体检●

使用母子健康手册附册（婴幼儿篇）的受诊票，去指定的医疗机关，可以享受 3次免费的健康

检查。

详情见仙台市役所主页首页＞生活信息＞健康与福利＞育儿＞婴幼儿健康检查·预防接种＞

婴儿健康检查（2个月・4～5个月・8～9 个月）

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

生活基础篇 / Ⅳ.儿童 / 2.幼儿

●打算送孩子去保育所●

家长如果因为工作、上学、生病或分娩等原因而无法照顾孩子时，可以把孩子托放到保育所。

保育所接收出生后 4 个月到学龄前的儿童。保育所分为仙台市认证的认可保育所，及除此之外的

认可外保育设施。认可保育所的入所需要在管辖该保育所的区役所保育给付科或宫城综合支部保

健福祉科进行申请，而认可外保育设施的入所则需直接向该保育所进行申请。

●认可保育所●

【保育时间】＊因保育所而异。

一般为 7:00（～7:30）至 18:00（～18:30） ＊也有可延长时间的保育院。

＊中午提供午餐（若为 3岁以上的儿童，有的保育所要求自带主食）。需要接送。

保育费用根据该家庭的市民税额等确定（3岁以上的儿童免费）。

保育所入所指南→SenTIA 国际化事业部主页首页＞外文信息＞孩子・家庭＞保育所入所指南

(日・英・中・韩)

