) ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ …search.itu.int/history/HistoryDigitalCollectionDoc... · métodos de trabajo y su nueva estructura resultantes

This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections.

La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections de ce service.

Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT.

(PDF)هذه النسخة اإللكترونية (ITU) نتاج تصوير بالمسح الضوئي أجراه قسم المكتبة والمحفوظات في االتحاد الدولي لالتصاالت نقالً من وثيقة ورقية أصلية ضمن الوثائق المتوفرة في قسم المكتبة والمحفوظات.

此电子版（PDF 版本）由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提

供。

Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из библиотечно-архивной службы МСЭ.

~ UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES , DE LA UNION INTERNACIONAL DE

TELECOMUNICACIONES en 1995

Publicado por LA UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

GINEBRA, 1996

- i-

ÍNDICE

Página

l. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. Los Miembros de la Unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3. El Consejo ................................................................................................... 2

4. Conferencias

4.1 AR-95 - Asamblea de Radiocomunicaciones 7

4.2 CMR-95 - Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Actividades de la Secretaría General y de los Sectores

5.1 Secretaría general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Sector de Radiocomunicaciones (UIT-R)...................................................... 32

5.3 Sector de Normalización de las Telecomunicaciones (UIT-T) ...................... 57

5.4 Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones (UIT-D) ............................. 73

6. Administración de la Unión

6.1 Cuestiones de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.2 Cuestiones financieras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7. Relaciones con las Naciones U ni das y con otras organizaciones internacionales....................................................................... 108

Anexo 1 Situación de los países Miembros con relación a las Actas de la Unión al 3 1 de diciembre de 1995 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. 113

Anexo 2 Cuentas de pérdidas y ganancias del año 1995 .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . 141

Anexo 3 Lista de publicaciones de la Unión en 1995 ................................................... 147

********

- 1 -

l. INTRODUCCIÓN

Sec. 1 12 Introducción 1 Miembros de la Unión

El presente Informe se publica en aplicación de lo dispuesto en el número 102 del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992), en el que se prevé que el Secretario General "... con la asistencia del Comité de Coordinación, preparará un Informe anual sobre las actividades de la Unión que, después de aprobado por el Consejo, será enviado a todos los Miembros".

* * * * * * * *

2. MIEMBROS DE LA UNIÓN

2.1 Como ningún país ingresó en 1995, el número de Miembros de la Unión es igual que en 1994, es decir, 184.

2.2 En 1995 ratificaron la Constitución y el Convenio de la illT (Ginebra, 1992) trece Miembros y cuatro Miembros se adhirieron a estos instrumentos, con lo que el número de ratificaciones y adhesiones en 31 de diciembre de 1995 era de 79. También en 1995, tres Mie11_1bros ratificaron el instrumento de enmienda a la Constitución y al Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) adoptado por la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994). El Secretario General señaló a la atención de todos los Miembros la Recomendación 1 de la Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto (1994) en la que se invita a los Miembros de la UIT a que aceleren sus procedimientos nacionales de ratificación, aceptación o aprobación o de adhesión a la Constitución y el Convenio (Ginebra, 1992).

2.3 En el cuadro 1 del anexo 1 al presente Informe se indica la situación de los Miembros el 3 1 de diciembre de 1995 en relación con la Constitución y el Convenio de Ginebra, 1992, junto con los Reglamentos Administrativos que completan estos instrumentos, y en relación con el instrumento de enmienda a la Constitución y al Convenio (Kyoto, 1994). El anexo 1 contiene asimismo información sobre otros convenios y acuerdos relativos a las telecomunicaciones.

* * * * * * * * * *

Sec. 3 Consejo

- 2-

3. EL CONSEJO

3.1 La reunión de 1995 del Consejo se celebró en la Sede de la UIT del 21 al 30 de junio de 1995. Asistieron a ella representantes de los 46 miembros del Consejo, a saber:

Argelia (República Argelina Democrática y Popular de), Alemania (República Federal de), Arabia Saudita (Reino de), Argentina (República), Australia, Bahamas (Commonwealth de las), Benin (República de), Brasil (República Federativa del), Bulgaria (República de), Burkina Faso, Camerún (República de), Canadá, Cabo Verde (República de), Chile, China (República Popular de), Corea (República de), Cuba, Dinamarca, Egipto (República Árabe de), España, Estados Unidos de América, Filipinas (República de), Francia, India (República de la), Indonesia (República de), Italia, Japón, Kenya (República de), Kuwait (Estado de), Malí (República de), Marruecos (Reino de), México, Nigeria (República Federal de), Pakistán (República Islámica del), Polonia (República de), Portugal, Rumania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rusia (Federación de), Senegal (República del), Sudafricana (República), Suiza (Confederación), Tanzanía (República Unida de), Tailandia, Ucrania y VietNam (República Socialista de). Participó asimismo en la reunión, en el marco de la Resolución 1 O (Kyoto, 1994), un observador de cada uno de los diez Miembros observadores siguientes: Bélgica, Líbano, Noruega, Reino de los Países Bajos, República Arabe Siria, República Eslovaca, República Checa, República de Singapur, Suecia, Turquía.

3.2 En la primera sesión plenaria de su reunión de 1995 el Consejo adoptó sus nuevos métodos de trabajo y su nueva estructura resultantes de las propuestas formuladas por el Grupo de Trabajo que el Consejo había establecido en 1992 a estos efectos.

3.3 El Sr. D. Charoenphol (Tailandia) y el Sr. K. Mirski (Bulgaria) fueron elegidos respectivamente Presidente y Vicepresidente del Consejo y se constituyeron las siguientes Comisiones:

3.4

3.4.1

3.4.1.1

Comisión Permanente 1- Finanzas

Presidente Vicepresidente :

Sr. D. Gamier (Francia) Sr. L. A. Bethel (Bahamas)

Comisión Permanente 2 - Personal y Pensiones

Presidente Vicepresidente :

Sr. A. B. Mapunda (Tanzanía) Sr. R. R. A. Sa (Brasil)

A continuación se resumen las Resoluciones y los Acuerdos aprobados por el Consejo:

Asuntos financieros

Presupuesto bienal de la UIT para 1996-1997

El Consejo aprobó los presupuestos bienales del periodo 1996-1997, es decir:

el presupuesto ordinario, por un total de 294.862.000 francos suizos; el presupuesto de publicaciones, por un total de 28.035.000 francos suizos.

La unidad contributiva de 1996 se fijó en:

para los Miembros: para las entidades y organismos:

332.000 francos suizos; 66.400 francos suizos.

- 3- Sec. 3 Consejo

La unidad contributiva de 1997 se fijó en:

para los Miembros: para las entidades y organismos:

3.4.1.2 Informe de gestión financiera correspondiente a 1994

334.000 francos suizos; 66.800 francos suizos.

(Resolución 1071)

El Consejo aprobó el Informe de gestión financiera y el Informe de Gestión de la Caja de Seguros del Personal de la UIT correspondientes a 1994.

(Resolución 1 072)

3.4.1.3 Auditoría externa de las cuentas de la UIT

El Consejo aprobó las cuentas de la UIT correspondientes a 1994, presentadas y verificadas por el Auditor Externo nombrado por la Confederación Suiza.

(Resolución 1073)

3.4.1.4 Cuentas especiales de intereses

El Consejo decidió que las cuentas especiales de intereses cuyo importe es de 405.336,90 y 27.897,75 francos suizos se liquidasen y compensasen con detracciones correspondientes de la Reserva para Cuentas Deudoras.

(Resolución 1 07 4)

3.4.1.5 Fondo de Operaciones de las Exposiciones

El Consejo decidió detraer la suma de 1.549.132,28 francos suizos del Fondo de Operaciones de las Exposiciones para amortizar el déficit de ingresos de las Cuentas Especiales de la Cooperación Técnica el 31 de diciembre de 1994.

(Acuerdo 457)

3.4.1.6 Sumas adeudadas por IRIS-ETT, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina

El Consejo acordó cancelar la suma de 152.671,10 francos suizos adeudada por IRIS-ETT en concepto de contribuciones impagadas e intereses devengados y compensarla con una detracción correspondiente de la Reserva para Cuentas Deudoras.

(Acuerdo 458)

3.4.1.7 Suma adeudada por Elocorp In t. Brunswick, Estados Unidos de América

El Consejo acordó cancelar la suma de 139.378,85 francos suizos adeudada por Elocorp Int. en concepto de contribuciones impagadas e intereses devengados y compensarla con -una detracción correspondiente de la Reserva para Cuentas Deudoras.

(Acuerdo 459)

Sec. 3 Consejo

3.4.2

3.4.2.1

-4-

Asuntos de personal y pensiones

Condiciones de empleo

El Consejo aprobó los baremos de sueldos con efectos a partir del 1 de marzo de 1995 y modificó en consecuencia los Estatutos y Reglamento del Personal para los funcionarios de elección.

(Resolución 1 075)

3.4.2.2 Estatutos y Reglamento del Personal para los funcionarios de elección

El Consejo aprobó diversas enmiendas a los Estatutos y Reglamento del Personal para los funcionarios de elección y resolvió que dichas enmiendas entrasen en vigor el 1 de julio de 1995.

(Resolución 1076)

3.4.2.3 Candidatura y elección de un funcionario nombrado de la Unión a un puesto electivo

El Consejo adoptó diversas enmiendas a los Estatutos y Reglamentos del Personal para los funcionarios de nombramiento, teniendo en cuenta las decisiones tomadas por la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT (Kyoto, 1994) en relación con la candidatura a elecciones de un funcionario nombrado, y resolvió que esas enmiendas entrasen en vigor el 1 de julio de 1995.

(Resolución 1 077)

3.4.2.4 Enmienda a los Estatutos de la Caja de Seguros del Personal de la UIT

El Consejo adoptó una enmienda al punto 1 del artículo 86 de los Estatutos de la Caja de Seguros y resolvió que dicha enmienda entrase en vigor el 1 de julio de 1995.

(Resolución 1078)

3.4.2.5 Composición del Comité de Pensiones del Personal de la UIT

El Consejo nombró a las siguientes personas para que lo representaran en el Comité de Pensiones del Personal de la UIT:

Miembros Miembros suplentes Duración del mandato

Sr. D. GARNIER Sr. W. LISKA Hasta la reunión ordinaria _(Francia) (Rumania} del Consejo de 1996

Sr. R. MAGA Sra. A. PILERI Hasta la reunión ordinaria (Camerún) (Italia) del Consejo de 1997

Sr. L. WEINTRAUB Sr. MAl LIEM TRUC Hasta la reunión ordinaria (Estados Unidos) (VietNam) del Consejo de 1998

(Resolución 1 079)

- 5-

Contratos con oferta renovable (MRT)

Sec. 3 Consejo

El Consejo resolvió autorizar al Secretario General a que aplique con carácter provisional el sistema de contratación MR T y modificó provisionalmente en ese sentido los Estatutos y Reglamento de Personal para los funcionarios nombrados.

(Resolución 1 080)

3.4.2.7 Necesidades de personal

El Consejo aprobó la creación de un empleo de periodo fijo en la Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, la prórroga de un empleo en la Secretaría General hasta el 31 de diciembre de 1998 y la creación de un empleo P 1/P2 como parte del cumplimiento de la Resolución 50 (Kyoto, 1994).

(Acuerdo 460)

3.4.3 Conferencias y reuniones

3.4.3.1 WorldTel

El Consejo acogió con satisfacción el establecimiento de WorldTel y encargó al Secretario General que continuase la coordinación efectiva entre WorldTel y la UIT e informarse al Consejo sobre su avance.

(Resolución 1 081)

3.4.3.2 Conferencia Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (CMNT-96)

El Consejo resolvió que la Conferencia Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (CMNT-96) se celebrase en Ginebra del 9 al 18 de octubre de 1996. En el telegrama circular A70 de 4 de julio de 1995 se consultó a los Miembros de la Unión sobre la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia y las propuestas del Consejo fueron aprobadas por la mayoría requerida.

(Resolución 1 082)

3.4.3.3 Primer Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones

El Consejo resolvió convocar el primer Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones en Ginebra del 21 al 23 de octubre de 1996 en torno al tema "Servicios mundiales de comunicaciones móviles personales por satélite".

3.4.3.4

(Resolución 1 083)

Conferencia Regional de Desarrollo de las Telecomunicaciones para la Región de Africa en 1996

El Consejo decidió que la consulta por la BDT debía terminar y sus resultados se debían comunicar a todos los interesados antes de fines de 1995. También adoptó el proyecto esquemático de orden del día de la Conferencia.

(Resolución 1 084)

Sec. 3 Consejo

3.4.3.5 Conferencia Regional de Desarrollo de las Telecomunicaciones para los países Árabes en 1996

El Consejo autoriza al Secretario General a que ultimase oficialmente la consulta de los Estados Miembros Árabes y decidió que esta consulta efectuada por la BDT terminase y se comunicasen sus resultados a todos los interesados antes de fines de 1995. El Consejo adoptó también el proyecto esquemático de orden del día de la Conferencia.

(Resolución 1 085)

3.4.3.6 Grupo de Trabajo sobre los idiomas en la Unión

El Consejo estableció un Grupo de Trabajo encargado de estudiar la utilización de los idiomas en la Unión.

(Acuerdo 461)

3.4.3.7 Fecha y duración de la reunión del Consejo de 1996

El Consejo acordó que su reunión de 1996 se celebrase en Ginebra durante una semana y tres días, del miércoles 19 al viernes 28 de junio de 1996.

(Acuerdo 462)

3.5 Resolución modificada por el Consejo

El Consejo modificó la Resolución 925 -Condiciones económicas de la participación de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y de otras organizaciones internacionales en las conferencias y reuniones de la UIT.

3.6 Otros asuntos importantes examinados por el Consejo

Informe anual sobre las políticas y los planes estratégicos de la UIT. Presencia regional.

(Resolución 925)

Cooperación entre la UIT y la Organización Mundial del Comercio (OMC). Medidas especiales en relación con procedimientos de llamada alternativos en las redes internacionales de telecomunicaciones. Reparto de los ingresos en la prestación de servicios internacionales de telecomunicaciones. Reglamento interno de conferencias y reuniones. Consolidación de las bases financieras de la Unión. Comité encargado de examinar los derechos y obligaciones de entidades distintas de las administraciones. Locales en la Sede de la Unión (edificio de Montbrillant).

* * * * * * *

-7-

4. CONFERENCIAS

4.1 Asamblea de radiocomunicaciones (AR-95)

Véase la sección 5.2.2.2.

4.2 Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95)

Sec. 4.1 1 4.2 AR-95 / CMR-95

4.2.1 La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95) comenzó en Ginebra el día 23 de octubre de 1995. Asistieron a ella 1.223 delegados de 140 países, así como observadores de las Naciones Unidas, de organizaciones internacionales y de organismos especializados.

4.2.2 La Conferencia se convocó en cumplimiento de la Resolución 3 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión de Internacional de Telecomunicaciones (Kyoto, 1994) y duró cuatro semanas.

4.2.3 Por su Resolución 1065 adoptada en la reunión de 1994, el Consejo estableció el orden del día de la CMR-95 y decidió que la Conferencia se celebrase en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995.

4.2.4 La Conferencia eligió presidente al Sr. Sami S. Al-Basheer (Arabia Saudita) y Vicepresidentes a los Sres. Brian Fontes (Estados Unidos), Malcolm Johnson (Reino Unido), Vladimir Boulgak (Federación de Rusia), Genesius Kithinji (Kenya) y Akio Motai (Japón).

4.2.5 La Conferencia se estructuró de la siguiente manera:

Comisión 1 - Comisión de dirección

(Constituida por el Presidente y los Vicepresidentes de la Conferencia y los Presidentes y Vicepresidentes de las demás comisiones y del Grupo de Trabajo de la Plenaria.)

Comisión 2 - Comisión de credenciales

Presidente Vicepresidente

Sr. William Tallah (Camerún) Sr. Adrian Bocsan (Rumania)

Comisión 3 - Comisión de control del presupuesto


Sr. Lourenvo N. Chehab (Brasil) Sr. Mamadou Ba (Malí)

Comisión 4 - Informe del GVE sobre la simplificación del Reglamento de Radiocomunicaciones


Sr. Michael Goddard (Reino Unido) Sr. Abderrazak Berrada (Marruecos)

Sec. 4.2 CMR-95

-8-

Comisión 5 - SMS y otros asuntos


Sr. Garth F. Jenkinson (Australia) Sr. Eberhard George (Alemania)

Comisión 6 - Comisión de Redacción


Sra. Anne-Marie Nebes (Francia) Sr. Ian E. Davey (Reino Unido) Sr. Vicente Rubio Carr~tón (España)

Grupo de Trabajo de la Plenaria


Sr. Robert Taylor (Estados Unidos) Sr. R.N. Agarwal (India)

4.2.6 La Conferencia, de conformidad con el mandato contenido en su orden del día, adoptó la revisión parcial simplificada del Reglamento de Radiocomunicaciones y de sus Apéndices que figura en las Actas Finales.

4.2. 7 De conformidad con su orden del día, la Conferencia tomó otras decisiones que juzgó necesarias o adecuadas, comprendida la revisión de las Resoluciones y Recomendaciones existentes y la adopción de las nuevas soluciones y Recomendaciones recogidas en sus Actas Finales que seguidamente se enumeran.

Resolución 13 (Rev. CMR-95): Formación de los distintivos de llamada y atribución de nuevas series internacionales

Resolución 21 (Rev. CMR-95): Introducción de cambios en las atribuciones de bandas de frecuencias entre 5 900 kHz y 19 020 kHz

Resolución 23 (CMR-95): Disposiciones aplicables a las astgnactones de frecuencia en las bandas no planificadas por debajo de 28 000 kHz

Resolución 24 (CMR-95): Examen de las disposiciones de la Constitución relativas a revisiones del Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 25 (CMR-95): Explotación de los sistemas mundiales de satélite para las comunicaciones personales

Resolución 26 (CMR-95): Notas del Cuadro de atribución de bandas de frecuencias

Resolución 27 (CMR-95): Referencias a las Recomendaciones UIT-R en el Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 28 (CMR-95): Revisión de las referencias a Recomendaciones UIT -R incorporadas por referencia en el Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 46 (Rev. CMR-95): Procedimientos provisionales de coordinación y notificación de asignaciones de frecuencia a redes de satélites de ciertos servicios espaciales y de otros servicios a los que están atribuidas ciertas bandas

-9-

Resolución 47 (CMR-95): Aplicación de la Resolución 46 (Rev. CMR-95)

Sec. 4.2 CMR-95

Resolución 48 (CMR-95): Condiciones para reiniciar los procedimientos de publicación anticipada de información

Resolución 71 (CMR-95): Nuevos estudios relativos a la aplicación del Artículo S 19 (Identificación de estaciones)

Resolución 114 (CMR-95): Utilización de la banda 5 091 - 5 150 MHz por el servicio fijo por satélite (limitada a enlaces de conexión para el servicio móvil por satélite no geoestacionario (Tierra-espacio))

Resolución 115 (CMR-95): Cálculo de la densidad de flujo de potencia en la órbita geoestacionaria en las bandas 6 700- 7 075 MHz utilizadas para enlaces de conexión de sistemas de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite en el sentido de transmisión espacio-Tierra ·

Resolución 116 (CMR-95): Atribución de frecuencias al servicio fijo por satélite (espacioTierra) 15,4- 15,7 GHz para enlaces de conexión de redes de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite

Resolución 117 (CMR-95): Atribución de frecuencias al servicio fijo por satélite (Tierraespacio) en la banda 15,45 - 15,65 GHz para enlaces de conexión de redes de satélites no geoestacionarios que funcionan en el servicio móvil por satélite

Resolución 118 (CMR-95): Utilización de las bandas 18,8 - 19,3 GHz y 28,6 - 29,1 GHz por los sistemas del servicio fijo por satélite no-geoestacionario

Resolución 119 (CMR-95): Compartición entre el servicio fijo por satélite y el servicio fijo en la banda 19,3 - 19,6 GHz cuando es utilizada por el servicio fijo por satélite para proporcionar enlaces de conexión de sistemas de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite

Resolución 120 (C:MR-95): Utilización de las bandas 19,3 - 19,7 GHz y 29,1 - 29,5 GHz para enlaces de conexión de redes del servicio móvil por satélite no geoestacionario

Resolución 121 (CMR.-95): Elaboración de criterios de interferencia y metodologías de coordinación entre los enlaces de conexión de las redes del servicio móvil por satélite no geoestacionario (SMS no-OSG) y las redes del servicio fijo por satélite con satélites geoestacionarios (SFS OSG) en las bandas 19,3 - 19,6 GHz y 29,1 - 29,4 GHz

Resolución 212 (R.ev. CMR-95): Introducción de futuros sistemas públicos de telecomunicaciones móviles terrestres (FSPTMT)

Resolución 213 (Rev. CMR-95): Estudios de compartición sobre la posible utilización de la banda 1 675 - 1 710 MHz por el servicio móvil por satélite

Resolución 214 (CMR-95): Estudios de compartición relativos a la consideración de la atribución de bandas por debajo de 1 GHz al servicio móvil por satélite no geoestacionario

Resolución 215 (CMR-95): Proceso de coordinación de sistemas móviles por satélite no geoestacionarios

Resolución 339 (CMR.-95): Coordinación de los servicios NAVTEX

Sec. 4.2 Cf\.fR.-95

- 10-

Resolución 529 (CMR-95): Radiodifusión en ondas decamétricas

Resolución 530 (CMR-95): Simplificación del Artículo 17 del Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 531 (CMR-95): Revisión de los Apéndices 30 (S30) y 30A (S30A) al Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 643 (CMR-95): Enlaces entre satélites en la banda entre 50 y 70 GHz

Resolución 712 (Rev. CMR-95): Consideración por una futura conferencia mundial de radiocomunicaciones competente de asuntos relativos a las atribuciones a servicios espaciales

Resolución 713 (CMR-95): Consideración de ciertos asuntos de explotación de los servicios móvil aeronáutico y móvil marítimo en relación con el Reglamento de Radiocomunicaciones

Resolución 714 (CMR-95): Nivel de densidad de flujo de potencia aplicable en la banda 137 -13 8 MHz compartida con el servicio móvil por satélite y los servicios terrenales

Resolución 715 (CMR-95): Estudios relativos a la· compartición entre el servicio de radionavegación por satélite y el servicio móvil por satélite en las bandas 149,9- 150,05 MHz y 399,9-400,05 MHz

Resolución 716 (CMR-95): Utilización de las bandas de frecuencias 1 980- 2 010 MHz y 2 170 - 2 200 MHz en las tres Regiones y 2 O 1 O - 2 025 MHz y 2 160 - 2 170 MHz en la Región 2 por los servicios fijo y móvil por satélite, y disposiciones transitorias asociadas

Resolución 717 (CMR-95): Examen de las atribuciones al servicio móvil por satélite en la gama de2 GHz

Resolución 718 (CMR-95): Orden del día de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997

Resolución 719 (CMR-95): Estudios urgentes necesarios para la preparación de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997

Resolución 720 (CMR-95): Orden del día preliminar para la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1999

Recomendación 34 (CMR-95): Principios para la atribución de bandas de frecuencias

Recomendación 35 (CMR-95): Procedimientos para modificar un plan de adjudicación o asignación de frecuencias

Recomendación 100 (Rev. CMR-95): Bandas de frecuencias preferibles para los sistemas que utilizan la propagación por dispersión troposférica

Recomendación 104 (CMR-95): Determinación de los límites de densidad de flujo de potencia y de potencia isótropa radiada equivalente que deben cumplir los enlaces de conexión del servicio móvil por satélite no geoestacionario para la protección de las redes del servicio fijo por satélite geoestacionario en las bandas en que se aplica el número 2613 (S22.2) del Reglamento de Radiocomunicaciones

Recomendación 105 (CMR-95): Continuación de los trabajos del UIT-R sobre la determinación de la zona de coordinación de estaciones terrenas que funcionan con redes de satélites geoestacionarios del servicio fijo por satélite y estaciones terrenas de enlace de conexión de redes no geoestacionarias del servicio móvil por satélite que funcionan en sentidos de transmisión opuestos

- 11- Sec. 4.2 CMR-95

Recomendación 521 (CMR-95): Parámetros técnicos que han de utilizarse en la revisión de los apéndices 30 (S30) y 30A (S30A) en respuesta a la Resolución 524 (CAMR-92)

Recomendación 717 (Rev. CMR-95): Compartición de frecuencias en las bandas compartidas por el servicio móvil por satélite y los servicios fijo, móvil y otros servicios terrenales por debajo de 3 GHz

Recomendación 720 (CMR-95): Utilización flexible y eficaz del espectro radioeléctrico por los servicios fijos y algunos servicios móviles en las bandas de ondas hectométricas y decamétricas mediante el empleo de atribuciones en bloque para sistemas adaptativos

Recomendación 721 (CMR-95): Compartición de frecuencias en las bandas 1 610,6 - 1 613,8 :MHz y 1 660- 1 660,5 :MHz entre el servicio móvil por satélite y el servicio de radioastronomía

4.2.8 La Conferencia concluyó su labor el sábado 18 de noviembre de 1995 con la firma de las Actas Finales por los delegados de 130 Miembros de la Unión.

* * * * * * * * * * * *

Sec. 5.1 1 5 .1.1.1 SG/EAU

- 12-

5. ACTIVIDADES DE LA SECRETARÍA GENERAL Y LOS SECTORES

5.1 Actividades de la Secretaría General

5.1.1 Gabinete del Secretario General

5.1.1.1 Unidad de Asuntos Exteriores (lEA U)

1) Relaciones Exteriores (RE)

Durante el periodo considerado la Unidad continuó reforzando sus vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales. Con tal fin mantuvo estrechos contactos con los diversos Sectores de la Unión y especialmente con la BDT, para la participación en diversas reuniones convocadas por esos organismos y las correspondientes medidas complementarias. La Unidad prestó apoyo en cuestiones de protocolo y relaciones públicas y representó a la Unión en reuniones externas (para los detalles, véase el punto 7 del presente Informe).

Asimismo, la Unidad:

o prestó apoyo al proyecto WorldTel en su fase de ejecución inicial;

o coordinó las contribuciones de la UIT a la labor del Comité Administrativo de Coordinación ( CAC), sus órganos subsidiarios, la Dependencia Común de Inspección y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas;

o analizó los documentos relativos a diversas reuniones y conferencias importantes celebradas por otras organizaciones y llevó a conocimiento de los Sectores de la Unión los asuntos que influyen directamente en sus actividades, incluidas las Resoluciones de las Naciones Unidas;

o organizó reuniones de información sobre las actividades de la Unión para grupos de visitantes (universidades, industrias y operadores de telecomunicaciones, organizaciones no gubernamentales, etc.);

o participó en eventos organizados por las instituciones con sede en Ginebra con ocasión del 50° Aniversario de las Naciones Unidas.

o actuó como punto de convergencia para las invitaciones que requerían una coordinación y seguimiento intersectoriales.

2) Prensa e información pública

Durante el año examinado, la Sección de Prensa e Informa~ión Pública publicó información sobre las actividades de la UIT en 34 comunicados de prensa que distribuyó a más de 1 O 000 destinatarios de todo el mundo e incluyó en la World Wide Web para el acceso público. La Sección respondió a las peticiones de información de la prensa, de los usuarios empresariales e individuales, de los círculos académicos y del público en general. También preparó y difundió la documentación necesaria para el 27° Día Mundial de las Telecomunicaciones (17 de mayo de 1995) que giraba en torno al tema "Telecomunicaciones y medio ambiente" y participó en el programa de actividades elaborado por un grupo interorganismos encargado de la celebración del 50° aniversario de las Naciones Unidas. Asumió por último el servicio de prensa en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (1995). La mayor parte de su actividad se centró sin embargo en el servicio de prensa para TELECOM 95.

- 13- Sec. 5.1 1 5.1.1.1 SG/EAU

A TELECOM 95 acudieron 2 143 periodistas, lo que supone un aumento de 39,6% (1 535 en 1991). Hubo 2 719 acreditaciones, lo que representa un aumento ·de 51,5% (1 795 periodistas acreditados en 1991 ). La calidad de cobertura y la cantidad aumentaron también. La representación de la televisión y la radio aumentó a 14%, la prensa general a 38% y las agencias de prensa a 8%. Por primera vez, la cifra correspondiente a la prensa especializada fue inferior a 50% (41%). La cobertura de televisión fue excelente, con más de 140 emisiones observadas en más de 30 estaciones de televisión.

Las relaciones del servicio de prensa con los encargados de prensa de los expositores fueron también más eficaces este año que en 1991, debido en parte a la estrategia adoptada para difundir la información. Como consecuencia, se dedicó una proporción mayor de tiempo a informar a dichos encargados de prensa sobre la mejor manera de lograr una buena cobertura y a aconsejarles cómo ampliar sus planes de comunicación.

Finalmente, el Día de la Prensa y la ceremonia inaugural se desarrollaron excelentemente. La Conferencia de Prensa inaugural atrajo a más de 500 periodistas, más que ninguna otra manifestación en toda la historia de la UIT. Además, la ceremonia inaugural recibió una amplísima cobertura en los principales medios de comunicación del mundo.

3) Relaciones con los Miembros

Durante el año 1995, la División llevó a cabo trabajos relacionados con la función de depositaria de las Actas de la Unión, a saber, registro del depósito de instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión a la Constitución y el Convenio (Ginebra, 1992) o a los instrumentos que modifican la mencionada Constitución y Convenio (Kyoto, 1994), el registro de la aprobación u otros actos de la Unión, asuntos relacionados con la composición así como la tramitación de consultas, notificaciones y comunicaciones pertinentes.

Otras actividades de la División:

o se ocupó de cuestiones relativas a solicitudes de participación en la labor de los Sectores presentadas por empresas de explotación reconocidas, organizaciones científicas o industriales, otras entidades relacionadas con cuestiones de telecomunicación, organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales de telecomunicaciones, de normalización, financieras y de desarrollo;

o se ocupó de los arreglos administrativos para la reunión de 1995 del Consejo y la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95);

o publicó las Actas Finales de la Conferencia de P~enipotenciarios (Kyoto, 1994).

El Jefe de la Divisíon actuó como:

o Secretario Ejecutivo, Secretario de la Comisión de Dirección y Secretario de la Plenaria para la Reunión de 1995 del Consejo;

o Secretario Ejecutivo, Secretario de la Comisión de Dirección, Secretario de la Plenaria y Secretario de la Comisión de Credenciales para la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95).

Sec. 5.1.1.2 - 14-SG/SPU

5.1.1.2 Unidad de Planificación Estratégica (SPU) ·

Las actividades de la Unidad de Planificación Estratégica se centraron en las medidas que requiere la aplicación de las estrategias y prioridades generales del Plan Estratégico de la Unión para 1995-1999 que figura en la Resolución 1, la Resolución 39 y otras Resoluciones de la Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto. Las actividades principales son:

o preparación del Informe del Secretario General al Consejo de 1995 sobre las políticas y planes estratégicos de la Unión;

o en virtud de la Resolución 15 de K yoto, asistencia al Secretario General en el establecimiento del Comité de Revisión sobre los derechos y obligaciones de los "miembros" de los Sectores y establecimiento de la Secretaría de dicha Comisión;

o en aplicación de la Resolución 2 de Kyoto, preparación del Informe del Secretario General al Consejo sobre la creación del Foro Mundial de Política de las Telecomunicaciones (FMPT) e inicio de los preparativos para el primer FMPT, tal como se decidió en la Resolución 1083 del Consejo;

o análisis de las repercusiones para la UIT de los. acuerdos negociados en la Organización Mundial del Comercio y desarrollo de una relación de cooperación con este organismo;

o consulta a los organismos regionales de telecomunicación sobre las medidas que pueden adoptarse para reforzar su relación con la UIT.

Las actividades de la unidad de análisis operacional se centraron en las medidas necesarias para mejorar los sistemas y prácticas de gestión en la Secretaría de la UIT, según las líneas que define el plan estratégico para 1995-99. Las actividades principales son:

o planificación y coordinación del desarrollo de un marco de planificación operativa que sirva de vínculo entre el plan estratégico y la presentación del presupuesto para 1996-97;

o planificación y coordinación de una serie de cursillos prácticos para los funcionarios de elección y directores, orientados a identificar las medidas que deben adoptarse con el fin de mejorar la gestión en la Secretaría de la UIT;

o inicio, en cooperación con la BR y el Departamento de Finanzas, de un proyecto piloto para identificar productos y servicios del UIT -R y los costes asociados a su suministro;

o prestación del servicio de secretaría para el Comité de Política de Publicaciones de la UIT (IPPC) y colaboración para el lanzamiento del servicio de publicaciones en línea de la UIT.

Encuadradas en el capítulo de otras actividades, la unidad elaboró unos treinta documentos, presentaciones y artículos dirigidos al Secretario General y al Vicesecretario General y contribuyó a la preparación de la edición de 1995 del Informe sobre el desarrollo mundial de las telecomunicaciones y de los indicadores de telecomunicaciones para los países menos adelantados.

- 15-

5.1.1.3 Unidad de Asuntos Jurídicos (JUR)

Sec. 5.1.1.3 1 5.1.1.4 SG 1 JUR 1 TELECOM

Las actividades de la Unidad fueron básicamente comparables a las de los años anteriores. En particular, la JUR realizó estudios y proporcionó asesoramiento jurídico en ámbitos tan variados como el derecho internacional público en general y los asuntos de personal, finanzas, desarrollo y de privilegios e inmunidades. Al entrar el proyecto 'Montbrillant" en una fase de preejecución, la Unidad ha participado intensamente en las negociaciones contractuales con el arquitecto y los ingenieros. La actividad de la UIT en el campo de los derechos de autor, la propiedad intelectual y las patentes aumentó considerablemente estos últimos meses debido a la expansión excepcional de los sistemas multimedia (distribución diferida o en línea), que plantean numerosos problemas jurídicos.

La Unidad participó también muy activamente en el debate con Suiza sobre las repercusiones para la UIT, y más especialmente para la exposición TELECOM 95, del impuesto sobre el valor añadido (IV A) así como en todos los aspectos jurídicos vinculados con esta exposición y con las próximas exposiciones regionales. Huelga decir que una parte apreciable de las actividades de la Unidad se relacionó con la preparación y el desarrollo de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones. Los miembros de la Unidad proporcionaron asesoramiento y dictámenes jurídicos a los que lo solicitaron, y actuaron como secretarios de grupos de trabajo o grupos ad hoc. Asimismo, la Unidad proporcionó la secretaría del Grupo de Trabajo sobre el Reglamento Interno del Consejo y participó regularmente en las Comisiones y Comités internos de la UIT.

5.1.1.~ Proyectos especiales (TELECOM)

En 1995, las actividades de TELECOM se centraron en la organización de la 73 Exposición Mundial y Foro de Telecomunicaciones, TELECOM 95, que tuvo lugar del 3 al 11 de octubre de 1995. No obstante, durante ese periodo, también se emprendió la planificación de los eventos regionales ulteriores y de la próxima exposición mundial TELECOM.

El 3 de octubre, más de 3 200 personas asistieron a la ceremonia de inauguración de TELECOM 95. La ceremonia fue honrada con la presencia de distinguidos disertantes que le dieron gran envergadura política y suscitaron la amplia cobertura de los principales medios de comunicación de todo el mundo.

El tema de la exposición fue "Conectar", y quedó reflejado en dos subtemas básicos del evento: la convergencia y las comunicaciones mundiales. Participaron 1 066 expositores, lo que representaba un aumento del 25% respecto de TELECOM 91. Visitaron la exposición 154 671 personas, un 17% más que en TELECOM 91. Asistieron a la misma 754 funcionarios ejecutivos de alto nivel. La nueva sala 7 de Palexpo añadió un espacio de 16 000 m2

, con le que TELECOM 95 fue la más grande de todas las exposiciones mundiales de TELECOM.

Gracias al proyecto piloto NIC, 14 empresas de investigación y desarrollo e industriales procedentes de países de reciente industrialización pudieron participar en TELECOM 95. El Programa para el Desa"ollo permitió a su vez que 73 países enviaran a TELECOM un ingeniero jefe y un experto en recursos humanos para que asistaran al evento y participaran en un cursillo de dos días y medio de duración. Se creo un pabellón "1 en 10" dotado de equipos e instrumentos de telecomunicaciones, donde se mostró cómo podía facilitarse la vida de los ancianos y minusválidos.

El pabellón de la lJI'f situado estratégicamente en la convergencia de las salas de Exposición, resultó ser un lugar de reunión muy concurrido por representantes del sector industrial y de la UIT.

Sec. 5.1.1.4 SG/TELECOM

- 16-

El Servicio de protocolo atendió a 133 Ministros, 131 Embajadores, 232 Directores Generales, 22 representantes de organizaciones de las Naciones Unidas, 21 representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, 81 personalidades s~izas y sus respectivas comitivas.

Se encontraron patrocinadores para varias actividades, entre ellas, el proyecto piloto para los países de reciente industrialización, el pabellón "1 en 1 0", el Programa para el Desarrollo, el pabellón de la UIT, la Tómbola, los servicios de información, los sistemas de localización de productos, la ceremonia de inauguración, las limusinas para las personalidades y varios almuerzos y recepciones.

Servicio de prensa - Asistieron a TELECOM 95 2 143 periodistas, número que representó un aumento del 39,6% respecto de TELECOM 91; la cobertura informativa se desglosó de la siguiente manera: radio y televisión: 14%; prensa no especializada: 38% y agencias de prensa: 8%. Por primera vez la prensa especializada representó menos del 50% ( 41% ). La información televisada fue excelente; más de 30 canales de televisión acreditados cubrieron el evento.

Integraron Forum 95 dos Cumbres: la Estratégica y la Tecnológica. Un total de 662 oradores dirigió la palabra a los 3 912 participantes del Foro 95.

La Cumbre Estratégica se celebró en la nueva Arena de Ginebra, bajo el tema 'tlestruir las barreras que se oponen a la sociedad mundial de información"; entre los ponentes se contaban las personalidades más descollantes en la industria de las telecomunicaciones. Se celebraron 26 reuniones en total, 13 de las cuales fueron mesas redondas.

La Cumbre Tecnológica se celebró en el tradicional Centro de Congresos de Palexpo, bajo el tema 'Convergencia de la tecnología, los servicios y las aplicaciones". Se hicieron 180 presentaciones en 3 2 reuniones y 5 grupos de expertos.

El programa de fin de semana y la reunión especial del Foro titulada internet@telecom95 suscitaron el interés de todos y se tomó nota de las posibilidades que ofrecían las conferencias y exposiciones en línea y por multimedios.

Tras varios meses de estudio y discusión se decidió que TELECOM 99 tendrá lugar del 1 O al 17 de octubre de 1999 en Palexpo, Ginebra; el anuncio fue comunicado el 31 de mayo de 1995, y el acuerdo se firmó durante la celebración de TELECOM 95.

En cuanto a Americas TELECOM 96, el acuerdo entre el Ministerio de Comunicaciones de Brasil y la UIT fue firmado el 12 de junio de 1995 en Ginebra. El mismo día se envió un comunicado de prensa anunciando que Americas TELECOM 96 tendría lugar en Río de Janeiro, Brasil, del 1 O al 15 de junio de 1996.

Se prevé vender todo el espacio de expos•c•on disponible; la organizacton de los pabellones nacionales correrá por cuenta de Brasil, India, Rusia, E~paña, Suiza, Argentina, Francia, Italia, Portugal y los Estados Unidos.

El :!Foro de Americas TELECOM 96 estará constituido por las Cumbres Estratégica y Tecnológica. El Sr. Bjom Wellenius, Asesor en Telecomunicaciones del Banco Mundial, presidirá el Comité del Foro. El tema del foro es "Telecomunicaciones y desarrollo sostenible - del potencial al crecimiento".

Como seguimiento del 'Programa para el Desarrollo" de TELECOM 95, que tuvo tanto éxito, se preparó para Americas TELECOM 96 un cursillo sobre el desarrollo de las telecomunicaciones.

- 17- Sec. 5.1.1.4 1 5.1. 2 SG 1 TELECOM 1 PE

Se elaboró una lista restringida de posibles países anfitriones de Asia TELECOM 97, en la que figuraban China, India, Tailandia, Malasia, Filipinas y Corea del Sur; se seleccionó a Singapur como opción. A los fines de la elección, se enviaron misiones a los países respectivos, para evaluar las condiciones.

Una de estas misiones consideró sumamente interesante organizar Africa TELECOM 98 en Sudáfrica. Durante la ceremonia de inauguración de TELECOM 95; el Presidente Nelson Mandela invitó oficialmente a la UIT a organizar Africa TELECOM 98 en su país y la UIT aceptó su oferta. Mediante un comunicado de prensa se anunció que el acontecimiento tendrá lugar del 4 al 1 O de mayo de 1998.

La selección del lugar de reunión de los eventos TELECOM se basa usualmente en la experiencia que da la práctica de muchos años. Ahora se ha vuelto necesario elaborar un procedimiento cabal que facilite el proceso de selección. Se ha dado curso a dicha tarea y se prevé que el procedimiento podrá aplicarse desde 1996.

Las reuniones oficiales de la Junta de TELECOM tuvieron lugar en marzo y diciembre de 1995. Se celebró una reunión oficiosa durante TELECOM 95. En el curso de dichas reuniones, la Junta debatió los principales problemas de TELECOM 95 y los futuros eventos TELECOM. La Junta emprendió la redacción de un Informe Anual TELECOM que según lo previsto, estará listo para ser distribuido a los expositores y demás participantes de TELECOM en 1996.

5.1.2 Departamento de Personal

Como en años anteriores, en 1995 continuó disminuyendo el número total de empleos en la plantilla de personal. Al 31 de diciembre de 1995, el número total de empleos en la plantilla de personal era de 786, de los cuales 702 estaban ocupados por funcionarios con contratos permanentes (538) o de duración determinada ( 164). En vista de la necesidad de efectuar economías financieras, los empleos restantes no se cubrieron o se congelaron durante el año.

La celebración de grandes reuniones y acontecimientos tales como la Cl\1R-95 y TELECOM 95 supuso un aumento significativo de la contratación de corta duración en 1995 que pasó de 65 706 personas/día en el año anterior a 77 997 personas/día. Se pudo absorber esta carga de trabajo adicional en gran medida gracias al nuevo sistema de información por computador para la gestión de recursos humanos que se introdujo en 1994 aplicándolo al personal regular y, a partir de 1995, a la gestión de los contratos de personal de corta duración.

El Consejo de 1995 confirmó las prioridades en cuanto a política de personal que figuran en el plan estratégico para 1995-1999 y se hizo hincapié en cuestiones tales como las relativas al aumento del número de mujeres en el personal, la creación de puestos adecuados para la contratación de graduados universitarios recientes y el estudio de las modalidades de aplicación de los contratos IVIRT. Además, hubo que realizar una gran labor para reubicar a cinco miembros del personal cuyos puestos se habían suprimido.

Entre las actividades de capacitación organizadas por el Departamento en 1995 figura la capacitación continua en gestión de los funcionarios superiores y supervisores de toda la organización. Se siguió examinando el nuevo formulario de evaluación basado en objetivos que se introdujo en 1994 para un periodo de ensayo de dos años y se impartió capacitación sobre fijación de objetivos.

Sec. 5.1.2 1 5.1.3 SG 1 PE 1 FI

- 18-

El Plan Estratégico para 1995-1999 solicitaba también la elaboración de criterios de clasificación de empleos para que se concediese la debida atención a muchos de los empleos profesionales de la UIT de gran nivel técnico o con requisitos importantes de gestión. En 1995 continuó el establecimiento de directrices que sirvan para la graduación de los empleos de ingeniero de telecomunicación. Los resultados de un estudio preliminar se presentaron al Consejo de 1995 y se someterá un Informe completo al Consejo de 1996.

El Consejo de 1995 expresó también su preocupación acerca de la situación de los miembros del personal que tuvieron una promoción de la categoría de servicios generales a la profesional y pidió al Secretario General que continúe los estudios ya iniciad.os para encontrar una solución a este problema. Las soluciones propuestas por el Secretario General y las medidas adoptadas para aliviar la situación de los miembros del personal más afectados o que se jubilarán en breve se describen en un documento aparte presentado al Consejo de 1996.

El Departamento de Personal participó activamente en las reuniones habituales entre organismos de la CAPI sobre condiciones de empleo del personal del sistema común de las Naciones Unidas. Desgraciadamente, no ha habido una mejora significativa en las condiciones de trabajo. La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su periodo de sesiones de septiembre de 1995 rechazó el aumento de la escala de sueldos de los empleos profesionales en Ginebra recomendada por la CAPI. La Asamblea recomendó y solicitó la realización de nuevos estudios de los datos utilizados para determinar las escalas de remuneración. De igual modo, tras un estudio sobre las condiciones de trabajo óptimas imperantes en Ginebra, se redujo la escala de remuneraciones del personal de servicios generales de Ginebra.

Estos temas de exponen de forma más detallada en documentos aparte que de presentarán al Consejo de 1996.

En 1995 continuó el trabajo sobre aplicación y perfeccionamiento del nuevo sistema de información por computador para la gestión del personal.

5.1.3 Departamento de Finanzas

El Departamento de Finanzas siguió poniendo en práctica el sistema de gestión financiera y simplificó los procedimientos aplicables en el presupuesto y las cuentas de 1995. A partir del 1 de enero de 1995 se introdujeron el nuevo Reglamento Financiero, el plan contable y la estructura de los centros de costes, así como los procedimientos de facturación interna y contribuciones voluntarias.

El Departamento de Finanzas preparó el primer presupuesto bienal de la Unión para 1996/1997.

El Departamento de Finanzas participó igualmente en la modificación del soporte lógico conexo y organizó cursos de capacitación para el personal que deberá aplicar el nuevo sistema de gestión financiera.

Se encomendó al Departamento de Finanzas el estudio sobre el fortalecimiento de las bases financieras de la Unión (Resolución 39) y este Departamento elaboró las primeras aplicaciones del sistema de recuperación de costes por concepto de las exposiciones de telecomunicaciones y publicaciones de la UIT.

El Departamento de Finanzas participó en los trabajos relativos a TELECOM 95, la CMR-95 y el CCCA(FB), así como en los preparativos de Américas Telecom 96.

5.1.4 Departamento de Conferencias

- 19- Sec. 5.1.4 SG/CONF

El Departamento de Conferencias se encarga de los servicios de traducción e interpretación en los seis idiomas de trabajo, la publicación de la Gaceta, la organización material de las conferencias, el servicio de terminología y de referencias, la composición de documentos y la gestión y conversión de documentos electrónicos. Además, el Departamento supervisó y coordinó todos los aspectos relativos a la aplicación de la Resolución 62 (Kyoto, 1994) referente a la utilización del árabe, el ruso y el chino.

Servicio de Conferencias

En 1995 se celebraron las siguientes conferencias y reuniones:

Días fuera de Conferencias/reuniones Días en Ginebra Ginebra Total

Consejo- C95 8 8

Comité de Revisión 8 8

Otros Grupos de Trabajo 3 3

Consejo Consultivo Mundial de 3 3 Telecomunicaciones

TELECOM-95 9 9

Reuniones relativas a las exposiciones y ' 7 7 foro Telecom

Reuniones del UIT-R 129 65 194

CMR-95 20 20

AR-95 5 5

RPC-95 y Grupo de Trabajo 15 15

RRB 10 10

GAR y Grupo de Trabajo del GAR 9 9

Seminarios regionales de 11 11 radiocomunicaciones de la BR en Bangkok, Margarita y Pretoria

Reuniones de información del GVE, en 4 4 Bangkok y Margarita

Reuniones del UIT-T 161 19 180

GANT 9 9

Grupo de Trabajo mixto GANT /GAR 3 3

Reuniones del UIT-D 26 26

TDAB 3 3

Cursos, seminarios, talleres y otras 12 284 296 reuniones de la BDT sobre desarrollo de las telecomunicaciones

Sec. 5.1.4 SG 1 CONF

-20-

La Sección de Interpretación preparó para dichas reuniones un total de 909 contratos para 159 intérpretes, que trabajaron un total de 4.418 días.

En el gráfico que figura al final del § 5 .l. 5 se describe el volumen de los servicios de producción de documentos proporcionados en relación con las actividades de la UIT en el periodo 1985-1995, indicándose la parte correspondiente a los Sectores.

En 1995 las secciones inglesa, francesa y española de traducción tradujeron 56.700 páginas1

(frente a 53.900 en 1994). Ese total comprende unas 12.600 páginas que se tradujeron mediante contratos externos.

Los servicios proporcionados comprenden asimismo 791 días de trabajo de interpretación, redacción de actas y misiones.

Los servicios árabe, chino y ruso de traducción tradujeron y revisaron ciertos volúmenes del UIT -R y del UIT-T, así como Manuales y actas finales de conferencias. La producción de las versiones china y rusa de estos volúmenes se efectuó mediante contratos externos. Se imprimieron en árabe 3 8001 páginas, 8 9001 en chino y 8 6001 en ruso. Estos servicios tradujeron y mecanografiaron también en árabe, chino y ruso 46 números trilingües de la Sección Especial sobre servicios espaciales de la Circular semanal, que representaron 13 700 páginas finales (frente a 11.300 en 1994).

En 1995 la Sección de Terminología, Referencias y Ayudas Informáticas a la Traducción (STRAIT) siguió actualizando el TERMITE. Se efectuaron aproximadamente 6.100 adiciones, correcciones y supresiones en esta base de datos, que contiene 59.000 términos. Prosiguió el estudio de un sistema informatizado de gestión de la terminología (Fase 1 del proyecto TIMBER) para reemplazar el sistema actual, que utiliza el gran ordenador Siemens. La Sección participó en conferencias interorganizaciones con los servicios correspondientes de las Naciones Unidas y siguió de cerca la evolución tecnológica con miras a adquirir ayudas informáticas a la traducción.

El Servicio de Referencias procesó cerca de 2.700 documentos, que representan unas 30.000 páginas brutas, y respondió a cerca de 2.000 peticiones de información.

El Servicio de Composición de Documentos (Pool) produjo 120.400 páginas1 de documentos durante 1995. De ese total, 300 páginas1 se realizaron en el exterior. El volumen de trabajo correspondiente al UIT-R representó 48.3 00 páginas (es decir, un 40% del total) y, en lo que respecta al UIT-T, 61.100 (esto es, el 51% de la producción total).

Durante la Conferencia CMR-95, celebrada del 23 de octubre al 17 de noviembre, se produjeron 12.2001 páginas finales de documentos.

El personal de mecanografia transcribió 64.400 páginas estadísticas de traducción, que se distribuyen como sigue: 22.600 para la sección francesa, 4.900 para la sección inglesa y 36.900 para la sección española.

l Redondeadas a la centena.

- 21 - Sec. 5.1.4 1 5.1.5 SG/ CONF 1 SC

El Grupo de Gestión Electrónica de Documentos (EDMG) efectuó por cuenta de administraciones exteriores, así como de diferentes servicios de la UIT:

o la conversión de 204.200 páginas;

o la puesta en formato de 12. 5 00 páginas;

o la producción de 24.700 disquetes para el exterior;

o la lectura óptica (escáner) de 2.200 páginas de documentos.

Gaceta de la lJIT

En 1995 se publicaron 1 O números de la "Gaceta de la UIT" en tres ediciones separadas (inglés, francés y español), lo que totaliza 3 72 páginas editadas por idioma. La elaboración de la Gaceta, incluida la producción de clisés, se hace en la UIT, mientras que la impresión se subcontrata en el exterior. Durante la exposición TELECOM se realizó una campaña de promoción especial que permitió obtener unos 650 nuevos abonados. La Gaceta de la UIT se distribuyó gratuitamente a la mayor parte de los países Miembros de la UIT, y el número de lectores se eleva a 83 20.

5.1.5 Departamento de Servicios Comunes

Se prosiguió el estimulante cambio del enfoque de trabajo del personal que, de basarse en los "deberes del funcionario" se desplaza al concepto de "proveedor de servicios a clientes". En un marco general de restricción de los créditos presupuestarios, el mejoramiento de la coordinación y la productividad del trabajo fue uno de los principales factores que contribuyeron a que las distintas unidades del Departamento de Servicios Comunes proporcionaran servicios de mayor calidad.

En el sector de publicaciones, en constante evolución, el elemento clave para resolver los distintos problemas de atrasos que caracterizaron las operaciones de la primera parte del año fue la introducción de mejores procedimientos, gracias a la colaboración con la unidades de los autores. El nuevo Servicio de Publicaciones en línea, que se puso en marcha en el verano con la asistencia del Departamento IS, recibió una acogida favorable por parte de los clientes abonados, que elogiaron la calidad de funcionamiento de la World Wide Web (WWW).

