для макс. объемного расхода воздуха 43 м Тип H20E A43 …€¦ · Неделя Рис. 1 Цифры 1 и 2 Внутренняя информация

Инструкция по монтажу и сервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitovent 050-DТип H20E A43Децентрализованная система квартирной вентиляции с рекуперацией тепладля макс. объемного расхода воздуха 43 м3/ч

VITOVENT 050-D

5838410 RU 2/2019 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физиче-ского и материального ущерба просим строгопридерживаться данных указаний по техникебезопасности.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает об опасности при-чинения физического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает об опасности мате-риального ущерба и вредных воздействий наокружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествует слово "Указа-ние", содержат дополнительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначена исключительнодля аттестованных специалистов.

■ Электротехнические работы разрешается выпол-нять только специалистам-электрикам.

■ Первый ввод в эксплуатацию должен осуще-ствляться организацией, смонтировавшей уста-новку, или авторизованным ею специалистом.

Необходимо соблюдать следующие предписания

■ Государственные предписания по монтажу■ Законодательные предписания по охране труда■ Законодательные предписания по охране окру-

жающей среды

■ Предписания отраслевых страховых обществ■ Соответствующие правила техники безопасности

по DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБa ÖNORM, EN и ÖVEc SEV, SUVA, SVTI, SWKI и SVGW

Работы на установке

■ Обесточить установку, например, с помощьюотдельного предохранителя или главного выклю-чателя) и проверить отсутствие напряжения.УказаниеДополнительно к цепи тока регулированияможет иметься несколько силовых контуров.

ОпасностьКонтакт с деталями, проводящими электри-ческий ток, может привести к тяжелымтравмам. Некоторые детали на монтажныхплатах находятся под напряжением дажепосле отключения электропитания.Перед удалением защитных крышек на при-борах необходимо подождать не менее 4минут, пока не будет снято напряжение.

■ Принять меры по предотвращению повторноговключения установки.

! ВниманиеЭлектростатические разряды могут статьпричиной повреждения электронных узлов.Перед выполнением работ прикоснуться кзаземленным предметам, например, к отопи-тельным или водопроводным трубам, чтобыотвести статический заряд.



5838

410

3

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняющих защитнуюфункцию, не допускается из соображенийэксплуатационной безопасности установки.Неисправные элементы должны быть заме-нены оригинальными деталями производстваViessmann.

Дополнительные элементы, запасные и быстроизнашивающиеся детали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнашивающиеся детали,не прошедшие испытание вместе с установ-кой, могут ухудшить эксплуатационные харак-теристики. Монтаж не имеющих допуска эле-ментов, а также неразрешенные изменения ипереоборудования могут отрицательнымобразом повлиять на безопасность установкии привести к отмене гарантийных обяза-тельств производителя.При замене следует использовать исключи-тельно оригинальные детали производстваViessmann или запасные детали, разрешен-ные к применению фирмой Viessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5838

410

4

1. Информация Код даты изготовления ........................................................................ 5Утилизация упаковки ........................................................................... 5Условные обозначения ........................................................................ 6Применение по назначению ................................................................ 6Информация об изделии ..................................................................... 7Перечни запчастей .............................................................................. 7

2. Подготовка монтажа Требования к монтажу ......................................................................... 8Отопительная установка с отбором воздуха для горения изпомещения и Vitovent .......................................................................... 9Вытяжной колпак, вытяжная сушка для белья и Vitovent ................. 9Размеры ................................................................................................ 9Минимальные расстояния ................................................................... 10

3. Последовательностьмонтажа

Монтаж стеновой гильзы ..................................................................... 11Установка монтажной коробки ............................................................ 11Прокладка кабелей .............................................................................. 11Наклеивание фирменной таблички .................................................... 12Установка диафрагмы наружной стены ............................................. 12Установка модуля теплообменника и вентилятора .......................... 13Монтаж комплекта звукоизоляции (принадлежность) ....................... 13Монтаж диафрагмы внутренней стены .............................................. 14Закрытие диафрагмы внутренней стены ........................................... 14Подключение электрической части .................................................... 15■ Подключение электрической части панели управления ................ 16■ Подключение электрической части регулятора частоты

вращения ........................................................................................... 18■ Монтаж блока питания C (принадлежность) ................................. 19■ Монтаж панели управления в монтажной коробке ........................ 20■ Монтаж регулятора частоты вращения в монтажной коробке ...... 20■ Подключение электрической части вентиляционных устройств .. 21■ Монтаж реле мощности (принадлежность) ..................................... 22

4. Первичный ввод вэксплуатацию, осмотр итехническоеобслуживание

Этапы работ - первый ввод в эксплуатацию, осмотр итехобслуживание ................................................................................. 25

5. Устранениенеисправностей

Диагностика .......................................................................................... 30

6. Технические данные ................................................................................................................ 31

7. Приложение Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация ..................... 33

8. Свидетельства Декларация безопасности ................................................................... 34

9. Предметный указатель ................................................................................................................ 35

Оглавление

Оглавление

5838

410

5

1 2 43 5 6 7

X X 0 1 2 5 5

День

Год

НеделяРис. 1

Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании ViessmannЦифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделяЦифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015Цифра 5 2 = 2-й день недели

(понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.)Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г.

Утилизация упаковки

Утилизировать элементы упаковки согласно зако-нодательным предписаниям.

Информация

Код даты изготовления58

3841

0

Инф

орм

ация

6

Символ ЗначениеСсылка на другой документ с дополни-тельной информацией

1. Этапы работ на изображениях:Нумерация соответствует последова-тельности выполнения работ.

Предупреждение о возможности мате-риального ущерба или ущерба окружаю-щей среде Область под напряжением Быть особенно внимательным ■ Элемент должен зафиксироваться с

характерным звуком.или

■ Звуковой сигнал■ Установить новый элемент.