详情请查看仙台市役所主页首页＞生活信息＞健康与福利＞育儿＞保育所·幼儿园等＞关于

幼儿园·保育设施等的利用申请＞向希望保育设施等的利用的各位

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

21

●子こ

どもが病気びょうき

になったら● ＊緊 急きんきゅう

の場合ば あ い

は、P1 の病 院びょういん

に行い

ってください

SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP

トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞子こ

ども・家庭か て い

＞子こ

どもが病気びょうき

になったら（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

●赤あか

ちゃんの健康けんこう

診査し ん さ

●

母子ぼ し

健康手帳けんこうてちょう

別冊べっさつ

（乳幼児編にゅうようじへん

）に入はい

っている受診票じゅしんひょう

を使つか

って登録とうろく

医療いりょう

機関き か ん

で、無料むりょう

の健康けんこう

診査し ん さ

を 3回かい

受う

けることができます。

詳くわ

しくは：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞健康けんこう

と福祉ふ く し

＞子育こ そ だ

て＞乳幼児にゅうようじ

健康けんこう

診査し ん さ

・予防よ ぼ う

接種せっしゅ

> 乳児にゅうじ

健康けんこう

診査し ん さ

（2 か月児げ つ じ

・4～5 か月児げ つ じ

・8～9 か月児げ つ じ

）（日にち

）

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅳ. 子こ

ども / 2. 幼児よ う じ

●子こ

どもを保育所ほいくしょ

に預あず

けたい●

親おや

が仕事し ご と

や学校がっこう

、病気びょうき

、出 産しゅっさん

などで保育ほ い く

できないとき、子こ

どもを保育所ほいくしょ

に預あず

けることができ

ます。だいたい生後せ い ご

４か月げつ

から小学校しょうがっこう

就学前しゅうがくまえ

までの子こ

どもが対 象たいしょう

です。保育所ほいくしょ

には、仙台市せんだいし

の認可に ん か

を受う

けている認可に ん か

保育所ほいくしょ

と、それ以外い が い

の保育ほ い く

施設し せ つ

である認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

があります。

認可に ん か

保育所ほいくしょ

は保育所ほいくしょ

を管轄かんかつ

する区く

役所やくしょ

保育ほ い く

給付課きゅうふか

または宮城み や ぎ

総合そうごう

支所し し ょ

保健ほ け ん

福祉課ふ く し か

に入 所にゅうしょ

の申もう

し込こ

みをし、認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

を利用り よ う

したい場合ば あ い

は、直 接ちょくせつ

各施設かくしせつ

に申もう

し込こ

みます。

●認可に ん か

保育所ほいくしょ

●

【保育ほ い く

時間じ か ん

】＊保育所ほいくしょ

によって異こと

なります。

概おおむ

ね 7:00（～7:30）から 18:00（～18:30）まで ＊延 長えんちょう

保育ほ い く

あり。

＊お昼ひる

には 給 食きゅうしょく

（３歳さい

以上いじょう

については主 食しゅしょく

持参じ さ ん

のところもあります。）が出で

ます。送おく

り迎むか

え

が必要ひつよう

です。

保育料ほいくりょう

は世帯せ た い

の市民し み ん

税額ぜいがく

などに応おう

じて決き

められます（3歳さい

以上児いじょうじ

の保育料ほいくりょう

は無料むりょう

です）。

保育所ほいくしょ

入 所にゅうしょ

案内あんない

→SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞子こ

ども・家庭か て い

＞保育所ほいくしょ

入 所にゅうしょ

案内あんない

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

詳くわ

しくは：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞健康けんこう

と福祉ふ く し

＞子こ

育そだ

て＞保育所ほいくしょ

・幼稚園ようちえん

など＞

幼稚園ようちえん

・保育ほ い く

施設し せ つ

などの利用り よ う

申 込もうしこみ

について＞保育ほ い く

施設し せ つ

などの利用り よ う

を希望き ぼ う

されるみなさまへ（日にち

）

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

22

保育所提供的其他保育服务 ＊请直接向各保育所申请。

①临时托儿 家长工作或生病时，可临时将孩子托放到保育所。

②节假日托儿 家长在周日或节假日因工作等事由无法照看孩子时，可托放到保育所。

●认可外保育设施●

关于认可外保育设施的服务内容请直接垂询各保育所。

有关保育费，如果满足一定的条件，在上限额的范围内是免费的。

认可外保育设施一览表：仙台市役所主页首页＞生活信息＞健康与福利＞育儿＞保育所·幼

儿园等＞认可外保育设施＞认可外保育设施一览

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

＊部分认可外的保育设施也在夜间或节假日提供托儿服务，详情请直接向这些保育所咨询。

●想让孩子上幼儿园●

入园对象为满 3岁到学龄前的儿童。

仙台市的幼儿园几乎都是私立的。请直接向希望入园的幼儿园申请。4 月入园的申请手续，大

多从前一年的 11 月就开始办理。保育费用若未超过减免的上限额则为免费。

●想把孩子托送到获得认可的儿童园●

儿童园是兼有保育园和幼儿园功能的设施。

以学龄前的儿童为对象，为不满 3岁的儿童提供保育服务，而对 3岁以上的儿童则同时进行教

育和保育。另外，也以本地的育儿家庭为对象进行育儿援助。

保育费用根据该家庭的市民税额等确定（3岁以上的儿童免费）。

＊入园年龄因各设施而异，请直接向儿童园确认。

详情请查看仙台市役所主页：生活信息＞健康与福利＞育儿＞保育所·幼儿园等＞关于幼儿园·保

育设施等的利用申请＞向希望幼儿园·认定托儿所的利用的各位 （日）

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

22

保育所ほいくしょ

で 行おこな

っているそのほかの事業じぎょう

＊直 接ちょくせつ

それぞれの保育所ほいくしょ

に申もう

し込こ

みます。

①一時い ち じ

預あず

かり 保護ほ ご

者しゃ

が仕事し ご と

や病気びょうき

などのとき、一時的いちじてき

に保育ほ い く

を 行おこな

います。

②休 日きゅうじつ

保育ほ い く

保護ほ ご

者しゃ

が日曜にちよう

・祝 日しゅくじつ

に仕事し ご と

などのとき、保育ほ い く

を 行おこな

います。

●認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

●

認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

のサービス内容ないよう

は各園かくえん

に直 接ちょくせつ

お問と

い合あ

わせください。

保育料ほいくりょう

は、一定いってい

の要件ようけん

を満み

たす場合ば あ い

、上 限じょうげん

額がく

の範囲内はんいない

で無料むりょう

です。

認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

一覧いちらん

：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞健康けんこう

と福祉ふ く し

＞子育こ そ だ

て＞保育所ほいくしょ

・

幼稚園ようちえん

など＞認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

＞認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

一覧いちらん

（日にち

）

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

＊認可外にんかがい

保育ほ い く

施設し せ つ

の中なか

には、夜間や か ん

・休 日きゅうじつ

の保育ほ い く

などを 行おこな

っているところもあります。入 所にゅうしょ

の申もう

し込こ

みは直 接ちょくせつ

その保育ほ い く

施設し せ つ

に連絡れんらく

してください。

●子こ

どもを幼稚園ようちえん

に行い

かせたい●

満まん

3歳さい

から小学校しょうがっこう

に入はい

るまでの子こ

どもが対 象たいしょう

です。

仙台市せんだいし

の幼稚園ようちえん

のほとんどは私立し り つ

です。入 園にゅうえん

は希望き ぼ う

する園えん

に直 接ちょくせつ

申もう

し込こ

みます。４月がつ

入 園にゅうえん

の申もう

し込こ

みは前まえ

の年とし

の 11月がつ

から受う

け付つ

けるところが多おお

いようです。

保育料ほいくりょう

は、上 限じょうげん

額がく

の範囲内はんいない

で無料むりょう

です。

●子こ

どもを認定にんてい

こども園えん

に預あず

けたい/行い

かせたい●

保育所ほいくしょ

と幼稚園ようちえん

の機能き の う

をあわせ持も

つ施設し せ つ

です。

小学校しょうがっこう

就学前しゅうがくまえ

までの子こ

どもを対 象たいしょう

に、３歳さい

未満児み ま ん じ

には保育ほ い く

を、３歳さい

以上児いじょうじ

には教 育きょういく

・保育ほ い く

を提てい

供きょう

します。また、地域ち い き

の子育こ そ だ

て家庭か て い

を対 象たいしょう

に子育こ そ だ

て支援し え ん

も 行おこな

います。

保育料ほいくりょう

は世帯せ た い

の市民し み ん

税額ぜいがく

などに応おう

じて決き

められます（3歳さい

以上児いじょうじ

の保育料ほいくりょう

は無料むりょう

です）。

＊園えん

によって受う

け入い

れ年齢ねんれい

が異こと

なりますので、直 接ちょくせつ

園えん

に確認かくにん

してください。

詳くわ

しくは：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞健康けんこう

と福祉ふ く し

＞子育こ そ だ

て＞保育所ほいくしょ

・幼稚園ようちえん

など＞

幼稚園ようちえん

・保育ほ い く

施設し せ つ

などの利用り よ う

申 込もうしこみ

について＞幼稚園ようちえん

・認定にんてい

こども園えん

の利用り よ う

を希望き ぼ う

されるみなさ

まへ（日にち

）

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

23

●想把孩子托送到地方型保育事业设施●

所谓地方型保育事业设施是指以 3岁以下的儿童为对象的较小规模的保育设施。申请方法与一

般保育所相同。

●想去儿童馆和儿童中心●

儿童馆和儿童中心是为儿童提供游玩场所的设施。年龄不满 18岁的任何人均可利用。

详情请查看仙台市役所主页首页＞生活信息＞健康与福利＞育儿＞孩子的住处·活动地方等(儿童

馆·儿童俱乐部另外)＞儿童馆·儿童中心

※仙台市的主页附有自动翻译功能。请在主页右上方“Foreign Language”处选择中文进行阅读。

想要使用保育所或其他设施的服务，但不清楚怎么申请时…

・咨询仙台多文化共生中心。

・利用外国人支援会 OASIS 提供的免费“随行志愿者”服务（详情请参照第 33页）。

仙台多文化共生中心 中文服务电话（TEL：022-224-1919）

生活基础篇 / Ⅳ.儿童 / 3.学校

●想让孩子上仙台市立的小学和中学时●

需要在仙台市教育委员会学事科办理手续。

•学校根据居住地区而定。

•不需要交学费。但要交午餐费（伙食费）和教材费。

•用日语上课。

＊若孩子在日本短期居留（2个月之内），可办理临时入学。

详情请咨询：仙台市教育委员会学事科 TEL：022- 214-8860。

●对母语不为日语的外国籍儿童及其家长进行的支援活动●

服务和团体名称 活动内容 咨询单位

为外国儿童学生

等派遣指导协助

员事业

为在仙台上公立小学或中学的外国儿

童派遣指导员。

教育委员会教育指导科

TEL：022-214-8897

在仙台多文化共生中心可免费领取

23

●子こ

どもを地域型ちいきがた

保育ほ い く

事業じぎょう

に預あず

けたい●

3歳さい

未満み ま ん

の子こ

どもを対 象たいしょう

にした、比較的ひかくてき

小規模しょうきぼ

な保育ほ い く

施設し せ つ

です。申もう

し込こ

み方法ほうほう

は保育所ほいくしょ

入 所にゅうしょ

と同様どうよう

になります。

●児童館じどうかん

/児童じ ど う

センターに行い

きたい●

子こ

どもに遊あそ

び場ば

と遊あそ

びを提てい

供きょう

する施設し せ つ

。0歳さい

から 18歳さい

未満み ま ん

まで誰だれ

でも利用り よ う

できます。

詳くわ

しくは：仙台市せんだいし

HP ホーム＞くらしの情 報じょうほう

＞健康けんこう

と福祉ふ く し

＞子育こ そ だ

て＞子こ

どもの居場所い ば し ょ

・活動かつどう

場所ば し ょ

など（児童館じどうかん

・児童じ ど う

クラブほか）＞児童館じどうかん

・児童じ ど う

センター（日にち

）

※仙台市せんだいし

のホームページには自じ

動どう

翻訳ほんやく

機能き の う

があります。ホームページ右上みぎうえ

の“Foreign

Language”から言語げ ん ご

を選えら

んでください。

保育所ほいくしょ

やその他ほか

の施設し せ つ

を利用り よ う

したいけれど、申もう

し込こ

みの仕方し か た

が分わ

からない…

・仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターに相談そうだん

することができます。

・外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASISお あ し す

の「付つ

き添そ

いボランティア（詳くわ

しくは P33）」のサービスを無料むりょう

で利用り よ う

することができます。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 通訳つうやく

サポート電話で ん わ

（TEL：022-224-1919）

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅳ. 子こ

ども / 3. 学校がっこう

●仙台

せんだい

市立し り つ

の 小しょう

・中学校ちゅうがっこう

に子こ

どもを通かよ

わせたい●

仙台市せんだいし

教 育きょういく

委員会いいんかい

学事課が く じ か

で手続て つ づ

きが必要ひつよう

です。

•住す

んでいるところで、通かよ

う学校がっこう

が決き

まります。

•授 業 料じゅぎょうりょう

はかかりません。昼 食 代ちゅうしょくだい

（給食費きゅうしょくひ

）や、

教材費きょうざいひ

などはかかります。

•授 業じゅぎょう

は日本語に ほ ん ご

です。

＊滞在たいざい

期間き か ん

が 短みじか

い場合ば あ い

（２か月げつ

以内い な い

）は、仮入学かりにゅうがく

をすることができます。

詳くわ

しくは、仙台市せんだいし

教 育きょういく

委員会いいんかい

学事課が く じ か

TEL：022- 214-8860 へ問と

い合あ

わせてください。

●日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない外国人がいこくじん

児童じ ど う

生徒せ い と

やその親おや

のためのサポート/活動かつどう

●

サービス／団体名だんたいめい

活動かつどう

内容ないよう

問と

い合あ

わせ先さき

帰国き こ く

・外国人がいこくじん

児童じ ど う

生徒せ い と

等とう

指導し ど う

協 力 者きょうりょくしゃ

派遣は け ん

事業じぎょう

仙台せんだい

市内し な い

公立こうりつ

小しょう

・中学校ちゅうがっこう

の授 業じゅぎょう

を受う

ける際さい

にサポートする

協 力 者きょうりょくしゃ

を派遣は け ん

します

教 育きょういく

委員会いいんかい

教 育きょういく

指導課し ど う か

TEL：022-214-8897

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターで無料むりょう

配布は い ふ

24

外国儿童支援会 帮助外国儿童学习日语及学校的教科

书内容，举办志愿者研修会等。

事务局

TEL：090-2793-8899

简明日语俱乐部 每周六以小班形式，辅导教科书内容

的学习。

青叶区中央市民中心

TEL：022-263-5010

与外国有关联的

儿童 仙台支援

咨询处

派遣翻译志愿人员或指导员到学校、

或举办以支援人员及市民为对象的研

讨会等

SenTIA办公室

TEL：022-268-6260

仙台多文化共生中心

TEL：022-265-2471

暑假教室 暑假期间和志愿者一起愉快地学习。 SenTIA

TEL：022-268-6260

升学指南 为想升入日本高中的中学生及其父母

举办的说明会。

SenTIA

TEL：022-268-6260

●仙台市内的外国人学校●

学校法人南光学园 东北国际学校 TEL：022-348-2468

学校法人 Horizon 学园 TEL：022-739-9622

东北朝鲜初级高级中学 TEL：022-229-2131

《为不以日语为母语的家长和孩子准备的高中升学指南手册 宫城》

可从网上下载。

在仙台多文化共生中心也可免费领取。

SenTIA 国际化事业部主页

首页＞用外语提供信息＞孩子・家庭＞

为不以日语为母语的家长和孩子准备的高中升学指南手册宫城

(日・英・中・韩・他加禄·西·越)

生活基础篇 / Ⅴ.交通 / 3.公共交通

●乘坐公交车●

仙台市内运行的公交车有市营公交车和宫城交通公交车。

24

外国人がいこくじん

の子こ

ども・

サポートの会かい

子こ

どもの日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

・教科きょうか

学 習がくしゅう

サ

ポート、ボランティアの研修会けんしゅうかい

な

どの開催かいさい

事務局じむきょく

TEL：090-2793-8899

さっと日本語に ほ ん ご

クラブ 毎 週まいしゅう

土曜日ど よ う び

少人数しょうにんずう

で教科きょうか

学 習がくしゅう

を

サポートするクラブ

青葉区あ お ば く

中 央ちゅうおう

市民し み ん

センター

TEL：022-263-5010

外国がいこく

につながる子こ

ども

サポートせんだい相談そうだん

デスク

学校がっこう

現場げ ん ば

への通訳つうやく

ボランティア、コ

ーディネーターの派遣は け ん

、支援者しえんしゃ

や

市民し み ん

を対 象たいしょう

にした研修会けんしゅうかい

の開催かいさい

など

SenTIAせ ん て ぃ あ

TEL：022-268-6260

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター

TEL：022-265-2471

夏なつ

休やす

み 教きょう

室しつ

夏休なつやす

みの期間き か ん

にボランティアと

一緒いっしょ

に楽たの

しく勉 強べんきょう

します

SenTIAせ ん て ぃ あ

TEL：022-268-6260

進路し ん ろ

ガイダンス 日本に ほ ん

で 高校こうこう

進学しんがく

を 希望き ぼ う

して いる

中学生ちゅうがくせい

や親おや

のための説明会せつめいかい

SenTIAせ ん て ぃ あ

TEL：022-268-6260

●仙台せんだい

市内し な い

の外国人がいこくじん

学校がっこう

●

学校がっこう

法人ほうじん

南光なんこう

学園がくえん

東北とうほく

インターナショナルスクール TEL：022-348-2468

学校がっこう

法人ほうじん

ホライゾン学園がくえん

TEL：022-739-9622

東北とうほく

朝 鮮ちょうせん

初 中しょちゅう

高 級こうきゅう

学校がっこう

TEL：022-229-2131

『日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない子こ

どもと親おや

のための進路し ん ろ

ガイドブック宮城み や ぎ

』

ホームページからダウンロードできます。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センターでも無料むりょう

