0570-078377

① ② ③

④

202101日本語

問と い

合あ わ

せ内容：借金し ゃ っ き ん

離婚り こ ん

労働ろ う ど う

事故じ こ

ビザび ざ

震災し ん さ い

関係か ん け い

など

法ほ う

テラスて ら す

（日本に ほ ん

司法し ほ う

支援し え ん

センターせ ん た ー

）は

多言語た げ ん ご

情報じょうほう

提供ていきょう

サービスさ ー び す

を実施じ っ し

しています。

お問合と い あ わ

せの内容な い よ う

に応お う

じて、解決か い け つ

に役立や く だ

つ日本に ほ ん

の法ほ う

制度せ い ど

や弁護士会べ ん ご し か い

などの関係か ん け い

機関き か ん

を

無料む り ょ う

で紹介しょうかい

します。

通つ う

訳や く

業ぎょう

者し ゃ

法ほ う

テラスて ら す

職員しょ くいん

三者間さ ん し ゃ か ん

通話つ う わ

外国人が い こ く じ ん

のみなさん

① まずは、0570-078377 (法ほ う

テラスて ら す

多言語た げ ん ご

情報じょうほう

提供ていきょう

サービスさ ー び す

)にお電話で ん わ

ください

(通話料つ う わ り ょ う

がかかります)。

② 通訳つ う や く

業者ぎょうしゃ

に、問合と い あ わ

せ内容をお伝つ た

えください。

③ 通訳つ う や く

業者ぎょうしゃ

が、みなさんの最寄も よ

りの地方ち ほ う

事務所じ む し ょ

・支部し ぶ

の法ほ う

テラスて ら す

職員しょ くいん

につなぎます。

④ みなさんと通訳つ う や く

業者ぎょうしゃ

と法ほ う

テラスて ら す

職員しょ くいん

の3３

者間し ゃ か ん

で話はな

すことが出来で き

ます。

法ほ う

テラスて ら す

地方ち ほ う

事務所じ む し ょ

・支部し ぶ

(全国ぜ ん こ く

61 か所し ょ

)

平日へ い じ つ

9：00～17：00

＊日本に ほ ん

に住所じ ゅ う し ょ

があり、適法て き ほ う

に在留ざい り ゅ う

する方か た

で、かつ収入しゅうにゅう

の一定い っ て い

の要件よ う け ん

に該当が い と う

する経済的け い ざ い て き

に

余裕よ ゆ う

のない方か た

に対た い

しては、弁護士べ ん ご し

などの専門家せ ん も ん か

による無料む り ょ う

法律ほ う り つ

相談そ う だ ん

、弁護士べ ん ご し

費用ひ よ う

などの

立替た て か え

サービスさ ー び す

も実施じ っ し

しています(詳細し ょ う さ い

は、法ほ う

テラスて ら す

職員し ょ く い ん

にお問合と い あ わ

せください)。

日本語に ほ ん ご

Monday to Friday from 9am to 5pm *Call rates will apply.

多言語情報提供（たげんごじょうほうていきょう）

BahasaIndonesia

English 한국어

Español

Tagalog

नपाली भाषाTiêng Viêt

ภาษาไทย

0570-078377

Português

中文 外国人法律信息/外國人法律信息离婚,家庭内暴力,拖欠的薪金, 解雇，签证，事故，债务等等

English Legal Information for Foreign NationalsDivorce, domestic violence, unpaid salary, dismissal, visa, accident, loan, etc.

Español Información Legal para ExtranjerosDivorcios, violencia doméstica,atrasos salariales, despidos, visas, accidentes, deudas, etc.

Português Informação Jurídica para EstrangeirosDivórcio, violência doméstica, salário em atraso,demissão, visto,acidente, dívida, etc.

한국어외국인을 위한 법률정보이혼,가정폭력,급여연체, 해고,비자, 사고, 채무등등

Tiêng ViêtThông tin Pháp luật dành cho Người nước ngoài

Ly hôn, bạo lực gia đình,chưa được nhận tiền lương,bị cho thôi viêc, Visa, tai nạn,nợ nần

TagalogLegal na Impormasyon para sa mga DayuhanDiborsyo, karahasan mula sa asawa, hindi makuhang sweldo, pagka-tangal sa trabaho, visa,

aksidente, utang, atbp.

नपाली भाषा विदशीहरको लागि काननी जानकारीसमबनध विचछद, पारटनर बार ह िसा,तलब नपाउन, काम बार ननकाललन,लभसा, दरटरना, कराट आहद।

ภาษาไทย

BahasaIndonesia

ขอมลทางกฎหมายส าหรบชาวตางชาตการหยา,ความรนแรงในครอบครว(ถกท ารายรางกาย)ไมไดรบเงนเดอน, ถกเลกจาง, วซา, อบตเหต, ตดหน เปนตน

外国人のための法制度情報離婚、パートナーの暴力、給料をもらえていない、解雇された、ビザ、事故、借金など

中文

NEW!

日本に ほ ん

の法制度ほ う せ い ど

・相談そ う だ ん

機関き か ん

を 10言語げ ん ご

で情報じ ょ う ほ う

提供て い き ょ う

（英語え い ご

、中国語ち ゅ う ご く ご

、韓国語か ん こ く ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、ベトナム語べ と な む ご

、タガログ語た が ろ ぐ ご

、ネパール語ね ぱ ー る ご

、タイ語た い ご

、インドネシア語い ん ど ね し あ ご

）

Informasi Mengenai Sistem Hukum bagi Warga Negara AsingPerceraian, kekerasan dalam rumah tangga, gaji tidak dibayar, PHK, VISA, kecelakaan, hutangdan semacamnya.