Євгенія ВолощукВолодимир Звиняцьковський

Оксана Філенко

Київ«Генеза»

2017

Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів

арубіжна ітература

ЗЛ Л З

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України

ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)Â68Â68

© Âîëîùóê Є.Â., Çâèíÿöüêîâñüêèé Â.ß., Ôіëåíêî Î.Ì., 2017

© Âèäàâíèöòâî «Ãåíåçà», îðèãіíàë-ìàêåò, 2017ìàêåò, 2017ISBN 978 966 11 0837 9ISBN 978-966-11-0837-9

Â68Âîëîùóê Є.Â. Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà : ïіäðó÷. äëÿ 9-ãî êë. çàãàëü-íîîñâіò. íàâ÷. çàêë. / Єâãåíіÿ Âîëîùóê, Âîëîäèìèð Çâèíÿöüêîâñüêèé, Îêñàíà Ôіëåíêî. – Êèїâ : Ãåíåçà,2017. – 304 ñ.

ISBN 978-966-11-0837-9.Ïіäðó÷íèê îçíàéîìëþє ç õóäîæíіìè òâîðàìè çàðóáіæíîї

ëіòåðàòóðè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ ïåðåäáà÷åíî ÷èííîþ ïðîãðàìîþäëÿ çàãàëüíîîñâіòíіõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ.

Âèäàííÿ ìіñòèòü іíôîðìàöіþ ïðî æèòòÿ і òâîð÷іñòü àâ-òîðіâ õóäîæíіõ òåêñòіâ, ïðîïîíîâàíèõ äëÿ âèâ÷åííÿ; îðієí-òîâíі ðåêîìåíäàöії äëÿ ñàìîñòіéíîãî ÷èòàííÿ; ðóáðèêè, ùîâèñâіòëþþòü ðіçíі àñïåêòè é êîíòåêñòè ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ; ñèñòåìó äèôåðåíöіéîâàíèõ çàïèòàíü і çàâäàíü, à òàêîæ äî-áіðêó іëþñòðàöіé.

ÓÄÊ 821(1-87).09(075.3)

Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè(íàêàç ÌÎÍ Óêðàїíè âіä 20.03.2017 № 417)

Ó õóäîæíüîìó îôîðìëåííі îáêëàäèíêè òà øìóöòèòóëіââèêîðèñòàíî ðîáîòè

Â. Äіäêіâñüêîãî, Ô. Äіêñі, Ô. Áóøå, Ë. Òèìîøåíêî, Ï. Ôåäîòîâà,Þ. Ðîáåðà, À. ôîí Ìåíöåëÿ, Ã. Âіæå, Ã. Êëіìòà, Ñ. Äàëі.

Àâòîðè ïîðòðåòіâ, óìіùåíèõ íà ñòîðіíêàõ 14, 34, 39, 57, 63, 83, 122, 205:×. Äæåðâåñ, À. Ãðàôô, É.Ê. Øòèëåð, Ì. Îïïåíãåéì, Ð. Âåñòàëë,

Â. Òðîïіíіí, Ê. Ãîðáóíîâ, Ô. Ìîëëåð.

Åêñïåðòè, ÿêі çäіéñíèëè åêñïåðòèçó ïіäðó÷íèêà ïіä ÷àñ ïðîâåäåííÿêîíêóðñíîãî âіäáîðó ïðîåêòіâ ïіäðó÷íèêіâ äëÿ 9-ãî êëàñó çàãàëüíîîñâіòíіõ

íàâ÷àëüíèõ çàêëàäіâ і çðîáèëè âèñíîâîê ïðî äîöіëüíіñòü íàäàííÿ ïіäðó÷íèêóãðèôà «Ðåêîìåíäîâàíî Ìіíіñòåðñòâîì îñâіòè і íàóêè Óêðàїíè»:

Ëàâðåí÷óê Ì.Â., ìåòîäèñò êàáіíåòó ñóñïіëüíî-ãóìàíіòàðíèõ ïðåäìåòіâ Ðіâíåí-ñüêîãî îáëàñíîãî іíñòèòóòó ïіñëÿäèïëîìíîї ïåäàãîãі÷íîї îñâіòè;Ìàëèãіíà Ë.Ì., ó÷èòåëü çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè ×åðêàñüêîãî ôіçèêî-ìàòåìà-òè÷íîãî ëіöåþ, ó÷èòåëü-ìåòîäèñò;Íåêðÿ÷ Ò.Є., ïðîôåñîð êàôåäðè àíãëіéñüêîї ôіëîëîãії і ôіëîñîôії ìîâè іìåíі ïðî-ôåñîðà Î.Ì. Ìîðîõîâñüêîãî Êèїâñüêîãî íàöіîíàëüíîãî ëіíãâіñòè÷íîãî óíі âåð-ñèòåòó, êàíäèäàò ôіëîëîãі÷íèõ íàóê.

Âèäàíî çà ðàõóíîê äåðæàâíèõ êîøòіâ. Ïðîäàæ çàáîðîíåíî

3

Ç̲ÑÒ

Ïóòіâíèê äî ïіäðó÷íèêà ......................................................... 5Âñòóï ..................................................................................... 6

×àñòèíà ïåðøàÏÐÎÑÂІÒÍÈÖÒÂÎ

Ðîçäіë 1. «Іäåї ïðàâëÿòü ñâіòîì»:äîáà Ïðîñâіòíèöòâà ó êðàїíàõ Çàõіäíîї Єâðîïè .......................... 9Ðîçäіë 2. Çà çàêîíàìè Ëіëіïóòії: Äæîíàòàí Ñâіôò ...................... 13

Ìàíäðè Ãóëëіâåðà (Óðèâêè) .............................................. 18Ðîçäіë 3. «Ðàäіñòü, ãàðíà іñêðî Áîæà!»: Ôðіäðіõ Øèëëåð ............. 34

Äî ðàäîñòі ....................................................................... 37Ðîçäіë 4. «Ïðèðîäà çàâæäè îãîðòàє ëþäåé òåìðÿâîþі âі÷íî ïîðèâàє äî ñâіòëà»: Éîãàíí Ãåòå ..................................... 38

Òðàâíåâà ïіñíÿ ................................................................ 43Ïðîìåòåé ........................................................................ 44Âіëüøàíèé êîðîëü ........................................................... 45

