START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

PORMERLY: MICROFILM COLLECTION OP MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OP MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series: [UVj No:! Ml! L

Photographed by: 11 Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago,111. 60637

REDUCTION RATID: J12

Vocabulario tepehua y textos tepehuas

de

Huehuetla, Hidalgo

México

(con notas demográficas)

recopilados con Francisco García

por

Norman A. McQuown

U9U)

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 286

Series LIV

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

October 1, 1977

•" J * "• --J*^ •' egf INP0PJÜUÍÍÍC8Í ° (nonlbre'* *dad>—-- rt-ftC-tsci) -1'

XX 31"«-lab'io

X 1-r- cuerpo

2.- alma

,XX 3»^ Cabeza

4.- Besos

X 5>- cabello

6.- trenzas

7.- pelo blmoo

6.- pelo"china

9.- o tina a

X 10.- frente

11.- sien

12.- sienes

l X 13.'- cara

- 1^.- arrugas

- XX 15.- ojo

. 16.- los dos ojos S£

Vwffl 27.-1 moco, - / / ^ #1¡

30.- tow^t/^^tygte

kímao'i'Bí)

Ifi^tkfyv?'

kf¿/rf-

1"?4~ peat ñas

1&*- pUpUa

ISt- cejas

20,- párpados

XX 21.- lágrimas

X 22,- ciego -

. 23«- tuerto

2jt.*.'máí de ojoa

^ -25jt*í. bisco

XX 32— dientes

X 33»- muelas c

X 3^.- morder

XX 35-- lengua

x 36.- esoupCg

37.- saliva

X 38— voz "

X 39.- mudo

IW.-utartatoudo

41.*. sordomudo

X; te.-"garganta

if3.-„if¿ .* (

1*4.- catarro

PÍe'Ja

* 46.- oído ;

1*7.- cachetes.

Itó— bigote

*

*ñ«¥í&*$i

51.- mentán' f,\:,'A"•' , --vV;-\. - ,-", 1

^- -if:.» t-! " ^! <

S r 5*-

' X 55-

xx 56.-

57- . 5&.-

59-,

'60.-

x 61—

63-

xx_6,

r<ezcuezo

nuo.a

gaznate

hombro s

brazo

lo3 dos bi'pzos

el derecho

el izquierdo

\n"cebr¿izo

éi..

£2.-

S3-

g&..

X í6..

XX 87-

X.2S.-

XX fi9.-

•aliento

soplar

ronca* j ^'/¿^•(fly)^

estornuda* ,£ '¿4 -

hipo ' 'r' P* -VI cintura

barriga, vlen

parir

«AAV

codo ftzq&sJH• le, • PqpiQ-fc x 90-

coí'untura

x 67.-

xx 6c-

69-

XX 70 —

,71-

72-

xx 73-

X y2*-—

xx 75-

76-

77-

'X 70—

79-

x so.-

. 91-

"""92.-

93-

7 xx 94.- ??l¡ I¡*I0LITA'> 95-

dedo ¿migaja 'fiyá'/topA/pPxx 96— I ' -. _ - ^——-

X97

estómago, ' Af's/jní '/' '"' hígado . yr)^^w)?y^ bilis

puño

dedo

t;echo -tVp |^'^ ^ ^ O I '9¡^

k 15 A ti 5 / /^r M* costillas

genos, tetas

mamar

corazón tWWlYiU**

pnl-itar

boí"e (pulmón)

escalda (pulmón) (

sus -lr.-f

reft.-.ir.'r

&&£ . 101.-

XX 102.-

103.-

lOif.-

xx 105Í-

xx*107.-

aoc-

riñones ^ P4'í/7£¿¿/

vejiga '

tripas . p4, /¿f. •. lombrisea f-¡, J/ff,

órganos sexuales mas

órganosxaexurles fem.

testículos

pierna ^.//^

PtíntorrlHa. pA-sp¿P^A

muslo. '4Mfóf %fcñ

*'¿¿.? ^ dedo del, pie

dedo gordo c'el ->ie

2-VIII-13(9^)ratm;

XX 110,

X 111.

XX 112.

113.

X 114.

x 115.

116.

•117.

X 11S.

119.

120.

121.

122.

123.

XX 124.

xx 125.

X 126.

127.

X 12S.

•x 129.

130.

x 131.

x 132.

133.

134.

135. •

oiel^úmana ' Pa'Xj / o

1. T J 1^' ^

sudar

se.

pus

orina

uigre (4r*A ?/(fa¿

I36,- coja- (persona)

I37.- chato

I3S.- iianca (persona)

XX 139— hombre fU**& 4T '•

XX l40f- mujer

X llU.- niño

calofrío

fiebre

viruel

veneno

cicatriz

llaga

rabia

peste

carne

142.- niño *e pecho¿ ^ , ^4R/¿|

X 143.- niña ' @-*¿ff ' cf. )£? ,Y|

i^¿fftC6''pM'S K'^fc'BÍ4.- muchacho casadero

'K r- 145.- muchacha casadera

X 146.--véwtor viejtlo Pl'^'f ¿ifl'J

X 147- ^Ja.'WtN—3^^ l4S.~ mujer eoltera\ ^>-,

149.- mujer casada V1_. ^ , , , ., fa o* 'c '?

/, y (ft y ^v' *'*/$ «yYtixQ o /¿& •

hueso ?#jfM¿¿$ f

calavera. /x¿)

nervios

alta (persona)

baja (per'sona)

150.- hombre soltero

hombre cas,? do w

enano

flaca (persona)

gorda (persona)

jorobado

zurda

derecha

XX 1E2.- esposo, marido

XX 153»- esposa, mujer de uno

X 154.- viudo

X 155.- viuda

X 156.- huérfano

XX 157«- Padre, papá

XX 153.- madre, mamé*

XX 159.- abuelo . '///)/*.fí?''

X 160.- padre del padre

X l6l.- padre de la madre

XX 162.- abuela ^f^f0^^

2~VII'I-I3(940)mtm.

•7W I *

x 16^.

x 16^,

x 165.

x 166.,

167.

166,

xx 169.

x 170.

x 171.

xx 172,

x 173.

x 17^

x 175.

x 176,

x 177.

X 176,

179,

1Í0,

X 161,

X 133,

xx ifS3,

x left,

X 185,

XX 166.

XX 16J.

X 18$,

tfx 1S9,

x 190,

m

- * -, - madre del padre

- madre' de la madre .

- bisabuelo

- bisabuela ,

- tetarabu«lo

- tatarabuela

•- hiJ° kityaj' < - hijo.(dice el padre)

- hijo (dice la madre)

- Mja rf¡r)fi'? 4. hija (dice el padre)

- hija (dice la madre)

- hijo, hija mayor

- hijo, hija menor

- nieto *~y P&oen'vl - nieta /

- biznieto p\

- biznieta

sobrino —T K (VV) p\A'S / ¡ Wl

- sobrina

- tío

- tío (hermano del padre)

-tío (hermano -de la madre)

-tía fofa

- tía (hermana^del padre)

- tía (hermana de la madre)

- heraúano #S /¿^¿f.y/

- hermano (dice el hombre)

X 191.- hermano (dice'la_jnujh3r)_

X 199í-\ hermano mayor 7 /

X 193.- hermano, mmor\{^^f^ W .,/]

XX Í914-.- hermana ' l(í/úiq¿f.[¿/

X 195.- hermana (dice el hombre)

X 196.- hermana dice la mujer)

X 197 — hermana^ mayor s

19&.- hermana menor

199.- primo hermano

200»- prima hermana

X 201.- padrino KÍMUHl

X 202.- madrina 1 , '1 • Jfihfíi/im

203.- ahijado J J

mijpfryü

20^.- padrastro

205.- madrastra

XX 206.- suegro

XX 207.- suegra

ío>

V i', /l«v

£'33

7 1

»/-*

ICHO— cufiada¿*^fttyOa. rZT^\ ^*fi\

211.- concuña ^*tt7 ' r"&

.XX 212,- yerno Jff'm t>¿¿. f ¿ü*^

213— nuera "fn>k)¿i; /

214-.- pariente.

215.- amigo, compañero

216.- enemigo fóf . Mfia^wf* t\ 217.- forastero, extranjero

X 213.,- "°mbr_¿ 7-4 P¿t^/.ív' f~~* • ,j

miycr-'om^

¿¿y

Wdo.

227.

251.

- descendencia o - , , • _^„.

- mujer embarazada ' ' irr 254.

nacer

X, Q2í5.~ coates ft^.''/*1»^ XS56.

e^B3g¿íSS^3l: jo x 250?.

