• Home

  • Documents

  • sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching...
23

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in

  • Upload
    dangnhi

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 2: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 3: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 4: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 5: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 6: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 7: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 8: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 9: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 10: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 11: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 12: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 13: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 14: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 15: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 16: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 17: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 18: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 19: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 20: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 21: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 22: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in
Page 23: sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pham2005errors.pdf · helping teachers in teaching Vietnamese-English Translation. This study also suggests some practical guidelines in

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pastika2007comparing.pdfImbok imbok younger. sibling medagang kucit di ma-dagang kucit di 1M-se11 piglet LOC 'Younger sibling sells piglets

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pastika2007comparing.pdfImbok imbok younger. sibling medagang kucit di ma-dagang kucit di 1M-se11 piglet LOC 'Younger sibling sells piglets

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pananda2004chinese.pdfPananda Lelertyuttitham Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University 1. Introduction Proverbs

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pananda2004chinese.pdfPananda Lelertyuttitham Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University 1. Introduction Proverbs

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pulleyblank1986tonogenesis.pdfremnant (Pulleyblank 1983). The identification of words of Austroasiatic origin In colloquial Min and even in

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/pulleyblank1986tonogenesis.pdfremnant (Pulleyblank 1983). The identification of words of Austroasiatic origin In colloquial Min and even in

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/cooper1996how.pdf · letters. Computers, in turn, ... menclature of Thai characters is not universal, ... the sounds of 13th century Sukhothai

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/cooper1996how.pdf · letters. Computers, in turn, ... menclature of Thai characters is not universal, ... the sounds of 13th century Sukhothai

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/jahangiri1992sociolinguistic.pdf · sociolinguistic variable. d) Lexical diffusion: ( Chen & Wang hypothesis 197 5 ) that a phonological

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/jahangiri1992sociolinguistic.pdf · sociolinguistic variable. d) Lexical diffusion: ( Chen & Wang hypothesis 197 5 ) that a phonological

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/than2003burmese.pdf · the English spoken by Burmese speakers. Studies on non-native varieties of English such as the English ... problems,

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/than2003burmese.pdf · the English spoken by Burmese speakers. Studies on non-native varieties of English such as the English ... problems,

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gil1992syntactic.pdf · Tagalog term parirala "phrase" to denote the single open syntactic category of Tagalog, and, more generally, any

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gil1992syntactic.pdf · Tagalog term parirala "phrase" to denote the single open syntactic category of Tagalog, and, more generally, any

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/hayes1992vietic.pdf · 2007-08-17 · four languages, Dan Lai, Ly Ha, Nha Lang, and Nguoi Rung (Vietnamese nguði rùng 'forest people'),

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/hayes1992vietic.pdf · 2007-08-17 · four languages, Dan Lai, Ly Ha, Nha Lang, and Nguoi Rung (Vietnamese nguði rùng 'forest people'),

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/wilaiwan2004khmero.pdf · phrases. Khmer expressions, sayings, and proverbs were expressed in Thai through transference. This paper is organized

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/wilaiwan2004khmero.pdf · phrases. Khmer expressions, sayings, and proverbs were expressed in Thai through transference. This paper is organized

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/needham1994khmer.pdf · Khmer Literacy Learning and Instruction in the Cambodian Community of Long Beach, Californial ... The methodology

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/needham1994khmer.pdf · Khmer Literacy Learning and Instruction in the Cambodian Community of Long Beach, Californial ... The methodology

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/bauer1986austroasiatic.pdf · Mon—Khmer Studies 15 BIBLIOGRAPHIES AUSTROÄSIÄTIC BIBLIOGRAPHY Christian BAUER Mahidol University 201 The

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/bauer1986austroasiatic.pdf · Mon—Khmer Studies 15 BIBLIOGRAPHIES AUSTROÄSIÄTIC BIBLIOGRAPHY Christian BAUER Mahidol University 201 The

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/honegger2003modality.pdf · Pelajar tidak dibolehkan merokok. Student not di+boleh+kan meN+smoke 'Students are not permitted to smoke.

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/honegger2003modality.pdf · Pelajar tidak dibolehkan merokok. Student not di+boleh+kan meN+smoke 'Students are not permitted to smoke.