×àñòèíà äðóãàÐÎÌÀÍÒÈÇÌ

Ðîçäіë 1. «Òàєìíèöÿ æèòòÿ íåçáàãíåííà, àëå ìè íå ìîæåìîâіäìîâèòèñÿ âіä ñïîêóñè ïіçíàòè її òà çðîçóìіòè»:âіä Ïðîñâіòíèöòâà äî ñåíòèìåíòàëіçìó і ðîìàíòèçìó ................. 51Ðîçäіë 2. «Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…»: Ãåíðіõ Ãåéíå ............... 55

«Íå çíàþ, ùî ñòàëî çî ìíîþ…» ......................................... 60«Íà ïіâíî÷і êåäð îäèíîêèé…» ........................................... 61«Êîëè ðîçëó÷àþòüñÿ äâîє…» ............................................. 61

Ðîçäіë 3. «Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…»: Äæîðäæ Áàéðîí .......... 62«Õîòіâ áè æèòè çíîâ ó ãîðàõ…» ......................................... 68«Ìіé äóõ ÿê íі÷...» .......................................................... 70Ìàçåïà (Óðèâêè) ............................................................. 71

×àñòèíà òðåòÿÂÇÀЄÌÎÄІß ÐÎÌÀÍÒÈÇÌÓ І ÐÅÀËІÇÌÓ

Ðîçäіë 1. Âіä ðîìàíòèçìó äî ðåàëіçìó: Îëåêñàíäð Ïóøêіí .......... 81«Ñïîêіéíà óêðàїíñüêà íі÷», àáî Óëþáëåíöіðîìàíòèçìó çáëèçüêà ........................................................ 81Ïðèãîäè áàéðîíіñòà â Ðîñії ................................................. 88

Äî *** ............................................................................ 96«ß âàñ êîõàâ…» ............................................................... 97Єâãåíіé Îíєãіí (Óðèâêè) ................................................... 98

«ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåçîòëіííèé…» ....................... 116«ß ïàì’ÿòíèê ñîáі ïîñòàâèâ íåçîòëіííèé…» ........................ 120

4

Ðîçäіë 2. Ãåðîї âі÷íîñòі – ãåðîї ÷àñó: Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ .......... 121«À âіí, áåíòåæíèé, ïðîñèòü áóðі…» .................................... 121

Ñîñíà («Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíîêî…») ......................... 124Ñîñíà («Íà ïіâíî÷і äèêіé, âèñîêî íà ñêåëі…») ...................... 124«Íà ïіâíî÷і äèêіé ñòîїòü îäèíîêî…» ................................... 124«Íà äîðîãó éäó ÿ â ñàìîòèíі…» ......................................... 125«І íóäíî, і ñóìíî…» ......................................................... 126

Òåàòð òіíåé íà òëі âåðøèí Êàâêàçó ................................... 126Ãåðîé íàøîãî ÷àñó (Óðèâêè) ............................................. 132

×àñòèíà ÷åòâåðòàÐÅÀËІÇÌ

Ðîçäіë 1. «Ëþäñüêà êîìåäіÿ»: Îíîðå äå Áàëüçàê ......................... 175«Õіáà íå öіêàâî ðîçãàäàòè ÷óæå æèòòÿé ïîáà÷èòè éîãî çñåðåäèíè, áåç æîäíèõ ïðèêðàñ?» ............... 175

Ãîáñåê (Ñêîðî÷åíî) ........................................................... 181Ïîðòðåò â іíòåð’єðі ........................................................... 201

Ðîçäіë 2. «×è çíàєòå âè óêðàїíñüêó íі÷?»: Ìèêîëà Ãîãîëü ........... 204Íåçâè÷àéíі ïðèãîäè óêðàїíöÿ â Ïåòåðáóðçіòà ïåòåðáóðæöÿ â ïðîâіíöії ............................................... 204

Ðåâіçîð (Óðèâêè) ............................................................. 208Ìàëåíüêà ëþäèíà, àáî ßê ñòàòè âåëèêèì ........................... 215

Øèíåëü (Ñêîðî÷åíî) ........................................................ 216

×àñòèíà ï’ÿòàÍÎÂІ ÒÅÍÄÅÍÖІЇ Ó ÄÐÀÌÀÒÓÐÃІЇ ÊІÍÖß XIX – ÏÎ×ÀÒÊÓ XX ñò.

Ðîçäіë 1. Íîâèé ãëÿäà÷ – íîâèé òåàòð –íîâà äðàìà: Ãåíðіê Іáñåí ......................................................... 233

Ó ïîøóêàõ äóõîâíîї ñâîáîäè ................................................ 233Àíàëіòè÷íі ï’єñè ................................................................ 236

Ëÿëüêîâèé äіì (Óðèâîê) ................................................... 241Íîðà ÿê ñèìâîë .................................................................. 250

Ðîçäіë 2. Ðåàëіñòè÷íà äðàìà ÕÕ ñò.: Áåðíàðä Øîó ..................... 253Ñïàäêîєìåöü Øåêñïіðà ....................................................... 253Ãàëàòåÿ, àáî Ïîïåëþøêà:іñòîðіÿ «ôàíòàñòè÷íîãî ìіæêëàñîâîãî ñòðèáêà» ................ 257

Ïіãìàëіîí (Óðèâîê) .......................................................... 260

×àñòèíà øîñòàËІÒÅÐÀÒÓÐÀ XX–XXI ñò.: ÆÈÒÒß, ІÑÒÎÐІß, ÊÓËÜÒÓÐÀ

«Âîãîíü ãîðèòü ÿñíî»: Ðåé Áðåäáåðі .......................................... 273Íàéùàñëèâіøèé ïèñüìåííèê ............................................... 273

451 çà Ôàðåíãåéòîì (Óðèâêè) ........................................... 277Íàéùàñëèâіøå ñóñïіëüñòâî ................................................. 296

