The

Rom

an C

atho

lic

Par

ish

of

[ÉÄç

gÜ|Ç

|àç V

{âÜv{

Hac

ken

sack

~Tea

nec

k, N

ew J

erse

y

READINGS FOR THE WEEK  Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50 Thursday: Acts 13:13-25; Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

YÉâÜà{ fâÇwtç Éy XtáàxÜ 17 April 2016

Holy Trinity Church is a multiethnic community reflective of her Catholic tradition, united in one holy, catholic, and apostolic faith. Together we desire to adore the Triune God with the same reverence and devotion as did our Blessed Mother and all the saints. We invite all Catholics who have moved into the Hack-ensack~ Teaneck area to join us in worship and register as a member of our parish. We invite those interested in becoming Catholic to visit and join us in our faith and worship.

Masses~Misas Saturday Evening (anticipated) 5:00 PM; 6:30 PM (español) Sunday 7:00 AM; 8:15 AM (español) 10:00 AM; 11:15 AM 12:30 PM 4 PM (Tagalog-2nd Sunday) 6:30 PM (español) Holy Days: Please consult bulletin Monday-Friday: 7 AM, 8 AM, 12:10 PM Saturday: 8:00 AM, 12:10 PM Penance & Reconciliation Saturdays: 4:00 – 4:45 PM or by appointment Baptism: Please call to arrange for your child’s baptism soon. Por favor llame para registrarse a su niño para el bautismo con anticipación.   Sacraments of Christian Initiation: Adults (12 yrs. and older) de-siring to be baptized, confirmed or become a Catholic please speak to any priest or Mr. Julian Garcia. Anointing of the Sick: Please call for a priest to cele-brate this Sacrament of healing and forgiveness for someone who is seriously ill. Do not wait until the sick person is unconscious. Sacrament of Matrimony: All Catholics should seek to have their marriage blessed by the Church so as to live in God’s good grace. Contact a priest a year prior to the intended date of marriage to ensure proper preparation for this Sacrament.

PASTORAL STAFF

Rev. Paul J. Prevosto, pastor frprevosto@holytrinity1861.org Rev. Mayhel Velasquez frvelasquez@holytrinty1861.org Rev. Jose Pablo Muralles frmuralles@holytrinity1861.org Rev. Doroteo Layosa frlayosa@holytrinity1861.org Rev. Mr. Francisco Mendonça transitional deacon Mr. Julian Garcia, CRE julian@holytrinity1861.org Miss Viviana Villa, office manager viviana@holytrinity1861.org

TRUSTEES Mr. George Croonquist, Trustee

Mr. Lawrence Peele, Trustee

CONTACTS Telephone: 201-343-5170 FAX: 201-343-5067 Parish email: churchholytrinity@yahoo.com Parish Website: www.holytrinity1861.org

OFFICE HOURS Monday & Thursday: 9:00 AM till 8:00 PM

Tuesday & Wednesday: 9:00 AM till 5:00 PM Friday: 9:00 AM till 3:00 PM

Saturday: 1:00 PM till 6:00 PM Sunday: 9:00 AM till 1:00 PM

CEMETERY OFFICE: 201-342-2096 St. Joseph’s Cemetery located on Hackensack Avenue offers graves, cremation niches, and mausoleums. Planning ahead saves the family much worry and anxiety.

MASS INTENTIONS

SATURDAY A M S 5:00 PM Ron Pezzillo 6:30 PM Maria Esther Leon SUNDAY April 17 F S E 7:00 AM People of the Parish 8:15 AM Guillermo Flores—10o Aniversario 10:00 AM Mary O’Shea 11:15 AM Brian Coyle 12:30 PM Servillano Dolina 6:30 PM Paquita Rafaela Febres Acosta MONDAY April 18 7:00 AM Gloria Williams 8:00 AM Joan Slavinsky 12:10 PM Alba Beatriz Muralles—2nd Anniversary TUESDAY April 19 7:00 AM 8:00 AM Camile Morreale 12:10 PM Gary Halder WEDNESDAY April 20 7:00 AM Ethyl & Ralph Losso 8:00 AM Deacon Vincent Messina 12:10 PM John Balerini THURSDAY April 21—Anselm, bishop 7:00 AM 8:00 AM Rosary Liggieri 12:10 PM Carlos Oguendo FRIDAY April 22 7:00 AM 8:00 AM 12:10 PM Jack Smith SATURDAY April 23—George, martyr; Adalbert, martyr 8:00 AM 12:10 PM Rosa Gurda A M S 5:00 PM Tomaso Tambone 6:30 PM Dionicio Luna SUNDAY April 24 F S E 7:00 AM People of the Parish 8:15 AM Manuel y Dolores Valencia 10:00 AM Gideon Rivers 11:15 AM Irene & Robert Kennedy 12:30 PM Richard Dunphy 6:30 PM Lucila Aguirre