En los servicios relacionados con la construcción, las obras de instalación de climatización en el edificio Varembé se terminaron en la fecha y con el presupuesto previstos. Por lo que se refiere al proyecto de construcción Montbrillant, que debrá completarse para el año 2000, el arquitecto y los ingenieros consultores habían practicamente terminado la realización de los planos detallados a finales de 1995. El director de proyecto contratado en septiembre de 1995 se encargará de la supervisión minuciosa necesaria para finalizar este proyecto.

La utilización más intensa de instrumentos informáticos si"guió siendo un tema importante en gran parte de las actividades del Departamento. Por ejemplo, el Sistema de Producción de Documentos (DPS), que empezó a funcionar en 1995, ofrece por primera vez un instrumento de gestión integrado para toda la UIT que abarca los servicios de traducción, mecanografia y reprografia: es también el instrumento básico de acopio de datos para el mecanismo de facturación interna dentro del sistema financiero, que ha dado resultados excelentes.

En las secciones siguientes se exponen resúmenes y estadísticas de los distintos servtctos del Departamento.

Sec. 5.1.5 - 22-SG/SC

5.1.5.1 Servicio de composición de publicaciones

Con un recorte del 20°/o del persona, en relación a 1994, y un aumento de la productividad individual de + 13,~ 0/o, la producción anual del Servicio de Composición de Publicaciones ascendió a 74.155 páginas.

La producción global de figuras editadas para la TSB y la BR representa 10.300 ficheros gráficos procesados con Designer e integrados en las Recomendaciones elaboradas con Winword. La lectura óptica mediante barrido de 2.331 figuras de la BR y de 405-figuras de la TSB permitió la consulta de las Recomendaciones en formato electrónico. Los trabajos de separación de colores, prospectos, anuncios, invitaciones, tarjetas de visita, folletos y catálogos representan l. 529 páginas, y la lectura óptica con método fotográfico ("flashage") 12.149 páginas, incluidas en la producción global.

El Servicio elabora no sólo los originales para la reproducción de las publicaciones en papel, sino también los ficheros electrónicos que se ofrecen en línea y en CD-ROM.

OFICINAS 1991 1992 1993 1994 Moyenne

1995 1991/94

TSB 8 745 5 902 286 Rec. 37 563 386 Rec. 40 994 23 301 274 Rec. 28 915

TSB: Diversos 11 350 8 553 1044 5 237 2 331

BR: Idiomas 8 824 5 699 8 106 11 292 8 480 14 841 adicionales

BR: Volúmenes 5 527 5 043 3 103 8 061 5 433 10 467

BR: Listas bajo SG bajo SG bajo SG 6 620 1 655 6 480

BR: Diversos, RR 1 099 697 bajo SG 3 397 1 298 280

BDT 106 261 3 439 951 1288

SG 7 650 18 278 18 427 6 901 12 814 9 553

TOTALES 43195 44 278 67 460 81748 59170 74155

Personal 53 47 47 50 50 40

5.1.5.2 Servicio de publicaciones electrónicas

Se publicaron en CD-ROM cuatro ediciones trimestrales de las Recomendaciones del UIT-T en inglés, francés y español. La última edición consta de dos discos: el primero contiene una serie de Recomendaciones en formato hipertexto, y el segundo incluye más de l. 600 Recomendaciones en su formato original Word for Windows. Cuenta con más de 230 abonados.

Se editan en CD-ROM tres bases de datos relativas a la gestión de frecuencias (Lista Internacional de Frecuencias, SRS y PLANS), para la Oficina de Radiocomunicaciones.

En julio de 1995 se creó el Servicio "Recomendaciones del UIT-T en línea" y poco después el servicio "Recomendaciones del UIT -R en línea". Se trata se servicios de suscripción anual que permiten consultar las publicaciones más recientes.

-23-

5.1.5.2.1 Servicios de Venta y Comercialización

Venta

Venta de las publicaciones electrónicas e impresas 1995

- 1 0'000'000

6'000'000 -1---+---+---+---t---+---t-----:::

4'000'000 -1---{---+----1---lf-----:::;

o ene

95 feb 95

mar abr 95 95

may jun 95 95

jul 95

ago sep oct 95 95 95

nov 95

die 95

Sec. 5.1.5 SG/SC

Las suscnpctones a las nuevas publicaciones electrónicas (CD-ROM y servtctos en línea), que tuvieron un gran éxito, se administran a través de un nuevo sistema informatizado.

Con motivo de la Feria del Libro de TELECOM 95, el Servicio de Venta dispuso de un pabellón donde se expusieron las publicaciones de la UIT, que se vendieron en gran número, y se hicieron demostraciones.

Comercialización

Se revisó el contrato con IHS relativo a la distribución de las Recomendaciones de la UIT a través de su servicio mundial de normas en CD-ROM, para aumentar los ingresos de la UIT.

Se terminó el estudio de mercado relativo a las publicaciones sobre la gestión de las frecuencias de la BR. Un consultor externo está preparando un importante estudio de mercado sobre a las necesidades de los usuarios de las Recomendaciones de la UIT.

Para TELECOM 95 se publicó un nuevo catálogo de publicaciones, carteles y prospectos, con objeto de promover las publicaciones y destacar la función de la UIT en la producción de publicaciones para el sector de las telecomunicaciones.

La inserción experimental de anuncios pagados en una publicación de la UIT, llevada a cabo con carácter experimental, dió resultados satisfactorios. Se difundieron varios textos publicitarios en revistas y diarios de tipo comercial.

5.1.5.3 Servicio de Publicaciones Exteriores

El cuadro del anexo 3, lista de publicaciones en la Unión en 1995, muestra el volumen de las actividades de este servicio.

Sec. 5.1.5 - 24-SG/SC

5.1.5.4 Servicio de Reprografia y Audiovisual

5.1. 5. 4.1 Sección de Reprografía

La Sección de Reprografía procesó 111.165.367 páginas de formato convertido en A4, de las cuales 11.506.453 correspondieron a publicaciones, lo que supone un aumento del 10,74% con respecto al año 1994.

NÚMERO DE PÁGINAS

Organismos 1991 1992 1993 1994 Media 1995

TSB 43'972'621 67'716'096 39'066'308 43'677'369 48'608'099 50'780'086

BR 9'473'216 10'550'298 18'541'357 16'425' 171 13'747'511 33'068' 144

BDT 3'291 '703 4'056'518 4'242'565 5'981 '823 4'393' 152 4'184'361

Publicación 22'428'656 3'819'055 11'145'203 17'783'530 13'794'111 15'382'833

CE 1 Diversos 14'177'642 24'367'785 10'023'331 16'520' 135 16'272'223 9'245'818

Producción total 93'343'838 110'509'752 83'018'764 100'388'028 96'815'096 112'661 '242

5.1. 5. 4. 2 Sección de Documentos de Conferencia

Esta sección procesó 6.395.010 documentos (aumento del 21,12% con respecto a 1994), de los cuales se expidieron l. 705.040 (23,34% más que en 1994) y se distribuyeron 4.212.415 (20,66% más que en 1994). Los restantes documentos se guardaron en reserva en almacenes.

DOCUMENTOS TRATADOS

Organismos 1991 1992 1993 1994 Media 1995

TSB 2.669.815 2.333.290 2.609.698 2.128.335 2.435.285 2.472.175

BR 1.342.875 1.056.760 1.967.890 1.516.370 1.470.974 1.829.555

DIVERSOS 50.730 34.083 67.177 12.220 41.053 1.646.040

CE 1 Diversos 103.180 2.175.640 109.005 1.390.955 944.695 161.270

Consejo 187.355 194.595 180.455 231.840 198.561 285.970

Producción total 4.353.955 5.796.360 4.934.225 5.279.720 5.091.065 6.395.010

5. J. 5. 4. 3 Sección de Expediciones y Transporte

Esta Sección expidió por flete 119.503 kg de publicaciones, documentos y material de conferencias, por un importe de 3.432.150 francos suizos. Se enviaron desde la Sede diversos impresos (524.090 piezas), a un coste de 1.158.506 francos suizos y 223.336 paquetes de documentos de conferencia, a un coste de 999.537 francos suizos. Se certificaron 15.503 envíos, lo que supone una disminución del 2,5% con respecto a 1994. El correo de superficie representó el 62o/o del tráfico total, cifra que había sido del 67% en 1994.

Expediciones en 1991 FS

POR FLETE 243.327.00

POR CORREO 1.230.848.00

CONFERENCIA 671.816.00

Coste total 2.145.991.00

5.1. 5. 4. 4 Sección de Dibujo

-25-

GASTOS DE EXPEDICIÓN

1992 1993 1994

276.000.00 253.870.00 270.037.00

913.000.00 1.158.739.65 1.087.412.01

1.084.000.00 795.101.50 923.597.64

2.274.992.00 2.207. 711.15 2.281.046.65

MEDIA

260.808.50

1.097.499.92

868.628.79

2.227.435.20

Sec. 5.1.5 SG/SC

1995

* 1.158.506.--

999.537.--

En el ámbito del dibujo técnico, gráfico, estadístico y de publicación, el Servicio se ocupó de:

una parte de los planos de los distintos edificios de la UIT, que se utilizarían para obras, renovación y arreglos; la distribución y ocupación de las oficinas; el mapa mundial de emplazamiento de las estaciones de comprobación técnica y zonas geográficas con estaciones de buques; los organigramas de la UIT; información de gestión; las distintas tapas de publicaciones; mapas de África y de regiones; los gráficos, esquemas, organigramas, las planes de disposición de locales, los planos de conferencias, distintivos, insignias, carteles, paneles y todo el trabajo de rutina que se le pidió; prestó e hizo los cálculos necesarios para las Secciones de Reprografia y de Expediciones.

El Servicio de Infografia se encargó de la confección de varias publicaciones de la UIT como las listas IV, V, VI, VII A, VII B, VIII, distintos anuarios, indicadores, léxico y catálogos.

Creación de logotipos: 130° Aniversario de la UIT, Wordtel, Emergency Telecommunications, Lan Gimroc, Terrasys ... Anuncios para el Servicio de Prensa. Creación de nuevos membretes, agendas y fax de la UIT y asistencia en la creación de plantillas tipo. Carteles para el día de Internet, Ties, Jornada Mundial de 1995. Producción de distintos documentos para Telecom 95. Realización de archivos informáticos necesarios en los distintos servicios de la UIT y para los proveedores externos (publicaciones, Telecom, Servicios de Prensa ... ). Preparación de los documentos destinados a las presentaciones de las conferencias, y fotoreproducción ·de estos documentos en diapositivas y celuloide para retroproyectores. Aprendizaje del manejo de nuevos instrumentos para mejorar la producción y variar la presentación de los documentos (procesamiento de imágenes y separación de los colores con Photoshop, confección de páginas de entrada para Netscape con HTML Easy Pro por ejemplo).

5.1.5.4.5 Sección Audiovisual

Por lo que se refiere a la fotografia y al vídeo, en 1995 esta Sección, en colaboración con el Servicio de Prensa y Telecom Press 95, realizó programas en vídeo y filmó mensajes y entrevistas. Asimismo, efectuó reportajes fotográficos para distintas conferencias y las manifestaciones de Telecom 95, y organizó misiones fotográficas en el África meridional. Fotografió igualmente naturalezas muertas para ilustrar diferentes folletos y se encargó de los retratos de los funcionarios elegidos y toda clase de fotos que la UIT puede necesitar. Otras tareas importantes fueron la gestión de la fototeca y de las nuevas imágenes electrónicas y el aprendizaje de nuevos programas informáticos para multimedios, así como la utilización de nuevos soportes, como el CD-photo.

Sec. 5.1.5 -26-SG/SC

5.1.5.5 Servicio Logístico

En relación con la compra o alquiler de mobiliario, máquinas, artículos de oficina y mantenimiento de los edificios, el Servicio Logístico, en colaboración con el Servicio Común de Compras y diversas empresas, continuó buscando la mejor relación calidad-precio. Con este fin se organizaron cinco licitaciones.

Los gastos por compras de muebles y máquinas ascendieron a 2.760.000 francos suizos (incluido equipo informático), los de artículos de oficina, a 3. 714.000 francos suizos, y los de mantenimiento de los edificios, a 4. 70 l. 943 francos suizos.

Se realizaron obras importantes como la instalación de la climatización en las oficinas del edificio Varembé, la limpieza de las fachadas de la Torre y la Extensión C, el cambio del sistema de distribución de tubo neumático, la reparación del suelo del garaje de la Torre, la reparación del techo del edificio Varembé y la transformación del emplazamiento de carga y descarga, y se participó en el estudio para la construcción del nuevo edificio Montbrillant.

Se efectuaron 570 mudanzas, se instalaron los muebles necésarios para 37 recepciones y cocktails, se renovaron 333 oficinas, se dotó de mobiliario nuevo a 87 oficinas, se acondicionaron 15 despachos (estanterías, mesas, guardarropas ... ) se tramitaron l. 81 O pedidos de material y se recibieron 809 toneladas de mercaderías.

Entre otros servicios figuran innumerables obras e intervenciones de rutina, necesarias para el mantenimiento de los edificios, dispositivos de seguridad e instalaciones así como inspecciones de control de alta y baja tensión, climatización, carpintería, distribución de materiales, instalación de equipo y muebles para conferencias y reuniones, etc., así como el servicio telefónico para los funcionarios, delegados y conferencistas.

5.1.5.6 Biblioteca y Servicio de Archivos

La Biblioteca recibió 302 volúmenes (150 comprados y 152 donados) y otras publicaciones en soporte electrónico (bases de datos, publicaciones periódicas, etc.) y cintas de vídeo.

Informatización de la Biblioteca: Se instaló el programa informático (ALEPH) y se impartió la formación básica al personal. Se terminó una primera fase de conversión retrospectiva del catálogo con los recursos de la Biblioteca. Ello permitió introducir en el sistema las siguientes informaciones:

• monografias adquiridas durante los tres últimos años ( 1200 títulos aproximadamente);

• catálogo de publicaciones periódicas (1300 asientos)

• catálogo de la cinemateca ( 440 asientos)

• registros de los ejemplares fisicos (200 asientos aproximadamente)

• archivo de los usuarios (800 asientos) .

-27- Sec. 5.1.5 SG/SC

Con el apoyo del Departamento Informático, se adaptó el programa informático a las necesidades de la biblioteca, incluida la creación de páginas en la WWB. Actualmente el catálogo se puede consultar (en modo terminal y en la WWW) en la Biblioteca y a partir de enero de 1996, también a través del servidor WWW interno. Gracias a dos PC instalados en la sala de lectura se puede consultar el catálogo y la colección de CD-ROM (23 títulos) y realizar investigaciones en Internet.

El Servicio de Archivos respondió a unas 100 solicitudes de consulta y búsqueda, a 152 peticiones de expedientes y proporcionó 5. 800 páginas de documentos fotocopiados. Los distintos servicios de la Unión enviaron a archivos 142 metros lineales de documentos. Por último, durante el transcurso del año se utilizaron más de 50 rollos de microfilm para el archivo de documentos. Este Servicio cesará sus actividades el 1 de enero de 1996 y posteriormente será sustituido por un sistema de archivo electrónico.

r le___ . -~--¡e - - ~ -l

~~ .. m 7__'f_n b ~1nnlllllll!i~ITIIIfi4~J;;¡- .. :,~ . n ~ :::~lllllllln;\;ninliiii~iimlilll;'~iü t6to ·- ~~· ~ ~irrrrf~lllll~lllll~lllll~lllll~lll :54~8 g~ ~ -i ~~ ~llllllllllllllllllllllllllllllll 19. 4 6.5 g~llllllll 2. 4RJ ~ fliiiiTIIllliilllllflTIITillnl 44.213 :r> $! ~1 ~nllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2n. () 76 ~):llllllllllllllllllllllllll~ to. 566 ~flllllllllllllliiUIIUIIllillllllllllllUlllUI 67.955 r g ~~ ~llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2R.5?R g:llllllllllllllllllll.o7R ~mmrrmrrnnnnnnmmmrrnmmn 64.326 g )>

m~ f21lllllllllllllllllllllll11. 458 ~::lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllm 21. RJ2 ~mHIIIIIIIIliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiTIIrnmn 65.249 o- ~ ~1Il11IIIIITIII1ll111 4. 9o7 ~lllllllllllllllllllllllllllllllllll~ 22. 76o ~(~111111111~ .5. r1 12 ~miiiiUIUIIIIIlllllliiiiiiHillfl 5o. 637 ~ < ~IIIIIIIIIIJllO 2.672 ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 2J.R1o ''?11111111111111~ .'i./.5() ~lfiiT11111IITII1111lll111flllfllll 46.017 ~ -

~lliiiilliiiiiiilllllt 3.870 ~nnmHmnmmnllllllllllllllllllllll~ 28. 41J :~1111111111111111~ 6. 4.55 ~~mrrnnrrnnrnrnmnmnnmn 54.840 ~- o ~nnmlmmmmn J. 912 ~nmllllllllllllllllllllllll 11.912 :~llllllllllllllllllllltn .J9!7 ~~~mnnnnnmrnnnmm 41.487 !!-¡ )>

~OlTIITilllllliiiTlliiiiiiiiHllllllnlllHIIIII9. OJ8 '~llllllllllllllllllllllllllllllll '!7.1U4 ·:~111111111111111111111111111 7 o · ~cv 'R ~llllllllllllfllllllllllllllfffirnTII 5J. 861

1

1 ~ ~IIIIIIliiilllliiiiiiTI11 4. 924 ~~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 2s. 3BJ ~~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'R. oo2 ~~HIIIITli!IliTlHITIIilllllfl1111lll1n 56. 12 J oo

---- -· ~ . ".' ,... m rn o N _,. en rn o ~ :; ¡:;; 3 O

O 1'-J _,... Ol ('O O :J 0 1 l () 0 C> O 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 = 7 o N _,. en rn 0 ~~ L----1-_ _..l.___l,___L_ _ _l_--j!l)

~1 ~1 ~1 ~1 ~1 ~ r'I'TTIIIlllll'TTTTTT1IIIIlllilllllll'1"TT'rTnrTTTTTT1lllli'TT"'ITTT'IUJI 5. 9 59

~ IIIlllllliiill 2. 4 3 4

~111111111111111111113. 623

~ITlliTWWllllllllllllUJ4.756 ~ lliiiDllllllllliiillllll IDUllllliiiiiiiiillliiilliillt o. 6 8 3

~UllllllilliiiiiiiiiiiiiiU 4. 891

o N _,... en

~~ ~1 ~1 ~1 ~~ ~ UIIIIIll1IIIIIIIII J. 5 19. 9 9 ,

~rrnrunnmurnmmn 3.291. 1oJ

~ Ullllllllllllllllillllllllllllll4. 056. 518

~ lllillii UIUilliilllllllliillllll 4. 2 4 2. 56 5

~Ullll11llllll1Ulllllllllllllllllllllllllllllll5. 98t. 823

~ l1TIIIli lllilllllllllllllllllll Ul 4. 1 8 4. J 6 1

o o l' u o == =.: - ::o. rn L___.l_l__l_, __ !_ _____ -1-éil L ___ l ____ (. ___ , __ _(_J éi) 1 1 1 1 1 1 (1) ~

~unrmiiiiiiii~ 26.035 ~11111111111111111111111111 39.816 ~~mrmmrnnrnnmnmrrnnm 106.916 ~ 1

-o ~IIIIrrnmmlmrrnmnl 4J. 112 ~1111111111 u. 841 ~mmnmmmm1rrrni11111 89.571 g ;o ~mnniiiiilliiiiiiiiiiiiiJiliiiHII 51.543 ~11111111111111111 24. 111 ~rrnmnmnmnrrnnmmrmnmmuu'29. 443 ~ o ~ ITIIIIIIIIT1lliiii IITIII!Infll 11111111111111111llll] 8 4. 1 4 1 ~ !lllllllllllll 2 O. 2 JB ~ lfiilTITillllllllllllllllUill!Ullllllllllllllllllllll15 J. 7 91 ~- . ~ ~IIIIIITIITIHTITIII 29.404 ~llllllll!lllllllllllllllllflllllllll 55. 129 ~IITilii1ITIIIIIIIIT1IIIIIITI1IIIIII t23. 301 i ~ 1 00 ~mmrnrnnurmnnmm 46.106 ~lll!lllllllllll 21.37 J ~~mmmnmrnnnmnnrn 90.824 ~· ~ o ~rrlliiiilllllllliiiiiUIIIIlllll 5o.o76 102.592 ~1111111111111111 23.147 ~[IIfliTII1JllliiHUJillil!Illffi 91.837 ~ ~ ~ mn:rrrrrnnnmm m rmm mm liiiiiliiiiliiiiiiiiiiiii!I ;~ 11 l!llllllllll ~ 2 2. 1 o o ~ mnrm unnrnlliiiiiiinnnmmnnnmllliiill' 54. J J 6 ~ ~ ~rrrrnTITIITIIllllllllllOI 11.649 ~~mllllfllllllllllllll J2. 1 1o ~mmmnnrrnnnrrmiTIIIll92. 689 ~