5

ÏÓÒ²ÂÍÈÊ ÄΠϲÄÐÓ×ÍÈÊÀ

Ó âîñüìîìó êëàñі âè â÷èëèñÿ ðîçóìіòè õóäîæíþ ëіòåðàòóðó ÿê ÿâèùåіñòîðè÷íå – òîáòî òàêå, ùî ðîçâèâàєòüñÿ і çìіíþєòüñÿ ðàçîì іç ñóñïіëüñòâîì.Ó äåâ’ÿòîìó ìè ïðîäîâæèìî âèâ÷àòè іñòîðіþ çàðóáіæíîãî ïèñüìåíñòâà.Ïðàöþþ÷è іç çàïðîïîíîâàíèì ïіäðó÷íèêîì, âè îòðèìàєòå çàãàëüíå óÿâ-ëåííÿ ïðî ïåðåáіã ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó ÕVІІІ–ÕІÕ ñò. і, îïàíóâàâøè éîãîіñòîðèêî-ëіòåðàòóðíі çàêîíîìіðíîñòі, çìîæåòå ãëèáøå çðîçóìіòè òâîðèñó÷àñíèõ àâòîðіâ. ×èòàòè âäóìëèâî é òâîð÷î âàì äîïîìîæóòü ðіçíîìà-íіòíі çà çìіñòîì ðóáðèêè:

«Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêà» ìіñòèòü âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðîçíàâ÷èõïîíÿòü;

«Êîìåíòàð ôіëîëîãà» ðîçêðèâàє õóäîæíі é êîìïîçèöіéíі îñîáëèâîñòіòâîðіâ, ïîÿñíþє ïåâíі ÿâèùà ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó;

«Êîìåíòàð àðõіâàðіóñà» âèñâіòëþє çâ’ÿçêè ìіæ ëіòåðàòóðîþ òàіñòîðієþ;

«Óêðàїíñüêèé ìîòèâ» âèÿâëÿє çâ’ÿçêè êóëüòóðíèõ òðàäèöіé ðіçíèõíàðîäіâ ç Óêðàїíîþ òà її ïèñüìåíñòâîì, ðîçïîâіäàє ïðî çäîáóòêè óêðàїí-ñüêèõ ïåðåêëàäà÷іâ;

«Ó ñâіòі ìèñòåöòâà» ðîçêðèâàє çâ’ÿçîê ëіòåðàòóðè ç іíøèìè âèäàìèìèñòåöòâà;

«Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð» íàäàє ñòèñëó іíôîðìàöіþ ïðî õóäîæíіòâîðè, ÿêі âè ìàєòå ïðî÷èòàòè ñàìîñòіéíî; ìіñòèòü âіäîìîñòі ïðî їõíіõàâòîðіâ, çàïèòàííÿ é çàâäàííÿ äëÿ ñàìîïåðåâіðêè.

Ó ïіäðó÷íèêó є òàêîæ ðóáðèêè äëÿ ïîëåãøåííÿ îïðàöþâàííÿ íîâèõòåì. Ïåðøà ç íèõ – «Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ» – ïðîïîíóє ïðèãàäàòè âèâ÷åíèé ðàíіøå і çàñâîєíèé ñàìîñòіéíî ìàòåðіàë. Äðóãà – «Ïåðåä ÷èòàííÿì» – ñïðÿìîâóє íà òâîð÷å ñïðèéíÿòòÿ õóäîæíüîãî òâîðó.Іíôîðìàöіéíі òà õóäîæíі òåêñòè â ïіäðó÷íèêó ñóïðîâîäæóþòüñÿ çà-

ïèòàííÿìè é çàâäàííÿìè äëÿ іíäèâіäóàëüíîї, ïàðíîї òà ãðóïîâîї ðîáîòè.Äåÿêі ç íèõ ñïðÿìîâàíî íà ðîçâèòîê ôàíòàçії òà ðåàëіçàöіþ òâîð÷èõ çäіá-íîñòåé («Òâîð÷èé ïðîåêò»), íà âìіííÿ îáñòîþâàòè âëàñíó äóìêó â ëіòå ðà-òóðíіé äèñêóñії («Ïîäèñêóòóéìî!») і ïîãëèáëåííÿ ôіëîëîãі÷íèõ çíàíü («Ôіëîëîãі÷íèé ìàéñòåð-êëàñ»), íà ðîçâèòîê óñíîãî é ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ(«Òåìè òâîðіâ»), ðîçâ’ÿçàííÿ ñêëàäíèõ ÷èòàöüêèõ çàâäàíü («Êëóá êíèãî-ëþáіâ»). Íàïðèêіíöі êîæíîї ÷àñòèíè ïіäðó÷íèêà ïîäàíî ïіäñóìêîâі çàïè-òàííÿ òà çàâäàííÿ.

Ñïîäіâàєìîñÿ, ùî öÿ êíèæêà ñòàíå âàøèì íàäіéíèì ïîìі÷íèêîìó âèâ÷åííі çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè.

Ùèðî áàæàєìî óñïіõіâ!Àâòîðè

6

ÂÑÒÓÏ

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. ßêі ëіòåðàòóðíі æàíðè âè çíàєòå? ßêі ç íèõáóëè íàéïîïóëÿðíіøèìè â çàõіäíîєâðîïåéñüêіé ëіòåðàòóðі ÕVІІ ñò.?Äàéòå âèçíà÷åííÿ òðàãåäії, êîìåäії, ðîìàíó, ñîíåòà.

Ó âîñüìîìó êëàñі ìè ç âàìè ïî÷àëè ïîñëіäîâíî âèâ÷àòè іñòîðіþ ëіòå-ðàòóðè. Âіäòàê âè îçíàéîìèëèñÿ ç òåîðієþ і ïðàêòèêîþ ôðàíöóçüêèõêëàñèöèñòіâ ÕVІІ ñò. Ñàìå âîíè çàïðîïîíóâàëè ìèòöÿì ÷іòêó ñèñòåìóñòèëіâ і æàíðіâ, ÿêîї ñëіä áóëî ñóâîðî äîòðèìóâàòèñÿ.

Îäíàê óæå ó ÕVІІІ ñò. ðîäè é æàíðè ëіòåðàòóðè ìàëî íàãàäóâàëèêëàñèöèñòè÷íі, à ëіòåðàòóðíèõ ñòèëіâ іñíóâàëî ìàéæå ñòіëüêè, ñêіëüêèé ïèñüìåííèêіâ.

