Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
277
SLAVICA HELSINGIENSIA 35
Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th BirthdayEd. by Jouko Lindstedt et al.
Helsinki 2008ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback), ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF), ISSN 0780-3281
(University of Helsinki)
« »1
,
?!!
- , - :
, , , , , , , , , , . - , -
. - , ( . . , , . .)
( . ( .) 1980, 483). , (« -
» . ). , , ,
. , , , . , « » ( ) , ( 1979, 177). , .
. ,
1 . . , V « : , , -
» ( , 2008) .
278
en bloc 2. , « ». (« , / , /
») . - ( 1998, 691). . ,
- / / / -/ ( 1998, 101)3, , / , ( ) ( 2000b, 126). -
- ,
. , : / ( 2005,
97). – , – .
, : ( ) . / -
, ( 2003b, 137). , , ( -, ), ( 2004,
131), (2000a, 106). :
, , ( 2002,54).
, . , ,
. XX, , - , : « .
. . -… »4 ( , 1843, 19, . « » . « »).
- -
« », - ( . 2005, 67–82). -
: ,
2 ., , , : http://at1952.narod.ru/seeds.html
3 « » - « . . » (1972) . . . « -
: ( )» ( XIII, ).4 ,
« » .
« »
279
« » -- . -
:, , , ,
, , , , , ,
: « , ; -
» ( 1990). - : - , « ». -, . , -
« », , -, « »
. . ( 2000, 639): « – . – . – . – . – . –
» ( 2000, 191). , ( ) . , XX
« , - », . . . .
« », « - ». (« , , – / , , … . .»)5( .: 2002, 535, . : 2005, 73).
« » –
, , - ( .: 2005, 76).
. -
, . , - .
(Gas-parov 1984, 300–301). « », -
5 . . , , XIV ( 2008 .),
, (« -, / »).
280
, « - » (1830) -
. , - , : «
» (« » « -»). . . , , , , -
, « », , - -
( 1959, 192–193). «… -
, » ( 1959,193).
. « » . , - -
( , ), - ( 1834, 55, 64–64)6. ,
, « » . , , -
, pluralia tantum, -, « »
( 1831, 13, 35). , , . , , . - - (
) , , ( ), ( , ) ( -
1755, 74–75). -
. . . , - . « » (1855) -
, « 1860- »(Gasparov 1984, 301). , -
. ( ),
. , , , , . . ,
: -
6 - 1837, 18–19, , , 1846, 15.
« »
281
, . . - (Gasparov 1984: 302, 304) -
, , , -
. - , « - ». , -
( ) , « » ( -) – , « » ( ), ,
( 1855, 15). - , ( . . -
) , . ,
, -, « - » ( 1855, 18).
, , - ( . . , ).
, , : ( 1855, 36).
. , . -, « - » ( 1865).
, ( , -, ), «mythologized positivism» (Gasparov 1984, 320). . .
( ). , - « », , « -
», « » ( 1860,VI). « » ( . . 1860, -
« », . III, 1880) - . , ,
: « , , -, , , -
. , , -, ( . . , , -) .
. , ,
. ,
, . ,
282
-, – : , - » ( 1860, 9).
« », « » , « - , , , -
, , -», . , ( «
») ( 1860, 4). ,
« » ( ) . , – -
, , , -, , , ( , ) «
– » ( 1860, 16). - « » –
. -, -
, , : , -, , , , , ( 1860,
23). , , , -, pour dormir, il y a
un lit ( ), , : « , -
! , : - . , il – i. ,
, , -, , :
- , , » ( 1860,
25).
, , « ; -
» ( 1860, 41). - - ( , , , , .: 1992, 17).
, , , , . , , , - «
» (1842, 1850) « »,
« »
283
. . ( 1842, 182)7. « », – - , « , -
». - (
1850, 208). : « , - ; : , . – , -, .
- - : . ,
, – , ( - - ); , , ; . . -
( . ). ; , , , -
, – – , ( ),
, , , , , -
. , - ; .: , » ( 1860, 49). , , ( , , ,, . . – , , . .; – . .), « » -
, ( 1860, 156). , ,
« <…> , , : , . . -
» ( 1860, 157). , « , ». : -
, . , - « », -
- « » ( [s.a.], 34, 38). , 1835 .
20- , - : « / -
7 , . ,
« » . « ». , ,
, : - , , , , - ( 1887, 6–7).
284
, / / » ( [s.a.],25). , , , -
– : , –, – ( 1860, 161).
( ) , - , -
( , , 1850, 210), . ,
, - , sugo
( ), , « » ( 1850,
211–212). , -
, , -. , , -, , ,
, IX . ( & 1997, 60). « -
». - -, -
-men, -ent, -(e)s, : - , -- ( & 1997, 163). ,
, , , – . , ,
( , , ). « » ( .: -
, 448), - , ( &
1997, 166). « » -men
- - , ( &
1997, 176). - .
, [ ’]. , ,
« < > », . « , < -
> ». « ?» - ( . ( .) 1980, 492). ,
, « », ,
« »
285
, , «… - XVIII – XIX .
, , , - .
, » ( 1959, 191). - , ,
( , , , ) (
1959, 192). ., . – , :
.
., !, ,
. ( 1989, 182) ( . . -
, )8, , , . - , ,
– , , . , « », -
, «… , , -
, - », « -
» ( 1943, 127).
, .
( -/ / / / , ), , , , , ,
, – -, ( , 79). , -
, / / / , .
, , , -
8 , , - - , . .. : 1989, 179.
286
( , 207). . :
, ;
, (« », 1793, 1966) , ,
, :
, , :
, ; (« », 1966)
: , -
- ( , 784)9.
, , - - . , , -
, , -, ( )
( - ). « -
» / ( ) , -
, ( & & 2008, 598) – -
, . « » ,
, .
( ) – . , - 10
9 / é / /, .
10 , , . - « », 1841.
.
« »
287
- ,
. , Volkgeist
. .
« » , / 11. . , : «
: « » – , / « » – ?» ( 1916, XLVI ). ,
, , ( .,
: 2006, 309–324). , ,/ , / / / ,
, in nuce . .
,
XVIII – XX . - , –
. , , ,
. - . « » -
XX . « ?» (1830)
. XIX ., « »,
. . -, « » .
: , ,
, , . ( 1988, 331)
11 , , : , . 1998. ‘ – ’ 1820 – 1830- . . -
. . 9.
288
- « », - - -
. ( .: http://www.frei.ru/golos/Liberman.jpg)12: « »
, ,
… , …
– , – . , ,
.( , 1995, 265) . « » (1929) - / , -
, :
« » ,
.
,
!
( 1958, 155)
, « » : « – , !». « » -, 1920- . ( .:
2007, 559–565): « / / , /
12 - : « – /
. / , / , ( . « », 1931, 145, . . « »,
« », 1931, 139).
« »
289
/ „ “». ( « …»), -
, , - / ( - « ») / . -
« » (1923) « » , - / / .
. , - «1- » (1923) / :
– .
?.
.
, .
: ..
...
..
.( 1957, . : 1943: 27–29)
,
, -.
, , , , . ,
(3 , «», « »,1830, « –
…», 1834) (Shaw 1974, 395). - , ,
, , , , « » (Shaw 1975: 1, 98). -
« », , , 1806 . , -
:
290
, ! , , . ( 1966)
. , , , -
« » (1842).,
. , , - . , « », .
, «
»: / / / , : / ; / . ( 1938, 5, 7, 8). « »
1909 . « …», - - « » - . :
, ,
. .
.
… ( 1916, 17) (
), , , -: / , / , / –
/ . - , . ,
. / , / . K.
(Shaw 1975b, 2, 89), . :
, (Shaw 1975a, 1, 111). , ,
/ . :
, – (
« »
291
– - , – - ). - ( 4 , – 3, – 2 –
1) , – (Shaw 1974,453). , / ,
/ . , muta cum liquida,
/ , [ ’] [ ’] -
. , -, . , « »
/ , - .
, , , - XVIII .
, - (www.rvb.ru),
XVIII XIX . , . .
, . , -
( , , - . .).
« », , . « -» « »:
, , , , ,
. ( 1956)
. - « ». , -
« » (1795) , « »:
, ;
., ,
, . ( 1966)
292
, . , « » - . ,
. -:
– .
:
« , , , ».
– « , ? !»– « , – ».(1866–1867, 1987) -
. « » (1907), « »
:
,
– ; . <…>
( 2006, 352), « », -
, 26 1908 . ( 1927, 226),
. - - . - : «… – -
– / »( 2001, 35).
. « -», (1918),
: ,
. ,
.B – , ,
. ( 1989, 113)
« »
293
, , ( / / ). -
«1 1924 .»: « , – / / -
, <…>» ( . / , 1989, 155). -
. :« / . /
/ ». , -, -
,: « – / » (1930?, 2000, 91).
. « -». -
, . , . :
….. :« ,
, , ,
,,
….»1959. 14
» ( 1996, 63)/ -
, , . , ,
XVIII . , : « , / -
, / ; / » (« », 1792, 1957). - . -
« …» (1835–1836) - « - »:
, .
« , : » . . ( 1937–1959)
-. XXXIV « »:
294
« ! / / - .../ » ( 1937–1959).
« », : « , ; / ! - ». . , « , »,
« » (1823) , . , , M. « » (1840,
1841), . / : , -
, , :
, ! !, , ;
. ( 1937) « » . . (1873) -
, , - , -.
- ( . . ),
: , –
: –
. . – – , !
, , , . ( 1969, 427)
XX . .
. « » . , ,
, « » ( - 2005, 259):
…
« »
295
, ! , . ( 1923, 49) « » (1916) , ,
« ». - « - - »
: « – …/ …/, ! , – / » ( -
1913, 84). - ( ): « , / -
/ , / , / . /
, / , » (1959) ( - 1986, 360)13.