1 ~UilllllUlllllllllllllllllllllllll5J.5at 'RIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 36.057 ~[lllllliUIIIIITIIIIIIffiiiiiliiilllliiii 125.688 g 1 o

~~~mnnnnn~J~II-~-~;-~--- _:( t ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~;3: __ 7_~ i ~~m:rnrn:rru;llllll:mnu; 20; 11 ~ t _1

g ~lmmmmn,7.251.460 ~lllllllllllllllllllllll,7.420.122 ~mmmrmmmnrrrnmn 70.950.907 ~ n ~ITIIII!Illlllllllllllllll 30.528.87() g:lllllllllllllll1uJ91.415 ~mlllliiiiilliiiiiliiiTIIIm 70.776.514 ~ e ~llllllllllllllllllllllllllllllllll 11. 115.828 ~~11111111111111~ 11.223.068 ~~lllllllllllllllllllllllllllllllllllill 90. 781.06 7 g S: ~mirrnlliJnlllliTIIIIIIIIIIIIIlllliiiiiiiii!IIIII 65.512. 178 ~!lllllllllllll 'n. 385. t69 ~mnrrnnnmiiiiiiiTI1ffilllllllllllllllllllt72. 178.453 ~ ~ ~annnmnm 19.838. 904 f~llllllllllllllllllllllllllllll 22. 6.~2. 293 ~mrmnnrnmrmmmnmm 81.541.356 º --i ~llllllllllllllllllllllliiiiiiiii.J9. 612. .'i6.'5 ll, :r.~llllllllllllllllllllllll IR. 2Rn 1Rr; ~~llllllllllllllfii111ITIIIIIITIITiill 86.066.041 ~ O ~!llllllllllllllllllllllllllllllllll1.3 912.621 :·l ((~1111111111111 9. 173. 2t6 ~~11111111Illllllllli1IIlliiiiii1IlTiill~ 9J. 343.838 :o oo ~mllfJTlJHlllliJI[IIIll!lll[ll[llllJill!llllllllllll/ ~; ;~11111111111111 10 .'JSO 29R ~~[ffiiTllllliTlJIITI11111JmmrrmniTliTfl11no. 509. 752 ce: ~IIIIIIBIIIIIIIIIIIII!IIIIliiiii.J9. o66 .. wn ~(~ ~~,~1111111111111111111111111 w. ~11 .. 551 ~~~!IIIITillllllnlfiTlllllliTiffilTll8J. o18. 764 ~ : ~nlllllllllllllllllllllllllllllllii4J.677.J69 ll¡ ·~111111111111111111111116. 425.111 ~[lllllllllllllllllllllllllllliUliiHmnn 100.388.028 -

~mflllillllllllliiillllllllllllllllliW 5o. 1ao o86 :~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllfliiii.JJ. o68. 111 ~HUllllllllliinllllUllllHffiiTllfiiHIIII1IIl772. 661.242

tZl tZl o~ -· tZI~ n-v.

1

N 00

1

-29-

5.1.6 Departamento de Servicios de Información

Servicios de Intercambio de Información

Sec. 5.1.6 SG /IS

Uno de los principales objetivos del Departamento es suministrar servtctos de intercambio de información a los miembros de la UIT. Entre las nuevas funcionalidades que se añadieron en 1995 a los Servicios de Intercambio de Información sobre Telecomunicaciones (TIES de la UIT) figuran la creación del servicio de la WWW, la introducción del servicio pagado de Publicaciones de la UIT en linea (para las Recomendaciones del UIT-T y el UIT -R) y el establecimiento de un nuev servicio de conexión a Internet.

Las Comisiones de Estudio de todos los Sectores utilizaron con mucha más frecuencia TIES, como lo demuestra el número creciente de presentaciones de documentos, listas de direcciones y tablones de anuncios electrónicos. Un estudio sobre los servicios de intercambio de información efectuado por el GANT puso de manifiesto la importancia de la utilización de estos servicios. El número de consultas a los servidores TIES aumentó considerablemente, y se situaba en 2.000.000 por mes en junio de 1995. Los "miembros con m minúscula" figuran entre los principales usuarios, aunque los millones de consultas procedentes de miles de sitios de usuarios de todo el mundo confirman que este servicio, al que remiten muchos otros sitios de la WWW, mejora considerablemente la visibilidad y la imagen de la UIT en el mundo.

Asistencia directa a los Estados Miembros

El Departamento facilitó información, capacitación y asesoramiento a una serie de Estados Miembros, lo que incluyó el envío de misiones a Etiop_ía, Kenya, Nepal, Senegal, Suriname y VietNam. Se suministraron varios computadores personales a algunos Estados Miembros. Además, se proporcionó a varias Misiones Permanentes en Ginebra el equipo, la capacitación y el apoyo necesario para utilizar la base de datos de la UIT, TIES.

Apoyo a las Oficinas Regionales/de Zona

En 1995 se dotó a muchas oficinas de equipo más moderno. En la Oficina de Bangkok se estableció una red de área local.

Cooperación con otras organizaciones

El Departamento participó activamente en la labor de una serie de órganos y grupos de trabajo interinstitucionales, incluido el Comité de Coordinación de los Sistemas de Información (CCSI), el Grupo de Trabajo sobre telecomunicaciones en situaciones de emergencia y los Grupos ad hoc de la red de las naciones Unidas. El Departamento IS siguió atento a la evolución de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas en el marco de la Resolución 55 adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto. El Departamento realizó aportaciones a los Grupos de Trabajo sobre tratamiento electrónico de documento (EDH) del GANT del UIT y el Grupo de Coordinación sobre Telecomunicaciones de la ISO/CEI/UIT. Asimismo, se prestó apoyo a otras organizaciones (por ejemplo, la Federación Internacional ·de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la UPU).

Sec. 5.1.6 SG/IS

Geneva MAN

-30-

En el marco del proyecto piloto Geneva MAN (red ATM conectada a 6 direcciones experimentales a 156 Mbps) se presenta una infraestructura de telecomunicaciones moderna, basada en las normas de la UIT, que mejorará el entorno de trabajo de las organizaciones situadas en Ginebra. La UIT preside el Grupo de Estudio sobre Geneva MAN. La red y las aplicaciones pudieron prepararse a tiempo para realizar demostraciones en TELECOM 95.

TELECOM95

Se prestó un importante apoyo a TELECOM 95 mediante la concepción y puesta en marcha de una gran red de área local, un servicio mundial de mensajería (en el que los patrocinadores sufragaron todos los costes), un sistema de gestión de eventos y un sistema de información muy difundido en la WWW. Los servicios de intercambio de información y productos de la UIT se presentaron en el pabellón de la UIT, dotado de un sofisticado entorno tecnológico basado en ATM. Se creó un servidor para fax a petición, a fin de que el personal pasara menos tiempo respondiendo a las solicitudes de información.

Capacitación

Se impartió un extenso programa de formación en instrumentos de ofimática para mejorar la productividad, gestión de bases de datos, servicios TIES y el nuevo entorno de sistema de escritorio (Windows NT). Se concluyó un proyecto sobre análisis de las necesidades de capacitación en informática y se presentaron Recomendaciones en la dirección. La capacitación profesional dispensada a especialistas en tecnología de información consistió, entre otras cosas, en una serie de cursos sobre instrumentos de desarrollo, interfuncionamiento y gestión de bases de datos.

Instrumentos de ofimática para mejorar la productividad

Se empezó a utilizar Windows NT como sistema de explotación en las oficinas. NT proporciona a los usuarios mejores resultados y una mayor fiabilidad, sin necesidad de modificar mucho los instrumentos de oficina y el interfaz del usuario. Se introdujo un sistema de gestión de red por microcomputadora, basado en Windows NT, con soporte para la distribución de programas informáticos automatizados. Se invirtieron importantes recursos en la prevención, detección y eliminación de los virus informáticos. Se realizó una evaluación de la última versión de Microsoft Office (versión 95), con la participación de servicios de usuarios, a fin de adoptar esta versión como la norma en la UIT. Se instaló un programa "hojeador" en la WWW de Internet.

Desarrollo de aplicaciones

Se mejoró el entorno de la base de datos cliente/servidor INGRESIUNIX (por ejemplo, se separaron los entornos de producción y de desarrollo). Se puso en práctica un sistema de envío y gestión de direcciones aplicable a la documentación de la BR. Se puso en funcionamiento el Sistema Integrado de Producción de Documentos, en el que aproximadamente 50 usuarios participan en servicios relacionados con el proceso de producción de documentos. Se puso en funcionamiento un sistema de gestión de biblioteca. Se establecieron sistemas de gestión de direcciones para la BDT, Telecom y el Servicio de Prensa. Se creó un sistema de gestión de eventos TELECOM utilizando la tecnología sobre bases de datos en el servidor!WWW, que se utilizó con resultados positivos en TELECOM 95. Se siguió mejorando el sistema de pago de sueldos/gestióñ de personal, que actualmente incluye la gestión de contratos y pago de sueldos del personal de corta duración. El nuevo sistema de gestión financiera se puso en práctica en enero de 1995, como estaba previsto, y se perfeccionó a lo largo del año.

- 31 -

Infraestructura de tecnología de información

Sec. 5.1.6 SG/IS

La infraestructura de tecnología de información comprende los computadores personales de escritorio, la red, los servidores, las impresoras, los encaminadores, los módems, las centralitas automáticas privadas y demás equipo, así como los sistemas de explotación, los sistemas de gestión de bases de datos, las comunicaciones y otros soportes lógicos. Se siguió trabajando en la transición al sistema de explotación Windows NT mediante la instalación de nuevos servidores y estaciones de trabajo. Se terminó el diseño de una nueva red de área local (LAN) basada en la tecnología ATM y se inició un proyecto piloto que incluía la gestión de una nueva red. Esta nueva red LANpermite superar las limitaciones de la anterior a nivel de calidad de funcionamiento, añadir trayectos protegidos contra fallos entre diferentes zonas de los edificios de la UIT y atender a las presentes y futuras necesidades de los usuarios, particularmente en el campo de las aplicaciones multimedios. Se instalaron nuevos módems centralizados, algunos de ellos éapaces de alcanzar una gran velocidad, y que se ajustan a la Recomendacíon V.34.

Para el funcionamiento eficaz de la compleja infraestructura de la tecnología de información es necesario disponer de personal con diversas competencias, por lo que con frecuencia se imparten cursos de capacitación en las nuevas tecnologías para los funcionarios. Entre las operaciones del Departamento IS figuran los servicios de télex, fax y de correo postal.

Apoyo

Todos los servicios del Departamento prestaron un importante apoyo a los usuarios en las siguientes esferas principales: instrumentos de ofimática para mejorar la productividad, red de área local, servicios TIES (incluido correo electrónico, WWW y acceso interactivo a distancia}, programas informáticos para computadores personales, distribución y control de programas informáticos, protección contra virus, desarrollo de aplicaciones, gestión de bases de datos, sistemas de explotación, e instalación/mantenimiento de equipos. El apoyo en primera instancia a los usuarios internos y externos se prestó a través de servicios de consulta en linea.

* * * * * * * * * * * * *

Sec. 5.2 UIT-R

-32-

5.2 Sector de Radiocomunicaciones (UIT-R)

5.2.1 Introducción

En 1995, la Oficina trabajó activamente en la preparación y celebración de la Asamblea de Radiocomunicaciones y de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones y en la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994) donde se adoptaron un conjunto de Resoluciones, de las cuales 23 están directa o indirectamente vinculadas con las actividades del Sector de Radiocomunicaciones. Cuatro de estas Resoluciones se tratarán de forma específica en el Sector:

o Resolución 16: "Perfeccionamiento de los Sectores de Radiocomunicaciones y de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT";

o Resolución 18: "Examen de los procedimientos de coordinación y del marco general de la planificación de frecuencias aplicables a las redes de satélite en la UIT";

o Resolución 20: "Utilización por el servicio de radiodifusión de las bandas atribuidas adicionalmente a este servicio";

o Resolución 19: "Mejoras de la utilización de medios técnicos y de almacenamiento y difusión de datos de la Oficina de Radiocomunicaciones".

En 1995 se consolidó la transición a la nueva estructura del Sector de Radiocomunicaciones con las segunda y tercera reuniones del Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR, 23-25 de enero y 11-14 de septiembre) y la Reunión Preparatoria de Conferencias (RPC, 25 de marzo a 5 de abril). El año 1995, en el que la Asamblea de Radiocomunicaciones precedió a la CMR-95, marcó también la conclusión del primer periodo de Comisiones de Estudio de dos años de duración, con unos 179 días de reunión en el año (incluyendo Comisiones de Estudio, Grupos de Trabajo y Grupos de Tareas Especiales).

Se ha seguido tratando de conciliar la carga de trabajo del Sector de Radiocomunicaciones con los recursos disponibles, sobre la base del Plan estratégico de la Resolución 1 de la PP y del Plan de actuación de la BR.

5.2.2

5.2.2.1

Conferencias

Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95) (véase también el punto 4.2)

La Oficina de Radiocomunicaciones estableció un Secretaría que preparó la Conferencia sobre la base del orden del día convenido y de las principales comisiones y grupos de trabajo previstos.

Los Miembros presentaron propuestas que se analizaron en la Oficina y fueron procesadas por los servicios de conferencias de la Secretaría General. Tras los debates del Grupo Asesor de Radiocomunicaciones, se desarrolló una estructura para los trabajos de la Conferencia, que se puso en práctica satisfactoriamente. Las Actas Finales de la Conferencia, se publicaron a tiempo al final de ésta. Inmediatamente después de la Conferencia, la BR inició el análisis de los resultados el cual volvió a confirmar los serios temores de la BR durante la CMR-95 en cuanto a la carga de trabajo posterior a la Conferencia, el orden del día bastante denso de la Conferencia de 1997 y la falta de recursos para atender a los objetivos previstos. Se han sometido al Consejo documentos por separado sobre las dificultades en cuanto a los recursos y al trabajo de preparación de la CMR-97.

-33-

5.2.2.2 Asamblea de Radiocomunicaciones (Ginebr~, 1995)

Sec. 5.2 UIT-R

La segunda Asamblea de Radiocomunicaciones (AR-95) inició sus trabajos en Ginebra, el 16 de octubre de 1995. Asistieron a la Asamblea 440 delegados procedentes de 82 administraciones, 38 empresas de explotación reconocidas, 12 organismos científicos e industriales, 12 organizaciones internacionales y 2 organismos especializados de las Naciones Unidas.

Se eligió Presidente de la Asamblea al Sr. J. Karjalainen (Finlandia) y Vicepresidentes a los Sres. J-J. Da Silva (Brasil), A. Pavliouk (Rusia), S. Mbaye (Senegal) y H. Zhou (China).

Conforme a su orden del día, la Asamblea examinó el programa de trabajo y la estructura de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones. Se creó también un Grupo de Redacción de la Plenaria "con objeto de proponer proyectos de revisiones de las Resoluciones UIT-R 1, 2, 14 y 15, teniendo en cuenta los debates y las conclusiones de la Plenaria". La estructura de la Asamblea era la siguiente:

Comisión 1 - Comisión de Dirección

(Compuesta por el Presidente y los Vicepresidentes de la Asamblea y los Presidentes y Vicepresidentes de las Comisiones.)

Comisión 2 - Control de presupuesto

Presidente: Vicepresidente:

Sr. A. Kesse (Cote d'lvoire) Sr. S. Kobayashi (Japón)

Comisión 3 - Comisión de redacción

Presidente: Sr. L. Bourgeat (Francia) Vicepresidentes: Sr. A. Pollard (Reino Unido)

Sr. P. García Barquero (España)

Comisión 4- Estructura y programa de trabajo de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones

Presidente: Vicepresidente:

Sr. B.A. Gracie (Canadá) Sr. E. Hauck (Suiza)

Grupo de Redacción de la Plenaria

Presidente: Sr. L. Barclay (Reino Unido)

Conforme a su orden del día, la Asamblea aprobó una nueva Resolución (UIT-R 38), modificó otras 8 y suprimió 5 ya existentes.

La Asamblea concluyó sus tareas el viernes 20 de octubre de 1995.

Sec. 5.2 UIT-R

5.2.2.3

-34-

Reunión Preparatoria de Conferencias (RPC)

Los preparativos de las Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones (CMR) se coordinan en la Reunión Preparatoria de Conferencias (RPC). Dicha reunión prepara un Informe refundido que se basa en el trabajo de las Comisiones de Estudio y que se presenta a cada CMR. Las Comisiones de Estudio del UIT -R y la Comisión Especial efectúan los estudios preparatorios sobre los aspectos técnicos, operacionales y reglamentarios/de procedimiento para su examen y fusión en la RPC. Esta última puede, en su caso, elaborar nuevos textos para el Informe, basándose en contribuciones de las administraciones y de otras entidades y organizaciones cualificadas.

La RPC celebra normalmente dos reuniones en el intervalo entre las CMR. El objetivo de la primera reunión es coordinar los programas de trabajo de las Comisiones de Estudio pertinentes y de la Comisión Especial, basándose en el orden del día de las dos CMR siguientes.

La tarea de la segunda reunión consiste en preparar el Informe de la RPC a la siguiente CMR. La reunión suele celebrarse unos seis meses antes de la CMR siguiente.

Para preparar la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997, la RPC celebrará su primera reunión del 14 al 16 de febrero de 1996 en Ginebra.

5.2.3 Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones

Los Miembros de la nueva Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones fueron elegidos en la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994). La composición de esta nueva Junta es la siguiente:

Sr. Makoto Miura Presidente (1995) Japón Sr. Henry Kieffer Vicepresidente (1995) Suiza Sr. Joao C.F. Albemaz Miembro Brasil Sr. Thormod Bee Miembro Noruega Sr. Gerald L. Mutti Miembro Zambia Sr. Ryszard G. Struzak Miembro Polonia Sr. Valery Timofeev Miembro Federación de Rusia Sr. Kouakou J.-B. Yao Miembro Cote d'Ivoire Sr. Sanbao Zhu Miembro China

Esta nueva Junta asumió sus funciones el 1 de enero de 1995 trabajando a tiempo parcial y celebró tres reuniones oficiales (13-16 de febrero, 6-9 de junio y 12-13 de octubre). Además, se reunió de forma extraoficial varias veces durante la Conferencia para establecer sus opiniones y coordinar posiciones, según el caso. Estableció sus propios métodos de trabajo internos y examinó, entre otros asuntos, la posible contribución a los estudios efectuados en virtud de la Resolución 18, acordó dos modificaciones de las Reglas de Procedimiento (una relativa a la Resolución 46 y otra sobre datos adicionales necesarios en el apéndice 3 para los cálculos de la d.fp. en ciertas estaciones espaciales no geoestacionarias; dichas Reglas se publicaron en la carta circular CR/3 2 del 3 de julio de 1995) y aprobó el Plan de acción del Director para atender a los incrementos importantes de la carga de trabajo en las actividades relacionadas con los servicios espaciales. La Junta no tuvo que considerar ningún caso de apelación.

5.2.4 Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR)

Las segunda y tercera reuniones del GAR se celebraron los días 23-25 de enero y 11-14 de septiembre de 1995. Una vez más, se celebró una reunión conjunta de medio día de duración con el GANT en enero, así como una reunión conjunta de representantes de gestión de cada uno de los Grupos Asesores de cada Sector. En septiembre no se consideró necesario celebrar una reunión

-35- Sec. 5.2 UIT-R

conjunta con el GANT aunque se reunió un Grupo de Trabajo Mixto del GAR y el GANT en relación con la Resolución 16 (Kyoto, 1994) del 15 al 18 de septiembre de 1995, como se indica más adelante.

La segunda reunión del GAR examinó los resultados de la Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto, los métodos de trabajo de los Sectores y el programa de trabajo y la estructura de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones. Se hizo especial hincapié en la implementación del Plan Estratégico establecido en Kyoto, así como en los preparativos de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones y de la Asamblea de Radiocomunicaciones. El GAR propuso también el mantenimiento de las Comisiones de Estudio 1 O y 11 de Radiocomunicaciones en su forma actual y la revisión de todas las cuestiones en vigor con el fin de establecer prioridades, de forma que se alcancen los resultados previstos con los escasos recursos disponibles.

Para examinar el perfeccionamiento de los Sectores UIT -R y UIT-T que requiere la Resolución 16 de la PP, se estableció un Grupo de Trabajo Mixto GAR/GANT bajo la presidencia del Sr. T. Bee (Noruega). Dicho grupo celebró su primera reunión del 15 al 18 de septiembre de 1995. Su primer informe saldrá, según se prevé, en febrero de 1996.

La tercera reunión del GAR examinó los avances logrados en la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Plenipotenciarios, especialmente en el contexto de la revisión de los procesos de coordinación y planificación de frecuencias (Resolución 18), el perfeccionamiento de los Sectores UIT -D y UIT -R (Resolución 16) y el examen de los derechos y obligaciones de los miembros-m (Resolución 15). El GAR examinó también los preparativos de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones y de la Asamblea de Radiocomunicaciones, consideró la estructura de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones y los procedimientos para la selección de los Presidentes y Vicepresidentes de Comisión de Estudio, y examinó la cooperación y la coordinación con otros Sectores y con los organismos internacionales y regionales.

El GAR celebró su cuarta reunión del 19 al 23 de febrero de 1996, en paralelo con el GANT.

5.2.5 Seminarios de radiocomunicaciones

a) Seminarios de radiocomunicaciones regionales

En aplicación del Plan Estratégico de la BR se celebraron en 1995 tres Seminarios de radiocomunicaciones regionales:

Bangkok, Tailandia Margarita, Venezuela Pretoria, República Sudafricana

b) Reuniones de formación

Febrero de 1995 Marzo de 1995 Septiembre de 1995

La Oficina recibe cada año en su Sede unos cuantos becarios que desean familiarizarse con su estructura y métodos de trabajo.

Sin embargo, dado el aumento del trabajo y lo reducido del personal, tuvo que encontrarse una solución para reducir las repercusiones de estas visitas sobre el trabajo normal de la Oficina. Las reuniones de formación se organizan dos veces al año, la primera en primavera y la segunda en otoño. Los candidatos becarios deben fijar sus visitas durante estos dos periodos.

En 1995, las reuniones de capacitación se celebraron en marzo y en noviembre.

Sec. 5.2 UIT-R

5.2.6

-36-

Resolución 18 (Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994))

La Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994), en su Resolución 18 pedía al Director de la Oficina de Radiocomunicaciones que, consultando con el Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR), iniciase un examen del marco de la planificación y coordinación de frecuencias de la UIT para las redes de satélite con miras a presentar un Informe preliminar a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1995 (CMR-95) y un Informe fi~al a la Conferencia de 1997 (CMR-97). Como primera medida, la Oficina de Radiocomunicaciones preparó un documento informativo centrado principalmente en dos aspectos: por una parte, resumía la experiencia de la Oficina respecto a las dificultades que plantean los procedimientos de coordinación y planificación de la UIT en relación con las redes espaciales (tema será incluido en el estudio) y, por otra parte, recababa la opinión de los participantes sobre la forma óptima de efectuar el ejercicio de revisión.

Al considerar el asunto en su reunión de Ginebra, del 23 al 25 de enero de 1995, el Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR) decidió establecer un Grupo de Trabajo (GT) que ayudase a definir el alcance y los mecanismos para los exámenes a realizar, de conformidad con la Resolución mencionada. El Grupo de Trabajo del GAR examinó los posibles asuntos que debían incluirse en el examen y redactó una relación de temas que se utilizarían en los estudios organizados con arreglo a la Resolución.

Basándose en los Informes preparados por el Grupo de Trabajo del GAR y el Director de la BR, el GAR analizó la relación mencionada de temas, examinandolos también desde el punto de vista de su atribución a los actuales Grupos del UIT-R para su estudio y examen. Se consideró que el estudio suscitado por la Resolución 18 de la Conferencia de Plenipotenciarios de 1994 era demasiado amplio y complejo para poder efectuar una simple atribución de las distintas tareas a los actuales Grupos del UIT-R. En opinión del GAR, habría que hacer intervenir a todo el Sector de Radiocomunicaciones al iniciar el estudio y contar con el apoyo de los distintos· elementos de la actual estructura y, en particular, con la colaboración de la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones y de las Comisiones de Estudio del UIT -R específicas. El GAR consideró también que estos temas de reglamentación y política exigían estudios estructurados y específicos.

Tal como solicita la Resolución, el Director de la BR presentó su Informe preliminar a la CMR-95. Sobre la base de este Informe, la Conferencia decidió que los estudios los realicen las entidades siguientes del Sector UIT -R: la Comisión Especial sobre asuntos reglamentarios y de procedimiento, otras Comisiones de Estudio (en particular la CE 4), el Grupo Asesor de Radiocomunicaciones (GAR), la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones (RRB), la Oficina de Radiocomunicaciones y el Foro de Política de la UIT ( 1996). El Director de la BR recopilará los resultados de los estudios y presentará su Informe Final a la CMR-97 para que ésta adopte sus decisiones.

5.2.7 Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones

S.l.7.1 Comisión de Estudio 1 (Gestión del espectro) (Sr. Hunt, Canadá)

La Comisión de Estudio 1 se encarga del desarrollo de técnicas para la gestión del espectro. Un tema de importancia creciente es el apoyo a los países en desarrollo, en cooperación con la BDT, en cuanto a estudios de gestión del espectro. La Asamblea de Radiocomunicaciones de 1995 aprobó, entre otros, el programa de trabajo de la Comisión de Estudio 1 para 1996-1997. Las 33 Cuestiones asignadas a la Comisión de Estudio 1 sirven como base para la labor de sus Grupos de Trabajo y Grupos de Tareas Especiales en la elaboración de Recomendaciones UIT-R nuevas y revisadas. La Asamblea aprobó también un nuevo ámbito de actuación y los principios aplicables para la Comisión de Estudio 1 que actualmente incluyen también la recogida y difusión de información relativa a

- 37- Sec. 5.2 UIT-R

programas de computador identificados por las Comisiones de Estudio para la implementación de las Recomendaciones pertinentes en que exigen procesos automatizados para su propia aplicación y el estudio de un número limitado de Cuestiones urgentes específicas relativas a la compartición y la compatibilidad entre servicios.

Tras su adopción en la Comisión de Estudio 1, se sometió a la Asamblea de Radiocomunicaciones de 1995 un total de 13 Recomendaciones nuevas y revisadas que fueron aprobadas, de conformidad con las disposiciones de la Resolución UIT -R l. Cinco de las nuevas Recomendaciones UIT -R se elaboraron pensando que pudieran ser motivo de "incorporación por referencia" en el Reglamento de Radiocomunicaciones simplificado, de acuerdo con la petición del GVE. Se advirtió a la Secretaría de la BR que estas Recomendaciones podrían suprimirse automáticamente si la CMR-95 no adoptaba el principio de incorporación. Según las decisiones de la CMR-95, se "incorporaron por referencia" las siguientes Recomendaciones en el Reglamento de Radiocomunicaciones revisado por la CMR-95:

o Recomendación UIT-R SM.ll35, Códigos SINPO y SINPFEMO (véase el apéndice 15 del Reglamento de Radiocomunicaciones);

o Recomendación UIT -R SM.ll38 - Determinación de las anchuras de banda necesarias, incluyendo ejemplos para su cálculo y otros ejemplos para la designación de las emisiones (véase el artículo 4, apéndice 6 del Reglamento de Radiocomunicaciones);

o Recomendación UIT-R SM.ll39 - Sistema de comprobación técnica internacional (véase el artículo 20, apéndice 21 del Reglamento de Radiocomunicaciones).

Los Grupos de Trabajo lA, lB y lC, en sus reuniones de agosto de 1995 elaboraron una serie de documentos de trabajo que tratan sobre los principios y técnicas de ingeniería para la gestión eficaz del espectro, la planificación y compartición y la comprobación técnica de éste. A la reunión de octubre de 1996 de la Comisión de Estudio 1 se presentarán cinco proyectos de Recomendaciones UIT-R nuevas o revisadas sobre planificáción y compartición del espectro.

El Grupo de Tareas 1/3 sobre emisiones no esenciales realiza estudios que responden a la Recomendación 66 (Rev. CAMR-92). La tercera reunión del Grupo de Tareas Especiales se celebró bajo la presidencia del Sr. A. Azoulay (Francia), en septiembre de 1995. Como el tema forma parte del proyecto de orden del día de la CMR-97, se ha planificado el trabajo de forma que puedan presentarse los resultados a la RPC-97. Es necesaria la coordinación con otras Comisiones de Estudio para lograr un conocimiento completo de los requisitos de cada servicio de radiocomunicación.

Los estudios del Grupo de Tareas Especiales 1/4 sobre intercambio electrónico de información de gestión del espectro avanzan regularmente bajo la presidencia del Sr. N. Schroeder (EE.UU). Estos estudios responden a la Resolución UIT -R l. La Comisión de Estudio 1, tras examinar el Informe de situación del Grupo de Tareas Especiales 1/4, decidió que éste continúe su trabajo en dos fases:

Fase 1:

Fase 2:

desarrollar directrices para el intercambio oficial y extraoficial de informaciones por medios electrónicos para compartir la información sobre gestión del espectro;

elaborar un diccionario de datos amplio que sirva para el proceso de notificación y coordinación.

La primera fase del trabajo ha concluido con la elaboración de directrices para el intercambio electrónico de información sobre gestión del espectro.

Sec. 5.2 UIT-R

-38-

El Sr. D. Bacon (Reino Unido) actuará como Presidente del GTE 1/4 en la segunda fase de su trabajo que debe concluir en febrero de 1997, plasmándose en una Recomendación y/o un Informe UIT -R.

Los tres Manuales elaborados por la Comisión de Estudio 1 tienen una importancia particular debido a su utilización en los países en desarrollo. El Manual sobre gestión nacional del espectro, en tres idiomas, se publicó en 1995. Este Manual describe los aspectos relativos a fundamentos, planificación, prácticas de ingeniería, autorización de frecuencias, utilización del espectro, control y automatización de la gestión del espectro. El Manual sobre comprobación del espectro (inglés únicamente) se publicó también en 1995. La Comisión de Estudio propuso incluir publicidad en este Manual. Se decidió efectuar un ensayo sobre inclusión de publicidad en un folleto separado que fuese con el Manual. Está a punto de completarse otro Manual sobre técnicas informáticas para la gestión del espectro.

La responsabilidad de la Comisión de Estudio en cuanto á prestación de asistencia a los países en desarrollo en la gestión del espectro, en cooperación con la BDT, fue aprobada por la Asamblea de Radiocomunicaciones en octubre de 1995. La Resolución UIT-R 4-1 refleja este aspecto en un nuevo conjunto de principios asociados a las responsabilidades de la Comisión de Estudio. La función de asistencia a los países en desarrollo ha sido uno de los aspectos del trabajo de la Comisión de Estudio durante cierto tiempo. Los Manuales y muchas de las Recomendaciones de la Comisión de Estudio abordan las necesidades de los países en desarrollo.

La Resolución UIT -R 11-1, revisada por la Asamblea de Radiocomunicaciones en 1995, decide que la Comisión de Estudio trabaje en cooperación con la BDT y la BR en la implantación del sistema automático básico de gestión del espectro (BASMS) y en el desarrollo del sistema automático avanzado de gestión del espectro (ASMS).

La Comisión de Estudio 1 nombró al Sr. R. Mayher (EE.UU) Relator ante la Comisión de Estudio 2 del UIT -D y al Sr. P. Dilger (Rhode & Schwarz, Alemania) como Relator de la Comisión de Estudio 1 del UIT -D.

5.2.7.2 Comisión de Estudio 2 (Compartición y compatibilidad entre servicios) (J. Karjalainen, Finlandia)

Se presentó un total de 6 Recomendaciones nuevas y revisadas sobre compartición y compatibilidad entre servicios a la Asamblea de Radiocomunicaciones de 1995 que las aprobó conforme a los procedimientos de la Resolución UIT -R l. Tres de ellas se refieren a la compartición de las bandas de frecuencia de la gama 1 - 3 GHz. La Asamblea decidió también disolver la Comisión de Estudio y transferir sus estudios a la Comisión de Estudio l.

5.2.7.3 Comisión de Estudio 3 (Propagación de las ondas radioeléctricas) (L. W. Barclay, (URSI))

En la reunión de los GT 3J, 3K, 3L y 3M de enero de 1995 se elaboraron cinco Recomendaciones nuevas y se revisaron 19. Se incluyen en éstas los métodos de predicción mejorados que se utilizan en la determinación de la distancia de coordinación, los nuevos métodos para los servicios móviles terrestres terrenales y una Recomendación que ofrece directrices sobre la aplicación de los métodos de predicción disponibles para los diversos servicios. En su reunión de junio de 1995, la Comisión de Estudio aprobó todos estos proyectos de Recomendación y también examinó las Cuestiones que le estaban asignadas. La Asamblea de Radiocomunicaciones de octubre de 1995 adoptó todas las propuestas de la Comisión de Estudio. En otoño de 1995, el GT 3K preparó un proyecto de nueva Recomendación sobre predicción de la propagación de trayecto corto en interiores que tiene importancia particular para los servicios de comunicaciones personales y las RLAN, y elaboró textos para las Recomendaciones relativas a la propagación de trayecto corto en exteriores y los aspectos de propagación de los servicios móviles terrestres.

-39- Sec. 5.2 UIT-R

Durante 1995, la Comisión de Estudio 3 respondió a unas 20 peticiones de información de propagación procedentes de otras Comisiones de Estudio del UIT-R y de la BDT.

La Comisión de Estudio 3 realizó progresos con respecto a varios Manuales, y se prevé publicar en 1996 los que tratan de la radiometeorología y la propagación Tierra-espacio. Se siguió tratando de aumentar los bancos de datos de propagación, sobre todo los datos de medición de regiones de baja latitud y tropicales. A este respecto, la Comisión de Estudio continúa encargándose de la coordinación de la BR con la BDT en cuanto a los temas de propagación de los países en desarrollo y concluyó un análisis de datos procedentes de un experimento de propagación de 20 meses de duración realizado en Senegal.

5.2.7.~ Comisión de Estudio ~ (Servicio fijo por satélite) (E. Hauck (Suiza))

En junio de 1995 la Comisión de Estudio 4 adoptó 1 O proyectos de Recomendaciones nuevas y revisadas de la Serie S (Servicio fijo por satélite) y en la reunión conjunta de las Comisiones de Estudio 4 y 9, en junio de 1995, se adoptaron tres Recomendaciones revisadas de la Serie SF (Compartición de frecuencias entre el servicio fijo por satélite y el servicio fijo), que posteriormente fueron aprobadas por la Asamblea de Radiocomunicaciones de octubre de 1995. Estas Recomendaciones nuevas y revisadas, elaboradas por los Grupos de Trabajo 4A, 4B, 4-9S y 4 SNG se refieren a la compartición de frecuencias entre el servicio entre satélites y el servicio de radionavegación en 33 GHz, los criterios técnicos a utilizar en los exámenes relativos a la probabilidad de interferencia perjudicial entre asignaciones de frecuencia, los sistemas digitales por satélite que forman parte de una red de transporte de jerarquía digital síncrona (SDH), los cálculos de la relación portadora-interferencia entre estaciones terrenas y sistemas de relevadores radioeléctricos y la utilización de técnicas de transmisión digital para el periodismo electrónico por satélite (radiodifusión).

Los Grupos de Trabajo de la Comisión de Estudio 4 avanzaron considerablemente en la preparación de proyectos de nuevas Recomendaciones sobre temas relativos a la compartición de frecuencias de los enlaces de conexión del SMS no-OSG con las redes del SFS OSG y las redes del servicio fijo, la compartición de frecuencias entre los enlaces de conexión de las constelaciones del SMS no-OSG, la compartición de frecuencias entre el SFS y las redes del SMS en las bandas de 19,7 - 20,2 GHz y 29,5-30,0 GHz, los criterios de interferencia para un trayecto digital ficticio de referencia que funcione a la velocidad primaria o superior en el SFS cuando dicha interferencia es debida a otras redes que funcionan por debajo de 3 O GHz, la calidad necesaria para la transmisión del tráfico A TM por satélite, los requisitos de transmisión y de calidad para los sistemas de satélite que forman parte de las redes de transporte SDH, los criterios técnicos a utilizar en los exámenes relativos a la probabilidad de interferencia perjudicial entre el SF y el SFS y la transmisión digital· de TV AD por satélite para el SNG y la transmisión de reportajes. También se avanzó en la preparación de la guía de usuario del SNG.

El manual sobre sistemas y estaciones terrenas VSAT (Suplemento N° 3 del Manual sobre comunicaciones por satélite), elaborado por el Grupo del Manual de la Comisión de Estudio 4, se publicó en 1995. También se avanzó en la preparación de la tercera edición del Manual sobre comunicaciones por satélite (SFS).

5.2.7.5 Comisión de Estudio 7 (Servicios científicos) (H. Kimball, Estados Unidos)

Durante este periodo, la Comisión de Estudio 7 centró gran parte de su atención en los temas de conferencia de radiocomunicaciones para preparar tanto la CMR-95 como la CMR-97, teniendo en cuenta que en estas dos conferencias hay puntos del orden del día que atañen directamente a los servicios radioeléctricos de los que se ocupa la Comisión. Reconociendo la repercusión de las decisiones de las conferencias de radiocomunicaciones en los intereses mutuos y potencialmente

Sec. 5.2 UIT-R

-40-

interactivos de los servicios radioeléctricos de los que se ocupa las distintas Comisiones de Estudio, durante este ciclo se iniciaron actividades de Comisión de. Estudio mixtas en las que participaba la Comisión de Estudio 7.

Se creó un Grupo ad hoc de los Grupos de Trabajo 7B y 9D (Grupo ad hoc 7B/9D) bajo la presidencia del Sr. J. Miller (Estados Unidos). El Grupo ad hoc 7B/9D se encarga de examinar las interacciones entre el servicio fijo y los servicios científicos en la región de 2 GHz. En su reunión de julio de 1995 el Grupo preparó cinco anteproyectos de Recomendaciones.

El Grupo de Trabajo Mixto (GTM 7-8R), bajo la presidencia del Sr. W. Long (Estados Unidos) y del Sr. J. Saint-Etienne (Francia) como Presidente y Vicepresidente, continúa el estudio de la compatibilidad de los sensores a bordo de vehículos espaciales y los sistemas de los servicios de radionavegación y de radiolocalización. Se ha avanzado en los estudios de compatibilidad en la banda de 13,25 - 13,75 GHz. Se llegó a la conclusión de que el funcionamiento de los sistemas de funcionamiento doppler es compatible con el de los sensores activos a bordo de vehículos espaciales. También se llegó a la conclusión preliminar de que el funcionamiento de los sistemas de radiolocalización/radionavegación es compatible con el de los sensores activos a bordo de vehículos espaciales, aunque es necesario efectuar estudios adicionales. También se han iniciado los estudios de compatibilidad en las bandas de 8 550- 8 650 :MHz y 9 500- 9 800 MHz.

Se estableció un Grupo de Relatores de las Comisiones de Estudio 7, 4 y 9 para estudiar la utilización compartida de la banda de 18,6- 18,8 GHz por ·el servicio de exploración de la tierra por satélite con el servicio fijo por satélite y el servicio fijo.

El Manual sobre radioastronomía se publicó en tres idiomas, en octubre de 1995.

Nueve Recomendaciones revisadas y 14 nuevas Recomendaciones adoptadas por la Comisión de Estudio 7 se presentaron a la Asamblea de Radiocomunicaciones de 1995 que las aprobó. Abarcan tres series distintas de Recomendaciones UIT -R: RA (radioastronomía), SA (aplicaciones espaciales y meteorología) y TF (Emisiones de frecuencias patrón y señales horarias). Además, se aprobaron dos nuevos ruegos UIT -R relativos a las actividades de frecuencias patrón y señales horarias de la Comisión de Estudio.

En la Asamblea de Radiocomunicaciones de 1995, se asignaron cuarenta Cuestiones UIT -R a la Comisión de Estudio 7. Sirven como base para los estudios de los Grupos de Trabajo 7 A, 7B, 7C y 7D y han dado lugar a la preparación de Recomendaciones UIT -R nuevas y revisadas durante este Periodo de Estudio.

§.2.7.6 Comisión de Estudio 8 (Servicios móvil, de radiodeterminación y de aficionados y servicios por satélite conexos) (E. George (Alemania))

El Grupo de Tareas Especiales 8/1 sobre futuros sistemas públicos de telecomunicaciones móviles terrestres (FSPTMT) celebró sus octava y novena reuniones en San Diego, Estados Unidos (febrero de 1995) y Tokio, Japón (septiembre de 1995), respectivamente, y elaboró un total de cuatro proyectos de nuevas Recomendaciones sobre el marco de la gestión, el marco de la tecnología y la seguridad para los FSPTMT. La Comisión de Estudio 8 se reunió en junio de 1995 y adoptó 22 Recomendaciones nuevas y 14 Recomendaciones revisadas que posteriormente fueron aprobadas por la Asamblea de Radiocomunicaciones en 1995, sobre servicios móviles terrestres y marítimos, emisiones no esenciales de los sistemas de radar, compartición de frecuencias de los sistemas de satélite no geoestacionario, etc. y sobre el concepto de incorporación por referencia que propuso el GVE para la simplificación del Reglamento de Radiocomunicaciones. El Grupo de Trabajo 8A se reunió en Ginebra en noviembre-diciembre de 1995 y acordó proyectos de Recomendaciones nuevas

- 41 - Sec. 5.2 UIT-R

y revisadas sobre los diversos aspectos del servtcto móvil terrestre (por ejemplo, radiocomunicaciones celulares digitales, sistemas sin cordón, mensajes de datos y terminales multimodo ). Se inició el trabajo sobre los Manuales del servicio móvil terrestre y del servicio móvil por satélite el cual se efectúa principalmente por correspondencia.

5.2.7.7 Comisión de Estudio 9 (Servicio fijo) (Sr. Murotani (Japón))

En la reunión de la Comisión de Estudio 9 celebrada en junio de 1995, se adoptaron 23 Recomendaciones (4 nuevas y 19 revisadas) elaboradas por los Grupos de Trabajo 9A, 9B, 9C y 9D que fueron posteriormente aprobadas por la AR-95.

Las cuatro nuevas Recomendaciones tratan de: a) objetivos en cuanto a calidad de error para los trayectos digitales de velocidad binaria constante primaria o superior de sistemas de relevadores radioeléctricos digitales que pueden formar parte o constituir la totalidad del tramo nacional de un trayecto ficticio de referencia de 27.500 km (nueva Recomendación UIT-R F.1189); b) criterios de protección para los sistemas de relevadores radioeléctricos digitales a fin de asegurar la compatibilidad con los sistemas de radar en el servicio de radiodeterminación (nueva Recomendación UIT -R F.1190); e) anchuras de banda y emisiones no deseadas de los sistemas de relevadores radioeléctricos digitales (nueva Recomendación UIT-R F .1191 ), y d) capacidad de tráfico de los sistemas y redes de ondas decamétricas controlados automáticamente (nueva Recomendación UIT-R F.1192).

Las 19 Recomendaciones revisadas se refieren a: a) temas de interferencia (revisión de la Recomendación UIT-R F. 1094 ); b) disposiciones de canales de radiofrecuencia (nueve Recomendaciones revisadas); e) características del sistema general (revisión de las Recomendaciones UIT-R F.750-l y F.699-2); d) compartición de frecuencias con otros servicios (excepto el SFS) (la revisión de la Recomendación UIT-R F.1108 incorpora una explicación amplia y detallada del concepto FDP (degradación fraccionaria de .la calidad de funcionamiento) que fue posteriormente incluido por la CMR-95 en el nuevo anexo 2 a la Resolución 46 (Rev. CMR-95) del RR), y e) sistemas en ondas decamétricas (seis Recomendaciones revisadas).

En relación con los trabajos preparatorios para la RPC-97, se adoptaron tres medidas principales encaminadas a acelerar las actividades por correspondencia: las Comisiones de Estudio 4, 7 y 9 adoptaron una nueva Decisión mediante la que se establecen Relatores para estudiar la utilización compartida de la banda 18,6 - 18,8 GHz por el servicio de exploración de la Tierra por satélite y los servicios fijo por satélite y fijo; se estableció un Grupo de Relator para efectuar estudios sobre la compartición de frecuencias entre el servicio de radiodifusión por satélite y el servicio fijo en la banda de 12 GHz, en cooperación con la Comisión de Estudio 11; y, especialmente, se adoptaron disposiciones conjuntas entre las Comisiones de Estudio 8 (GT 8D) y 9 (GT 9D) para elaborar una contribución a la RPC-97 sobre compartición entre el SMS y el FS por debajo de 3 GHz, tal como solicitó la CMR-95.

5.2.7.8 Comisión de Estudio 10 (Radiodifusión sonora) (C. Terzani (Italia))

La Comisión de Estudio 10 se reunió en Ginebra del 1 al6·dejunio de 1995. A la reunión, presidida por el Sr. C. Terzani (Italia), asistieron 111 participantes y se centró en la aprobación de 14 proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre radiodifusión sonora, dos proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre grabación del sonido y dos proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre radiodifusión sonora por satélite. Todos estos textos se sometieron a la aprobación de la Asamblea de Radiocomunicaciones. Los resultados principales fueron:

Sec. 5.2 -42-UIT-R

o Aprobación de una Recomendación sobre antenas de ondas métricas/decimétricas que sirve de complemento de la actual Recomendación UIT-R BS.705 sobre antenas en ondas decamétricas. Se prevé elaborar una tercera Recomendación en un próximo futuro con lo que concluirá el trabajo sobre antenas para radiodifusión sonora.

o Aprobación de Recomendaciones sobre sistemas de radiodifusión sonora digital para emisiones terrenales y por satélite. Estas Recomendaciones especifican las aplicaciones actuales de un sistema único a nivel mundial que resultaría ventajoso en términos de economía global del sistema, especialmente cuando se consideren las aplicaciones en los países en desarrollo.

o Aprobación de una Recomendación sobre sistemas de datos de gran capacidad asociados a las emisiones de radiodifusión sonora MF. No obstante, los estudios sobre este tema continúan en el Grupo de Trabajo 1 OB con miras a mejorar los requisitos del servicio, de forma que puedan evaluarse mejor los sistemas propuestos para normalización.

o Aprobación de una Recomendación sobre codificación audio para la radiodifusión de televisión terrenal digital. Los estudios sobre este tema continúan en el Grupo de Trabajo 1 OC con miras a lograr una norma única a nivel mundial.

Las actividades de la Comisión de Estudio 1 O en cuanto a preparación de Manuales se centran en:

o Publicación de un Manual sobre radiodifusión sonora digital (como resultado de la labor conjunta de los Grupos de Trabajo 10-llS y IOB) en 1995.

o Continuación del trabajo sobre el Manual de diseño de sistemas en ondas decamétricas y el Manual de diseño de sistemas en ondas kilométricas-hectométricas que se prevé publicar en 1997.

La Comisión de Estudio 1 O examinó a continuación todas las Cuestiones encomendadas y las clasificó según los requisitos expuestos por el Relator Especial nombrado por el GAR. Esta tarea se efectuó en estrecha cooperación con la Comisión de Estudio 11 mediante la Comisión Mixta de Dirección de las Comisiones de Estudio 1 O y 11, lo que se tradujo en una reducción del número de Cuestiones de 58 a 48.

La Asamblea de Radiocomunicaciones nombró al Sr. A. Magenta (Italia) nuevo Presidente de la Comisión de Estudio 10, ante la imposibilidad del Sr. Terzani de continuar su mandato. Se nombró al Sr. Olson (EE.UU.) nuevo Vicepresidente y se confirmó a los Sres. H. Kussmann y H.M. Joshi (India) como Vicepresidentes.

En la reunión de Presidentes y Vicepresidentes de Comisión de Estudio (Ginebra, 20-21 de noviembre de 1995) se aplicó un cambio en la estructura de la Comisión de Estudio 1 O consistente en la fusión del Grupo de Trabajo 1 OA sobre radiodifusión sonora en frecuencias inferiores a 30 MHz y radiodifusión sonora en la zona tropical con el Grupo de Trabajo lOA sobre antenas para radiodifusión sonora, y la transferencia al Grupo de Trabajo 1 OB de todo los estudios sobre radiodifusión sonora en frecuencias superiores a 30 MHz (incluyendo la radiodifusión sonora en la zona tropical). Como consecuencia de ello, tras la reatribución de las cuestiones pertinentes, el Grupo de Trabajo 1 OB se denomina Radiodifusión sonora en frecuencias superiores a 30 MHz.

El trabajo de la Comisión de Estudio 1 O continúa tras su reunión de junio. El Grupo de Trabajo 10-11 S se reunió en septiembre, centrando su labor en la preparación de la CMR-97 y en la Recomendación sobre emisiones de televisión multiprograma digital por satélite. El Grupo de

-43- Sec. 5.2 UIT-R

Trabajo 1 OB se reunió también en septiembre, centrándose en la Recomendación sobre sistemas de datos radioeléctricos de gran capacidad.

Los Grupos de Tareas Especiales 10/3 y 10/4 se reunieron también en septiembre, continuando su preparación de las Recomendaciones sobre evaluación subjetiva de la calidad del sonido y evaluación perceptual objetiva de la calidad del sonido, respectivamente.

5.2.7.9 Comisión de Estudio 11 (Servicio de radiodifusión (televisión)) (Prof. M.I. Krivocheev (Rusia))

La Comisión de Estudio 11 se reunió en Ginebra del 1 al 7 de junio de 1995 bajo la Presidencia del Prof M.I. Krivocheev (Rusia). Asistieron a la reunión 125 participantes que se centraron en la aprobación de 29 proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre radiodifusión de televisión, seis proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre grabación de televisión y tres proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas sobre radiodifusión de televisión por satélite. Todos estos textos se sometieron a la aprobación de la Asamblea de Radiocomunicaciones.

Los resultados principales son:

o aprobación de una Recomendación sobre un sistema de televisión P AL mejorado (PALplus);

o aprobación de una Recomendación sobre requisitos de usuario de la TV de definición convencional y la TV AD en el SNG que complementa un conjunto de Recomendaciones ya establecidas;

o revisión amplia de la Recomendación UIT-R BT.655 sobre relaciones de protección de radiofrecuencia, incluyendo nuevos valores de la relación de protección de imagen y de canal adyacente;

o aprobación de una nueva Recomendación encaminada a establecer un banco de datos en la UIT de secuencias de prueba para aplicaciones de televisión;

o revisión de la Recomendación UIT-R BT.709 sobre televisión de alta definición que aborda la conclusión de los trabajos sobre una norma de estudio para intercambio internacional de programas;

o aprobación del primer grupo de Recomendaciones sobre radiodifusión de televisión terrenal digital con el que se pretende lograr una norma plenamente especificada antes de que este servicio sea operativo;

o aprobación de una nueva Recomendación sobre sistemas de emisión de TV digital multiprograma por satélite;

o aprobación de una Recomendación sobre un método para calcular la interferencia total entre dos redes de satélite.

Las actividades de la Comisión de Estudio 11 en cuanto a preparación de manuales se centraron en la publicación, en 1995, de dos manuales sobre:

o "Codificación de señales de televisión digital e interfaz en los estudios" y sobre "Metodología de evaluación subjetiva en televisión";

Sec. 5.2 - 44-UIT-R

o continuación de los trabajos relativos a un manual sobre televisión mejorada;

o conclusión de los trabajos relativos a un manual sobre teletexto, previsto para 1996.

La Comisión de Estudio 11 examinó a continuación todas las cuestiones asignadas y las clasificó por categorías según los requisitos expuestos por el Relator Especial nombrado por el GAR. Esta labor se ha efectuado en estrecha cooperación con la Comisión de Estudio 1 O, mediante la Comisión Mixta de Dirección de las Comisiones de Estudio 1 O y 11 y se tradujo en la reducción del número de Cuestiones de 103 a 76.

La Asamblea de Radiocomunicaciones confirmó al Prof M.I. Krivocheev (Rusia) como Presidente y a los señores T. Nishizawa (Japón) y R. Zeitoun (Canadá) como Vicepresidentes de la Comisión de Estudio 11. El Sr. Kang Songshi (China) dimitió de la Vicepresidencia por jubilación.

En la reunión de Presidentes y Vicepresidentes de Comisión de Estudio (Ginebra, 20-21 de noviembre de 1995) se decidieron ciertos cambios en la estructura de la Comisión de Estudio 11, de los que se han aplicado los siguientes:

o fusión del Grupo de Trabajo liD Radiodifusión de datos con el Grupo de Trabajo 11 A y reatribución consecuente de las Cuestiones, denominando al Grupo de Trabajo 11 A Sistemas de televisión y radiodifusión de datos;

o supresión del Grupo de Trabajo llF Armonización de las normas de TV con las aplicaciones de radiodifusión y las distintas de ésta y establecimiento de un Grupo ad hoc de la Comisión Mixta de Dirección de las Comisiones de Estudio 1 O y 11 para la coordinación con las entidades externas. Otras actividades del Grupo de Trabajo llF se transferirán al Grupo de Trabajo IIA.

La labor de la Comisión de Estudio 11 continuó en 1995 tras su reunión de junio. El Grupo de Tareas Especiales 11/3 se reunió del 27 de noviembre al 1 de diciembre, concluyendo un Informe didáctico sobre radiodifusión de televisión terrenal digital. El Grupo de Trabajo 11 A concluyó los estudios sobre sistemas de TV mejorada y, por último el Grupo de Trabajo llF celebró su última reunión para transferir sus actividades, tal como se ha mencionado.

5.2.3 Oficina de Radiocomunicaciones

5.2.3.1 Introducción

La Oficina de Radiocomunicaciones siguió prestando apoyo técnico y administrativo a las Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones, las Asambleas de Radiocomunicaciones y las Comisiones de Estudio, así como aplicar las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones.

En este sentido, la Oficina aplicó los procedimientos reglamentarios internacionales para la inscripción de las asignaciones de frecuencia y las órbitas de satélite y prestó asistencia para resolver los casos de interferencia perjudicial.

La Oficina continúa publicando los documentos de servicio que requiere el Reglamento de Radiocomunicaciones.

La Oficina proporcionó la secretaría técnica especializada para las actividades de las Comisiones de Estudio en lo que respecta a la preparación de Recomendaciones sobre el uso del espectro y las características de los sistemas radioeléctricos.

-45- Sec. 5.2 UIT-R

La Oficina proporcionó información técnica y organizó seminarios sobre gestión de frecuencias y radiocomunicaciones, en estrecha colaboración con · la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones, para ayudar a los países en desarrollo.

5.2.8.2 Asignaciones de frecuencia a estaciones terrenales de los servicios de radiocomunicación terrenal

Tratamiento de las notificaciones de asignación

En el siguiente cuadro se indica el número de notificaciones recibidas en 1995, de conformidad con los distintos procedimientos del Reglamento de Radiocomunicaciones.

Número de Art.12 Art. 12 Art. 17 Total (Subsecc. IIA, (Subsecc.IIE)

IIB, IIC y Sec.V)

Número de asignaciones 23 775 5 701 30 100 59 576 notificadas en 1995 y que (46 431)2 (3 988) (35 640) (86 059) requirieron examen

Número de anulaciones 2 288 250 2 600 5 138 notificadas en 1995 (2 134) (237) (3 960) (6 331)

TOTAL 26 063 5 951 32 700 64 714 (48 565) (4 225)" (39 600) (92 390)

Examen de las asignaciones de frecuencia a estaciones terrenales en las bandas por debajo de 28 MHz (artículo 12 del Reglamento de Radiocomunicaciones)

De acuerdo con RR1240 y RR1241 o RR1242 del artículo 12 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Oficina examinó 5 206 notificaciones relativas a nuevas asignaciones de frecuencia o a cambios de asignaciones ya inscritas en el Registro. En virtud de las decisiones de la CMR-95 (Resolución 23), a partir del 18 de noviembre de 1995 no se efectúan examenes con arreglo a los RR1241 o RR1242 en las bandas no planificadas por debajo de 28 J\1Hz.

De acuerdo con las disposiciones de RR1333 a RR1349 se examinaron 1 799 asignaciones de frecuencia a estaciones aeronáuticas en las bandas de ondas decamétricas atribuidas exclusivamente a los servicios móvil aeronáutico (R) y (OR) entre 2 850 kHz y 22 000 kHz.

Se examinaron 511 asignaciones de frecuencia a estaciones costeras en las bandas de ondas decamétricas entre 4 000 kHz y 27 500 kHz atribuidas exclusivamente al servicio móvil marítimo, de acuerdo con las disposiciones de RR1240 y RR1242 o RR1315-RR1332, según correspondiera.

Examen de las asignaciones de frecuencia a estaciones terrenales en las bandas por encima de 28 MHz (artículo 12 del Reglamento de Radiocomunicaciones)

En las bandas distintas a las compartidas con servicios de radiocomunicación espacial se recibieron 19 358 notificaciones de asignación. El número de asignaciones examinadas fue de 23 055.

Para las bandas de frecuencias compartidas con servicios de radiocomunicación espacial se recibieron 21 63 7 notificaciones. Se examinaron 5 13 4 asignaciones.

2 En todo este punto se indican entre paréntesis las cifras correspondientes a 1994 para información, además de las correspondientes a 1995.

Sec. 5.2 UIT-R

-46-

Tratamiento de las notificaciones presentadas de nuevo - RR1255

El número de asignaciones presentadas de nuevo tratadas con arreglo al procedimiento de RR 125 5 durante el año fue de 1 604, mientras que el número de tales asignaciones sometidas a ese tratamiento desde la aplicación inicial (en junio de 1985) fue de 7 636. En 6 298 casos se consultó a las administraciones. Esto corresponde a 21 569 asignaciones inscritas en el Registro, que habían sido la causa de conclusiones desfavorables. Solo se recibió respuesta para el 26% de tales asignaciones en comparación con el número de asignaciones del año anterior (42%). En virtud de las decisiones de la Cl\1R-95 (Resolución 23), a partir del 18 de noviembre de 1995 se abandonan los procedimientos de consulta y nuevo envío.

Horarios de radiodifusión por ondas decamétricas (artículo 17 del Reglamento de Radiocomunicaciones)