или■ В сочетании с инструментом: Очистить

поверхность.Выполнить надлежащую утилизациюэлемента. Сдать элемент в специализированныепункты утилизации. Запрещается ути-лизировать элемент с бытовым мусо-ром.

Символ ЗначениеРасположение внутри здания

Расположение снаружи здания

Последовательности выполнения работ по первич-ному вводу в эксплуатацию, осмотру и техобслужи-ванию приведены в разделе "Первичный ввод вэксплуатацию, осмотр и техобслуживание" и обо-значены следующим образом:

Символ ЗначениеПоследовательности выполнения работпо первичному вводу в эксплуатациюПри первичном вводе в эксплуатациюне требуетсяПоследовательности выполнения работпо осмотруПри осмотре не требуется

Последовательности выполнения работпо техобслуживаниюПри техобслуживании не требуется

Применение по назначению

Согласно назначению прибор может устанавли-ваться и эксплуатироваться только в системах вен-тиляции согласно DIN 1946-6 с учетом соответ-ствующих инструкций по монтажу, сервисномуобслуживанию и эксплуатации. Он предусмотренисключительно для контролируемой квартирнойвентиляции.

Условием применения по назначению является ста-ционарный монтаж в сочетании с элементами,имеющими допуск для эксплуатации с этой уста-новкой.

Производственное или промышленное использова-ние в целях, отличных от квартирной вентиляции,считается использованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за эти рамки, вотдельных случаях могут требовать одобренияизготовителя.


Условные обозначения

5838

410

Инф

орм

ация

7

Неправильное обращение с прибором или егонеправильная эксплуатация (например, вследствиеоткрытия прибора пользователем установки) запре-щено и ведет к освобождению от ответственности.Неправильным обращением также считается изме-нение элементов вентиляционной системы относи-тельно предусмотренной для них функционально-сти.

УказаниеПрибор предназначен исключительно для исполь-зования в жилых сооружениях, и поэтому даже непрошедшие инструктаж лица могут обеспечитьего безопасную эксплуатацию.

Информация об изделии

Децентрализованные вентиляционные установки срекуперацией тепла используются для приточно-вытяжной вентиляции отдельных или одновре-менно нескольких помещений в жилых зданиях.Монтаж установок производится в наружных сте-нах.Вентиляционные установки оборудованы блокомтеплообменника (керамическим аккумулятором)для рекуперации тепла. Установки работаютпопарно. Вентилятор одной из вентиляционныхустановок подает воздух в здание (приточная вен-тиляция), 2-я вентиляционная установка отводитвоздух из здания (вытяжная вентиляция). В зависи-мости от ступени вентиляции обе установки син-хронно, через 50 - 70 сек., меняют направлениепотока воздуха.Установка Vitovent 050-D, тип H20E A43 рассчитанана макс. объемный расход воздуха 43 м3/ч.

Рекуперация тепла

В режиме вытяжной вентиляции отводимый из зда-ния воздух отдает тепло блоку теплообменника.После изменения направления подачи воздуха вхо-дящий в здание воздух предварительно нагре-вается блоком теплообменника.

Конструкция системы

Система вентиляции состоит минимум из 2 венти-ляционных установок и панели управления илирегулятора. Для приточно-вытяжной вентиляциивсех жилых помещений возможна комбинация исинхронизация работы макс. 6 вентиляционныхустановок для одной панели управления.

Перечни запчастей

Информация о запасных частях содержится в при-ложении по запчастям Viessmann.


Применение по назначению (продолжение)

5838

410

Инф

орм

ация

8

■ Вентиляционные установки разрешается монти-ровать только в наружной стене.

■ Подходящие помещения для монтажа:– гостиная, спальня– ванная, туалет– бытовые и складские помещенияУказаниеНеудовлетворительный климат в помещенииможет привести к неисправностям в работе иповреждению прибора.– Помещение должно быть сухим и защищен-

ным от замерзания.Обеспечить температуру помещений от 15до 35 °C.

– Относительная влажность в помещении дол-жна быть постоянно ниже 70 %. Кратковре-менно возможны значения до 90 %.

■ Соблюдать требования к монтажу вентиляцион-ных установок для отдельных помещенийDIN 1946-6.

■ Отработанный воздух скапливается в верхнейчасти помещения. Поэтому вентиляционные уста-новки следует монтировать вверху в помещении.

■ Обеспечить удобный доступ, например, для упра-вления или работ по обслуживанию.

■ Чтобы избежать сквозняков и снизить уровеньшума, не размещать вентиляционные установкивблизи мебельных гарнитуров или кроватей.

■ При выборе места монтажа принять во внимание,что конденсат вытекает каплями через диа-фрагму наружной стены.

■ Не устанавливать за фасадами.■ Не монтировать в световых шахтах или приямках.■ Не устанавливать панель управления с блоком

питания в защитной зоне 0, 1 или 2 согласноDIN VDE 0100-701:2008-10 для помещений с ван-ной или душем.

■ Не монтировать вентиляционную установку взащитной зоне 0 согласноDIN VDE 0100-701:2008-10 для помещений с ван-ной или душем. Мы рекомендуем монтаж взащитной зоне 2 или выше.

■ Не устанавливать во взрывоопасных зонах.■ Избегать наружных зон с интенсивными запа-

хами.■ Для защиты от бактерий и пыли не устанавливать

непосредственно над уровнем земли. Принять вовнимание максимальную ожидаемую высотуснежного покрова.Рекомендуемая монтажная высота: мин. 1300 ммнад уровнем земли

■ Для подключения к сети электропитания длякаждого блока питания требуется по 1 кабелюподключения к сети с отдельным защитным пред-охранителем (1/N/PE 230 В/50 Гц). Этот кабельподключения к сети может быть проложен к вен-тиляционной установке с внутренней или наруж-ной стороны здания.