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêàÆàíð (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ðіçíîâèä òâîðó, ùî õàðàêòåðè-

çóєòüñÿ ñóêóïíіñòþ ïåâíèõ ôîðìàëüíèõ і çìіñòîâíèõ îñîáëèâîñòåé.Ñòèëü (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі) – ñòàëà öіëіñíіñòü àáî ñïіëüíіñòü

îáðàçíîї ñèñòåìè, çàñîáіâ õóäîæíüîї âèðàçíîñòі òà îáðàçíèõ ïðèéî-ìіâ, ùî õàðàêòåðèçóþòü òâіð àáî ñóêóïíіñòü òâîðіâ. Ñòèëåì òàêîæíàçè âàþòü ñèñòåìó îçíàê, çà ÿêèìè òàêó ñïіëüíіñòü ìîæíà âïі çíàòè,ÿêі âèçíà÷àþòü öþ ñïіëüíіñòü. Îçíàêàìè àáî ñêëàäíèêàìè ñòèëþє òåìàòèêà, îáðàçîòâîð÷іñòü, ñþæåòíî-êîìïîçèöіéíі îñîáëèâîñòі, ïî-åòè÷íà ìîâà.

Òåîðіÿ ëіòåðàòóðè ðîçðіçíÿє ñòèëі çàãàëüíі (åïîõ, íàïðÿìіâ, òå÷іé)òà іíäèâіäóàëüíі (ñòèëі ïèñüìåííèêіâ). Ñêàæіìî, XVII ñò. ìàëî äâà«ñòèëі äîáè» і, âіäïîâіäíî, ðîçâèâàëî äâà õóäîæíіõ íàïðÿìè – áàðîêîé êëàñèöèçì.

Ó áóäîâі æàíðіâ і ñòèëіâ âàðòî âðàõîâóâàòè ñïіââіäíîøåííÿ çàãàëüíî-ãî é íàöіîíàëüíîãî. Òàê, æàíðîâî-ñòèëüîâі òåíäåíöії â óêðàїíñüêîìó òàçàðóáіæíîìó ïèñüìåíñòâі íà ðіçíèõ åòàïàõ ëіòåðàòóðíîãî ïðîöåñó ìî-æóòü âіäðіçíÿòèñÿ. Íàïðèêëàä, öüîãî ðîêó íà óðîêàõ óêðàїíñüêîї ëіòå-ðàòóðè âè äіçíàєòåñÿ ïðî ñâîєðіäíіñòü óêðàїíñüêîãî áàðîêî XVII–XVIIІ ñò.ïîðіâíÿíî іç çàõіäíîєâðîïåéñüêèì. À òàêîæ ïåðåêîíàєòåñÿ, ùî ïðîñâіò-íèöüêі òåíäåíöії, çàÿâëåíі ó âіò÷èçíÿíіé ëіòåðàòóðі XVIIІ ñò., ç îãëÿäóíà îñîáëèâîñòі ðîçâèòêó óêðàїíñüêîї êóëüòóðè áóëè àêòóàëüíі ùåé ó íàñòóïíîìó ñòîëіòòі.

7

Ñàìîáóòíіñòü æàíðіâ ó ðіçíèõ êóëüòóðíèõ ðåãіîíàõ òà ðîçìàїòòÿ іíäè-âіäóàëüíèõ ñòèëіâ ìèòöіâ çóìîâëþþòü ðîçâèòîê ÿê êîæíîї íàöіîíàëü-íîї, òàê і ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè. Äî ðå÷і, ñàìå ó XVIIІ ñò. ïèñüìåííèêèïî÷àëè âèâ÷àòè ëіòåðàòóðíі òðàäèöії çàðóáіæíèõ êðàїí. Çàóâàæìî: íåïàñèâíî âèâ÷àòè, à çàëó÷àòè äî âëàñíîї òâîð÷îñòі, ùî, âіäïîâіäíî,óñêëàäíþâàëî ëіòåðàòóðíèé ïðîöåñ і çàâàæàëî çâåñòè éîãî äî ïðîñòîїñõåìè ìàãіñòðàëüíîãî ðîçâèòêó æàíðіâ і ñòèëіâ.

Çàãàëîì òàê çâàíèõ ïåðåõіäíèõ ÿâèù ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі іñíó-âàëî íàáàãàòî áіëüøå, íіæ îñíîâíèõ øëÿõіâ, ÿêèõ òðèìàëèñÿ ïåðåñі÷íіìèòöі, âèõîâàíі íà іäåÿõ êëàñèöèçìó. Òèì÷àñîì âèäàòíèì ìіã ñòàòèëèøå òîé, õòî òîðóâàâ âëàñíó ñòåæèíó. Çðåøòîþ, òàê âіäáóâàëîñÿ é íà-äàëі, òàê є і â íàøі äíі…

Ïåðåâіðòå ñåáå1. Ðîçêðèéòå ïîíÿòòÿ «ëіòåðàòóðíèé æàíð». Âèçíà÷òå æàíðè òâîðіâ: «Ðî-ìåî і Äæóëüєòòà», «Äî Ìåëüïîìåíè», «Ìàëåíüêèé ïðèíö», «Âåðåñîâèéòðóíîê», «Ïðåìóäðèé ãіäàëüãî Äîí Êіõîò ç Ëàìàí÷і», «Ïå÷àëü íà ÿøìî-âîìó ґàíêó».2. Ïîÿñíіòü, ùî òàêå ñòèëü ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі.3. ×îìó âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà Ìîëüєðà ââàæàþòü êëàñèöèñòîì? ×è äî-äåðæóâàâñÿ âіí ó ñâîїé òâîð÷îñòі òåîðії «âèñîêèõ» і «íèçüêèõ» æàíðіâ?4. Ó ÿêîìó æàíðі ïðàöþâàâ Ìîëüєð? Ïðèãàäàéòå îñíîâíі êëàñèöèñòè÷íіïðàâèëà, óñòàíîâëåíі äëÿ öüîãî æàíðó. ×è äîòðèìóâàâñÿ їõ àâòîð «Ìі-ùàíèíà-øëÿõòè÷à»? ßêèé æàíð çàïî÷àòêóâàâ ôðàíöóçüêèé äðàìàòóðã?5. ßêі íåïîâòîðíі õóäîæíі îñîáëèâîñòі õàðàêòåðèçóþòü іíäèâіäóàëüíèéñòèëü Ìîëüєðà? ×îìó, íà âàøó äóìêó, òâîðè öüîãî ìèòöÿ і ñüîãîäíі ìàþòüóñïіõ â óñüîìó ñâіòі?

×ÀÑÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ

Ïðîñâ³òíèöòâî

9

ÐÎÇÄ²Ë 1«²äå¿ ïðàâëÿòü ñâ³òîì»: äîáà

Ïðîñâ³òíèöòâà ó êðà¿íàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ïðèãàäàéòå, õòî òàêèé ïàí Æóðäåí. ÓêàæіòüÏ é é Æ Ó іàâòîðà, íàçâó é æàíð òâîðó, ó ÿêîìó Æóðäåí âèñòóïàє ãîëîâíèìãåðîєì. ßê ó íüîìó çîáðàæåíî íàâ÷àííÿ ïàíà Æóðäåíà? Ùî âèçíàєòå ïðî êóëüòóðó Çàõіäíîї Єâðîïè é Àìåðèêè XVIII ñò.? Íà ðîçâè-òîê ÿêèõ êðàїí ñâіòó íàéáіëüøå âïëèíóëè іäåї Ïðîñâіòíèöòâà?

Íà ìåæі XVII–XVIIІ ñò. ïåðåä єâðîïåéñüêîþ äóìêîþ ïîñòàëà ÷åðãîâàіäåéíà êðèçà. Ïðîñòî êàæó÷è, äåÿêèì «ó÷èòåëÿì ôіëîñîôії» íàáðèäëîïåðåêîíóâàòè æóðäåíіâ, íіáè їì êîí÷å ïîòðіáíî «äіéòè ïðàâèëüíèõ âè-ñíîâêіâ çà äîïîìîãîþ ôіãóð» і â÷èòèñÿ «ãàìóâàòè ñâîї ïðèñòðàñòі». Òàé ñàìі æóðäåíè ìàëè âæå äîñèòü ãðîøåé і âëàäè, àáè íàéíÿòè òàêèõó÷èòåëіâ, ÿêі ïðîãîëîñèëè á їõíє ïðàâî íå âèâ÷àòè êëàñè÷íîї ôіëîñî-ôії, ëîãіêè, іñòîðії, à â óñüîìó äîòðèìóâàòèñÿ âëàñíèõ ïîãëÿäіâ і ñìà-êіâ. Çâіñíî, ñêàçàíå âèùå ñëіä ñïðèéìàòè ÿê ìåòàôîðó, ùî ïîëåãøóєіñòîðè÷íå ðîçóìіííÿ òієї «ðåâîëþöії ñâіäîìîñòі», ÿêà â äåÿêèõ єâðîïåé-ñüêèõ êðàїíàõ ñïðè÷èíèëà ñîöіàëüíі ïåðåâîðîòè, à â іíøèõ – ñòàëàїõíіì íàñëіäêîì.

Ó Âåëèêіé Áðèòàíії, äå áóðæóàçíà ðåâîëþ-öіÿ âіäáóëàñÿ ùå â ñåðåäèíі XVII ñò., òàìòåø-íі æóðäåíè ïåðøèìè âèñòóïèëè ç ïîçèöіїñèëè. Ïіñëÿ ðåâîëþöії íà ìіñüêèõ ìàéäàíàõíå çàáà ðè ëàñÿ é «ðåâîëþöіÿ ñâіäîìîñòі». Àí-ãëіéñüêèé ôіëîñîô Äæîí Ëîêê (1632–1704)ó ñâîїõ ïðàöÿõ «Ðîçâіäêà ïðî ëþäñüêå ðî-çóìіííÿ» (1690) òà «Äóìêè ïðî âèõîâàííÿ»(1693) óñëіä çà ôіëîñîôàìè Ñåðåäíüî âі÷÷ÿé Âіäðîäæåííÿ çâåðíóâñÿ äî іäåé Àðіñòîòåëÿ.Äàâíüîãðåöüêèé ôіëîñîô ââà æàâ, ùî «ó ñâіäî-ìîñòі íåìàє òîãî, ÷îãî ñïî÷àòêó íå іñíóâàëîá ó âіä÷óòòÿõ». Óòіì, Ëîêê ïіøîâ äàëі. Âіíçàÿâèâ: äîêè ëþäèíà íå îñÿãíå ÷îãîñü âëàñíè-ìè âіä÷óòòÿìè, її ñâіäîìіñòü – «÷èñòà äîøêà»(ëàòèíîþ – tabula rasa). Òàêі ïîãëÿäè ñïðîñòî-âóâàëè òåîðіþ ôðàíöóçà Ðåíå Äåêàðòà (1596–1650) ïðî âðîäæåíі іäåї, ÿêà ïåðåäáà÷àëàíàÿâíіñòü ïåâíèõ ïîíÿòü і ñóäæåíü, ïðèòà-ìàííèõ ëþäèíі âіä íàðîäæåííÿ.

Ã. Íåëëåð.Ïîðòðåò Äæîíà Ëîêêà.îíà Ëîêêà. 1697 ð.1697 ð

10

Äèòèíà ùå íå âñòèãëà «ñïèñàòè äîøêó» ñâîїìè âëàñíèìè âіä÷óòòÿìè,àæ îñü ç’ÿâëÿєòüñÿ â÷èòåëü… І êîëè äîðîñëèé ïàí Æóðäåí ðîçóìіâ, ÿêîї«ìóäðîñòі» ïîòðåáóє, à âіä ÿêîї âîëіє âіäìîâèòèñÿ, òî äèòèíà öüîãî çíàòèíå ìîæå. Îòîæ íà її «äîøöі» çàìіñòü «ïîòðіáíèõ» çíàíü, òîáòî òàêèõ, ùîâèïëèâàþòü ç äîñâіäó, ç’ÿâëÿєòüñÿ áàãàòî «íåïîòðіáíèõ». Ïðî òàêі çíàí-íÿ Ëîêê ãîâîðèòü òå ñàìå, ùî é ïåðñîíàæі Ìîëüєðà: «Óìіííÿ ïðàâèëüíîñóäèòè ïðî ëþäåé і ðîçóìíî ç íèìè âçàєìîäіÿòè є êîðèñíіøèì, àíіæóìіííÿ ðîçìîâëÿòè ãðåöüêîþ òà ëàòèíîþ ÷è äîâîäèòè ñâîþ äóìêó çàäîïîìîãîþ ìîäóñіâ àáî ôіãóð».

Ôіëîñîôñüêі іäåї Ëîêêà çàïî÷àòêóâàëè ïîøóê íîâîãî ðîçóìіííÿ îñâі-òè òà її ðîëі â ñóñïіëüñòâі. Âіäòàê ó XVIIІ ñò. óòâåðäèëàñÿ äóìêà, íіáèòîñàìå îñâіòà ìîæå ðîçâ’ÿçàòè âñі æèòòєâі ïðîáëåìè. ßêùî ïîãîäèòèñÿç òèì, ùî ñâіäîìіñòü áóäü-ÿêèõ «âðîäæåíèõ іäåé» íå ìіñòèòü, òî її ìîæíàïîðіâíÿòè íå ëèøå ç ÷èñòîþ äîøêîþ, à é ç òåìíîþ êіìíàòîþ áåç âіêîí.Âіäïîâіäíî îñâіòà – öå øòó÷íå äæåðåëî ñâіòëà, ÿêå, îäíàê, âèÿâëÿє ïðè-ðîäíó âëàñòèâіñòü ðîçóìó – éîãî ãàðìîíіéíіñòü. Ôіëîñîôè XVIIІ ñò. ââà-æàëè, ùî ëþäèíà іäåàëüíî ïðèñòîñîâàíà äëÿ âèâ÷åííÿ ïðèðîäè,îñêіëüêè ðîçóì і ïðèðîäà íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíі. Îòæå, çàâäàííÿ êóëüòó-ðè, çîêðåìà ôіëîñîôії òà íàóêè, ìèñòåöòâà é ëіòåðàòóðè, ïîëÿãàє íàñàì-ïåðåä ó òîìó, ùîá çáàãàòèòè îñîáèñòіñòü êîíêðåòíèìè (åìïіðè÷íèìè)çíàííÿìè.

Òàê îñâіòà ñòàëà «ïðîñâіòîþ», à îñíîâíèé ôіëîñîôñüêèé, іäåéíèé, åñ-òåòè÷íèé òà õóäîæíіé íàïðÿì XVIIІ ñò. îòðèìàâ íàçâó Ïðîñâіòíèöò âî(âіä àíãë. Ånlightment, äå êîðіíü light – ñâіòëî).

Ëіòåðàòóðîçíàâ÷à äîâіäêàÏðîñâіòíèöòâî (ó ëіòåðàòóðі òà ìèñòåöòâі XVIIІ ñò.) – íàïðÿì,

ïðåäñòàâíèêè ÿêîãî íàìàãàëèñÿ çà äîïîìîãîþ ðіçíîìàíіòíèõ õóäîæ-íіõ çàñîáіâ óòіëèòè åñòåòè÷íèé іäåàë «ïðèðîäíîї ëþäèíè» і íîðìóæèòòÿ, ùî âіäïîâіäàє «çàêîíàì ñàìîї ïðèðîäè».

Çâіñíî, êîæíèé ïèñüìåííèê ïî-ðіçíîìó âòіëþâàâ іäåàëè é íîðìèÏðîñâіòíèöòâà. Àäæå, êðіì çàãàëüíîãî ïîíÿòòÿ ñòèëþ äîáè, іñíóє іíäè-âіäóàëüíèé ñòèëü ïèñüìåííèêà. Äåÿêі ëіòåðàòóðîçíàâöі íàâіòü âèäіëÿ-ëè â ìåæàõ Ïðîñâіòíèöòâà îêðåìі íàïðÿìè, ÿê-îò: ïðîñâіòíèöüêèéêëàñèöèçì, ïðîñâіòíèöüêèé ðåàëіçì, ïðîñâіòíèöüêèé ñåíòèìåíòàëіçì.Îäíàê ïîçà òèì âàæêî íå ïîìіòèòè íàéâàæëèâіøèõ îçíàê, âëàñòèâèõäîðîáêó âñіõ ìèòöіâ-ïðîñâіòèòåëіâ, ôіëîñîôіâ-ïðîñâіòèòåëіâ і íàâіòüó÷åíèõ-ïðîñâіòèòåëіâ. Íàñàìïåðåä öå áåççàñòåðåæíà âіðà â ðîçóì, éîãîáåçìåæíèé âïëèâ íà âíóòðіøíіé ñâіò îñîáèñòîñòі é іñòîðіþ ëþäñòâà. Íå-äàðìà XVIIІ ñòîëіòòÿ ãîðäî íàçèâàëî ñåáå Äîáîþ Ðîçóìó.

Îòæå, XVIIІ ñò. єâðîïåéñüêà êóëüòóðà ðîçïî÷àëà äîâîëі ñìіëèâî,óçÿâøè çà ìåòó îñòàòî÷íî ðîçâ’ÿçàòè âñі ïðîáëåìè ëþäñòâà. Ðîçâèíóòіó Âåëèêіé Áðèòàíії іäåї Ïðîñâіòíèöòâà íåâäîâçі ïîøèðèëèñÿ ó Ôðàíöіїòà Íіìå÷÷èíі, äå âæå äî ñåðåäèíè XVIIІ ñò. ñêëàëèñÿ âіäïîâіäíі іñòî-

è.ðè÷íі óìîâè

11

Æ.À. Ãóäîí. Âîëüòåð,ùî ñèäèòü ó êðіñëі. 1781 ð.

«Іäåї ïðàâëÿòü ñâіòîì», – ïîâòîðþâàëè äі-ÿ÷і XVIIІ ñò. çà äàâíіì ìèñëèòåëåì Ïëàòî-íîì, àëå âñі âîíè õîòіëè «ïðàâèòè ñâіòîì» çàäîïîìîãîþ іäåé. Îò òіëüêè ùî ç òîãî ìàëîâèéòè? Öå çàïèòàííÿ íåàáèÿê òóðáóâàëî ôі-ëîñîôіâ і ëіòåðàòîðіâ óæå íà ðàííüîìó åòàïіÏðîñâіòíèöòâà.

Ñïðîáîþ íàëàãîäèòè іäåéíî-ïîëіòè÷íі êîí-òàêòè ç âëàäîþ óñëàâèâñÿ îäèí іç ïðî âіäíèõïðîñâіòèòåëіâ Ôðàíöії ôіëîñîô і ïèñüìåííèêÂîëü òåð (1694–1778). Ëþäîâіê XV ïðè çíà÷èâ éîãî ïðèäâîð íèì іñòîðіîãðàôîì (çà Ëþäîâі-êà XІV öþ ïîñàäó äåÿêèé ÷àñ îáіéìàâ òåîðå-òèê êëàñèöèçìó Í. Áóàëî). Ó 1746 ð. Âîëüòåðàîáðàëè äî Ôðàíöóçüêîї àêàäåìії. Ïіñëÿ öüîãîïðóññüêèé êîðîëü Ôðіäðіõ ІІ çàïðîñèâ ôіëîñî-ôà íà ïîñàäó îñîáèñòîãî ñåêðåòàðÿ. ÏіçíіøåÂîëüòåð ëèñòóâàâñÿ ç ðîñіéñüêîþ іìïåðàòðè-öåþ Êàòåðèíîþ ІІ.

Ïðè÷èíîþ òàêîї ïîïóëÿðíîñòі Âîëüòåðàñåðåä ìîæíîâëàäöіâ ñòàëà éîãî òåîðіÿ «îñâі-÷åíîї ìîíàðõії». Âіí ìðіÿâ ïðî «ôіëîñîôà íàòðîíі». І öå áóëî öіëêîì ëîãі÷íî äëÿ ïðîñâіòè-òåëÿ: ÿêùî äîáðîòà é ïîðÿäíіñòü – ïðèðîäíіðèñè ëþäèíè, òî òіëüêè æîðñòîêå ïðàâëіííÿ çàâàæàє âñіì áåç âèíÿòêóñòàòè äîáðèìè é ïîðÿäíèìè. Âіäïîâіäíî êîëè ìîæíîâëàäåöü áóäå øëÿ-õåòíîþ ëþäèíîþ, òî é ó äåðæàâі âñå áóäå ãàðàçä…

Ïðîòå êіëüêà ðîêіâ ïåðåáóâàííÿ â Ïðóññії ïîçáàâèëè Âîëüòåðà іëþçіéùîäî «îñâі÷åíîї ìîíàðõії». Âіäòîäі âіí äîòðèìóâàâñÿ äóìêè, ùî øëÿõåò-íèì і îñâі÷åíèì ïðîâіäíèêîì іäåé, ÿêі ìàþòü «ïðàâèòè ñâіòîì», ìîæåáóòè òіëüêè êíèãà.

Ïî÷àòîê äîáè Ïðîñâіòíèöòâà â Íіìå÷÷èíі íå âèïàäêîâî çáіãñÿ ç ïî-÷àòêîì ïðàâëіííÿ «äðóãà íàóê» Ôðіäðіõà ІІ Ïðóññüêîãî (1740), êîëè ìіæ÷èñëåííèìè íіìåöüêèìè êîðîëіâñòâàìè, ãåðöîãñòâàìè, ãðàôñòâàìèé êíÿçіâñòâàìè òî÷èëèñÿ íåñêіí÷åííі âіéíè. Ôðіäðіõ ñïîäіâàâñÿ çà äîïî-ìîãîþ íàóê çðîáèòè Ïðóññіþ íàéìîãóòíіøîþ äåðæàâîþ Íіìå÷÷èíè,à çãîäîì і Єâðîïè. ßêùî òåõíі÷íі íàóêè ìàëè çàáåçïå÷èòè Ïðóññії âіé-ñüêîâó ïåðåâàãó, òî ñóñïіëüíі – ïîñïðèÿòè ïåðåòâîðåííþ «îñâі÷åíîї ìî-íàðõії» íà іäåàëüíó êàçàðìó. Çàïîðóêîþ ïåðåìîãè ó âіéíі é òîð ãîâіéêîíêóðåíöії êîðîëü ââàæàâ îñâі÷åíіñòü âèùîãî äâîðÿíñòâà і íàâіòü áþð-ãåðіâ (áóðæóà, ìіùàí). Ùî æ äî ïðîñòîãî ëþäó, òî éîãî Ôðіäðіõ íàâ÷àòèáîÿâñÿ, àäæå ïîðÿäîê ó êðàїíі áàçóєòüñÿ íà âіðі, à çíàí íÿ ìîæóòü ïðè-çâåñòè äî ñóìíіâіâ.

Òèì ÷àñîì ïðåäñòàâíèêè òàê çâàíîї ïîïóëÿðíîї ôіëîñîôії, öåíòðîìÿêîї ñòàâ Áåðëіí, ñòâåðäæóâàëè: ñèñòåìàòè÷íà îñâіòà ëèøå çìіöíèòüóïåâíåíіñòü íàðîäó â òîìó, ùî Ïðóññіÿ є «íàéêðàùèì ç ìîæëèâèõ êîðî-ëіâñòâ». Âîíè áóëè ïåðåêîíàíі, ùî ïîøèðåííÿ çíàíü äîïîìîæå ðîçâ’ÿçàòèâñі ãîñòðі ïðîáëåìè ñó÷àñíîñòі. Ñâîї ìіðêóâàííÿ öі ôіëîñîôè ààäðåñóâàëè

12

äîâîëі øèðîêіé àóäèòîðії (çâіäñè é íàçâà – «ïîïóëÿðíà ôіëîñîôіÿ»).Êóëüò ðîçóìó âîíè ïîєäíóâàëè ç ïîâàãîþ äî õðèñòèÿíñüêîї âіðè, ÿêіéíàìàãàëèñÿ äàòè ðàöіîíàëüíå1 òëóìà÷åííÿ.