で配布は い ふ

しています。

SenTIAせ ん て ぃ あ

国際化こくさいか

事業部じぎょうぶ

HP

トップ＞外国語がいこくご

情 報じょうほう

＞子こ

ども・家庭か て い

＞

日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない子こ

どもと親おや

のための進路し ん ろ

ガイドブック宮城み や ぎ

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

・タガログ・スペイン・ベトナム）

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅴ. 交通こうつう

/ 1. 公 共こうきょう

交通こうつう

機関き か ん

●バスに乗の

る●

仙台せんだい

市内し な い

には市し

バス、宮城み や ぎ

交通こうつう

バスなどが走はし

っています。

25

车费为 160 日元起价(部分乘车区间为 100日元或 120日元)。小学生以下为成人票的半价、未

满 1 岁的儿童免费。

公交车的乘坐方法

a）

乘坐仙台的公交车时，从中间的门上车，前门下车。

若用现金付费，请在乘车时从图①所示的地方取整理券。

使用 icsca等 IC卡乘车时，请如图②所示触碰读卡机。

b） 听到车内广播快要达到目的地车站时，请按车里的靠车窗或是车顶的按钮，向司机表示你

要在下一站下车。

c） 下车时付费。

用现金支付时，看前门上方的显示器，对照您的整理券号码确认需

要支付的车费，把整理券和车费一起投入图③所示的地方。需要换

零钱时，请在下车前于图④所示的地方换好。车内可换零的货币仅

限 1000日元纸币、500 日元硬币、100日元硬币及 50日元硬币。

使用 IC卡支付时，如图⑤所示靠近机器刷卡。

※IC卡的余额不够时，在公交车内可以充值。充值请找司机（不找

零）。

●乘坐地铁●

仙台有 2条地铁线。路线分别从仙台站向南北和东西两个方向延伸（最低车费 210日元。小学

生及以下儿童的票价为成人的半价，未满一岁的儿童免票）。

①

②

③

④

⑤

25

運賃うんちん

は、最低さいてい

160円えん

（一部い ち ぶ

区域く い き

は 100円えん

または 120円えん

）、小学生しょうがくせい

以下い か

の運賃うんちん

は大人お と な

の運賃うんちん

の

半額はんがく

、１歳さい

未満み ま ん

は無料むりょう

になります。

バスの乗の

り方かた

a）

仙台せんだい

のバスは、中 央ちゅうおう

のドアから乗の

り、前まえ

から降お

ります。

現金げんきん

で乗の

るときには①から整理券せいりけん

を取と

ります。

icscaい く す か

などの IC カード乗車券じょうしゃけん

を使用し よ う

する場合ば あ い

は、②のカー

ド読取機よみとりき

にタッチします。

b） 目的もくてき

のバス停名ていめい

が車内しゃない

放送ほうそう

されたら、車内しゃない

の窓際まどぎわ

や天 井てんじょう

についているボタンを押お

して

運転手うんてんしゅ

に合図あ い ず

します。

c） 運賃うんちん

は降お

りるときに支払し は ら

います。

現金げんきん

で支払し は ら

う場合ば あ い

は、出口で ぐ ち

の上うえ

にある運賃うんちん

表示器ひょうじき

を見み

て、③に

整理券せいりけん

を最初さいしょ

に入い

れてから、整理券せいりけん

の番号ばんごう

のところに表示ひょうじ

され

ている金額きんがく

をいれます。小銭こ ぜ に

が必要ひつよう

な場合ば あ い

は、降お

りる前まえ

に④で

両 替りょうがえ

します。両 替りょうがえ

ができるお金かね

は、1000円えん

札さつ

、500円えん

硬貨こ う か

、100円えん

硬貨こ う か

、50円えん

硬貨こ う か

だけです。

IC カード乗車券じょうしゃけん

の場合ば あ い

は、⑤のカード読取機よみとりき

にタッチしま

す。

※IC カード乗車券じょうしゃけん

の残額ざんがく

が少すく

なくなったときは、バス車内しゃない

で

もチャージができます。乗務員じょうむいん

にお伝つた

えください（おつりは出で

ません）。

●地下鉄ち か て つ

に乗の

る●

仙台市せんだいし

の地下鉄ち か て つ

は 2 つの路線ろ せ ん

があり、仙台駅せんだいえき

から南北なんぼく

と東西とうざい

に延の

びています（最低さいてい

運賃うんちん

は

2１0円えん

。小学生しょうがくせい

以下い か

は大人お と な

の運賃うんちん

の半額はんがく

、１歳さい

未満み ま ん

は無料むりょう

）。

①

②

③

④

⑤

26

●购买月票・icsca 卡乘车券●

售票/售卡处: 地铁仙台站以及其它主要地铁站的定期券售票处等。

定期券售票处还出售 1 日乘车券（公交车・地铁）。

另外、icsca 卡也可以在地铁站的自动售票机购买。

详情请咨询交通局信息服务中心。

仙台市营公交车・地铁 交通局信息服务中心 TEL：022-222-2256

http://www.kotsu.city.sendai.jp/ (日・英)

宫城交通公交车 宫城交通总公司 TEL：022-771-5310

北部方面:富谷营业所

南部方面:仙台营业所

TEL：022-358-9031(失物招领)

TEL：022-243-2131(失物招领)

JR东日本 仙台站失物招领中心 TEL：022-227-0255

JR East Info Line

(英・中・韩)

TEL：050-2016-1603

●乘坐 JR 线电车●

JR的车票，除在车站以外，也可到各旅行代理店购买。

●乘坐长途汽车●

往返仙台和其他城市之间时，也可乘坐客运长途汽车。例如，从仙台至东京乘长途汽车需要 5

小时 30分左右。车票需要提前预约。详情请咨询各长途汽车公司。

●乘坐出租车●

大部分的出租车，算上司机最多可乘 5 人。前方副驾处的灯如果显示「空車」，你可以招手打

车。出租车左侧后面的车门会自动打开，请等车门自动打开后再上车。

起步价写在乘车方的车窗上，请事先确认。车费是采用时间和距离并算制，所以，即使是等红

灯或堵车时也会计车费。

夜晚 10 点至凌晨 5点之间，车费会贵一些。

不会说日语时，可以将要去的地方写在纸上交给司机。

仙台多文化共生中心 中文服务电话（TEL：022-224-1919）

26

●定期券ていきけん

・icscaい く す か

を買か

う●

販売所はんばいじょ

：地下鉄ち か て つ

仙台駅せんだいえき

や他ほか

の地下鉄ち か て つ

主要駅しゅようえき

の定期券ていきけん

発売所はつばいしょ

など

定期券ていきけん

発売所はつばいしょ

ではその他ほか

に、１日にち

乗車券じょうしゃけん

（バス・地下鉄ち か て つ

）も販売はんばい

しています。

また、icscaい く す か

は地下鉄駅ち か て つ え き

にある自動券売機じ ど う け ん ば い き

でも販売はんばい

しています。

詳くわ

しくは、交通局こうつうきょく

案内あんない

センターへ問と

い合あ

わせてください

仙台せんだい

市し

バス・地下鉄ち か て つ

交通局こうつうきょく

案内あんない

センター TEL：022-222-2256

https://www.kotsu.city.sendai.jp/（日にち

・英えい

）

宮城み や ぎ

交通こうつう

バス 宮城み や ぎ

交通こうつう

本社ほんしゃ

TEL：022-771-5310

北部ほ く ぶ

方面ほうめん

：富谷と み や

営業所えいぎょうしょ

南部な ん ぶ

方面ほうめん

：仙台せんだい

営業所えいぎょうしょ

TEL：022-358-9031（忘わす

れ物もの

）

TEL：022-243-2131（忘わす

れ物もの

）

JR東日本ひがしにほん

仙台駅せんだいえき

お忘わす

れ物もの

センター TEL：022-227-0255

JR East Info Line

（英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

TEL：050-2016-1603

●JR線せん

の電車でんしゃ

に乗の

る●

JR の切符き っ ぷ

は、駅えき

のほか旅行りょこう

代理店だいりてん

でも買か

うことができます。

●長距離ちょうきょり

バスに乗の

る●

仙台せんだい

と他ほか

の都市と し

の 間あいだ

には、長距離ちょうきょり

バスが走はし

っています。たとえば、仙台せんだい

～東 京とうきょう

は 5時間じ か ん

30

分ふん

くらいです。予約よ や く

が必要ひつよう

です。詳くわ

しくは、各かく

バス会社かいしゃ

へ問と

い合あ

わせてください。

●タクシーに乗の

る●

タクシーのほとんどは、運転手うんてんしゅ

をふくめて 5人にん

乗の

りです。フロントガラス助手席側じょしゅせきがわ

のランプ

が「空車くうしゃ

」になっていれば、手て

をあげて止と

めることができます。左 側ひだりがわ

後部こ う ぶ

のドアが自動じ ど う

で開ひら

きますので、開ひら

くまで待ま

ってください。

初乗は つ の

り基本き ほ ん

料 金りょうきん

は、乗車側じょうしゃがわ

の窓まど

に掲けい

示じ

してありますので確認かくにん

してください。運賃うんちん

は時間じ か ん

距離き ょ り

併用制へいようせい

ですので、信号しんごう

や渋 滞じゅうたい

などで 車くるま

が動うご

かなくても運賃うんちん

は上あ

がります。

夜よる

10時じ

から朝あさ

5時じ

までは割増わりまし

料 金りょうきん

となります。

日本語に ほ ん ご

ができない場合ば あ い

は、行い

き先さき

が書か

いてあるメモを運転手うんてんしゅ

に渡わた

すとよいでしょう。

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター 通訳つうやく

サポート電話で ん わ

（TEL：022-224-1919）

27

生活基础篇 / Ⅴ.交通 / 3.汽车・摩托车・自行车

●在日本驾驶汽车或骑摩托车●

需要持有日本的驾驶执照或国际驾驶执照。考取日本驾驶执照，有两种方法：

•用外国驾驶执照换取

•通过学科考试（可从日语、英语、中文选择一项）、适应性考试、技能考试取得日本驾照

●办理外国（日本以外的国家）驾照换证手续●

申请手续（审查资料）之前，需要提前调整（提前联系）。

驾照中心电话：022-373-3601（内线 275） / 平日 15：00 至 17：00

外国

驾照

换证

方法

条件

・在获取驾照的国家曾居住 3个月以上

※通过护照来确认取得驾照后在该国的居留时间，如果无法确认出入国记录

的印章时，则需要提交其它证明（如毕业证明、雇用证明、纳税证明等）。

・驾照没有过期

・现在的居住地是宫城县内

需要的

材料

・驾驶执照申请书（可在驾驶执照中心领取）

・1张照片（3×2.4cm、黑白・彩色均可。戴帽子、有背景、露齿的照片均不

可）

・住民票的复印件（可在区役所领取）

※要注明国籍（持有日本驾照者不需要）关于住民票请查看第 5页

・外国的汽车驾驶执照等

・护照（过期的旧护照也需全部提交）

・日本的汽车驾驶执照（仅限持有者）

・外国驾照的日文翻译 (*1)