En aplicación del artículo 17 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Oficina preparó y publicó los horarios provisionales de radiodifusión por ondas decamétricas en las bandas de frecuencias entre 5 950 kHz y 26 100 kHz, atribuidas en exclusiva al servicio de radiodifusión, durante las cuatro estaciones del año (de junio de 1995 a marzo de 1996). Las 5.362 (8.045) modificaciones a los horarios provisionales se examinaron y publicaron en las actualizaciones de los horarios provisionales y en los horarios definitivos de J93, S93, D93 y M94. Se ha iniciado la modificación del soporte lógico en aplicación de la Resolución GT -PLEN-2 de la CMR-95.

Planes de asignación de frecuencias terrenales

En aplicación de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos Regionales, la Oficina examinó las modificaciones propuestas presentadas por las administraciones a los siguientes Planes de asignación de frecuencias terrenales:

Plan Europeo de Radiodifusión en ondas métricas y decimétricas, Estocolmo, 1961 :

Plan de Radiodifusión en ondas hectométricas y kilométricas en las Regiones 1 y 3, Ginebra, 1975

Plan de Radiodifusión en ondas hectométricas en la Región 2, Río de Janeiro, 1981:

Plan de Radiodifusión sonora en ondas hectométricas en la Región 1, Ginebra, 1984:

Plan de Televisión Africana, Ginebra, 1989

Plan de radionavegación marítima y aeronáutica en ondas hectométricas, Región 1, Ginebra, 1985:

Plan de radionavegación marítima en ondas kilométricas, Zona Marítima Europea, Ginebra, 1985:

Aplicación del procedimiento de la Resolución 300

Se trataron 3 578 (2 744) modificaciones

Se trataron 120 ( 193) modificaciones

Se trataron 118 (258) modificaciones

Se trataron 1 749 (3 481) modificaciones

Se trataron 156 modificaciones

Se trataron 7 modificaciones

Se trataron 3 6 modificaciones

Basándose en las peticiones recibidas de cuatro (siete) administraciones, la Oficina aplicó el procedimiento de coordinación de la Resolución 300 a 88 ( 429) notificaciones de asignación de frecuencia para sistemas de telegrafia de impresión directa de banda estrecha y de transmisión de datos (frecuencias asociados por pares).

-47-

Frecuencias mundiales en el servicio móvil aeronáutico (R) (Recomendación 402)

Sec. 5.2 UIT-R

La Oficina aplicó el procedimiento de selección qe frecuencias y coordinación de la Recomendación 402 de la CAMR-79, descrito en la Carta circular N° 533 de la Oficina, para tres (dos) administraciones en relación con siete (once) canales, en estrecha colaboración con la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

5.2.8.3 Registro Internacional de Frecuencias

Registro

A finales de 1995 el Registro contenía detalles sobre 1 189 324 asignaciones a estaciones terrenales, que representan 5 464 469 entradas, publicadas en la Lista Internacional de Frecuencias a intervalos regulares que no exceden de seis meses. Esta publicación sólo está disponible actualmente en microficha y en CD-ROM.

Examen del Registro y de las conclusiones

De acuerdo con las secciones V y ·y¡ del artículo 12 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la Oficina efectuó varios exámenes en bandas seleccionadas de las asignaciones inscritas en el Registro y realizó las modificaciones necesarias de sus conclusiones y de las observaciones conexas existentes en distintas columnas. Esto se hizo en cumplimiento de las decisiones de conferencias administrativas. Además, la Oficina efectuó por propia iniciativa algunos exámenes para corregir ciertas incoherencias en las observaciones contenidas en algunas columnas del Registro, incluyendo el cambio de conclusiones desfavorables por favorables en aplicación del RR1428.

En aplicación de RR1312, RR1313, RR1550, RR1554 y RR1555, la Oficina consultó con regularidad a las administraciones para confirmar la fecha de entrada en servicio de sus asignaciones notificadas por anticipado.

5.2.8.4 Asignaciones de frecuencia a estaciones de los servicios de radiocomunicación espacial

En 1995 el número de casos tratados, así como su complejidad, siguieron aumentando debido a los adelantos tecnológicos, operacionales y reglamentarios del entorno de las comunicaciones por satélite. Este volumen de trabajo cada vez mayor sigue teniendo una repercusión importante en el trabajo de la Oficina. La introducción de un tratamiento más automatizado permitirá aumentar la eficacia del procesamiento de las notificaciones de asignación de frecuencia.

El número de Secciones Especiales relativas a redes de satélite, tratadas conforme a los procedimientos de los artículos 11 y 14 y de las Resoluciones 3 3 y 46 (publicación anticipada, coordinación) fue de 987.

En el siguiente cuadro se indica el número de notificaciones de asignación de frecuencia a redes de satélite y estaciones terrenas y comunicadas conforme al artículo 13 en el año 1995.

Sec. 5.2 UIT-R

Número de:

Redes y estaciones notificadas en 1995 que requirieron examen

Anulaciones notificadas en 1995:

Total

-48-

Redes de satélite Estaciones terrenas

153 (16 102) 475(8981)

11 (216) 117 (1 128)

164 (16 318) 592 (10 109)

(Las cifras entre paréntesis indican el número de asignaciones de frecuencia en cuestión.)

Se indica a continuación el tratamiento de asignaciones de frecuencia espaciales en 1995:

Número Redes de satélite Estaciones terrenas

Notificaciones examinadas 104 (1 970) 122 (1 045) en 1995

(Las cifras entre paréntesis indican el número de asignaciones de frecuencia en cuestión.)

Prosiguió el examen de las notificaciones relativas al Plan de adjudicaciones del SFS presentadas por las administraciones en aplicación del artículo 6 del apéndice 30B. Para esta finalidad se utilizó el soporte lógico MSP ACE previamente elaborado. A finales de 1995 la lista del apéndice 30B contenía 989 asignaciones de frecuencia, como resultado de la aplicación positiva de los procedimientos del artículo 6. En 1995 se publicaron 26 Secciones Especiales.

Los resultados del examen de las notificaciones relacionadas con el Plan del SRS y de enlaces de conexión presentadas por las administraciones en aplicación de los artículos 4 y 5 de los apéndices 30 y 30A fueron publicados en secciones especiales y en las Partes 1 y 11 de la circular semanal, como es de rigor. En 1995 se hicieron 26 publicaciones de este tipo. Además, se prestó un apoyo especial a las administraciones para la aplicación de los diferentes procedimientos de estos apéndices. Además, la Oficina recibió 146 peticiones de modificación/ampliación de los planes, lo que excede ampliamente los recursos de personal de que dispone para estas tareas. Se trabajó de forma intensiva en la modificación del soporte lógico MSP ACE y MSP ACEG a fin de incluir los algoritmos proporcionados por las Comisiones de Estudio (Grupo de Trabajo 10-11 S), que permiten ya calcular la relación portadora/interferencia y tratar las notificaciones de asignaciones no normalizadas y/o con polarización lineal.

En 1995 se efectuaron notables progresos en la reducción del retraso en la publicación y examen de las notificaciones presentadas según el procedimiento del Artículo 13. La Oficina ha eliminado el retraso de más de dos años acumulado en años anteriores, gracias al cambio de la base de datos del sistema de tratamiento de notificaciones (Sistema de Redes Espaciales - SNS). Actualmente se usa el SNS para el tratamiento de las peticiones de coordinación de redes de satélite, conforme a RR 1060. Debido sobre todo al mayor número y complejidad de las peticiones de coordinación recibidas, se está acumulando un retraso de casi un año y medio para los casos correspondientes aRR1060.

5.2.8.5

-49-

Asistencia especial a las administraciones en la gestión de frecuencias

Sec. 5.2 UIT-R

La Oficina de Radiocomunicaciones estudió, en el marco de las disposiciones pertinentes del Reglamento de Radiocomunicaciones y de los acuerdos regionales y mundiales, 93 casos de petición de asistencia de las administraciones para los Departamentos de Servicios de Radiocomunicaciones Terrenales y Espaciales.

Además de la asistencia solicitada en el marco de determinadas disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones, se trataron también otros tipos de ayuda. La Oficina ha prestado asistencia a reuniones bilaterales de coordinación de sistemas espaciales y también en asuntos relativos a los servicios espaciales, a través de reuniones y misiones de capacitación en las administraciones.

5.2.8.6 Casos de inteñerencia perjudicial; comprobación técnica de las emisiones

La Oficina da curso a todos los informes de interferencia· perjudicial con carácter de urgencia, en particular cuando están implicados servicios de seguridad, y se dirige rápidamente a todas las administraciones interesadas para tratar de hallar una pronta solución al problema cuando se pide la asistencia de la Oficina o cuando se trata de interferencias a un servicio de seguridad, incluso si los Informes enviados a la Oficina sólo tienen fines informativos. Si la identificación de la fuente de interferencia es dudosa, la Oficina pide a las administraciones que disponen de instalaciones de comprobación técnica apropiadas que ayuden a identificarla.

Algunas administraciones comunican casos a la Oficina sólo con fines informativos, mientras que otras piden la asistencia de la Oficina, en especial cuando se trata de interferencia a servicios de seguridad. En el siguiente cuadro se resumen los casos de interferencia tratados en el curso del año.

Existentes al Casos nuevos Terminados Casos comienzo de 1995 pendientes

Asistencia (incluidos los casos de servicios de seguridad afectados) 65 (56) 155 (67) 59 (58) 161 (65)

Información 16(10) 22 (16) 16 (10) 22 (16)

Total 81 (66) 177 (83) 75 (68) 183 (81)

Conviene observar que un caso determinado puede implicar una reclamación por interferencia para varias frecuencias o estaciones distintas.

5.2.8. 7 Atribución de medios de identificación internacional

5.2.8. 7.1 Se han recibido diversas consultas relativas a la utilización de senes de distintivos internacionales de llamada.

Se han atribuido las series siguientes de distintivos internacionales de llamadas:

T8A-T8Z PLW.

Se asignaron los bloques siguientes de número de llamadas selectiva de estación de barco:

71200-71499 71800- 71899 70800-70899

USA; KRE; CBG

71600-71699 TON; y 70300-70399 PHL;

70900-71099 70500-70699

PNR; BLZ;

Sec. 5.2 UIT-R

-50-

Se asignaron los siguientes bloques de números de identificación de estación costera:

0370-0379 BEN 1380- 1389 KRE· '

1140- 1149

Se atribuyeron las siguientes cifras de identificación marítima (MID)

USA

234 G~ 511 PLW~

564 SNG. 355 PNR~ 212 CYP~ 228 F~

423 AZE~ y

5.2.8.8 Actividades de preparación y seguimiento de las Conferencias

Aplicación de las decisiones de la CAMR-92

En aplicación de los procedimientos transitorios para la coordinación y notificación de asignaciones de frecuencia de redes de satélite no geoestacionarios en determinados servicios espaciales, así como otros servicios a los que se han atribuido las bandas, se publicaron 55 Secciones Especiales de las series RES.46/A y B (publicaciones anticipadas) y 27 Secciones Especiales de las series RES.46/C y D (coordinaciones).

Seguimiento de las decisiones de la CMR-95

Resolución 531 de la CMR-95 (anteriormente GT-PLEN-1)

El Capítulo 5 del anexo de la Resolución 531 contiene las instrucciones y directrices para el Sector UIT -R respecto a las medidas que deben adoptarse para preparar el punto del orden del día de la CMR-97 sobre "revisión de los apéndices 30 y 30A". Los elementos principales de este capítulo son los indicados a continuación.

Reglas de procedimiento

Según las decisiones de la Conferencia que figuran en el punto 5. 3 del anexo de la Resolución mencionada, la Oficina presentó proyectos de reglas que abarcaban los temas relativos a la aplicación de los apéndices 30/30A y la RRB aprobó nuevas Reglas de Procedimiento y ciertas medidas específicas (acciones puntuales) para cumplir los requisitos de la Conferencia.

Ejercicios de planificación

En el punto 5.4 de la Resolución 531, se pide a la Oficina que emprenda ejercicios de planificación (con la asistencia de las administraciones y las Comisiones· de Estudio). En consecuencia, la Oficina estableció un Plan de trabajo específico para actualizar el soporte lógico disponible (MSP ACE que incluye el desarrollo de los subsistemas de toma de datos, gestión y publicación) y efectuar, en 1996/97 las diversas fases de los ejercicios de planificación.

Programa especial de comprobación técnica en la banda 406 - 406,1 MHz (Resolución 205 de la CAMRMOB-83)

En su Resolución 205, la CAMR MOB-83 encargó a la IFRB "que organizara programas de comprobación técnica en la banda 406 - 406, 1 MHz a fin de identificar la fuente de cualquier emisión no autorizada en esa banda". En 1995, las observaciones comunicadas por dos administraciones del sistema COSP AS/SARSAT se referían a 161 ( 114) emisiones no autorizadas que concernían a 40 (20) administraciones. A fines de 1995 habían cesado 88 (95) de esas emisiones.

-51 -

Estudio de costes

Sec. 5.2 UIT-R

Tal y como se dispone en la Resolución 13 (APP-92), la Oficina de Radiocomunicaciones estudió los costes asociados al examen técnico de las notificaciones de asignación para las diversas clases de estaciones radioeléctricas, redes de satélites, etc. Este estudio abarcó el año de 1993, y trajo como resultado un Informe que incluía los diversos costes unitarios (costes de personal únicamente) de muchos de los servicios ofrecidos por la Oficina. La PP-94 resolvió, en la Resolución 19 (COM4/27), que se continuase este estudio.

La Oficina ha iniciado un nuevo estudio de costes en 1995 para evaluar los costes de los diversos productos y servicios generados en los Departamentos. En dichos costes se incluirán los de personal y los costes indirectos así como los gastos facturados por otros Departamentos de la UIT. Con la cooperación de la Unidad de planificación estratégica (SPU) y del Departamento de Finanzas, el estudio concluirá durante el primer semestre de 1996.

5.2.8.9 :Desarrollo y aplicación de soportes lógicos; bases de datos para la gestión de frecuencias

La estrategia y los planes para pasar del soporte lógico existente al nuevo sistema operativo y plataforma de soporte lógico de la UIT fueron examinado~ desde el punto de vista del coste y las consecuencias para el trabajo de la BR. Se están poniendo en práctica estos planes. Se han definido objetivos concretos a fin de completar el cambio anticipado de todos los sistemas de aplicación de soportes lógicos de la Oficina de Radiocomunicaciones a finales de 1998.

Actualmente se publican periódicamente en CD-ROM grandes volúmenes de datos, en relación con la Lista Internacional de Frecuencias, los Planes de asignación de frecuencias terrenales y la lista de sistemas de radiocomunicaciones espaciales con todos los datos específicos, incluidos datos gráficos para estos últimos sistemas. Además, actualmente la Circular Semanal y sus Secciones Especiales aparecen semanalmente y se pueden utilizar junto con los datos en CD-ROM mediante un paquete de soporte lógico para la gestión local de frecuencias. Los Horarios de Radiodifusión en ondas decamétricas se publican periódicamente en disquete, y actualmente el Nomenclatór de Estaciones de Barco es accesible a través de TIES, lo que permite consultar sus datos (MARS).

Para seguir estimulando la gestión del espectro por computador y mejorar el acceso al soporte lógico disponible, se ha establecido una base de datos de soporte lógico de la UIT, también accesible a través de TIES y que contiene descripciones detalladas de los soportes lógicos pertinentes disponibles. El soporte lógico de este catálogo está a disposición de todos los interesados.

5.2.8.10 Apoyo a la Asamblea de Radiocomunicaciones y las Comisiones de Estudio

Los consejeros de los Departamentos ayudan al Director aportando el apoyo de secretaría técnica para la Asamblea de radiocomunicaciones y las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones, en particular ayudando en la organización y en el establecimiento de prioridades de los programas de trabajo de las Comisiones de Estudio, Grupos de Trabajo y Grupos de Tareas Especiales de radiocomunicaciones correspondientes.

Departamento A de Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones

La labor de los consejeros incluye la preparación de los programas de reuniones, la difusión de los anuncios de éstas, el tratamiento de las contribuciones y documentos de reunión, la formulación de orientaciones y la preparación de documentos temporales durante las reuniones, la preparación de los textos resultantes de éstas, incluyendo los proyectos de Recomendaciones nuevas y revisadas, las contribuciones al Informe de la RPC a la CMR-95, las declaración de coordinación a otras

Sec. 5.2 UIT-R

-52-

Comisiones de Estudio de la UIT o a otras organizaciones internacionales/regionales y los informes del Presidente a las reuniones posteriores de Grupo de Trabajo y de Grupo de Tareas Especiales anexos a documentos de trabajo y a textos destinados a futuras Recomendaciones e Informes.

El Departamento A de Comisiones de Estudio estableció el apoyo de secretaría para las Comisiones de Estudio 1, 2, 7, 10 y 11 y para la RPC y su Grupo de Trabajo.

Como el empleo de Consejero superior para la Comisión de Estudio 2 y el Grupo de Trabajo 10-11 S estuvo vacante durante 1995, el apoyo a estos Grupos corrió a cargo de dos Consejeros, dos asistentes y dos secretarias con contratos de corta duración.

Departamento B de Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones

Este Departamento se encarga de las Comisiones de Estudio de radiocomunicaciones 3, 4, 8 y 9 que abarcan los servicios fijo, fijo por satélite, móvil, de radiodeterminación y de aficionados, así como los servicios correspondientes por satélite y la propagación por ondas radioeléctricas. Los trabajos de la Comisión 4 de la Asamblea de Radiocomunicaciones (Ginebra, noviembre de 1995) contaron con el apoyo de este Departamento. Prestando una atención especial al plan estratégico del Sector UIT -R y a los estudios preparatorios de las futuras Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones, la Comisión 4 examinó minuciosamente la estructura de las Comisiones de Estudio de Radiocomunicaciones, incluyendo los temas reglamentarios y de procedimiento y el programa de trabajo de las Comisiones de Estudio de radiocomunicaciones para 1996-1997. Las conclusiones figuran en las Resoluciones UIT-R 4-1, 5-1 y 3 8.

Se dio apoyo a otras actividades con la producción de Manuales sobre los sistemas VSAT, los sistemas de relevadores radioeléctricos digitales, los servicios móvil terrestre y móvil por satélite y la propagación radioeléctrica, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo. El departamento participa también activamente en el tratamiento electrónico de documentos, en el intercambio electrónico y en el tablón de anuncios TIES para los estudios sobre los FSPTMT.

5.2.8.11 Cooperación con los Sectores de Desarrollo y de Normalización de las Telecomunicaciones

Continúan manteniéndose vínculos estrechos con el Sector UIT -D mediante puntos de contacto en las respectivas oficinas y a través de los Grupos Asesores (GAR y TDAB). Además, se nombró a una persona específica de la BR para actuar como punto de contacto principal de la interacción BDT /BR.

Se prestó especial atención a determinados aspectos de las Cuestiones UIT -D que actualmente se están estudiando en las Comisiones de Estudio UIT -D 1 y 2 de reciente formación y también a los programas del P ABA en los que puede contribuir el UIT -R. Entre estos temas de interés común cabe destacar: i) modelos de gestión del espectro para los países en desarrollo, en el que el UIT -R ha participado activamente para el desarrollo y capacitación del BASMS (sistema básico de gestión automatizada del espectro); ii) comunicaciones en casos de. catástrofes, en el que la CE 8 del UIT -R ha adoptado una cuestión de respuesta a la Resolución 7 (CMDT -94) para examinar las contribuciones de los servicios móvil, de aficionados y los correspondientes por satélite para la mejora de las comunicaciones en casos de catástrofe; iii) identificación de las cuestiones que estudia el UIT -R de interés particular para los países en desarrollo y sobre las que la BR presentó una contribución a los Grupos de Relator de la CE 2 del UIT -D preparada por las Comisiones de Estudio del UIT -R y de la que se encargan los Consejeros de la BR; iv) Manuales de especial interés para los países en desarrollo. Parte del texto procedía de las Comisiones de Estudio UIT -R que lo consideraban adecuado para su inclusión en los futuros Manuales UIT -D; además se ha tratado de mejorar el conocimiento de que dichos Manuales ya están disponibles (en el UIT -R) y que hay otros en preparación.

-53- Sec. 5.2 UIT-R

La BR ha continuado colaborando con la BDT en materia de propagacton radioeléctrica, especialmente por lo que se refiere a los experimentos de medición y a la adquisición de datos de regiones del mundo de las que falta información adecuada de propagación para la planificación del servicio. Para África, concluyó el análisis de mediciones de propagación en ondas métricas de más de dos años obtenidas en un trayecto de larga distancia en Senegal. (El análisis detallado se efectuó en el Centro Internacional de Física Teórica (ICTP) de Trieste (Italia), supervisado por la BR).

La BR, junto con la BDT, continúa manteniendo estrechos contactos con el Centro Internacional de Física Teórica (ICTP) de Trieste que tiene, como objetivo principal, el progreso de la ciencia y la ingeniería en los países en desarrollo. Un consejero de la BR ha efectuado misiones en el ICTP (en el marco de un memorándum de entendimiento entre la UIT y el ICTP) que incluyen la asesoría y consultas con científicos e ingenieros visitantes de los países en desarrollo. Las consultas se centran en proyectos especializados de importancia para el país en cuestión y los temas se refieren frecuentemente a aspectos de la gestión del espectro y de la propagación radioeléctrica. Durante el año se potenció también la participación del ICTP en los diversos proyectos de capacitación que desarrollo la BDT y que ofrecen interés para el UIT -R.

La estrecha cooperación y la coordinación con la Comisión de Estudio 9 del UIT-T en lo referente a asuntos de radiodifusión, se activó y mantuvo mediante el Comité Mixto de Dirección de las Comisiones de Estudio 1 O y 11 del UIT -R, cuya secretaría efectúa la Oficina.

5.2.8.12 Colaboración con organizaciones internacionales y regionales

Se mantiene una estrecha cooperación con la Organización Marítima Internacional (OMI), la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI), la Organización Meteorológica Mundial (OMM), la Conferencia Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones (CEPT) y la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (INMARSAT), así como otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de la explotación de satélites, tales como INTELSAT, EUTELSAT y ARABSAT, el Comité Internacional Radiomarítimo (CIRM), el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), la Asociación Internacional de Señalización Marítima (IALA), la Organización Hidrográfica Internacional (IHO), COSPAS-SARSAT y la Unión Internacional de Radioaficionados (IARU), todas las cuales participan de forma activa en el trabajo de las Comisiones de Estudio. La Oficina sigue también las actividades de la URCI (Unión Radiocientífica Internacional) y mantiene contacto con su Comité Científico de Telecomunicaciones (SCT), creado para buscar y potenciar estudios radiocientíficos de interés común.

La Oficina de Radiocomunicaciones tuvo una función -activa en el trabajo del Subcomité de Asuntos Científicos y Técnicos y del Subcomité de Asuntos Jurídicos del Comité de las Naciones Unidas sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos (UN-COPUOS). El Subcomité de Asuntos Jurídicos del COPUOS tenía en su orden del día preguntas sobre el carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria y la definición y delimitación del espacio ultraterrestre. Los miembros del Comité de Naciones Unidas entienden que la OSG, debido a sus características y rasgos particulares y a su naturaleza de recurso natural limitado, requiere consideraciones de orden científico, técnico, político y estratégico por parte de Naciones Unidas, pero que las mismas no deben conducir a una reglamentación controvertida en los diferentes foros del sistema de las Naciones Unidas. Se ha reconocido en particular el papel que desempeña la UIT ·en la reglamentación de las actividades espaciales y el uso de la OSG, y se admite que las actividades de concertación de tratados de las Naciones Unidas deben complementar las actividades de la UIT, y no deben ir en detrimento de las funciones de ésta. La Oficina de Radiocomunicaciones preparó el 34° Informe Anual sobre las telecomunicaciones y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos. Dicho Informe se presentó también al COPUOS y a sus subcomités.

Sec. 5.2 UIT-R

-54-

Se mantuvo una cooperación estrecha con las uniones de radiodifusión principales (es decir, la UER, la ABU, la ASBU, la NAMBA, etc.) y las uniones mundiales de radiodifusión, especialmente en lo que se refiere a las actividades relacionadas con las tareas de las Comisiones de Estudio. La asistencia a los comités técnicos de dichas uniones se efectuó en la medida que permitieron las limitaciones presupuestarias.

La Oficina continuó siguiendo las actividades de la URSI y manteniendo contactos con su Comité Científico de Telecomunicaciones (SCT) que se estableció para identificar y estimular los estudios de interés común sobre la ciencia radioeléctrica. Los estudios sobre propagación radioeléctrica, tanto en la Oficina como en la Comisión de Estudio 3 aprovecharon especialmente esta cooperación.

5.2.9

5.2.9.1

Publicaciones

Libros de la Asamblea de Radiocomunicaciones, Recomendaciones de la UIT-R, Manuales

De conformidad con la decisión adoptada en la reunión del GAR de abril de 1994 de que todas las Recomendaciones en vigor se publiquen cada cuatro años, en 1994/1995 se publicaron 594 Recomendaciones. Se distribuyen en 23 volúmenes (por idiomas) y totalizan unas 15 000 páginas. Ya estaban a la venta a finales de 1994, 12 volúmenes (5 725 páginas) y los restantes 11 volúmenes se terminarán e imprimirán en 1995 (9 275 páginas).

A finales de 1995 se habían editado 8 fascículos de las Recomendaciones nuevas y revisadas aprobadas por la Asamblea de Radiocomunicaciones en octubre de 1995 (1 920 páginas en los tres idiomas).

Se ha desarrollado una labor considerable para poner en línea, en los formatos Winword2 y Postcrip, todas las Recomendaciones UIT -R. Aunque las Recomendaciones nuevas o revisadas se introducen en línea inmediatamente, muchas de las antiguas Recomendaciones han de convertirse a un formato plenamente electrónico lo cual implica la conversión de l:lnas 4 500 páginas de textos en los tres idiomas, la introducción de las figuras tras su exploración o retrazado y la lectura de pruebas. A título provisional, se ha efectuado la exploración de 1 755 figuras (en tres idiomas) que se están introduciendo en los textos. En 1995 se han vuelto a trazar 817 figuras en formato electrónico, añadiendo los textos pertinentes en los tres idiomas. En 1995 se efectuó la lectura de pruebas de 1 320 páginas de estos textos convertidos.

En 1995 se publicaron cinco Manuales (2 760 páginas en los tres idiomas):

o Gestión nacional del espectro

o Suplemento N° 3: Manual sobre comunicaciones por satélite "Sistemas y estaciones terrenas VSAT"

o Radioastronomía

o Radiodifusión sonora digital terrenal y por satélite dirigida a receptores de vehículos portátiles y fijos en las bandas de ondas métricas/decimétricas.

o Señales de televisión digital: codificación e interfaz en los estudios.

Además, se editaron y publicaron diversos Informes UIT -R relativos a los servicios de radiodifusión y móvil (Informes de las series BO, BC, BT, M Parte 1 y M Parte 3) que totalizan 1 530 páginas en los tres idiomas.

-55-

5.2.9.2 Publicaciones relativas al Reglamento de Radiocomunicaciones

Asuntos de reglamentación de las radiocomunicaciones

Versión unificada de las Reglas de Procedimiento

Sec. 5.2 UIT-R

En cumplimiento del número 1001 del Reglamento de Radiocomunicaciones, la antigua Junta Internacional de Registro de Frecuencias (IFRB) elaboró Reglas de Procedimiento adecuadas y las normas técnicas conexas para uso interno de la Junta y la Secretaría. Desde que se publicaron por primera vez en 1954, las Reglas de Procedimiento han sido objeto de continuas revisiones y modificaciones. De resultas de la Conferencia de Plenipotenciarios Adicional (Ginebra, 1992) y los cambios en la estructura de la Unión, la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones, basándose en las propuestas presentadas por la Oficina de Radiocomunicaciones, refundió todas las reglas anteriores en un nuevo conjunto de Reglas de Procedimiento, eliminando las obsoletas y adoptando algunas nuevas. Tras su aprobación, y de conformidad con el número 95 de la Constitución, la Oficina publicó la versión unificada de las Reglas de Procedimiento (edición de 1994) y la remitió a todas las administraciones con la Carta Circular N° CR/32 de 5 de diciembre de 1994.

Circular Semanal

La Circular Semanal se envía en papel y microficha a las administraciones de todos los Miembros de la Unión cada semana por correo aéreo; la Parte I contiene todas las comunicaciones sobre asignaciones de frecuencia recibidas por la Oficina~ la Parte 11 contiene las conclusiones favorables de la Oficina, que se traducen en la inscripción de la asignación en el Registro; por último, la Parte III contiene las conclusiones desfavorables, que entrañan la devolución de la notificación a la administración notificante. La Circular Semanal tiene un apéndice con adiciones y cambios a la explicación de los símbolos y observaciones adoptadas desde la publicación de la última edición del Prefacio a la Lista Internacional de Frecuencias. También contiene, cuando es preciso, secciones especiales que forman parte de los procedimientos que exigen una publicación anticipada, los procedimientos de coordinación de estaciones de los servicios de radiocomunicación espacial y los procedimientos de modificación de los Planes de adjudicación de frecuencias y de asignación de frecuencias.

Los datos de la Circular Semanal y sus secciones especiales también están disponibles en disquete (WIC en disquete) para facilitar su tratamiento. Esto representa un método de acceso más fácil y flexible que la versión en microfichas.

Lista Internacional de Frecuencias

La Lista Internacional de Frecuencias (IFL ), publicada en respuesta a las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones, contiene información del Registro Internacional de Frecuencias. Esta lista se publica dos veces al año, en microficha y en CD-ROM.

Prefacio a la Lista Internacional de Frecuencias y circular semanal

El Prefacio a la Lista Internacional de Frecuencias y la circular semanal se actualizan regularmente con las modificaciones que proponen las administraciones y sobre la base de los estudios realizados por la Oficina acerca de la información que contienen.

Planes de asignación de frecuencias

Los planes de asignación actualizados se publican actualmente en CD-ROM.

Sec. 5.2 UIT-R

-56-

Documentos de servicio

Los documentos de servicio son, entre otros, los documentos operativos que representan un foro en donde las Administraciones Miembros de la Unión y la comunidad marítima pueden continuamente intercambiar informaciones y estar informadas puntualmente sobre las particularidades de las estaciones de los servicios móviles marítimos, lo que permite una explotación uniforme y segura de dichos servicios. Además de esas publicaciones y de sus suplementos, el Boletín de Explotación incluye informaciones urgentes y cruciales, y por lo que se refiere a las particularidades de las estaciones de barco, a efectos de búsqueda y salvamento, se dispone actualmente de un sistema de acceso a distancia y recuperación de información a través del TIES y el WWW, denominado MARS (sistema de acceso y recuperación de datos del servicio móvil marítimo). El cuadro siguiente resume los documentos de servicio publicados en 1995:

••... ··. • •.•..•... · •. • ............. . •••.• /. 1> ............. • .. > . • ... <.. . ····· ··•········• .. : > •.• · .. . . ·LISTA.IV .... LISTAV·· :•LISTAVI. LIST:AVIIA LISTAVII•B LISTAVIIl •· .. TOTAL

·. . .· •. . . . . ..• 1 . . . ... . . . . . . . . ··.· . • .. .. • ....

Edición () 4

1995 Suplementos 3 2 3 2 11

Horarios de Radiodifusión en ondas decamétricas

Los Horarios Provisionales y Definitivos de radiodifusión en ondas decamétricas se han venido publicando con regularidad dentro de los plazos reglamentarios. Los horarios se publican en disquete, pero también se envían a petición extractos en papel.

* * * * * * * * * * * * *

-57-

5.3 Sector de Normalización de las Telecomunicaciones (UIT-1')

5.3.1 Introducción

Sec. 5.3 UIT-T

Situando el año 1995 entre las Conferencias Mundiales de Normalización de las Telecomunicaciones y la mitad del Periodo de Estudios, ha resultado un año muy fructífero para las actividades del Sector UIT-T. Durante el año hubo un avance y un desarrollo constantes del trabajo en términos de producción de Recomendaciones UIT-T, teniendo siempre presentes la eficacia, el aumento de productividad y la racionalización de las actividades. De hecho, se aprobaron durante el año 175 nuevas Recomendaciones nuevas y 113 revisadas; la participación de los miembros aumentó hasta 293, incluyendo 36 nuevos.

También aumentó la cooperación con otras entidades de normalización tales como foros y consorcios, ajenos a la UIT; mejoraron los contactos oficiales entre dichas entidades y el UIT-T, lo que permitió a este último ponerse al tanto de la situación más reciente en cuanto a innovación tecnológica y demanda del mercado de consumo (para más detalles, véase el punto 5.3.3)

Ante la proliferación de sistemas y redes de carácter diferente y los distintos tipos de servicios de telecomunicación, se pide cada vez más al UIT-T que asegure la interconexión entre éstos y la interoperabilidad a nivel mundial. El Sector realiza la función de eje para todas las disposiciones necesarias que facilitan la prestación en todo el mundo de servicios de telecomunicación eficaces e integrados. En este sentido, los estudios de conceptos tales como el de infraestructura mundial de la información, interfaz de interfuncionamiento y servicios audiovisuales/multimedios por ejemplo, empujan al UIT-T a encuadrar esta tarea de forma flexible dentro de sus funciones habituales.

5.3.2 Comisiones de Estudio y Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones (GANT)

5.3.2.1 Comisión de Estudio 1 (Definición de servicios) - Presidente: Sr. M. Israel (CAN)

La Comisión de Estudio 1 celebró dos reuniones, y también se celebraron cuatro reuniones de Grupos de Relator en varios lugares. La Comisión de Estudio alcanzó, entre otros, los siguientes resultados:

o conclusión de una nueva Recomendación sobre el servtcto internacional de cobro revertido automático (CICRA);

o elaboración de una Recomendación-marco sobre los servicios audiovisuales/multimedio que define una metodología a utilizar al elaborar Recomendaciones generales del servicio, en respuesta a las necesidades del usuario final y del suministrador del servicio; además, se elaboró una nueva Recomendación sobre el servicio videofónico en la R TPC;

o elaboración de nuevas Recomendaciones que definen los requisitos operacionales del correo vocal internacional;

o conclusión de una serie de Recomendaciones sobre el servicio suplementario RDSI (por ejemplo, teleacción, señalización de usuario a usuario, portabilidad del terminal, etc.);

o perfeccionamientos y modificaciones que reflejan las necesidades actuales de las Recomendaciones sobre el servicio internacional de tarjeta con cargo a cuenta, el servicio bureaufax, los servicios de tratamiento de mensajes y el servicio de telegramas.

Sec. 5.3 UIT-T

5.3.2.2

-58-

Comisión de Estudio 2 (Explotación de redes)- Presidente: Sr. G. Gosztony (HNG)

La Comisión de Estudio 2 celebró dos reuniones, una reunión más de Grupo de Trabajo y doce reuniones de Grupos de Relator en varios lugares.

Su labor más importante y urgente se centró, no obstante, en los asuntos de numeración internacional:

o

o

o

5.3.2.3

tras dos años de amplio debate, se llegó a un consenso sobre un formato de ocho cifras para los números internacionales universales de cobro revertido automático (UIFN) y se atribuyó un código de país 800 a este servicio; ·

la TSB está preparada para actuar como registrador de los UIFN y ya se ha realizado una labor considerable, en colaboración con el Departamento de finanzas y con el Departamento de servicios de información para emprender esta nueva tarea importante. En un documento aparte que preparará el Departamento de finanzas, se· pedirá al Consejo que formule orientaciones en cuanto a la forma de recuperar los costes de esta función, es decir, en cuanto a si recuperar los costes directos o establecer medios con los que obtener ingresos adicionales para la Unión.

en una reunión especial de Grupo de Trabajo celebrada en San Francisco se debatió ampliamente la petición de los operadores del sistema móvil mundial por satélite de un código de país E.164. Se llegó a un acuerdo que, aunque no es unánime, refleja la opinión mayoritaria de que debe asignarse a los operadores GMSS una capacidad de numeración mediante un mecanismo de código compartido, más que un código de país único de tres cifras para cada operador, tal como se solicitó originalmente. Esta decisión se pasará a la Comisión de Estudio 2 como base para el avance en el tratamiento de este tema delicado.

Comisión de Estudio 3 (Principios de tarificación y contabilidad) - Presidente: Sr. B. Rouxeville (lF)

La Comisión de Estudio 3 y sus Grupos de Trabajo celebraron una serie de reuniones.

Durante el año 1995, la Comisión de Estudio 3 elaboró diversas Recomendaciones sobre tarifas de nuevos servicios tales como los Servicios Suplementarios RDSI, el Servicio de Guía Pública, el Servicio de Retransmisión de Tramas, el Servicio VSAT, los Servicios con Apoyo de la red Inteligente, etc.

En materia de tasas de distribución y su procedimiento de división (Resolución 22, Kyoto 1994), el amplio trabajo realizado dio lugar a la revisión de la Recomendación D.155. Puede acordarse una base de reparto distinta de la de 50/50 si ambas administraciones concuerdan en que se han logrado tasas de distribución orientadas a los costes y que los costes en que incurre cada administración para la prestación del servicio telefónico internacional no son fundamentalmente equivalentes.

En relación con la Resolución 21 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto 1994) sobre los procedimientos de llamada alternativos, se ha encargado la tarea a un Grupo ad hoc. Dicho Grupo definió las materias en que las administraciones estarían en condiciones de llegar a acuerdos de forma bastante rápida y otras que requerían un estudio más detallado. Se han alcanzado cuatro acuerdos sobre los primeros temas (derechos soberanos de cada país a reglamentar las llamadas por intermediario, respeto de las medidas reglamentarias nacionales por parte de los otros países, utilidad del papel de la UIT en las comunicaciones entre miembros y suspensión de ciertos tipos de funcionamiento de llamadas por intermediario) y se ha establecido la necesidad de continuar los

-59- Sec. 5.3 UIT-T

estudios en 1996 sobre tres temas adicionales importantes (la conformidad o no de las llamadas por intermediario con el Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales, repercusión de las llamadas por intermediario en los países en desarrollo y disimetría en las tasas de percepción). Un informe preliminar fue sometido al Consejo en junio de 1995.

De los cuatro Grupos Regionales de Tarificación (TEUREM, TAF, TAL, TAS), TEUREM y TAS celebraron una reunión. El Grupo TEUREM llegó a la conclusión de que ha logrado sus objetivos y de que no es necesario mantener otra reunión. El Grupo T AS consiguió realizar los análisis de costes para su Región y obtuvo los costes medios, pero ha de continuar reuniéndose para elaborar una Recomendación.

5.3.2.4 Comisión de Estudio 4 (Mantenimiento de redes) - Presidente: Sr. J. Shrimpton (EE.UU.)

La Comisión de Estudio 4 y sus cinco Grupos de Trabajo celebraron dos reuniones desde el último informe. Además, los grupos de expertos sobre terminología, TMN, calidad de la red, redes de transporte digital, designaciones, circuitos arrendados y sistemas de transmisión de datos y RDSI-BA celebraron en total 9 reuniones. Los temas principales fueron:

o un nuevo enfoque en cuanto al intercambio de información de mantenimiento en el punto de contacto del cliente;

o límites de mantenimiento digital para la SDH;

o . requisitos funcionales de la TMN .para el mantenimiento del sistema de señalización por canal común CCSS N° 7;

o gestión del acceso RDSI para los servicios TMN;

o servicios de gestión TMN para la RDSI-BA;

o declaración de conformidad de objeto gestionado;

o . servicios de gestión TMN para gestión de tráfico, servicios controlados por el cliente;

o equipo para evaluar la tasa de errores en las interfaces STM-N y en la capa ATM.

El Grupo Mixto de Coordinación sobre TMN (GMC-TMN) se reunió dos veces. La primera reunión trató sobre la coordinación de bancos de datos de navegación en la TMN, convergencia de las metodologías actuales y en desarrollo, ODP, plantilla genérica para guía de implementador utilizable en los informes de defectos y ampliación del proceso de comunicación con foros ajenos. La segunda reunión trató la propuesta de atribución de trabajos sobre la RDSI-BA, utilización de las técnicas de descripción formal (FDT), servicios de guía para la TMN, avance en las técnicas de especificación de E/R, avances en la armonización TMNIIN, arquitectura de gestión distribuida abierta (ODMA), etc.

Sec. 5.3 UIT-T

5.3.2.5

-60-

Comisión de Estudio 5 (Protección contra los efectos electromagnéticos del entorno) - Presidente Sr. G. Meineri (1)

La Comisión de Estudio 5 distribuye sus estudios en tres Grupos de Trabajo:

o Grupo de Trabajo 1 (Compatibilidad en alta frecuencia)~

o Grupo de Trabajo 2 (Compatibilidad con las líneas de alimentación eléctrica);

o Grupo de Trabajo 3 (Inmunidad, componentes de protección, descargas del rayo, puesta tierra).

En 1995, la Comisión de Estudio 5 y sus Grupos de Trabajo celebraron una reunión de una semana en enero y febrero. A la reunión se presentaron 13 contribuciones normales y 9 contribuciones tardías, junto con 68 documentos temporales. Además, los Grupos de Relator de los Grupos de Trabajo 1 y 2 se reunieron durante una semana en Budapest, durante el mes de julio, y los Grupos de Relator del Grupo de Trabajo 3 se reunieron una semana en Buenos Aires, en el mes de septiembre. Se organizó en Bolonia, el 2 y el 3 de octubre, una reunión de Presidente y Vicepresidentes de la Comisión de Estudio 5 y sus Grupos de Trabajo.

Tras la decisión de la reunión de enero de la Comisión de Estudio 5, se sometió a voto, siguiendo el procedimiento de la Resolución 1.8 una nueva Recomendación K.32 (sobre requisitos de inmunidad y métodos de prueba para la descarga electrostática a equipos de telecomunicaciones) y la revisión de las Recomendaciones K.ll, K.l2 y K.22, siendo aprobadas el 31 de mayo. Se determinó que tres Recomendaciones nuevas y dos revisadas podían presentarse a la aprobación según el procedimiento de la Resolución l. 8 en la reunión de la Comisión de Estudio 5 de enero de 1996, así como otras cinco Recomendaciones nuevas y cuatro revisadas para su adopción en la misma reunión y aprobación por la CMNT -96. Otras seis nuevas Recomendaciones se dejaron para aprobación futura.

En cuanto a los Manuales, prosiguieron los trabajos para la revisión de las Directrices (compuestas por nueve volúmenes) y sobre nuevos Manuales de medición y puesta a tierra y conexión equipotencial de instalaciones de telecomunicaciones.

5.3.2.6 Comisión de Estudio 6 (Planta exterior) - Presidente: Sr. K. Nikolsky (R.US)

La Comisión de Estudio 6 distribuye sus estudios en tres Grupos de Trabajo:

o Grupo de Trabajo 1 (Tecnologías de cable de cobre y aspectos de protección ambiental);

o Grupo de Trabajo 2 (Instalación y mantenimiento de cables de fibra óptica);

o Grupo de Trabajo 3 (Construcción de cable de fibra óptica y dispositivos ópticos pasivos).

En 1995, la Comisión de Estudio 6 y sus Grupos de Trabajo celebraron una reunión de una semana en marzo. Se presentaron a la reunión 29 contribuciones normales y 11 tardías, así como 34 documentos temporales. Además, los Grupos de Relator de los tres Grupos de Trabajo se reunieron durante una semana en Madrid, en el mes de octubre.

Tras la decisión de la reunión de la Comisión de Estudio 6 de marzo, se sometió a voto según el procedimiento de la Resolución l. 8, una nueva Recomendación L.17 (Realización de las conexiones de abonado en la red telefónica pública conmutada median_te fibras ópticas) que se aprobó el 1 O de marzo. En la reunión de la Comisión de Estudio 6 de abril, no se identificó ninguna Recomendación

- 61- Sec. 5.3 UIT-T

para su aprobación según la Resolución 1.8 en la reunión de la Comisión de Estudio 6 de 1996. Tras el debate de la reunión de la Comisión de Estudio 6 de marzo, la reunión del Grupo de Relator de Madrid señaló que 13 nuevas Recomendaciones (incluyendo 4 sobre seguridad contra el fuego y 3 sobre cables terrenales para aplicaciones marinas) debían adoptarse en la reunión de la Comisión de Estudio 6 de 1996 para aprobarlas en la CMNT-96. Continuarán los estudios sobre una nueva Recomendación acerca de la clasificación de residuos de la planta exterior.

Continuó la labor de actualización del Manual sobre cables de fibra óptica y del Manual sobre aplicaciones de computador a la planta exterior. Avanzó la redacción del Manual sobre protección contra el fuego y del Manual sobre cables terrenales para aplicación marina.

5.3.2.7 Comisión de Estudio 7 (Redes de datos y comunicaciones entre sistemas abiertos)Presidente: Sr. H. Bertine (Estados Unidos)

La Comisión de Estudio 7 y sus cinco Grupos de Trabajo celebraron una reunión. Además se celebraron varias reuniones de Grupos de Relator para avanzar en su trabajo.

Aunque la Comisión de Estudio 7 ha estado examinando durante varias reuniones los temas de la "fecha T", sólo en esta reunión se planteó la Comisión de Estudio un problema práctico real con el enfoque de la "fecha T", es decir, como no hay ninguna red de datos ni ningún DTE que haya aplicado hasta la fecha la capacidad de tipo de dirección/identificación del plan de numeración (TOAINPI), será imposible el interfuncionamiento entre la red X.121 y la red E.164, cuando se elimine el código de escape "O" en la "fecha T". Tras debatir el tema con la Comisión de Estudio 2 del UIT-T, se llegó al acuerdo en que la fecha de eliminación del código de escape "O" se produzca a las 23.59 horas (UTC) del 31 de diciembre del 2000, como se anunciaba en la Circular 180 de la TSB.

En 1995 se aprobaron 97 proyectos de Recomendaciones nuevas y revisadas de la serie X y se suprimieron dos Recomendaciones. La Comisión de Estudio 7 declaró que los manuales de prueba de conformidad elaborados durante periodos de estudio~ anteriores han quedado obsoletos. Se introducirá en el servidor de ficheros de la UIT un nuevo conjunto de manuales.

La Comisión de Estudio 7 continuó colaborando estrechamente con el JTC 1 de ISO/CEI.

5.3.2.8 Comisión de Estudio 8 (Terminales para servicios telemáticos) - Presidente: Sr. W. Staudinger (D)

La Comisión de Estudio 8 y sus tres Grupos de Trabajo celebraron una reunión. Varios grupos de Relator se reunieron antes o después de dicha reunión para avanzar en su trabajo.

Se aprobaron 21 proyectos de Recomendaciones nuevas o revisadas y se suprimió una Recomendación.

La Comisión de Estudio 8 convino en establecer el proceso de comunicación con el EWOS (Seminario Europeo para Sistemas Abiertos) y volver a emprender un contacto similar con otro consorcio, IMTC (Consorcio Internacional de Teleconferencia Multimedia).

La Comisión de Estudio 8 colaboró estrechamente con el JTC 1 de ISO/CEI sobre ciertos temas de interés común, tales como el de la arquitectura de documento abierta y el del Grupo Mixto de Imagen Binivel (JBI).

Sec. 5.3 UIT-T

-62-

5.3.2.9 Comisión de Estudio 9 (Transmisiones de radiodifusión sonora y de televisión) -Presidente: Sr. J. L. Tejerina García (E)

La Comisión de Estudio 9 celebró una reunión regular y hubo también otras dos reuniones del Grupo de Trabajo 1/9. Se aprobaron Recomendaciones sobre:

• sistemas digitales multiprogramas para servicios de televisión, sonido y datos de distribución por cable~

• distribución de señales digitales multiprogramas para servicios de televisión, sonido y datos a través de redes SMATV (televisión con antena principal de satélite)~

• transmisión de señales de televisión digitales con codificación de componentes para las aplicaciones con calidad de contribución.

Entre las Recomendaciones que han quedado terminadas P.ara aprobación en 1996 está el proyecto de nueva Recomendación J. 82 (Transporte de señales de televisión con velocidad binaria constante ~EG-2 en la red digital de servicios integrados de banda ancha) que fue motivo de dos reuniones adicionales del Grupo de Trabajo 1/9.

Se aprobaron dos nuevas Cuestiones sobre los temas siguientes:

a) redes asimétricas para los servicios de distribución de televisión, y

b) distribución física de los servicios del sistema de distribución multicanal multipunto (l\1MDS).

5.3.2.10 Comisión de Estudio 10 (Lenguajes para aplicaciones de telecomunicación) -Presidente: Sr. O. F. Faergemand (DNK)

La Comisión de Estudio 10 celebró una reunión. Además, los Grupos de Expertos celebraron tres reuniones en diversos emplazamientos. Los temas tratados fueron:

• Correcciones de la Recomendación Z.l 00 (Lenguaje de especificación y descripción -LED).

• LED y ASN.l.

• Formato de interfaz común.

• Técnicas de descripción formal (FDT).

• Mapas de secuencias de mensajes (MCC).

• GDMO gráficas.

• Datos de interfaz hombre-máquina (HMI) para el modelo de información de gestión aplicable a las directrices de la definición de objeto gestionado/notación de sintaxis abstracta.! (GDMO/ASN.l}.

Se han establecido contactos regulares entre los Grupos que estudian las Cuestiones de la Comisión de Estudio 10 (p. ej. C.ll/10, 12/10) y los de la Comisión de Estudio 4 (p. ej. C.2/4, 23/4).

-63- Sec. 5.3 UIT-T

5.3.2.11 Comisión de Estudio 11 (Conmutación y señalización)- Presidente: Sr. S. Kano (J)

La Comisión de Estudio 11 celebró una reunión normal de tres semanas en Ginebra. También se celebraron reuniones de Grupos de Relator en varios lugares.

Se aprobaron 3 3 Recomendaciones ( 11 revisadas y 22 nuevas) sobre los temas siguientes:

o interfaces, protocolos, interfuncionamiento y señalización de la RDSI-BA-ATM;

o señalización, interfaces, protocolos y conmutación de la RDSI;

o interfaces y protocolos de redes de señalización;

o redes inteligentes y capacidades de red;

o red de gestión de las telecomunicaciones y gestión de red de cliente (TMN/CNM),

y se inició el procedimiento de aprobación de otras 3 7 Recomendaciones (25 nuevas y 12 revisadas) sobre los mismos temas.

La Comisión de Estudio 11 estableció una comunicación· oficial con el Foro ATM utilizando los principios instaurados por el GANT.

Se elaboraron nuevas Cuestiones para presentarlas a la CMNT -96.

5.3.2.12 Comisión de Estudio 12 (Calidad de transmisión de extremo a extremo de redes y de terminales)- Presidente: Sr. P. Lorand (F)

La Comisión de Estudio 12 celebró cuatro reuniones en este periodo de estudios, de las cuales dos tuvieron lugar en 1995. Con los nuevos métodos de trabajo adoptados por la Comisión de Estudio se aceleró su trabajo y fue posible actuar de forma más dinámica y con orientación al mercado. Se aprobaron varias Recomendaciones nuevas y revisadas de las series G.1 00 y P sobre los temas siguientes:

o características de transmisión para los teléfonos digitales de banda telefónica y los microteléfonos de banda ancha y los teléfonos de manos libres;

o evaluación de la calidad de funcionamiento subjetiva de los códecs digitales;

o dispositivos de medición no entrometida en servicio;

o calidad de la transmisión;

o degradaciones de transmisión.

Se propondrá la aprobación de nuevas Recomendaciones en 1996, sobre:

o características de transmisión de los terminales telefónicos;

o señales de prueba para telefonometría;

o mediciones objetivas de la calidad de los códecs vocales;

o métodos de evaluación subjetiva de la calidad de vídeo;

o métodos de prueba para comunicaciones audiovisuales.

Sec. 5.3 UIT·T

-64-

La introducción de nuevas tecnologías llevó al establecimiento de nuevas Cuestiones sobre choque acústico, terminales sin cordón y móviles y calidad de transmisión utilizando la tecnología ATM. Se prevé contar con nuevas Recomendaciones sobre estos temas en 1996.

5.3.2.13 Comisión de Estudio 13 (Aspectos generales de las redes) - Presidente: Sr. B. W. Moore (G)

La Comisión de Estudio 13 y sus Grupos de Trabajo celebraron una reunión. El Grupo de Trabajo 2/13 (Aspectos de la RDSI-BA) celebró una segunda reunión y también tuvieron lugar varias reuniones del Grupo de Relator en diferentes lugares.

Se aprobaron unas 15 Recomendaciones nuevas y revisadas que tratan sobre implementación de la RDSI-BA, interfuncionamiento, calidad de servicio y calidad de la red/calidad de servicio.

La Comisión de Estudio 13 inició los estudios sobre los principios normalizados y un marco de normas para la infraestructura mundial de la información (Gil) y examinar esta actividad en el GMC sobre RDSI-BA y en el GCI sobre temas de satélites.

El Grupo de Coordinación Intersectorial sobre temas de satélites se reunió en una ocasión, reforzando la coordinación de los estudios de telecomunicaciones por satélite en los dos Sectores.

5.3.2.14 Comisión de Estudio 14 (Módems y técnicas de transmisión para servicios de datos, telegráficos y telemáticos)- Presidente: Sr. K. Kern (D)

La Comisión de Estudio 14 distribuye sus estudios en dos Grupos de Trabajo:

o Grupo de Trabajo 1 (Equipos de terminación de circuitos de datos y adaptadores de terminales);

o Grupo de Trabajo 2 (Múldexes y equipos de transmisión para telegrafia y datos).

En 1995 la Comisión de Estudio 14 y sus Grupos de Trabajo celebraron una reunión de 7 días en abril. Además, el Grupo de Trabajo 1 celebró una reunión de una semana en octubre, en Munich. Los Grupos de Relator del Grupo de Trabajo 1 celebraron diversas reuniones en diferentes lugares.

Tras la decisión de la reunión de abril de la Comisión de Estudio 14, se sometieron a votación 5 nuevas Recomendaciones según el procedimiento de la Resolución 1.8 que se aprobaron el 29 de agosto: V.l2, sobre características eléctricas de los circuitos de enlaces simétricos con velocidades de hasta 52 Mbit/s; V.25ter, marcación y ~ontrol asíncronos automáticos en serie; V.56bis, sobre un modelo de transmisión de red para evaluar la calidad de funcionamiento de los módems; V.l30, sobre un marco de adaptador de terminal de la RDSI; R.l06, sobre la unidad múldex para transmisiones telegráficas y de datos a baja velocidad utilizando entrelazado de bits.

Tras los debates de la reunión de abril de la Comisión de Estudio 14 y con las correcciones efectuadas en la reunión de Munich del Grupo de Trabajo 1, se propondrán 9 Recomendaciones nuevas y una revisada a la aprobación según la Resolución l. 8 en la próxima reunión de la Comisión de Estudio 14 de 1996. Los temas de estas Recomendaciones incluyen las transmisiones telefónicas y de datos simultáneas y/o alternativas por módems para la transmisión telefónica analógica y digital. Se han iniciado los estudios sobre la posibilidad de utilizar módems con velocidades superiores a las de la V.34 (28 800 bit/s).

-65- Sec. 5.3 UIT-T

5.3.2.15 Comisión de Estudio 15 (Sistemas y equipos de transmisión) - Presidente: Sr. 1P .A. Probst (SUI)

La Comisión de Estudio 15 se reunió dos veces y también se celebraron varias reuniones de Grupos de Relator en varios lugares.

Se aprobaron nuevas Recomendaciones que tratan sobre red de transporte (velocidades binarias, estructura de trama para la jerarquía digital síncrona, gestión de red, etc.) sistemas audiovisuales (protocolos y codificación para la telefonía visual) y equipo ATM.

Gracias a la posibilidad de utilización del proceso de señal digital, se han desarrollado nuevos algoritmos de codificación para señales vocales y de imagen que actualmente se describen en diversas Recomendaciones.

Se dispone actualmente de un conjunto de normas para las comumcactones multimedia a baja velocidad binaria por la red telefónica general conmutada.

El GTM sobre A VMMS se reunió una vez estableciendo la coordinación necesaria de los estudios sobre temas audiovisuales y multimedia.

5.3.2.16 Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones (GANT)

El Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones (GANT) que cuenta con un amplio reconocimiento dada su importancia, confirmó la continuación de sus actividades que emanan de la Resolución 17 de la Conferencia de Plenipotenciarios, Kyoto, 1994. En 1995, el GANT celebró dos reuniones para asesorar sobre la política y la estrategia de las actividades del UIT-T.

Frente a la evolución y el desarrollo de las telecomunicaciones, el tema principal se centraba en el método para hacer frente a los temas de la infraestructura mundial de la información (GII), el interfuncionamiento, los sistemas audiovisuales, los sistemas multimedia, etc., con la estructura convencional del UIT-T. Se propuso y se está debatiendo la idea de crear grupos temáticos o grupos de proyecto. Continuaron desarrollándose los planes de trabajo de las 15 Comisiones de Estudio del UIT-T, teniendo presentes los límites presupuestarios del Sector.

Otro punto significativo fue la relación con otras entidades de normalización, tales como foros y consorcios. La reunión estableció las condiciones generales de contacto. Diversas Comisiones de Estudio han ya iniciado el intercambio de información entre el UIT-T y dichas entidades a través de los Presidentes de Comisión de Estudio.