Мин. толщина стены

Учесть минимальную толщину стен. См. таблицу настр. 10.

Сквозное проветривание всего помещения

При работе в паре вентиляционные установки отве-чают требованиям по компенсации объема вытяж-ного воздуха приточным согласно DIN 1946-6.Обеспечивается циркуляция воздуха через жилыепомещения.

Рис. 2

УказаниеЧтобы обеспечить поток воздуха через несколькопомещений, требуются соответствующие пере-пускные отверстия, например, прорези внизу две-рей (от 15 до 20 мм) или вентиляционныерешетки.

Необходимые принадлежности

■ Круглая стеновая гильза, с диафрагмой наружнойстены

■ Панель управления или регулятор частоты вра-щения

■ Блок питания для скрытой установки или блокпитания для установки на монтажной шине

Подготовка монтажа

Требования к монтажу

5838

410

Мон

таж

9

ОпасностьОдновременная эксплуатация системыотопления с забором воздуха для горения изпомещения (например, открытый камин) ивентиляционной установки в одной системесвязанных помещений может стать причинойопасного пониженного давления в помеще-нии. В результате пониженного давления воз-можен обратный поток продуктов сгорания впомещение.Во избежание ущерба здоровью следуетсоблюдать следующие требования:

■ Запрещается эксплуатация вентиляционныхустановок вместе с отопительной установкой сзабором воздуха для горения из помещения(например, открытый камин).

■ Отопительные установки должны работать толькос забором воздуха для горения извне и отдель-ной подачей воздуха для горения. Мы рекомен-дуем использовать отопительные системы, кото-рые имеют общее разрешение органов строи-тельного надзора в качестве отопительнойсистемы с забором воздуха для горения извне.

■ Двери в котельные, которые не находятся в однойсистеме помещений вместе с жилой зоной, дол-жны быть герметичны и закрыты.

Вытяжной колпак, вытяжная сушка для белья и Vitovent

! ВниманиеОдновременная эксплуатация кухонноговытяжного колпака или вытяжной сушилкидля белья и вентиляционной установки всистеме связанных помещений приводит квозникновению пониженного давления впомещении.Во избежание пониженного давления в поме-щении соблюдать следующие требования.

■ Подсоединить кухонные вытяжные колпакипосредством коаксиальной системы воздухово-дов удаляемого воздуха, через которую можеттакже поступать соответствующее дополнитель-ное количество воздуха.

■ При использовании вытяжных колпаков в сочета-нии с установками, отбирающими воздух длягорения из помещения, предусмотреть блоки-ровку вытяжного колпака (см. раздел "Отопитель-ная установка с забором воздуха для горения изпомещения и Vitovent").

■ Новые вытяжные колпаки должны быть выпол-нены как циркуляционная вытяжка. При этомпониженное давление не образуется. Циркуля-ционная вытяжка потребляет меньше энергии.

Размеры

190

a214

40

Ø 154

46

205

190

196

Рис. 3


Отопительная установка с отбором воздуха для горения из помещения и Vitovent58

3841

0

Мон

таж

10

Толщина стеныТолщина стены а С диафрагмой на-

ружной стеныС диафрагмой на-ружной стены из не-ржавеющей стали

С монтажным ком-плектом для оконно-го проема

Мин. 305 мм 270 мм 270 ммМакс. со стеновой гильзой 500 мм 500 мм 495 мм 495 ммМакс. со стеновой гильзой 700 мм 700 мм 695 мм 695 мм

Панель управления

150

83

75

52

21

10

Рис. 4

Регулятор частоты вращения

80,2

32,4

79,9

Рис. 5

Минимальные расстояния

Инструкция по монтажу "Стеновая гильза имонтажный комплект для оконного проема"


Размеры (продолжение)

5838

410

Мон

таж

11

Инструкция по монтажу "Стеновая гильза имонтажный комплект для оконного проема"

Установка монтажной коробки

В зависимости от используемого блока питаниямогут потребоваться различные монтажныекоробки.

Для панели управления (принадлежность)

■ Блок питания для скрытой установки (принадлеж-ность):Углубленная сдвоенная монтажная коробка,например, Kaiser 9062-94

■ Блок питания для установки на монтажной шине(принадлежность):Сдвоенная монтажная коробка

Для регулятора частоты вращения (принадлеж-ность)

■ Блок питания для скрытой установки (принадлеж-ность):Монтажная коробка для электроники

■ Блок питания для установки на монтажной шине(принадлежность):Углубленная монтажная коробка

1. Расположить монтажную коробку в централь-ном месте на обычной высоте, например, вжилой комнате.

2. Предусмотреть пазы для кабелей или кабель-ных каналов.

Прокладка кабелей

1.

Рис. 6

1. Провести кабель через прорези или кабельныеканалы от панели управления или от регуля-тора частоты вращения к гильзе для стены.Рекомендуемый соединительный кабель: типLiYY, 3-жильный

2. Подсоединить штекер к кабелю: См. стр. 21.Если используются кабели диаметром > 6,1 мм,следует удалить внешнюю изоляцию.

Указание к длине кабеля в гильзе для монтажав стене■ Толщина стены минус 150 мм■ Обеспечить простоту подключения вентиля-

тора.■ Кабель не должен блокировать поток воздуха.

Последовательность монтажа

Монтаж стеновой гильзы58

3841

0

Мон

таж

12

A

Рис. 7

Приклеить фирменную табличку A сверху в гильзудля стены.

Установка диафрагмы наружной стены

2.

Рис. 8

1. По окончании штукатурных работ, если потре-буется,снять штукатурную крышку.

2. Вставить диафрагму наружной стены. Модельдиафрагмы наружной стены может отличатьсяот чертежа.


Наклеивание фирменной таблички

5838

410

Мон

таж

13

Вставить оба компонента изнутри в стеновуюгильзу.

BA

2.

1.

Рис. 9

A ВентиляторB Модуль теплообменника

1. Соединить вентилятор и модуль теплообмен-ника.

2. Вставить вентилятор изнутри в стеновую гильзус модулем теплообменника, сначала устано-вив фильтр для защиты от насекомых. Петляручки вентилятора должна быть направлена кпомещению.

! ВниманиеЕсли вентилятор с модулем теплообмен-ника вставлен слишком далеко, диа-фрагма наружной стены будет отодви-гаться.Вентилятор с модулем теплообменникаследует вставлять лишь настолько, покане начнет ощущаться сопротивление.

3. Вставить штекер панели управления или регу-лятора частоты вращения в соединительныйразъем вентилятора: См. изображение 21 настр. 21.Кабель подключения к сети должен быть распо-ложен вверху.

Монтаж комплекта звукоизоляции (принадлежность)

b

a

Рис. 10

a Монтажная глубина диафрагмы внутреннейстены

b Глубина установки вентилятора

1. Определить монтажный размер c для ком-плекта звукоизоляции (расстояние между уста-навливаемой диафрагмой внутренней стены ивентилятором):c = b – a

c ≥ 80 мм:■ Комплект звукоизоляции не укорачивать:

Далее перейти к этапу 3.

c < 80 мм:■ Комплект звукоизоляции укоротить: Далее

перейти к этапу 2.

C

2.

Рис. 11


Установка модуля теплообменника и вентилятора58

3841

0

Мон

таж

14

3.3x

Рис. 12

4.

Рис. 13

Монтаж диафрагмы внутренней стены

1.2.

A

Рис. 14

A Фильтр

1. Установить фильтр в крепление фильтра диа-фрагмы внутренней стены.

! ВниманиеОтложения пыли в устройстве могут статьпричиной неисправности.Устройство должно работать исключи-тельно с фильтром.

2. Вставить диафрагму внутренней стены в стено-вую гильзу. Воздуховыпускной канал долженбыть прямым и направленным наружу.

Дополнительная информация об установке фильт-ров: См. изображение 25 на стр. 28.

Закрытие диафрагмы внутренней стены

Диафрагму внутренней стены можно закрыть:■ если строительные работы еще не закончены и

ожидается высокая запыленность■ если вентиляционная установка не используется

длительное время■ при проникновении снаружи в жилое помещение

воздуха плохого качества, например, выхлопныхгазов.

! ВниманиеЭксплуатация вентиляционной установки сзакрытой диафрагмой внутренней стены при-водит к повреждению оборудования.Включать вентиляционную установку толькос открытой диафрагмой внутренней стены.


Монтаж комплекта звукоизоляции (принадлежность) (продолжение)

5838

410

Мон

таж

15

1.

3.

2.

Рис. 15

2. Вдавить встроенную заслонку в гибкий пено-пласт. При этом прочно зажать заслонку.

Открывание диафрагмы внутренней стены

Выполнить этап 2. на рис. 15 в обратной последо-вательности.

Подключение электрической части

Для эксплуатации вентиляционных установок тре-буется панель управления (принадлежность) илирегулятор частоты вращения (принадлежность).■ Вентиляционные установки подключаются через

3-жильный кабель, тип LiYY, к панели управленияили к регулятору частоты вращения (+ 12 В ,PWM, GND).

■ К одной панели управления или к одному регуля-тору частоты вращения могут быть по схемезвезды подключены до 6 вентиляционных устано-вок.Если в одной квартире размещается больше6 вентиляционных установок, необходимо смон-тировать 2-ю независимую систему с дополни-тельной панелью управления или дополнитель-ным регулятором частоты вращения.

Пример для подключения 4 вентиляционныхустройств

B

C

D

A

Рис. 16

A Панель управления или регулятор частоты вра-щения

B Вентиляционное устройствоC Блок питания для скрытой установки или блок

питания для установки на монтажной шине(принадлежность)

D Подключение к сети 1/N 230 В/50 Гц


Закрытие диафрагмы внутренней стены (продолжение)

5838

410

Мон

таж

16

Макс. длина кабелей

Макс. общая длина кабелей в системе: 1000 м

Поперечное сечениекабеля (нормативныепоказатели)

Макс. длина кабелямежду панелью упра-вления/регуляторомчастоты вращения ивентиляционным ус-тройством

0,25 мм2 40 м

0,5 мм2 70 м

0,75 мм2 100 м

Подключение электрической части панели управления

ОпасностьНеправильно выполненный монтаж электро-проводки может стать причиной травм врезультате поражения электрическим током иповреждения оборудования.

Необходимо предотвратить смещение прово-дов в соседний диапазон напряжений посред-ством принятия следующих мер:■ Низковольтные кабели ≤ 42 В и кабели

> 42 В /230 В~/400 В~ прокладыватьотдельно друг от друга. Зафиксироватькабели кабельными стяжками.

■ Удалить оболочку кабелей на минимальновозможном отрезке непосредственно передсоединительными клеммами. Плотно свя-зать кабели у соответствующих клемм.

■ Если две жилы подключены к одной общейклемме, то обе жилы должны быть зажатыв одной гильзе для оконцевания жилы.


Подключение электрической части (продолжение)

5838

410

Мон

таж

17

GNDPWM

12 В

GNDPWM

12 В

GNDPWM

12 В

GNDPWM

12 В

BLK

RED

NL1

A B

G

H

EF

12 В

GNDPWM

12 В

GNDPWM

C

D

Рис. 17

УказаниеК одной из двух клемм IN или OUT могут бытьпараллельно подключены по 2 вентиляционныхустановки.

IN Вентиляционные устройства, подключенные кэтим клеммам, после первого включениявключаются в режим приточной вентиляции.

OUT Вентиляционные устройства, подключенные кэтим клеммам, после первого включениявключаются в режим вытяжной вентиляции.

A Вентиляционная установка 1

B Вентиляционное устройство 3C Вентиляционная установка 5D Вентиляционная установка 2E Вентиляционное устройство 4F Вентиляционная установка 6G Блок питания для скрытой проводки или блок

питания для монтажа на DIN-рейке (принад-лежность)

H Подключение к сети 1/N 230 В/50 Гц

Цветовая маркировкаBLU синийBLK черныйRED красныйPUR фиолетовый ("Purple")



5838

410

Мон

таж

18

Подключение электрической части регулятора частоты вращения

ОпасностьНеправильно выполненный монтаж электро-проводки может стать причиной травм врезультате поражения электрическим током иповреждения оборудования.

Необходимо предотвратить смещение прово-дов в соседний диапазон напряжений посред-ством принятия следующих мер:■ Низковольтные кабели ≤ 42 В и кабели

> 42 В /230 В~/400 В~ прокладыватьотдельно друг от друга. Зафиксироватькабели кабельными стяжками.

■ Удалить оболочку кабелей на минимальновозможном отрезке непосредственно передсоединительными клеммами. Плотно свя-зать кабели у соответствующих клемм.

■ Если 2 или 3 жилы подключены к общейклемме, все жилы должны быть зажаты водной гильзе для оконцевания.



5838

410

Мон

таж

19

N

L1

GNDPWM12 В

GNDPWM12 В

GNDPWM12 В

GNDPWM12 В

RED

BLK

A B

L G

EF

H

K

12 ВPWM

GND

12 ВPWM

GND

C

DРис. 18

IN Вентиляционные устройства, подключенные кэтим клеммам, после первого включениявключаются в режим приточной вентиляции.

OUT Вентиляционные устройства, подключенные кэтим клеммам, после первого включениявключаются в режим вытяжной вентиляции.

A Вентиляционное устройство 1B Вентиляционное устройство 3C Вентиляционная установка 5

D Вентиляционная установка 6E Вентиляционное устройство 4F Вентиляционное устройство 2G Блок питания для скрытой проводки или блок

питания для монтажа на DIN-рейке (принад-лежность)

H Подключение к сети 1/N 230 В/50 ГцK ПеремычкаL Зона электрических подключений

Цветовая маркировкаBLU синийBLK черныйRED красныйPUR фиолетовый ("Purple")

Монтаж блока питания C (принадлежность)

Блок питания для скрытой установки■ Подключить блок питания к сети электропитания.

Сначала разместить блок питания со стороной230 В в монтажной коробке.



5838

410

Мон

таж

20

Блок питания для установки на монтажной шине■ Смонтировать блок питания на монтажной шине,

например, в распределительном шкафе. Проло-жить 2-жильный кабель от блока питания кпанели управления или к регулятору частоты вра-щения.

! ВниманиеПодключение с неправильной полярностьюможет повредить элементы сети.При подключении панели управления илирегулятора частоты вращения обеспечитьправильную полярность (+ В /GND).

УказаниеНе размещать 12-вольтный выход и 230-вол-ьтный вход на одной стороне бока питания.

Монтаж панели управления в монтажной коробке

3.

1.

Рис. 19

2. Подключить вентиляторы вентиляционныхустройств и электропитание блока питаниясогласно рис. 17.

УказаниеДля демонтажа панели управления ввернуть пла-стиковый винт на нижней части панели управле-ния. Тем самым производится давление на крюкпо направлению вниз. Извлечь панель управления спомощью соответствующего инструмента.

Монтаж регулятора частоты вращения в монтажной коробке

1. Подключить вентиляторы вентиляционныхустройств и электропитание блока питаниясогласно рис. 18.



5838

410

Мон

таж

21

3.

4.

A

C

D

B

2.

Рис. 20

A Ручка настройкиB Крышка

C Блок управления с зоной электрических под-ключений

D Монтажная коробка

Подключение электрической части вентиляционных устройств

2.

+12 ВШИМ

GND

RED

PUR

BLU

B

А

Рис. 21

A Гнездо подключения на вентилятореB Штекер панели управления или регулятора

частоты вращения

1. Жилы 3-полюсного соединительного кабеляприсоединить к клеммам на обоих штекерах.

! ВниманиеНеправильная разводка контактов наштекере может стать причиной поврежде-ния вентиляционного устройства.Подключить кабели к штекеру согласноизображению 21.

Цветовая маркировкаBLU синийRED красныйPUR фиолетовый ("Purple")

2. Вставить штекер панели управления или регу-лятора частоты вращения в соединительныйразъем вентилятора.



5838

410

Мон

таж

22

Монтаж реле мощности (принадлежность)

Если вентиляционные установки Vitovent 050-Dэксплуатируются в сочетании с двумя или болеевытяжными вентиляторами Vitovent 100-D, типE300, мы рекомендуем установить реле мощности.Реле мощности устанавливается на DIN-рейке.Реле мощности прерывает подачу напряжения навентиляционные установки, как только включаетсявытяжной вентилятор. Тем самым предотвра-щается нежелательное взаимодействие с децен-трализованными вентиляционными установками.