其它

办理手续时，根据外国驾照的发行国不同，可能只要接受适应性测试（视力

检查），也有可能需要参加学科考试（可选本国语言进行考试）以及确认驾驶

技能的考试。即使考试不合格也须交考试费用。此外，若无法用日语进行交

流，请随同翻译人员一同前往参加考试。

27

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅴ. 交通こうつう

/ 2. 自動車じどうしゃ

・バイク・自転車じてんしゃ

●日本に ほ ん

で 車くるま

やバイクを運転うんてん

する●

日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

か国際こくさい

運転うんてん

免許証めんきょしょう

などが必要ひつよう

です。日本に ほ ん

の免許証めんきょしょう

を取と

るには、２つの

方法ほうほう

があります。

•外国がいこく

免許めんきょ

（日本に ほ ん

以外い が い

の免許めんきょ

）からの切きり

替か

えで取と

る方法ほうほう

•学科が っ か

試験し け ん

（日本語に ほ ん ご

、英語え い ご

、中国語ちゅうごくご

から選択可せんたくか

）、適性てきせい

試験し け ん

、技能ぎ の う

試験し け ん

を受う

けて取と

る方法ほうほう

●外国がいこく

免許めんきょ

（日本に ほ ん

以外い が い

の免許めんきょ

）から切き

り替か

える●

申請しんせい

手続て つ づ

き（書類しょるい

審査し ん さ

）の前まえ

に、事前じ ぜ ん

調 整ちょうせい

（事前じ ぜ ん

連絡れんらく

）が必要ひつよう

です。

運転うんてん

免許めんきょ

センター TEL：022-373-3601（内線ないせん

275）／ 平日へいじつ

15:00-17:00

外がい

国こく

免めん

許きょ

から

の 切きり

替か

え

条 件じょうけん

・運転うんてん

免許めんきょ

を取得しゅとく

した国くに

に、取得しゅとく

後ご

３か月げつ

以上いじょう

住す

んでいたこと

※パスポートで取得しゅとく

国こく

の交付後こ う ふ ご

の滞在たいざい

期間き か ん

を確認かくにん

しますが、出 入 国しゅつにゅうこく

が

スタンプなどで確認かくにん

できない場合ば あ い

は他ほか

の証明書しょうめいしょ

などが必要ひつよう

です。

（卒 業そつぎょう

証明書しょうめいしょ

、雇用こ よ う

証 明しょうめい

、納税のうぜい

証 明しょうめい

など）

・運転うんてん

免許めんきょ

の有効ゆうこう

期限き げ ん

が切き

れていないこと

・住 所じゅうしょ

が宮城県みやぎけん

必要ひつよう

な

もの

・運転うんてん

免許めんきょ

申請書しんせいしょ

（運転うんてん

免許めんきょ

センターにあります。）

・写真しゃしん

１枚まい

（３×2.4cm、白黒しろくろ

・カラーどちらも可か

。帽子ぼ う し

をかぶっている

もの、背景はいけい

があるもの、歯は

が見み

えているものは不可ふ か

。）

・住 民 票じゅうみんひょう

の写うつ

し（区く

役所やくしょ

でもらいます）

※国籍こくせき

が記載き さ い

されているもの （日本に ほ ん

の免許証めんきょしょう

を持も

っている人ひと

は必要ひつよう

あ

りません）住 民 票じゅうみんひょう

について詳くわ

しくは P5 へ

・外国がいこく

の自動車じどうしゃ

運転うんてん

免許証めんきょしょう

など

・パスポート（古ふる

いパスポートがあれば全すべ

て）

・日本に ほ ん

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

（持も

っている人ひと

のみ）

・外国がいこく

の運転うんてん

免許証めんきょしょう

を日本語に ほ ん ご

に翻訳ほんやく

したもの（*1）

その他ほか

手続て つ づ

きは、免許証めんきょしょう

の発給国はっきゅうこく

によって、適性てきせい

試験し け ん

（視力しりょく

検査け ん さ

など）のみの場合ば あ い

と、学科が っ か

の確認かくにん

（数すう

か国語こ く ご

で受験じゅけん

可能か の う

）と運転うんてん

技能ぎ の う

の確認かくにん

を 行おこな

う場合ば あ い

があ

ります。不合格ふごうかく

でも受験じゅけん

手数料てすうりょう

が必要ひつよう

です。また、日本語に ほ ん ご

による会話か い わ

ができ

ない方かた

は、通つう

訳者やくしゃ

に同行どうこう

してもらってください。

28

(*1)部分国家的大使馆和领事馆提供驾照的日文翻译服务。此外，也可向 JAF(TEL：022-783-2826

周一至周五 9:00-16:00)咨询。(翻译材料需支付手续费)

●汽车和摩托车的注册登记●

若持有汽车或摩托车，需要对其进行登记。请与购买的商店或下列单位联系。

普通汽车 东北运输局宫城运输分局 TEL：050-5540-2011

轻量汽车 轻量汽车检查协会宫城主管事务局 TEL：050-3816-1830

排量为 126cc 以上的摩托车 东北运输局宫城运输分局 TEL：050-5540-2011

排量在 125cc 以下的摩托车 摩托车所登记的区的区役所税务会计科/综合支所税务住民科

●骑自行车●

・拥有自行车后需要办理防盗登记手续，并对车辆进行检查和整修。

・请不要把自行车停放在道路上，请放在自行车停车场。若在禁停处停放，自行车将会被收走，要

支付罚金才能取回。

自行车停车场地图请参照→

http://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map

.html (日・英)

●请遵守日本的交通规则●

・包括自行车在内的各种车辆都要靠道路左侧行驶，行人则要靠右侧通行。

・有下列标识的人行道，自行车也可在此通行。

・包括自行车在内，严禁酒后驾车。

・「仙台市安全骑乘自行车的相关条例」规定了骑自行车时必须遵守的规则。详细内容请浏览仙台

市的主页。

https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html

为您推荐：

《您知道吗？您遵守了吗？骑

自行车时的交通规则和礼仪》

（政府在线宣传中心编写）

28

（*1）国くに

によって、大使館たいしかん

や領事館りょうじかん

で日本語に ほ ん ご

に翻訳ほんやく

してもらえます。または、JAFじ ゃ ふ

TEL：

022-783-2826 平日へいじつ

9:00-16:00 へ問と

い合あ

わせてください。（翻訳ほんやく

文ぶん

の作成さくせい

は有 料ゆうりょう

）

●自動車じどうしゃ

やバイクを登録とうろく

する●

自動車じどうしゃ

やバイクを所有しょゆう

する場合ば あ い

、登録とうろく

が必要ひつよう

です。買か

った店みせ

か下記か き

に連絡れんらく

します。

普通ふ つ う

自動車じどうしゃ

東北とうほく

運輸局うんゆきょく

宮城み や ぎ

運輸う ん ゆ

支局しきょく

TEL：050-5540-2011

軽自動車けいじどうしゃ

軽自動車けいじどうしゃ

検査け ん さ

協 会きょうかい

宮城み や ぎ

主管しゅかん

事務所じ む し ょ

TEL：050-3816-1830

排気量はいきりょう

126cc以上いじょう

のバイク 東北とうほく

運輸局うんゆきょく

宮城み や ぎ

運輸う ん ゆ

支局しきょく

TEL：050-5540-2011

排気量はいきりょう

125cc以下い か

のバイク 主しゅ

たる定置場て い ち ば

のある区く

役所やくしょ

税務ぜ い む

会計課かいけいか

・総合そうごう

支所し し ょ

税務ぜ い む

住 民じゅうみん

課か

●自転車じてんしゃ

に乗の

る●

・自転車じてんしゃ

を所有しょゆう

したら、防犯ぼうはん

登録とうろく

と点検てんけん

・整備せ い び

をしましょう。

・自転車じてんしゃ

を道路ど う ろ

にはとめないでください。駐 輪 場ちゅうりんじょう

にとめましょう。駐 輪ちゅうりん

禁止き ん し

の場所ば し ょ

にとめる

と撤去てっきょ

され、自転車じてんしゃ

保管所ほかんじょ

に移動い ど う

されます。引ひ

き取と

るときに、お金かね

を払はら

わなければいけません。

駐 輪 場ちゅうりんじょう

マップ

https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo

/map.html（日にち

・英えい

）

●日本に ほ ん

の交通こうつう

規則き そ く

を守まも

りましょう●

・自転車じてんしゃ

を含ふく

め車 両しゃりょう

は道路ど う ろ

の左 側ひだりがわ

通行つうこう

、歩行者ほこうしゃ

は右側みぎがわ

通行つうこう

が原則げんそく

です。

・下した

に記載き さ い

の標 識ひょうしき

・標示ひょうじ

がある歩道ほ ど う

は、例外れいがい

として自転車じてんしゃ

で通行つうこう

することができます。

・自転車じてんしゃ

も含ふく

めて、お酒さけ

を飲の

んで運転うんてん

してはいけません。

・「仙台市せんだいし

自転車じてんしゃ

の安全あんぜん

利用り よ う

に関するかん

条 例じょうれい

」において、自転車じてんしゃ

利用者りようしゃ

が守まも

るべき責務せ き む

を定めてさだ

います。詳しくくわ

は仙せん

台だい

市し

のＨＰをご覧らん

ください。

https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html

お役立や く だ

ち情 報じょうほう

：

「知し

ってる？ 守まも

ってる？

自転車じ て ん し ゃ

利用り よ う

の交通こうつう

ルールとマナー」

（政府せ い ふ

広報こうほう

オンラインより）

29

【自行车】

・行人优先，必须靠着车道慢行。

・禁止骑车时打电话和玩手机、一边骑车一边打伞或提东西、

把伞或其他东西挂在车把上。

・禁止戴着耳麦或耳机边听音乐边骑车。

・不可骑车载人或并排骑行。

・尽量带头盔。

・晚上请打开车灯。

※3年内两次以上骑车时违反交通规则并被发现者，必须

参加交通安全的讲座。

【汽车】

・包括后座的所有乘车者都必须系安全带。

・不满 6岁的小孩必须使用车载儿童座椅。

【摩托车】

・必须带头盔

「面向行人和骑自行车的人的交通安全指南」

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_en.pdf（英）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_cn.pdf（中）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_kr.pdf（韩）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_pt.pdf（葡萄牙）