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/suwilai1995phonetic.pdf · Mon—Khmer Studies 24 Table l. Continued 5. Nakhornrachasima 6. Sakaew 7. Pracinburi 8. Mahasarakham 9. R01-et

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/suwilai1995phonetic.pdf · Mon—Khmer Studies 24 Table l. Continued 5. Nakhornrachasima 6. Sakaew 7. Pracinburi 8. Mahasarakham 9. R01-et

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/karnchana1978syllabic.pdf · 186 Short vowels : Long diphthongs : Short diphthongs : la, ue. (3) The Registers. Register in Cambodian is

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/karnchana1978syllabic.pdf · 186 Short vowels : Long diphthongs : Short diphthongs : la, ue. (3) The Registers. Register in Cambodian is

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/anderson2002issues.pdf'turmeric' (albeit C VC- reduplication in South Munda and CV- reduplication in North Munda). Some correspondence sets

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/anderson2002issues.pdf'turmeric' (albeit C VC- reduplication in South Munda and CV- reduplication in North Munda). Some correspondence sets

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/springer1992japanese.pdf · assignment is called for at the pragmatic level , following Dikts suggestion that assignment of topic function

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/springer1992japanese.pdf · assignment is called for at the pragmatic level , following Dikts suggestion that assignment of topic function

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/razak1998wh-interrogatives.pdfWII-INTERROGATIVES IN THE MALAY CLASSICAL TEXT OF SULALATUS SALATIN Rogayah A. Razak Faculty of Allied Health

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/razak1998wh-interrogatives.pdfWII-INTERROGATIVES IN THE MALAY CLASSICAL TEXT OF SULALATUS SALATIN Rogayah A. Razak Faculty of Allied Health

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/sophana2004comparison.pdfA COMPARISON OF NOMINALISATION BETWEEN VIETNAMESE AND THAI Sophana Srichampa Institute of Language and Culture for

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/sophana2004comparison.pdfA COMPARISON OF NOMINALISATION BETWEEN VIETNAMESE AND THAI Sophana Srichampa Institute of Language and Culture for

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/edmondson1992study.pdfthat utilizes computer-assisted acoustic techniques. Recently, there has been more interest in comparing the Kadai languages

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/edmondson1992study.pdfthat utilizes computer-assisted acoustic techniques. Recently, there has been more interest in comparing the Kadai languages

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1985high.pdf · Thus terminology pertaining to the Paninian analysis of Sanskrit morphophonemicsg such as terms describing phonological

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1985high.pdf · Thus terminology pertaining to the Paninian analysis of Sanskrit morphophonemicsg such as terms describing phonological

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/luna2007humans.pdf · More specifically, this sort of classification ap- ... [adasa] "Nasalized" Form [a-I duan (L), kalih (H) telun (L),

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/luna2007humans.pdf · More specifically, this sort of classification ap- ... [adasa] "Nasalized" Form [a-I duan (L), kalih (H) telun (L),

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/henderson1975phonetic.pdf · phonetic and phonemic transcriptions usually employ two roman letters for each member of the aspirated series,

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/henderson1975phonetic.pdf · phonetic and phonemic transcriptions usually employ two roman letters for each member of the aspirated series,

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1989southern.pdfSouthern Thai deixis 5 3. Spatial distinctions The terms proximal, medial and distal have been used above to suggest

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/diller1989southern.pdfSouthern Thai deixis 5 3. Spatial distinctions The terms proximal, medial and distal have been used above to suggest

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/natthaporn2004thai.pdf · debt and make the interaction less face-threatening to the thanker ... jokes and humorous remarks are considered

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/natthaporn2004thai.pdf · debt and make the interaction less face-threatening to the thanker ... jokes and humorous remarks are considered

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/enfield1998transcription.pdf · Prabang), to now Louang Phabang, where the politically potent letter 'r' (see Enfield 1999) is not used

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/enfield1998transcription.pdf · Prabang), to now Louang Phabang, where the politically potent letter 'r' (see Enfield 1999) is not used

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/henderson1976khasi.pdfKHASI INITIAL CLUSTERS Eugenie J. A. Henderson School of Oriental and African Studies, University of London 1.0. One

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/henderson1976khasi.pdfKHASI INITIAL CLUSTERS Eugenie J. A. Henderson School of Oriental and African Studies, University of London 1.0. One

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/khan1996naturalization.pdfNATURALIZATION OF HINDI AND URDU LOANWORDS IN MEITEILON (MANIPURI) DR. A.G. KHAN Associate Professor Manipur University

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/khan1996naturalization.pdfNATURALIZATION OF HINDI AND URDU LOANWORDS IN MEITEILON (MANIPURI) DR. A.G. KHAN Associate Professor Manipur University

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/yap1998emergence.pdf · and Austroasiatic languages, and colloquial Malay. In particular, we will focus on the causative-passive link involving

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/yap1998emergence.pdf · and Austroasiatic languages, and colloquial Malay. In particular, we will focus on the causative-passive link involving

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/uhlenbeck1963comparative.pdf · of the historical-comparative method as applied in this particular field seem t threefold : (l) a relative

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/uhlenbeck1963comparative.pdf · of the historical-comparative method as applied in this particular field seem t threefold : (l) a relative

Documents
sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gregerson1991austronesean.pdfOn Austronesian lexicon in Vietnamese Thus, depending on the original voicing status of the initial consonant

sealang.netsealang.net/sala/archives/pdf8/gregerson1991austronesean.pdfOn Austronesian lexicon in Vietnamese Thus, depending on the original voicing status of the initial consonant

Documents