Prayer for Our Troops Lord, hold our troops in your loving hands. Protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need. We ask this through Jesus Christ our Lord and Savior. Amen.

Our Parish Community prays for the sick: Mary Badaracco, Evelyn DiDomenic, Ann Enrico, Fr. Eugene Hazewski, Phyllis Maher, Martin McCormack, Jose & Dorothy Nogueras, Carol Yaner /Kevin Flatley, //Wladimir Torres, Joseph Prevosto///Florence Adler, Irena Riano, Veronica Garaventa, Andrea deGedrin-sky, ////Peter Klotz, Kristen Hurley, Cristian Coronel, Luis Abril Please pray for our Faithful Departed & their loved ones

Jose Urena, Rosario Ebreo, Gloria Williams

MEETINGS

Finance Council Jun 23 7:30 Rectory

Knights of Columbus May 09 8:00 Council Chambers

Spiritual Renewal Apr 18 7:30 Rectory

Human Concerns May 09 7:00 30 Maple

St. Vincent de Paul May 17 7:00 Convent

Pastoral Council Jun 16 7:30 Parish Hall

Amor de Dios Lunes 7:00 Parish Hall

Rosario Lunes 7:00 Chapel

CCC Viernes 7:30 Parish Hall

HT Prayer Group Thurs. 7:30 30 Maple

Fil-Am: Officers May 07 6:30 Marcelino’s

Fil-Am Ministry Jun 19 1:30 Parish Hall

Children's Choir Tues 7:00 Choir Loft

STEWARDSHIP

Last Sunday’s Collection/Colecta de Domingo Pasado: $8466.00 Misang Pilipino: $344.00

Catholic Home Missions Collection: $1502.00 CCC—Lenten Sacrifice: $560.00

A Charitable Gift Annuity With Spring just around the corner, now is a good time to evaluate your financial planning and ask yourself the question, Do I have a Will? If not, now is a great time to make a Will and get your financial affairs in order. Please consider leaving the parish in your Will. A bequest will ensure that the works of the parish will continue after your death. If you need information on how to prepare a Catholic Will, please contact me, Theresa Lynch, Planned Giving Manager at (973) 497-4042 or by e-mail at lynchthe@rcan.org.

Wisdom of the Saints

Then the Lord opened my mind and senses to the nature of my unbelief so that I may—however—remember my sins and turn with all my heart to the Lord my God. He turned His attention to my abject humility and took pity on my youth and ignorance. He watched over me and protected me before I knew Him and be-fore I was wise enough to distinguish between good and evil. He strengthened and comforted me as a father consoles a son.

—St. Patrick Keep a holy simplicity. Remain perfectly at peace, certain that God makes it His business to make you successful.

—St. Raphaela Maria Porras

Donald Hill Seton Hall Scholarship Any parishioner going to Seton Hall is eligible for a grant to attend Seton Hall University. If you are attending or plan to attend please come to the rectory and get an application.

Fr. Paul

As you see there are Masses available for April & May. So if you would like to have a Mass said drop by the rectory.