-
(http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/stihi/freq/l.html). , ,,
. - , -
. , . . , - :
,
, , , ( 1987)
, , , .: ,
, , ,
! (« », 1829, 1987) . « » ( )/ .
« (« , …»), 1867):
- , ?
13 , ( 2003a, 72).
296
( 1987)
( .«Epitre a l’Apotre», 1842):
– – , –
, , ( 1987)
, , .
( -, , ). ,
« -», :
:
. (« », 1841, 1987), , ,
. -, –
, - . -
–
.
, – - . , -
- ,
. « » -
. . , , , . . -
« » ( - 1987, 221–236). , «
» (1960), , . . . (« » – . -
, .: 1999, 141), -
« »
297
- , -
( «Grammatical Paral-lelism and it’s Russian Facet», 1965). ,
, « , - . , , ,
» ( 1970, 234). .
: gennadi.obatnin helsinki.fi
, . [s.a.]. 1832–1835 . .: ., . 1855. . ., . 1860. . . . 1.
, . 1923. . 1912–1922. .; ., . 1996. (1958–1966). .; Torino., . 1986. : 2- . . . . . ., .
. . . . .: . . 1., . 2003a. . : . ., . 2003b. . : . ., . 2002. . : . ., . 2004. . : . ., . 2000a. . : . ., . 1998. . : . ., . 2000b. . : . ., . 2005. . : . .
, . 1931. . ., . 2006. . . ., ., .
. . . . .; ., . 1927. . ., . 1938. . . . , . . . ..
, . . 1943. – (1943). München, 1967 (SlavischePropyläen. Bd. 34).
, . . 1959. (1937). . , . ., - . .
, . 1831. , . . , . .
1999. . . . . . . - . , , . .
, . .1992. . ., . 1916. . . . ., . 1837. , . - . .
, . 1860. : -. . I – . .: . . . , . 1843.
298
, - . . .
, . 1834. , ..
, . . & , . . 1997. -. .
, . 1988. . .: ., . 1957. . . ., . . . . . ,
. . . .: . http://www.rvb.ru/18vek/derzhavin/toc.htm
, . 1956. . . . . . . . . . .: .
http://www.rvb.ru/18vek/kantemir/toc.htm, . 1966. . . ., .
. . . . .: . http://www.rvb.ru/18vek/karamzin/1bp/toc.htm
, . & , . & , . 2008. : . . , . - 60-
. .: ., . 1937. : 5 . . , . . . . , . . . . . .
.; .: Academia. . 2. http://feb-web.ru/feb/lermont/default.asp, . 2006. : ‘ ’ – ‘ ’.
. . . . . ., . 1916. . .: ., . 1755. . . (Fotome-
chanishcer Neudrucker Originalsgabe 1755. Lepizig, 1975)., . 1989. . ., . . . -
: ., . . 1958. . . . 10., . . 1957. . . . 5.
http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/default.asp, . 1998. « » . .
. 70- . ., . 2000. 5 . . . 4.
, . 2001. . . ., . 1865. . .
, . . 2005. : ? StudiaSlavica, X.
. 125 000 . ., 1974., . 2000. . . . . . . . ,
., . . . . . .: ., . 1846. . .
, & , . 1995. . . XX . - , ., . 1887. . . . 1- . . .
, . 1842. . - . . .
« »
299
, . 1850. . - . . . . .
, . 1937–1959. , 1837–1937: 16 . .; .:- . http://feb-web.ru/feb/pushkin/default.asp
, . 1989. « ». . . . -. . 11.
, 1913. . . ( X–XI ). . . . , .
. . ., 1994. , 1990. . .
, . 1969. : 4- . . . 1., . 1987. . ., . -. . . . .: . .
, . . 2002. ó – ó – , ? . , . . . -
. . .. . 1.
, . 2005. . . . 6. . 1., . . 1987. « » ( . . . . ). . . 46 (3). . ( .) 1980. . . . I.
, . . 1970. « - ». . . . . . -. .
, . 2007. . . Varietas etConcordia. Essays in Honour of Professor Pekka Pesonen On the Occasion of his60th Birthday. Helsinki.
Gasparov, Boris M. 1984. Gasparov. The Language Situation and Linguistic Polemic inMid-Nineteenth-Century Russia. . Riccardo Picchio and Harvey Goldblatt (ed.),Aspects of the Slavic Language Question. New Haven.
Jakobson, Roman 1979. . . Jakob-son, Roman. Selected Writings. Vol. V. The Hague; Paris; New York.
Shaw, J. Thomas. 1975a. Baratynskii. A Dictionary of the Rhymes and A Concordance tothe Poetry. Madison: University of Wisconsin Press.
Shaw, J. Thomas. 1975b. Batiushkov. A Dictionary of the Rhymes and A Concordance tothe Poetry. Madison: University of Wisconsin Press.
Shaw, J. Thomas. 1974. Pushkin’s Rhymes: A Dictionary. Madison: University of Wis-consin Press.