231.

-232.

233.

231k

" 235.

.: 23o.

P.TÍ,

23S.

xx 239,

21J-0,

241,

x;: 2^2,

215-3. 2¿{li.

- 2'-?

246.

- huérfano ^ 5v? ;& / Vfl/~ x 259«*

- casarse

~ "novia

~ nana

- hombre bueno

- ho'ribre u^loo

•- asesino, homicida

~ cerro ^

cumbre ?&TVMÍ¿jfi$J'eÍ-dl

llanura ^p^\Ü

arroyo (seco) ^

riachuelo

barranca P^^^yj^lU^Á cañada

/

- cerro nevado

- volcán de fuego

267-

266..

269-

agua $«Q'fi

ojo de agua £/„Avr LvL / 1

toánaritial &/ r-' sf

agua ^büeTTa^^ 5>f<fl /# . | £< fSJ

-monte A Atf'///?//? X 27°*

« monte espeso - bosque virgen

- poría ni ta

x 271-

272..

x 273..

. 274..

agua mala ' &¡

agua salada• ." •

agua fría

agua caliente

agua tibia

agua bendita

baños

2-YIII-13(940)mtin.

.275-

276.

- 277-

x 27a.

x 279.

260.

261.

262.

263.

2&¿k

265.

X 2&6.

X 267.

2ob«

2&9,

290,

291.

292,

' 293.

29*,

295.

xx 296,

x 297.

x 296,

X 299.

300,

301

302

bliños termales

charco XX

>*££$*/tí'y - HagttnsrN/ /

mar

o] as

costa

ciénega

pantano

espuma

puente

río hondo

río crecido

río turbio

orilla del río (borde)

„corriente

X

XX

X

,,0 ^4># ¿M4^x - v¿-

- renolino de agua

- serpiente,de agua,./ / 1 ?vhi9<Prfíist«<» - pasar a través de un río

- piedra C/W/S

- piedra grande

- piedra chica

- piedra dura

- piedra blanda

- piedra blanca

- rledra azul * ,

X

XX

303.-

30*.-

305-

306.:

307-

30S.-

309.-

310.^

311..

312».

313.-

31*.-

315-

316..

317-

316^.

319-

320.-

321..

322..

323.-

32*..

325-

326'..

327-

326.-

"329.-

330..

0?

pedernal

terrenos,

tierra ,

tierra buena

tierra mala

tierra colorada

tierra blanca /

tierra prieta ,

tierra fría

tieira caliente

tierra húmeda

tierra plana

tierra quebrada

suelo

lodov

Unrro * j!>U • Tcp&Yfl'y

arena . /ftt/fíf

polvo /*<ffó0j piedritas *

tepetate

tequesquite

pasto ^Pfi'/'ff

' milpas $j(to*4r • cuide las milpas!

'arado

.- coa

- arar v ' L

^machete .W0Gl'f#

- <2*.VIt¿-13(91K))mtm. .

*-.

Zhda ef. Its'., k\

-{•^f::'J,

331,

332,

333

X 331*--

XX 335.

336,

337.

33S,

339

3IW

3IH

3^2

3^3

344

X 3^5

x 3^6

X 3^7

3^S

XX 3^9

350

351

xx 352

353

35^

X 355

356

X 357

35S

,- hoz ,:' >-

,- barbechar

,- desmontar

- rozar

359«'->ara ; l\ '

3601- palo, hueco

361.- palo seco

imbr'ar

- cosechar

- pizcar

- pizoar

,- doblar

- maizal

,- huerta

,- sembrados

,- tonamll

,- riego t /

,- hierba

,- zacate para paBto

,- zacate .jara .casa

,- estropajo

,- árbol, palo

,- arbusto (mata)

,- madera

.- leña

4$ fjfc- fior - ¿4n«/r

363.- flóreoer

?*i>¡}{.

*''«'

364-.— ramo- de flores

' 365.- perfume

366.- flor blanca '

367.- flor amarilla

36S.- flor roja

369.- flor marchita

370.- girasol

XX 371— semilla T I 0

X 372,- fruta <f»' Vtl

.373.- fruta verde

374-.- fruta madura

375»- fruta podrida

11 ),376.- madurar

" ' ' Air • y -1, ,T'v3I ' *' MSI

. • Al - <^A^

,yUi

377.- nuez

37^.- papaya 1

X 379.- aguacate ÁvW/ftf' ' '•

r*aii &hh?tkí(*y4>tx 3&l'~ ouitlaooche '* -:

. 3tó.- granadilla

3£3.- nanohe

'384.- teJocote

'3É>5.- sabino • ./

X'.'3«4,.- ocote, ffítíJA. ¿X 8rVIlL.13^,*0)mtmf-

- camotes

.- tronco

.~ rama

.- hoja

.- manojo

* ir

3ÓC- f.\oni& " ' '' '

y$.- -'ino * /

350.- cedvo /?^ñ$l?t 0

391.- Rhuehuete

392i- chirimoya

353.- cnonn.

3914-.— mp.raey f'l<4/ciWja>J[¿

395.- amate (higuere)

4l4— cordon i

416— yuoa .

417— oréanos

X 4l£>— tuna

\ 419— tuna egria

' 420 — lechuguilla

XX 42Í — maicuey '.»/•. tfajQiz 422— penco de maguey

L"",CJ

1 :<'

396.- zapote blanco C f$Y)£ XX 423.t- otate faltfy\/r, / ft- •'.'V|

3S7 — za>ote amarillo xx 4?4— tule, Juncia ( v q 35b.- zapote pr •íeto 'tnwvidaT

IíCO ;

425— sotol !•']

355- z¡vote ci: X 426— huamuohil ' - ^'*? i -400 — r,uayaba ,?*<s¡/íí'4 427— colorín (tzomo.-ntli) % '-'n 4oi.- ea .ml in X 42ÍÍ— cuajinicuil - r :1

X 402 — palma ?*íhkr>i? 429- palo de hule

403— pelma re. 1 430— p-lo mulato - *\

464- ¿>a.lm,-i oe coco X 4>1.~ pochote • - ; ú ''kOó — coyol ^ x 432— ceiba n

X 436 — te ,eJilote 433- tamarindo

.camote WWÍOI*

''•' 1 407- bejuco Sfií'kl • 434- j

4ofi — fi'fiBno _435- cascalote ^ - 'íA

XX 409.- huiij e W*< x 436- quelites í""í|

XX 410— mezquite 1 437- verdura

411- hulzache 4385— verdolpga

412- viznaga / 439- miltomate - \|

x 413— espina^ ?vU«kn¡Ár ) _44o- chilacayote *'\l

1 , 441- yerba buena „ '•

i ' ' ' t -' 2-VIII-(940)mtm,

T I v •••

442.- yerba\mor

443.- chayóte"

1444*- camote

X 445»- pr^riB

XX 446— c¿lab-za wfp^t 447.-,flor de calabaza

X 44¿.- semilla de calabaza

470.-1 teocintii,

471 ¿¿~.malz grano

472.- maíz planta

473.- malí-tierno t

475— '«lote

475.-'.Jilote

476*- caña

449. —calabacita* f*#¿?'fó¿>/ * ^77— mazorca

450.-/fflelón

453,.- cebolla

X 452.- coco '

X 453.- chocolate'

454.- achiote

X 455.- chia-

456.- eoAzote •

457.- tejozan

45¿.- hipericón

X 459'.- zerapoalxuchitl

46o»- yoloxuchitl

46l.~ ortiga

X 462.- hongos

X 463.- teonanacatl

464.- marihuana - „

465.- semilla' de la virgen

466.-*ololiuhquí

.JC 467.- chicle •

XX 46S.- frijol

XX 469.- ejote" '

tfár 479.- hoja de la. mafíforcáSí- '•—-%•

4S0.-> cabelloa^de elote., ,. ^,\.-A

4&L.-? deegranareljaia3^___il__^^

X 482.- tortilla hfá< ÍX> - ^

X 4^3.- nixtamal ^>/V>? , ¿*

X 4S4.- masa de maíz ¿^ ^/t • "í?.

X 485— cal (#* f¿?yf-¿C(

4S6.- tequesqulte '

457.- troje (cuezcomate)

4SS.- tortilla oelien.te

4S9»- echar tortillas

490.- gordas

491.- totopostla .

X 492.- atole ' nytí*l *

XX 493— pinole

-X 494.- pozole _,

495 • -' tamalea : r^'/ltátiJ:, V 1 > /" b

^XX'496.- chiXe yO 7/?