Sanctity of Life Rachel’s Vineyard Retreat

Rachel’s Vineyard retreat for those who have experienced an abortion is May 13-15 or Sept 9-11, 2016. Call Cheryl Riley at 973-497-4350 for more info. Confidential. Natural Family Planning Information Night God has created marriage, a holy union, to mirror His supreme love on earth. At the heart of their married love is the total gift of self that husband and wife freely offer to each other. Because of their sexual difference, husband and wife can truly become “one flesh.” Through the lan-guage of their bodies, their sexual union recalls their vows: giving themselves to one another in love that is total, faith-ful, and life-giving. This call to love is to follow Christ himself, who handed himself totally over for his bride, the Church. Spouses imitate him by giving the entirety of themselves to one another, including the gift of their fertil-ity and their openness to new life. Natural Family Plan-ning methods are scientifically proven approaches to help a couple postpone or achieve pregnancy in a way that pre-serves the true, complete self-gift between husband and wife, the kind of love that brings real, lasting joy and peace. When we embrace God’s plan for human sexuality and marriage and follow Jesus, we invite the Holy Spirit into our lives in a powerful way. To learn more, or to hear questions others have asked, please come to an informa-tional session given by the Coordinator of Natural Family Planning for the Family Life Office, Jill Cherrey.

Date: May 4, 2016 Time: 7:30-9:00pm Location: St. Cassian Church, 187 Bellevue Ave., Upper Montclair

WE ARE LIVING STONES Joint Capital Campaign

4 Year Goal: $590,000.00 Pledged: $159,011.00

WE ARE LIVING STONES CAPITAL CAMPAIGN NEWS

In conjunction with the Archdiocese we are launching a Capi-tal Campaign to raise funds for the painting of the church interi-or, repairing of the pews, refinishing the doors, and replacing the roof and façade of the rectory, and maybe even a new AC for the church. In the coming weeks we will hear from fellow parishioners about the importance of giving to the Campaign which benefits both the parish and the greater Church. You are also invited to visit the parish website, holytrini-ty1861.org, where there is a link to the W e are Living

Stones website, and there you can make a pledge. Be sure to desig-nate Holy Trinity Church, Hack-ensack. That is very important so that we receive our due portion of the campaign.

The We Are Living Stones Committee

A PRAYER FOR VOCATIONS Father, You invite each one of us by name and ask us to follow you. We ask that you bless your Church in the Archdiocese of Newark by raising up dedicated and generous leaders from our families and friends who will faithfully serve your people as Priests, Religious Brothers and Sisters, and as holy Married and Single people. Inspire us to grow in our relationship with you and open our hearts to accept your invitation. We ask this in the name of Jesus our Lord. Amen.

C ome to me heedfully, listen, that you may have life (Isaiah 55:3). This week I want to announce the beginning of an important journey of deepening our Christian

faith in our parish. Our culture continues to eat away at our faith life through all of the messages that tell us we do not need to bother that much about religion. We are living in a time where a secular way of life is presented to us as the answer to our strug-gles and difficulties – a path that easily leads us to a deep unhap-piness through reliance on materialism, relativism, and mere accumulation of wealth. Our lives are met with all sorts of events that stream by us, events that we cannot control and we are confronted with situations and decisions that can weary us and cause suffering and a loss of hope. Why is this happening to me? Why is someone I love suffering so much? What is my life about anyway? Where am I going? The ultimate answers to these questions is in Christianity which in the final analysis is not about rules and regulations, about do’s and don’ts, but about an encounter, a meeting with a Person, Jesus Christ. The journey of which I speak is a journey which begins Monday night, April 18 at 8 PM in the Convent (20 Pangborn Place). It is a journey to deepen faith and to dis-cover who this Jesus is and what difference it makes in our lives to know Christ. As Catholic Christians, on our journey of life, on our journey of faith, we realize that we never "arrive", we never are able to say "Now I am finally a Christian!" We are always on a journey through the events of our lives where we mature in discovering and experiencing the love God has for us. So if you are wondering what is happening in your life, if you are seeking a path that will help you to discover the mean-ing of your life, if you have often desired to really encounter Jesus Christ in the reality of your life, then I most enthusiastical-ly invite you to our Catechesis to begin an itinerary of faith, of discovering the deeper meaning of your Baptism. The Catechesis will be given each Monday and Thursday at 8 PM for about one hour. The " Catechesis" is an exper ience of the significance of what it means to be a Christian in today's times. These are not just lectures but rather an opportunity to experience the Good News of Christ as directly relevant to our lives. Everyone is wel-come – those with faith, those who question their faith and those without faith, those baptized and those who have not yet been baptized, those who may have left the Church, those who have wondered about whether this is the time to return. I invite you and encourage you to come and listen to these catecheses. Maybe there is someone you know, whom God has placed in your life specifically for you to invite them to come and listen to the Catechesis. Maybe it is someone who does not believe the Church can offer them happiness in their struggles. Maybe it is an occasion for you to be bold and auda-cious and invite them and bring them and listen with them. It is an opportunity to grow in an adult experience of your faith, to rediscover what it means to be a Christian, to find peace in the midst of your doubts and crises and to embrace the love and hope of Christ in your life. I welcome you then to just COME AND LISTEN.