El perfeccionamiento de las tareas entre el UIT-T y el UIT-R, que encarga la Resolución 16 de la Conferencia de Plenipotenciarios, Kyoto 1994, se examinó en el Grupo de Trabajo Mixto GANT/GAR sobre perfeccionamiento, presidido por el Sr. B0e (Noruega) que se creó específicamente con este fin.

5.3.3 Relaciones y cooperación

La actividad normativa se basa por sí misma, en el acuerdo de todas las partes interesadas de nuestra sociedad y nuestra industria. Esta es la razón de la importancia que tienen para el UIT-T las relaciones y la cooperación con otras entidades afines.

Sec. 5.3 UIT-T

-66-

La coordinación y los acuerdos internos en el UIT-T quedan asegurados mediante las declaraciones de coordinación entre Comisiones de Estudio, mediante las reuniones del Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones (GANT), mediante las reuniones de los Presidentes de Comisión de Estudio del UIT-T y por los Grupos Mixtos de Coordinación (GMC). Para la coordinación entre el UIT-T y el UIT -R, hay dos Grupos de Coordinación intersectorial (GCI). En cuanto a los contactos con la ISO/CEI, la actividad continúa muy armoniosamente.

Se celebró en Otawa, Canadá, en junio de 1995, una reunión del Grupo sobre colaboración mundial en materia de normas compuesto por el UIT-T y diversas entidades regionales y nacionales de normalización. Esta reunión confirmó el trabajo conjunto realizado entre los miembros y solicitó al UIT-T que encabece las actividades sobre infraestructura mundial de la información (Gil).

5.3.4 Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB)

La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) es la secretaria del UIT-T. En términos de personal, es la Oficina más pequeña de la Unión que aporta toda la logística de los servicios necesarios para el desarrollo habitual de las reuniones y conferencias del Sector UIT-T, y efectúa el trabajo de edición de las publicaciones del Sector, en particular, de sus Recomendaciones. Se presta apoyo administrativo y técnico no sólo durante las reuniones y conferencias. De forma cotidiana, la Oficina se encarga de transmitir información, responder a consultas, establecer referencias de productos, determinar la terminología, recopilar datos, etc.

La Oficina se encarga también de la atribución y administración de los códigos de acceso a las redes télex, telefónica y de datos ("códigos de país") que constituyen un valioso recurso limitado, según las directrices de las Recomendaciones pertinentes y de la Resolución 20. A este respecto, el Boletín de Explotación constituye un medio adecuado de difusión de la información respecto a los servicios de telecomunicación en todo el mundo.

La TSB ha realizado una labor particular de promoción del tratamiento electrónico de documentos (EDH) mediante su sección EDH. El trabajo de esta Sección se centra en:

o Presentación electrónica de documentos

La sección EDH actúa como centro de la TSB para la presentación electrónica de documentos y trata todos los envíos electrónicos a fin de facilitar a los Consejeros encargados de las Comisiones de Estudio los ficheros electrónicos correspondientes (en el formato de ficheros utilizado en la UIT). Para simplificar y acelerar el proceso de publicación de documentos de las Comisiones de Estudio UIT-T y de Recomendaciones UIT-T, se invita sistemáticamente a los participantes en las tareas del Sector a enviar electrónicamente sus documentos. En 1995, se recibieron y trataron electrónicamente 920 documentos. Aprovechando las nuevas posibilidades disponibles en la UIT, se introdujo la presentación mediante FTP (protocolo de transferencia de ficheros) (utilizando "buzones" FTP), además de la posibilidad ya existente de· presentación por correo electrónico. La sección EDH ofrece información y apoyo a los participantes en las Comisiones de Estudio UIT-T que desean enviar electrónicamente sus documentos.

o Gestión del banco de datos electrónico que contiene la información y los documentos relativos a las actividades del UIT-T y las Recomendaciones correspondientes

Las cartas circulares y colectivas de la TSB se encuentran en el banco de datos para su consulta. Se actualiza el programa de reuniones del UIT-T con diversos documentos de información relativos a las actividades de las Comisiones de Estudio.

-67- Sec. 5.3 UIT-T

A la vista de la implantación del servicio de abono denominado "Recomendaciones UIT-T en línea" (en julio de 1995), la labor se centró en la terminación, en la medida de lo posible, del banco de datos. Desde junio de 1995 se han tratado e introducido en el banco de datos unos 7.500 ficheros correspondientes a los diversos idiomas y formatos de más de 1.100 Recomendaciones (Recomendaciones del "Libro Azul" o Recomendaciones nuevas y revisadas); el banco de datos almacena actualmente más de 2.100 Recomendaciones y Su_plementos.

o Apoyo a las Comisiones de Estudio en temas EDH y utilización de los instrumentos correspondientes

La sección EDH aportó información y asesoró acerca de estos temas a los Relatores sobre EDH de las Comisiones de Estudio. Entre los instrumentos EDH de que dispone la UIT, se identificaron los adecuados para el trabajo por correspondencia de las Comisiones de Estudio ("áreas FTP extraoficiales", listas postales de correo electrónico, tablones de anuncios) y se facilitaron a diversas Comisiones Estudio. También se presta apoyo a los usuarios.

5.3.5 Miembros del Sector

Una de las características del UIT-T es la presencia abrumadora de entidades no gubernamentales. De hecho, los miembros no gubernamentales contribuyen en gran medida al desarrollo de una parte significativa de las actividades del Sector.

En 1995, el Sector estaba compuesto (aparte de las administraciones que son miembros de derecho), por 105 entidades de explotación, 148 organismos científicos o industriales, dos entidades de otro tipo que se ocupan de cuestiones de telecomunicaciones, 23 organizaciones regionales e internacionales, 11 organizaciones regionales de telecomunicaciones y 4 organismos intergubernamentales que explotan sistemas de satélite.

A lo largo de año 1995, se incorporaron al Sector 36 nuevos miembros, de los cuales 14 son empresas de explotación reconocidas, 19 son organismos científicos o industriales, una es una entidad que se ocupa de cuestiones de telecomunicaciones y dos son organismos internacionales.

La Oficina hace todo lo posible para atraer a más miembros a fin de ampliar y mejorar la calidad de sus productos y reforzar la base financiera del UIT-T.

5.3.6 Presupuesto de 1995

En 1995, el presupuesto del UIT-T ascendía a 19.162.000 francos suizos y se dividía en:

o 11.3 3 3. 000 francos suizos para las reuniones de las Comisiones de Estudio y o 7. 829.000 para la Oficina y las remuneraciones.

En cuanto a su productividad, el UIT-T representa por sí solo el 41% de la documentación producida por toda la UIT, mientras que sólo dispone del 7%, aproximadamente, de los efectivos y el 12% del presupuesto de la Unión (véanse las figuras 1, 2 y 3). r----------------------, r-----------------------,

Empleos

7%

OJITSB (UIT·T)

[J Otros Sectores

93%

Figura 1

Proporción del presupuesto de 1995

12%

murT-T

[J Otros Sectores

88%

Figura 2

Sec. 5.3 UIT-T

59%

-68-

Producción de documentos para las reuniones

41%

Figura 3

lllUIT-T

D Otros Sectores

También desde el punto de vista de los ingresos, la situación del UIT-T tiene particularidades interesantes:

o en materia de venta de publicaciones (principalmente Recomendaciones), el UIT-T obtiene buenos resultados, que representan el 46% de las ventas totales de la UIT, lo cual muestra que el Sector ha respondido eficazmente a las necesidades del mercado y de la industria (véase la figura 4).

Proporción de la venta de publicaciones

46%

54%

mUIT-T

D Otros Sectores

Figura 4

o al evaluar las contribuciones financieras, resulta que el Presupuesto de 1995 del UIT-T quedaba cubierto en más del 50% por las contribuciones de los miembros "m" (que contribuyen al conjunto de la UIT en sólo el 12%, aproximadamente), (véase la figura 5).

45%

Origen de las contribuciones financieras

55%

Figura 5

m "m"iembros

D"M"iembros

-69-

CUADRO!

Sec. 5.3 UIT-T

Lista de las reuniones celebradas en 1995

Fecha

23-27 enero

24 enero (por la tarde)

30 enero- 3 febrero

1 - 3 febrero

2 febrero (por la tarde)

6 - 17 febrero

28 febr. (por la tarde)- 3 marzo

6- 10 marzo

14-23 marzo

27 marzo - 7 abril

3 - 7 abril

19- 27 abril

20- 26 abril

24 abril - 12 mayo .

16-26 mayo

5 - 8 junio

12- 23 junio

Lugar

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Ginebra

San Francisco

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Washington

Ginebra

Tokyo

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Reunión

GANT (Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones) y sus grupos de trabajo

Reunión conjunta GANT (Grupo Asesor de Normalización de las Telecomunicaciones) y GAR (Grupo Asesor de la Radiocomunicación)

Comisión de Estudio 5 (Protección contra los efectos electromagnéticos del entorno) y sus grupos de trabajo

Grupo de Trabajo 1/9 (Transmisión de programas de televisión)

Grupo de trabajo 3/11 (Protocolos comunes y técnicas de red)

Comisión de Estudio 15 (Sistemas y equipos de transmisión) y sus grupos de trabajo

Grupo TEUREM (Grupo de tarificación para Europa y la Cuenca Mediterránea)

Comisión de Estudio 6 (Planta exterior) y sus grupos de trabajo

Comisión de Estudio 8 (Terminales para servicios telemáticos) y sus grupos de trabajo

Comisión de Estudio 4 (Mantenimiento de redes) y sus grupos de trabajo

Grupo de trabajo 3/2 (Ingeniería de tráfico)

Comisión de Estudio 14 (Modems y técnicas de transmisión para servicios de datos, telegráficos y telemáticos) y sus grupos de trabajo

Grupo de trabajo 1/2 (Numeración y encaminamiento)

Comisión de Estudio 11 (Conmutación y señalización) y sus grupos de trabajo

Comisión de Estudio 1 (Definición de servicios) y sus grupos de trabajo

Comisión de Estudio 9 (Transmisiones de radiodifusión sonora y de televisión) y sus grupos de trabajó

Comisión de Estudio 3 (Principios de tarificación y contabilidad) y sus grupos de trabajo

Sec. 5.3 UIT-T

21 -23 junio

26 junio - 7 julio

3 - 5 julio

10- 21 julio

15- 17 agosto

4 - 15 septiembre

6 - 14 septiembre

12 (por la tarde)- 14 sept.

15 & 18 septiembre

19 - 22 septiembre

19 - 29 septiembre

25- 27 septiembre

9 - 13 octubre

20 octubre (por la tarde)

13 - 24 noviembre

27 - 29 noviembre

30 noviembre- 1 diciembre

-70-

Ginebra JCG TMN (Grupo mixto de coordinación para la red de gestión de las telecomunicaciones)

Ginebra Comisión de Estudio 7 (Redes de datos y comunicaciones entre sistemas abiertos) y sus grupos de trabajo

Ginebra JCG AVMMS (Grupo mixto de coordinación para los servicios audiovisuales/multimedios)

Ginebra Comisión de Estudio 13 (Aspectos generales de las redes) y sus grupos de trabajo

Kuala Lumpur Grupo TAS (Grupo de tarificación para Asia y Oceanía))

Ginebra Comisión de Estudio 12 (Calidad de transmisión de extremo a extremo de redes y de terminales) y sus grupos de trabajo, y Grupo SQEG (Grupo de expertos en calidad de la palabra)

Ginebra Comisión de Estudio 1 O (Lenguajes para aplicaciones de telecomunicación)

Ginebra Reunión de los Presidentes de las Comisiones de Estudio UIT-T

Ginebra Grupo de Trabajo Mixto GANT/GAR sobre el perfeccionamiento de los Sectores de Radiocomunicaciones y de Normalización de las Telecomunicaciones

Ginebra

Ginebra

Ginebra

Munich

Roma

Ginebra

Ginebra

Ginebra

GANT (Grupo Asesor de Normalización de la Telecomunicaciones) y sus grupos de trabajo

Comisión de Estudio 2 (Explotación de redes) y sus grupos de trabajo

ICG SAT (Grupo de coordinación intersectorial para tratar asuntos relativos a satélites)

Grupo de trabajo 1/14 (Equipos de terminación de circuitos de datos y adaptatores de terminales)

Grupo de trabajo 2/11 (Protocolos para aplicaciones)

Comisión de Estudio 15 (Sistemas y equipos de transmisión) y sus grupos de trabajo

Grupo de trabajo 2/13 (Aspectos de la RDSI-BA)

Grupo de trabajo 1/9 (Transmisión de programas de televisión)

Ademas de las reuniones mencionadas, en 1995 se organizaron en Ginebra o en otros lugares reuniones preparatorias de participación restringida, por iniciativa de los Presidentes o de los Relatores.

CUADR02

Participación en las réuniones del UIT-Ten 1995

Comisiones de Estudio y sus Grupos de Trabajo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Administraciones 24 33 53 16 16 9 21 18 19 14 23 18 28 17

Empresas de 26 36 38 26 11 15 18 12 17 12 36 16 35 12 explotación

reconocidas Organismos

10 11 1 22 10 13 13 21 12 7 38 14 48 31 científicos o industrial es

Otras entidades -- -- 1 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

·Organizaciones 4 4 3 1 2 -- 2 2 3 2 2 1 3 --internacionales

Participantes 160 185 183 161 58 56 156 127 76 62 473 90 344 82

GCI Grupos

Regionales de Tarificación

15 SAT TAS TEUREM

25 -- 18 15

33 6 14 16

72 1 -- --

-- -- -- --

3 2 -- --

399 10 45 60

GANT

24

23

13

--

5

134

GTM GANT/GAR

sobre perfecciona-

miento

27

20

6

--

4

106

1

'1 -

CUADR03

Documentación publicada en 1995

Comisiones de Estudio y sus Grupos de Trabajo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

nonnales 44 24 31 28 22 30 149 76 12 4 22 24 Contribuciones

tardías 70 103 8 37 9 11 154 78 20 14 413 22

lnfonnes 22 26 10 7 3 1 17 11 6 1 46 13

* * * * * * * * * * * *

GCI Grupos

regionales de

tarificación

13 14 15 SAT TAS TEUREM

25 1 86 - 3 -

244 77 394 - 4 -

15 11 26 1 1 1

GTM GANT IGANT/GAR

sobre

perfeccio-namiento

4 -

42 6

9 1

TOTAL

585

1706

228 1

-....J N

-73-

5.4 Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones (UIT-D)

Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones (BDT)

Sec. 5.4 UIT-D

1995 fue el primer año completo en que se aplicó el Plan de Acción de Buenos Aires (P ABA) y el primer año durante el que se reunieron las Comisiones de Estudio del UIT -D. Este proceso implicaba la adopción de un enfoque global bien planificado para encontrar soluciones a numerosos problemas a los que se enfrentan los países en desarrollo en materia de fomento de las telecomunicaciones. El Documento C96/50 ofrece una visión particular sobre la aplicación del P ABA.

Durante la Cl\IDT -94 celebrada en Buenos Aires y las posteriores reuniones del Consejo se dio por supuesto que la realización de los programas del P ABA sustituiría en cierto modo a la asistencia ad hoc proporcionada por la BDT en años anteriores. Sin embargo a lo largo de 1995 resultó indispensable seguir prestando una asistencia ad hoc, aunque, en menor medida que hasta el momento, en paralelo con las actividades previstas para la ejecución del P ABA. Este trabajo adicional supuso bastante presión para el personal de la BDT.

5.4.1 Actividades extrasede

Las actividades extrasede de la BDT fueron realizadas por el Departamento de operaciones en el terreno que cuenta sólo con 12 profesionales y 12 Oficinas Extrasede con un total de 34 empleados, 20 de los cuales tienen categoría profesional. La distribución de tareas, funciones y responsabilidades entre las sedes y las Oficinas Extrasede es objeto de continuo ajuste, especialmente considerando las decisiones adoptadas por la Conferencia de Desarrollo y la de Plenipotenciarios. De forma similar, la eficacia y rendimiento de la presencia regional son objeto de revisión por el Consejo y las Conferencias de Plenipotenciarios de la UIT a fin de tener en cuenta el nuevo entorno. La Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto creó mediante su Resolución 25 un Grupo de Expertos limitado y equilibrado para iniciar una evaluación detallada de la presencia regional. El Documento C96/51 ofrece una descripción más detallada de este tema.

Para cumplir el papel de la UIT como Agencia Ejecutiva, la BDT concentró sus esfuerzos en un método de financiación mediante fondos en fideicomiso, debido a la drástica reducción de la ayuda financiera del PNUD. Este descenso se ha dejado sentir especialmente en la región de África, que depende fundamentalmente de la financiación del PNUD. Pese a estas dificultades, se realizaron 11 O proyectos por un valor de 20,7 millones de dólares EE. UU (el valor de los proyectos realizados en 1994 fue de 17,1 millones de dólares EE.UU). La BDT logró obtener del PNUD 500.000 dólares EE.UU en concepto de Ayuda Sectorial, lo que supone el doble de la cantidad obtenida durante los últimos años. Se iniciaron 30 estudios sectoriales en todas las regiones.

Para cumplir con el papel de Organismo Especializado de la UIT, la BDT optó por la prestación de asistencia directa. Nuestros especialistas iniciaron 349 misiones destinadas a proporcionar asistencia técnica a diversos países; se organizaron 89 seminarios, cursillos y reuniones regionales y subregionales sobre diferentes temas y se concedieron 1453 becas, con una especial atención a los PMA. Se prestó asistencia ad hoc a países con necesidades urgentes. El 42% de los fondos de asistencia ad hoc se utilizaron en África y el 23% en Asia-Pacífico, regiones donde se encuentra la mayoría de los PMA (28 en África y 13 en Asia-Pacífico). La Sede y las Oficinas Extrasede mantuvieron una estrecha colaboración con todas las organizaciones regionales que se ocupan del desarrollo de las telecomunicaciones.

Sec. 5.4 UIT-T

5.4.1.1

a)

-74-

África

Desa"ollo de redes de telecomunicaciones regionales

La situación de los proyectos regionales en 1995 no ha experimentado grandes cambios con respecto al año precedente. No obstante, en el marco del programa regular de la BDT, siguen realizándose en la región determinadas acciones de consolidación y mejora de las redes de telecomunicaciones, como por ejemplo la gestión técnica de las redes, la finalización de los estudios de actualización del centro de mantenimiento de Lomé y la modernización de las redes en África Occidental.

Un importante proyecto regional de cable submarino de fibra óptica denominado "Africa One" ha dado lugar a una reunión consultiva de los países africanos celebrada en Túnez el 20 y 21 de noviembre de 1995. En dicha reunión se adoptó una Recomendación para establecer un Comité de Coordinación donde intervienen UP AT, RASCO M, AT &T, la UIT y cinco países africanos que representan a las diferentes subregiones de África.

De forma similar, una de las primeras iniciativas del organismo WORLDTEL en la que participan diversos países de África Oriental y del África Austral (países integrantes de COMESA) dio lugar a una importante reunión celebrada en N airobi del 13 al 16 de noviembre de 1995. El objetivo de este encuentro era poner en práctica un mecanismo de financiación y de cooperación para aumentar el parque telefónico de los países participantes en aproximadamente 1 millón de líneas, mediante la aplicación de un concepto "BOT" (construcción, explotación, transferencia).

b) Refuerzo de los servicios nacionales de telecomunicaciones técnicos y administrativos

A nivel nacional sigue disminuyendo sensiblen1ente el número de proyectos elevados a la práctica, debido esencialmente a las nuevas prioridades del PNUD, que excluyen al subsector de las telecomunicaciones. Algunos proyectos nacionales se han llevado a cabo mediante fondos fiduciarios o mediante fondos de afectación especial. A título de ejemplo, cabe mencionar los proyectos realizados en los países siguientes:

Rep. Sudafricana:

Angola:

Benin:

Eritrea:

Malí:

Uganda:

Chad:

Zaire:

Estudio sectorial sobre telecomunicaciones.

Estudio sectorial sobre telecomunicaciones.

Asistencia para el establecimiento de un sistema de información de gestión.

Estudio sectorial sobre telecomunicaciones

Puesta en práctica de un plan rector de telecomunicaciones. Elaboración de un plan rector de radiodifusión sonora y de televisión.

Estudio sectorial sobre telecomunicaciones. Proyecto piloto de telecomunicaciones rurales.

Gestión de frecuencias radioeléctricas. Organización del mantenimiento de redes locales.

Elaboración de una reglamentación de telecomunicaciones. Separación de las cuentas financieras de Correos y de Telecomunicaciones. Asistencia para la puesta en práctica de sistemas de radiocomunicaciones celulares; evaluación de las necesidades en materia de formación profesional.

-75- Sec. 5.4 UIT-D

e) Desa"ollo de recursos humanos para las telecomunicaciones

Rep. Sudafricana: Cursillo regional sobre la enseñanza basada en la tecnología.

Rep. Sudafricana: Seminario sobre el desarrollo de las telecomunicaciones rurales.

Burkina Faso: Cursillo MANDEVTEL.

Burkina Faso: Definición de una nueva política de formación de personal.

Camerún: Cursillo regional sobre GRH/DRH.

Ghana: Cursillo regional sobre GRH/DRH.

Italia: Seminario sobre el sistema de señalización N° 7.

K en ya: Seminario sobre la gestión técnica de redes.

Níger: Plan rector de los recursos humanos y la formación.

d) Información adicional sobre las actividades en la región de África

A finales de 1995 el personal de las Oficinas Extrasede incluía a 7 profesionales y 5 asistentes/secretarios. Durante este periodo se pusieron en práctica 21 proyectos y el personal extrasede procedió a identificar 5 nuevos proyectos, uno de los cuales tiene carácter subregional. Se concedieron 489 becas (un 34% del total), para permitir al personal intermedio y los técnicos superiores de la región participar en los diferentes seminarios, cursillos y coloquios, que fueron un total de 24 durante 1995, y perfeccionarse en las instituciones regionales y exteriores de formación.

5.4.1.2

a)

o

o

o

o

o

América

Desarrollo de redes regionales de telecomunicaciones

Resolución 1 de la Conferencia Regional Americana de Desarrollo de las Telecomunicaciones (AM-CRDT), celebrada en Acapulco: Desarrollo de un mecanismo regional para la política de las telecomunicaciones: se revisó el Libro Azul sobre políticas de Telecomunicaciones.

Resolución 2, Desarrollo de las telecomunicaciones rurales: se prepararon proyectos piloto.

Resolución 3, Indicadores de desarrollo de las telecomunicaciones: la BDT organizó una reunión regional para debatir la importancia de estos indicadores al analizar los cambios estratégicos.

Resolución 6, Reforzamiento de los órganos de reglamentación: se concedió asistencia ad hoc y se realizaron proyectos en Brasil, República Dominicana, Ecuador, Guatemala, Perú y algunos otros países.

Resolución 1 O, Desarrollo de recursos humanos: véase apartado e) infra.

Sec. 5.4 UIT-T

-76-

b) Refuerzo de los servicios nacionales de telecomunicaciones técnicos y administrativos

A continuación se detallan los principales proyectos realizados, financiados en su mayoría mediante fondos fiduciarios:

Países andinos: Sistema andino de telecomunicaciones.

Bahamas: Transferencia de soportes lógicos PLANITU.

Belice: Transferencia de soportes lógicos PLANITU.

Brasil: Investigación y desarrollo para el diseño de equipos de telecomunicaciones. Modernización del sistema de telecomunicaciones de Brasil.

CANA (Caribean Creación de una Red Regional de Noticias por Satélite CANA News Agency Ltd):

Chile: Diseño de la red Valdivia con PLANITU

Colombia: Análisis ocupacional; reestructuración de Telecom, asesoría a "Empresas Públicas de Medellín": redes de datos, valor añadido, etc.; aplicación del programa avanzado de capacitación en el marco del ITEC/Telecom; transferencia de soportes lógicos PLANITU a ETB; reforzamiento técnico de ETB: SDH, planificación y previsiones en materia de redes.

Costa Rica: Modernización de redes e introducción de nuevos servicios de telemática; desarrollo de nuevas plataformas para soportes lógicos PLANITU (FUNDASOFT).

Rep. Dominicana: Aspectos de reglamentación.

Ecuador: Sistema de comprobación del espectro de frecuencias radioeléctricas.

El Salvador: Plan Nacional de Telecomunicaciones; apoyo para el desarrollo de los sistemas nacionales e internacionales y su mantenimiento.

Guatemala: Creación de un servicio de reglamentación. Planificación de un sistema de radiocomunicaciones celulares.

Honduras: Gestión técnica y operacional de HONDUTEL. Apoyo en materia de recursos humanos, gestión del espectro y estructura de tarificación. · Órgano de reglamentación y capacitación del personal de radiocomunicaciones. Establecimiento del sistema nacional de comprobación técnica.

Nicaragua: Estructura de tarificación y adquisición de equipos.

Panamá:

Paraguay:

Perú:

Suriname:

Uruguay:

Desarrollo de recursos humanos. Donación de equipos de telecomunicaciones reconstruidos.

Estructura de tarificación para el servicio telefónico; equtpos para comprobación del espectro.

Plan quinquenal integrado de telecomunicaciones.

Fortalecimiento del órgano de reglamentación; Telecomunicaciones Rurales

Fase preparatoria del sistema de telecomunicaciones rurales.

Transferencia de soportes lógicos PLANITU.

-77-

e) Desarrollo de recursos humanos para las telecomunicaciones

Sec. 5.4 UIT-D

Se ha puesto especialmente de relieve la necesidad de impartir formación de alto nivel al personal de gestión y directivo de las organizaciones de telecomunicaciones, para que éste desarrolle los principales conocimientos nuevos que requiere la modernación de la gestión de las telecomunicaciones en la región. El principal objetivo ha consistido en elaborar un modelo para la transformación de las organizaciones de telecomunicaciones en empresas competitivas, como respuesta a un número creciente de iniciativas tendentes a fomentar este tipo de cambio en la mayoría de las organizaciones de telecomunicaciones de la región de América. El grupo regional de tareas especiales ha venido trabajando en los ámbitos mencionados, ha elaborado Manuales e impartido seminarios para el personal directivo en materias tales como la gestión orientada al cliente, la gestión de la calidad total y la ingeniería organizativa.

Se ha realizado una labor especial para promover la utilización de tecnologías de la información en las actividades de formación a distancia. Se proporcionó asistencia no sólo mediante la organización de reuniones y seminarios nacionales y regionales, sino principalmente a través de la promoción de actividades de cooperación en sentido horizontal entre las propias organizaciones de telecomunicaciones y otras instituciones relacionadas con la capacitación y gestión en materia de telecomunicaciones.

A continuación se enumeran algunas de las actividades financiadas total o parcialmente mediante contribuciones voluntarias de las organizaciones que figuran entre paréntesis:

o Seminario Regional sobre Redes de Gestión de las Telecomunicaciones, Brasil (CITEL (OAS) y TELEBRAS, brasil).

o Seminario Regional sobre transformación competlttva de las organizaciones de telecomunicaciones, Costa Rica (TELEMIG, Brasil, CTC, Chile e ICE, Costa Rica).

o Seminario Regional sobre transformación competitiva de las organizaciones de telecomunicaciones, Argentina (TELEMIG, TELECOM, Colombia, ICE y TELECOM-Argentina).

o Cursillo regional sobre el uso de las tecnologías de la información para la capacitación en telecomunicaciones, Argentina (TELECOM-Argentina).

o Cursillo regional sobre las repercusiones de la utilización de tecnologías de la información en la estrategia de gestión de recursos humanos, Argentina (TELECOM-Argentina).

o Reunión sobre recursos humanos y formación a nivel regional, Chile (CTC).

o Grupo Regional de Tareas Especiales para la elaboración de Manuales y cursos o cursillos prácticos destinados a formar a personal de gestión de alto nivel en gestión de las telecomunicaciones (ICE,CTC, TELECOM y TELEMIG).

o Grupos de Trabajo para la elaboración de productos de capacitación basada en la tecnología (ANTEL, Uruguay, ITEC, Colombia, ICE y AHCIET).

o Trabajo experimental para aplicar las técnicas de un "sistema de referencias", llevado a cabo en Chile (CTC, TELEMIG).

Sec. 5.4 UIT-T

d)

-78-

Información adicional sobre las actividades

El personal de la BDT en la región de América está formado por cinco profesionales y cinco asistentes/secretarios. Llevaron a cabo 99 misiones, prepararon 11 nuevos proyectos y supervisaron otros 26, recibiendo financiación nacional en el 90% de todos ellos. De estas misiones, 25 fueron financiadas por la BDT para prestar asistencia a 11 países y a tres organizaciones regionales. Se concedieron 189 becas a representantes de los países de la región.

Se organizaron nueve Seminarios/reuniones regionales en colaboración con las administraciones locales y/u organizaciones regionales en Argentina (2), Chile, Costa Rica (2), México, Suriname, Uruguay (2) en el ámbito de las telecomunicaciones rurales, políticas y estratégicas de telecomunicaciones, indicadores de telecomunicaciones, gestión de recursos humanos y elaboración y uso del soporte lógico de PLANITU.

Ocho misiones en Anguilla, Aruba (2), Brasil (2), Panamá, Perú (2) fueron financiadas por estos países que solicitaron asistencia ad hoc en los siguientes ámbitos: comprobación e interferencias, informática, telecomunicaciones especiales para el cuerpo de policía, capacitación, etc.

5.4.1.3 Estados Árabes

a) Desa"ollo de redes regionales de telecomunicaciones

Se preparó un documento de proyecto sobre DRH para el proyecto regional de capacitación en telecomunicaciones modernas en los países árabes menos adelantados "TRAINTEL", como resultado de la AR-CRD/92. Las actividades del proyecto prosiguieron en 1995, financiadas de forma provisional con el presupuesto de la UIT hasta que se obtenga una financiación adecuada, así como en el marco de la Resolución 6 del AR-CRD/92.

b) Refuerzo de los servicios nacionales de telecomunicación

Se llevaron a cabo en colaboración con el PNUD los siguientes proyectos:

Djibouti:

Libia:

Palestina:

Arabia Saudita:

Sudán:

Siria:

"Formación del personal que trabaja en telecomunicaciones".

"Plan Director para el Desarrollo de las Telecomunicaciones (MPTD}

Asistencia para la elaboración de un Plan director y en la planificación de redes (PLANITU).

Preparación de un estudio sectorial sobre gestión de frecuencias, cursillo de capacitación sobre desarrollo de la organización y preparación de la asistencia técnica de la UIT a largo plazo.

Servicios de asesoramiento al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.

Plan rector.

Banco de datos regional para el .mantenimiento y actualización de los indicadores de telecomunicaciones.

-79- Sec. 5.4 UIT-D

Túnez: Asistencia para el establecimiento del "Centro de estudios y de investigación en materia de telecomunicaciones"; Servicios de un consultor en gestión comercial, comercialización y tarificación; Asesoría en materia de servicio no vocal de valor añadido; Facturación y contabilidad de los productos e ingresos; Asesoría en materia de reformas estructurales para el proyecto de creación de una oficina de telecomunicaciones (tres misiones); Estudio para la creación de un Centro de formación profesional.

Yemen: Desarrollo de la cobertura de la radiodifusión sonora y de televisión, Fase 11.

e) Desa"ollo de Recursos Humanos para las Telecomunicaciones

120 expertos procedentes de los países árabes asistieron a los siguientes Seminarios y Cursillos:

Egipto: Reunión de expertos MIS (Servicio de Información de Gestión) para centros de formación en la Región Árabe.

Egipto: Cursillo regional sobre "Gestión de Recursos Humanos".

Segunda reunión de la red OD & GRH/D de los Estados árabes. Egipto:

Jordania: Cursillo regional sobre "Políticas y Reglamentación en Materia de Telecomunicaciones".

Palestina:

Siria:

Túnez:

Cursillo sobre "Desarrollo Organizativo" para el Ministerio de Correos y Comunicaciones de Palestina.

Cursillo regional sobre "Gestión de Estaciones Terrenas de Satélite", en colaboración con INTELSAT.

Cursillo Regional sobre "Capacitación a Distancia asistida por Computador".

Yemen: Cursillo regional sobre "Formación para Formadores".

Otras actividades:

o Establecimiento de MODARABTEL/MIS en centros de capacitación de Egipto y Yemen;

o Actualización de la Guía de Centros de Capacitación en Telecomunicaciones de la Región árabe;

o Edición de una Guía de Recursos de Capacitación de Telecomunicaciones de la Región Árabe;

o Edición de un glosario especial para arabizar los términos de la capacitación;

o Arabización de 4 conjuntos de material procedente de cursillos de capacitación de la UIT, con la cooperación de las administraciones de telecomunicaciones de Egipto, J ordania, Siria y Túnez.

Sec. 5.4 UIT-T

d)

-80-

Otras actividades de la Región árabe

La plantilla de la BDT en la Región de los Estados árabes constaba de 4 profesionales y secretarios. Llevaron a cabo 34 misiones y supervisaron 7 proyectos, 2 de los cuales financiados mediante fondos en fideicomiso. Once de las misiones fueron financiadas por la BDT para prestar asistencia a 5 países. Se concidieron 105 becas a Estados árabes, 36 de ellas a algunos de los países árabes menos adelantados.

A las actividades mencionadas hay que añadir las siguientes:

o una reunión sobre políticas y estrategias en materia de telecomunicaciones (Libro Árabe)~

o planificación de red asistida por ordenador y mejora del mantenimiento;

o se realizaron 5 estudios sectoriales en Djibouti, Líbano, Marruecos, Palestina y Túnez.

5.4.1.4 Asia y el Pacífico

a) Desa"ollo de las redes regionales de telecomunicaciones

Los principales proyectos iniciados fueron de carácter regional o subregional, a saber:

o

o

o

b)

Desarrollo de soportes lógicos de computador para las telecomunicaciones y capacitación en la materia;

Programa de reforma económica mediante la mejora del transporte y los servicios de comunicaciones, que incluye a su vez un subprograma para actividades de telecomunicaciones, ambos con importantes componentes de asistencia en materia legislativa y reglamentaria, así como actividades de planificación y desarrollo de los recursos humanos;

Desarrollo de las telecomunicaciones y capacitación en el sur del Pacífico, en el marco del cual la BDT prestó asistencia en materia de capacitación en gestión y análisis de la telefonía celular.

Refuerzo de los servicios técnicos y administrativos nacionales de telecomunicaciones

Principales proyectos y actividades:

Bangladesh:

Bhután:

Camboya:

China:

India:

Indonesia:

Asistencia en materia de planta exterior, conmutación de paquetes, aspectos reglamentarios y tarificación.

Asistencia en la aplicación del Plan de Desarrollo de las Telecomunicaciones

Preparación del Plan de Desarrollo de las Telecomunicaciones: servicios de asesoría.

Modernización de las telecomunicaciones en China (esta actividad comprende 6 proyectos).

Actualización de los archivos de radiodifusión sonora de "All India Radio"; Control de Calidad.

Asistencia en la planificación de una red informatizada y su homologación.

R.D.P. de Lao:

Mongolia:

Nepal:

Pakistán:

PapuaNueva Guinea:

Islas Salomón:

Sri Lanka:

Tokelau:

VietNam:

- 81 -

Actualización del Plan de Desarrollo de las Telecomunicaciones.

Sec. 5.4 UIT-D

Asistencia en cuanto a reglamentación de las frecuencias radioeléctricas.

Asistencia en materia de reestructuración y reglamentación, servicios al cliente y mantenimiento.

Asistencia para la informatización.

Asistencia para elaborar un modelo de fijación de precios y tarificación, reglamentación y política sectorial.

Estudios de viabilidad sobre telecomunicaciones rurales.

Desarrollo de la capacidad nacional para desempeñar funciones de reglamentación; registros informatizados de sistemas de cable.

Asistencia para el establecimiento de una red de telecomunicaciones.

Propuesta de modelos de financiación e inversión.

Continuó la aplicación de las Resoluciones de la AS-CRDT /93, a saber:

Res. 1 - Mecanismo de coordinación para la cooperación regional: se ha establecido una base de datos de programas. Se ha creado un mecanismo de coordinación entre Camboya, la R.D.P. de Lao y Viet Nam sobre asuntos de reglamentación. Se celebró un seminario sobre la Reforma del Sector de las Telecomunicaciones y la coordinación de frecuencias, destinado a los países (Asociación Sudasiática de Cooperación Regional- SAARC)

Res. 2 y Res. 3 - Estrategias y políticas para la Región de Asia y el Pacífico y :Estrategias de financiación: asistencia para la reforma económica a través de un proyecto regional y de los recursos de la BDT.

Res. 4- Acceso a todos los usuarios: la UIT proporcionó apoyo para diversas conferencias/seminarios.

Res. 5- Gestión y desarrollo de recursos humanos: el personal de la UIT organizó diversos cursillos y realizó otras actividades organizadas por la BDT.

Res. 6 - Promoción de la normalización en la Región de Asia y el Pacífico: se organizaron misiones de asistencia técnica en el terreno.

Res. 7 - Realización de un estudio sobre tarificación del espectro: se difundieron los resultados del estudio de la UIT preparado en 1994 con la asistencia del Gobierno de Japón y Motorola.

Res. 8 - Fortalecimiento de la gestión, planificación y coordinación de frecuencias: se celebraron dos seminarios subregionales sobre gestión de frecuencias con el apoyo de Motorola.

Res. 9 - Indicadores del desarrollo de las telecomunicaciones: la BDT siguió proporcionando asistencia.

Reso. 1 O - Transferencia de Tecnología: la Oficina Regional de la UIT ha continuado con su programa de reuniones entre operadores y fabricantes.

Res. 11- Transferencia de tecnología en el ámbito de la radiodifusión y

Res. 12- Programa especial de asistencia a los PMA: se organizaron misiones de expertos y se concedieron becas a los PMA.

Sec. 5.4 - 82 -UIT-T

Res. 13- Mediciones de la propagación en ondas métricas y decimétricas: la BDT participó en un estudio sobre propagación organizado por la ABU.

Res. 14- Asistencia técnica a las entidades de radiodifusión: se celebraron un seminario conjunto UIT/ ABU/FES3 y un cursillo sobre tecnología de radiodifusión digital.

e) Desa"ollo de Recursos Humanos para las Telecomunicaciones

India: Asistencia al instituto de capacitación en nuevas tecnologías de radiodifusión.

Indonesia: Asistencia para la mejora de las facilidades de formación, con especial énfasis en la capacitación para la gestión.

RD.P. de Lao: Becas al personal de EPTL para asistir a programas de capacitación.

Región y Subregión: Varios seminarios y cursillos de formación.

d) Información adicional sobre actividades en la Región Asia-Pacífico

A finales de 1995 el personal de la región estaba formado por 5 profesionales, 2 Expertos Asociados financiados por Suecia y Dinamarca, y varios Administrativos. Este personal llevó a cabo 82 misiones, supervisó 21 proyectos e identificó 5 nuevos proyectos para los que se busca financiación. En 1995, se aprobaron 2 propuestas de proyecto. Se concedieron 454 becas, fundamentalmente a los PMA.

La BDT financió 20 de las misiones realizadas por los consultores, además de 8 misiones CTPD (Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo). Por otra parte, mediante la ayuda sectorial se financiaron otras 9 misiones llevadas a cabo por consultores. Algunos de los temas tratados por éstos fueron el análisis de inversiones, la reestructuración, la reglamentación, la homologación, la planificación de redes y los servicios de cliente.

Se organizaron 9 seminarios/reuniones regionales o subregionales en colaboración con las administraciones y con organizaciones regionales, en el marco de varios Programas del P ABA. Los principales temas abordados fueron los de reglamentación y otros sobre gestión del espectro, desarrollo de los recursos humanos, planificación comercial, coordinación subregional, conmutación digital y radiodifusión.

5.4.1.5 Europa y la CEI (Comunidad de Estados Independientes)

La UIT no posee ninguna Oficina Regional en esta Región y se ocupa de todos los asuntos desde la Sede, con la ayuda de un consultor financiado por Alemania. Toda esta Región está realizando una reconstrucción de sus redes, al tiempo que imprime una orientación comercial a las organizaciones y liberaliza sus mercados. Los países de esta región han creado empresas mixtas y han empezado a seleccionar socios estratégicos. La UIT desempeña una función importante en el ámbito de la reglamentación y la gestión de frecuencias, así como en la gestión y planificación de recursos humanos.

a)

Grecia:

Desa"ollo de redes regionales de telecomunicaciones

Novena reunión de la junta de gestión del TET.

3 Friedrich-Ebert-Stiftung. Alemania.

Eslovaquia:

Suecia:

Ucrania:

Uzbekistán:

Uzbekistán:

- 83-

Seminario regional sobre gestión de las Redes SDH.

Sec. 5.4 UIT-D

Curso sobre gestión eficaz de las telecomunicaciones (ETMAN) para los países de Europa central y oriental.

Cursillo sobre Concesión de Licencias a los Operadores de Telecomunicaciones en los nuevos estados independientes.

Cursillo regional sobre planificación de redes asistida por computador (PLANITU).

Seminario subregional sobre red de gestión de las telecomunicaciones (TMN).

b) Reforzamiento de los servicios nacionales de telecomunicaciones técnicos y administrativos

República Checa:

Malta:

Moldova:

Eslovaquia:

Rusia:

Uzbekistán:

Asistencia en gestión económica y DRH para las telecomunicaciones.

Asistencia sobre nuevas centralitas internacionales en relación con el sistema de señalización N° 7. Asistencia para crear un organismo de reglamentación.

Asistencia al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones en el procedimiento de adjudicación del servicio GSM.

Asistencia en la gestión económica de las telecomunicaciones.

Seminario sobre TMN para la mejora del mantenimiento de red.

Envio de un asesor para la modernización de la red de telecomunicaciones.

e) Desa"ollo de los recursos humanos para las telecomunicaciones

Regional: Seminarios sobre "Gestión y Desarrollo de los Recursos Humanos para los Países de Europa Oriental y la CEI" (Bulgaria). Cursillos sobre "Técnicas Modernas de Desarrollo Organizativo" (Rusia).

d) Información adicional sobre las actividades en la Región de Europa y la CE/

El personal de la UIT llevó a cabo 6 misiones y supervisó 11 proyectos. Se concedieron 169 becas para actividades patrocinadas por la UIT. Los consultores llevaron a cabo 12 misiones.

5.4.1.6 Gestión y desarrollo de los recursos humanos

La plantilla dedicada al DRH estaba formada por 4 profesionales en la Sede y '4 en Oficinas Extrasede. No obstante, el funcionario regional encargado del DRH en la Región de América sólo pudo dedicar a este tipo de actividades el 50% de su tiempo a causa de sus funciones administrativas en la Oficina Regional; por otra parte, el Representante de Zona en Jakarta invirtió aproximadamente el 40% de su tiempo en atender actividades de DRH.

A fin de poder hacer frente con éxito a una carga de trabajo suplementaria se utilizó ampliamente el procedimiento de "asistencia a distancia". El departamento de DRH, tratando de actuar en la dirección marcada por la Conferencia de Plenipotenciarios de K y oto y las diversas Conferencias de Desarrollo:

a) intentó obtener recursos suplementarios a los previstos en el presupuesto regular de la UIT;

b) llevó a cabo lo siguiente:

Sec. 5.4 UIT-T

-84-

o un seminario mundial (Ginebra)

o reuniones y conferencias sobre recursos humanos y formación a nivel regional en las . .

ctnco regtones;

o 21 cursillos regionales;

o 5 nuevos cursillos de gestión de alto nivel para el proyecto interregional "Desarrollo de la Gestión para las Telecomunicaciones" (MANDEVTEL):

* *

* * *

transformación competitiva de los operadores de telecomunicaciones; estructuras tarifarías y sistemas de contabilidad para los operadores de telecomunicaciones; estrategias de los operadores de telecomunicaciones y gestión moderna; estructuración del Sector de las Telecomunicaciones; desarrollo organizativo y reestructuración en Europa Oriental.

Esta actividad contó con el apoyo de la AICEP (asociación de organizaciones de telecomunicaciones de los países de habla portuguesa), Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, PTT Suiza y la Universidad de Zilina (República Eslovaca). Por su parte, AT&T impartió un curso basado en el uso de las más recientes tecnologías multimedia. INMARSAT, Mindware y Cognitive Training Associates ofrecieron su material de formación y sus servicios a través de la red VTC. También prestaron su ayuda la AHCIET en Latinoamérica, EPOS International y el foro de la Región Asia-Pacífico.

o

e)

26 misiones.

negoció 7 acuerdos especiales de capacitación que permitieron a la BDT organizar la capacitación correspondiente a cinco becas por el precio medio de una sola. Por otra parte, existen acuerdos con las siguientes entidades:

AICEP-Portugal; Cable and Wireless-UK; INTELSAT; PTT Suiza; Siemens (telefonía rural); Swedtel Academy-Suecia; TEMIC-Canadá;

d) proporcionó información sobre las necesidades de capacitación y las oportunidades existentes al respecto. Las necesidades de capacitación son estudiadas por los funcionarios regionales encargados de DRH y por la Comisión de Estudio 2.

5.4.2

5.4.2.1

- 85-

Actividades con base en la Sede

Comisiones de Estudio (CE) y Conferencias de Desarrollo

COMISIONES DE ESTUDIO

Sec. 5.4 UIT-D

Se celebraron en Ginebra las reuniones de las Comisiones de Estudio 1 y 2; éstas definieron su estructura organizativa creando Grupos de Trabajo y distribuyeron las cuestiones. A continuación se debatieron y elaboraron los métodos y programas de trabajo para el Periodo de Estudios 1995-1998.

Resumen de las reuniones de las Comisiones de Estudio

CE 1 CE2 Grupos de Grupos de Trabajo de la Trabajo de la

Participantes 6-16.03.95 1-11.05.95 CE 1 CE2 27-30.11.95 4-7.12.95

Total 150 200 98 118

Países 55 56 45 53 PMA existentes entre estos 20 27 20 25 páises

Distribución de países por regtones

África 16 19 17 21 América 3 5 4 6 Estados Árabes 8 8 4 5 Asia y Pacífico 12 13 7 9 Europa 16 11 13 12

Miembros con "m" 27 41 21 29

Organizaciones 10 8 5 10 internacionales

Debido a lo limitado de los recursos es previsible que una buena parte del trabajo se haga por correspondencia o a través de los servidos en línea de la UIT, por ejemplo el TIES (Servicios de Intercambio de Información sobre Telecomunicaciones).

De conformidad con la Resolución N° 2 de la CMDT/94, la Comisión de estudio 1 se ocupa de problemas de orden institucional, técnico, comercial, económico y de reglamentación relativos a la evolución mundial del Sector de las Telecomunicaciones y a sus consecuencias para los países en desarrollo. Como foro para el intercambio de información mediante estudios y análisis, la Comisión de Estudio 1 contribuirá a establecer directrices y recomendaciones destinadas a mejorar su desarrollo.

Sec. 5.4 UIT-T

-86-

La Comisión de Estudio 2 ha puesto de relieve tres aspectos capitales:

o Ninguna red de telecomunicaciones puede ser diseñada, instalada y explotada de forma eficaz si el personal carece de una capacitación adecuada a todos los niveles. El desarrollo y la gestión de los recursos humanos exigen enfoques innovadores para hacer frente a los retos de un entorno que cambia, con rapidez.

o Habrá que considerar minuciosamente el desarrollo rural integrado, a partir de los resultados de los proyectos piloto de telecomunicaciones, basados en la cooperación entre los sectores público y privado.

o Habrá que lograr una coordinación y cooperación eficaces con los sectores de radiocomunicaciones (UIT -R) y de Normalización de las Telecomunicaciones (UIT-T) durante todo el periodo de estudios y con respecto a todas las cuestiones.

Los Grupos de Trabajo debatieron los progresos realizados hasta el momento y la distribución del trabajo con vistas a la preparación de informes y directrices.

En los cuadros se indica el estado de cada Cuestión:

1 Cuestión 1/1 Papel de las telecomunicaciones en el desarrollo económico, social y cultural

211 Políticas de telecomunicaciones y sus repercusiones a nivel institucional, reglamentario y de explotación de los servicios 3/1 Repercusiones de la introducción y utilización de nuevas tecnologías sobre el entorno comercial y reglamentario de las telecomunicaciones 4/1 Políticas y modalidades de financiación de las infraestructuras de telecomunicación en los países en desarrollo 5/1 Industrialización y transforencia de tecnología

1 Estado al 31.12.1995 1 Comentarios

Se recibieron muy pocas contribuciones. Se elaboró una bibliografia. Del26 Se avanza lentamente. El examen y de febrero al 1 de marzo de 1996 se celebró un cursillo sobre Cuantificación análisis del material pertinente para Económica del Impacto de las Telecomunicaciones en el Desarrollo, en el estudio van retrasados. Todavía colaboración con el ICTP de Trieste. no se han previsto los medios En noviembre de 1995 se nombró a varios Relatores Asociados a fin de necesarios para cuantificar los repartir el trabajo. beneficios económicos. Se debatió y aprobó con ciertas modificaciones, la estructura del Informe Final. Varios delegados de Bangladesh, Kenya, Mauritania, Maldivas, Uganda e INMARSAT indicaron su intención de elaborar ciertas partes del Informe. Se elaboró una lista de voluntarios para la redacción del Informe Final. Por el El estudio avanza en paralelo al momento se han recibido 115 respuestas a un Estudio Sectorial. Se logró una programa de trabajo. buena coordinación entre el estudio de la Cuestión 2/1 y el Programa 1 del P ABA. Se decidió iniciar en breve un programa de capacitación.

Las líneas generales del Informe Final fueron presentadas en la reunión El estudio avanza en paralelo al celebrada en noviembre de 1995. programa de trabajo. Se elaboró una lista de voluntarios para redactar y elaborar el Informe Final.

Se creó un equipo de cinco Relatores afin de redactar el Informe Final, para el que se estableció un calendario. Se están examinando y analizando las respuestas al Estudio Sectorial enviadas por 115 países. Las respuestas al Cuestionario muestran que los países en desarrollo necesitan capacitación para sus responsables financieros y de inversiones. Se elaboró el programa de Trabajo. Sólo se recibieron algunas contribuciones. No se preparó el Informe del Relator para la reunión de noviembre de 1995. Se nombraron varios Relatores Asociados a fin de hacer avanzar este estudio. Brasil y Kenya se comprometieron a contribuir a él.

Debido a la ausencia de contribuciones procedentes de bancos y organismos de desarrollo, la preparación del Informe preliminar ha sufrido demoras. El estudio no avanza con la suficiente eficacia.

Cuestión

112 Intereses especiales de los países en desarrollo en lo que se refiere a los trabajos de los Sectores de Radiocomunicaciones y de Normalización de las Telecomunicaciones 2/2 Preparación de Manuales destinados a los países en desarrollo

3/2 Planificación, Gestión, Explotación y Mantenimiento de Redes de Telecomunicaciones

4/2 Comunicaciones en las zonas rurales y remotas

5/2 Desarrollo y Gestión de los Recursos Humanos 6/2 Consecuencias de las telecomunicaciones en la asistencia sanitaria y en otros servicios sociales 7/2 Contribución de las telecomunicaciones a la protección del medio ambiente 8/2 La infraestructura de la radiodifUsión como servicio público en los países en desarrollo

Estado al 31.12.1995

Se determinó qué cuestiones de entre las que estudio el UIT -R presentan interés particular para los países en desarrollo. Se enviará a los Miembros del UIT -D un Cuestionario para elaborar una lista de prioridades de las cuestiones/temas que necesitan estudios no incluidos en los de los otros dos Sectores.

Se envió a los Miembros del UIT -D un Cuestionario para determinar la utilidad y prioridad de los Manuales GAS. Hasta el momento se han recibido 55 respuestas. Se están empezando a diseñar a grandes líneas los manuales recomendados por la CMDT /94. El trabajo se centró en los temas derivados de la convergencia entre las tecnologías de la información y las telecomunicaciones, y en los que se desprenden de la aparición de redes interconectadas y homologadas a nivel mundial que afectan a la función de planificación de la red en los países en desarrollo, así como al mantenimiento técnico y a la capacitación para la gestión. Se debatió un proyecto general de Informe Final. Se asignaron tareas específicas a los participantes que compartían intereses y compromisos específicos. Se estableció una lista de voluntarios para redactar el Informe Final. Se distribuyó un Cuestionario. Lamentablemente por el momento sólo se han recibido unas cuantas respuestas. Se estableció un contacto eficaz con la OMS. Se envió un Cuestionario sobre Telemedicina a todos los Miembros del UIT -D y la respuesta recibida fue positiva. En mayo de 1996 se terminará un segundo proyecto del manual sobre telemedicina.

Comentarios

El estudio avanza muy eficazmente.

El estudio avanza en paralelo al programa de trabajo.

El estudio avanza en paralelo al programa de trabajo.

El avance ha sido relativamente limitado hasta el momento.

El avance ha sido relativamente limitado hasta el momento. El estudio progresa muy adecuadamente.

Durante la reunión celebrada en diciembre de Cuestionario. Se aprobó el proyecto de Informe final.

1995 se aprobó un El estudio avanza en paralelo al programa de trabajo.

Se redactó una Carta Circular poniendo de relieve los temas pertinentes y solicitando la presentación de contribuciones en un plazo de varios meses. En febrero de 1996 se enviará un Cuestionario a los Miembros del UIT -D.

La ausencia de contribuciones originó un retraso en la ejecución del Programa de Trabajo.

00 00

-89-

5.4.2.2 Junta Asesora de Desarrollo de las Telecomunicaciones

Sec. 5.4 UIT-D

Actividades de la TD.AB en 1995

Para cumplir los requisitos de la Resolución 9 de la Cl\IDT (Buenos Aires) ratificada por la Conferencia de Plenipotenciarios de Kyoto en 1994, el Director de la BDT, que fue elegido recientemente, tras consultar con el Secretario General de la UIT propuso una nueva composición para la TDAB, que ahora incluye a Miembros de 26 países, a representantes de 12 organizaciones financieras y de desarrollo, y al Presidente y a los Vicepresidentes de las Comisiones de Estudio del UIT-D. La Junta Asesora de Desarrollo de las Telecomunicaciones (TDAB) celebró su cuarta reunión en su nueva composición del 11 al13 de diciembre de 1995.

La TDAB eligió a su nuevo Presidente y a 5 Vicepresidentes, cada uno de los cuales actúa como Relator en los siguientes ámbitos:

i. Preparación de la Cl\IDT de 1998;

ii. Telecomunicaciones Rurales;

iii. PMA;

iv. Adelantos tecnológicos (nuevas tecnologías, nuevas iniciativas, proyectos mundiales o interinstitucionales como la telemedicina, la teleenseñanza, la televisión interactiva, etc.);

v. Asociación y Financiación (se están celebrando consultas para nombrar al Vicepresidente).

La TDAB también ha aprobado sus métodos de trabajo, ha tomado nota de algunas actividades de la UIT, en especial de la BDT y ha examinado los asuntos relativos a la asociación estratégica y a la movilización de recursos, así como a la estrategia para la aplicación de la televisión interactiva en los países en desarrollo.

5.4.2.3 Estrategia de la BDT para el desarrollo de las telecomunicaciones

En la Resolución 1 de la Conferencia de Plenipotenciarios de K y oto ( 1994) sobre el Plan Estratégico para la Unión que abarca el periodo 1995-1999 se describe la estrategia del Sector de Desarrollo para este periodo. Esta estrategia incluye tres ámbitos principales, a saber: asistencia directa, asociación y desarrollo y movilización de recursos.

La asignación presupuestaria del UIT -D para 1995 tenía como fin garantizar la ejecución de las siguientes secciones:

o Programa de Cooperación

o 12 Programas del P ABA

o Programa Especial para los PMA

Al preparar el programa detallado de actividades de la BDT para 1995 se siguió esta estructura. El programa Especial para los PMA se realizó mediante actividades del Programa de Cooperación y de los 12 Programas del P ABA.

Sec. 5.4 UIT-T

-90-

Se siguió trabajando para informatizar los preparativos, la actualización y la ejecución del Programa. Con ello se racionalizó el trabajo administrativo y se pudieron elaborar Informes para el TIES de la UIT, donde se incluye información sobre aquellas reuniones en las que participa la BDT.

5.4.2.4 Movilización de recursos

Desde un principio, la movilización de recursos se asignó a una Unidad Específica, que se encargaba de esta actividad con dedicación plena. Sin embargo, en 1994 y 1995 resultó cada vez más evidente que esa es una tarea tan vasta que una sola Unidad no puede obtener, por sí sola, el volumen de apoyo adicional necesario para llevar a la práctica las actividades de desarrollo de las telecomunicaciones de la UIT. La movilización de recursos ha de ser una actividad progresiva, en la que participen todos los profesionales de la BDT en la medida de lo posible. En este sentido, la Unidad tiene entre otras responsabilidades la de actuar como foco para que la Oficina movilice recursos financieros y de otra índole, aconsejando sobre la financiación de estrategias y modalidades de inversión y promoviendo las relaciones exteriores y la cooperación estratégica con el sector privado y otras entidades.

Puesto que se reconoce, en particular, que no se podrán alcanzar los ambiciosos objetivos de la BDT, ni satisfacer las numerosas necesidades concretas de los países en desarrollo sin un esfuerzo conjunto por parte de toda la comunidad internacional de telecomunicaciones, y que el presupuesto ordinario de la UIT sólo permitirá a la BDT realizar las actividades básicas del Plan de Acción de Buenos Aires o servirá únicamente como fondo catalítico, se están tomando medidas para lograr una mayor participación de los miembros del Sector de Desarrollo y otras entidades del sector privado en la aplicación del P ABA. La identificación de los socios en el desarrollo y la movilización de los recursos necesarios para aplicar este Plan es un proceso constante en el marco de cada programa del PABA.

La Junta Asesora de Desarrollo de las Telecomunicaciones (TDAB) creó unas Vicepresidencias específicas durante su reunión de diciembre de 1995. El Vicepresidente para asuntos económicos trabajará en estrecha coordinación con la unidad de movilización de recursos y financiación lo que tendrá reflejo, sobre una base de asesoría al Director, en los asuntos de cooperación y financiación.

El trabajo de la BDT en materia financiera se está coordinando estrechamente con todas las partes, incluidos los Miembros y los miembros, la Comisión de Estudio 1, el grupo de la Cuestión 4/1, el Programa 1 del P ABA (componente de financiación) y lo que preparan la contribución sobre financiación a las Conferencias Regionales de Desarrollo y a todas las demás reuniones de la UIT /BDT, en lo que se refiere a la eficacia económica y al control de calidad.

Siguiendo las Recomendaciones efectuadas durante la tercera reunión de la TDAB, la BDT organizó dos reuniones sobre asociación en 1995 para facilitar el diálogo entre el sector privado y las organizaciones de telecomunicaciones de los países en desarrollo. La primera reunión se celebró en marzo y la segunda en mayo. Los participantes en la reunión debatieron los programas del P ABA, evaluaron el interés de los socios y las posibles contribuciones sobre la base de las actividades del programa para 1995 y de varios perfiles de proyectos distribuidos en la reunión.

Se creo un banco de datos de contribuciones voluntarias que incluye las contribuciones monetarias, contribuciones en especie y la prestación de facilidades para Conferencias. Están registradas también los donantes y los países receptores. En el punto 5.4.4, figura la lista de contribuciones voluntarias recibidas en 1995.

5.4.2.5

a)

Servicios de apoyo

Contratación de Expertos

- 91 - Sec. 5.4 UIT-D

Se procesaron en total 592 empleos para los cuales se evaluaron 4 71 candidatos y se contrató a 368 Expertos. Estas cifras demuestran un incremento del 35% en la contratación debido a las misiones de asistencia ad hoc y a la ejecución de las actividades del P ABA. No obstante, al igual que en el año pasado, la tendencia general es la de solicitar muchas misiones urgentes de corta duración en ámbitos muy específicos, para las que resulta difícil organizar la evaluación de los candidatos y el calendario adecuado. Todo ello, combinado con las escasas respuestas que reciben los anuncios de empleo, ha llevado a un aumento en la utilización de las listas de candidatos. Como consecuencia de esta nueva tendencia y a fin de hacer algunas economías la lista de puestos vacantes en el terreno se publicará únicamente cuando sea oportuno.

Expertos contratados en 1995

Región 1 Actividad 1994 1995 Diferencia porcentual con respecto a 1994

África 71 104 +46% América 81 104 +28% Asia/Pacífico 83 89 +7% Estados Arabes 23 39 +69% Europa y CEI 14 32 + 128% Total 272 368 + 35°/o

b) Servicio de compra de equipo

1995 1994 o/o

Ordenes de compra Número 324 493 -34

Valor en dólares EE.UU. 8.209.563 10.187.501 - 19

Contratos firmados Número 7 9 - 22

Valor en dólares EE.UU. 1.620.812 1.003.000 + 62

Acuerdos administrativos revisados 28 32 - 12

Nuevas subcontratas 13 9 +44

Ejecución de subcontratas 19 14 +36

e) Becas

Se concedió un total de 1.453 becas, que se desglosan en 372 para programas individuales y l. 081 becas otorgadas a través de 81 actividades diferentes para capacitación de grupos. El 3 4% de los becarios procedía de la región africana, el 31% de Asia-Pacífico, el 14% de Europa, el 13% de la región de las Américas y el 8% de los Estados Árabes.

Los países que acogieron la mayoría de los programas individuales de becas en 1995 fueron Australia, Canadá, Francia, Suecia, Tailandia, el Reino Unido y los Estados Unidos.

5.4.3 Miembros del Sector de Desarrollo

A lo largo de 1995, ingresaron en el Sector de Desarrollo de la UIT 26 entidades que no eran administraciones. Al31.12.1995 el UIT-D contaba con 107 miembros, con un total22 5/16 unidades contributivas. El gráfico 1 muestra la composición de los miembros del UIT -D.

Sec. 5.4 UIT-T

-92-

Gráfico 1

Distribución de los miembros (1.01.96) cv 260 cv 261

6% 2%

La evolución de los miembros con "m" y de las contribuciones pagadas desde 1994 puede apreciarse en los gráficos 2 y 3. En este contexto hay que señalar que, a la vez que aumenta el número de miembros, disminuye el nivel medio de la contribución individual y los ingresos correspondientes no aumentan en la misma medida que los miembros. Esto se debe a que de 26 nuevos miembros 11 han escogido una clase contributiva de 1/16 de unidad y 6 organizaciones estaban exentas de contribución financiera.

120

100

80

60

40

20

Gráfico 2

Número de miembros

0+-----~-----+------~--~

1.1.94 1.7.94 1.1.95 1.7.95 1.1.96

SFrx100

1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200

Gráfico 3

Contribución

0+-----+-----+-----,_----~

1.1.94 1.7.94 1.1.95 1.7.95 1.1.96

No obstante, a la hora de evaluar estas tendencias es necesario tener en cuenta las características específicas del Sector de Desarrollo. El éxito de su misión dependerá en gran medida del grado de cooperación que pueda surgir entre sus miembros.

-93-

5.4.4 Contribuciones voluntarias recibidas en 1995

Donante Contribución en efectivo Destino

Alcatel Telespace 20.000$ EE.UU. SPACECOM

AT&T 70.000$ EE.UU. Seminario AFRICA ONE

Bundespost P &T 20.000 $EE.UU. Mediciones de intensidad pluvial

ChinaMP&T 537$ EE.UU. Por determinar

CIP (Ministerio de 25.000$ EE.UU. Televisión interactiva Asuntos Exteriores de EE.UU.) CIP (Ministerio de 25.000 $EE.UU. Radiodifusión Asuntos Exteriores de interactiva EE.UU.) ESA 20.000 $EE.UU. SPACECOM EUTELSAT 4.910$ EE.UU. SPACECOM FINNIDA 12.739$ EE.UU. Reacondicionamiento

de equipo INMARSAT 10.000 $EE.UU. SPACECOM INTELSAT 20.000$ EE.UU. SPACECOM Korea Mobile T'Com 5.000$ EE.UU. SPACECOM Moto rola 25.000$ EE.UU. Seminario sobre

sistemas móviles de radiotelefonía celular

Países Bajos 25.313 $EE.UU. Por determinar Nuova Telespazio 5.000$ EE.UU. SPACECOM Pacific Century Group 20.000 $EE.UU. SPACECOM PANAMSAT 5.000$ EE.UU. SPACECOM Telebras 20.000 $EE.UU. SPACECOM Tele Greenland 20.000 $EE.UU. SPACECOM Gobierno de los Estados 20.000 $EE.UU. SPACECOM Unidos

Donante Contribución en especie Destino AICEP (Portugal) Para elaborar e imprimir dos MANDEVTEL

manuales/estudios casuísticos (valor estimado: 150.000 $EE.UU.)

AICEP (Portugal) Becas (valor estimado: Cursos de gestión 150.000 frs. suizos)

AT&T Material multimedio para seis TELEPROJECT países (valor estimado: 10.000 $EE.UU.)

Bayly Communications Un conferenciante (valor Seminario sobre estimado, 5.000$ EE.UU.) telecomunicaciones

rurales, México

Recepto

Mundial Países africanos

Tanzanía, Uganda

Mundial Por determinar

Por determinar

Mundial Mundial Mundial

Mundial Mundial Mundial Todos los países en

Sec. 5.4 UIT-D

desarrollo- (en especial los PMA) Mundial Mundial Mundial Mundial Mundial Mundial Mundial

Receptor

Todos los países en desarrollo (en especial los PMA)

Países africanos de lengua portuguesa India, Egipto, Singapur, Colombia, Filipinas, Fiji

Países de Latinoamérica y del Caribe

Sec. 5.4 UIT-T

Donante BELGACOM (Bélgica)

Brasil

Cable & Wireless

Gobierno de Canadá

Canadá (TEMIC)

Chile

Colombia

Comstream

Consultronix

Daniels Electronics

Deutsche Telekom (Alemania)

Deutsche Telecom (Alemania)

Ericsson

Secretaria del Foro

Grupo Serveau

-94-

Contribución en especie Dos consultores (valor estimado 21.000 frs. suizos)

Consultores (valor estimado: 25.000 frs. suizos)

Becas (valor estimado 200.000 libras)

Becas (valor estimado, 20.000$ US)

Becas (valor estimado, 150.000 frs. suizos)

Consultores (valor estimado 25.000 frs. suizos)

Consultores (valor estimado 25.000 frs. suizos)

Conferenciante (valor estimado 5.000$ EE.UU.)

Conferenciante (valor estimado 5.000$ EE .. UU.)

Conferenciante (valor estimado 5.000$ EE .. UU.)

Formación con Deutsche Telekom (valor estimado, 6.500 DM)

Formación con Deutsche Telekom (valor estimado, 6.500 DM) Un conferenciante (valor estimado, 5.000 EE.UU.) Administración y becas para participantes, además de viaje y dietas para los funcionarios de la UIT (valor estimado, 45.000 frs. suizos) Conferenciante (valor estimado 5.000 $EE.UU.)

Destino Receptor

Seminario sobre el Países insulares del Pacífico desarrollo de los Sur servicios de radio-comurucac10nes marítimas MANDEVTEL Todos los países en

desarrollo (en especial los PMA)

Cursos técnicos y de Países en desarrollo gestión (excepto miembros de la

Commonwealth) Seminario sobre Países de Latinoamérica y telecomunicaciones del Caribe rurales, ciudad de México Cursos de gestión Cualquier país del mundo

puede beneficiarse de estas becas

MANDEVTEL Todos los países en desarrollo (especialmente los PMA)

MANDEVTEL Todos los países en desarrollo (especialmente los PMA)

Seminario sobre Países de Latinoamérica y telecomunicaciones del Caribe rurales, México Seminario sobre Países de Latinoamérica y telecomunicaciones del Caribe rurales, México Seminario sobre Países de Latinoamérica y telecomunicaciones del Caribe rurales, México Seminario/cursillo Slovak Telecom sobre el sistema de conmutación ALCATEL12 Seminario/cursillo Slovak Telecom sobre tecnología SDH Seminario sobre Rusia TMN Tres cursillos Países del Pacífico Sur

Seminario sobre Países de Latinoamérica y telecomunicaciones del Caribe rurales, México

-95-

Donante Contribución en especie IBC, Singapur Gastos de viaje para el personal

de la UIT (valor estimado, 4.000$ EE.UU.)

INTELSAT Becas (valor estimado, 25.000 frs. suizos)

INTELSAT Conferenciante (valor estimado, 5.000$ EE.UU.)

Organización Marítima Consultores (valor estimado, Internacional (OMI) 21.000 frs. suizos)

Italia Un experto durante 1 O días (valor estimado, 6.000$ EE.UU.)

Lenbrook Energy Systems Conferenciante (valor estimado, 5.000$ EE.UU.)

Moto rola Conferenciantes, becas, etc. (valor estimado, 70.000$ EE.UU.)

Motorola Conferenciantes (valor estimado, 20.000$ EE.UU.)

MPR Teltech Conferenciante (valor estimado, 5.000$ EE.UU.)

Organismo de Consultores (valor estimado, telecomunicaciones de 2.000 frs. suizos) Noruega

Novatel Conferenciante (valor estimado, 5.000 $EE.UU.)

Orad e Asesoría sobre seguimiento (valor estimado, 10.000$ EE.UU.)

Presticom Conferenciante (valor estimado, 5.000 $EE.UU.)

SIDA Realización de diversas actividades (valor estimado, 150.000 SEK)

Destino Seminario sobre telecomunicaciones rurales, Y akarta Cursos técnicos

Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Seminario sobre el desarrollo de los servicios de radio-comunicaciones marítimas Universidad Global de Telecomunica-ciones (UGT) Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Seminario/ cursillo sobre gestión subregional del espectro en VietNam Seminario/cursillo sobre gestión del espectro en Bangladesh Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Seminario sobre el desarrollo de los servicios de radio-comunicaciones marítimas Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Seminario sobre gestión de red

Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Estudio de viabilidad, para proyectos pilotos de telecomuni-caciones rurales

Receptor Países de Asia

Sec. 5.4 UIT-D

Países de la región ASP, Estados Árabes y países anglófonos de la región África Países de Latinoamérica y del Caribe

Países insulares del Pacífico Sur

Mundial


Brunei, Camboya, Indonesia, RDP Lao, Malasia, Filipinas, Tailandia, VietNam Países de la SAARC




Tailandia


VietNam

1

Sec. 5.4 UIT-T

Donante

SR Telecom

Swedtel

Telstra (Australia)

TRT Philips

-96-

Contribución en especie

Conferenciante (valor estimado, 5.000 $EE.UU.)

Becas (valor estimado, 250.000$ EE.UU.) Consultores (valor estimado, 8.000 frs. suizos)

Becas en especie (valor estimado, 60.000 frs. suizos)

Destino Seminario sobre telecomunicaciones rurales, México Cursos de gestión

Seminario sobre el desarrollo de los servicios de radio-comunicaciones maótimas Cursos técnicos

PNUD/Secretaóa del Foro Administración y becas para Seminario sobre el del Pacífico Sur participantes (valor estimado, desarrollo de los

32.000 frs. suizos) servicios de radio-comunicaciones maótimas

Universidad de Zilina, Cinco estudios de caso (valor MANDEVTEL República Eslovaca estimado, 50.000$ EE.UU.)

Donante Facilidades para Destino conferencias

ANTEL (Uruguay) Facilidades para conferencias Reunión sobre política regional UIT/CITEL

Bulgaria Facilidades para conferencias Reunión regional GRH/DRH para Europa

Bulgaria Facilidades para conferencias Cursillo ETN O Burkina Faso Facilidades para conferencias Cursillo regional sobre

GRH/DRH Camerún Facilidades para conferencias Seminario UIT/PTT Suiza

Compañía de Facilidades para conferencias Reunión regional de las Telecomunicaciones Américas sobre GRH/DRH y de Chile (CTC) Capacitación Gobierno de Facilidades para conferencias Seminario sobre Canadá telecomunicaciones rurales,

Ciudad de México, mayo de 1995

Costa Rica Facilidades para conferencias Cursillo regional de gestión Cote d'lvoire Facilidades para conferencias Seminario sobre

radiocomunicaciones celulares móviles

Egipto Facilidades para conferencias Reunión regional sobre CRH/DRH

Egipto Facilidades para conferencias Cursillo regional sobre GRH/DRH

Fiji Facilidades para conferencias GRH para capacitación Cursillo para gestores

Fiji Facilidades para conferencias Cursillo GRHIDRH

Receptor


Países de Europa Oriental


Mundial (tiene acceso cualquier país del mundo) Países insulares del Pacífico Sur

Mundial

Receptor

Países de la Región de las Américas Países europeos

Países CEE Países francófonos de África Países francófonos de África Países de Latinoamérica


Países de Latinoamérica Países francófonos de África

Estados Árabes

Estados Árabes

Países del Pacífico Sur


Donante Facilidades para conferencias

Fiji Facilidades para conferencias

Indonesia Facilidades para conferencias

Jordania Facilidades para conferencias

Kenya P&T Facilidades para conferencias

KenyaP&T Facilidades para conferencias

Malasia Facilidades para conferencias

Malí Facilidades para conferencias

Mozambique Facilidades para conferencias

Nepal Facilidades para conferencias

Office des Postes et Facilidades para conferencias Télécommunications de la Rep. gabonesa

Rusia Facilidades para conferencias

Senegal Facilidades para conferencias

Eslovaquia Facilidades para conferencias

Eslovaquia Facilidades para conferencias

Rep. Sudafricana Facilidades para conferencias



Secretaria del Foro Facilidades para conferencias del Pacífico Sur

San Vicente Facilidades para conferencias

-97-

Destino

Cursillo sobre desarrollo organizativo Capacitación con apoyo informático y tecnológico Cursillo regional sobre "Políticas y reglamentaciones en materia de telecomunicaciones" Preparación de cursos Cursillo práctico Seminario sobre el sistema automático de gestión del espectro (BASMS) Cursillo regional "Descripción, clasificación y redistribución de empleos" Cursillo práctico (reflexión)

Cursillo práctico sobre reestructuración del Sector de Telecomunicaciones Cursillo práctico sobre gestión de alto nivel Cursillo práctico sobre los servicios de radiocomunicaciones para el Golfo de Guinea Cursillo práctico regional de gestión Cursillo práctico regional sobre GRHIDRH

Cursillo práctico sobre actividades de educación a distancia Cursillo práctico regional sobre capacitación con apoyo tecnológico 14 8 reunión regional sobre GRHIDRH Cursillo práctico de la UIT sobre capacitación con apoyo tecnológico Cursillo práctico regional sobre GRHIDRH

Seminario sobre desarrollo de los servicios de radiocomunicaciones marítimas

Reunión estratégica UIT /CTU (Unión de Telecomunicaciones del Caribe)

Receptor

Sec. 5.4 UIT-D



Estados Árabes

Países anglófonos de África Países anglófonos de África

Países de Asia-Pacífico

Países francófonos de África Países anglófonos de África


Países francófonos de África

Países de la CEE y de la CEI Países africanos francófonos,delengua española y de lengua portuguesa Países de Europa Oriental y de la CEI

Países de Europa Oriental y de la CEI

Países africanos

Países anglófonos de África

Países anglófonos de África Países del Pacífico Sur

Países del Caribe

Sec. 5.4 UIT-T

Donante

Siria Telecom Argentina

T elecom Argentina

Túnez

Túnez Túnez

Uganda Posts & Telecommunications

Ucrania

VietNam

VietNam VietNam

VietNam

Yemen

-98-

Facilidades para Destino conferencias

Facilidades para conferencias Reunión sobre el Libro Árabe Facilidades para conferencias Cursillo práctico regional sobre

capacitación con apoyo tecnológico y Cursillo de capacitación a distancia

Facilidades para conferencias Cursillo práctico de gestión de alto nivel

Facilidades para conferencias Reunión consultiva sobre "África One"

Facilidades para conferencias Cursillo regional TBT Facilidades para conferencias Reunión preparatoria para la

AF-CRDT Facilidades para conferencias Cursillo de radiocomunicaciones

del Lago Victoria Facilidades para conferencias Seminario OCDE/UIT sobre

concesión de licencias Facilidades para conferencias Reunión regional sobre

GRHIDRH Facilidades para conferencias Cursillo sobre GRH Facilidades para conferencias Cursillo práctico de desarrollo

organizativo Facilidades para conferencias Cursillo práctico de capacitación

y gestión de la UIT Facilidades para conferencias Cursillo práctico regional sobre

capacitación de instructores

* * * * * * * * * ** *

Receptor

Estados Árabes Países de Latinoamérica

Países de Latinoamérica

Países de África

Estados Árabes Países de África

Países anglófonos de África Países de Europa Oriental


Países de Asia-Pacífico Camboya, Laos y VietNam Camboya, Laos y Viet Nam Estados Árabes

-99-

6. ADMINISTRACIÓN DE LA UNIÓN

6.1 Cuestiones de personal

Sec. 6.1 SG/PE

6.1.1 En la plantilla correspondiente al presupuesto de 1995 figuraban 786 empleos, de los cuales 71 O eran permanentes. Durante el año causaron baja en el servicio los siguientes funcionarios permanentes y de periodo fijo: 27 por jubilación, 5 por dimisión, 1 por motivos de salud y 3 por fallecimiento. No se renovaron tres contratos de periodo de prueba. En 31 de diciembre de 1995 trabajaban a jornada parcial33 funcionarios.

6.1.2 En los cuadros siguientes (Cuadros 1 a 4) se presenta la distribución del personal en 31 de diciembre de 1995. Para facilitar la comparación, las cifras del año anterior se indican entre paréntesis cuando son diferentes.

6.1.3 Se concedieron contratos de corta duración (Cuadro 2) para obtener los refuerzos necesarios durante las conferencias y reuniones y en los casos de aumento temporal del trabajo urgente, trabajo en equipo e indisponibilidad de larga duración de personal indispensable.

6.1.4 La distribución geográfica se aplica a los funcionarios de elección y a los empleos de categorías superior y profesional (con exclusión de los servicios lingüísticos). (El principio de la distribución geográfica no se aplica a los empleos de la categoría de servicios generales.) El Cuadro 4 contiene la distribución geográfica del personal a fines de 1995 y abarca la totalidad del personal empleado por la Unión, con excepción del adscrito a los servicios lingüísticos, los expertos contratados en el marco de la cooperación técnica y el personal contratado por cortos periodos.

CUADR01

Distribución del personal entre la Secretaría General y los diversos Sectores de la Unión (excluidos los titulares de contratos de corto periodo y el

personal contratado para proyectos)

Secretaría Funcionarios Número de contratos Total General/ de elección Sector Permanentes De periodo fijo

Secretaría 2 (2) 353 (360) 66 (57) 421 (419) General

UIT-R 1 (6) 122 (127) 15 (11) 138 (144)

UIT-T 1 (1) 38 (42) 3 (2) 42 (45)

UIT-D 1 (1) 25 (26) 75 (75) 101 (104)

TOTAL 5 (10) 538 (555) 159 (147) 702 (712)

(Las cifras de 1994 figuran entre paréntesis.)

Sec. 6.1 SG/PE

- 100-

CUADR02

Personal contratado por periodos cortos

Número de contratos Número total de días de trabajo

Intérpretes 909 (684) 4.418 (4.579)

Ingenieros, Ingenieros editores 16 (4) 980 (144)

Programadores-analistas, 15 (6) 1.260 (1.073) Programadores

Traductores/revisores, 129 (101) 6.306 (4.500) Redactores de actas

Administradores 32 (7) 3.003 (846)

Secretarios, auxiliares (computadores) 257 (143) 21.204 (16.824)

Ayudantes de programación 43 (25) 4.182 (4.104)

Auxiliares-Composición de textos 72 (21) 5.865 (3.701)

~ecanógrafos, operadores 328 (194) 16.290 (18.526)

Operadores-Reprografia 124 (44) 6.852 (5.329)

Auxiliares de expedición 202 (151) 7.637 (6.080)

TOTAL 2.127 (1.380) 77.997 (65.706)

(En las columnas 2 y 4 se han indicado entre paréntesis las cifras correspondientes a 1994.)

- 101 -

CUADR03

Distribución del personal por grados (excluidos los titulares de contratos de corta duración y el personal contratado para proyectos)

Grados Secretaría TSB BR BDT Total

General

Funcion. de 2 1 6 1 10

elección Perm. PF Perrn. PF Perrn. PF Perrn. PF Perm.

D.1 8 2 2 - 5 - - 6 15 P.5 18 3 6 1 13 2 2 30 39 P.4 32 5 3 - 29 6 4 8 68 P.3 37 8 3 - 13 1 1 1 54 P.2 6 4 1 - - - 2 1 9 P.1 - - - - - - - 1 -Total 101 22 15 1 60 9 9 47 185 P y categor.

125 17 70 57 269 superiores Perrn. PF Perrn. PF Perrn. PF Perm. PF Perm.

G.7 28 2 2 - 11 - 9 3 50 G.6 55 9 20 1 29 2 5 10 109 G.5 82 13 - 1 16 - 2 14 100 G.4 47 14 1 - 6 4 - 1 54 G.3 30 5 - - - - - - 30 G.2 10 1 - - - - - - 10 G.1 - - - - - - - - -Total 252 44 23 2 62 6 16 28 353 Categoria G 296 25 68 44 433 Total de

PF

8 36 19 10 5 1

79

PF

5 22 28 19 5 1 -

80

todas las 353 68 38 4 122 16 25 76 538 164 categorias

TOTAL 421

Perm. = Permanente PF = Periodo fijo

42 138 101 702

Sec. 6.1 SG/PE

Nota: En el cuadro anterior se indica el grado del personal, incluidos los funcionarios que disfrutan de una gratificación especial de función concedida por recomendación de la Junta de Nombramientos y Promociones.

Sec. 6.1 SG/PE

- 102-

CUADR04

Distribución geográfica del personal en 31 de diciembre de 1995 (excluido el personal contratado en el marco de la asistencia técnica)

País Func.de D.l P.5 P.4 P.J P.2 P.l elecc.

Región A- América (32 países)

Areentina 1

Brasil 1 1 ( -) 3 (4) 1

Canadá 1 2 2 4 (3) 2

Chile 1

Colombia 1 1 1

Costa Rica 1 (2)

Ecuador 1

Estados Unidos - (1) - (1) 5 8(10) 4 (2)

Jamaica 1

México - (1)

Perú 1

Uruguay 1 2

Región B- Europa occidental (33 países)

Alemania 1 2 3 3 2

Austria 1 2 (1) - (1)

Bélgica 2 ( l) - (1) 1

España 1 (2) 2 1 Finlandia 1 2

Francia 1 4 (5) 8 (6) 6 (8) 3

Grecia - (1) 1 ( -)

Irlanda 1 Italia 3 (1) 1 (4) 1 1 1 (-*)

Noruega 1 1

Países Bajos 1 1 ( -)

Portugal 2

Reino Unido - (1) 3 1 4 2

Suecia 2 2 2

Suiza 3 2 6 4

Turquía 1 1

Región C - Europa oriental y Asia septentrional (20 países)

Bulgaria 2 (1) 1 (2)

Hungría 1 2 La ex Rep. Yugoslava de 1 Macedonia

Polonia 1 1 (-) - (1) Rep. Eslovaca 1

Rep. Checa 1

Rusia - (1) 1 3 4 (5) Eslovenia 1

Ucrania 1 ( -) 1

Yugoslavia 1 l (-)

Total

1 6

11 (10)

1 3 1 (2)

1 17 (19)

1

- (1)

1 3

11 3 3 4 (5) 3

22 (23)

1

1 7

2 2 (1)

2

10 (11)

6 15

2

3 3

1

2

1

1

8 (10)

l 2 (1)

2 (1)

- 103-

País Func. de D.l P.5 P.4 P.J P.2 elecc.

Región D - Mrica (52 países)

Argelia - (1) 2 (1) 1 2 (1) 1

Benin 1

Burkina Faso 2

Camerún - (1) 1 (-) 1

Cote d'Ivoire 1

Egipto 1

Etiopía 1

Ghana 1

Guinea 1 1

Kenya 1 (-) 1

Malí 1

Marruecos 1 1 2

Mauricio 3

Uganda 1 ( -) - (1) Sierra Leona 1

Sudán 1

SudafricanaORep.) 1

Túnez 1 (-) 1

Zimbabwe - (1)

Región E- Asia & Australasia (47 países)

Australia 1 2 (3) 2 2 China 1 1 1 1

Corea_(_Re2. de) 2

India 3 (2) 3 (4) 4 (3)

Indonesia - (1) Irán (Rep. Islámica del) 1 1

Iraq - (1) Japón - (1) 1 2 1 1

Jordania 1

Pakistán 1

Singapur 1 (-)

Sri Lanka 1

Rep. Árabe Siria 1 1 ( -)

VietNam 1

TOTAL - 71 países 5 (10) 23 (21) 69 (71) 71 (73) 52 (50) 13

* 1 empleo remunerado con cargo a fondos fiduciarios.

(Las cifras de 1994 se indican entre paréntesis cuando son diferentes.)

P.l

6 1 2 2

1

1

1

1 2

2 1 4 3

1 1

1

1 2

-

7 4

2 10

-2

-5

1 1

1 1

2

1

1 ( -) 234

Sec. 6.1 SG/PE

Total

(5)

(1)

(1)

(1)

(8)

(3) (9)

(1)

(1) (6)

( -)

(1)

(238)

Sec. 6.2 SG 1 FI

6.2

- 104-

Cuestiones financieras

6.2.1 El ejercicio financiero de 1995 se rigió por la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones de Ginebra, 1992, enmendado en K y oto ( 1994 ), así como por el nuevo Reglamento Financiero de la Unión vigente desde el 1 de enero de 1995.

l. PRESUPUESTO DE LA UNIÓN PARA 1995

6.2.2 En la sesión inaugural de Kyoto (1994), el Consejo aprobó el presupuesto final de 1995 que figura en el siguiente cuadro. El cuadro contiene ademas los reajustes efectuados en el curso del año de conformidad con la Resolución 647, así como los presupuestos finales.

Presupuesto Reajustes Presupuesto final Presupuesto final de 1995 Res. 647 de 1995 de 1994

Res. 1070 -Francos suizos-

Presupuesto ordinario 154.119.000,00 -602.289,00 153.516.711,00 150.043.400,00 '~')

Presupuesto de 10.179.000,00 - 10.179.000,00 9.580.000,00 publicaciones

*) Presupuesto ordinario + Presupuesto de las cuentas especiales de cooperación técnica para 1994.

6.2.3 En la Resolución 1070, el Consejo fijó el importe de la unidad contributiva de los Miembros en 330.000,00 francos suizos (319.200 en 1994) sobre la base de la clase de contribución elegida en virtud de los números 160 de la Constitución y 468 del Convenio (Ginebra, 1992), es decir, sobre la base de 375 3/8 unidades en total. En esa misma Resolución el Consejo fijó en 66.000,00 francos suizos (63.840,00 en 1994) el importe anual de la unidad contributiva a los gastos de las reuniones de los Sectores de Radiocomunicaciones, de Normalización de las Telecomunicaciones y de Desarrollo de las Telecomunicaciones para las empresas de explotación reconocidas, los organismos científicos o industriales y las organizaciones internacionales no exoneradas según lo dispuesto en los números 4 79 y 480 del Convenio de Ginebra, es decir, en 1/5 de la unidad contributiva de los Miembros.

Ingresos

11. INGRESOS Y GASTOS CORRESPONDIENTES AL PERIODO FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 1995

PRESUPUESTO ORDINARIO

6.2.~ Los ingresos presupuestados para 1995 ascendieron a 153.516.711,00 francos suizos, suma que comprendía una detracción de 9.600.000,00 francos suizos de la Cuenta de Provisión con arreglo a la Resolución 1070, así como ingresos de 2.871.650,00 francos suizos en concepto de gastos de apoyo a la sección relacionada con la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica. Los ingresos efectivos fueron de 158.671.469,09 francos suizos (148.612.290,88 en 1994), incluidos 2.828.560,00 francos suizos de ingresos en concepto de gastos de apoyo, una transferencia de 602.289,00 francos suizos a la Cuenta de Provisión conforme a la Resolución 647 y una detracción de 292.049,95 francos suizos de la Provisión para cuentas deudoras a fin de cubrir la cancelación de dos deudas incobrables (Acuerdos 458 y 459 del Consejo).

- 105- Sec. 6.2 SG/FI

6.2.5 El número de unidades contributivas elegido por los Miembros era de 376 1/2 en el momento en que se aprobó el presupuesto. Los ingresos presupuestados fueron inferiores en 1 1/8 unidades como resultado de la Resolución 1 003. Así, el número de unidades contributivas que se tomó como base para los ingresos fue de 375 3/8 y los ingresos presupuestados de 123.873.750,00 francos suizos. Las contribuciones efectivamente contabilizadas y consideradas como ingresos importaron 125.028.750,00 francos suizos (119.959.350,00 en 1994), debido a un aumento de las contribuciones de dos Miembros y contribuciones de dos nuevos Miembros no presupuestadas.

6.2.6 El importe de la unidad contributiva de los miembros de los Sectores se fijó en 66.000,00 francos suizos y las contribuciones se estimaron en 6.072.000,00 francos suizos para el Sector de Radiocomunicaciones (UIT-R), 10.560.000,00 para el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones (UIT-T) y 1.122.000,00 para el Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones (UIT -D), es decir un total de 17.754.000,00 francos suizo¿. Como resultado de una participación de entidades netamente mayor que la prevista en el presupuesto, el total de contribuciones contabilizado ascendió a 6.820.000,00 francos suizos (UIT-R), 11.791.730,00 (UIT-T) y 1.598.437,50 (UIT-D), es decir un total de 20.210.167,50 francos suizos (18.184.757,50 en 1994).

6.2.7 Los ingresos varios e imprevistos se estimaron en 19.600,00 francos suizos. El ingreso efectivo ascendió a 1.261.230,64 francos suizos (341.064,28 en 1994). Este importe comprende 530.997,05 francos suizos, producto de la venta de sellos postales y 323.923,80 francos suizos de reembolso de primas de seguros.

Gastos

6.2.8 Los créditos y gastos en el presupuesto ordinario de 1995 fueron los siguientes:

- Francos suizos -

Presupuesto Gastos efectivos Créditos no % final1995 utilizados

1 Secretaría General 65.061.610,00 63.571.856,40 1.489. 753,60 2,3

2 Sector de 38.369.967,00 . 34.888.415,17 3.481.551,83 9,1 Radiocomunicaciones

3 Sector de Normalización de 19.132.359,00 17.926.807,73 1.205.551,27 6,3 las Telecomunicaciones

4 Sector de Desarrollo de las 30.952.775,00 26.823.894,93 4.128.880,07 13,3 Telecomunicaciones

Gastos totales 15 3. 516.711 '00 143.210.973,83 10.305.737,17 6,7

PRESUPUESTO DE PUBLICACIONES

6.2.9 Los gastos e ingresos correspondientes a la producción y venta de publicaciones se contabilizan en el presupuesto de publicaciones. Al final del año, el excedente de ingresos o de gastos de esa cuenta se acredita o adeuda, según el caso, en la Cuenta capital de Publicaciones. El excedente de ingresos respecto a los gastos ascendió a 30.726,18 francos suizos (3.407.260,27 en 1994). A este respecto, cabe observar el cambio siguiente de la política de contabilidad. Conforme al artículo 23 del Reglamento Financiero, el coste de las publicaciones se imputa al precio de adquisición del material o servicio de que se trate y. no cuando la publicación es vendida, y el valor

Sec. 6.2 SG/FI

- 106-

de las existencias se fija a 1,00 franco suizo. Por consiguiente, el año financiero de 1995 constituye un periodo transitorio particular y todos los gastos acumulados de publicaciones se han facturado a la Cuenta de Publicaciones. Los ingresos correspondientes se acreditarán a la Cuenta durante los próximos años cuando se vendan las publicaciones en almacén o en producción.

6.2.10 El valor de inventario de las publicaciones, 1.536.241,00 francos suizos, y del papel de imprenta, 94.000,00 francos suizos, al 31 de diciembre de 1994, se compensó con la Cuenta capital de Publicaciones.

m. LIQUIDEZ

Depósitos a la vista y a plazos

6.2.11 Gracias al pago oportuno de la mayoría de los contribuyentes de la Unión, la situación de caja fue satisfactoria a lo largo del año, aunque la mayoría de los contribuyentes aplazaron el pago de sus contribuciones de 1996 hasta fines de diciembre de t995 e incluso después de esa fecha. Sin embargo, 90.622.599,95 francos suizos, lo que equivale al 64,2% de las contribuciones presupuestadas para 1996, se recibieron a fines de 1995 (114.675.451,10 ó 79,3% en 1994) y durante el año no hubo que solicitar anticipos de fondos al Gobierno de la Confederación Suiza. Debe subrayarse que la Unión no tiene reservas en efectivo aparte de las adelantadas por sus Miembros y que, de igual modo que sucedió en años anteriores, el 94,7% de las contribuciones facturadas en 1995 se cobraron efectivamente antes del 31 de diciembre de 1995.

Activos transitorios

6.2.12 Las sumas adeudadas por sus Miembros a la Unión en 1995 ascendieron a 6.297.907,35 francos suizos (6.169.089,20 en 1994). Los atrasos de las contribuciones de los Miembros ascendieron a 28.894.286,35 francos suizos (24.089.824,55 en 1994). Los importes de las contribuciones en la Cuenta especial de atrasos ascendieron a 6.369.362,69 francos suizos (6.405.409,82 en 1994).

6.2.13 Las sumas adeudadas por los miembros de los Sectores a la Unión para 1995 ascendieron a 1.421.595,55 francos suizos (1.495.029,75 en 1994). Las contribuciones atrasadas de los miembros ascendieron a 3.097.604,35 francos suizos (2.919.585,45 en 1994).

6.2.1~ Los activos transitorios por la venta de publica~iones ascendieron a 3.542.703,95 francos suizos (6.316.322,25 en 1994). El monto de los activos transitorios puede variar notablemente de un año para otro, ya que depende en gran medida del programa de publicaciones y, por lo tanto, de la fecha de facturación. Los atrasos de la venta de publicaciones ascendieron a 2.104.560,80 francos suizos (1.954.434,25 en 1994). El valor de las publicaciones en la cuenta especial de atrasos ascendió a 102.027,85 francos suizos (106.803,05 en 1994).

lfV. PROVISIÓN 1PARA CUENTAS DEUDORAS

6.2.15 De conformidad con el artículo 29 del Reglamento Financiero, los intereses. de mora imputados a las cuentas de los deudores de la Unión se acreditarán a esta provisión. Los pagos efectuados con este fin fueron de 2.408.512, 70 francos suizos (2.226.315,40 en 1994).

- 107- Sec. 6.2 SG/FI

6.2.16 El saldo acreedor de la Provisión era de 20.392.079,35 francos suizos al 31 de diciembre de 1995 (18.337 .601,25 en 1994). La Provisión para cuentas deudoras cubre el 39,4% de las cuentas deudoras de contribuciones y publicaciones.

V. CAPITAL

Cuenta de Provisión

6.2.17 La Cuenta de Provisión a que se refiere el número 485 del Convenio de Ginebra ( 1992) y el artículo 3 1 del Reglamento Financiero de la UIT se alimenta principalmente con las consignaciones no utilizadas canceladas al final del ejercicio y de los excedentes de la Cuenta de intereses. Al 31 de diciembre de 1995, la Cuenta de Provisión tenía un saldo de 33.531.787,33 francos suizos (22.286.489,08 en 1994).

Cuenta capital de Publicaciones

6.2.18 A fines de 1995, el excedente de ingresos de la cuenta era de 30.726, 18 francos suizos. Una vez absorbidas las existencias de publicaciones invendidas, el saldo acreedor de la Cuenta capital de Publicaciones ascendía a 4.932.100,51 francos suizos el 31 diciembre de 1995 (6.531.615,33 en 1994).

Cuenta capital del economato, la reprografia y los servicios técnicos

6.2.19 Conforme a lo estipulado en el nuevo Reglamento Financiero de la Unión a partir del 1 de enero de 1995, se ha cerrado esta cuenta capital y el saldo remanente de 85.722,60 francos suizos, una vez eliminado el valor del inventario, se ha acreditado al presupuesto ordinario de 1995 como ingresos varios.

* * * * * * * * * * *

Sec. 7 - 108-Relaciones con las N.U. y otras 0.1.

7. RELACIONES CON LAS NACIONES UNIDAS Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

Durante el periodo examinado la UIT continuó y reforzó sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales, de conformidad con el Plan Estratégico de la UIT que apunta a afianzar la posición de la Unión frente a otras organizaciones internacionales en el campo de las telecomunicaciones.

La Unión trabajó en estrecha relación con la Organización Mundial del Comercio (OMC). Se está preparando activamente un Acuerdo de Cooperación entre las dos instituciones. Se concedió a la UIT la categoría de observador en el Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas (GNTB), y la Unión participó como tal en las sesiones de negociación. Para más detalles, véase el Documento C96/40.

Dentro del marco del Acuerdo de Cooperación UIT/UNESCO, las dos organizaciones han seguido trabajando en estrecha relación con respecto al Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación (PIDC) y los Programas 1 O y 12 del Plan de Acción de Buenos Aires.

Además de lo que precede, la Unión participó en los siguientes órganos u actividades:

o Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaciones de Emergencia (GTTE), afianzando así su presencia en los sectores humanitarios de acuerdo con las Resoluciones de la CMDT y la Resolución 36 de Kyoto para reaccionar en casos de emergencia. También colaboró con el Departamento de Asuntos Humanitarios (DAH) de las Naciones Unidas y participó en el Grupo encargado de elaborar un Convenio sobre el suministro de medios de telecomunicación para la mitigación de desastres y el socorro en caso de desastres.

o Seminario sobre Política de Telecomunicaciones para la preparación de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas "Habitat II" que tendrá lugar en Estambul en junio de 1996.

o Reunión interorganismos de las Naciones Unidas celebrada bajo los ausp1c1os del Coordinador Especial en los territorios ocupados, sobre la asistencia al Pueblo Palestino.

o Un proyecto de telemedicina realizado junto con la OMS, con el cual se efectuaron demostraciones para el público en la sesión inaugural de Telecom 95 y en el Pabellón de la UIT, de acuerdo con el Memorando de Entendimiento firmado por las dos instituciones.

o Consejo de ECOSOC, que trató, entre otras cosas, la coordinación de las políticas y actividades de los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

o Reuniones de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación (CAC), como el Comité Consultivo sobre las Cuestiones del Programa Operacionales (CCPOQ), el Comité Consultivo sobre Cuestiones Administrativas (CCCA), y el Comité Consultivo sobre Cuestiones de Personal (CCCA/PER) presidido por la UIT.

- 109- Sec. 7 Relaciones con las N.U. y otras 0.1.

o Eventos organizados por las instituciones con sede en Ginebra para celebrar el 50° Aniversario de las Naciones Unidas.

La Unión ofreció aportaciones, por conducto de los mecanismos del CAC, para preparar la ejecución de la Iniciativa Especial para África a principios de 1996, que abarca todo el sistema de las Naciones Unidas. El Secretario General de las Naciones Unidas, en su capacidad de Presidente del CAC, ha hecho un llamamiento a los organismos de las Naciones Unidas para que se ocupen, a través de Grupos de Trabajo Interorganismos, de problemas mundiales como los Servicios Sociales Básicos para todos, Empleo y Sustento Sostenible, Seguridad del Alimento, Agricultura y Seguridad del Alimento Sostenibles. De acuerdo con las conclusiones a que se llegara en la reunión de octubre de 1995 del CAC, el Secretario General de la UIT pidió la creación de un Grupo de Trabajo del CAC sobre la promoción del Acceso Universal a Servicios Básicos de Telecomunicaciones e Información.

Durante el periodo considerado la Unión participó en diversas conferencias y reuniones celebradas por organizaciones internacionales y en reuniones de organizaciones no gubernamentales.

7.1 Resoluciones de las Naciones Unidas

. En cumplimiento del artículo 4 del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones, las Resoluciones que las Naciones Unidas comunican a la Unión deben ponerse en conocimiento del Consejo. En 1995 se comunicaron a la Unión las siguientes Resoluciones de las Naciones Unidas:

Resolución N o. Título

A/50/1

A/50/3

A/50/6

A/50/9

A/50/14

A/50/16

A/50/17

A/50/19

A/50/23

A/50/40

A/50/42

A/50/57

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica

Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica

Declaración con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas

Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica

Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica

Participación de voluntarios, los "cascos blancos", en las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del socorro humanitario, la rehabilitación y la cooperación técnica para el desarrollo

Derecho del mar

Difusión de información sobre la descolonización

Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer

Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas


A/50/58

A/50/133

A/50/134

A/50/155

A/50/158

A/50/160

A/50/161

A/50/75

A/50/27

A/50/28

Asistencia económica especial a determinados países o regiones

A. Asistencia para la rehabilitación y reconstrucción de Liberia

B. Asistencia y cooperación internacionales con destino a la Alianza para el Desarrollo Sostenible en Centroamérica

C. Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de El Salvador

D. Asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola

F. Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti

G. Asistencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia

H. Asistencia al pueblo palestino

J. Asistencia de emergencia al Sudán

K. Asistencia especial de emergencia para la recuperación económica y la reconstrucción de Burundi

L. Situación en Rwanda: asistencia internacional para la solución del problema de los refugiados, el restablecimiento de la paz general, la reconstrucción y el desarrollo socioeconómico de Rwanda

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas

Fortalecimiento de la cooperación internacional y coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl

Conferencia de los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana

Aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990

Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social

Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos

Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente

A. Asistencia a los refugiados de Palestina

E. Operaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente

A/50/30

A/50/94

A/50/95

A/50/96

A/50/100

A/50/101

A/50/102

A/50/103

A/50/104

A/50/105

A/50/106

A/50/107

A/50/109

A/50/117

A/50/118

A/50/119

A/50/121

A/50/130

A/50/135

A/50/136

A/50/137

A/50/171

A/50/174

A/50/203

- lll - Sec. 7 Relaciones con las N.U. y otras O .1.

Examen amplio de todas las cuestiones de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos

Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África

Comercio internacional y desarrollo

Medidas económicas como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo

Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat 11)

Ciencia y tecnología para el desarrollo

Sistema de apoyo de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África

Aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990

La mujer en el desarrollo

Desarrollo de los recursos humanos para el desarrollo

Negocios y desarrollo

Observancia del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y proclamación del Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza

Cumbre Mundial sobre la Alimentación

Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional

Cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo y conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur

Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones

Programas de comunicación para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas

Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia

Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial

Informe del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial

Pactos internacionales de derechos humanos

Fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional e importancia de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad

Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing


7.2 Actividades de la Dependencia Común de Inspección

El Informe de las actividades de la DCI se presenta al Consejo de conformidad con la Resolución 57 de la Conferencia de Plenipotenciarios (Kyoto, 1994). Los títulos de los Informes preparados por la DCI durante el periodo enero-diciembre de 1995 son los siguientes:

Referencia

JIUIREP/95/1 (Parte I)

JIU/REP/95/2

TIU/REP/95/3

TIU/REP/95/4

TIU/REP/95/5

TIU/REP/95/6

TIU/REP/95/7

TIU/REP/95/8

TIU/REP/95/9

TIU/REP/95/1 O

JIU/REP/95/11

JIU/REP/95/12

TIU/REP/95/13

Título

Examen de la aplicación de las políticas de las Naciones Unidas en materia de contratación, colocación y ascensos (Parte I - Contratación)

Rendición de cuentas, mejora de la gestión y supervisión en el sistema de las Naciones Unidas

Examen de las tecnologías de telecomunicaciones y de las tecnologías de información conexas en el sistemas de las Naciones Unidas

Informe sobre las responsabilidades compartidas en el mantenimiento de la paz: las Naciones Unidas y las organizaciones regionales

El mejoramiento de la condición de la mujer mediante los programas del sistema de las Naciones Unidas y dentro de ellos: ¿qué va a suceder tras la cuarta conferencia mundial sobre la mujer?

Investigación sobre la relación entre la asistencia humanitaria y las operaciones de mantenimiento de la paz

Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en Asia y el Pacífico

Gestión en las Naciones Unidas: tareas en curso

Participación del sistema de las Naciones Unidas en el suministro y la coordinación de asistencia humanitaria

Los viajes en las Naciones Unidas: cuestiones de eficacia y economía

Componente militar de las opéraciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz

Nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990: ¿Hacia un enfoque más operativo?

Fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos

* * * * * * * * * * * * *

- 113-

ANEXO 1

Anexo 1 Situación de los Miembro5 con relación

a las Actas de la Unión

SITUACIÓN DE LOS MIEMBROS CON RELACIÓN A LAS ACTAS D.E LA UNIÓN AL 31 DE DICIEMBRE DE 1995

Cuadro l.

Cuadro Il.

Cuadro III.

Cuadro IV.

Actas Finales de Ginebra (1992), Kyoto (1994) y Reglamentos Administrativos:

Constitución y Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992);

Protocolo Facultativo sobre la solución obligatoria de controversias relacionadas con la Constitución, el Convenio y los Reglamentos Administrativos (Ginebra, 1992);

Enmiendas a la Constitución y el Convenio (Kyoto, 1994);

Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales de Melbourne (1988);

Reglamento de Radiocomunicaciones de Ginebra (1979);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR para los servicios móviles, Ginebra, 1983) (MOB-83);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR sobre la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios y la planificación de los servicios espaciales que ·¡a utilizan, Ginebra, 1985) (ORB-85);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR para la planificación de las bandas de ondas decamétricas atribuidas al servicio de radiodifusión, Ginebra, 1987) (HFBC-87);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR para los servicios móviles, Ginebra, 1 987) (MOB-87);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR sobre la utilización de la órbita de los satélites geoestacionarios y la planificación de los servicios espaciales que la utilizan, Ginebra, 1988) (ORB-88);

Revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones (CAMR para examinar la atribución de frecuencias en ciertas partes del espectro, Málaga-Torremolinos, 1992) (CAMR-92).

Actas Finales de la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones encargada de establecer un plan para .el servicio de radiodifusión por satélite en las· bandas de frecuencias 11,7- 12,2 GHz (en las Regiones 2 y 3) y JI, 7- 12,5 GHz (en la Región 1) (Ginebra, 1977).

Acuerdo regional sobre la utilización por el servicio de radiodifusión de frecuencias en las bandas de ondas hectométricas en las Regiones 1 y 3 y en las bandas de ondas kilométricas en la Región 1 (Ginebra, 1975).

Acuerdo regional sobre la utilización de la banda 87,5 - 108 MHz para la radiodifusión sonora en modulación de frecuencia (Región 1 y parte de la Región 3) (Ginebra, 1984).

Anexo l - 114-Situación de los Miembros con relación a las Actas de la Unión

Cuadro V. Acuerdo regional relativo a Los servicios móvil marítimo y de radionavegación aeronáutica en ondas hectométricas (Región 1) (Ginebra, 1985).

Cuadro VI. Acuerdos y Convenio Regionales Americanos:

Acuerdo Interamericano de Radiocomunicaciones (FIAR) (Washington, 1949);

Convenio Regional Norteamericano de Radiodifusión (NARBA) (Washington, 1950);

Acuerdo Regional relativo al servicio de radiodifusión por ondas hectométricas en la Región 2 (Rio de Janeiro, 1981);

Acuerdo Regional sobre la utilización de la banda 1605 - 1705 kHz en la Región 2 (Rio de Janeiro, 1988).

Cuadro VII. Acuerdos y Protocolo Regionales Europeos:

Acuerdo regional relativo a la utilización de frecuencias en las bandas 68 - 73 MHz y 76- 87,5 MHz por el servicio de radiodifusión, por una parte, y por los servicios fijo y móvil, por otra (Ginebra, 1960);

Acuerdo regional para la Zona europea de radiodifusión (Estocolmo, 1961 );

Protocolo por el que se modifica el Acuerdo de Estocolmo (Ginebra, 1985);

Acuerdo regional relativo a la planificación del servicio de radionavegación marítima (radiofaros) en la Zona Marítima Europea (Ginebra, 1985).

Cuadro VIII. Acuerdos y Protocolos Regionales Africanos:

Acuerdo regional para la Zona africana de radiodifusión sobre la utilización de frecuencias por el servicio de radiodifusión en las bandas de ondas métricas y decimétricas (Ginebra, 1963);

Protocolo por el que se modifica este Acuerdo (Ginebra, 1985);

Protocolo por el que se derogan las partes aún en vigor de este Acuerdo (Ginebra, 1989);

Acuerdo regional sobre la planificación de la radiodifusión de televisión en ondas métricas y decimétricas en la Zbna africana de radiodifusión y países vecinos (Ginebra, 1989).

IX. Lista de los Miembros que han firmado las Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95), Ginebra, 1995.

X. Acuerdos particulares.

PAGE LAISSEE EN BLANC INTENTIONNELLEMENT

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Cuadro l. Actas finales de Ginebra (1992), Kyoto (1994) y Reglamentos Administrativos

SITUACION EN 31 DE DICIEMBRE DE 1995

La letra S (signatario) significa que las Actas finales consideradas han sido firmadas. La letra A en las columnas 3, 5 ó 7 significa que se trata de una adhesión; en las demás columnas indica una aprobación de los Reglamentos.

GINEBRA (1992) KYOTO (1994) REGLAMENTOS ADMINISTRATIVOS

Constitución y Enmiendas a la

Protocolo facultativo Constitución y al REGLAMENTO OE RADIOCOMUNICACIONES Convenio

Convenio ' e Cll

'O (U Reglamento ·-"O u rl Fecha de Fecha de Fecha de MIEMBROS :l-o de1asTele-.o·-

(pcr orden alfabético francés) iS e depósito del depósito del depósito del comunica- Revisión Revisión Revisión Revisión Revisión Revisión e :::l . o ~ insuumento de insuumento de insuumento de clones inter- Ginebra, parcial parcial parcial parcial parcial parcial u "O ~ e ratificación, ratificación, ratificación, nacionales 1979 Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Málaga-

"O (U 1988 Torremoli-~ E aceptación, aceptación, aceptación, Melboume, 1983 1985 1987 1987 :q '::l

aprobación o aprobación o aprobación o MOB-83 ORB-85 IIFBC-87 MOB-87 ORB-88 nos, (QQ2 oz 1988 de adhesión en de adhesión en de adhesión en CAMR-~2

la Secretaría la Secretaría la Secretaría

General General General

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 --0\

Afganistán (Estado Islámico del).: ....... 1/16 S 1¡ S - - A2> S AJ> - A2¡ - A2¡ S A2¡ S A2¡ S A2¡ -Albania (República de) ........................ 1/4 S S - S - AJ> - - S - - -Argelia (Rep. Arg. Dcm. y Pop.) .......... 1 S 1> - S 25) - A2¡ S AJ> S AJJ S A2¡ S A2¡ S A 2> S A2¡ S

Alemania (República Federal de) ........ 30 S 1¡ - S 25) S A S A S A S A S A S A4¡ S A S A

Andorra (Principado de) ....................... 1/4 A 24.0l.l994 S - A3¡ - AJl - AJ> . AJ¡ - AJ> - A 3> - AJ> - AJ>

Angola (República de) ......................... 1/4 - S 25) S S AJ> S AJJ S AJ¡ S A 3) S S -

Antigua y Barbuda ............................... 1/16 - - - - - AJ> - A3> - AJ¡ S S S -

Arabia Saudita (Reino de) .................... 10 so S S 25) S A S A S A3> S A S A S A S A S

Argentina (República) .......................... 1/2 SI) - S S S A4> S A4J S A4l S A4¡ S S S

Armenia (República de) ....................... 1/4 A 29.09.1995 - - - AJ> - AJ¡ - AJ) . AJ¡ AJ¡ - AJ¡ - AJ¡ - A6>

Australia ............................................... 15 so 29.09.1994 5) S 29.09.1994 S 25) S A S AJ> S A S A S A4¡ S A4¡ S A S A

Austria .................................................. 1 S 1¡ S S 25> S S AJ¡ S AJ> S A J> S AJ¡ S S S

Azerbaiyana (República) ...................... 1/4 - - - - A3> - A3l - A3) A3l - A3) - AJ> AJ¡ -Bahamas (Commonweallh de las) ........ 1/2 S 04.08.1994 S S 25) S A6J - A A 3> AJ> - A6> S A6¡ S A6¡ S A6l

Bahrein (Estado de) .............................. 1/2 So S S 25l - S AJ> S S - S S

Bangladesh (República Popular de) ..... 1/8 A 28.07.1994 - S 25) - A6l S AJ¡ - AJ¡ AJ¡ A3> - A6> - A6¡ S A6¡

Barbados ............................................... 114 S S S 25) - A2l - AJ¡ - AJl - Az¡ A2¡ - Az¡ A2¡

Belanís (República de) ........................ 1/4 S 1¡ 15.06.1994 5) S 15.06.1994 S 25l S A6J S A1¡ S AJ> S A6¡ S A S A S A6> S A

Bélgica .................................................. 5 so S S 25> S S AJ> S AJ> S S S S S A

Belice .................................................... 1/8 A 09.11.1993 A 07.12.1993 - - A6¡ - A AJ> A6> - A6¡ - A6> A6¡ S A6> •.

S AJ) S S Benin (República de) ............................ 1/4 so S S 25l S S AJ> - - -

Bhután (Reino de) ................................ l/8 S S S 25l S - AJ> AJJ AJ¡ - AJl - S

Bolivia (República de) ......................... 1/4 A 30.12.1993 S - A6¡ - AJl - A6) - A6l A6) - A6¡ - A6¡ - A6l

Bosnia y Herzegovina (República de). 1116 A 02.09.1994 A 02.09.1994 S - AJ> - A3) - AJ) - AJ> AJ¡ - A3) - A3) - A6l

Botswana (República de) ..................... 1/2 S S S S S AJ> - AJJ - S - S

Brasil (República Federativa del) ........ 3 S S S S A2> S AJJ S AJ> S AJ¡ S A3J S AJ> S A2¡ S

Brunei Darussalam ............................... 1/2 S 1¡ S S 25) S - AJJ - S - - S S

Bulgaria (República de) ....................... 1/4 S 1l 09.09.1994 S S 2s¡ S A6l S AJJ S A3¡ S A6l S A6¡ S A6¡ S A6¡ S A6l

Burkina Faso ....................................... 1/8 so 2l.l0.1994 S S 25l S A6) S AJl AJJ A S A-t¡ S A4) S A4l S A6l

Burundi (República de) ........................ 1/16 S 1l S S 25l - S AJJ - A3> - AJ¡ - S S S

Camboya (Reino de) ............................. 1/16 - - S 25) - - - - - - - -Camerun (República de) ...................... 1 S 1) 18.04.1995 S S 25l S A2l S A3l S AJ> S A2¡ S A2¡ S A2¡ S A2¡ S A6l

Canadá .................................................. 18 So 21.06.1993 5) S 21.06.1993 S 25> S A S As¡ S A S A4) S A4J S A4¡ S A4J S A4¡

Cabo Verde (República de) .................. 1/8 S S S 25> - S A3) - AJ> - AJl - AJJ - - S

Centroafricana (República) .................. 1/16 S 11.05.1995 S S S A6¡ S AJ> - AJJ - A3l S AJ> - A6¡ S A6¡ S A6l

Chile ...................................................... 1 so S S S S AJJ S A3l S S S S S

China (República Popular de) .............. 10 S 1) S 25l S S A4l S AJ¡ S S S S S

Chipre (República de) .......................... 1/4 So o 1.11.1995 S 01.11.1995 S 25l S A6> S A3l S AJ> A6l S A6l S A6l S A6¡ S A6) --Ciudad del Vaticano (Estado de la) ..... l/4 S - S S S AJl - AJ> S S S S. S -.J

Colombia (República de) ..................... 1 So S S 25> S S A S A3l S S S S S

Comoras (Rep. Fed. Islámica de las) ... 1/16 S S S25) - AJ¡ - AJJ - AJ> - A3l - AJJ - AJ¡ - A3) -Congo (República del) ......................... 1/4 A 09.08.1994 A 09.08.1994 - S A6l S A3l - A3l A3l - A6l - A6¡ - A6) S A6¡

Corea (República de) ............................ 5 S 1) 05.08.1994 S 05.08.1994 S 25l S A6) S A S A S A S A6) S A6¡ S A6) S A6l

Costa Rica .............................................. 1/4 - - S 25l - S - - - S - -Cote d'lvoire (República de) ................ l/4 S 1) S S 25) S A2l S A S A S A2¡ S A2¡ S A2¡ S A 2) S

Croada (República de) ......................... 1/4 S 03.06.1994 S - AJl - AJJ - AJJ - A3l - AJ> - AJ¡ A J> - A6)

Cuba ...................................................... 1/4 So S S 25l S S AJ> S AJJ S S S S S

Dinrunarca ............................................ 5 S 1l 18.06.1993 S 18.06.1993 S 25) 09.01.1995 S A2J S A4l S A4¡ S Az¡ S A2¡ S A2¡ S A2¡ S A6¡

Djibouti (República de) ........................ 1/8 S S S 25) S - AJJ - A3l S AJJ - - - -Dominicana (República) ...................... l/2 - - - - - - - - - -

Egipto (República Acabe de) ................ 112 S S S 25) S S AJ) S A3> S S S S -El Salvador (República de) .................. 1/4 S - S S S A3J - A3) - - - - -E mira tos Acabes Unidos ....................... 1 S 1) 02.08.1995 S 02.08.1995 S 25) S A2) S AJl S A3> - A2¡ S A2> - A2¡ S A2) S A6)

Ecuador ................................................. 1/2 A 01.08.1994 - S 25) - Aól S A3) S A3¡ S Al> S A6> - A6¡ S A6) S A6l

Eritrea ................................................... 1/8 A 31.01.1994 - - - AJ) - A3J - A3¡ - AJ> - AJJ - A3¡ - AJ) - A6¡

España ................................................... 8 SI) S 25) S A4) S AJJ S A 3) S A S A S A4¡ S A4) S A

Estonia (República de) ......................... 1/4 S 1) S S 25l - A3J - AJ) - AJ) - A3¡ - A3l - AJ) - AJJ -

Estados Unidos de América .................. 30 S 1¡ - S 25) S A4) S A9> S A4J S A4> S S A4) S A4) S

Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ................. 1/8 S 1) 13.10.1994 S S 25) S A6> S A S A6l S A6l - A6¡ S A6) S A6¡ S A6>

Cuadro 1. Actas finales de Ginebra (1992), Kyoto (1994) y Reglamentos Administrativos ( contilluacióll)

GINEBRA (1992) KYOTO (1994) REGLAMENTOS ADMINISTRA TI VOS

Constitución y Protocolo facultativo Enmiendas a la Constitución y al REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES

Convenio Convenio e:: "' Reglamento •o C1)

MIEMBROS "ü -g Fecha de Fecha de Fecha de :J-c tic las TeJe-

(por orden alfabético fmncés) .D ·- depósito del depósito del depósito del Revisión Revisi6n Revisión Revisión Revisión Revisión ·e e:: comunica-e: :J

instrumento de instrumento de instrumento de parcial parcial parcial parcial parcial parcial o C1) clones inter- Ginebra, u "O ratificación, ratificación, ratificación, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, MáJaga-C1) e nacionales 1979

"O C1) aceptación, aceptación, aceptación, 19B3 1985 1987 1987 1988 Torremoli-cu E Melboume, ~ ':J aprobaciQn o aprobación o aprobación o 1988 MOB-83 ORH-85 HFBC-87 MOB-87 ORD-88 nos, 1992 üZ de adhesión en de adhesión en de adhesión en CMtR-92

la Secretaría la Secretaría la Secretaría General General General

1 2 3 4 5 6 7 8 9 JO 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Fiji (República de) ............................... 114 S 1) S S 25) S S AJ) AJ) - - - - -

Finlandia .............................................. 5 S 1) S S 25) S A2> S AJ> S AJ> S A2> S A2¡ S A2> S A 2> S

Francia .................................................. 30 so 18.05.1994 - S 25) S A4> S AJ> S A6) S A6> S A6) S A6> S A6> S A

Gabonesa (República) .......................... 1/4 so S S 25) S A 2> S AJ> - A J> S AJJ S A2¡ - A2> S A2> S

Gambia (República de) ........................ 1/8 S S S - - AJJ - AJ> AJ¡ AJ¡ - - S

Georgia (República de) ........................ 1/4 A 20.06.1994 - S . AJ> . AJJ - AJ> AJ> - A3J - A3J - A3> - A6¡

Ghana ................................................... 1/4 S 1) S S 25) S A2J S A3J . A3) S AJ> S A2¡ - A2) S A2> S

Grecia ................................................... 1 S 1) S S 25> S S A S AJ> S S S S S

--QO

Granada ................................................ 1/16 S S - - - - - - - - -Guatemala (República de) ................... 1/4 - - - S S A3¡ - A3¡ S A3> - - S

Guinea (República de) ......................... 1/8 So 05.08.1994 S 05.08.1994 S 25> S A2¡ S AJ) S AJ> S AJ) S A2) S A2> S A2¡ S A6J