X 497.- chile verde ^sf3fí

2-VIII-I3 (940 Ufac/: 'm* i<LÍK&^c^2úÉiák^ÉádM^M^M^Áí^^iM¿m

i;

500.-

\501.~

502.-

50?.r

xx 30^.-

x 50^i-

xx 506.-

x ,or..-

XX >jOó»~

J - 509.-

510.-

51Ü-

- 51;.-

513."

X ljl'i« —

51„.~

516—

517.-

,519 —

xx 520.-

•j^l.-

522.-

323.-

N XX-Spi¡.-

chile T) silla \ >\r

27,- chisma'- rt?séWtí>¿ • ? "Sí 1 --poo ¿iSQnpify

nole ~ ' i i f

/

chil-

ajonjolí - _

Huautli' ('ale^rí'a)

metete • ¿fVtf^J mano ce locate

moler -

-•tlaol'lli *Wtol$l(£P

coral "Sv*-

X 52G.- cenizas 'f'l^l? p > ' •ylH

, f**¿f4

' 529- brazas fcy ,^^ >>

X 530.- aproar la lumbre , /""TT\ ^

331.- lm.ibre epatada vV/' **

X 532.- lunbre enó ndide

533.- enfrfaf *>¡Ho/í>y ^

53b.- almbrár '" ^ M

536.- vela , ,t/J

537,~ arder

X 53S.- quemar

5^0.- so.)lc.| /( t.ulscr fiqsunuy.

tosceír

ahuner.

hornear

horno

X 5ll-l.- soplador

X 5^2.- t^namastle

XX 5¿; 3.~ tenácoal ^*VátM

36-5>l 'I. • cctrfre— /

XX 5^5,- sal

Y^/y^fifos 546.- azícar

5^7»~ miel de abe'ja- ^i

rajar leña

carbon.

fo-;,o'n

cizon

h«y*fcw 54-o.- manteca

5^9.- aceite

orroccoé

fuero

•SSM >/ ^/P?.

XJf'550.- huevo (partea'del huevo)

XX 551.-. carne y í .

552.- caldo ktí'ftU , ) '.

• 553»- Ju£,o'de fruta. ,'-'•- * '

-'11 i-

«. 55^.- tet>aohe *

X 555»- Pulque

556»- agua niel

-557«- tlachiqué

X 55S«- aguardiente

559.- te

*560.- bebida -

56l,«- trago

562.- tesguino

563f- chioha

XX 56^»- tabaco

565»- oisieíe

566.- fumag

t*¿: ."'Ve* wm

•^¿^

ptykté

? 567.-ahupar cigarro

XX 56S.- leche

X 5^9»- pan

57°*- harina

571*- itacate ,

572»r cocina

573•- cocinar

x 57A*-»- conlda

575»- desayuno ,

576.- cena

577»-» cenar -v

XX 57"»- comer

579»- alimentos

XX 580.- -oueblo (&rande)

5^1.- pueblo chico

5S2>- oobladb1 „ "' „ 1 '

X 583;^. calle ; .,

5S^f- lugar.

5^5,- aldea ' V

//? 526— .limite

5^7•- esquina

XX 5eg;« casa, £t?0'p

'fyf'ttít?*/ '^/4^9.- oasa.de adobe -

59.0»- oasa de Medra

591.- casa de otate l |(

X 592.- embarrado x 593 •- ,enr amada

- ^59^t" casa grande

595f casa chica

X 596,- casa'vieja

597»-,choza ' .

X 59S»- Jacal ' /v

«599- adobe f+M*

XX 600.- cal ^^^AV'áx^

«ifrílf^f

1A fflrt £j#¿>4>n/*f'£ <h

•ñ

if<í

.1, '-A*

J V s ^acaaoí'f)

..- mezcla de| cal

X 602«-'pared '

, 603.- pared de adobe -

60l|-.-. pared dé- tabique

6*05«.» pared de zacate

XX 606.^ techo SyCiqs-¿í? ~"\ '''%$

6O7.* techo de zacate ~~ '¿~ 1,

60é,- techo de oalma • - .'.-\/'J

r 609.-# techo;de tejamanil,) ":Z',Vá

,,:.* _ ;;\'2-v^ii43<'91fOJi.^l^í

^^^^^^5^|?§^^f^^^^^^^^^^^^^^l5iP5^^B

_ 610»- iccjcho d- f,e,1as •

6ll.- tabique

6ia.- Habías

613,- zacace v>a-.*ar techo

6lA,- zacate oara pasto

615,- rastrojo

X .616»- "ooste

617.- horcona

¡£ 6láf- vica

6l9f caballr GO

X 6"0.~ >uerta /Y}¿f

621.- tranca

622,- ventana

XX 6P~.,-> oscalora

624.- carpintero

625,- r%ja

626.- enrejarlo

627,- albañil

, P

tyV?:^

.&

•M^ <T^

^¿i-

6jSf- banca

,639,- silla

610.- caja

XX 6tyl.- t>étate

XX 6*1-2,- hilo

XX 6K}— hilar

XX 6W-'.- malacate

6^5í- coser

X6H6,- fMi.nuJfsJrfrf* 6^7«- remendar

xx 6^ ai¿odóV pfrmnto$> 6^9*- seda

650— Ixtle

651.- Uta ^

652.- heneque'n

653»- azotar el al,oCon

X 65^- tejer

XX 655,- telaítf.

/-

* 62,.^ piso - Wf/- *;> ,/ 7/T •laT^v^* * W J// ,/?., .J y J 656f„ parte8/del te^, * :

629.- PF.tiO / / C"t> M'to'* ¡7 X 657.- tela TtP«*SV{

65^»- manta

659.--rooa pknípkp ' ^ ^660f- tedir ,;

r66i,-?tettíi ^'/efcV'nc^ 662.. &uda|(^/^^^

XX 663— camisa dp muYér' ? " • -' -• i

, 665.- bordado

63O.- corral

X 631.- barda de hiedra

X 632.- barda de nalos

6¿3» - J_aula > P#*ftt bi\

636.-- mesa

X 637.- bando

;:x ^67.-• hi\i-)ii

"X 668f~ quo'ohqueaitlj Ttf/Otf* X)

X¡w 669,- ene, ,uas /¿f» C3/^

X 6 70. - f al da ^. /&>$fc

.\vVy; ; 69&*- asa ^ .' . ;->

XX 696.-'Jarro ^%

XX 697.- cántaro POxM/i*

" 69i5.— tecomate / - -»-*^ ^ ' 69*3.-. tecomate/ - ' , :;'i

XX 671- /aja, celidor ' ^C^^^Q XX '699- jicara" * tffe'^ft T>A

6^8,-, JabcV ', ^>>

&73f nanchar

XX, 67^,- calzónos

675 •— pantnlonns

XX 676.- sombrero

677» - "oacho'n

XX 67s,- huaraches ,„

679»- oorrea

^jgg-- Quer-o , ^ '^ &$'*>#

•Cjl 6gl.- huaoal^^ ]/W»/#7fcfc~~-$tt

6o2.- nowal - '

603,- taln£,c-

- 6S^f- bolsita

- . X 6S5,- canasta T^^^^ h*f)

606.~ chlquihuibe -

6á7,- lazo ' . '

600.- soga

6í>Q«- reate. '

--' 69O;- «íecapal

691.- carca

692.- oa ^on

^9'3»- taoar

\b Wlj

wfcol

^;700,r bule

701,- batea fá^fyp4*r<%

702,- -aato fór%9$y ~<M X 703>- molcajete ., -

704.-. cabete '/P^fy'/'tM

705.- caja

706'/- te J olftte

707f-, cuchara

-70$«i- trastes ¿ntli uos 1 709«- cepillo

710«~ escoba-^^--"" ' ,«

• 711- »¿^r***i*/-i% - 7Í2»~ basura " £

X 7l3t- vidrio ' ;"

XJlV- espejo --A;

715?- peine' Pfi'SpdJífyjt. 716.- chaquirao

X 717,- oistle

1 ,%!

X. 71C»w anillo WütjtvftW X 719f collar •

720»- tatú '•*„_ ¿ / •••.,-

X 721.» ouchlllo -ñUCllUU:tV, ,

íj-yiíl-13(9í|0)djig' ; ,,?V^-

. 72?.»- liiachece

72;;»- CUfla; - . '

72^f *•. hav )o'n r>ara cazar

-725f- haroon nc.r.v r>escar

726.- cazar

"X 727.-' arco

72of- flecha' • f

729?- atlf.tl

7301- cerbatana

731»- punta da flecha

732»- macana

733»" obsidiana

X 73^,- hacha

73!?»*" Gancho ncra colgar

750 ••* nudo de- cuerda , v i*-0-. , -. •, 75I.-r azote.

752>- cadena

• ¿Vi-*!

¿- horqueta ^ /^-M

753»7 eslabón

. .75*

755»

756.-' tubo

757,- disco

JC'.7f)cif- ei'rculo'

'* 759»- agujero

X 76O,- agujerar

76l#- rmnzar

X -762»- pájaro.

féjr-.vdlar

-• -li

©

po.^0 ^

'*/

736,- anzuelo ¿^^/£//*'7 VL^XX 76^- gallina^QHto'lflSl'tá?-%\

737»- Gancho nco^ajjescár yy^^>-^5jji_g^loy Pw*)

X 733- pesca*) ./A^ÍT^^^p^ x 739?- rede^j?/^^ XX-767,- fcuajojpte JfowJ/£ ^

X7ÍU.- honda <• (r^W/Ptf'&ie).- 7,'-2.- reino

X 7¿l-^. - canoa 4( /% *¿V V ; ^ ,^

7^1-.- ocio pare canoa.^' ^

7*5j- balsa * ,

•• 7¿:-6«— hamaca' (cuente)

X 7*7 •- hamaca (cuna) , ,

7*3.- cuna. J^M-i^JM'W

7*9•- nudo de caña

pavo

77O.- -golondrina

771•- poto

X 772»- paloma

773 •- nlohon

Y7ií-.— tórtola

775 codorniz

776.- chachalaca

-. XX 777.- águila ^

:w

15.-'

xx 77$í«

x 7S0.-

751.-

732.-

xx '733.

X 7£&.~

7^5?-

7S6.-

7«7r-

x 739.-

790.-

X 7-91--

X 792.-

.793.-

x tyk.-

795f-

X 796r-

797.-

79S.~

XX 799.-

xx doo.-

XX £301.-

XX 302.-

x 303.-

, X ^04-.—

xx ^05.-

gavllán \ ' Q ^ ?^ tyq* O

filote cV'/?

zopilote rey

aura

cuervo

jw

- tecoloce Yf)0*ú St)¿f'

- zenzontle

- oorrocarainos' ^ '.

- garza

- pelican

- perico ' '

- guacamaya

- loro--

- faisán

- chupamirto

- vampiro *

- murciélago

- pesuñas

- ala

- las dos alas

- nido

macho

hemorá

í ^ T nuerco, cochino D 65)9/

gato. MÍ-SIM"

gata <

.gatito

prtro' S<}«^

rtit>T

?, y,<&;

¿06,-. perra' "

£5.- aullar ' > '

XX £309.- ratqn

(310.- rata

X £5Í1— caballo

£312.- chivo

£313.- borrego

31^.- -g'anaco

3B £$15•- vaoa

X Ül6.- toro

X £317.- Buey

-X 313.- becerro

£319,- cuernos

£320.- bola

£321.- rabo

, • £322.- pata

£323*- hocico

32^.4. pata de gato

£325. - garras de .gato

XX *a6f- tigre , n¡00,)(? v ; i]

£327•- ieon (puma)

323.* ¡tigrillo .

3?9.~ zorra' '

' ¿30!- zorrilVp (#¿l£#Mt$-!ii

X S31.- tfacftache

£532.-, mapactíe

'. V %" •-••> „'~ ^í' \, - í'll- '-'-<* ', - ,

x ¿3^

XX k¿35

x:: üj6

-37

xx ¿32

¿39

xx ¿in.

BH-3

yx gí&.

XX fílj.6

X gij-9

d50

xx 551

¿52

¿53 £¡54

x 355

«56.

- 357

35¿

Ü59

XÁ66Ó

661

- bobo

- robalo

- pez puerco

Pfcjstvq'vtpm gs?.-

zancudo, frió h Jr^ i' sa/f.

mayate ' - , 7**

2-VIII-13/raJg(9lW).

XX ¿91 f~ hormiga'^ " foF/^; ', X 919»- i^tf ',\ B*M'^f'i;3

092,--hormiga negra /^ .-, /-/^ *rr/€r*s, " / *S IS

Putto

/

/•s s

093,-'hormiga colorada

.xx ¿s^f-piojo / r^./ XX 395f~ pulga

- ¿i9bf- liendres

097,- chinche

d$í),- tábano

SCS,- turicata

X 9OO.- gusano

- ' 901.- lombriz

902,- nigua #{

X 903,- garrapata S'tf«*>/,+

90iif- pinolillo ,,,/ y/, v'

X905,- luciérnaga >- "

906,- cucuyo^ z^'*/'^

X 907,- chapulín

9°t-\- langosta

9°9f- cucaracha

- " 910f- zumbido

X 911,- abeja

912,'- bermeja

9131-- colmena «4*1 _[fl

9li¡>->avispa

^ 915»- abejón •

9l6,- enjambre

917»- panal

2-VIII-13/mj£;(9l»q)^

92b.- cera

XX 921,- cielo

922,- mundo

^jZÍV\r 'M- x 923»- sol

92^,- zenit*

•¿-//¿jo v />

y3// ^ ^ ¿¿i^

f4'ft y^

If'sytvAW/n

925.- alba

926»- aurora

X 927t- Norte

X 92fíf- Sur

X

X

x 9jr.- tmpto^ ¿OIWKC. faifa

XX 932- luna toty#/y¿£ X 933«- eclipse >de luna

931*-»- luna llena

*tffi?/?^Jrp}£ 937 f- luna crecie^ .. A-

'XJL^jV .estrella £,$<% #? ^Sé-X&wU* Y)U L^——— 939i>,^guohaB-egtrellas -

~"'^»ig«-^tjg".,

X 9^f- esfrelia del poniente

?\ 9^1,- ertrelia polar .

9*2,- 7 Jty>iua,l'pbr.:?$i - ' X 9l}-3,~ cabritas ¿~ fc?V£¿f

9^.- el'carro • . ' ',;

95°»- abacio

9i'CÍ»- pláyarles \

' 9^7»- -orián' "

S*><":>- ot?Bíooeya

9^f- alacrán

í ~9lW* tiempo' hUblfcdo,*,-i,n¿r^%ll

XX 975*- ^^j^-AmfSW^'^M

!¿l*-=^21uvir '"o esi ^elLp.B i ^

*>y£9:¿'Ü ít*1"0^ S^nt/ago/ fc/

^" 55, t- ya viene, el soV

X 93i¡>- Jra amaneoilj ~~~7"/

955,- ^S^S^CS^ Sj S5C f.alarle f& ' S

x 957f- oscurecer1

/ -

XX 976 f- hoy '_ Etihfiíy

- X 977,- ano'oheTV '/? ^

xx 97¿f- *steijSí?f¿^«yjr^£J X 979»-, pasado ma3cna

3°L9^r_lluvia ty*¿,¿,JÚ£k

XX 935 f- granizo ' ¿ffl ^ ' / ';

956\- halada y*y\ Zfc-w /~\t

,X;; 963 f- Ir. tarree ,/,, , /£ "^—-

. ^___ triet

XX 9¿L f- aao

9~66f- fin t(

967»- r., vine i o.".o fe rilo

X 9fo5 f- tieupos . ' ^—* x -

X 970.- tieupo JÚS*/t*'SOT 971(- tie.noo c'e cuareámals"

X 97?- KBPOVC^'^'^

97T •- tieiioo. claro <

Maix-13/ U^to)

VAW0

J .0.\f

^ /3

V-aíre

, 997t- aire

99£!.-hürácárf T?-

4-399*~ rompiiao.ae ñire

X 1O00- temblor de tierra

XXlüOl^hierro.-

#' 1x^0 f#\ ¡JL &

^T^ ü"«áx »

iW L

~IB- XX 1002,,-

XX 1003.-

' • lOOfc.-

xx 1005,-

1006,-

xx' 1007,-

x: 100 j;«

.1009,-

XX 1010,-

XX 1011,-

XX 101,9,-

1013,-

lOllJ-,-

1015.-

X lÓlo,-

' x 1017.-

X lOL'j.-

1019.-

X 102Ó,-

1021.-

X 1022,-

X 1023,-

102*1-,-

x:c io?5,-

X 1026,-

1027,-

, oobr&

plata'

dinero

oro

plomo v

pepel

A

r

lOJO»-( pintura

1°3 IjrLcreeno las

1032,- Zv*&J(ontwik /«/¿^ IO33,- of ronda' ,, -S^-?/.'Vr'%j

II JC IO33,- of ronda ,, ~>y

oratorio /

copal, incienso1

tenrolo, iglesia ,

cura - Ptt'f¿* ' ' 3f'^/mif do

padre

1035,- f¿ ' •, *\gM

IO36,- pecado/^^^

IO37,- culpa ,\ svja

1038^- espíritu, male . 7^-^

s arito

precioso

oración

adorar

rezar •

confesar

promesa

consagrar

lníierno

diablo

demonio

ídolo

piedra verde

x ro lOUg.- adivinar

X ÍOM-3.- brujería

'M4 XX lólrt..- brujo fyfr'Á-b/flS XX 10lH?,~ bruja '

10W,- l.tona ' ' ' ^7; 10^7y señor del ce^ijo / - ,< f.

r^' .ito-i/ft'tr

A imagen ^¿¡y, -¿¿í /> /? 7"

102},- escritura áagrada ,

X 1029»- manuscrito • - „.

2-VIII-i3/:ajg(9¿0). . V* ' :" -

/

XX 1050,- cantaJWs

X 1051,- canción

X IO52,- éantador

rx ¿.053,--música

105^fr hacer música '

IÓ55,- tocar música

105,6,'r- música de'cuerda -->«.,•

' - v

W57.- música de"viento, • VÍ3Ü

&•"& &&

tf , , X lOju,,- flauta .; - Sq<Af '- : JX 10S6,- turaba .• ^ <V L 'No£i*J$

y\[y ' % 1059¿-'ohlrinía" "<,>/"', f?$>) 10*7»- sepulcro \ •'' .\/f'ífí|

I ;. X 1060,- tambor ( ivlftPW ^-r^ 10Ü3.- enterrar ' ? ' ' '^>ͧ

3C IO53 ¿-' chirimía

X 1060,- tambor

X IO61,- ter>onastle 'J' / */ /; ,

X 1062t-J sonsjas - ,J6tB A* V^ JL

X 1063,-^ campana . >

' 1064,- coroné de floras ,.«;" rPf«likr»' } *o i T- IO65»- arco cTe flores w ' t'«*

Xl063,~ matrimonio • * f ¿Serrón /

lC$7f- sepulcro \ <" .-> ~Vi^qg

10Ü 3.- enterrar xx ^g9,- aÜJrto,. •'WíÜSAV\f.ií^¡3 XX 1090f~ya sé'murrc ^

XX 1091,- está muerto

1092,- la muerte 7^y\ | * *

X 109*3,- alivü*£a ^^i^CT XX 1091J-,- enfermo '*f*9$3^;''/M

1067,- •BS\±*tt°y\J^*i$T4q¿p 1095»- Herida . ^

XX iofrJf- ^^^^^//Z,^ X 1096,-dolor 7/U'eotT "¡I XX IO69,- baila*?Tií^ X 1097,- doler,

X 1070f- br¿lcirlor_

XX lOji^danzai

• fanáang(

IO73,- posada

X 107^.- cuentos

X 1075,- teprtlcates

X IO70,- muñeco|

1077f- Juego

X IO73,- Juguetea

Jei^rn

v$ ->L0?9 me

X 1101 ,-v llorad

1102.- llanto

sffÁ

~J-^" V bf?Ú X '1105.- todavía vive ^^^fLlL VH

<?$**!#-0 x iw5/4AAJf'<lvV| ~ ^ íó^^J^ "1079,- Juego O* pelota' U07,-"vIaier|a~^^y^^§

,VeVf ^ 10£!0f" náscara l*Wf>*¿vr\ú'f íioa,- Bftiua:, f. K^^'t^M 10£l-f- señal /^L i/^1109* lfttt«3B8* 1 ^*¿ - —-s~-' >-3

/•«•

10íJ2,- saludo

X lQo3f- sacuda» ^

lOL'il-,- luto

X IO1J3.— cementerio

^«)^«lrV«-/ 'ermedad *fíf <j a OfMjt^H

^ ^VIOXX 1111,- remedio^ /.> .;' j^'5||

5/ /

.1112,- medicina'

'XX 1113.- curandero^ ,:;, iV /

,;..- ^u-v/^??-:*T \^'^¿Á\y--^ík^^M

.-1114.- ladino - I»VXÍP,,^I0 /vM.142.^ multa*'. ' ±u\ *>J¿táWm 1114.- ladino

XX 1115".-s Indígena

-XX 1ÍÍ6.- español

11Í7.- juez

'^^Éll° 1143».

(f 7¿^

111S.- secretario

1120.?- municipio

s 'HI 1 ;'',if

X 1121.- los ancianos

X 1122.- conse

1123.- Voto

1124.- discurso

.V ' ) o

4.,

1125.- asamblea

X II26.'- palabra

1127^- honor

112S.- topll

X 1129— tequio

ll3CL~pleito

1131.- pelead

II32.- golpear

II33.- riña

1134.- daño

, 1135.- coraje "tfc+Cj ^tíV'tT'

II37.- cárcel - » yj/>

113&y- castigari— ^^ ;—-i—

1140.- acusar

1141.- demandar

condenar

13,44.- escuela 5*/#K(

1145.- maestro

1146.- tienda

X 1147— dueño

X 114S.- gente buena

X 1149.- gente mala

XX 1150. -, borracho +"40\* p V1\ "' ^

¡ 1151.- peón

• 115>.~ trabajador «"/•<*.,

1154.-"hablador -fcf

X 1155.- "ladran

XX II56— robar

1157.- asaltrar

ffiyér ^~ x 115S,~aseslno ^P^VjO)*!)/ ^ -—/ — 1159.- limosnero • > ; V|

'«• j«-»?¿r -lisp..to^^jihft.foA ll6l.—, vecino

X 1162.V- bonito Y) «fe

1165.- largoy* F0^- X.ll66.-an&r^/'0 -

.116$.- fiaoo;. ' ríAy5C&r^'.;:J

.1169—gordo \' 'W ff&yiiiflfi^M -'.' - 2-Ví?¿.13(9^)ffltnr¿:K/"

íSfeV^i^v;1,

1171.- ylejo

II72*- usado' •

II73.- entero - M¿j#lf(2iV

117^.- en parte %

XX 1175.- grande 'X\(fr Q?Q¿J

II76— grueso ^

1177—. delgado #?¿

XX 117S.- chico I & Vk^ I K S^CT **

XX

xx, uso. - f r lo ; cr i • ka S h i * w-

XX 1181.- calient

llg2.- sabor

*-ll£>3.- amargo

llglj-.- acido / , /

'xx

XX

XX

XX

P>0aSt o6*^""a|íi,Jro"

X 11^7.- duloe SO[0\ST

11S¿.- sabroso n&'/K'&O

XX 11&9— linrpio SD^fe/Vfl' A

1190.- brillante

wfiyrf 1191.- brillo

XX 1192.- sucio *

XX 1193.- seco

X 1191*-.- húraefto

13 95.- mojado

X 1,196.- redondo lo ÍX

\)¿t fty

; liga.- puntiagudo - "

1199,

I200'.

1201,-

.1202"..

1203..

120JI-.

1205..

1206.

1207.

120S.

'1209.

1210.

1211.

12ia.

1213.

1211J-.

1215.

1216.

1217.

121S.

1219.

1220.

1221.

1222.,

I223.

122^.

1225

122$.

1227.

m.^mv.

••*m

%

derecho

curvado

chueco

pobre

miseria

rico y

color

ro J o, colorado ^ ' If'P u ff;

azul (del cielo)

verde sestfCk»*/ grille r\*///fyfa<$ blanco yWjrf* '^ negro firfj-T

plnt0 ~*^</¿ZZ' ~~Í7$ rayado , •——__, £ ' &i£C#

'V

mancha

color rosa,

hondo A ^ ' '"V £?'<*

hueco .f>tí'f0$ &¿ &¿ ,<¿

duro P9Q-$t)T ' * \

áspero „<\¡

- crudo ':<?

blanda Jmsnt

- pulido

fyfyí'wt^

lí¿2

X229.

1233

1231k-

1235-

1236.-

• 1237-

123&.-

1239-

121+0.-

1241-

1242—

1243—

XX 1244—

XX 124[¡ —

1246-

• 1247—

124S—

1249—

1250—

* . 1251;-

x 1252—

X'l253ir

1254—

. . 1255-

- espeso' :"' ¿féf&fyy ' ' ' 1257—~fuér¿a

- lleno 'k *<ff*rnvb¿A x 1258,.- débil

- Vedólo , PQ^npÁ) ' • 1259— en (dentro) dk

^"-^ J~*É:S?s ^ - ' X 1263.- arriba _. , , .„

x 1264- &\*^kq#ñ*Júni%M „r> , x 1265- w¡^S9^tfe^y . vJjjf

- ;x 1266,— .Junto a / /

listo

inteligente

inteligencia -

flojo (suelto)

flojo CpexfeoVoVlf."'

cuerdo

'z»

falso

peligroso

seguro

codo

avaro/

terrible

horrible

raro

quieto

ruido tnpí&ifawtr^ silencio '

-triste, ^PWp^erjf'ir

alegre ^9^¿é* valiente

' - • iP7rvi_ oflrtniíA?..._ ^~—Jí-.-—L-^'/A5; 1270— adonde?,.

/

XX 1272—-lefjos

XX 1273;- eeVok1 n |//fc ?gnv '0 /'¿¡I

XX 1275jj^^ríC.> ^ AJ ,.n^£ ^ £J

- 1276;-- -baola' allá " '-"^

1277— haoia aoá

~ 127$;-..hasta (lugar)

-, 1279r—rumbo a , v-.

Í2£Ó;~ después" * rA'St¿l'Vl .. ")M

lZ$L;.- temprano V\ft^ • (t ,' .¿y^

12$2— farde

cobrirdé "' 7&l(sioiir>jjjM5;J , " ' • >~ , ,. XX 12*4;- a'icrra -;F ^C^Va ,y'^

W^-.-r

-X 1205.- haoe un-añc I . / J .^

*4WMk¿¡L%*%¡ j.emasií

imeroso

12Só.- recio

X 12fí9.- pronto

X 1290.- ándale

1291.- prisa,

1293.- todavía

1294^ tpdayía-'no

1316.- un p, •w- 0a(ay /-líoTatr x 1317

W *' J .r mat*

1294j- todavia-'no >

v/ y -¿jet»-

fu

• X 131*.- si hay \

I319.- allí no aás

132b.- ya mero

I321.- luego

XX I3K— muy

XX I323— no está YY\&\(' ?

XX-I324— está n/ ' , - Pus X 1296— otro

x 1297.- °t¡ra vez

N 129&.- dos veces

1299.- muchas veoes WA'tj* J?á'a/¡ A// . igOO.- o. da uno/^ ^J^^S

X I30I.w pad^ raes y

l302.L^a4íraín4e^/'// ^•/V///^ NUMERALES

1303.- nunca j¿nA / / « 133C- uno

1304.- Jamás ^ ^ l ^p We» SL3¿.- dos 1305.- tal yz s ,4 1306.- ya f^Vy *# 1307.- ya'ncr **/.£

I326-mejor, (j;^ > X327.-p.or" pa,/yj„ ft- 1328.- trimpoco ' x

1329— también ,^^¿P

X I30&.- ya aa/aoabó £ , *

^/

;i?¿f¿ ¿r« jl3J.O.- hasta ahora 't r' **/

a

XX 1312. -/¿die

XX 131J^- mucho

.?„

y/

XX I34O.- once , AWWtó. /i

XX' 1541— tr^bo ;, 2-VIII-13('940)mt;^

XX 1332.- tres

XX 1?33.- cuatro

XX 1334.- cinco

XX 1335*- seis

XX 1336.- siete

XX 1337.- ooho

XX 1338.- nueve

^'<V>*|V 'XX 1339.- dies

,XX 13*1-3.- diez'y .nueve /y y XX 1372.

xx 134*.,- veiht^ * . 7 ,, 7 »^v>. x 1373.

OC 1347.-, treinta y nueve

OC 13*6.- ouáfe^yP^^'^

' XX 1350.- cien ?"f ".?¥**

XX

XX

XX

1350, m

*>? 1375. xx 1376.

, 1377.

x-i37fl,

1379 X 1351.- doscientos.

x usa.- ^Jái&v., *;•*/*&*

X 135*,- el primero.

"iK*

/P

1355?~ el secundo»

1356,- ol último

1357t~ unr vez

X-.135£i,w tinñ vocea,

1359 í=-tmtd=kas-^ieirfts_

I36O,- prvtir en dos partee

X I361,- altad -

1362,- altad del canino

X I363.- un par

1364.- aríbos

Jc365f»-anbOfl Indos

1366.- Juntos fe

1367r- Juntaren M

no!' *

que?

oorno?

quien?

adiós

todo

algún .

- ningún.

- más,'

- nonas,

menos..

medida.

y,

cuando?

'i-.i

¿vi

•^

cu/nto* -//-¿^¿¿i.4 - así . íunc&Z

sot ros <et»s

^«y^f^,-

XX I369.- si /

xx 1376.- no' ¡hén-l ti

,xx 1397,-

I39fi»- xx k399i-

ustedes Jtor ?«// //fc£¿J 4

ellos dos - V n ?j£rt ir vf

nosotros incl,

nosotros exol.

solo nosotros

todos nosotros

ustedes incl,

ustedes esccl.

ellos. • - ., - /'

ríWli- con tigo

X 1402,- me voy con tigo

- l40%-t COll^ SlgO

XX 14014-.- ni pp.scT * ^íl»^

etc. '*>'»*£ i »f ft?

X i¿)5,- es n£o ("W^Si'V*

-l406\- tuyo

IIW7.- suyo

, XX; llféí/^tíSS

, XX

X 1^8$*,- ¿brtr. los ojos.' T/Tv^ra

1426,- acarrear -1/ ' ,r-/—7 '-jfi

) ' ' , - "á7" 14-29,- acr.bar / 1 "V^'Vn/J* ^

JA-) kihí,W^ ^30,- te^inJ^i^h^'ÍMl

i.4?;

l406,- de nosotr&) &$ ^^íriCjiik^Kl^mo^l

l409,- de ustedes

l4lOt- ellos

X llHl'.- estí €«<& J

Ikjytn aoordar a otro O ' r v %* -A * -v

* {?/? / ' C hffflt- acordarse

1^35»- acostarse ^/•

XX l4l3- aquel /yiT'fr^fl'tf rj XX 1437- SraiilJi^^'WV^O ^

' :tf^l4.- ~aquello/yk?H ^u^. y) £ lU3«,r descansar f•*^ *£'"*

V ,A)W 5'~ aí&^ie¿^^'c(0>-- -T—^^39,- quedrrse l4l6f- 'algunos ( ' l44&f- ¿espartar P

X llU7,- ninguno J^UTUS*-Yft'eT C rl44l.- levantaft*

l4l3.r cual

14-19.- yo ñisno

X 1Ú20.- ÍL nisno y <*'{ tf sl&j's fl/ l1^»- soltar ^tc^*^*/.^ 1421,- el misnd día -' < lU4$t~5ÍgaohaJZsVj>^p~ j—~¿~í

lte2,- la^isna^casa \" '' 1446,5°inollnaltf' ^^f*^^

47^ azotalC^T^T/V V/SS

ité^agarra* ^^«¡^£8* de(genitivo)

2-yiii^i3/Bjs(9Ho)'. - •^-í^M

lW-7,- azotar,

l4fté

XX 1449,- .coger

145O.- coger pescados

rPAyii'tft¡

cj/ai »r?o^ cittftjn/e^ •HC/Q rx 4 Jf.

i??.' "r

m' ^ V.

< ,

>U i

Vs1 'I

i» *"" if?!

1 v

i i>

:"vV

•5'* •

\

X >£

Si

Cs

,i'. si-

• 11152

1453 "- 1*45*4

0 xx 1*455

. x 1*456

x: 1U57

x.\ 1*455

1^9

XX 1*4-60

1*461

1*462

11463

' 1*46*4

' x 1*465

1*466

1*467

XX 1*463

1*469

1*1-70

xx 1*471

, 1^72

XX114J2

x:? 1*47*4

1*475

1*476

1*1-77

xx 1*476

XX 1*479

- "r.£uaw;

-, ahuyentar,

- expulsar.

- alegrerse 9/ v ules y^^nc I

cuentos - levantasr, 1 1 . /""MI \ ~?l*tó5,-, contar y* v^ Uw K<• ¿Jd *,q>«y' >4 . y . • -« ¿ oubO1 *>-s ^^ AM -f \ XM-!J6.- convertir L- 1/ ' v'***<l 14 * - br.jag

- coesta

^- TM'BS X:C

1«WJ7^ cortar o*~*h ^r~fr~ri^m

W**U?^ ' ilrfl coser VTN£55íS

^KfctolA XX1*K39,¿' curarffi.alrwf ^ ',«".%

¡JÍ I*!'yó,- curarse IB ' c« I

XX 1**9?¿ ¿a}* , „ 7 V* "<? Í r,,>:

- cnarr*

- avisar

- informar

-buscados

- caber

--cambiar

- cansaJfiÉH

V

l*!-9 3, -regalar

l*!-9*4.-. do Jar 6 y)

1*495.- permitir

1*1-96 -"prohibir

_ v; XX l*'-9Sr~ quered ^^^V\6$\c^t

I » J>*i ^99.-' amar, , <?«? ' fV' . ^

T^ * XX 1506- gustafe* J^K^faftfrR

,- cariño /*'# jUÍfcíoM

•^««w W«& bv<;n»• nih 4lg¿.- destruir

- cffr-?«r i (\—i,—r^Jl_Jl>^iIÍA503f- disgustarse

•'íV. - cerrar la casa

- cerrar.los ¿Jos

- colgar - ' -" , '

- compra* t«fc'<W

.-vended '. St d*y"! "C^

• 150*4^--enojarse:

1505,- disgusto

I506.- disminuir

15C~r~ doblar." ^

150g,- dominar

-. 1. 'if

J,\J

/'a-nix-^mj-gy^ .479,-yendef ' Sy &\Sf~ cfi ffii i50S.- dominar r 2-viix-

M!

¿=R

13131- oncei's.a1 > v icko *„- ,«„«w . '- - ."•-"•* y!*'@

1 **?£-.' 1S»-^ •—• - ftVi8 ufo* ' hfcty's ' 15*7,- preguntar V- %

f r*#/k1

5d

iscribi*

is capar

acoftwon

X 152>,- eatar

£J X 1325,- ser

1526.- exletir

1527.- estorbar

152S.- hallarse'

1329•- one ntraroe

X 153O.- vlvlr 153-1-»- ..explicrir

'1552,- ¿anaína

!533 f Ripear

153*,- herir

won

'/-1» *«&$

1553»- chiflafc

^•155l|.,- 'atlbál STí^

1557,- invita» ÍVt-v^F7T-

TfejVw

¿¿i 155s f- ire x 1559•- andar .

1560,- un paso

/Í56lf- erítrajr,

-JKl*62,J'sál*WÍ 153*,--herir ",^^\- :_ ' 156jf j .¿¿^

1535t- lAfltimoPOO • -. >/ l ) 15ÓU-.- nprtít»

1536^1*^

1537»- C'uarfior

j«Tr

X '

f -. fy ^ ^_^J ^o^t- partir t \ ^ : jfl

('kt*¡r*d>l'} - 15ft,-„alejarse'., lf A J^vVioí^

í .-' , XX 156$i-^venfl(róL ' t aíyjll^njf. ^ ¿3

-t- jí^i *. *í^

mew?

lSoo^-vVolve^

1569.- ,fcéroaroe"

Wir

"V n¿b

_X 1570.-"l3effí4 V

I572.- dirigirse

X 1573.- aar,.r

,X 157^«- pararse

N 1575»- posar

1576.- pasearse

1¡577«- rtr,?vesar

157"•- d'M" vuelta (s)

1579«- alo. in zar

XX 15*0.- con-eri^oS

X I5SI.- brlncrr

15ú2.- aburarse

15&3»- caer

X 15£)i.~ lava|l

X 15¿5«- lavarse

15£>6.- cernir

15¿7.- cernidor

Í5Lú.- colar

15S9.- coladera

1590.- gotear

1591.- pojba

X 1592:- baíí<©

1593»- nadar

159*1-•- ahogar

1595.- hundir

X 1597V--llenar

1593'.- machucar

6wiin¿ J 1599.- maabar.'

X.;l600.- mandar

lébl.- mandado

l602«4 mantener - 1*¿V' r

XX 1603.- matarcv^,

16'olf-.- mentir

1605.- mezolar

I606.- meter

I607.- mojar

16O8.- molestar

^'(jLV1 W\lí"\né l609«V montar

X lfilO.- mover

l6ll.- movimiento

l6l2.- moverse

1613.- obedecer

I6l4.- odiar

.XX 1615.- oirav)

1616.- «Boaobar* 1 1617.- ofrecer

XX l6l6.-olvida^

^(poí-\<

ik^l

l6l9.-_ suceder <• x,

1620.- pasar

1622.- pasarse en el camino.

1623.- pedir .,

162^.- prestar

2-Vni-l3(9'»0)m1iin».' i. '%

X ié57.- sehtar / ^ ;..V^g

ÍTl6*>¡!^<^WF'^?1a^ -tarse .* ' **¡

16271-.pegar <Juntar) ;

X 1626.- pelear

1630,

16;)^.- no'-er

X 1635.- i^ner

1636.- oi'aoar

' "• 1637,- pudrir

-X ló^S^pww^rcr

XX l6t%«^ro

Í6lK).-_queJarfle

; XX ^ 641 <<- qu emag.0

1660.- sobrar, m^tüVü}^ ^

: 1661.- sufrid ^g^.rfM

I663.- temblaron * V 'A ^<j¡

X l6$4.r tony© "

, 'X l66fié^ haber^.' ' / HSM#fS¡&\ • > " -- H ~ -•' •^í,é?

XX' 1666,- no hay - '- . ^'Sg

;"x1667.- ten^níie&p ^^^e^'tM 1Í68,'- ten^P'verGugnza

- I669^tener^^ni^^^?|

; >"-r' 16^?.- se oucjio.mi casa -

l64-"5r- me queme ni pió

_ 164-14-,— quitar 1 sl64^#- rasco*

.' l6l»7'.- raspar ' e,lf¿>s_r)ao

lékQ.- recibir

16I+9.- regalar

165>0,"- re tiív.-"se

IfSipfl Tíl^C 167O.- tener envidia

1671,- tender

• l672»y-extén(ler • ^

167.*).- tirar una 00sa

X I67V.- tirar una oiedrn

1675» •*' tirar con flecha

Í67&Í-1 tirar joon fusil.

WÍA§

; kVi ̂W * Xl67¿f- tornas^ _ w ^-

, ,XX_l679f- tomar, , beber , ~ •*?

X 1B51,- eabe» - K*f*'X ? C-I " ^SO'i-^«borraohpse, ^

lo^^cer, 'J*?!i VZ9?* l6*V- ^ " '- '': ^

/" v33

l6g^t- vaciar ' ' j , ' ' i' '

XX 1635,- .ver

, i l6S6t- qué has vis,to?

1637^- airar

iófíC,- uiirada '

I6Ü9.- visible ' ' j

1690,- espiar

XX" 1691.- nombre del pueblo ,*r

- nombre de su idioma

L nombres de otros

pueblo8, lugares .

llantas y animales.

ftk Sft'lQí

w*\«%« m¿

2-VIIÍ-X3/nJg(9ÍK))'

•''OÍ flA'W

l)4./¿ui nt-*S

-ÜÍ3

T^tywt,/.,

„í< Vi

KVAt'j

1^'. SÉ¿?

l¥^itcífrkfí-i;i¿M. jaws* •&.<•'' ;^:--'«w-¿aÉK¿.^;„i^^ H^MS Üfií^ÜMíaíU^^^

¿>" -T ¡ty»

.:YOCL LÍ.a-jj.tft.í)i _Y/.a.'...kAT).:._?jJfi <?L

<? .SV rf"6. ^1- fl ?.i,i

J¿c ti&toijbfQ^ ?

WWitel*^ !•_• J ^etljL^rJ20S <?

• <^

JOAJGL

±i>&s'_//_• _!__ _ .'$_** *°sy^*S_ _ «¿•ve/e_

cf^se^

it\i_?ai,c5uk_Wa^s _t la JcaÍL_J^£ÍÍ^

V¿£ ^•'K'^w.W

•/A A' Y

**>&,

JO-Jífe to

IAB? ^5/

Cn t / ci$/o ¥ i\a

«2 ' />ai? titiesho

1 i ¿v'd % //d s iúS- G\>

I • r aW_LTC.£^f) .a-k.ÜA-^ioA-í^l

/•¿t^ $JL?-J?.os-J?¡

_____ • ... bcS qt

Ú

KÜüCL-.^. "<? ^aí1

P* y ¿one í5/ co»?•' c ¡ios*/*e'jr P#>

«¿a

o nos, dtitt

í>

e* ÍCnk

¥r K í&wí I? e-sJctoos

MX^mam aALa

1 LÍ.M SCn /

.MMCLX.