Pax Christi, Fr. Paul

SPIRITUAL LIFE LA VIDA ESPIRITUAL

Enrich your Spiritual Life Bishop Barron Program

Untold Blessing: 3 Paths to Holiness Our ultimate goal is to be a saint. It is our greatest calling and

what is desired for us by our Creator. Bp. Barron paints a beauti-ful and mysterious image of what it takes to be a follower of

Jesus Christ. He lays out 3 intriguing paths to holiness. He also shares practical approaches to enhance the journey along these 3

paths. Path Two: Knowing You are a Sinner

April 16 and April 23 Path Three: Your Life is Not about You

April 30 and May 7

Saturday mornings at 10:00 AM in the Parish Hall Each video program is 20 minutes followed by a group discus-

sion and prayer. Any questions contact Lynn at 201-342-6304 or inkycat7@aol.com

C , P U

Holy Trinity Prayer Group - charismatic prayer every Thurs-day at 7:30 PM at 30 Maple Adoration - every first Friday from 12:30 to 10:00 PM

HUMAN CONCERNS COMMITTEE

We are looking for volunteers to cook &/or serve dinner 1 even-ing during the week of May 15-22 for the Family Promise Shelter. If interested, please call Denise Gordon at 201-774-8805

We are looking for new or gently used baby boy items for a brand new parishioner. Please drop off items at the rectory.

Please think of us if you or someone you know needs assistance.

IN THE COMMUNITY EN LA COMUNIDAD

Friday April 22 FISH & CHIPS DINNER

Take out or Eat in Friday night April 22th - Advanced Ticket Sales Only.

Knights of Columbus and the Youth Group to sell tickets after masses today.

TAKE OUT - $12.00; EAT IN $15.00

Seminary Golf Outing & Dinner The 36th Annual Judge Breslin Cornerstone Classic andDinner will be Monday, June 27 at the Upper MontclairCountryClubinClifton.Golfpackagesare$450andincludealunchbuffetat11AM,a12:45ShotGunStartandDinner.Ifyoudon’tplaygolfjoinusat5:30PMfortheCocktailHour&Dinnerfor$200.A7‐DayTourofIrelandraf lewillbedrawnthat evening. For more info & Ireland chances visitwww.shu.edu/go/breslin or contactMike Burt at 973‐275‐2479.

CARNIVAL TIME RAFFLE TICKETS

$2 each or $10 per book Discount ride tickets & raffle tickets are available after all Masses from now until the carnival. They may also be purchased at the rectory.

Ride Tickets: $20 for 30 tickets

VOLUNTEERs !!!!! We need about 80 volunteers each night of the carnival to staff the game booths and food tents! Please consider working a shift or two or three. It is great fun and a wonderful way to meet fellow parishioners as well as support our parish. See you at the sign up table after Mass!

Parenting the Internet Generation Date: Tuesday, April 19, at 7:00pm. Place: De Sales Hall Auditorium, Don Bosco Prep 492 N. Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 Info: 201-327-8003 Matt Fradd, a speaker for The Chastity Project will address the issue of pornography, which is a pervasive problem today for people of all ages, especially teens. Many parents aren’t sure how to protect their families, beyond using traditional internet filters. Mr. Fradd offers a detailed look at the way pornography harms us and offers practical strategies for parents to protect their children from an over-sexualized culture. The presentation is free of charge and open to the public..