L NNL

141211

1112

NL

lk

PWMGND

GND

12 ВPWM

12 В

L

14

L

N230 В~

12 В

A A

C

D

B

Рис. 22 Схема подключения регуляторачастоты вращения

A Вытяжной вентилятор Vitovent 100-D, Typ E300B Реле мощности

C Подключение регулятора частоты вращенияD Блок питания для скрытой установки или блок

питания для монтажа на DIN-рейке

Цветная маркировкаBLU синийBLK черныйRED красныйPUR фиолетовый ("Purple")



5838

410

Мон

таж

23

BLKRED

L NNL

141211

1112

NL

lk

+12В

+12В

14

L

N230 В~

12 В

GNDPWM

GNDPWM

A A

C

D

B

Рис. 23 Схема подключения панели управления

A Вытяжной вентилятор Vitovent 100-D, Typ E300B Реле мощности

C Подключение панели управленияD Блок питания для скрытой установки или блок

питания для монтажа на DIN-рейке

Цветная маркировкаBLU синийBLK черныйRED красныйPUR фиолетовый ("Purple")



5838

410

Мон

таж

24

Настройки реле мощности

Рис. 24

■ Диапазон измерений "I макс.": 0,2 A■ Порог включения "I on": включить все вытяжные

вентиляторы во внутренних помещениях с вытяж-ной вентиляцией. Медленно увеличить "I on" довыключения децентрализованных вентиляцион-ных установок.

■ Гистерезис "Гист.": настройку не выполнять.■ Время выбега "t off": 1 сек



5838

410

Мон

таж

25

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 1. Контроль системы квартирной вентиляции................................................................. 26• • • 2. Включение вентиляционного устройства...................................................................... 26• • • 3. Выключение вентиляционного устройства.................................................................. 27

• 4. Интервал техобслуживания.............................................................................................. 27• 5. Замена фильтра.................................................................................................................. 27

• • 6. Чистка вентилятора и теплообменника......................................................................... 28• 7. Включение/выключение режима экономии для квартиры......................................... 28• 8. Инструктаж пользователя установки............................................................................. 29

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживаниеЭтапы работ - первый ввод в эксплуатацию, осмотр и техобслужива-ние

5838

410

26

ОпасностьОдновременная эксплуатация системыотопления с забором воздуха для горения изпомещения (например, открытый камин) ивентиляционной установки в одной системесвязанных помещений может стать причинойопасного пониженного давления в помеще-нии. В результате пониженного давления воз-можен обратный поток продуктов сгорания впомещение.Во избежание ущерба здоровью следуетсоблюдать следующие требования:

■ Запрещается эксплуатация вентиляционныхустановок вместе с отопительной установкой сзабором воздуха для горения из помещения(например, открытый камин).

■ Отопительные установки должны работать толькос забором воздуха для горения извне и отдель-ной подачей воздуха для горения. Мы рекомен-дуем использовать отопительные системы, кото-рые имеют общее разрешение органов строи-тельного надзора в качестве отопительнойсистемы с забором воздуха для горения извне.

■ Двери в котельные, которые не находятся в однойсистеме помещений вместе с жилой зоной, дол-жны быть герметичны и закрыты.

! ВниманиеОдновременная эксплуатация кухонноговытяжного колпака или вытяжной сушилкидля белья и вентиляционной установки всистеме связанных помещений приводит квозникновению пониженного давления впомещении.Во избежание пониженного давления в поме-щении соблюдать следующие требования.

■ Подсоединить кухонные вытяжные колпакипосредством коаксиальной системы воздухово-дов удаляемого воздуха, через которую можеттакже поступать соответствующее дополнитель-ное количество воздуха.

■ При использовании вытяжных колпаков в сочета-нии с установками, отбирающими воздух длягорения из помещения, предусмотреть блоки-ровку вытяжного колпака (см. раздел "Отопитель-ная установка с забором воздуха для горения изпомещения и Vitovent").

■ Новые вытяжные колпаки должны быть выпол-нены как циркуляционная вытяжка. При этомпониженное давление не образуется. Циркуля-ционная вытяжка потребляет меньше энергии.

Включение вентиляционного устройства

! ВниманиеПыль, проникающая в вентиляционную уста-новку, может вызвать неисправности вработе.Вентиляционное устройство включать толькопосле завершения всех прочих строительныхработ в помещении.

! ВниманиеЭксплуатация вентиляционной установки сзакрытой диафрагмой внутренней стены при-водит к повреждению оборудования.Если диафрагма внутренней стены на времяпроведения строительных работ былазакрыта, перед включением вентиляционнойустановки открыть диафрагму внутреннейстены.

Включить главный выключатель (при наличии) илисиловой выключатель.

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Контроль системы квартирной вентиляции

5838

410

27

Выключить главный выключатель (при наличии)или силовой выключатель.При работах на открытом устройстве

ОпасностьПрикосновение к токоведущим деталямможет привести к серьезным травмам вслед-ствие поражения электрическим током.Перед работой на устройстве выключить вен-тиляционную установку.

Интервал техобслуживания

Чтобы обеспечить эффективную работу устрой-ства, необходимо регулярно очищать все компо-ненты устройства и выполнять их техническоеобслуживание.

Интервалы обслуживанияКомпонент Интервал обслу-

живанияВыполняемая работа

Диафрагма внутрен-ней стены

Раз в ¼ года Очистить поверхности влажной тканью.

Фильтры Ежемесячно Заменить загрязненный или дефектный фильтр: см. следую-щий раздел.

Вентилятор Ежегодно ■ Очистить кисточкой вентилятор.■ Очистить вентилятор пылесосом.

Блок теплообменни-ка

Ежегодно ■ Очистить блок теплообменника пылесосом.■ Промыть блок теплообменника теплой проточной водой.

Панель управления Ежемесячно Очистить поверхность тканью из микроволокна.

Замена фильтра

! ВниманиеОтложения пыли в устройстве могут статьпричиной неисправности.Устройство эксплуатировать только с филь-тром.

УказаниеЗаменить фильтр. Чистку не выполнять.


Выключение вентиляционного устройства58

3841

0

28

3.

2.

Рис. 25

1. Снять диафрагму внутренней стены: См. изоб-ражение 14 на стр. 14.

2. Снять загрязненный фильтр.

3. Установить новый фильтр в диафрагму внут-ренней стены.

4. Установить диафрагму внутренней стены: См.изображение 14 на стр. 14.

5. Сброс индикации замены фильтра■ Панель управления:

Сбросить индикацию смены фильтра нажа-тием кнопки "Фильтр" на панели управления.

■ С регулятором частоты вращения:Вращать кнопку настройки в течение 5 секунддо упора вправо.

Индикация смены фильтра гаснет.

Чистка вентилятора и теплообменника


2. Отсоединить 3-полюсный штекер соединитель-ного кабеля на вентиляторе: См. изображе-ние 21 на стр. 21.

3. Последовательно извлечь из стеновой гильзы спомощью петли вентилятор и модуль теплооб-менника: См. изображение 9 на стр. 13.При этом избегать повреждений соединитель-ного кабеля.

4. Вентилятор и модуль теплообменника очиститьпылесосом и/или мягкой щеткой или кисточкой.

5. Соединить вентилятор и модуль теплообмен-ника: См. изображение 9 на стр. 13.

6. Вставить вентилятор изнутри в стеновую гильзус модулем теплообменника, сначала устано-вив фильтр для защиты от насекомых: См.изображение 9 на стр. 13.

! ВниманиеЕсли вентилятор с модулем теплообмен-ника вставлен слишком далеко, диа-фрагма наружной стены будет отодви-гаться.Вентилятор с модулем теплообменникаследует вставлять лишь настолько, покане начнет ощущаться сопротивление.

7. Штекер 3-полюсного соединительного кабеляподсоединить к вентилятору на его фронталь-ной части: См. изображение 21 на стр. 21.


Включение/выключение режима экономии для квартиры

В режиме экономии для квартиры вентиляционноеустройство не может быть выключено на панелиуправления. Благодаря этому сокращается опас-ность негативного воздействия влаги на помеще-ния.


Замена фильтра (продолжение)

5838

410

29

Включение режима экономии для квартиры


Одновременно удерживать в нажатом состоянииследующие кнопки в течение 5 секунд:

+ +


Снять перемычку на задней стороне регуляторачастоты вращения. См. поз. K на рис. на стр..

Выключить режим экономии для квартиры


Одновременно удерживать в нажатом состоянииследующие кнопки в течение 5 секунд:

+ +


Установить перемычку на задней стороне регуля-тора частоты вращения. См. поз. K на рис. на стр..

Инструктаж пользователя установки

Представитель организации, смонтировавшей уста-новку, обязан проинструктировать пользователя повопросам управления установкой.


Включение/выключение режима экономии для… (продолжение)

5838

410

30

Поведение вентиляционногоустройства

Причина Действие

Вентилятор не изменяет на-правление вращения.

Контроллер работает в режимепроветривания.

Настроить режим ECO (рекуперациятепла) на панели управления.

Вентилятор неисправен Заменить вентилятор.Неисправность панели управления/регулятора частоты вращения илиблока питания

Заменить панель управления/регу-лятор частоты вращения или блокпитания.

Вентилятор не работает. Нет подачи электропитания Восстановить подачу электропита-ния.

Неправильное электрическое под-ключение

■ Проверить кабели.■ Проверить правильность установ-

ки штекера.Вентилятор неисправен Заменить вентилятор.Неисправность панели управления/регулятора частоты вращения илиблока питания


Вентилятор не работает. Ошибка установки ■ Проверить кабели.■ Проверить правильность установ-

ки штекера.Неисправность панели управления/регулятора частоты вращения илиблока питания


Малый объемный расход воз-духа

Диафрагма внутренней стены за-крыта

Открыть диафрагму внутренней сте-ны.

Фильтр загрязнен Заменить фильтр.Теплообменник загрязнен Очистить теплообменник.Число оборотов вентилятора сли-шком низкое

Настроить более высокую ступеньвентиляции.

Устройства не работают в попере-менном режиме.

Проверить правильность подключе-ния кабелей к панели управления/регулятору частоты вращения.

Приточный воздух слишком хо-лодный

Контроллер работает в режимепроветривания.

Настроить режим ECO (рекуперациятепла) на панели управления.

Теплообменник не установлен Установить теплообменник.Образование шумов в нор-мальном режиме

Лопасти вентилятора загрязнены ■ Очистить лопасти вентилятора.■ Очистить вентиляционное устрой-

ство.Посторонний предмет в вентилято-ре

■ Удалить посторонний предмет.■ Очистить вентиляционное устрой-

ство.Расстояние между теплообменни-ком и вентилятором слишком мало

■ Проверить распорку на вентилято-ре.

■ Увеличить расстояние.Число оборотов вентилятора сли-шком высокое

Настроить более низкую ступеньвентиляции.

Устранение неисправностей

Диагностика

5838

410

Диа

гнос

тика

31

Вентиляционная установка

Объемный расход воздухав режиме ECO/проветривание в чередующемся ре-жиме

■ Базовая вентиляция (ступень вентиляции 1) м3/ч 16■ Пониженная вентиляция (ступень вентиляции ) м3/ч 22■ Нормальная вентиляция (ступень вентиляции 3) м3/ч 30■ Интенсивная вентиляция (ступень вентиляции 4) м3/ч 43Коэффициент эффективности рекуперации теп-ла

% макс. 90

Электрические параметры Потребляемая мощность ■ Базовая вентиляция (ступень вентиляции 1) Вт 0,9■ Пониженная вентиляция (ступень вентиляции ) Вт 1,1■ Нормальная вентиляция (ступень вентиляции 3) Вт 1,6■ Интенсивная вентиляция (ступень вентиляции 4) Вт 2,8Номинальное напряжение В 12

SELVСтепень защиты IP22Удельная входная мощность Вт/(м3/ч) > 0,12Акустические характеристики Уровень звукового давления ■ Базовая вентиляция (ступень вентиляции 1) дБ(A) 14■ Пониженная вентиляция (ступень вентиляции ) дБ(A) 20■ Нормальная вентиляция (ступень вентиляции 3) дБ(A) 27■ Интенсивная вентиляция (ступень вентиляции 4) дБ(A) 35Нормальная разность уровней шума Dn,w с ком-плект звукоизоляции (принадлежность)

дБ 40/46

Допустимая рабочая температура °C от –20 до 60Размеры Мин. толщина стены ■ Со стандартной диафрагмой наружной стены мм 305■ С диафрагмой наружной стены из нержавеющей

сталимм 270

Диафрагма внутренней стены ■ Ширина мм 190■ Высота мм 214■ Глубина мм 40Диафрагма наружной стены ■ Ширина мм 197■ Высота мм 205■ Глубина мм 46Масса кг 4,6

Технические данные

Технические данные58

3841

0

При

ложе

ния

32

Панель управления (принадлежность)

Электрические параметры Рабочее напряжение В 12Потребляемая мощность Вт 1,2Степень защиты IP40Допустимая рабочая температура °C от 0 до 40Класс программного обеспечения AРазмеры Длина мм 150Ширина мм 75Глубина мм 10Корпус Цвет белыйСтепень загрязнения 2

Технические данные

Технические данные (продолжение)

5838

410

При

ложе

ния

33

Изделия производства Viessmann могут быть под-вергнуты вторичной переработке. Компоненты иэксплуатационные материалы отопительной уста-новки не относятся к бытовым отходам.

Для вывода установки из эксплуатации ее необхо-димо обесточить, компоненты установки должныостыть.Необходимо обеспечить должную утилизацию всехкомпонентов.

Приложение

Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация58

3841

0

При

ложе

ния

34

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co. KG,D-35107 Аллендорф, заявляем под собственнуюответственность, что указанное изделие по своейконструкции и режиму работы соответствует требо-ваниям европейских директив и дополнительныхнациональных предписаний.Полный текст сертификата соответствия можнонайти по заводскому номеру на следующем сайте:

www.viessmann.ru/eu-conformity

Свидетельства

Декларация безопасности

5838

410

При

ложе

ния

http://www.viessmann.ru/eu-conformity

35

ББлок питания.............................................................19Блок управления.......................................................21

ВВентиляционная установка для отдельногопомещения..................................................................8Вентиляционное устройство– включение.............................................................. 26– выключение........................................................... 27Включение.................................................................26Выключение.............................................................. 27Вытяжная сушка для белья....................................... 9Вытяжной колпак........................................................ 9

ГГлавный выключатель..............................................26

ДДиагностика.............................................................. 30Диафрагма внутренней стены– закрытие.................................................................14– монтаж....................................................................14– открывание.............................................................15Длина кабелей.......................................................... 16

ЗЗамена фильтра....................................................... 27Заменить фильтр......................................................27Защитная зона............................................................8

ИИндикация смены фильтра......................................28Инструктаж пользователя установки...................... 29Интервал техобслуживания.....................................27Информация об изделии........................................... 7

ККамин.....................................................................9, 26Комплект звукоизоляции..........................................13Конденсатоотводчик...................................................8Конструкция системы................................................. 7Контроль системы квартирной вентиляции............26

ММакс. длина кабеля..................................................16Место монтажа........................................................... 8Мин. толщина стены...................................................8Минимальные расстояния....................................... 10Монтаж........................................................................ 8– комплект звукоизоляции....................................... 13– монтажная коробка................................................11– стеновая гильза..................................................... 11Монтаж стеновой гильзы..........................................11

ООтложения пыли.................................................14, 27Отопительная установка......................................9, 26

Отопительная установка с забором воздуха длягорения из помещения......................................... 9, 26Отопительная установка с отбором воздуха длягорения из помещения............................................... 9

ППанель управления............................................ 10, 20– подключение электрической части...................... 16Перепускное отверстие..............................................8Подача воздуха для горения............................... 9, 26Подключение к сети....................................................8Подключение электрической части.........................15– вентиляционные устройства................................ 21– панель управления................................................16– регулятор частоты вращения............................... 18Применение................................................................ 6Применение по назначению...................................... 6Принадлежности.........................................................8Прокладка кабелей...................................................11Прокладка соединительных кабелей...................... 11

РРазмеры– вентиляционная установка.....................................9– панель управления................................................10– регулятор частоты вращения............................... 10Регулятор частоты вращения............................ 10, 20– подключение электрической части...................... 18Режим экономии для квартиры............................... 28Рекуперация тепла.....................................................7Реле мощности......................................................... 22Ручка настройки....................................................... 21

ССетевой штекер........................................................ 27Силовой выключатель..............................................26Система отвода удаляемого воздуха..................9, 26Система связанных помещений..........................9, 26Сквозное проветривание всего помещения............. 8

ТТемпература помещений........................................... 8Теплообменник– монтаж....................................................................13– чистка..................................................................... 28Технические данные.................................................31Толщина стены........................................................... 8Требования к монтажу................................................8

УУсловные обозначения.............................................. 6Установка диафрагмы наружной стены..................12Установка монтажной коробки.................................11

ФФирменная табличка................................................12

ЦЦветная маркировка...........................................22, 23Цветовая маркировка...................................17, 19, 21

Предметный указатель

Предметный указатель58

3841

0

36

ЧЧистка– вентилятор............................................................. 28– теплообменник...................................................... 28Чистка вентилятора..................................................28

Viessmann GroupOOO "Виссманн"Ярославское шоссе, д. 42129337 Москва, Россиятел. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru 58

3841

0О

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Предметный указатель (продолжение)

http://www.viessmann.ru

Documents

для макс. объемного расхода воздуха 43 м Тип H20E A43 …€¦ · Неделя Рис. 1 Цифры 1 и 2 Внутренняя информация