您还可以购买有关日本交通安全的手册（英・中）。

详情请咨询：JAF（TEL：022-783-2826）。

道路交通标志

禁止通行 禁止车辆驶入 禁止从右侧

越线超车

禁止驶向指定之外的方向

29

【自転車じてんしゃ

】

・歩道ほ ど う

を通行つうこう

する場合ば あ い

は歩行者ほこうしゃ

（歩ある

いている人ひと

）優先ゆうせん

で、車道しゃどう

寄よ

りを徐行じょこう

（ゆっくり走はし

る）し

なければなりません。

・携帯けいたい

電話で ん わ

の通話つ う わ

や操作そ う さ

、傘かさ

や物もの

を持も

ったり、

ハンドルに掛か

けるなどをして運転うんてん

をしてはいけません。

・ヘッドホンやイヤホンを使用し よ う

して運転うんてん

をしてはいけません。

・２人ふ た り

乗の

りや横よこ

に並なら

んで運転うんてん

してはいけません。

・ヘルメットをかぶりましょう。

・夜間や か ん

は、ライトをつけて運転うんてん

しましょう。

※３年ねん

以内い な い

に２回かい

以上いじょう

摘発てきはつ

された自転車じてんしゃ

運転者うんてんしゃ

は、講 習こうしゅう

を

受う

けなければなりません。

【自動車じどうしゃ

】

・後部こ う ぶ

座席ざ せ き

も含めふく

すべての座席ざ せ き

でシートベルトをつけま

しょう。

・６歳さい

未満み ま ん

の子こ

どもは、チャイルドシートを使用し よ う

しなければなりません。

【バイク】

・ヘルメットをかぶらなければなりません。

「歩行者ほこうしゃ

と自転車じてんしゃ

のための日本に ほ ん

における交通こうつう

安全あんぜん

ガイド」

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_en.pdf（英えい

）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_cn.pdf（ 中ちゅう

）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_kr.pdf （韓かん

）

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_pt.pdf（ポルトガル）

日本に ほ ん

の交通こうつう

ルールの本ほん

を買か

うことができます。（英えい

・ 中ちゅう

）

詳くわ

しくは、JAFじ ゃ ふ

（TEL：022-783-2826）へ問と

い合あ

わせてください。

道路ど う ろ

標 識ひょうしき

通行止つうこうど

め 車 両しゃりょう

進 入しんにゅう

禁止き ん し

追越お い こ

しのための右側みぎがわ

部分ぶ ぶ ん

はみ出だ

し通行つうこう

禁止き ん し

指定し て い

方向外ほうこうがい

進行しんこう

禁止き ん し

30

多言語交通安全 DVD

介绍安全骑车的方法及发生自行车事故时的对策。有 5种语言版本。

http://int.sentia-sendai.jp/j/information/index.html

●加入保险●

拥有汽车或摩托车的人，必须加入机动车赔偿责任保险(通称自赔责保险)。最好同时加入任意

保险。在购买或获赠汽车后，请务必确认是否已加入了保险。您可以向汽车销售店或保险公司申请

加入保险。

另外，骑自行车时也必须购买自行车伤害赔偿保险。自行车保险里有一种叫“TS 标志”等的

保险，在自行车店可以接受车辆的检查和整修（收费）。另外，也可以加入汽车保险或火灾保险等

的“特约”。

生活基础篇 / Ⅵ.工作

持有允许就劳的在留许可时，只要工作内容符合在留资格，就可以在日本工作。

前方有学校、

幼儿园等 禁止行人横穿 停车让行 小型摩托右转 行人专用

禁止临时或

长期停车

自行车和

行人专用 自行车专用

限速

(50km/小时)ちゅうていしゃき ん し

禁止停车

30

多言語た げ ん ご

交通こうつう

安全あんぜん

DVD

自転車じてんしゃ

の安全あんぜん

な利用り よ う

方法ほうほう

や自転車じてんしゃ

事故じ こ

を起こしてお

しまったらどうするなど、

5言語げ ん ご

でみることができます。

http://int.sentia-sendai.jp/j/information/index.html

●保険ほ け ん

に入はい

る●

自動車じどうしゃ

やバイクの所有者しょゆうしゃ

は、自動車じどうしゃ

賠 償ばいしょう

責任せきにん

保険ほ け ん

（通 称つうしょう

自賠責じばいせき

保険ほ け ん

）に加入かにゅう

しなければ

なりません。任意に ん い

保険ほ け ん

にも入はい

りましょう。 車くるま

を買か

ったり、もらったときは、 必かなら

ず保険ほ け ん

に入はい

っているかどうか確認かくにん

してください。 車くるま

を買か

った店みせ

や、保険ほ け ん

会社がいしゃ

で申もう

し込こ

むことができま

す。

また、自転車じてんしゃ

に乗の

るときも、自転車じてんしゃ

損害そんがい

賠 償ばいしょう

保険ほ け ん

に入はい

らなければなりません。自転車じてんしゃ

の

保険ほ け ん

には、自転車じてんしゃ

の店みせ

で点検てんけん

や整備せ い び

（有 料ゆうりょう

）を受う

けると入はい

ることができる「TS マーク」な

どがあります。自動車じどうしゃ

保険ほ け ん

や火災か さ い

保険ほ け ん

などの「特約とくやく

」でも入はい

ることができます。

生活せいかつ

基礎編き そ へ ん

/ Ⅵ. 仕事し ご と

就 労しゅうろう

可能か の う

な在 留ざいりゅう

資格し か く

をもっていて、仕事し ご と

の内容ないよう

が在 留ざいりゅう

資格し か く

に合あ

ったものであれば、日本に ほ ん

で

仕事し ご と

をすることができます。

駐停車ちゅうていしゃ

禁止き ん し

自転車じてんしゃ

及およ

び

歩ほ

行者こうしゃ

専用せんよう

自転車じてんしゃ

専用せんよう

制限せいげん

速度そ く ど

(50km/時間じ か ん

) 駐 車ちゅうしゃ

禁止き ん し

学校がっこう

、幼稚園よう ちえん

、

保育所ほい くしょ

などあり 歩ほ

行者こうしゃ

横断おうだん

禁止き ん し

一時い ち じ

停止て い し

原動機付自転車げんどうきつきじてんしゃ

の右折う せ つ

方法ほうほう

歩ほ

行者こうしゃ

専用せんよう

31

＊＊介绍工作的机构（需要登记）＊＊

仙台公共职

业安定所

宫城野区榴冈 4-2-3仙台 MT大楼 3-5层 TEL：022-299-8811

【外国人雇用服务角】仙台 MT大楼 4楼

中文服务时间：每周二 10:00-16:00（12:00-13:00除外）

英语服务时间：每周四 10:00-16:00（12:00-13:00除外）

可通过网络查询→ https://www.hellowork.mhlw.go.jp/ （日）

您还可以通过车站内或者超市里可免费领取的小册子寻找工作。

【找工作时常使用的词汇】

就劳资格

证明书

证明您具有在日本工作资格的证明材料。

资格外的

活动

从事您所持有的在留资格之外的工作时，需要该许可证明。

留学生打工时也需要此许可证明。详情请参照第 6页。

简历

(附带照片)

填写学历、职业简历等以及个人经历的履历表，提交给想应聘的工作单位。

打工时有时也需提交简历。

填写简历的方法,请参照以下网站:

(丰田日语学习支援系统在线学习・英・中・葡萄牙・西班牙）

＊除个人简历外，有时也需要提交职业简历表。

材料筛选 企业或店家，参照您递交的简历，讨论是否录取您。

面试 是指企业或是店家负责人与您见面，向您提各种问题，根据您的回答讨论是

否录取您。此时，您的个人简历会作为参考使用。

为外国留学生准备的就职指南

JASSO(独立行政法人日本学生支援机构)编撰(日・英・中・韩)。

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/job/guide.html

其他信息

●学习日语●

仙台市内的日语学习班和课程

31

＊＊仕事し ご と

を紹 介しょうかい

している機関き か ん

（紹 介しょうかい

を受う

けるには、登録とうろく

が必要ひつよう

です）＊＊

ハローワー

ク仙台せんだい

宮城野区み や ぎ の く

榴 岡つつじがおか

4-2-3 仙台せんだい

MT ビル 3-5Ｆ TEL：022-299-8811

【外国人がいこくじん

雇用こ よ う

サービスコーナー】仙台せんだい

MT ビル４F

中国語ちゅうごくご

通訳つうやく

配置は い ち

時間じ か ん

：火曜か よ う

10:00-16:00（12:00-13:00除のぞ

く）

英語え い ご

通訳つうやく

配置は い ち

時間じ か ん

：木曜もくよう

10:00-16:00（12:00-13:00除のぞ

く）

インターネット検索けんさく

もできます

→ https://www.hellowork.mhlw.go.jp/

駅えき

構内こうない

やスーパーなどで配付は い ふ

している無料むりょう

のパンフレットで仕事し ご と

を探さが

すこともできます。

【仕事し ご と

を探さが

すときに、よく使つか

う言葉こ と ば

】

就 労しゅうろう

資格し か く

証明書しょうめいしょ

日本に ほ ん

で仕事し ご と

をする資格し か く

があることを証 明しょうめい

する文書ぶんしょ

です。

資格外しかくがい

活動かつどう

持も

っている在 留ざいりゅう

資格し か く

以外い が い

の仕事し ご と

をするときに、この許可き ょ か

が必要ひつよう

です。

留学生りゅうがくせい

がアルバイトをするときにも、この許可き ょ か

が必要ひつよう

です。

詳くわ

しくはＰ6 へ

履歴書りれきしょ

（写真付しゃしんつき

）

学歴がくれき

や職 歴しょくれき

など、自分じ ぶ ん

の経験けいけん

を書か

く用紙よ う し

です。働はたら

きたい企業きぎょう

やお店みせ

に、

提 出ていしゅつ

します。アルバイトをするときも必要ひつよう

になります。

書か

き方かた

は→https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/

でみることができます。

（とよた日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

支援し え ん

システム e-ラーニング・英えい

・ 中ちゅう

・ポルトガル・

スペイン） ＊履歴書りれきしょ

以外い が い

に、職務しょくむ

経歴書けいれきしょ

が必要ひつよう

になる場合ば あ い

があります。

書類しょるい

選考せんこう

企業きぎょう

やお店みせ

が、履歴書りれきしょ

を参考さんこう

にしてあなたを採用さいよう

するかどうか検討けんとう

するこ

とをいいます。

面接めんせつ

企業きぎょう

やお店みせ

の人ひと

とあなたが会あ

って、色々いろいろ

な質問しつもん

をしながら、あなたを採用さいよう

するかどうか検討けんとう

することをいいます。そのとき、履歴書りれきしょ

を参考さんこう

にします。

外国人がいこくじん

留学生りゅうがくせい

のための就 活しゅうかつ

ガイド

JASSOじ ゃ っ そ

（独立どくりつ

行 政ぎょうせい

法人ほうじん

日本に ほ ん

学生がくせい

支援し え ん

機構き こ う

）作成さくせい

（日にち

・英えい

・ 中ちゅう

・韓かん

）

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/study_j/job/guide.html

その他ほか

の情 報じょうほう

●日本語に ほ ん ご

を勉 強べんきょう

する●

仙台市内せんだいしない

の日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

クラス／プログラム

32

教室

仙台日语讲座 TEL：022-268-6260（SenTIA）

ICAS 日语讲座 E-mail：npo.icas@gmail.com

（NPO法人 ICAS支援国际都市仙台市民之会）

日语茶室 TEL：022-228-1190

E-mail：yagiyama-siminc@hm-sendai.jp

（八木山市民中心）※有托儿服务

MIA 日语讲座 TEL：022-275-3796

（公益财团法人宫城国际化协会(MIA)）

小班、一对一

日语志愿者 TEL：022-268-6260 （SenTIA）

日语森林教室 TEL：022-272-7278

茂庭台日语沙龙 TEL：022-392-1580 ※可以带小孩

泉日语沙龙 TEL：090-4312-5431

●日语能力考试●

日语能力考试，是以母语非日语的人为对象，每年 7月和 12月举行的日语考试。可以在网上

报名。

详情请参考 JEES（公益财团法人 日本国际教育支援协会）主页

日语能力考试 https://info.jees-jlpt.jp/（日・英）

●日本留学奖学金●

日本有各种面向留学生的奖学金。在下面的日本留学生信息的主页上，可以查看汇总了各种奖

学金资料的手册。

日本留学奖学金手册

https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/by-style/pamphlet/ ( 日)

https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/by-style/pamphlet/ ( 英 )