Guinea-Bissau (República de) ............. 1/S - - - - - - - - - - -

Guinea Ecuatorial (República de) ....... 1/8 - - - - - AJJ - A3) - - - - -

Guyana ................................................. 1/4 A 19.08.1994 . S 2SJ - A6¡ S AJ) AJ) - A6J - A6) - A6> - A6) - A6>

Haití (República de) ............................. 1/8 A 22.05.1995 - - - A6) S A - A6) - A6> - A6) - A6) - A6¡ - A6J

Honduras (República de) ..................... 114 S S - - S A3J - AJ¡ S S - - S

Hungría (República de) ....................... 1 S 1) S S 2s¡ S S A S A S S A S S S

India (República de la) ........................ 5 SI) 03.11.1995 S) S S 25J S A6> S A S A3J S A6J S A S A6J S A6J S A6)

Indonesia (República de) ..................... 1 S 1) S S 25> S S A3) S A3J S S S S S

Irán (República Isl:ínúca del) .............. 1 So S S 25> S S A3) S A3) S S S S S

lraq (República del) ............................. 1/4 - - S S A3) S A3) S S S S -

Irlanda .................................................. 2 S 1> S S 25) S S A3) S A3> S A3> S A3> S S S

Islandia ................................................. 114 S 1) S S 25J S S A3> S AJ> - S - S S

Israel (Estado de) ................................. 1 S 1) 25.08.1994 S S 25) S A6) S AJJ S A6J S A6¡ S A6) S A6¡ S A6J S A 6¡

Italia ..................................................... 20 So S S 25) S S A S A S S A S A S A S A

Jamaica ................................................. 1/4 S S S - S A - AJ> S - - - -

Japón .................................................... 30 S 1> 18.01.1995 S 18.01.1995 S 25) S A S A S A S A S A S A JO> S A S A

Jordania (Reino Hachemita de) ........... 1/2 S 1) 16.10.1995 S 16.10.1995 S 25) - A2¡ S AJ> S A2> S A2> S A2> S A21 S A2J S A6l

Kazakstán (República de) .................... 1/4 A 05.09.1994 - S - A3) . A3l - A3> - A3> - A3) AJ> - ÁJ) - A6¡

Kenya (República de) .......................... 1/4 S 1> 25.08.1994 S 25.08.1994 S 25> S A6¡ S A3) S AJ) S Á6) S A S A6J S A6) S A6>

Kiribati (República de) ........................ 1/8 - - - - - A3) - A3) - A3) - - - -Kuwait (Estado de) .............................. 3 S 1J S S 2S> S S AJ> S A3¡ S S S S S

Lao (Rep. Democrática Popular) ......... 1116 A 24.01.1994 A 24.0l.l994 S 25l - A6) - AJ> . A6) - A6> - A6) - A6l - A6l - A6J

l...esotho (Reino de) ............................... 1116 so S S - S A3l - A3) - S - - -

l...etonia (República de) ....................... 114 so S S 25) - A3> - A3) A3) - A3l - A3l - AJ> - A3) S

La ex Rep. yugoslava de Macedonia ... 118 A 11.07.1994 - S 25) - A3) - A3> - AJ> - A3> - A3) - A3l - AJ) - A6>

Líbano .................................................. 1/4 S 1) - S S 25> S S A3) A3) S A S S S - -Liberia (República de) ......................... 114 S S - - S A3) S A3¡ S A3) S S S -

Libia (Jarn. Ar. Libia Pop. y Soc.) ...... ' 1 . - S 25) - S A3) - A3) S A3) S S S S

Liechtenstein (Principado de) .............. 1/2 S 1> 02.01.1995 24) S 02.01.1995 S 25) S A6l S A3) - AJ> - A6) - A6) - A6l S A6) S A6l

Lituania (República de) ...................... 1 S 1) S - - A3J - A3> - A3¡ AJ) - A3) - A3J - A3) S 1

Luxemburgo ......................................... 112 S 1) S S 25) S S A3) - S S - S S

Madagascar (República de) ................. 1/S S S S S S A3) S AJ> S AJ> S S S S

Malasia ................................................. 1 S 1) 11.04.1994 - S 25) S A6) S A3) S A3l S A6) S A6) S A6) S A6> S A6)

Malawi ................................................. 118 S 1) S S 25) - S AJ> - A3¡ S - - - S

Maldivas (República de) ...................... 1/S A 22.08.1994 - S S A6> - A3J - A3) A6) S A6) - A6> - A6) - A6l

Mal{ (República de) ............................. 11S S 25.04.1995 S S 25> S A6) S A3) - A3J S A3J S A6> S A6) S A6) S A6>

Malta .................................................... 1/4 S 1) 30.08.1995 S) S 30.08.1995 S 25> S A4¡ S A3) - A6) S A6l S A6) S A6> S A6) S A6)

--\0

Marruecos (Reino de) .......................... 1 S 1) - S 25) S S A3) S A3> S A3J S AJ> S S S

Mauricio (República de) ...................... 1/4 A 06.12.1993 A 06.12.1993 S S A6) S A3> - A3) - A6) - A6l - A6> - A6> - A6l

Mauritania (República Islámica de) .... 1/4 S 1) S S 25> - S A3J S A3l - A3J S A3J S S -México .................................................. 1 S 1) 27.09.1993 11) S 27.09.1993 S 25> S A4) S A4> S A2) S A4J S A4) S A4) S A2J S Al2)

Micronesia (Estados Federados de) ..... l/4 A 07.08.1995 - - - Á3) - A3¡ - A3) - AJ> - A3) - AJ> - AJl - Á6)

Moldova (República de) ...................... 1/4 S - S - AJ) - A3l - A3) - AJ> - A3) - A3> - A3l -Mónaco (Principado de) ....................... 1/4 S 1) S S 25) S S AJ> S A3) S S S S S

Mongolia .............................................. 1/4 S 1) - S 25) - S A3l - A3l - S - S S

Mozambique (República de) ............... 1/16 A 19.09.1994 - S - Á6) S A3l - AJ> - A3l - AJ> - A6l - A6l S Á6)

Myanmar (Unión de) ........................... 1/8 S 1) - - - - A3) - AJ> - - - - -Namibia (República de) ....................... 1/4 A 04.08.1994 13) - S 25) - A6> - A3> - A6l - A6) - A6) - A6l - A6l - A6>

Nauru (República de) .......................... 1/8 . - - - - - - - - - -

Nepal .................................................... 1/16 S S S S A2l S A3l - A3> - A3) - A2> - A2) - A2> -

Nicaragua ............................................. 1/4 - - - - S A3) S A3J - A3> - - - S

Cuadro l. Actas finales de Ginebra (1992), Kyoto (1994) y Reglamentos Administrativos (continuación) ~~~ ~ ~ ~

~------------------~--~------------------------.------------.--------------------------------------------------, > ~. o ~------~G~I~N~E~B~R~A~(~I~99~2~)--------~~K~Y~O~T~0~(1~9~94~)--+------.--------~I~~E=·G=L=A~~~~E=N~T~O~S~A~D~M~IN_IS~T-R_A_T_IV_O~S----------------~ ~ ~-

Enmiendas a la C. (1)

Constitución y Protocolo facultativo Constitución y al REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES ~ ~ Convenio Convenio ~

e~~~-------+--~------+-~------~ ~--~----~----~-----.----,-----,---~~~ -o cu Reglamento 2 · (b · 'ü -g F 1 d F 1 ·' o ~ _g :'5:! Fecha de ec 1a e ec m ue de las Tele- :S· 6-MIEMBROS

(por orden alfabético francés) '5 § depósito del depósito del depósito del COIIIUJÚca- Revisión Revisión Revisión Revisión Revisión Revisión a g ~ instrumento de instrumento de instrumento de dones inter- Ginebra, parcial parcial parcial parcial parcial parcial Vl

~ ~ ratificación, ratificación, ratificación, nacionales 1979 Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginebra, Málaga- 8 cu E aceptación, aceptación, aceptación, M lbou 1983 1985 1987 1987 1988 Torremoli- :S ¡q •:::~ e me, O z aprobacfó!t o aprobación o aprobación o 1988 MOB-83 ORB-85 HFBC-87 MOB-87 ORH-88 nos, 1992 ~

de adhesión en de adhesión en de adhesión en CAMR-92 ~ la Secretaría la Secretaría la Secretaría

General General General g:

Níger (República del) ......................... .

Nigeria (República Federal de) ......... ..

Noruega ............................................... .

Nueva Ze1andia .................................. .

Omán (Sultanía de) ............................. .

Uganda (República de) ....................... .

Uzbekistán (República de) .................. .

Pakistán (República Islámica del) ...... .

Panamá (República de) ...................... ..

Papua Nueva Guinea ......................... ..

Paraguay (República del) ................... .

Países Bajos (Reino de los) ................. .

Perú ..................................................... .

Filipinas (República de) ...................... .

Polonia (República de) ...................... ..

Portugal .............................................. ..

Qatar (Estado de) ................................ .

República Arabe Siria ........................ ..

República Kirguisa ............................ ..

Rep. Pop. Democrática de Corea ....... ..

República Eslovaca ............................ ..

República Checa ................................. .

Rumania .............................................. .

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ............................ .

Rusia (Federación de) ........................ .

Rwandesa (República) ....................... ..

San Marino (República de) ................ ..

San Vicente y las Granadinas ............ ..

Salomón (Islas) ................................... .

Samoa Occidental (Estado Ind. de) .... .

Santo Tomé y Príncipe (Rep. D. de) .. ..

Senegal (República del) ..................... ..

Siena Leona ........................................ .

Singapur (República de) .................... ..

Eslovenia (República de) .................... .

Somalí (República Democrática) ....... .

Sudán (República del) ........................ .

2 3

1/8 S n 2 sn 5 sn 2 S 1)

1/2 S 1>

l/16 A

1/2 A

2 S 1)

l/2 S n l/2

1/2

8

1/4

1

l

2

1/2

1/2

1/4

1/4

1/4

1

1/2

15

S 1)

A

S 1>

A SI)

S

so S 1)

A

A

S 1¡

A

A

SI)

S 1¡

15 S t>

1/16

1/4 S

1/16

1/16

1/16

1/16

1

1/8

l

1/4

1/8

1/16

A

A

So

S 1¡

S t>

Sri Lanka (Rep. Soc. Dem. de) ............ ' 1/2

so S 1¡ •

4

15.07.1994 14)

06.12.1994

18.05.1994

27.07.1994

22.09.1994

26.09.1994

30.09.1994 18)

17.10.1995

30.11.1995 5)

25.11.1993

29.06.1994

09.08.1994

01.07.1994

29.08.1994

30.11.1993

27.06.1994

01.08.1995

31.08.1994

20.09.1994

29.08.1994

18.11.1994

12.12.1994

Sudafricana (República) ..... :................ 3 A 30.06.1994

Suecia................................................... 8

Suiza (Confederación)......................... 15

Suriname (República de)..................... 1/4

Swazilandia (Reino de)........................ 1/8

Tayikistán (República de)................... 1/4

Tanzanía (República Unida de)........... 1/8

Chad (República del)........................... 1116

Tailandia.............................................. ltn

Togolesa (República)........................... 1/16

Tonga(Reino de)................................. 1/16

Trinidad y Tabago ............................... 1/2

Túnez................................................... 1/2

Turkmenistán....................................... 1/4

Turquía................................................ 1

Ucrania................................................. 1/2

Uruguay (República Oriental del)....... 1/2

Vanuatu (República de)....................... 1/16

Venezuela (República de).................... 1

Viet Narn (Rep. Socialista de)............. 1/2

Yemen (República del)........................ 114

Yugoslavia (República Federativa de) 1/2

Zaire (República del)........................... 1/2

Zambia (República de)........................ 1/16

Zimbabwe (República de)................... 1/2

S n 15.09.1994

S n 15.09.1994 21)

Sn S 1¡

A 19.07.1994

S

S

S 1¡

A 19.09.1994

A 09.09.1994

A 20.09.1994

S 1)

A 27.04.1994

So S 1> 04.08.1994

S 1)

S 1)

Sn

Sn

A 11.10.1995

Sn

S 05.12.1994

5

S

S

S

S

S

A

S

S

S

S

A

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A

S

S

S

S

S

S

S

A

S

S

S

S

S.

A

S

S

6

06.12.1994

18.05.1994

22.09.1994

30.09.1994

17.10.1995

30.11.1995

27.06.1994

31.08.1994

12.12.1994

30.06.1994

15.09.1994

15.09.1994

19.09.1994

11.10.1995

05.12.1994

7

S 25)

S 25)

S 25)

S 25)

S 25)

S 25)

S

S 25)

S 25)

S

S 25)

S 25>

S 25)

S 25>

S 25>

S 25>

S 25)

S

S 25)

S 25)

S 25¡

S25J

S 25l

S 25)

S 25)

S

S 25)

S 25)

S

S 25)

S 25)

S 25)

S 25)

S

S 25>

S

S 25>

S 25>

S 25>

S

S 25)

S 25>

S

S 25)

S 25>

S 25>

S 2s¡

S 25)

S 25)

S 25)

S 2s¡

8

16.06.1995

10.11.1995

9

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

JO 11 12 13 14 15

S A 3) - •

S A 3> - A 3) S

A6> S

A6> S

A6> S

AJ> S

Al> -

S

S

S

A6> S A 17) S

A6> S

S

A6) S

A4> S

S

A

A3>

A2> A3¡

AJ>

A6>

A4>

S

S

S

S

A6¡ S

S

A6> S

A6>

A6>

A6>

A3)

A6>

A

A6>

A2¡

A3>

A6)

A6> A6)

A2¡

A3>

A

A6> A2¡

A

A2>

A6>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A3¡ S

A 15) S

A3> S

A3> -

A 3) -

A3> -

A3¡ S

A3> S

A 3) -

A 17> S

A3> -

A3> -

A3> S

A4> S

A3> S

A3> S

AJ> -

A3J S

A 3> -

A3>

AJ> S

A 19) S

A2o¡ S

A 3) -

A 3)

A3> A3)

A3)

A3> A3)

AJ>

AJ>

A3> A3)

A3)

A J>

AJ¡

A3>

A

A3> AJ)

A3¡

A3>

A3>

A

A3>

A3>

A3>

A3>

A3> A3¡

S

S

S

S

S

S

S

S

A 22> S

A3> S

A3> -

A4> S

A23) S

A3>

A S

AJ>

A3>

AJ>

S

A 3> S

A 15) S

A3) S

A3>

A3)

A3>

A3>

S

S

A3> S

A m S

A3> S

A3¡ S

A3>

A3>

A3>

AJJ

A3>

A2>

A3> A3¡

A3>

A4)

S

S

S

S

S

S

S

Al> S

AJ>

AJ> S

A 3)

A3¡

AJ>

A 6)

A 3)

AJ>

A 3)

A3)

A 3)

A6)

A 4)

A

A3l

A3> A 3)

AJ>

A3¡

A3>

A6i

A 3)

AJ>

A3>

A3> A2¡

A3¡

A3>

A23)

AJ>

AJ>

AJ>

A3>

AJ>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

16 17

S

A6> S

A 16> S

A6¡ S

A3> -

A 3) -

A6¡

A

A6¡

A6>

A3>

A3>

A3>

A2>

A3>

A3>

A6>

A4¡

A6l

A6¡

A 3>

A3l

A3>

A 6>

AJ>

A3>

A6>

A4l

A

A2>

A3>

A3>

A6>

A3>

A6l

A3>

A3>

A6>

A2>

A3>

A3> A2¡

A3)

A6l

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

18 19 20 21 22 23 24

S S

S

S

A6> S

A 16) S

A6J S

A3¡ -

A4) -

S

S

S

A6¡ S

A S

A6¡ S

S

A6> S

A6> S

S

A6> S

A3> -A2¡ S

A 3) -

A3> -

A6> S

A4¡ S

A S

A6> S

A6>

A3>

A6)

A3>

A3)

A6> A4¡

A

A21

A3)

A6>

A6>

A6>

A2>

A3>

A

A2>

A2¡

AJ>

A6>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A6¡ S

A 16> S

A6¡ S

A6¡ S

A 16) S

A6> S

A3¡ · A3> S

AJ> - A3>

S

S

S

A6> S A 6> A4¡ S 17) A4¡

A6¡ S A6>

A6> S A6>

A6> S A6>

S

A6> S A6>

A 3) - A 3)

A2¡ S A2>

A 3) - A J>

A3> A3>

A6> S A6>

A4> S A 4>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A S A S

A6¡ S

A6>

A6)

A6¡

A3)

A

A

A

A2¡

A3>

A6>

A6>

A6> A2¡

A3¡

A6)

A2>

A2¡

A6>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A6¡ S

A6>

A6¡

A6>

A3¡

A A4¡

A

A2l

AJ>

A6)

A6¡

A6>

A2> A3¡

A6> A2¡

A2¡

A6>

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

A6¡

A

A6>

A6>

A6>

A6¡

A6¡

A6>

A6>

A6>

A3>

A6>

A6>

A6>

A6>

A6>

A

A6>

A6l

A6>

A6>

A6>

A6¡

A;,.

A

A3>

A6¡

A6)

A6>

A6¡

A6>

A6>

A6>

N o

-N

Anexo 1 Situación de los Miembros con relación a las Actas de la Unión

1) Véanse las declaraciones y reservas que figuran en las Actas Finales (Ginebra, 1992).

2) Reglamentos administrativos o sus revisiones, adoptados por conferencias administrativas mundiales competentes antes de la fecha de la firma (30 de junio de 1989) de la Constitución y el Convenio de Niza, por los que todo Miembro consiente en obligarse automáticamente al ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a la Constitución y al Convenio (véase el número 195 del Artículo 43 de la Constitución de Niza).

3) Reglamento aprobado ipso jacto, dado que estaba en vigor en el momento de la ratificación o de la adhesión del país interesado al Convenio Internacional de Telecomunicaciones de Málaga-Torremolinos (1973) o al de Nairobi ( 1982).

4) Esta aprobación está sujeta a la reserva o reservas formuladas en el momento de la firma.

5) Al ratificar la Constitución y el Convenio, el país interesado ha confirmado las declaraciones y reservas formuladas en el momento de la firma.

6) Reglamentos administrativos o sus revisiones, adoptados por conferencias administrativas mundiales competentes antes de la fecha de la firma (22 de diciembre de 1992) de la Constitución y el Convenio de Ginebra, por los que todo Miembro consiente en obligarse automáticamente al ratificar, aceptar, aprobar o adherirse a la Constitución y al Convenio (véase el número 216 del Artículo 54 de la Constitución de Ginebra).

7) Acompañaban a la notificación de aprobación las declaraciones siguientes (traducción):

a) al aprobar el Reglamento de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979), la República Socialista Soviética de Bielorrusia se reserva el derecho a adoptar las medidas necesarias para proteger sus intereses en caso de que otros Estados no respeten las disposiciones del citado Reglamento o de otras acciones que causen perjuicio a los intereses de la RSS de Bielorrusia;

b) la República Socialista Soviética de Bielorrusia no reconoce las pretensiones de extender la soberanía estatal a los segmentos de la órbita estacionaria, pues tales pretensiones son contrarias al régimen jurídico internacional generalmente reconocido del espacio ultraterrestre;

e) en relación con las pretensiones territoriales que sobre la Antártica formulan algunos países, la República Socialista Soviética de Bielorrusia no ha reconocido ni puede reconocer como legítima cualquier solución separada de la cuestión de la pertenencia de la Antártica.

8) Esta aprobación está sujeta a las dos reservas formuladas en el momento de la firma y que tiguran bajo el No. 19 en el Protocolo Final.

9) Al ratificar estas Actas, el Gobierno de los Estados Unidos de América confirmó las reservas y declaraciones formuladas en el acto de la firma del Protocolo Final (Nos. 32, 36, 38, 39, 72 y 75). El texto siguiente figura también en el instrumento (traducción):

- 122-

Se debe considerar que la reserva de los Estados Unidos de América contenida en la Declaración XII del Protocolo Final asociado a la revisión parcial del Reglamento de Radiocomunicaciones de 1959 adoptado en la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones Marítimas, Ginebra, 1974, continúa aplicándose al Reglamento de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979). El texto de dicha reserva es el siguiente:

«La Delegación de los Estados Unidos de América declara formalmente que los Estados Unidos de América no aceptan, mediante la firma de estas Actas Finales en su nombre, cualquier obligación con respecto al Plan de adjudicación de frecuencias para las estaciones radiotelefónicas costeras que funcionan en las bandas comprendidas entre 4 000 kHz y 23 000 kHz exclusivas del servicio móvil marítimo y a los procedimientos asociados de implantación y que, pese a que Jos Estados Unidos de América observarán las disposiciones del Plan y de los procedimientos de implantación, en la medida de Jo posible, en espera de Jos resultados de una futura Conferencia Administrativa General Mundial de Radiocomunicaciones, se reservan el derecho de adoptar cuantas medidas puedan ser necesarias para proteger los intereses de su radiotelefonía marítima»

1 O) Al aprobar estas Actas, el Gobierno de Japón ha confirmado la declaración formulada al momento de la firma de las Actas Finales de la Conferencia de Plenipotenciarios (Niza, 1989).

11) Al ratificar la Constitución y el Convenio, México ha confirmado la reserva No. 55 formulada en el momento de la firma.

12) Al ratificar las Actas Finales de la CAMR-92, México ha confirmado la reserva No. 51 formulada en el momento de la firma.

13) El texto siguiente figura en el instrumento de adhesión (traducción):

«La República de Namibia reserva par su Gobierno el derecho a adoptar las medidas que considere necesarias para proteger sus intereses en caso de que otros Miembros incumplan de cualquier manera las obligaciones resultantes de la Constitución y el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) o de sus anexos y protocolos, o si las reservas formuladas por otros países comprometieran los servicios de telecomunicación de Namibia o entrañaran un aumento de su parte contributiva al pago de Jos gastos de la Unión.»

14) Al ratificar la Constitución y el Convenio, Noruega ha confirmado la reserva No. 73 formulada en el momento de la firma.

15) Esta aprobación se aplica igualmente a las Islas de Cook y a Niue.

16) Esta aprobación se aplica igualmente a Niuc.

17) Para los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas y Aruba.

18) El texto siguiente figura en el instrumem J de adhesión:

«El Gobierno de Perú se reserva el derecho de:

l. adoptar todas las medidas que juzgue necesarias para proteger sus intereses en el caso de que otro Miembro de la Unión deje de cumplir, de algún modo, las disposiciones de la Constitución, del Convenio o de sus Reglamentos, o que las reservas que formulen dichos Miembros causaran perjuicios o pusieran en peligro a los servicios de telecomunicación del Perú;

2. aceptar o no las consecuencias de las reservas de otros Estados Miembros que pudieran entrañar un aumento de su cuota contributiva para los gastos de la Unión.»

19) La aprobación concierne al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a los Territorios bajo la jurisdicción del Reino Unido.


a) al aprobar el Reglamento de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979), la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas se reserva el derecho a . adoptar las medidas necesarias para proteger sus intereses en caso de que otros Estados no respeten las disposiciones del citado Reglamento o de otras acciones que _causen perjuicio a los intereses de la URSS;

b) la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas no reconoce las pretensiones de extender la soberanía estatal a los segmentos de la órbita e:tacionaria, pues tales pretensiones son contrarias al régimen jurídico internacional generalmente reconocido del espacio ultraterrestre;

e) como ya ha declarado repetidamente el Gobierno soviético en relación con las pretensiones territoriales que sobre la Antártica formulan algunos países, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas no ha reconocido ni puede reconocer como legítima cualquier solución separada de la cuestión de la pertenencia de la Antártica.

- 123- Anexo 1 Situación de los Miembros con relación

a las Actas de la Unión 21) Al ratificar la Constitución y el Convenio, Suiza ha confirmado la reserva No. 21 formulada en el momento de la firma.


a) al aprobar el Reglamento de Radiocomunicaciones (Ginebra, 1979), la República Socialista Soviética de Ucrania se reserva el derecho a adoptar las medidas necesarias para proteger sus intereses en caso de que otros Estados no respeten las disposiciones del citado Reglamento o de otras acciones que causen perjuicio a los intereses de la RSS de Ucrania;

b) la República Socialista Soviética de Ucrania no reconoce las pretensiones de extender la soberanía estatal a los segmentos de la órbita estacionaria, pues tales pretensiones son contrarias al régimen jurídico internacional generalmente reconocido del espacio ultraterrestre;

e) en relación con las pretensiones territoriales que sobre la Antártica formulan algunos países, la República Socialista Soviética de Ucrania no ha reconocido ni puede reconocer como legítima cualquier solución separada de la cuestión de la pertenencia de la Antártica.

23) Al ratificar el Convenio, el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha confirmado las declaraciones que figuran en el número 48 del Protocolo final al Convenio.

24) Al ratificar la Constitución y el Convenio, Liechtenstein ha confirmado la reserva No. 21 formulada en el momento de la firma.

25) V éanse las declaraciones y reservas que figuran en las Actas Finales (Kyoto, 1994).


- 124-

Cuadro 11. Actas Finales de la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones encargada de establecer un plan para el servicio de radiodifusión por satélite

en las bandas de frecuencias 11,7-12,2 GHz (en las Regiones 2 y 3) y 11,7-12,5 GHz (en la Región 1) (Ginebra, 1977) *)

Nota: Las disposiciones y el Plan asociado contenidos en estas Actas Finales forman ahora parte integrante del Reglamento de Radiocomunicaciones de Ginebra (1979) (véanse el Artículo 15 y el Apéndice 30 de dicho Reglamento).

F = Finna; A = Aprobación

2 3 2 3 Afganistán (Estado España ....................................... F 6)

1 Mauritania (Rep. Islámica de) ... Islámico del) ......................... F 6)

Estados Unidos de América ...... F 6) !México ...................................... F 6) Albania (Rep. de) ...................... 6)

Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ..... F 6) 1 Mónaco (Principado de) ............ F 6)

Argelia (Rep. Argelina 6)

Democrática y Popular) ........ F 6) Fiji (República de) .................... IMongolia ................................... F 6)

Alemania (Rep. Federal de) ...... F A S) Finlandia ................................... F A IMyanmar (Unión de) ................. 6)

Antigua y Barbuda .................... 6) Francia ...................................... F A INamibia (República de) ............ 6)

Arabia Saudita (Reino de) ......... F 6) Gabonesa (República) ............... F INíger (República del) ................ 6)

Argentina (República) ............... F A4) Ghana ........................................ F 6)

INigeria (Rep. Federal de) .......... F 6) Australia .................................... F 6) Grecia ........................................ F A

!Noruega ..................................... F 6) Austria ....................................... F Guatemala (República de) ........ F 6)

Guinea (República de) .............. F !Nueva Zelandia ......................... F 6) Bahamas (Commonwealth

de las) ................................... 6) Guinea Ecuatorial ¡omán (Sultanía de) .................... F 6)

Bahrein (Estado de) ................... F 6) (República de) ...................... 6) ¡uganda (República de) .............. F

Bangladesh (Rep. Pop. de) ........ F Guyana ...................................... 6) IPakistán (Rep. Islámica del) ...... F 6)

Haití (República de) .................. F 6) Barbados .................................... 6) !Panamá (República de) .............. F 6)

Honduras (República de) .......... 6) Belarús (República de) ............. F A IPapua Nueva Guinea ................. F 6)

Bélgica ...................................... F 6) Hungría (República de) ............. F A4) !Paraguay (República del) .......... F A

Belice ........................................ 6) India (República de la) ............. F A

Indonesia (República de) .......... F 6) !Países Bajos (Reino de los) ....... F AJ) Benin (Rep. de) ......................... F 6)

!Perú ........................................... 6) Bolivia (República de) .............. F 6) Irán (República Islámica del) .... F 6)

Iraq (República del) .................. 6) !Filipinas (República de) ............ F 6) Botswana (República de) .......... 6)

Brasil (Rep. Federativa del) ...... F Irlanda ....................................... F A !Polonia (Rep. de) ....................... F 6)

Brunei Darussalam .................... 6) Islandia ..................................... F 6) !Portugal ..................................... F 6)

Bulgaria (Rep. de) ..................... F 6) Israel (Estado de) ...................... 6) IQatar (Estado de) ....................... A

Burkina Faso ............................. F 6) Italia .......................................... F A !República Árabe Siria ............... 6)

Burundi (República de) ............. F Jamaica ..................................... 6) jRep: Po p. Dem. de Corea .......... F 6)

Camerún (República de) ........... 6) Japón ......................................... F 6) !Rumania .................................... F 6)

Canadá ....................................... F A Jordania (Reino Hachemita de). 6) !Reino Unido de Gran Bretaña

Centroafricana (República) ....... F Kenya (República de) ............... F 6) e Irlanda del Norte ................ F Al)

Chile .......................................... F 6) Kiribati (República de) ............. 6) !Rusia (Federación de) ................ F A

China (Rep. Pop. de) ................. F ~) Kuwait (Estado de) ................... F 6) IRwandesa (República) ............... 6)

Chipre (República de) ............... F 6) Lao (Rep. Dem. Pop.) ............... F 6) ¡san Marino (República de) ....... 6)

Ciudad del Vaticano (Estado Lesotho (Reino de) ................... 6) ¡san Vicente y las Granadinas .... 6)

de la) ..................................... F 6) Líbano ....................................... F 6) ¡salomón (Islas) .......................... 6)

Colombia (República de) .......... F 6) Liberia (República de) .............. 6)

Comoras (República Federal Libia (Jamahiriya Árabe Libia !Santo Tomé y Príncipe

6) Islámica de las) ..................... F Popular y Socialista) ............ F

6) (República Democrática de). ¡senegal (República del) ............ F A Congo (Rep. del) ....................... F Liechtenstein (Principado de) ... F A ¡sierra Leona .............................. 6)

Corea (República de) ................. F A LÜxemburgo .............................. F 6)

Cote d'lvoire (Rep. de) .............. F 6) Madagascar (República de) ...... 6) ¡singapur (República de) ............ F A

F Cuba .......................................... F 6) Malasia ..................................... F A ¡somalí (Rep. Democrática) ....... 6)

Dinamarca ................................. F A Malawi ...................................... 6) ¡sudán (República del) ............... F 6)

Djibouti (República de) ............. 6) Maldivas (República de) ........... 6) ¡sri Lanka (Rep. Soc. Dem. de) .. 6)

Egipto (Rep. Árabe de) ............. F 6) MaH (República de) .................. F 6) ¡sudafricana (República) ............ 6)

El Salvador (Rep. de) ................ 6) Malta ......................................... F 6) ¡suecia ........................................ F A4) Emiratos Árabes Unidos ............ F 6) Marruecos (Reino de) ............... F ¡suiza (Confederación) ............... F A2)

Ecuador ..................................... F Mauricio (República de) ........... F 6) jsuriname (República de) ........... 6)

- 125-

Cuadro 11 (continuación)

2 3 2 Swazilandia (Reino de) ............ . 6) Trinidad y Tabago .....................

Tanzanía (Rep. Unida de) ......... . F 6) Túnez ........................................ F

Chad (República del) ................ . F 6) Turquía ...................................... F

Checa y Eslovaca (República Ucrania ...................................... F Federal) ................................ . F A 4) Uruguay (República Oriental

Tailandia ................................... . F 6) del) ....................................... F

Togolesa (República) ............... . F 6) Venezuela (República de) ......... F

*) Por orden alfabético francés.

Anexo 1 Situación de los Miembros con relación


3 6) Yemen (República del) .............. 6) Yugoslavia (Rep. Fed. de) ......... 6) Zaire (República del) .................

A Zambia (República de) ..............

6) Zimbabwe (República de) .........

6)

2 F

F

F

3 6)

6)

6)

6)

r) La aprobación concierne al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a los Territorios bajo la jurisdicción del Reino Unido.

2) Al aprobar dichas Actas Finales, Suiza se ha adherido a la declaración N.O 74 del Protocolo Final a estas Actas.

3) Para los Países Bajos, las Antillas Neei"landesas y Aruba.

4) Al aprobar las Actas Finales, el Miembro interesado ha confirmado la declaración (las declaraciones) formulada(s) en el momento de la firma.

5) VéanseNotificacionesN.0 s 1146,1169, 1175y 1182.

6) Este Miembro ha aprobado el Reglamento de Radiocomunicaciones de Ginebra (1979), del que forman parte integrante las disposiciones y el Plan asociado contenidos en estas Actas Finales.


- 126-

Cuadro 111. Acuerdo regional sobre la utilización por el servicio de radiodifusión de frecuencias en las bandas de ondas hectométricas en las Regiones 1 y 3

y en las bandas de ondas kilométricas en la Región 1 (Ginebra, 1975)*)

F = Firma; A= Aprobación o Adhesión.

2 3 2 3

/Pakistán (Rep. l:lárnica del) ...... Afganistán (Estado Islámico Guinea-Bissau (Rep. de) ........... del) ........................................ F Guinea Ecuatorial (Rep. de) ...... !Papua Nueva Guinea .................

Albania (Rep. de) ...................... A Hungría (República de) ............. F Al) !Países Bajos (Reino de los) ....... Argelia (Rep. Argelina Dem. y India (República de la) .............. F A !Filipinas (República de) ............

Pop.) ..................................... F Indonesia (República de) .......... F !Polonia (Rep. de) ....................... Alemania (Rep. Fed. de) ............ F A4) Irán (República Islámica del) .... F !Portugal ..................................... Angola (Rep. de) ....................... lraq (República del) ..................

IQatar (Estado de) ....................... Arabia Saudita (Reino de) ......... F Irlanda ....................................... F A !República Árabe Siria ................ Australia .................................... F Islandia ...................................... F A

Austria ....................................... F Israel (Estado de) ...................... F !Rep. Pop. Dem. de Corea ..........

Bahrein (Estado de) ................... A Italia .......................................... F A !Rumania .....................................

Bangladesh (Rep. Pop. de) ........ F Japón ......................................... F A ¡Reino Unido de Gran Bretai'la

Belarús (República de) F A Jordania (Reino Hachemita de) F A e Irlanda del Norte ................ ·············

Bélgica ....................................... F A Kenya (República de) ............... F !Rusia (Federación de) ................

Benin (Rep. de) .......................... F Kiribati (República de) ............. IRwandesa (República) ...............

Botswana (República de) ........... F A Kuwait (Estado de) .................... F ¡san Marino (Rep. de) ................

Bulgaria (Rep. de) ..................... F A Lao (Rep. Dem. Pop.) ............... ¡salomón (Islas) .......................... Burkina Faso .............................. F Al) L~sotho (Reino de) .................... F

1 san¿~~~;e~ ~.~~·¡·~·~·¡·~·~.~~~:.: ..... Burundi (República de) ............. F La ex Rep. Yug. de Macedonia A Carnboya (Reino de) .................. Líbano ....................................... F ¡senegal (República del) ............. Carnerún (Rep. de) ..................... F A Liberia (República de) .............. F !Sierra Leona ............................... Cabo Verde (Rep. de) ................ Libia (Jamahiriya Árabe Libia ISingapur (República de) ............ Centroafricana (República) ....... F Pop. y Soc.) .......................... F !Eslovenia (República de) ........... China (Rep. Pop. de) ................. F A Liechtenstein (Princ. de) ........... F A ¡somalí (Rep. Democrática) ....... Chipre (República de) ............... F Luxemburgo .............................. F A !Sudán (República del) ............... Ciudad del Vaticano (Estado Madagascar (Rep. de) ............... F ¡sri Lanka (Rep. Soc. Dem. de) .. de la) ..................................... F A Malasia ...................................... F

¡sudafricana (República) ............ Comoras (Rep. Fed. Islámica Malawi ...................................... F A de las) ................................... ¡suecia ........................................

Maldivas (Rep. de) .................... Congo (Re p. del) ....................... F Malí (República de) .................. F

¡suiza (Confederación) ...............

Corea (República de) ................. F A Malta ......................................... ISwazilandia (Reino de) .............. Croacia (República de) .............. A Marruecos (Reino de) ................ F A ITanzanía (Rep. Unida de) .......... Cote d'Ivoire (Rep. de) .............. F A Mauricio (República de) ........... F !Chad (República del) ................. Dinamarca ................................. F A Mauritania (Rep. Islámica de) ... F ICh~~~~r;l~l·~·~·~.~~ .~~~·~·~·~·1· ~~~ ..... Djibouti (Rep. de) ...................... Mónaco (Principado de) ............ F A Egipto (Rep. Árabe de) .............. F 6) Mongolia ................................... F A ITailandia .................................... Emiratos Árabes Unidos ............ F Mozambique (Rep. de) .............. F A !Togolesa (República) ................. España ....................................... F A Myanmar (Unión de) ................. A !Tonga (Reino de) ....................... Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ...... F A Namibia (República de) ............ !Túnez ......................................... Fiji (República de) ..................... F A Na~ru (República de) ................ A !Turquía ...................................... Finlandia .................................... F A Nepal ......................................... F A !Ucrania ...................................... Francia ....................................... F A Níger (República del) ................ F IViet Nam (Rep. Socialista de) ... Gabonesa (República) ............... F Nigeria (Rep. Fed. de) ............... F IYemen (República del) .............. Gambia (República de) .............. F Noruega ..................................... F A !Yugoslavia (Rep. Fed. de) ......... Ghana ........................................ F NÜeva Zelandia ......................... F A ¡zaire (República del) ................. Grecia ........................................ F A Omán (Sultanía de) ................... A ¡zambia (República de) .............. Guinea (Rep. de) ........................ F Uganda (República de) ............. F ¡zimbabwe (República de) .........


1

2

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

1 F

1

F

F

1

1) Al aprobar el Acuerdo, el Miembro interesado ha confirmado la declaración (las declaraciones) formulada(s) en el momento de la firma.

2) La aprobación concierne igualmente a los Territorios bajo la jurisdicción del Reino Unido (en las Regiones 1 y 3).

1

3

1 1 A 1 1 AJ) 1

1 1 Al)

1

1 1

1

1 A S) 1

A2) 1 A 1

1 1 1

1 A

A

A 7)

A

1 A

1 1 J

1 At)

1

1

1 A

1

1 1

1 A

1

1

- 127-

3) La aprobación concierne al Reino en Europa.

4) Véase Notificación N.0 1132.



5) Al aprobar este Acuerdo, el Gobierno de la República Socialista de Rumania hizo la siguiente declaración (traducción):

«La República Socialista de Rumania se reserva el derecho a adoptar las medidas necesarias para que sus transmisores de radiodifusión puedan cubrir,· de manera apropiada, con sus programas todo el territorio del país, en caso de que las coordinaciones previstas .en el Plan anexo al Acuerdo no puedan resolverse mediante negociaciones.»


7) Por una comunicación recibida el 23 de diciembre de 1993, el Gobierno de la República de Eslovenia ha notificado su sucesión a este Acuerdo.

Anexo 1 -128-Situación de los Miembros con relación a las Actas de la Unión

Cuadro IV. Acuerdo regional sobre la utilización de la banda 87,5-108 MHz para la radiodifusión sonora en modulación de frecuencia (Región 1 y parte de la Región 3)

(Ginebra, 1984) *)

F = Firma; A = Aprobación o Adhesión.

2 3 2 3

IOmán (Sultanía ~e) .................... 1

2 3

1 Afganistán (Estado Ghana ........................................ F

Islámico del) ......................... F Grecia ........................................ F A jUganda (República de) .............. 1

F 1 Albania (Rep. de) ...................... F

Guinea (Rep. de) ....................... F jPaíses Bajos (Reino de los) ....... 1

F A 1 Argelia (Rep. Argelina Democrática y Popular) ........ F Guinea-Bissau (Rep. de) ........... !Polonia (Rep. de) .......................

1 F

1 Alemania (Rep. Fed. de) ........... F Al) Guinea Ecuatorial (Rep. de) ......

!Portugal ..................................... 1

F 1 Andorra (Principado de) ............ A Hungría (República de) ............. F

IQatar (Estado de) ....................... 1 F A 1 Angola (Rep. de) ....................... F Irán (República Islámica del) .... F

jRepública Árabe Siria ............... 1

F 1 Arabia Saudita (Reino de) ......... F A Iraq (República del) .................. F

!Rumania .................................... 1

F 1 Austria ....................................... F Irlanda ....................................... F

Bahrein (Estado de) ................... Islandia ...................................... 1 Reino Unido de Gran Bretaña e

1 1 Irlanda del Norte ................... F Belarús (República de) ............. F A Israel (Estado de) ...................... F

jRusia (Federación de) ................ 1 F A 2) 1 Bélgica ...................................... F Italia .......................................... F

jRwandesa (República) ............... 1 1 Benin (Rep. de) ......................... F Jordania (Reino Hachemita de). F jsan Marino (Rep. de) ................ 1 F

1 Botswana (República de) .......... F Kenya (República de) ............... F ¡santo Tomé y Príncipe

1 1 Bulgaria (Rep. de) ..................... F Kuwait (Estado de) ................... F

(República Democrática de). Burkina Faso ............................. F A 2) Lesotho (Reino de) ................... F jsenegal (República del) ............ 1 F 1 Burundi (República de) ............. La ex República Yugoslava de

jsierra Leona .............................. 1 1 Camerún (Rep. de) .................... F Macedonia ............................ A Líbano ....................................... ISomalí (Rep. Dem.) ................... 1 1 Cabo Verde (Rep. de) ................ Liberia (República de) .............. ISudán (República del) ............... 1 1 Centroafricana (República) ....... Libia (Jamahiriya Árabe Libia ¡sudafricana (República) ............

1 A 1 Chipre (República de) ............... F Popular y Socialista) ............ F

¡suecia ........................................ 1 F A

1 Ciudad del Vaticano (Estado Liechtenstein (Principado de) ... F de la) ..................................... F A ¡suiza (Confederación) ...............

1 F A 1 Luxemburgo .............................. F

Corneras (Rep. Fed. Islámica Madagascar (Rep. de) ............... ¡swazilandia (Reino de) .............

1 F 1 de las) ................................... ITanzanía (Rep. Unida de) ..........

1 F

1 Congo (Rep. del) ....................... F Malawi ......................................

Cote d'Ivoire (Rep. de) .............. F A Malí (República de) .................. F jChad (República del) ................. 1

F 1

Croacia (República de) .............. A Malta ......................................... F ¡ch~~~~r~~~~~~~-~.~~~:.~~~~~~···· 1 1 Dinamarca ................................. F A Marruecos (Reino de) ............... F F

Djibouti (Rep. de) ...................... Mauricio (República de) ........... jTogolesa (República) ................ 1 F

1 Egipto (Rep. Árabe de) .............. F A Mauritania (Rep. Islámica de) .. !Túnez .........................................

1 F 1

Emiratos Árabes Unidos ............ A Mónaco (Principado de) ........... F !Turquía ...................................... 1 F 1 España ....................................... F A 3) Mongolia ................................... F jucrania ...................................... 1 F A 1 Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ...... Mozambique (Rep. de) ............. !Yemen (República del) ..............

1 F 1

Finlandia .................................... F A Namibia (República de) ............ jYugoslavia (Rep. Fed. de) ......... 1 F 1 Francia ....................................... F A4) Níger (República del) ............... ¡zaire (República del) .................

1 1 Gabonesa (República) ............... F Nigeria (Rep. Federal de) .......... jZambia (República de) ..............

1 F 1 Gambia (República de) .............. Noruega .................................... F ¡zimbabwe (República de) ......... 1

F 1



2) Al aprobar el Acuerdo, esta Administración confirmó las declaraciones formuladas en el momento de la firma.

3) Al aprobar el Acuerdo, el Gobierno de España confirmó las declaraciones formuladas en el momento de la firma.

4) Al aprobar el Acuerdo, el Gobierno de Francia ha comunicado que no mantiene la declaración formulada en el momento de la firma.



Cuadro V. Acuerdo regional relativo a los servicios móvil marítimo y de radionavegación aeronáutica en ondas hectométricas (Región 1)

(Ginebra, 1985) *)

F = Firma; A = Aprobación o Adhesión.

2 3 2 3 2 3 Albania (Rep. de) ...................... Ghana ........................................ F Omán (Sultanía de) .................... F Argelia (Rep. Argelina Dem. y Grecia ........................................ F Uganda (República de) ..............

Pop.} ..................................... F Guinea (Rep. de) ....................... F Países Bajos (Reino de Jos) ....... F A Alemania (Rep. Federal de) ....... F A Guinea-Bissau (Rep. de) ........... Polonia (Rep. de) ....................... F Angola (Rep. de) ....................... F Guinea Ecuatorial (Rep. de) ...... Portugal ..................................... F Arabia Saudita (Reino de) ......... F A Hungría (República de) ............. F A Qatar (Estado de) ....................... F Austria ....................................... F Iraq (República del) .................. F República Árabe Siria ...............

Bahrein (Estado de) ................... F Irlanda ....................................... F Rumania .................................... F Belarús (República de) ............. Islandia ...................................... Reino Unido de Gran Bretaña e

Bélgica ...................................... F Israel (Estado de) ...................... F Irlanda del Norte ................... F

Benin (Rep. de) ......................... F Italia .......................................... F A Rusia (Federación de) ...... ~ ......... F A Botswana (República de) .......... Jordania (Reino Hachemita de). Rwandesa (República) ............... Bulgaria (Rep. de) ..................... F Kenya (República de) ............... F San Marino (Rep. de) ................

Burkina Faso ............................. A Kuwait (Estado de) .................. F Santo Tomé y Príncipe (Rep. Burundi (República de) ............. Lesotho (Reino de) ................... Dem. de) ...............................

Camerún (Rep. de) .................... F Líbano ....................................... Senegal (República del) ............ A Cabo Verde (Rep. de) ................ Liberia (República de) .............. Sierra Leona .............................. Centroafricana (República) ....... Libia (Jamahiriya Árabe Libia Somalí (Rep. Dem.) ................... Chipre (República de) ............... F Pop. y Soc.) .......................... F Sudán (República del) ............... Ciudad del Vaticano (Estado Liechtenstein (Principado de) ... A Sudafricana (República) ............ A

de la) ..................................... Lituania (República de) ............ A Suecia ........................................ F A Comoras (Rep. Fed. Islámica Luxemburgo .............................. Suiza (Confederación) ............... F A

de las) ................................... Madagascar (Rep. de) ............... F Swazilandia (Reino de) ............. Congo (Rep. del) ....................... Mala\vi ...................................... Tanzanía (Rep. Unida de) .......... Cóte d'Ivoire (Rep. de) .............. F A Malí (República de) .................. Chad (República del) ................. F Croada (República de) .............. A Malta ......................................... F Checa y Eslovaca (República

Dinamarca ................................. F A Marruecos (Reino de) ............... F Federal) ................................. F

Djibouti (Rep. de) ...................... Mauricio (República de) ........... Togolesa (República) ................

Egipto (Rep. Árabe de) .............. F Mauritania (Rep. Islámica de) .. Túnez ......................................... F Emiratos Árabes Unidos ............ Mónaco (Principado de) ........... F Turquía ...................................... F España ....................................... F A Mongolia ................................... Ucrania ......................................

Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ...... Mozambique (Rep. de) ............. Yemen (República del) ..............

Finlandia .................................... F 1

Namibia (República de) ............ Yugoslavia (Rep. Fed. de) ......... F Francia ....................................... F A Níger (República del) ............... Zaire (República del) .................

Gaboncsa (República) ............... Nigeria (Rep. Federal de) .......... Zambia (República de) ..............

Gambia (República de) .............. Noruega .................................... F Zimbabwe (República de) .........

•) Por orden alfabético francés.

Anexo l Situación de los Miembros con relación a las Actas de la Unión

- 130-

Cuadro VI. Acuerdos y Convenio Regionales Americanos

F = Firma; A = Aprobación o Adhesión; R = Ratificación.

Miembros •)

Antigua y Barbuda .................................................... . Argentina (República) .............................................. .. Bahamas (Commonwealth de las) ............................. . Barbados ................................................................... .. Belice ....................................................................... .. Bolivia (República de) ............................................. .. Brasil (República Federativa del) ............................. .. Canadá ....................................................................... . Chile .......................................................................... . Colombia (República de) ......................................... .. Costa Rica ................................................................ .. Cuba .......................................................................... . Dinamarca ................................................................ .. Dominicana (República) ........................................... . El Salvador (República de) ...................................... .. Ecuador .................................................................... .. Estados Unidos de América ...................................... . Francia ....................................................................... . Granada ..................................................................... . Guatemala (República de) ......................................... . Guyana ...................................................................... . Haití (República de) ................................................. .. Honduras (República de) .......................................... .. Jamaica ...................................................................... . México ...................... ; ............................................... . Nicaragua .................................................................. . Panamá (República de) ............................................. . Paraguay (República del) ......................................... .. Países Bajos (Reino de los) ....................................... . Perú ........................................................................... . Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ... .. San Vicente y las Granadinas .................................... . Suriname (República de) ........................................... . Trinidad y Tabago ........................................ ! ............ . Uruguay (República Oriental del) ............................ .. Venezuela (República de) ......................................... .

•) Por orden alfabético francés.

Acuerdo Interamericano

de Radioco-municaciones

(FIAR) (Washington,

2

F

F F F F

F F F

F

F F

F

F

F

F F F

F F

1949)

3

A

A

A

A A

A

A

A

Convenio Regional Norteamericano de Radiodifusión

(NARBA) (Washington,

1950)

4 5

F 2)

F 1)

F R

F R

F R

1) El Gobierno de Cuba ha denunciado este Acuerdo con efectos al 3 de noviembre de 1981.

2) El Gobierno de Canadá ha denunciado este Acuerdo con efectos al 17 de febrero de 1985.

3) Para las Antillas Neerlandesas y Aruba.

Acuerdo Regional relativo al Servicio de Radiodifusión

por ondas hecto métricas en la Región 2

(Río de Janeiro,

6

F

F

F

F

F F

F F

F

F

F

F F

F

F F F

F F F F F

F F F

1981)

7

A4)

A A

A

A 5)

A

A3)

A

Acuerdo Regional sobre

la utilización de la banda

1605-1705 kHz en la Región 2 (Río de Janeiro,

8

F F

F

F F F F F F

F F

F

F

F

F

F

F

F F

F

1988)

9

R

A

A 5)

A

A 3)

4) Al aprobar el Acuerdo, el Gobierno de la República Argentina ha confirmado las declaraciones que figuran en el número 2 (párrafos A.l, A.2, AJ, B y C) del Protocolo Final al Acuerdo y asimismo ha hecho la declaración siguiente:

«Por otra parte, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha adoptado las Resoluciones 2065 (XX), 3160 (XXVIII}, 31/49, 37/9, 38112, 39/6, 40/21 y 41/40, en las que se reconoce la exist~ncia de una disputa de soberanía referida a la cuestión de las islas Malvinas y se urge a la República Argentina y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a mantener negociaciones a fin de encontrar lo antes posible, una solución pacífica y definitiva de la disputa con la interposición de los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, quien deberá informar a la Asamblea General acerca de los progresos realizados».

5) Esta aprobación está sujeta a las reservas formuladas en el momento de la firma.

- 131 - Anexo 1 Situación de los Miembros con relación


Cuadro VII. Acuerdos y Protocolo Regionales Europeos

F = Finna; A = Aprobación o Adhesión; R = Ratificación.

Miembros*)

Albania (República de) ............................................ Argelia (República Argelina Democrática y

Popular) .............................................................. Alemania (República Federal de) ............................ Andorra (Principado de) .......................................... Arabia Saudita (Reino de) ....................................... Austria ..................................................................... Belarús (República de) ............................................ Bélgica ..................................................................... Bulgaria (República de) ........................................... Chipre (República de) .............................................. Ciudad del Vaticano (Estado de la) ......................... Croacia (República de) ............................ :··············· Dinamarca ................................................................ Egipto (República Árabe de) ................................... España ..................................................................... Finlandia .................................................................. Francia ..................................................................... Grecia ...................................................................... Hungría (República de) ........................................... Iraq (República del) ................................................. Irlanda ...................................................................... Islandia .................................................................... Israel (Estado de) ..................................................... Italia ......................................................................... Jordania (Reino Hachemita de) ............................... La ex República Yugoslava de Macedonia ............. Líbano ...................................................................... Libia (Jamahiriya Árabe Libia Pop. y Soc.) ............ Liechtenstein (Principado de) .................................. Lituania (República de) ........................................... Luxemburgo ............................................................ Malta ........................................................................ Marruecos (Reino de) .............................................. Mónaco (Principado de) .......................................... Noruega ................................................................... Paises Bajos (Reino de los) ..................................... Polonia (República de) ............................................ Portugal ........................................................ ~ .......... República Árabe Siria .............................................. Rumania ................................................................... Reino Unido de Gran Breta~a e Irlanda del Norte ... Rusia (Federación de) .............................................. San Marino (República de) ...................................... Eslovenia (República de) ......................................... Suecia ...................................................................... Suiza (Confederación) ............................................. Checa y Eslovaca (República Federal) .................... Túnez ....................................................................... Turquía .................................................................... Ucrania .................................................................... Yugoslavia (República Federativa de) ....................

.

Acuerdo regional en las bandas

68-73 MHz y 76- 87,5 MHz

(Ginebra, 1960) *"')

2 3

F

F A

F A F

F

F A

F A F F A

F A

F A

F

F A

F A

F A F A F A

F F A F

Acuerdo regional para Protocolo por el que la Zona europea de modifica el Acuerdo

radiodifusión de Estocolmo (Estocolmo, 1961) (Ginebra, 1985)

4 5 6 7

F AJ) F A 5)

A A

F A F A F A~> F A F A A F F A F A F A

A A F F

F F A 1) F A F A F A F A F A F A F A F A F

F A F F A A F F F A F

A A F

F F F

F A A F F F A F A F A F A F F F A F

F F F 4) A 4) F F A 2) F A6)

A F A 7) 7)

F A F A F A F A F F

F F F F A 2) F A F A F A

Acuerdo regional relativo a los

radiofaros marítimos (Ginebra, 1985) *"'*)

8 9

F F As)

F

F F F

A F A

F A F A F A F F A

F

F F A

F

A

F F F F F A F F

F F F A

F A A

F F F

F



- 132-

••) Acuerdo regional relativo a la utilización de frecuencias en las bandas 68- 73 MHz y 76 - 87,5 MHz por el servicio de radiodifusión, por una parte, y por los servicios fijo y móvil, por otra (Ginebra, 1960).

•••) Acuerdo regional relativo a la planificación del servicio de radionavegación marítima (radiofaros) en la Zona Marítima Europa (Ginebra, 1985).

1) El Gobierno de España ha aprobado dicho Acuerdo, manteniendo las tres reservas que figuran en el párrafo 1 (A, B y C) del Protocolo Final.

2) (traducción): Considerando que en la Conferencia de Estocolmo de 1961, al prepararse los Planes de distribución de frecuencias para las estaciones de televisión en la banda de 645-960 MHz, no se han tenido debidamente en cuenta las necesidades de los servicios de radionavegación aeronáutica de la URSS, de la RSS de Ucrania y de la RSS de Bielorrusia, y en vista, también, de las particularidades de los servicios de radionavegación aeronáutica, las Administraciones de Telecomunicaciones de la URSS, de la RSS de Ucrania y de la RSS de Bielorrusia no pueden garantizar la protección contra las interferencias causadas por sus servicios de radionavegación aeronáutica a los demás países que utilizan esta banda de frecuencias para la televisión.