A Pilgrimage to Fatima & Lourdes To mark the 100th Anniversary of Our Lady’s Appearance to

3 shepherd children in Fatima, Portugal we will be trav-eling via TAP Airlines to Portugal, Spain and France

June 1 - 9, 2016

Fatima, Portugal; Salamanca, Spain; Lourdes, France and more.

REGISTRATION FORMS

AVAILABLE SEE FR. PAUL.

SEND IN THE DEPOSIT

NOW. DO NOT DELAY.

SPACES ARE STILL AVAILABLE. $2900 p/p DOUBLE OCCUPANCY. $3200 p/p SINGLE OCCUPANCY

PLEASE REGISTER SOON.

Birth Parents Must Take Action to Preserve Their Privacy The Catholic Church has provided adoption services and she promised to honor the privacy of parents & adoptees. But on May 27, 2014, a new law took effect that will allow adoptees to request & obtain the names of their biological parents beginning Jan. 1, 2017. Any bir th parents who wish to preserve their privacy must submit a Redaction Request Form to the NJ Dept. of Health no later than December 31, 2016. By filing this form, birth parents will be able to keep their names off any documents provided by the State to adoptees or anyone else. The form can be downloaded at http://nj.gov/health/forms/reg-36c.pdf If you know anyone who placed a child in adoption, please tell them that if they do not file a Redaction Request Form, their name & other info could be given to the adoptee. Anyone need-ing assistance can call a HELPLINE AT 609-989-4809.

Quo Vadis? “Where are you Going?

A Retreat for Catholic Young Men (Grades 8-11) The Quo Vadis Retreat is an opportunity to examine where your life is going. This retreat is designed to help young men top understand their baptismal call to holiness via the priest-hood, religious life, or marriage. On this retreat, you will take time to ask the Lord where he desires to lead you.

July 13-16, 2016 Immaculate Conception Seminary

Seton Hall University, 400 South Orange Avenue, South Orange, NJ 07079 www.newpriestnj.com

CATECHESIS BEGINS MONDAY

FOR ADULTS AND YOUNG PEOPLE                                          (13 years and over) 

 

The Catechesis is an experience of the Chris an journey to uncover the true meaning of our Bap sm.  

BEGINNING 

MONDAY, APRIL 18, 2016 8:00 PM in the Convent

20 Pangborn Place

CONTINUING MONDAYS AND THURSDAYS AT 8:00 PM

                                     In preparation for this journey, we can ask

ourselves:

WHO IS JESUS CHRIST FOR ME? CAN HE MAKE A DIFFERENCE IN MY LIFE?

WHAT IS FAITH AND

WHAT DOES IT MEAN TO BE A CHRISTIAN?

COME AND LISTEN!

FreechildcarewillbeprovidedFor information: Contact Fr. Paul

(201) 343-5170

Marriage Enrichment: Are you looking to put Christ in your marriage? Attend the next Worldwide Marriage En-counter Weekend and learn how to refocus your marriage on what is most important. For more information contact Mike and Janet Turco at 973 427-7016or 609 335- 6880 or email njwwme@peoplepc.com Military families, are you getting ready to deploy? Is your family trying to reconnect after deployment? Marriage Encounter offers tools of communication that have kept many military marriages strong and happy through out the ups and downs of military service. Contact your local chaplain or call 973 427-7016or 609 335- 6880 for more information.

REGISTRARSE COMO FELIGRÉS Ventajas del Registro

1. Elegibilidad para ser un padrino o madrina 2. Las tarifas de feligrés para bodas y funerales 3. Prueba de residencia para la inmigración y una reco-mendación positiva del párroco que Ud. contribuye a la sociedad y la iglesia. 4. Recibir los sobres para que pueda contribuir al bie-nestar de su parroquia.

L S F El Sacramento de Reconciliación: El sábado a las 4-4:45 PM o por cita. El Sacramento del Bautismo: Por favor llame para regis-trarse a su niño para el bautismo con anticipación. Los Sacramentos de Iniciación: Adultos (aquellos tienen 12 años o más) que buscan el bautismo o confirmación debe pre-guntar acerca de RCIA o Catequesis de Adultos con el Padre. El Sacramento de la Unción de los Enfermos: Por favor lla-me a sacerdote a celebrar este sacramento de sanación y perdón para alguien que está enfermo gravemente. Favor de no esperar hasta que el enfermo este inconsciente. El Sacramento del Matrimonio: Las parejas deben contac-tar a un sacerdote con un año de anterioridad a la fecha deseada del matrimonio. Es un pecado grave no casarse sin el Sacramen-to o la permisión del obispo.