●获取信息●

有关生活方面的疑问与咨询

公益财团法人 仙台观光国际协

会(SenTIA)

可使用英语。周一至周五 9:00～17:30

青叶区一番町 3-3-20 东日本不动产仙台一番町大楼 6楼

32

クラス・教室

きょうしつ

せんだい日本語に ほ ん ご

講座こ う ざ

TEL：022-268-6260（SenTIAせ ん て ぃ あ

）

ICASあ い か す

日本語に ほ ん ご

講座こ う ざ

Email：npo.icas@gmail.com

（ＮＰＯ法人ほうじん

アイカス 国際こくさい

都市と し

仙台せんだい

を支ささ

える市民し み ん

の会かい

）

日本語に ほ ん ご

ティールーム TEL：022-228-1190

Email : yagiyama-siminc@hm-sendai.jp

（八木山や ぎ や ま

市民し み ん

センター）※託児た く じ

あり

MIAみ あ

日本語に ほ ん ご

講座こ う ざ

TEL：022-275-3796

（公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

宮城県みやぎけん

国際化こくさいか

協 会きょうかい

（MIAみ あ

））

少人数

し

ょ

う

に

ん

ず

う

・個人

こ

じ

ん

日本語に ほ ん ご

ボランティア TEL：022-268-6260 （SenTIAせ ん て ぃ あ

）

にほんごのもり TEL：022-272-7278

茂庭台もにわだい

日本語に ほ ん ご

サロン TEL：022-392-1580 ※子こ

ども連づ

れ可か

泉いずみ

日本語に ほ ん ご

サロン TEL：090-4312-5431

●日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験し け ん

●

日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験し け ん

は、日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない人ひと

のための試験し け ん

で、毎年まいとし

、7月がつ

と 12月がつ

に試験し け ん

が

あります。試験し け ん

の申もう

し込こ

みは、インターネットでできます。

詳しくくわ

は：JEESじ ー ず

（公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

日本に ほ ん

国際こくさい

教 育きょういく

支援し え ん

協 会きょうかい

）

HP 日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験し け ん

https://info.jees-jlpt.jp/（日にち

・英えい

）

●日本に ほ ん

留 学りゅうがく

奨 学しょうがく

金きん

●

日本に ほ ん

には、留学生りゅうがくせい

を対 象たいしょう

とした様々さまざま

な奨 学しょうがく

金きん

があります。下記か き

の日本に ほ ん

留 学りゅうがく

情 報じょうほう

サイト

から、主おも

な奨 学しょうがく

金きん

をまとめたパンフレットをみることができます。

日本に ほ ん

留 学りゅうがく

奨 学しょうがく

金きん

パンフレット

https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/by-style/pamphlet/ （日）

https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/by-style/pamphlet/ （英）

●情 報じょうほう

を得え

る●

生活せいかつ

に関かん

する質問しつもん

や相談そうだん

公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

仙台せんだい

観光かんこう

国際こくさい

協 会きょうかい

（SenTIAせ ん て ぃ あ

）

英語え い ご

対応たいおう

可か

。平日へいじつ

：9:00-17:30

青葉区あ お ば く

一番いちばん

町ちょう

3-3-20 東日本ひがしにほん

不動産ふどうさん

仙台せんだい

一番いちばん

町ちょう

ビル6Ｆ

33

TEL：022-268-6260 FAX：022-268-6252

http://www.sentia-sendai.jp/

外国人支援会 OASIS 可使用英语・中文。 为不精通日语或尚未习惯在日生活

的外国人提供随行翻译服务，随外国人前往政府机关、

教育机构、医院、商店等提供语言支援服务。

周一、周四 13:00-16:00，周二、周三、周五 10:00-16:00

TEL：022-265-2471（仙台多文化共生中心内）

公益财团法人

宫城县国际化协会(MIA)

可使用英语・中文。周一至周五 8:30-17:15

青叶区堤通雨宫町 4-17 宫城县仙台合同厅舍 7F

TEL : 022-275-3796 http://mia-miyagi.jp/

宫城县外国人咨询中心

(MIA 内)

可使用日语・英语・中文・韩语・越南语・他加禄语・

印尼语・尼泊尔语・葡萄牙语、泰国语、印度语、西班

牙语、俄语。(可应对的语言根据星期和时段而不同)

也可利用三方同时通话的服务，向其他的专业咨询窗口

进行咨询。

（宫城县国际化协会内（MIA)内 TEL：022-275-9990）

贴心热线・外语专门热线

（一般财团法人

社会包容支援中心内）

可使用英语・中文・韩语及朝鲜语・他加禄语・越南语・

泰语・葡萄牙语・西班牙语・尼泊尔语・印尼语（可应

对的语言根据时间段不同）

① 电话咨询（免费热线）：

每天 10:00-22:00 TEL：0120-279-226

（从岩手・宫城・福岛县以外的地方拨打：0120-279-338）

※在听到录音指南后按「2」号键。

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/

② Facebook・Messenger在线咨询：

33

TEL：022-268-6260 FAX：022-268-6252

http://www.sentia-sendai.jp/

外国人がいこくじん

支援し え ん

の会かい

OASISお あ し す

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

対応たいおう

可か

。日本語に ほ ん ご

でのコミュニケーションが

不自由ふ じ ゆ う

であったり、日本に ほ ん

の生活せいかつ

に慣な

れていない外国人がいこくじん

に

同行どうこう

し、公的こうてき

機関き か ん

、教 育きょういく

機関き か ん

、病 院びょういん

、店頭てんとう

でサポートを

する付き添つ そ

いボランティアサービスあり。

月曜げつよう

・木曜もくよう

：13:00-16:00

火曜か よ う

・水曜すいよう

・金曜きんよう

：10:00-16:00

TEL：022-265-2471（仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

センター内ない

）

公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

宮城県みやぎけん

国際化こくさいか

協 会きょうかい

（MIAみ あ

）

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

対応たいおう

可か

。平日へいじつ

：8:30-17:15

青葉区あ お ば く

堤 通つつみどおり

雨宮町あまみやまち

4-17 宮城県みやぎけん

仙台せんだい

合同ごうどう

庁 舎ちょうしゃ

7F

TEL : 022-275-3796 http://mia-miyagi.jp/

みやぎ外国人がいこくじん

相談そうだん

センター

（MIAみ あ

内ない

）

日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

・タガログ

語ご

・インドネシア語ご

・ネパール語ご

・ポルトガル語ご

・タイ

語ご

・ヒンディー語ご

・スペイン語ご

・ロシア語ご

対応たいおう

可か

。

（曜日よ う び

・時間じ か ん

は言語げ ん ご

によって異こと

なる）

トリオフォン（三者間さんしゃかん

電話で ん わ

）を利用り よ う

し、他ほか

の専門せんもん

相談そうだん

窓口まどぐち

への相談そうだん

も可か

。（公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

宮みや

城ぎ

県けん

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

（MIAみ あ

）内ない

TEL：022-275-9990）

よりそいホットライン・

外国語がいこくご

専門せんもん

ライン

（一般いっぱん

社団しゃだん

法人ほうじん

社会的しゃかいてき

包摂ほうせつ

サポートセンター）

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国かんこく

朝鮮語ちょうせんご

・タガログ語ご

・ベトナム語ご

・

タイ語ご

・ポルトガル語ご

・スペイン語ご

・ネパール語ご

・インド

ネシア語ご

対応可たいおうか

（対応たいおう

言語げ ん ご

は時間じ か ん

によって異なること

）

①電話で ん わ

相談そうだん

（フリーダイアル）毎日まいにち

：10:00-22:00

TEL：0120-279-226

（岩手い わ て

・宮城み や ぎ

・福島県ふくしまけん

以外い が い

からは 0120-279-338）

※ガイダンス後ご

「2」を押お

す。

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/

②Facebook・Messenger通話つ う わ

相談そうだん

：

34

每周四、周五、周日 16:00-22:00

https://www.facebook.com/yorisoi2foreign/

法务局人权咨询服务外语热线 可使用英语・中文・韩语・菲律宾语・葡萄牙语・越南

语・尼泊尔语・西班牙语・印度尼西亚语・泰语。

周一至周五 9:00-17:00 TEL：0570-090911

法律平台・多语言情报提供服务 可使用英语・中文・韩语・西班牙语・葡萄牙语・越南

语・他加禄语・印度尼西亚语・泰语。

周一至周五 9:00-17:00 TEL：0570-078377

http://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.ht

ml

L-Sola 仙台 只提供日语服务（可带翻译陪同咨询）

➀女性相关的咨询

・面谈(需要预约):周一、周三至周六 9:00-17:00, 周二

9:00-21:00 TEL：022-268-8302

・电话咨询:周一、周三至周六 9:00-15:30

TEL：022-224-8702

・向律师进行法律咨询:只接受面谈（需要预约，且需要

事前当面咨询）

②关于性别歧视的咨询

周一至周六 9:00-17:00 TEL：022-268-8043

仙台市内的观光信息

仙台市观光信息中心 可用英语。每天 8:30-19:00（12/31至 1/3为 9:00-17:00）

JR仙台站 2F TEL：022-222-4069

面向外国人的各种信息

仙台医院及各诊所

（册子）

介绍可使用英语・中文・韩语就诊的医疗机构

（发行：SenTIA）

34

木曜もくよう

・金曜きんよう

・日曜にちよう

：16:00～22:00

https://www.facebook.com/yorisoi2foreign/

法務局ほうむきょく

・外国語がいこくご

人権じんけん

相談そうだん

ダイヤル

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・フィリピノ語ご

・ポルトガル語ご

・ベ

トナム語ご

・ネパール語ご

・スペイン語ご

・インドネシア語ご

・

タイ語ご

対応可たいおうか

。

平日へいじつ

：9:00-17:00 TEL：0570-090911

法ほう

テラス・多言語た げ ん ご

情 報じょうほう

提 供ていきょう

サービス

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・スペイン語ご

・ポルトガル語ご

・ベト

ナム語ご

・タガログ語ご

・ネパール語ご

・タイ語ご

対応可たいおうか

。

平日へいじつ

：9:00-17:00 TEL：0570-078377

http://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

エル・ソーラ仙台せんだい

日本語に ほ ん ご

のみ対応たいおう

（ご自身じ し ん

で手配て は い

した通つう

訳者やくしゃ

の同席可どうせきか

）

➀女性じょせい

相談そうだん

・面接めんせつ

相談そうだん

（要予約ようよやく

）月曜げつよう

・水曜すいよう

-土曜ど よ う

：9:00-17:00,

火曜か よ う

：9:00-21:00 TEL：022-268-8302

・電話で ん わ

相談そうだん

月曜げつよう

・水曜すいよう

-土曜ど よ う

：9:00-15:30

TEL：022-224-8702

・弁護士べ ん ご し

による法律ほうりつ

相談そうだん

面接めんせつ

のみ（要予約ようよやく

、事前じ ぜ ん

に面接めんせつ

相談そうだん

が必要ひつよう

）

②性別せいべつ

による差別さ べ つ

などに関するかん

相談そうだん

月曜げつよう

-土曜ど よ う

：9:00-17:00 TEL：022-268-8043

仙台市せんだいし

の観光かんこう

案内あんない

仙せん

台だい

市し

観かん

光こう

情じょう

報ほう

センター 英語え い ご

対応たいおう

可か

。毎日まいにち

：8:30-19:00

（12/31-1/3 は 9:00-17:00）

JR仙台駅せんだいえき

2F TEL：022-222-4069

外国人がいこくじん

向む

けの情 報じょうほう

SENDAI HOSPITALS

& CLINICS（冊子さ っ し

）

英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

で診 療しんりょう

可能か の う

な医療いりょう

機関き か ん

の案内あんない

。

（発行はっこう

：SenTIAせ ん て ぃ あ

）

35

地震发生时的自我保护

（册子）

介绍防灾的各种信息等。有英语・中文・韩语・越南语等 11种

版本（发行：SIRA(SenTIA)）

日本的小学（册子） 关于日本小学的各种信息。有日语・英语・中文・韩语・越南

语・他加禄语版本。

（发行：SenTIA）

日本的中学（册子） 关于日本中学生活的各种信息。有日语・英语・中文・韩语・

越南语・他加禄语版本。

（发行：SenTIA）

高中升学指南（册子） 有关日本高中生活和制度的信息。有日语・英语・中文・韩语

版本等 7 种语言版本（发行：为不以日语为母语的孩子和家长

准备的高中升学指南执行委员会）

SENDAI AT A GLANCE（HP） 提供仙台市生活中所需要的各种信息。教会、商店、医院等。

有日语版和英语版。http://www.gruop-niji.org

（编辑：GROUP虹）

外国人生活支援网站

（HP）

为在日的外国人及其支援者提供生活和找工作等多种语言的信

息。有英语・中文・韩语・越南语等 13种版本。

http://www.moj.go.jp/isa/support／portal/index.html

（法务省出入国在留管理厅 ）

●县厅・市役所・区役所的联系方式●

宫城县厅 青叶区本町 3-8-1 TEL：022-211-2111

仙台市役所 青叶区国分町 3-7-1 TEL：022-261-1111

青叶区役所 青叶区上杉 1-5-1 TEL：022-225-7211

泉区役所 泉区泉中央 2-1-1 TEL：022-372-3111

太白区役所 太白区长町南 3-1-15 TEL：022-247-1111

宫城野区役所 宫城野区五轮 2-12-35 TEL：022-291-2111

若林区役所 若林区保春院前丁 3-1 TEL：022-282-1111

宫城县综合支所 青叶区下爱子字观音堂 5 TEL：022-392-2111

秋保综合支所 太白区秋保町长袋字大原 45-1 TEL：022-399-2111

35

地震じ し ん

から身み

を守まも

るための

アドバイス（冊子さ っ し

）

防災ぼうさい

に関かん

する情 報じょうほう

など。英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

など全ぜん

11言語版げんごばん

あり。（発行はっこう

：SIRAさ い ら

（SenTIAせ ん て ぃ あ

））

日本に ほ ん

の小学校しょうがっこう

（冊子さ っ し

） 日本に ほ ん

の小学校しょうがっこう

生活せいかつ

に関かん

する情 報じょうほう

など。日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・

韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

・タガログ語ご

版ばん

あり。（発行はっこう

：SenTIAせ ん て ぃ あ

）

日本に ほ ん

の中学校ちゅうがっこう

（冊子さ っ し

） 日本に ほ ん

の中学校ちゅうがっこう

生活せいかつ

に関かん

する情 報じょうほう

など。日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・中国語ちゅうごくご

・

韓国語かんこくご

・ベトナム語ご

・タガログ語ご

版ばん

あり。（発行はっこう

：SenTIAせ ん て ぃ あ

））

進路し ん ろ

ガイドブック（冊子さ っ し

） 日本に ほ ん

の高校こうこう

生活せいかつ

や制度せ い ど

に関かん

する情 報じょうほう

など。日本語に ほ ん ご

・英語え い ご

・

中国語ちゅうごくご

・韓国語かんこくご

版ばん

など全ぜん

７言語版げんごばん

あり。（発行はっこう

：日本語に ほ ん ご

を母語ぼ ご

としない子こ

どもと親おや

のための進路し ん ろ

ガイダンス宮城み や ぎ

実行じっこう

委員会いいんかい

）

SENDAI

AT A GLANCE（HP）

仙台せんだい

での生活せいかつ

に必要ひつよう

な情 報じょうほう

を掲載けいさい

。教 会きょうかい

・商 店しょうてん

・病 院びょういん

など。

日本語版に ほ ん ご ば ん

・英語版えいごばん

あり。http://www.group-niji.org

（編 集へんしゅう

：グループ虹にじ

）

外国人がいこくじん

生活せいかつ

支援し え ん

ポータル

サイト（HP）

日本に ほ ん

に在 留ざいりゅう

する外国人がいこくじん

やその支援者しえんしゃ

に対たい

しての生活せいかつ

や就 労しゅうろう

等とう

の多言語た げ ん ご

情 報じょうほう

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

（法ほう

務む

省しょう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

庁ちょう

）

●県 庁けんちょう

・市役所しやくしょ

・区役所くやくしょ

の連絡先れんらくさき

●

宮城県庁みやぎけんちょう

青あお

葉ば

区く

本ほん

町ちょう

3-8-1 TEL：022-211-2111

仙台市役所せんだいしやくしょ

青あお

葉ば

区く

国こく

分ぶん

町ちょう

3-7-1 TEL：022-261-1111

青葉区役所あ お ば く や く し ょ

青あお

葉ば

区く

上かみ

杉すぎ

1-5-1 TEL：022-225-7211

泉区役所いずみくやくしょ

泉いずみ

区く

泉いずみ

中ちゅう

央おう

2-1-1 TEL：022-372-3111

太白区役所たいはくくやくしょ

太たい

白はく

区く

長なが

町まち

南みなみ

3-1-15 TEL：022-247-1111

宮城野区役所み や ぎ の く や く し ょ

宮みや

城ぎ

野の

区く

五ご

輪りん

2-12-35 TEL：022-291-2111

若林区役所わかばやしくやくしょ

若わか

林ばやし

区く

保ほ

春しゅん

院いん

前まえ

丁ちょう

3-1 TEL：022-282-1111

宮城総合支所みやぎそうごうししょ

青あお

葉ば

区く

下しも

愛あや

子し

字あざ

観かん

音のん

堂どう

5 TEL：022-392-2111

秋保総合支所あきうそうごうししょ

太白区たいはくく

秋保あ き う

町長まちなが

袋ふくろ

字あざ

大原おおはら

45-1 TEL：022-399-2111

36

指ゆび

さし会話かいわ

对话指指通

はい

对 〇

いいえ

不对 ×

当あ

てはまる項目こうもく

を指ゆび

でさしてください。

请用手指指出您想表达的意思。

日本語に ほ ん ご

が話はな

せません 書か

けません。

我不会说日语/不会写日语。

わかります。

明白。

わかりません。

不明白。

●あいさつ ●问候语

私わたし

は～と申もう

します。

我叫～。

ありがとうございます。

谢谢！

どういたしまして。

不用谢。

ごめんなさい。

很抱歉。

すみません。

对不起/不好意思。

●お願ねが

い ●请求

お願ねが

いします。 ～をください。

拜托你了。/请给我～

お尋たず

ねしたいのですが。

我想打听一下。

もう一度いちど

言い

ってください。

请再说一遍。

ゆっくり言い

ってください。

请慢点说。

～を見み

せてください。

请让我看一下～。

それをここに書か

いてください。

请写在这里。

ちょっと待ま

ってください。

请稍等。

～が欲ほ

しいです。

我想要～ 。

迷いましたまよ

。（家いえ

に ここに）連れてつ

行い

ってください。

我迷路了。请把我带到（我家/这儿）。

～へ行い

きたいです。

我想去～。

37

●質問しつもん

●寻问

保険証ほけんしょう

身分み ぶ ん

証明書しょうめいしょ

在留ざいりゅう

カードはありますか？

您带了保险证/身份证明/在留卡吗？

中国語ちゅうごくご

を話はな

す人ひと

はいますか？

有谁会说中文吗？

これ それ あれは何なん

ですか？

这个/那个是什么？

～はありますか？

有～吗？

これはいくらですか？

这个多少钱？

～はどこですか？

～在哪里？

どこで～を買か

えますか？

在哪里能买到～？

この地図ち ず

で現在地げんざいち

はどこですか？

我现在的位置在地图的哪里？

～に行い

くのにはどの（バス 電車でんしゃ

地下鉄ち か て つ

）に乗の

ればいいですか？

我想去～ ，应该乘坐哪一班（公交车/电车/地铁）？

～に行い

くにはどこで降お

りればいいですか？

我要去～，应该在哪里下车?