3) Al dar su aprobación, la Administración de la República Federal de Alemania ha hecho las consideraciones siguientes (traducción):

«Según el plan de frecuencias para las estaciones de radiodifusión-televisión en la banda de frecuencias comprendidas entre 162 y 230 MHz (Anexo 2. Capítulo 2, del Acuerdo), las frecuencias 224,25/229,75 MHz están asignadas a la estación de radiodifusión-televisión Sonneberg, que figura en el plan con la indicación de una potencia radiada aparente de 30/6 kW y que permite, en el sector entre 45 y 135 grados, una potencia radiada aparente de 5 kW para la portadora de televisión.

Esta asignación puede causar interferencias perjudiciales a las estaciones del servicio de radionavegación aeronáutica que funcionan en la banda de frecuencias comprendidas entre 223 y 235 MHz, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones de Ginebra ( 1959).

Ahora bien, una interferencia perjudicial causada a estaciones que funcionan en la banda de frecuencias comprendidas entre 223 y 235 MHz atribuida a título primario al servicio de radionavegación aeronáutica, sólo podrá evitarse si la potencia radiada aparente de la estación de radiodifusión-televisión de Sonneberg no excede de 0,5/0,1 kW en el sector 135-345.»

4) Firmado y aprobado también en nombre de los Territorios de Ultramar cuyas relaciones internacionales corren a cargo del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.


6) Al aprobar este Protocolo, la Administración de la URSS confirmó las declaraciones formuladas en el momento de la firma.

7) Por una comunicación recibida el 23 de diciembre de 1993, el Gobierno de la República de Eslovenia ha notificado su sucesión a este Acuerdo y a este Protocolo.


a las Actas de la Unión Cuadro VIII. Acuerdos y Protocolos Regionales Africanos

F = Finna; A= Aprobación o Adhesión.

l'vliembros*)

Argelia (República Argelina Dem. y Pop.) ............... .

Angola (República de) .............................................. .

Arabia Saudita (Reino de) ......................................... .

Bahrein (Estado de) ................................................... .

Bcnin (República de) ................................................. .

Botswana (República de) .......................................... .

Burkina Faso ............................................................. .

Burundi (República de) ............................................. .

Camerún (República de) ............................................ .

Cabo Verde (República de) ....................................... .

Centroafricana (República) ...................................... ..

Corneras (Rep. Fed. Islámica de las) ......................... .

Congo (República del) .............................................. .

Cote d'Ivoire (República de) ..................................... .

Djibouti (República de) ............................................. .

Egipto (República Árabe de) ..................................... .

Emiratos Árabes Unidos ............................................ .

España ....................................................................... .

Etiopía (Rep. Dem. Fed. de) ...................................... .

Francia ....................................................................... .

Gabonesa (República) ............................................... .

Gambia (República de) .............................................. .

Ghana ........................................................................ .

Guinea (República de) ............................................... .

Guinea-Bissau (República de) ................................... .

Guinea Ecuatorial (Rep. de) ...................................... .

Irán (República Islámica del) .................................... .

Iraq (República del) ................................................... .

Kenya (República de) ................................................ .

Kuwait (Estado de) .................................................... .

Lesotho (Reino de) .................................................... . Liberia (República de) ............................................... .

Libia (Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista).

Madagascar (República de) ....................................... .

Malawi .... : .................................................................. '

Malí (República de) ................................................... .

Marruecos (Reino de) ................................................ .

Mauricio (República de) ........................................... .

Mauritania (República Islámica de) .......................... .

Mozambique (República de) ..................................... .

Namibia (República de) ............................................ .

Níger (República del) ................................................ .

Nigeria (República Federal de) ................................. .

Omán(Sultanía de) ..................................................... .

Uganda (República de) .............................................. .

Qatar (Estado de) ....................................................... .

Acuerdo de Ginebra (1963)

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

3

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Protocolo de Ginebra ( 1985)

4

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

5

A

A

A

A

A

Protocolo de Ginebra (1989)

6

F

F

F

F

F F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

7

A

A

Acuerdo de Ginebra ( 1989)

8

F

F

F

F

F

F

F

F

F F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F

F F

F F

F

F

F

F

F

F

F

9

A

A


Miembros*)

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte .....

Rwandesa (República) ................................................

Santo Tomé y Príncipe (Rep. Dem. de) ......................

Senegal (República del) .............................................

Sierra Leona ...............................................................

Somalí (República Democrática) ...............................

Sudán (República del) ................................................

Sudafricana (República) .............................................

Swazilandia (Reino de) ..............................................

Tanzanía (República Unida de) ..................................

Chad (República del) ..................................................

Togolesa (República) .................................................

Yemen (República del) ...............................................

Zaire (República del) ..................................................

Zambia (República de) ...............................................

Zimbabwe (República de) ..........................................


- 134-

Cuadro VIII (cont.)

Acuerdo de Protocolo de Ginebra (1963) Ginebra ( 1985)

2 3 4

F F

F

F A F

F A

F

F A A

F A

F

F F

F

F

Protocolo de Acuerdo de Ginebra ( 1989) Ginebra ( 1989)

6 7 8 9

F

F F

A A

F F

F F

F

F

F F

F F



IX. Lista de los Miembros que han firmado las Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicacioes (CMR-95), Ginebra, 1995

Las Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95), Ginebra, 1995, se han firmado por los siguientes Miembros (por orden alfabético francés) : ·

Albania (República de) Algeria (República Argelina Democrática y Popular) Alemania (República Federal de) Andorra (Principado de) Angola (República de) Arabia Saudita (Reino de) Argentina (República) Armenia (República de) Australia Austria Bahrein (Estado de) Bangladesh (República Popular de) Belarús (República de) Bélgica Brasil (República Federativa del) Brunei Darussalam Bulgaria (República de) Burkina Faso Burundi (República de) Camerún (República de) Canadá Cabo Verde (República de) Centroafricana (República) Chile China (República Popular de) Chipre (República de) Ciudad del Vaticano (Estado de la) Colombia (República de) Corea (República de) Croacia (República de) Cuba Dinamarca Djibouti (República de) Egipto (República Arabe de) Emiratos Arabes Unidos Ecuador España Estonia (República de) Estados Unidos de América Etiopía (República Democrática Federal de) Finlandia Francia Gabonesa (República) Ghana Grecia Guinea (República de) Hungría (República de) India (República de la) Indonesia (República de) Irán (República Islámica del) Irlanda Islandia Israel (Estado de) Italia Jamaica

Japón Jordania (Reino Hachemita de) Kazakstán (República de) Kenya (República de) Kuwait (Estado de) Lesotho (Reino de) Letonia (República de} La ex República Yugoslava de Macedonia Líbano Liberia (República de} Libia (Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista) Liechtenstein (Principado de) Lituania (República de) Luxemburgo Malasia Maldivas (República de) Malí (República de) Malta Marruecos (Reino de) Mauricio (República de) México Micronesia (Estados Federados de) Moldova (República de) Mónaco (Principado de) Mongolia Namibia (República de) Nepal Nigeria (República Federal de) Noruega Nueva Zelandia Omán (Sultanía de) Uganda (República de) Uzbekistán (República de) Pakistán (República Islámica del) Papua Nueva Guinea Paraguay (República del) Países Bajos (Reino de los) Perú Filipinas (República de) Polonia (República de) Portugal Qatar (Estado de) República Arabe Siria República Kirguisia República Popular Democrática de Corea República Eslovaca República Checa Rumania Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Rusia (Federación de) San Marino (República de} Senegal (República del) Sierra Leona Singapur (República de) Eslovenia (República de)


Sudán (República del) Sri Lanka (República Socialista Democrática de) Sudafricana (República) Suecia Suiza (Confederación) Suriname (República de) Swazilandia (Reino de) Tanzanía (República Unida de) Chad (República del) Tailandia

- 136-

Togolesa (República) Tonga (Reino de) Trinidad y Tabago Túnez Turquía Ucrania VietNam (República Socialista de) Yemen (República del) Zambia (República de) Zimbabwe (República de)

- 137-

X. Acuerdos particulares



Acuerdo particular relativo a la utilización de la banda 582- 606 MHz por el servicio de radionavegación (Bruselas, 1962)

Acuerdo concertado entre las Administraciones de los paises siguientes: República Federal de Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Reino de los Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Confederación Suiza.

Acuerdo particular sobre la utilización en las zonas fronterizas de frecuencias de la gama de las ondas decimétricas (banda IV, 472- 582 MHz y banda V, 582- 960 MHz)

por transmisores de televisión complementarios de poca potencia (Karlsruhe, 1966)

Acuerdo concertado entre las Administraciones de los países siguientes: República Federal de Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Italia, Lu;<emburgo y Reino de los Países Bajos.

Este Acuerdo ha sido aprobado sin reservas por las Administraciones indicadas.

Acuerdos particulares relativos a la utilización coordinada de las frecuencias comprendidas entre 29,7 y 470 MHz

por los servicios fijo y móvil terrestl_"e

Acuerdo firmado en Viena el 25 de abril de 1969 por las Administraciones de los siguientes países: Austria, República Popular Húngara y República Socialista Checoslovaca.

Este Acuerdo, aprobado sin reservas por las citadas Administraciones, entró en vigor elJ.o de enero de 1970.

Acuerdo firmado en Budapest el 1.0 de julio de 1976 por las Administraciones de los siguientes países: República Popular Húngara y República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Este Acuerdo entró en vigor sesenta días después de firmado.

Acuerdo firmado en Atenas el 23 de junio de 1979 por las Administraciones de los siguientes países: Grecia y República Socialista Federativa de Yugosla'Yia.

Este Acuerdo, ratificado por las citadas Administraciones, entró en vigor el1.o de enero de 1980.

e. • Acuerdo firmado por las Administraciones de los siguientes países: República Socialista de Rumania y República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Este Acuerdo entró en vigor el/O de febrero de /981.

Anexo 1 - 138-Situación de los Miembros con relación a las Actas de la Unión

Acuerdos particulares relativos a la utilización coordinada de las frecuencias comprendidas entre 29,7 y 960 MHz por los servicios fijo y móvil terrestre

Acuerdo firmado en Viena el 23 de septiembre de 1976 por las Administraciones de los siguientes países: Austria y República Socialista Federativa de Yugoslavia.

Este Acuerdo, aprobado sin reservas por las citadas Administraciones, entró en vigor el J.o de enero de 1977.

Acuerdo firmado en Viena el 24 de enero de 1986 por las Administraciones de los siguientes países: Austria, República Federal de Alemania, Bélgica, Fran~ia, Italia, Luxemburgo, el Reino de los Paises .Bajos y la Confederación Suiza.

Por carta de fecha 4 de febrero de 1991, la Administración de Austria ha informado que las Administraciones de la República de Hungría y de la República Federal Checa y Eslovaca se han adherido a este Acuerdo.

Por carta de fecha 30 de marzo de 1993, la Administración de Austria ha informado que las Administraciones de la República de Croacia y de la República de Eslovenia se han adherido a este Acuerdo.

Este Acuerdo entró en vigor el J.o de enero de 1989.

Acuerdo regional relativo al servicio radiotelefónico del Rhin (Munich, 1976)

Las Administraciones de la República Federal de Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo, el Reino de los Paises Bajos y la Confederación Suiza concertaron este Acuerdo el 1.o de octubre de 1976.

El Acuerdo, aprobado por todas estas Administraciones (con ciertas reservas por parte de la Administración de los Paises Bajos), entró en vigor el J.o de abril de 1977.

Además, la Administración del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha pasado a ser Administración participante, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 9 del Acuerdo.

Acuerdo especial relativo a la utilización de la banda 174-225 MHz

Acuerdo firmado en París el lO de abril de 1984 por las Administraciones de Francia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Este Acuerdo entró en vigor el 1 O de mayo de 1984.

Protocolo de Acuerdo sobre la entrada en servicio de asignaciones de frecuencia para radiodifusión que figuran en

el Plan de Ginebra (1984) en la banda 104- 108 MHz

El 7 de diciembre de 1984 firmaron en Ginebra este protocolo de acuerdo los delegados de las Administraciones de Francia y del Reino. Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por un lado y de las Administraciones de la República Federal de Alemania, Bélgica, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Mónaco, el Reino de los- Países Bajos y la Confederación Suiza por otro.

Las disposiciones de este protocolo de acuerdo entraron en vigor el 1. 0 de enero de 1986.


a las Actas de la Unión Protocolo de Al:uerdo sobre los criterios de

compartición entre diferentes servicios en la banda 174-225 MHz

El 27 de noviembre de 1984 firmaron en Ginebra este protocolo de acuerdo los delegados de las Administraciones del Reino de los Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Las disposiciones de este protocolo de acuerdo entraron en vigor el27 de diciembre de 1984.

Acuerdo especial relativo a la realización del servicio de radiodifusión en la banda de frecuencias 104- 108 !\'1Hz

Los delegados de las Administraciones de la República Federal de Alemania, Dinamarca, la República Popular de Polonia, Suecia y la URSS firmaron este acuerdo en Copenhague el 29 de enero de 1986.

En el Acuerdo se precisan las modalidades de utilización de las frecuencias durante el periodo mencionado en la Resolución 3 de laCAR para la planificación de la radiodifusión sonora en ondas métricas (Región 1 y parte de la Región 3) (Ginebra, 1984).

Acuerdo particular relativo a la asignación y utilización de los canales de radiodifusión sonora en modulación de frecuencia

en la banda de ondas métricas 88- 108 i\lllz

Este Acuerdo fue firmado en Montevideo el 8 de julio de 1980 por los representantes de las Administraciones de la República Argentina, la República Federativa del Brasil y la República Oriental del Uruguay.

Nota: Los términos del Acuerdo se recibieron en la Secretaría General el 1 O de junio de 1987.

Memorándum de Entendimiento sobre la coordinación de frecuencias de las estaciones de radiodifusión sonora MF en la banda 87,5- 108 1\'IHz y de las estaciones de

radionavegación aeronáutica en la banda 108- 117,975 J.\tlHz

El 12 de febrero de 1992 firmaron en Málaga-Torremolinos este Memorándum de Entendimiento las Administraciones de Bélgica, de Irlanda, del Reino de los Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Las disposiciones de este ¡,_femorándum entraron en vigor el 1 de julio de 1992.

D



- 141 -

ANEX02

'Anexo 2 Cuentas de pérdidas/y gan~cias

del año 1995

Cuenta de pérdidas y ganancias del año 1995

Anexo 2 Cuentas de pérdidas y ganancias del año 1995

- 142-

PRESUPUESTO ORDINARIO

CUENTA DE INGRESOS Y GASTOS Y EVOLUCIÓN DE LAS RESERVAS hasta el 31 de diciembre de 199 5

- Francos suizos -INGRESOS Presupuesto Ingresos Ingresos

fmal 1995 1994 1995

Contribuciones previstas Contribuciones de los Miembros de la Unión 123,873,750 125,028,750.00 119,959,350.00 Contribuciones de los miembros de los Sectores - Sector de Radiocomunicaciones 6,072,000 6,820,000.00 6,157,900.00 -Sector de Normalización de las Telecomunicaciones 10,560,000 11,791,730.00 10,828,860.00 -Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones 1,122,000 1,598,437.50 1,197,997.50

Total de las contribuciones previstas 141,627,750 145,238,917.50 138,144,107.50 Otros ingresos - Ingresos en concepto de gastos de apoyo 2,872,000 2,828,560.00 *) - Conferencia de Plenipotenciarios de 1994 32,100.00 - Conferencia Mundial de Desarrollo de 1994 32,377.30 - Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones 1995 53,000.00 - Ingresos varios e imprevistos 19,250 1,261,230.64 341,064.28

Total otros ingresos 2,891,250 4, 142,790.64 405,541.58 Detracción de la provisión para cuentas deudoras 292,049.95 Detracciones de la Cuenta de provisión 8,997,711 8,997,711.00 10,062,641.80 TOTAL DE INGRESOS 153,516,711 158,671,469.09 148,612,290.88

GASTOS Presupuesto Gastos Gastos fmal 1995 1994 1995

Secretaria General 65,061,610 63,571,856.40 Sector de Radiocomunicaciones 38,369,967 34,888,415.17 Sector de Normalización de las Telecomunicaciones 19,132,359 17,926,807.33 Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones 30,952,775 26,823,894.93 **)

153,516,711 143,210,973.83 141,918,270.72 Cancelación de deudas incobrables 292,049.95 107,241.80 TOTAL DE GASTOS 153,516,711 143,503,023.78 142,025,512.52

EXCEDENTE DE INGRESOS RESPECTO DE LOS GASTOS o 15,168,445.31 6,586, 778.36

MOVIMIENTOS DE LA CUENTA DE PROVISIÓN Movimientos Movinúentos 1995 1994

Saldo de la Cuenta de pagos con cargo a ejercicios cerrados 1,373,214.92 631,449.20 Transferencia de la Cuenta Capital de Publicaciones 1,679,000.00 Superávit de la Cuenta de Intereses 3,701,349.02 3,364,970.38 Transferencias totales a la Cuenta de Provisión 5,074563.94 5,675,419.58

Detracción prevista en el presupuesto -9,600,000 - 9,600,000.00 - 5,100,000.00 Transferencia para sufragar créditos suplementarios- Res. No. 647 602,289 602,289.00 -4,130,400.00 Detracción para sufragar créditos suplementarios- Res. No. l 064 . - 725,000.00 Detracción para cubrir la cancelación de deudas incobrables - 107,241.80

Detracciones totales de la Cuenta de Provisión -8,997,711 -8,997,711.00 -10,062,641.80

Excedente de ingresos respecto de los gastos 15,168,445.31 6,586, 778.36 Saldo de la Cuenta de Provisión al 1 de enero 22,286,489.08 20,086,932.94

SALDO DE LA CUENTA DE PROVISIÓN a131 de diciembre 33,531,787.33 22,286,489.08 *) Los mgresos en concepto de gastos de apoyo en 1994, a saber 2,975,068 francos SUIZOS, no se mcluyeron en el Presupuesto ordmano

sino en el presupuesto de las Cuentas Especiales de cooperación técnica. **) Los gastos relacionados con la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica en el presupuesto de las Cuentas Especiales

de cooperación técnica fueron de 4,760,470.44 francos suizos en 1994.

- 143-

PRESUPUESTO DE PUBLICACIONES

Anexo 2 Cuentas de pérdidas y ganancias

del año 1995

CUENTA DE INGRESOS Y GASTOS Y EVOLUCIÓN DE LAS RESERVAS hasta el 31 de diciembre de 199 5

INGRESOS

Actividades que generan ingresos: Venta de publicaciones

Secretaría General Sector de Radiocomunicaciones Sector de Normalización de las Telecomunicaciones Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones Otros

TOTAL DE INGRESOS

GASTOS

Costes de producción de las publicaciones (con gastos de expedición y franqueo)

Secretaría General Sector de Radiocomunicaciones Sector de Normalización de las Telecomunicaciones Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones Costes totales de producción

Gastos generales Otros gastos TOTAL DE GASTOS

EXCEDENTE DE INGRESOS RESPECfO DE LOS GASTOS

MOVIMIENTOS DE LA CUENTA CAPITAL DE PUBLICACIONES

Transferencia a la Cuenta de Provisión - Acuerdo 455 Amortización de las existencias de publicaciones y del papel de imprimir Detracciones totales de la Cuenta Capital de Publicaciones

Excedente de ingresos respecto de los gastos Saldo de la Cuenta Capital de Publicaciones al 1 de enero SALDO DE LA CUENTA CAPITAL DE PUBLICACIONES al31 de diciembre

111) inclutdos los créditos suplementarios

u) incluidos los gastos generales

Presupuesto fmal 1995

130,000 5,300,000 4,700,000

o 49,000

10,179,000

Final Presupuesto

1995

61,000 3,847,000 4,379,000

111,000 8,398,000

1,681,000 100,000

10,179,000

o

-Francos suizos-Ingresos Ingresos

1995 1994

226,732.83 5,383,070.70 4,755,164.95

409,032.60 824,058.62

11,598,061.70 12,713,812.64

Gastos Gastos 1995 1994

453,036.20 3,949,839.88 4,618,617.25

588,995.56 9,610,488.89 9,182,009.33

1,819,578.02 137,268.61 124,542.44

11,567,335.52 9,306,552.37**1

30,726.18 3,407,260.27

Movimientos Movimientos 1995 1994

- 1,679,000.00 - 1,630,241.00

- 1,630,241.00 - 1,679,000.00

30,726.18 3,407,260.27 6,531,615.33 4,803,355. 06

4,932,100.51 6,531,615.33

Anexo 2 Cuentas de pérdidas y ganancias del año 1995

- 144-

BALANCE AL 31 DE DICIE:MBRE DE 1995

ACTIVO

Fondos líquidos -Haberes a la vista - V al ores en cartera -Inversiones a plazo

Anticipos

Deudores - Deudores atrasados, contribuciones y publicaciones - Deudores corrientes, contribuciones y publicaciones -Cuenta especial atrasos, Res. No. 10 PP, Torremolinos, 1973 - Cuneta especial atrasos, Res. No. 53 PP Nairobi, 1982 -Cuenta especial atrasos, Res. No. 38 PP Niza, 1989 - Cuenta especial atrasos, Res. No. 42 PP Kyoto, 1994 -Otros

Cuentas intermedias - Telecom - Contribuciones voluntarias en francos suizos -Caja de seguros

Cuentas transitorias - Ingresos de 1995 a recibir en 1996 - Gastos de 1996 percibidos en 1995

Existencias diversas - Economato, Reprografía y servicios técnicos val9r 887'000.00 - Papel de imprenta valor 62'000.00 - Publicaciones valor 1'881'000.00 - Publicaciones en prensa valor 0.00

Fondos inmovilizados - Edificio V arembé valor de adquisición 5'000'000.00

valor asegurado 30'443 '400.00 -Edificio Torre valor de construcción 24'488'000.00

valor asegurado 46'423 '900.00 - Ampliación de los edificios valor de construcción 21'060'000. 00

valor asegurado 26'033'500.00 -Mobiliario valor asegurado 22'000'000.00 - Gastos del nuevo Edificio Montbrillant

Activos a amortizar

-Exceso de gastos en las Cuentas especial de coop.técnica -Cuenta especial de intereses, Re. No. 1007, Consejo, 1990 - Cuenta especial de intereses, Res. No. 42, PP Kyoto 1994 - Gastos del aire acondicionado del edificio V arembé

- Francos suizos -

31.12.1995 31.12.1994

23'744'366.04 19'637'426.34 454'614.30 895'086.02

91 '450'000.00 104'390'000.00 115'648'980.34 124'922'512.36

1'450'185.55 1'186'417.75

34'096'451.50 28'963 '844.25 11 '262'206.85 12'026'006.95 2'768'972.62 2'768'972.62 1'142'623.10 1'142'623.10 2'289'183.02 2'304'488.15

270'611.80 296'129.00 2'117'741.52 2'581 '678.09

53'947'790.41 50'083'742.16

1'035'983.59 287'373.72 46'887.80 0.00 12'968.75 0.00

1'095'840.14 287'373.72

462'535.45 681'136.53 2'155'093.10 2'146'817.95 2'617'628.55 2'827'954.48

1.00 772'000.00

94'000.00 1'536'241.00

637'265.65 1.00 3'03 9'506.65

1.00 1.00

6'250'890.00 7'393'980.00

19'743'330.00 19'743'330.00

1.00 1.00

2'171 '921.74 492'800.33

28'166'143.74 27'630'112.33

0.00 1 '549'132.28

0.00 405'336.90

0.00 27'897.75

2'872'409.58 1'116'544.00

2'872'409.58 3 '098'91 O. 93

205'798'979 .3 1 213'076'530.38

- 145-

BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 1995

PASIVO

Fondos ajenos - Anticipos de fondos de la Confederación

Suiza - Anticipos de fondos de la FIPOI para la construcción del Edificio Torre

- Anticipos de fondos de la FIPOI para la ampliación de los edificios

-Acreedores y depositantes - Contribuciones 1996 pagadas por anticipado

Cuentas intermedias - Cuentas especiales de la cooperación técnica -Fondo especial de la cooperación técnica

Cuentas transitorias - Gastos de 1995 a pagar en 1996 - Ingresos de 1996 recibidos en 1995

Cuentas de pa~ros con cargo a ejercicios cerrados

Fondos especiales -Fondo de operaciones de las exposiciones -Fondo de conservación de los edificios - Fondo de conservación de restaurante, cafeterías

y bares de la UIT -Fondo de bienestar del personal -Fondo del Premio del Centenario de la UIT -Fondo de intervención a disposición del Consejo - Fondo de instalación y repatriación de funcionarios - Reserva para cuentas deudoras - Provisión para indemnizaciones

Capital - Cuenta de Provisión de la UIT - Cuenta capital de publicaciones - Cuenta capital del Economato, del Servicio de

Reprografia y de los Servicios Técnicos - Financión del aire acondicionado del ed. Varembé

Anexo 2 Cuentas de pérdidas y ganancias

del a.fto 1995

- Francos suizos -

31.12.1995 31.12.1994

0.00 0.00

6'250'890.00 7'393'980.00

19'743'330.00 19'743'330.00 5'059'643.15 5'761 '845.55

90'622'599.95 114'675'451.10 121'676'463.10 147'574'606.65

888'310.29 99'047.83

3'188.56 17'083.86 891'498.85 116'131.69

1 '836'981.61 1 '996'724.65 561'278.32 27'290.18

2'398'259.93 2'024'014.83

7'975'676.34 5'514'949.23

6'620'958.85 3'871'253 .58

777'267.65 682'346.5: 245'143.75 180'322.50

......

218'932.51 182'998.93 681'767.15 693'098.20

0.00 18'355.10

3'323'943.99 2'990'884.89

20'392'079.35 18'337'601.25

295'180.00 295'180.00

32'555'273.25 27'252'040.97

33'531'787.33 22'286'489.08

4'932'100.51 6'531'615.33

0.00 857'722.60

1 '837'920.00 918'960.00

40'30 1 '807 .84 30'594'787.01

205'798'979.31 213'076'530.38



-147-

ANEX03

Lista de publicaciones editadas en 1995 •

* Revised version: English only.

Anexo 3 Lista de publicaciones

Annex 3- 1995 List of publications 17.Jun-95

SUPPORT

PUBLICA TI ON TITLE Edltlon Paper Micro Diskette CD Onllne E F

No. of copies

S A R e M

Total Numberol

pagas

r)> ¡¡;· ~ íii~ a. O (1) w -a

~----------------------------------------------------------------------------~~------------------------L-----------------------------------L--------L--------~------~~------ ~

BDT 412195 ABU-FES-ITU Seminar. Kuala Lumpur, Malaysia 1995 PA 300 300 446 446

------------------------413195 Wor1d Telecommunication lndicators Database (2nd Edilion)- 2.4, 1995 DI 50 50

--------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------11195 edition 2.2 1995 DI 50 50

------------------------------------------------ --------------150/95 Wortd Telecommunicatoon Development Conlerence- Referente Documents Vol. 11, 1994 PA 1100 350 300 1750 973

·--------- ------------------------------------ -----------------------------------------401195 Wor1d Telecommunicallon Developmenl Conterence- Final Report Vol./, 1994 PA 50 465 515 178

2920

356 ·-------------------

361195 Brochure- 3 sheets 1995 PA 1000 1000

3195 _D_ire_ct_io_n_o_l T_r_alfi_•c ______________________________________________ 1_9_9_4 ___________________ PA 135 135 120 120

482195 Wor1d Telecommunication indicators 1994195 PA 400 1500 500 2400 72 216

406/95 Telecommunication lndicators tor the Leas! Developed Countries 1st edition, 1995 PA 550 550 134 134

4/95

6/95

10/95

7/95

8195

------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------World Telecommunication indocators 1995 PA 400 100 50 550 72 216 -------·---- ···- .. ---------------------------------------- ---------------- ------------------------------ ·-------------------------- --------------------------Telecommunication lndocators tor the Leasl Developed Countries 1st edilíon, 1995 PA 500 500 134 134

------------------ ---------- ----------------------------- -----------------------··---Asia-Pacifoc Telecommunication lndicators 2nd edition 1995 PA 100 100 132 132

---------- -----------------------------------------··----- ·- ---Wor1d Telecommunication Development Report 2nd edition 1995 PA 3200 3200

----------------------------------------Summary Wor1d Telecommunication Development Report 1995 PA 2000 1500 500 4000

248

16

248

48 ·------------------------------------------------------

BR 515195 Handbook Radiocommunication Bureau Books 1, 4 & 5, 1993 675 675 682 682

---------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------30195 Handbook on Satellrte Communications (Fixed-Satellote Service) Supplement No.3, 1995 PA 100 100 228 228

------ ·----------- ·------····---------------------442195 12 Softwares lor Radío Spectrum Management 1995 DI 2400 2400 12 12

--------·--------------------------------------------------------------------·------------------------------------------------27/95 Spectrum Monitoring Handbook (Brochure) 1995 PA 1500 1500 12 12

---------------------· ------------------------------------------------439195 Catalogue ol ITU-R Recommendations 1995 PA 1200 1200 72 72

------------------------486/95 Weekly Circ:utars (50 issues) 1995 PA 15000 15000 450 450

4'17/95

12/95

---------·-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------·-------------------------------1995 MI 30000 30000 110 110

Folder "Radiocomrr.unications Bureau· -------------------------------------------------- -----------------------------------------------~~--------------------------------------------------

1995 PA 2000 1000 500 3500 10 30 ·----------------------------------------------------------------------------------------

438195 FPLMTS Broehure- IMT 2000 1995 PA 500 500 10 10

437/95

435195

22/95

15195

23195

19195

20/95

17/95

440/95

----~-------------------------------1995 PA 1000 1000 2000 33 100

1995 PA 500 500

Lisl ol CaU Sogns and Numericalldentítíes ol Stations used by !he Maritime Mobile and Maritíme 17th edition, 1995 PA 16000 16000 1080 1080 Mobile-SatellrteServíces(L_is_t_v_u_Al _______________________________________________________________________________________________________________________________ ___

Lis! ol CaU Signs and Numericalldentities ol Stations used by lhe Marilime Mobile and Maritíme Supplement No.2 17th PA 16000 16000 100 100 Mobile-Satelhle Services (lis! VIIA) edition, 1995 ------------------------------------------List ol Cal! Signs and Numericalldentities ol Stations used by the Marilime Mobile and Maritime Supp/ement No.1 17th PA 16000 16000 84

_M_ob_il_e-_s~~-llit_e _se_rv_i~~-~! VIl A) edition,199S ______________________________________________________________________________________ _

lntemational Frequency list (IFL) ed1tion 1995-1 MI 25 25 294 294

------------------------------------- ---------edition 1995-2 MI 25 25 297 297

------------ ·------------------------------ _________________ .. ________ ----edilion 1995-1 CD 200 200

--------------------- -------------------------- -------------------------------------- -----------------September, edition 1995-2 CD 150 150

------------------------------------------------- ------------------------------------------------443/95 Handbook on "National Spectrum Management• 1995 PA 450 200 100 750 180

--- -----------------------·--------------------------- ---------------------------------------------·--444/95 Handbook on "Digitalte~~-~-isl_on_s~g_na_ls_: -~-ing a~~!~~~~~~i~~~~os· ____________ t995 _________________ PA 300 150 ___ 7_5 __________________ 525 12-4 372

--------------445195 Handbook on Radio Astronomy 1995 PA 500 200 100 800 80 240

o· Q) o 6' ::J ·m C/1

PUBLICA TI ON TITLE

28195 Handbook on spedrum monnonng stations

SUPPORT

Edltion Papar Micro Diskette CD E F

No. of copies

S A R C M

Tot.;ol Numberof

pages

1995 PA 850 850 456 456 --------------------------------------~--------------------------------------------------- ------------------------

100195 Handbook on Satell~e Communications (Fixed-Satellite Service) Supplement No. 1 1991 PA 225 225 28 28

101195

31195

36195

32195

33195

34195

21195

35195

---·---·····--------- ---------------·--··---------- ----------------------------------------------------1988 PA 225 225 6<46 646

------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------Lis! of Coast Statoons (List IV)

Lis! of lntemational Monítoring Stalions, (lis! VIII)

Supplement No.3 14th edition. 1993

PA 20100 20100 160 160

8th edition. 1995 PA 400 400 156 156 ·--- ··- ··-·-·-··------- ------------------------------------------ ----

lis! of Ship Stalíons (Lis! V) 35th edition, 1995 PA 13500 13500 2970 2970 . ·-··-·------·-----------------····-----·-· ----- ----- ·--------

Supplement No. 1, 35th edition, 1995

PA 13500 13500 192 192

------------- ----------------------------------------------------Supplement No.2, 35th PA 13500 13500 250 250 edition. 1995

-----------------------------------Supplemen/ No.3, 34th PA 13500 13500 132 132 edition, 1994

------------- ------------------------------------------------~---------Supptement No.3, 35th edilion, 1995

---------------------PA 13500 13500 200 200

485195 Lis! of Radtodeterminatíon and Speciat Servíce Stations (List VI) 12th edition, 1995 PA 16000 16000 1200 1200 -----------·-·--·--···----- ·-·-··-··-·----------- ------------------=--------------------~-------------------

Supptemenf No.2, 12th PA 16000 ' 16000 80 80 41W95 edition, 1995

----~------- --------------------------------------------------------37/95 Supplement No. 1 (Parts A & PA 16000 16000 36 36

M), 12th edition. 1995 . - ---···---··· --------------------------------------------------------------------------------

414/95 Frequency Assignment Plans September 1995 CD 150 150 ------------------------ -------------- ------------------------ ----------------

38195 Preface to lhe lnternational Frequency Lisl Supplement No. 1 (Apri/95), PA 400 200 100 700 176 526 1995-1

39195 Special Publícalion on Oig~iill Sound Broadcashng (OSB)

497195 Report by lhe Volunlary Group of Experts

79/95

95195

324

164

314

495195 Recommendalions 1995 Ol 11400

42195

43195

44195

45195

41)/95

47/95

48195

49195

50195

52195

51195

416195

53195

54195

55195

-------------------------- --------------------------------------------------------ITU-R Recommendations SG 10111R, 1994 PA 600 150 100 850 104 312

------------------------------------------------- --------------- ---------8S Report Series (SG 11), PA 400 150 100 650 152 456 1994

8T Report Series (SG 11), 1994

80 Report Series (SG10..11}, 1994

80 20061200712006 Series, 1994

PA 400 150 100

PA 400 150 100

PA 350 175 75

650 64 192

650 304 912

600 18 144

8SS_e_rie_s_(-SG-10-~.-1-9-94 _____ P_A _____________ 600 ___ 15~0--100 ________________ 6_5_0 _________ 3_16 ____ 94_8 __

------------------------------------------------ -------------------------------------------------------8S 2004 Series, 1994 PA 350 175 75 600 16 48

--------------------------------------------------------------------------------------------------8T Series (SG 11}, 1994 PA 600 150 100 850 444 1332

--------------------------------------------------------8-T_2_00_5_S_e_ri_es-.-19_9_4 ________ P_A __________________________ 3_50 ____ 1_75----1-30--------------------------6-5_5 __________________________ 24

--------------------------------F Series (Part 2}, 1994 PA 600 150 100 850 184 552

F Series (Part 1}, 1994 PA 600 150 150 900 «4 1332

/S Series (SG 2}, 1994 PA 50 465 515 144 289

-------------------------------------M-S-eries (Pert 1}, 1994 PA 350 175 75 600 56 168

--------------------------------M Series (Part3}, 1994 PA 350 175--7-5--------------6-00-----------32 _____ 96

----------------------------·-------------------- -----·---·------------------------~----------------------------~--------------------PI Series (SG 3), 1994 PA 600 150 100 650 320 960 ---------- ------------------------------------------------------------

56/95

57/95

58/95

59195

60/95

417195

61195

62195

PUBLICATION TITLE

Recommendations

SUPPOkf

Edltlon Paper Micro Diskette CD Onllne E F

No. of copies

S A R e M

To~l Numberof

p.ages

PN Series (SG 3}, 1994 PA 600 150 100 850 440 1320

ITU-R Rec:ommendalions --------------------------------------S-S_e_oo_· s_(_S_G __ 4~1994 _________ PA------~--------------- 600·----1-50----100---------------------------85_0 _________________ 4_52 13~

-------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------·---------------SA Series (SG 7}, 1994 PA 600 150 100 850 188 564 ·------------------------------ ------------------------------------------

SM Series (SG 1), 1994 PA 600 150 100 850 188 564 ------------------------SNG Series (SG 4} 2nd PA 600 150 100 850 28 84

edilion, 1994 ·--------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------

SNG Series (SG 4), 1994 PA so ----------------------

TF Series (SG 7}, 1994 PA 600 150 100 850 104 312 ------------------------------------- ·------------- ------------- --------

V Series (SG CCV), 1994 PA 600 150 100 850 128 384 ·------------------------------- --------------------------------------------------------------------------

103195 Recommendations UIT-R 92 ____________________ RIS Serie_s _____________ PA 225 225 88 88

104/95

G4/95

65/~5

S<ó/95

82195

85195

86i95

83/!15

99195

402195

107/95

110195

98/95

RM Series PA 225 225 242 242 ---------------------------------------------------Rules of Procedures 1994 PA 500 200 100 800 266 798

------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------Space Radiocommunocalions Slalions edilion 1.4, 1995 CD 150 150 ------------- ···---. --------------------------------XVIIth CCIR Plenary Assembly, Düsseldorf 1990 Vol. IX PA 50 SO 86 86

----------------------------- ---------- ---------------------------------------------------------------------------------------Vol. VI PA 22S 46S 690 295 590

Annex 2. Vol. VIII PA 225 225 396 396 ----------------------------------------------------- ·-------------------------------------------------------------------------------------

Vol. XIX1.2 PA 46S 46S 684 684 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vol. XII PA 22S 465 690 278 5S7 ---------------------------------------------------------------------- ------------------------- ------------------

Annex 1, Vol. VIII PA 225 22S 428 428

Annex Vol. VIl PA 225 225 198 198 ---------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------

Vol. VIl PA 225 22S 198 198 -------------------------------------------------------- ----------------- ------------------------------------------------------------------------------------

Vol. X/X/.3 PA 225 465 690 100 200

Annex 3, Vol. VIII PA 225 22S 702 702 ------------------~-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

498195 ~-Vl_n_h_c_ci_R_P_Ien_:ry A~~~~·y-~s~':~orf go ____________________________ llí __ o_lu_m_e_ll_l -------------------------------------------------4-6_s ___________ 4_6 __ 5 ______________ 96 _______ 96~-499195

500/95

SG

Vol. IV-1 46S 465 76 76

Vol. V 465 465 120 120

1 ~6195 ITU Regulatory Colloquium on lhe Changin9 Role of Government in an Era of Telecom Deregulatoons

4th Colloqulum, 1995 PA 1000 250 100 160 1510 147 590

72/95

i7/95

69/95

--------Final Acts of the Plenipotenliary Conference, Kyoto 1994 DI 100 SO 10 160 -----------~---~----- ---------------------------------------------------------------------------------------·------------------

1994 PA 200 200 400 138

1994 PA 1800 1000 400 3200 272

13

276

816 ----------------·--------

419195 Cards 'With comphments• 1995 PA 1000 1000 --------------------·---------------------------------------------------------------------------------------------------------

111195 Catalogue of Publicalions 1995 PA 17500 17500 48 48 ------ ----·--- -------------------------------- --------------------------------------------------------- ---------------------

409/95 Brochure "Arabic lexicon· 1995 PA 2500 2SOO ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

421195 Global Mobile Personal Communicalions Syslems (GMPCS) 1995 PA 150 1 SO 120 120 --------------------- -----------------------------------------------------------------------------112195 lexicon ofTelecommunicalion Tenns 1995 PA 2000 2000 508 508

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------411/95 Lisl or Publications December 1994 PA 6500 2500 1200 10200 100 300

-------------------------------------------------- ---------·------------- -----------------------------------------------113/95 Nolificalion No. 1325 1995 PA 750 400 150 1300 24

114/95 Nolificalion No. 1326 1995 PA 750 400 150 1300 24 ---------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------

115195. Notofication No. 1327 1995 PA 7SO 400 150 1300 16 48 --------------------- ------------------------ ----------------------------116/95 Notificallon No. 1332 1995 PA 7SO 400 150 1300 24 72

---------------------- ------------------ --------------117/95 Notificalion No. 1333 1995 PA 7SO 400 150 1300 24

-----------~------------------------------------------------------118195 Notifocation No. 1334 1995 PA 7SO 400 150 1300 12 36

199-5--------------PA--------------------750 400 150 1300 15 ---------------------425195 Notificalion No. 1331

C:)> ·111 :::J -a> IU X a. o (l) (,.)

"' e: 2:: ~-0 o· :::J (l) 1/1

(11 o

SUPPORT ToUII No. of copies Numberof

PUBLICA TI ON TITLE Edltlon Paper Micro Diskette CO E F S A R C M pagas

423/95 Nolif•callon No. 1335 1995 PA 750 400 150 1300 16 48

36 424195 Nolification No. 1336 --------------------------f99_5 __________________ PA·-------~----------------75~0----40-0----15_0 __________________________ 1_300-------------------12

119195 Nolification No. 1328 1995 PA 750 400 150 1300 24 --------------------~------------- ~--------------------------------7~------------------------------------------------------

120195 Notificalion No. 1329 1995 PA 750 400 150 1300 15 45

------------------------------------ ------------------121195 Notilication No. 1330 1995 PA 750 400 150 1300 32 96 -----------------------------------·---------------------------------------------------------------

122195 ITU Newslener No. 2 1995 PA 4400 1850 650 6900 35 105 ---------------- -------------------------- ---------------- -------------------

123195 Financia! operaling Report 1994 PA 500 450 200 1150 52 156 ------------ ---------------------------------------------------------- -------------------------------------

418195 Report by lhe ITU on Telecommunicalion and the Pea ce fui Uses of Outer S pace 34th edition, 1995 PA 300 600 200 1100 108 324 ---------- --------------------- --------------------------

125195 ITU Re9ulatory Colloquium on the Changing Role o! Government in an Era of Tetecom 3rd Colloquium, 1995 PA 1200 160 1360 102 204

124/95

67/95

Deregulallons ---------- -----------------------------------------

3rd Colloquium. 1995 PA -------- ------------

Report on the activnies of the lnternalional Telecommunication Union 1994 PA ------------------------------

250 150 400 176 352 ----- ------------------------- -----------------------

750 650 350 1750 152 456 ----------------------------------------------- -----

391195 ITU Global Directory 10th edition, 1995 PA 1000 1000 424 424 ---------------------- --------------------------------------------------------- ----------------

128/95 9/h edilion, 1995 PA 1000 1000 424 ------------------428195 Resolutions and Decisions of lhe Council 1995 PA 180 180 194 194 ---------- ----- -------------------------------- --------------------------------------------

TSB

513/95 1 Recommendalion CZ.100) 1992 465 465 122 122

198 --------- --------------------------------------------------- ----------- -----------------

517/95 lntroduction of new technology in local network 1993 465 465 198 -------- ----- ----------------------------------------------------------------- ----------------------- ---

514195 Rural Telecommunications Vol./, 1/, 111, 1994 1395 1395 518 518 ---------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------516195 1 Recommendation (F.901) 1993 50 50

108195 CCITI Blue Book, IXth Plenary Assembly, Melbourne, 1988 Vol. V/1.2, 1988 PA 465 465 298 298 ----------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------

149195 Conslruction, installalion, jointing and protection of optical fibre cables 1993 PA 350 150 80 580 172 516

109195 . CCITI Btue Book, IXIh Plenary Assembly, Melbourne, 1988 Vol. X.4, 1988 PA 465 465 288 288 -------- ---------------------------·--------------------------------------~-------------------------------------

502195 4650 4650 200 200

505195 14 Recommendations T Serie, 91192 6510 6510 344 344 ----·-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

507195 15 Recommendatioos X Serie, 92193 6975 6975 1336 1336 -------------------------------------------- -----------------------------------------------------------~-----------------------------------

509195 16 Recommendations G Serie, 93194 7440 7440 350 350 -------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

511195 19 Recommendations Q, H. /, T & X Series, 1993 8835 8835 430 430

503195 2 Recommendation 1 & Q Serie, 1992 930 930 20 20

74195

441195

76195

Recommendations. arabe (31), chinois (44}, russe (72) 1 Series, 1991-94 PA 1550 33480 20460 55490 548 1644 -----------------------------------------------------------------~~-------------------------------------------------0( 1995 PA 291600 72900 36450 400950 11222 33666 243 Recommendations

Recornmendations, araba (33}, chinois (36), russe (4) D Series, 1993 PA 1650 1860 34740 38250 166 498 -------------------------------- --------------------------------------------------~~----------------------------------------

510195 51Recommendations G&XSeries,93194 23715 23715 1100 1100 ---------------------------------.. ----·· -------------------------------_------------------~------

512195 8 Recommeodations J, T & Z Series, 93194 3720 3720 710 710 ----------------------------------------------------

506195 9 Recommendations V Serie, 1993 4185 4185 198 198 432195 Yearnookol_co_mm __ o_n_ca __ rri-er-t-el-eco __ m_m_u-nica--ti-on_s_ta-ti-st-i~---C-h-r-on-o-lo-gl-~-l-se-ri-es_1_9-87---19_9_4 ____ f_9_95--- --------------P-A----------------------------------------------------~7=00~-----7-00------------------300 ________ 3_00

---- -------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------144195 Operational Bulletin No. 604 PA 600 350 150 1100 16 48

No. 587 PA 600 350 150 1100 24

No. 588 PA 600 350 150 1100 16 48 ---------------------------- ---------------------------------------

No. 589 PA 600 350 150 1100 20 60

No. 590 PA 600 350 150 1100 16 48

No. 591 PA 600 350 150 1100 16 48

131195

132195

133195

134195

135195

138195

139195

--------------------------------------------------N-o-. 5_9_2 _____________ P_A---~----------------6-00 350 150 1100 16 48

No. 593 PA 600 350 150 1100 28 84

r ¡¡¡· ji) Q. (1)

u e 2: fj')> o :J -· (1) O X ~o Ul w

PUBLICATION TITLE

136195

137/95

140/95

141/95

385/95

142195

386/95

389/95

145.'95

146/95

147195

Operahonal Bullelln

387/95 Operahonal Bullelin + Anne•

390/95

394/95

433/95

395/95 Operalional Bulletin + Annexes

434/95

452195

454/95 Recommendahons

455195

493195

---------------------·

SUPPORT No. of copies

Edition Paper Micro Diskette CD E F S A R e M

150 1100

Juna 1995 CD 300 100 50 Seplem-be-,-1-99_5 _____________ C_D _____ 300--1-0-0--50·--------------

-------- -----------------------------------1995 OL

494/95 ITU-T Recommendalions March 1995 CD 300 100 50 450 --------------------------------------- ------------------------------------------

Total Numberol

pagas

46 138

16 48

ISO

72

244

20000

36

150

216

244

60000

36 431195 1 Recommendalion (1.123) 1994 PA 50 50 ~-----------------------------------------------------------------------~~-------------------------------------------------------

492/95 ITU-T Recommendations Online. Draft guide 1995 PA 200 200 10 10

SUPPORT No'. ·of ~opies Toul~ .. Numberof

~UBLICA TI ON TITLE Editlon Paper Micro Diskette co F S A R e M pages

430195 Recommendalions arabic (12). chinese (13) E Series. 1991-93 PA 600 6305 6905 101 202

426/95 Recomme-;;;;;.-io-ns-. ;abic (3s):;;;;;~e (21-),-ru-s-si-an_(_1-1)---·---------OSeries, 1993 PA 1750 5115 9765 16630 412 1236

453195 10 Recommendalions F & G Series, 1991-92 PA 4650 4650 200 200 -------··----------·------------------'----

Si.JPPORT

PUBLICATION TITLE Edltlon Paper Micro Diskette CD E

No. of copies

F S A R C M

Toul Numberol

pages

Reprint

BDT

151195 Telecommunication lndicators lor Economies in transition 1994 PA 200 200 62 62 -------------------------------------------------------- -----------------------------------------

5195 World TeleCDmmunication lndicators 2nd edition. 1995 PA 200 200 72 72 ---------- -····-------------------------------- --------------------------- ------------------------------------------------

458195 Telecommunicalion lndicalors lor lhe least Developed Countries tstedilion. 1995 PA 100 100 134 134 ----------------- ----------------------------------------------------------------------------------------

457195 Asia-Pacific Telec:ommunicalion lndicators 2ndedllion, 1995 PA 100 100 134 134 ------------------------------------------------------------- --------------------------------- -------- ----

405195 2ndedilion, 1995 PA 400 100 500 132 264 -------------------- ------------------------------------------------------- ---------------

399/95 World Te'-<:ommunicalion Developmenl Conlerence (Buenos-Aores) ·Final Report Vol. 11994 PA 50 50 186 186 ------------------------------------- ----------------------------

9/95 World TeleCDmmunicalion Developmenl Report 1995 PA 350 350 248 248 -------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

BR 14195 XVIIth. CCIR Plenary Assembly OOsseldorf 00 Annax to Vol. XI 720 720

459195 Catalogue oiiTU-R Rec:ommendalions Saplamber 1995 PA 1200 1 1200 72

10

72

10 ------------------------- -------------~---------------------------------------------

13195 Folder·Radiocommunicalions Bureau· 1995 PA 1000 1000

483195 Alphabetocallist ol call signs ol slalions other than amateur stations. experimental stations and 131h edilion, 1993 PA 350 350 200 200

24195

26195

25195

29/95

stalions ol lhe mantorne mobile services (Lis! VIIB) ------------ ··-·---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Alphabeticallist ol can signs ol slalions other lhan amateur slations. experimental slations and 14th adilion, 1995 PA 1400 1400 362 362 stalions olthe mar~ome mobile servoce (lisl VIl B) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Supplament No.2. 13th

adition, 1993

Supplemant No.1, 13th adilion, 1993

PA

PA

200

200

200 20 20

200 20 20

1200 Manuallor use by the Maritime Mobile and Maritome Mobile-Satellite Services 1992 PA 1200 896 896 -----------------------------------·-------------------------------------------------------------------------------------

460195 list ol Coasl Staliona (Liste IV) 14th adition, 1993 PA 665 665 944 944 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------461195 Supplement No. t. 141h PA 700 700 208 208

462/95

41195

46-4195

415195

465195

adilion. 1993

Supplaman/ No.2, 141h adilion, 1993

PA 650 650 120 120

------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------Report by lhe Voluntary Group ol Exper1s PansA. B, C, 1994 PA 150 150 tOBO tOBO

---------------------PartC,t99• ----------P-A-----------------~----~50-----------------------------------5·0-----------------6-08-------608

------------------------------------------------Pan C. 199• PA 60 60 -------608-----606---

Parfs A. B. C. 1994 PA 50 50 608 608

463195 Recommendation UIT-R CE2 • IS Series, 1994 PA 250 250 144 144

63195 Radio Regutations --------------------------adition 1990, Updating94 Vol. PA 1000 1000 1074 1074

1. 2and3 ---------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------SG

127/95 ITU Regulatory Colloquium on lhe Changing Role ol Governmenlln an Era of Telecom Co/loqulum No.2. 1993 PA 150 50 200 198 39.

Deregulatoo_n_s _________________________________________________________________________________ 3

_

00 ____

1-5-:-0----------------------------------------------------

466195 Co/Joquium No.2. 1993 PA 450 198 396 ------------------------------------------------------------------------------------------71/95 Final Ads olthe Plenipotentiary Conlerence, Kyolo 1995 DI 50 50 7~5 ----------------------------,99_5 ________________________ 0 __ 1 __________________ 50 _________________________________ 50 _________________________ _

467195 -F-m-ai_A_d_s_o-ll-he_W __ or1_d_R_a-di-o~-m-m-u-ni-~-li-on_C_o_n_le-re_n_ce ______________________ 199_3 __________________ PA----------------------1-00---- 100 32 32

TSB

374195 OperationaiBunetin ________ -'-------------------------------No. IW4 ________________ P_A ____________________ 1_ooo _____________________________ 1ooo ______________ 1_s ______ ,_5 __ __

156195 CCITT Blue Book, IXIh Plenary Assembly, Melboume 1968 Vol. 1.1 PA 200 200 256 256

C)> (/1 :J .... (1) Ql X o. o Cllw "O e: Q: (')" Ql o a· :J (1) (/1

1

...... Ol .¡:,..

SUPPORT

PUBLICATION TITLE Editlon Paper Micro Diskette CO E

No. of copies

F S A R C M

Total Numberof

pagos

157195 CCIIT Blue Book, IXIh Plenary Assembly, Melbourne 1986 Vol./1.2 PA 150 150 376 376

158195

159195

153195

160195

181195

154/95

155195

162195

163195

164195

165195

470195

471195

472195

476195

473195

474195

475195

102195

·------------------- ·------------------------------------ -------------------------Vol. 111.4 PA 100 100 624 624

----------------------------------------- ------------------------------------------~ Vo/.1/17 PA 200 200 360 360 ----------------------------------------------------------------------Vol. IX PA 100 100 180 180

---------------------------------------------------------------Vol. V1.10 PA 150 150 152 152

--------------------------------------Vol. Vl.8 PA 200 200 484 484

------------------------ ·------------------------- ---------Vol. V1.9 PA 150 150 580 580

---------------------------------------------------Vol. VIII. 7 PA 350 350 636 636

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Vol. VJ/1.1 PA 250 250 532 532

Vol. VJ/1.2 PA 200 200 548 548 --------------- ·--------------------------------------------------------------- ----------------------

Vol. VJ/1.6 PA 150 150 244 244 -------------------------------------------------------- ---------------- ·-------------------------------------------------------- -----------

Vol. X.5 PA 80 80 100 100 ·----------------------------------------------------------------

Vol. 11.3 PA 150 150 380 380 --------------------------------------------------

Vol. 111.4 PA 500 500 624 624 --------------------------------------------------------------------------------

Vol. /11.5 PA 250 250 296 296 --------------------------------------------------------·--------------------------------------- ·------------------------------ ----------------- ------------

Vol. 111.8 PA 300 300 292 292 ---------------------------------------------------

Vol. Vl.5 PA 150 150 192 192 ---------------------------------------------------------------------------------

Voi.V/1.4 PA 100 100 132 132

Vol. V/1.6 PA 100 100 488 488 -------·--------~--------------------------------

Vol. Vl.8 PA 250 250 484 484 -------------------------------------------------------------------- ----------------------------------

248195 Recommendalion F.111 PA 100 100

250195

256195

257195

258195

259195

260195

261195

262195

263195

264195

245195

246195

247195

4nl9s 490195

251195

488195

252195

253195

254/95

255195

480/95

489195

479195

F.435 PA 100 100 52 52

/.255.4 PA 50 50

K.27 PA 200 200 24 24

0.733 PA 50 50 12 12 ---------------------------------------------------------------0.784 PA 50 50 84 84 ---------------------------------------------------

0.785 PA 200 200 52 52 ----------------------------------------------------------------------

Q.81 PA 50 50 20 20 ----------------------------

V. 17 PA 200 200 16 16 --------------------------------------------------------

V.42 bis PA 200 200 32 32

1.100 ISO PA 1200 1200 244 244

0.116 PA 50 50

E.415 PA 50 50 12 12

~---------------------------------------------------E.721 PA 100 100 8_

F. 104 PA 250 250

G.703 PA 300 300 44

G.706 PA 200 200 20 20

G.726 PA 150 150 57 57

G.727 PA 100 100 60 60

G.783 PA 100 100 80 80

l. 233 PA 50 50 48 48

------------------------~------------------------------- ------------------ ------------------------- -------------------------------------------------------------------/.255.3 PA 100 100 12 12 ---------------------------------------------------0.731 PA 150 150 12 12

0:812 PA 50 50 20 20 _________ ___:. __________________________________________ 0.84 'PA 150 150 20 20

(JI (JI

PUBLICA TI ON TITLE Edition

481/95 Recommendalion X.721

469/95 Recommendallons Online • Draft guide 1995 ------··-·------

468/95 ITU·T Recommendations Online ·Draft guide 1995

--L-·--~---- -----SUPPORT No. of copies Total

Numberol Paper Micro Diskette CD Onllne E F S A R C M pages

PA 100 72 72

PA 500 500 10 10 ------------- --------------------PA 150 150 10 10

244 2 408190 107675 52315 7420 81695 115830 260800 1033925 481 94407 186125

~5' -(JI OJ X a. O (j)

"O e: S!: ¡:¡· OJ o a· ::::1 (JI (1)

(.,)

..... 01 O>