Ven y Ora con NosotrosVen y Ora con Nosotros Hora SaHora Santa nta -- Todos los viernes a las 6:30 PM en la iglesia Todos los viernes a las 6:30 PM en la iglesia Adoración Adoración -- El primer viernes de la mes desde las 12:30 hasta El primer viernes de la mes desde las 12:30 hasta las 10:00 PM en la capillalas 10:00 PM en la capilla CCC CCC -- Una hora de reflexión de la Biblia cada viernes a las Una hora de reflexión de la Biblia cada viernes a las 7:30 PM en Salón Parroquial7:30 PM en Salón Parroquial Amor de Dios Amor de Dios -- Grupo de Oración todos los lunes a las 7:00 Grupo de Oración todos los lunes a las 7:00 PM en Salón ParroquialPM en Salón Parroquial El Rosario El Rosario -- Todos los lunes a las 7:00 PM en la capilla. Todos los lunes a las 7:00 PM en la capilla.

SOMOS PIEDRAS VIVAS Campaña Capital Meta: $590,000.00

Prometido: $159,011.00 En conjunto con la Arquidiócesis estamos poniendo en marcha una campaña capital de recaudación de fondos para la pintar el interior de la iglesia, la reparación de las bancas, renovación del acabado de las puertas, y la sustitución del techo y la fachada de la casa parroquial, y tal vez incluso un nuevo AC para la iglesia.

Como Reportar Abuso El Arquidiócesis toma seriamente cualquier y todas alegacio-nes de mala conducta sexual por miembros del clero, Religiosos y personal laico del Arquidiócesis. Animamos a cualquier perso-na que tiene conocimiento de un acto de mala conducta sexual de informarnos inmediatamente para que podamos tomar la acción apropiada para proteger a otros y proveer apoyo a las victimas de abuso sexual. Individuos que quieren reportar una alegación de mala conduc-ta sexual pueden llamar la Oficina Arquidiocesana de Protec-ción de Niños y Jóvenes al (201) 407-3256.

Vivir La Vida Espiritual

Temas para el seminario de vida en el Espíritu Abril 18 El Amor de Dios Abril 25 La Salvación en Jesucristo Mayo 02 La Vida Nueva Mayo 09 La Conversión a Jesucristo Mayo 16 El Espíritu Santo Mayo 23 El Crecimiento Espiritual Mayo 30 La Transformación en Jesucristo

Gracias qué Dios lo bendiga

CARNAVAL DE

HOLY TRINITY!!

Mayo 25 a Mayo 29 Boletos para los juegos de atracciones a mitad

de precio. 30 boletos por $20.00

Boletos para la rifa

$2.00 cada uno o $10.00 por libro Los boletos de atracciones y los boletos de la rifa están disponibles desde ahora después de la misa hasta que empiece el carnaval. Tam-bién pueden adquirirse en la rectoría.

VOLUNTARIOS Necesitamos alrededor de 80 voluntarios cada noche del carnaval para cubrir las casetas de juegos y las casetas de la comida. Por favor considere trabajar en uno, dos, o tres turnos. Es muy divertido y una manera increíble de conocernos entre parroquianos y una gran ma-nera de ayudar a nuestra parroquia. Nos ve-mos en la entrada de la iglesia en la mesa de registra-ción para volunta-rios.

CHURCH NAME AND ADDRESS Holy Trinity Church #007418 34 Maple Avenue Hackensack, NJ 07601 TELEPHONE 201 343-5170 CONTACT PERSON Fr. Paul Prevosto EMAIL: pjprevosto@hotmail.com SOFTWARE MSPublisher 2013 Adobe Acrobat XI Windows 8 TRANSMISSION TIME Thursday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION April 17, 2016 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8 SPECIAL INSTRUCTIONS: