Upload
the-buddhist-centre-online
View
278
Download
11
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Many thanks to Pabodhana and the Translation Society of the Hong Kong Polytechnic University. For this book in English and more, see https://thebuddhistcentre.com/translations/chinese-translation-group/人的開悟的理想-sangharakshita-human-enlightenment-translation
Citation preview
D Sangharakshita
D Sangharakshita
77XDX'AYo',s+ A.g}C##9IrUN!sM5N'+;g}NNps: 'b 'CC;K5C?5'-h!'+oYY@+DDcjI.b^D
D)@Y@)XLR)XL;'DD
dsrW*!'DC#D#bc_'JGK
:t*{I5>F
N'x]N'{ :d+ A#:{ +~K:~B dQF>rF :>U?B> `tyN' "7
K~'NX'9C>"{N\>KsAN* D'dCm'Lr'*m:: Bd Bd kK
X+FAdkK@kKt_kK4kKC#kK'>J:>b>">">0;kK=5k~s~^9'^>@ty '>
ds.WkK9qQi#N+ *ND`0U1C`UUUUdQC`IJNrQ+ *O miJ
9kXs +s+;'KWk~!AmKQ'5'D_)'>' + #m'9'XK;;pmpm'Nt'j^2N'm'H#'RoZ#>9p4,# :J::I:Fs::#'-vv"22dTD*D
=WZ'nWZ#D't"oD
WDs'=J'WZ'2 D7
#D
DWXD5B!'g}48'*8Js~
AX#dXs+;*X;A^okooos54)}-hsH?k)}}}})Dko}Dksk%$+A9$$,*A-$t;R9'kg}kJ*s--jhLgDg'boZCk$rkpEkAE-N'F@B:D$kYYA-$D8
WD`5Kr)@)'+;,-X+ oZWCI"DNw:"8.N@NnN*ns+;*5;mj";?Jd+;vN+;N@) D'+;*D @AB=sr
'+;*DUs!;DDD ~8toF$$F Fo' ~N~8D,\g}',k~*Dtyb?D':'':+;oD;D@Dwo$;
't"oD
vr'8ukd4KK'+ukd@'+;*dXsFts;~\9ty'v'>C#YU~8~J9>m't-j>'
8'+;*DD\D
d*d4T4T@s-5u~'+;"oDd',Ddw'^dsFDAN-;kA*de1Y
oY$g}Y@ 8=@hD!"UB';to$@ J+;*DsD%N v;Ao@}A-YY$'-Y;'+;g}#k9'RY%tJD;@~' v
*+ XLH;'oZD
d'+;kEkF,0)`dg*WWkk9']')-ksdQ'X"EX4'r4:''"X0%Fk@%FdQDr'"#@')dbb#s#D;T'oZDdHHH:D;!5DK*'+;*R'')t
Ds
-sss+ Ns'+;*J sJ sv'2FD^^)seJv'+;j--9'v~v'INI"Dt*"o}"DQN))'^
*@D*,s+ Adsd+ ,2n+ Az4N+ oZ#2AuukYKF*KwYF
'8oZ*@d!5K"-t*tmY
s Fk4t FN;'+;*W@C#%tNsJmNJJ!;%
N-Y8
dN
"Nd"b22
s-ccJNzNF^%QNzNXXmo'dAJ tyN
^u ?'JDY?CR';T'*zwYkFj)-
C###NNp#RNsDj--9UoY$;Y N-5RKN BNFD;u8@D^dur";t@s=2 ,2N',-Y?.bw0=tDFD:wbw;D$FmZ'+ FD;rNsN|m
~s~J~Nott@tN)=-s'Q)=-A9* N'H9--*)XsXt8%s=1=-1KNN1=-;'t1mNs=DYoD)dQ',Nc*''s=
,;'+;ADN5'4~~NTb4t;N4sNrpr
':;T0DhNh*Nhrb*NkdhhYNmD
Nkd
%YD
^'+;sAA5;~T*H}";N'FN'8dN'Jz;N''zJ
bdQ =N'7
tyTC##":'v^@8rvD@D8r*'^F'YoDrr'BFt'*NAN%*A"r$co" @Xsgw+;c*sK,B2c'+;*'~'
BD
C#S'tDm;N}Q,N!:%N5s5N)}*NtrNts.=DrN-FBs'+;*mt - - D=DFFdsFBF~ Y?Ftm'?F'+;*FFo}FtNC~NR-CsRsd\sRR5"R:ngDX
^_'"2)^F+ +sAz)A)ADz)Az)AA z)Az);ARz)N'zzsDF+*i0
!
H
,0I?n;:?B-'+;*,0I%
B,0IEs;%'.%F-j~+
7'dsmL0t_J%JII=
'K*IB-:s2+ :
IA~*+ .o_'oA@^,o'
2n*S9.*[i?55@[i4%.*5575*(trance)r252+z>kFJ?5XL0.SRk;TkA
sA'*X^'4@,=^d,
'r,Z*sN']W]]zYN0t_tZ*s%!>XDt2%9R2500I%%jhTDkmD@]Y++ddQ=5
t_)BBARG-jgA;-j~@iX~gc"5F'YKc~-%'B^RfA'D SR)gw.+;~~N'0t-A
d~2 A0s=^kB-'J~*k
82k2k~%'JoZk~Jk~dQJk~N'R~:tyk~CHN'.N@Yks'rD9r'
'*Drkkk@~4A'A:wb':;DkkbBr^'FkDs'19D+ ?'F@B9DB-+;B-:'*-jkBwHigher Evolution,C,[kB^~
2-4B-D@D74[mentalB'+;*w'-F98-:Q)jhswD,+ -Y
t_knn:ei)@;iWYiY:ZD@Z:D'%.Kk8bk88Fn,nAng',g}"k%i(simple consciousness)hanimal consciousnessk@Nhn%*sRoZR n%ireflexive consciousnessnv0A'+;*krWn'*Transcendental ConsciousnessHHultimate realityir00:QAr(Absolute Consciouness)n(subject/object relation) H%
;u89Dr0DBsD
'^D-jwF'+;*wFerYYY:QYD*g:QA
'^['PAb.Ttr-jrBFs
BdsBuk~'uk~@~~rP':Q 0Hrn~,',n
,rn~
rn~* Y^k)-j&-jllTfS'-jH%S'Hd%@'+;*~b' N~ty'HT'~fty'X'F-jNtNAg;'!~
k~'?Kk~+ 'n'rtk)b,G%[#ik~='G-jnA
*b-jdsdn=
+?~i^{2GGIIi5m?iIIIIIWI'ImA'-tyi)Z@)
C#A'-'R-r'-rnbN-rr-r^C#?T{G'{iXkk n
bs'.F-j2t_k-jk-jZ@t%a@ca}*k-j'=>C-jIQ B^N'@B-
N~.Hatha Yogab*yogaasanas,A*rQf,Y)%N'i)bN0Bt,
r.GZtZZ,~IZ
B-.f'rn~t@ ntyHbwwC#kn
K=B'.+;N+;0i%)LERi%mNishkama Karma Yoga*Y~
ty w'wN'@w~c5Satsangh("#) Sat H^HssanghSatsanghr@Ag);Satsangh~iqKalyana Mitrata
'.+;t_2b* ds;~'JT'%r'-jb+ 1F%B^jhb!
.~'.4=~+;K.+;~ds~2 'bw~ '^bw,'2% w;~2%.2Kdsty',~bwrT"'b'D
'tiT^KW~W~+;*BWW~NWconcentration(Absorption)(Insight)
T@ s+;iu~rGns, %)
Aomindfulness@recollection8'R''R8{{R%%xD;%'YR
>`i9sds2L!'RoZHR{(Rs3(RH(3HH//=J@%
WhoZi[#k!'iY'A{h*%'oZR*[#;[#*'Lgg}'RrL'E..''8Rd5=F?RgLLsLgLgsgLr%RLg:QoZR5[#oZ'oZ'8'{
t'^,"?iT'B='FHN~Aconcentration-object
F)^r%JFP grArhr
JYrJ=^YA4"%-=kLg%BW"{G)thiY%))[#YF:PiAo+zs!)R*zzbwn"0;'Di
))k)r"2)'t)4 ,ty):Q) ) "b@%+D
2k28l(R=k82k'mantra'+;iAt'.+;A1 KA'.+;kZt'+;G-jtr'+;)+;)
';{,+;7+~@
ty't))b ?5B-r'
8)D!0"FP)superconscious "K% )w5,')@) "' energiesbw))
)jh=^'XA-P)jh+ J0Y'+;*'"b@drC#':,n:'Kc8s@!:~,A
FS']7()dQ]7?9S88
444*)YLg%4!)4@d?
rFmJ-?+;*Wr'+;*bwbw0Lg5*W
:w'VN=dQK5Rdhoti;NNN*rtbw'@'5'Rsk''bk''=%'' ?N!;nvgk'v%,,' W
'Adrbg*KbcAHo:wwHko'Ht(the
Conditioned)%Ht(the Unconditioned)Athe Absolute(the Ultimate)H
HtW~'' ?''rY' 'W'rJ AA'4s
HtFive Knowledges or Five Wisdomsosk^rYXkpMirror-like Knowledgekt9tY;^WA@)HXA A4X''AN'A'%u~:QFiFy;N
F'Y+]r] diamond sceptre~]~]~]u
DD'RF%Fs%'H
W`
D`8w{ `XsA*+ C ;Wn81FF2`+;@3FN'RN;i[#
DZrD>+ A'*-j%'`+ ^'* [#'Ks`6%
'?K%)N'K+u+
`+;K%);)), s)
^p=^[#=^Xs@rXrX*@T*)o8+ )q@o!
+ }c**KUK`;?%*[#[#kK+;2tg.'-jo@'`,A*+ KS'ty'?K'JRm!W?=^+4S'H,bC*X'rF8"g@sRX'r'F8s"g`+;:Q;kck+ ;"gpkgdW
;W'D[#'oF0)s);F:m-jFN'-0))bwn-j)-j;o)q@^=Q~@b))
!
))r8 F8J)J):QuW+;FWty'Wnw'@)-?N'N-4\N'rN'*=CYL@YY@YK%-j'+;?
@)@)C`-D-jRuhm'8%`-j8%?-j;-u%N'2%N'
Wo$ojzE@)Bi=@4x)*=H$@@-
`+;ngo)Y@:Qr@`*gos)@Y%K@
";:h)4TsA#XL2KS'bJhY'666i6NXL
ty'-=i=pty-j s:QJ)C'-j'k8kQ+ J)+ %*N';)s4C#''*Cm0i'oZ' H
`=>Y>-j@)C#iL*=i=N'L!mi-@0iXLN'iXLN' Ck""?BRC#+;=>
=>9C=>XtyoZXoZNXoZ=-wN-j N>NI?@ NN8%q;dNHC%NoZNH;N}"-jND
%6%5N)$DNN>N'oJ)%N51%8B^R
N8%N!KNN@9N,dQ
6Nv>R=>QNbFQr=>=>9J)=>*=>
+ *=>=>J=>C%2=>,0s^=>Q=>h=>)=>@=>
=>QB-[#XL=>Q2%t'=>tty'HXLB-'DN'=>'=>=>Q)Br'
^+ '2% B-NR,N=>,NDQF'N'.xC#'[#
1) F
*FN')R\WW>!
F=N'N'-j0BF'4F8@4JS0R\
@s7?~sN''*W
WSDbwn*Abwn@WDB)s);bwn*W8'JB)") A?^FW887N';-N')?Z0N'A4
bW8@'r;^`:mW::Y@:"sr'6
:w
*FJ%KN')W@DN')"^FFN'Z*F+;II|e,,N'+ >7>*N'N'+ =>N'%+ i*N'+ wN')W;N'mF
2) `+;
Y[#?~JC`C!%dC
s+;*'!FC8t's-+8eYF?~N'%Kc@-:QN'
`JsF
3) FN'RN;i[#
FN'Ri[#YN'
N'c@JL!iXLFN'Ri[#8!#m FF,+ J*XCF@N' N
[#Y'>`m'Y%Y;0'J'RN'dC+ %%CJk{k'*'"[#%'?oZ'HR[#*'|6@
!
`';m~C`'J"B''@':w@B-ty''+;Kkg~0gN'gN'gN''B-'gRmBE'bH?0g'R`'+;?Ri::w'*iR%':8'0+'K~:s\xS:=`'+;Ri:ty' :R^='+;@U?iR
HiR-j`+ + ::Y@9:qmi' miJ%' ?iRX
- ?N?iRyN'B}20gN'R:R
~'`+;uW2
iRk8-` !ty%iRC[#mLkL`2+ =^'@@[#A'::w;'C` g@'7)A=L!'+;NiR
iR
!
L!'dsd7KN~ b?F,FF' Ri2XLd'FjF,4N
FpNi[#YN'K+ ~NJ.)G-j!ukN'~uk~KN't*,'`@s22RkmF@'+ B^F2d'+ B^YC'+;#i'Db*N'D'JXL+;iC`7'''b'c?cm;'sJ)Fm`FA~
cmbws
-jH2'20CsB%'+ g}'+ *A'*fXLXf 'Dty-kFBF is:XN'N'g% N'7N'ZFN',x,Q@'N)'G9,""'+;',%
:QFi[#+ `
,=n;s`KTdQ
'XLF4iXLs`YN'i[#N' ?0iN'iN'0iN'0i4+N'iXLFN'B-j,8k*^xb;~\
,FiuXN'^+ *-j@)A*UXUN'B=b
F,F@sN'WF7mjhB)jh jh+ @sjhADN'KK
mFD@"bwn Bbo$"FXmiSN'R0