P A ¿Oí V 7 .j»r/ ^í?5

iMJ. .tfiL^-tuJ SJ.

y ¿¿e hd.t-...

f«t _*$£.: seM'y _

IJUCMIS _<&.JAJLTJA TU JO M*/

w ^

j/¿ QL\Q&-ñCM ?.*?, sJlan^llcL 1^*4 M.

y£a^laj£áy .^

i, \tfLLO_-_ui

¡44-Q í

_a¿Li- -V y ^

iéLi^.ÁAÍklls^,aiÍJJjt- £.±L$-¿>2A %

T!ili'kd^-%-~-SMtke¡M.f^—--J-k^ L«.A¿M^¡<-

Hy^sJ-ftíCiy-i l l '4±uis\

® i/'

liÉ^mi^áJfL^n ttr hit ¿'-. /^^étú^tMi

^^^LtÁ^h-^ á*s~^~

lóLy±± J /•

t±.-frljLh¿ ttJCL hoLl •áÜQLJuJh-1 •'••'*'

J£A. Ttf?'" ptÁ jzmáú/ ^v4¿frjm. fc3 ¿¿4?_3=_

—¿# /"•

i -j fc á ¥ '4^JO¿ * •!•/*.

<U-4r to/j?.^

CJlfA^j^iJ^j U- jU^ti am r£^Jk ̂

l¿£ ? ^MM-^M±^-/Sl^/~h^l-^^ -Vh -év¿i

¿AM&d^^

jjj£$#^^

fá &%> jJL^^^^M^ftP- € ^ 4

<Jt\

^I^m^^Lití^ZWS^i <! . •/• V

l&Jtl

^^^n^/.^/>^^^^^h^L!)U^

-t AL j^m^^miQ *i£í

_5^_^^^x¿^^^k_7^C-^f -2auJ2£L

J2&U- J- r / • 11 '^-S-/-/-/-^- &•

¿^J?j^±^M-^^

JCl /* t ifáM^tya-'-- it^ -aJ*^— LltU^^-

£¿^^^fclÍi¿U±¿<i ^¿£ J7¿¿#^¿yP*iw^

¿I tap •A. •JÍ A^MM %u-3t 6*. :\. WLCáL.

,j\U-> / /.^i/e-y^/^-—+*->-£ 4^4 y

ni^.ifü'-^mf^^'-C-^ >H

í-í¿__. <a4¿*

'vtlml'Z

M:I/^'41'/^

&j¿é¿4é&<^¿*.

_l£t<ti-£ 1-m-i 4 7 t%t£¿L4StjL .¿2-¿ty-

'-)? *v-

2p£ÍZ3^^

:Adí^Vi^^"^-U44^ is£lu£_jjjUí&iuú^i^

v) iá¿¿ imM^jáLk&mii^ t

MI. m^^aáaM^Sc^is^^mK¿ /

\y¿ P^uvi&~fih'ÁHW$Mi?•imMí^S^kf

ú Uñ/l

¿^ íJrtaiíií' Ép«l^

A!Í/Í^/^fcill^l 4£#^ M Sfi .»' v ij&jiMi-

koM jm$ temCihíl % úmmjsmmm Ml±±5d

&A- Xk ¿f^M ir ;?: •7¿-/-J ftj

W^t^*e o . . . i

W-H^r tói i rn-uu^ ^•••;fi

Hm&** U

llJ^Jf)^jLi_ki/^ ''^JM^A^yíli-^ id_L

r-j^h^^

.^Wi^^ JláAf JüJC -áit JMUwL0-ii_iJk y*V ^Z ^

04Jíá.LIU¡LL

£ JMLUWÍ4Í f ni¿ 4

4i^kJ^

:£AJ_0c W AU 3 íMfiJL f- j¿i¿¿¿

-,&t, V*J /"*

W- S^x-k r. ¿-M 'JJh¿.

£ #fc# /-4¿L

J^fyJ^r- mbfa

% 7~ J24U#—j.&Qjf&r- WA-^-U^f-^ A ^y >-/--'•

U&lXL i v- .tioj^^édq- ¿ ? -¿t-n- 4^¿^n^-~¿^UÍ^^ '-JJ-^-X.^-

Wi& W4-4 #- /-tó-

m-M-^#^^^^^-y^/—/< ^Vf-

M-. LM $-jJH J3 f- ) I M±Ci >-+#-'. ^mf^m.

mJ\-£u4- Jft^ULipL L '+*—* M- ,JtA^~

^jM-^-c-i-w-y- o •?. e UiJMl?- &Um-&

I 'fciimiyuA- •& t-Llft

M- / 'Í^SZ/¿4^^1

láAM^J^^-^-d ## •f.

-^J^^Á.&:^*^$$. urn*?-.it. /< 4r*

^k^MS^^^-^-^ J^¿¿J,¿4^^-^.

'Illl liyjCllLA: ^Jl~é&. M-

L ^¿L<á_yu y^m- ~J U- íú ífjt±-M¿mH-*-¿^-i^4

?%, ^ )Q4JfcJ^Cr¿E- Z ^)M--MMteu&^.--m 777 r\

.?A--¿ _^,,

JsM^^^ÚX.Jí^.J^Jtíí

• • ?*f / '

UC?&- -¿¿P 4 üu ¿hé^w&t¥-^j ̂ ~\

L__/¿p ?$ to &£¿&, y

±/J%j0JL XJÍ* ¿•;

Ift

M ^C^ yi^Z-^i $MJ-

é^Jñjál^t¿lJ^44^d4 f klS-lÉL lúL

n 3SMawy£y^-^

lá^djfit^ to*

ñ UM- a f> & 7 t^Jm: JtJfgfq.

jmis^t. ̂ , ^^^Hf^m^ ^4 &—

t &-

\/^ljLC^-^M- ,/#i±, fá-'éryj^j^ffi

L,l

V1 Of / i #/r*^-^ | / ff *r&~ Tp-f)-

o* OS

5H^ Z ^¿L_/ft¿^

/á\j fi J^¿lí^4^^^ ¿. ...* , -¿ ^mimM^M^l^^^Mi^^/M4^ mti MW-":

:-**?*-

¿u ve i- 7 U/-L--.-£.

y_

a-zAjté, sfi-vf" ?"—v r-^--— :————r~r S

itoií¿$-jg]g. ̂ £IIí &A M Q • ~»

t &J^ÍMZJl£r.^

y¿¿lÍX^ k. ÉL

:^¿1M^¿-^JÍW--~/^ tñ- ÉA2.A¿- h£L-Lf}~

ILy__I|A^iL£:(d4JÓ¿^^—^í^

.MASJAÜAWMlPlí Í£¿ -} iLLlPM * <í¿

3 J110.ÍL1.Í.JD-L IM 4-pacgt 5- XA

¿? ¿?¿? /?,¿f / -/y •^

_

«/_£..._ #_/. -/-

iMUífcí-MA

?.¿I¿E ^I^MIJ^I^^^

í^:M&±plM^jk^^í<¿fr£

JIíLI^JL^

f W^'/a¿^

.¿a a. OK*. £>£j>kfc'¡n?u.y jno :/i&^

T; GÍ S^

ülruiít. A±'^J(S[ALS •Lfí

-£ xut^MZp^. 7T; /'.? 2¿ „nl¿tJ^x)J^ ,^' s.mJ2Mj¿ m^Lmd^uM

Á lis-hJtoMSJ).* ?• ¿(001 ~r i¿¿¿ L-XJUXAy.

L l^i^ító ܱ é^l^U^/±^^l:Íl?¿f-J, ¿Lj..^n-Zrl-~G-£í-tytí}

/< 7r

íKsJtU'M-UOH it -J Ann /* m^úCjü-

•\

HJ ]XJ

y u'Y \á w&£~^V%- nÁu¥TT W lCM

m^AJt*^^ t X

r -j in Lñi_LlíUiA^iiUXlila £

y. ¿ Ink^/f^ rh-if'S n¿'

•'f SA. M/ri'a (A/or?*co_ O

$ $yoc/iaJ*J/* (•fa'&vaco)

%0 /?/'SJ¿>s egco/t^tg-

II •' ¿>*n /¡¿¡xcn/? (¡vex/c£?v<i>y

C 6

,<

•' Villa Tutriz

T"~ q G í U lf> o n i o ¿o»? i)

K> t

* »

touy prolific^ ¡AS * ¿/^;4"

Francisco Garcia

SO^yo tifies

S-Z&é ¿'¿cr/'p/r y /\?fc>

//£L¿Í¿í frt'ti/ <?yL>POt/

S^.'V ifn'i/ ^'V'f-'V/ ^O^-V/.'L^

Kb

II

END of film

Please Rewind 77

Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. LIV No. 2816