どのくらい時間じかん

がかかりますか？

大概需要多长时间？

次つぎ

の（バス 電車でんしゃ

地下鉄ち か て つ

は何時なんじ

ですか？

下一辆（公交车/电车/地铁）是几点几分？

～へはどう行い

けばよいですか？

怎么去～？

●質問しつもん

の答こた

え ●回答 この近

ちか

くにはありません。

这附近没有。

（地図ち ず

で）ここです。

（地图上）是这里。

こちら あちらです。

这里/那里。

（運転手うんてんしゅ

駅員えきいん

店員てんいん

他ほか

の人ひと

）に聞き

いてください。

请询问（司机/车站工作人员/店员/其他人）。

（バス 電車でんしゃ

地下鉄ち か て つ

タクシー）で行い

かなければいけません。

必须乘坐（公交车/电车/地铁/出租车）。

38

助けてた す

ください！

救命!

救急車きゅうきゅうしゃ

を呼んでよ

ください！

请帮我叫救护车！

●病院びょういん

●医院

体調たいちょう

はどうですか？

身体怎么样?

病院びょういん

に行きたいです。

我想去医院。

動どう

悸き

がします。

心慌。

頭あたま

が痛いた

いです。

头痛。

吐き気は け

がします。

想吐。

おなかが痛いい た

です。

肚子痛。

めまいがします。

头晕。

下痢げ り

をしています。

拉肚子。

アレルギーがあります。

有过敏症。

●単語帳たんごちょう

●单词

市し

役所やくしょ

市政府办公处

区く

役所やくしょ

区政府办公处

出しゅつ

入国にゅうこく

管理局かんりきょく

出入国管理局

病院びょういん

医院

郵便局ゆうびんきょく

邮局

銀行ぎんこう

银行 自动取款机

公衆こうしゅう

トイレ（お手て

洗いあ ら

）

厕所(卫生间)

最寄りも よ

駅えき

最近的车站

駅えき

车站

地下鉄ち か て つ

地铁

バス停てい

公交车站/汽车站

スーパーマーケット

大型超市

ドラッグストア

药品化妆品店

コンビニエンスストア

便利店

仙台多文化共生センター 通訳サポート電話（ ： ）

仙台多文化共生中心 中文服务电话（ ： ）

~~ きたせんだいえき

北仙台駅KITA-SENDAI STN.

もり

　　　　　　　　　

えき

杜せきのした駅

MO

RISEK

INO

SHITA

STN.

みたぞのえき

美田園駅

MITA

ZON

O STN

.

せんだいくうこうえき

仙台空港駅

SEND

AI A

IRPO

RT STN

.

こくさい

　　　　　　　　　

えき

国際センター駅

INTER

NA

TION

AL C

ENTER

STN.

かわうちえき

川内駅

KA

WA

UC

HI STN

.

あおばやまえき

青葉山駅

AO

BA

YAM

A STN

.やぎやまどうぶつこうえんえき

八木山動物公園駅

YAG

IYAM

A ZO

OLO

GIC

AL PA

RK

STN.

みやぎのどおりえき

宮城野通駅

MIYA

GIN

O-D

OR

ISTN

.

れんぼうえき

連坊駅

REM

BO

STN.

やくしどうえき

薬師堂駅

YAK

USH

IDO

STN.

おろしまちえき

卸町駅

OR

OSH

IMA

CH

I STN.

ろくちょう

　

めえき

六丁の目駅

RO

KU

CH

ON

OM

E STN.

あらいえき

荒井駅

AR

AI STN

.

いつつばしえき

五橋駅ITSUTSUBASHI STN.あ た ご ば し え き

愛宕橋駅ATAGO-BASHISTN.

か わ ら ま ち え き

河原町駅KAWARAMACHI STN.ながまちいっちょうめえき

長町一丁目駅NAGAMACHI-ITCHOME STN.

ながまちみなみえき

長町南駅NAGAMACHI-MINAMI STN.

とみざわえき

富沢駅TOMIZAWA STN.

おおまちにしこうえんえき

大町西公園駅

OM

AC

HI N

ISHI-K

OEN

STN.

あおばどおりいちばんちょうえき

青葉通一番町駅

AO

BA

-DO

RI IC

HIB

AN

CH

O STN

. ながまちえき

長町駅　NAGAMACHI STN.

だいのはらえき

台原駅DAINOHARA STN.

あさひがおかえき

旭ヶ丘駅ASAHIGAOKA STN.

く ろ ま つ え き

黒松駅KUROMATSU STN.

や おとめ えき

八乙女駅YAOTOME STN.

いずみちゅうおうえき

泉中央駅IZUMI-CHUO STN.

ひろせどおりえき

広瀬通駅HIROSE-DORI STN.

こうとうだいこうえんえき

勾当台公園駅KOTODAI-KOEN STN.

きたよばんちょうえき

北四番丁駅KITA-YOBANCHO STN.

な と り え き

名取駅NATORI STN.

とうほくふくしだいまええき

東北福祉大前駅

TOH

OK

U FU

KU

SHID

AI-M

AE STN

.

くにみえき

国見駅

KU

NIM

I STN.

やまでらえき

山寺駅

YAM

AD

ERA

STN.

さくなみえき

作並駅

SAK

UN

AM

I STN.

ほんしおがまえき

本塩釜駅HON-SHIOGAMA STN.

まつしまかいがんえき

松島海岸駅MATSUSHIMAKAIGAN STN.

まつしまえき

松島駅MATSUSHIMA

STN.

まつしま

松島MATSUSHIMA

せんだいえき

仙台駅SENDAI STN.

せんだいくうこう

仙台空港SENDAI

AIRPORT

とうざいせん

東西線

TOZAI LINE

せんだいくうこう　　　　　　　　せん

仙台空港アクセス線SENDAI AIRPORT LINE

なんぼくせん

南北線

　

NA

NBO

KU LIN

E

　　 とうほくほんせん また じょうばんせん 　 　　

JR 東北本線 又は JR 常磐線JR TOHOKU LINE or JR JOBAN LINE

　　 とうほくほんせん また じょうばんせん 　 　　

JR 東北本線 又は JR 常磐線JR TOHOKU LINE or JR JOBAN LINE

　　 せんせきせん 　 　　

JR 仙石線JR SENSEKI LINE

　　 せんせきせん 　 　　

JR 仙石線JR SENSEKI LINE

　　 とうほくほんせん　

JR 東北本線JR TOHOKULINE

　　 とうほくほんせん　

JR 東北本線JR TOHOKULINE

　　 せんざんせん

JR 仙山線JR SENZANLINE

　　 せんざんせん

JR 仙山線JR SENZANLINE

仙台周辺路線図 Sendai area transportationせんだいしゅうへんろせんず

ＴＥＬ （０２２）２２４－１９１９／9:00-17:00

仙台せんだい

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター「通訳つうやく

サポート電話で ん わ

」

トリオフォン（３者間しゃかん

通話つ う わ

ができる電話で ん わ

）を使つか

って、仙台せんだい

の生活せいかつ

情報じょうほう

の提供ていきょう

、通訳つうやく

のお手伝て つ だ

いをします。

大おお

きな災害さいがい

が起お

こったときも、多言語た げ ん ご

で情報じょうほう

提供ていきょう

します。 ※通訳料つうやくりょう

不要ふ よ う

。通話料つうわりょう

はかかります。 Sendai Multicultural Center “Interpretation Support Hotline” Using a three-way conversation system called Triophone, we offer information about daily life in Sendai and interpretation support. During large-scale disasters, we also offer necessary information in English and other languages. ※Interpretation service is free of charge. Normal telephone charges apply. 仙台多文化共生中心「翻译支援电话」 使用可以进行三方通话的系统，我们为您提供仙台市内生活方面的各种信息，并提供翻译帮助。 当严重的自然灾害发生时，还用多种语言提供相关信息。 ※翻译不需要费用。电话费需要本人负担。 센다이 다문화공생센터「통역 서포트 전화」 3 자통화 시스템을 사용하여、센다이의 생활정보 제공 및 통역을 도와드립니다. 큰 재해가 발생했을 때에도, 다언어로 정보를 제공합니다. ※통역비 무료. 통화료는 유료입니다. Sendai Multicultural Center “Interpretation Support Hotline” Sa pamamagitan ng Trio-Phone System, na puedeng makapag-usap ang tatlong tao sa telepono,nagbi-bigay kame ng mga impormasyon nauukol sa pang araw-araw na pamumuhay at tumutulong sa mga interpretasyon. Sa mga pagkakataon ng malaking sakuna, nagbi-bigay din kame ng mga mahalagang kaalaman sa English at ibat ibang wika. ※ Hindi kinakailangan ang bayad para sa pagsasalin. Ang bayad sa pagtawag lamang ang kinakailangan. सेन्दाई बहुसंस्कृतिक समाज केन्र दोभासे सहयोग टेलिफोन ट्रियो फोन（त्रिपक्षीय कुरागननमिल्ने फोन）को प्रयोग गरेर, सेन्दाई सम्बन्न्ि जानकारी, दैननकजीवनिा आवश्यकपन ेजानकारीकोलागग, दोभासेको सहयोगमलन सक्नुहुनछे । ठुला प्रकोपहरु आइपदान पनन नेपाली लगायत अन्य िेरै भाषाहरुिा जानकारी प्रदान गररनेछ । ※दोभास ेसहयोगको पैसा लाग्दैन । फोनगरेको भने सािान्य पैसा लाग्छ । Trung tâm đa văn hóa Sendai 「Điện thoại hỗ trợ thông dịch」 Sử dụng hệ thống Trio-phone (hệ thống điện thoại 3 người) để hỗ trợ thông dịch và cung cấp các thông tin về cuộc sống ở Sendai. Hỗ trợ cung cấp thông tin với nhiều ngôn ngữ khi xảy ra thiên tai . ※Phí thông dịch miễn phí nhưng sẽ tốn phí điện thoại. Centro Multicultural de Sendai “Linha Direta de Apoio à Interpretação” Usando um sistema de conversação conhecido por “Trio Fone“ ,oferecemos informações sobre a vida cotidiana em Sendai e suporte à interpretação. Durante desastres de grande escala, também oferecemos informações necessárias em inglês e outros idiomas. ※ O serviço de interpretação é grátis. As taxas de tarifas telefônicas serão cobradas normalmente.