Çàîõî÷óþ÷è âіò÷èçíÿíèõ «ïîïóëÿðíèõ ôіëîñîôіâ», Ôðіäðіõ, îäíàê,ðîçóìіâ, ùî âîíè íå çìîæóòü íàëåæíî îáґðóíòóâàòè éîãî äàëåêîñÿæíіïëàíè. Ó ìðіÿõ öåé «íîâèé Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñüêèé» áà÷èâ ñâîїìіäåàëü íèì ó÷èòåëåì Âîëüòåðà. Âіäîìèé ôðàíöóçüêèé ôіëîñîô ìàâ áèâèïðàâäàòè «îñâі÷åíó òèðàíіþ» òà ìàéáóòíі çàâîþâàííÿ Ôðіäðіõà. Îòòіëüêè Âîëüòåð íå áóâ ãîòîâèé äî ðîëі «íîâîãî Àðіñòîòåëÿ» ïðè «íîâîìóÀëåêñàíäðі»…

Áіëüøå òîãî, îçíàéîìèâøèñü ç іäåÿìè î÷іëüíèêà øêîëè «ïîïóëÿðíîїôіëîñîôії» Õ. Âîëüôà òà éîãî â÷èòåëÿ Ã.Â. Ëåéáíіöà, Âîëüòåð äі éøîâíåâòіøíîãî âèñíîâêó: ïåðåêîíàííÿ ó âèïðàâäàíîñòі áóäü-ÿêèõ іñòîðè÷-íèõ ïîäіé «âîëåþ Âñåâèøíüîãî» ñëóæèòü âèïðàâäàííþ çëà. À ëþäèíà,íà äóìêó Âîëüòåðà, íå ïîâèííà ïðèéìàòè çëî é íàçèâàòè éîãî äîáðîì.Çëî ñëіä íàçèâàòè çëîì і àêòèâíî ç íèì áîðîòèñÿ.

Ó öüîìó ç Âîëüòåðîì ïîãîäæóâàâñÿ é çíàìåíèòèé ôðàíöóçüêèé ôіëî-ñîô і ïèñüìåííèê-ïðîñâіòèòåëü Æàí-Æàê Ðóññî (1712–1778). «Ëþäèíà âіäïðèðîäè є äîáðîþ», – çàÿâëÿâ âіí. Óñå çëî – âіä íåïðàâèëüíî îðãàíіçîâà-íîãî ñóñïіëüñòâà. Íà äóìêó Ðóññî, çëî ìîæíà çäîëàòè, і êîëè âîíî áóäåïåðåìîæåíå, íіõòî é íіùî íå çàâàæàòèìå îá’єäíàííþ âñüîãî ëþäñòâà ïіäïðàïîðàìè ñâîáîäè, ðіâíîñòі é áðàòåðñòâà.

Ïðîòå ÿê «âіä ïðèðîäè äîáðà» ëþäèíà ìîæå ïðîòèñòîÿòè çëó? І ÷èíå âіä öüîãî ïðîòèñòîÿííÿ, äîòèêó äî çëà âîíà ñàìà ñòàє çëîþ? Öі çà-ïèòàííÿ ñàìå é çà÷іïàþòü îäíó ç íàéãëèáøèõ ñóïåðå÷íîñòåé, íà ÿêіâèéøëè ó ñâîїõ іäåéíèõ ïîøóêàõ ôіëîñîôè çàõіäíîєâðîïåéñüêîãîÏðîñâіòíèöòâà.

Ó 1755 ð. â Ïðóññії âіäáóëèñÿ äâі çíàìåííі ïîäії, ùî çàïî÷àòêóâàëèíîâó äîáó â äóõîâíîìó æèòòі íå ëèøå Íіìå÷÷èíè, à é óñієї Єâðîïè. Äåñüíà ïî÷àòêó ðîêó âèêëàäà÷ ôіëîñîôії Êåíіãñáåðçüêîãî óíіâåðñèòåòóІììàíóїë Êàíò (1724–1804) îïðèëþäíèâ ñâîþ ïåðøó êíèæêó «Çàãàëüíàïðèðîä íà іñòîðіÿ і òåîðіÿ íåáà». À âëіòêó òîãî æ òàêè ðîêó ó Ôðàíêôóðòі-íà-Îäåðі âіäáóëàñÿ ïðåì’єðà äðàìè ïèñüìåííèêà Ãîòãîëüäà ÅôðàїìàËåññіíãà (1729–1781) «Ìіñ Ñàðà Ñàìïñîí».

«Єäèíèé ïîðÿäîê ç ïî÷àòêó âñüîãî: //  Ïðèðîäі é Ëþäèíі çíàõîäèìéîãî», – ïðîãîëîñèëà äîáà Ïðîñâіòíèöòâà âóñòàìè àíãëіéñüêîãî ïîåòàÀ. Ïîóïà. І öåé ïîðÿäîê – íåçìіííèé. Ïðèíàéìíі äî 1755 ð. öüîãî íі-õòî íå çàïåðå÷óâàâ. Òåïåð Êàíò, ñïèðàþ÷èñü íà ÷èìàëі äîñÿãíåííÿòîãî÷àñíîї ôіçèêè é àñòðîíîìії, àðãóìåíòîâàíî çàÿâëÿє: ïðèðîäà (êîñ-ìîñ) ìàє ñâîþ іñòîðіþ. À Ëåññіíã íà òåàòðàëüíіé ñöåíі äîâîäèòü, ùîé ëþäèíà ìàє ñâîþ іñòîðіþ. І ùî ñó÷àñíà ëþäèíà – ïåðåñі÷íèé ïàíÆóðäåí, ìіùàíèí, áóðæóà – àáñîëþòíî íå çîáîâ’ÿçàíà âäàâàòè ãåðîÿêëàñèöèñòè÷íîї òðàãåäії, ïðèõîâóâàòè ñâîþ ñóòíіñòü àáî æ ñîðîìèòèñÿâëàñíèõ ïî÷óòòіâ.

1 Ð à ö і î í à ë ü í è é – òóò: òàêèé, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà âèìîãàõ ðîçóìó,ëîãіêè.

13

Ïåðåâіðòå ñåáå1. Ñõàðàêòåðèçóéòå Ïðîñâіòíèöòâî ÿê ôіëîñîôñüêó òå÷іþ XVIIІ ñò. Ó ÷îìóïîëÿãàëà ïðîñâіòíèöüêà òåîðіÿ «÷èñòîї äîøêè»?2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ Ïðîñâіòíèöòâà ÿê ëіòåðàòóðíî-ìèñòåöüêîãî íàïðÿìó.3. Ðîáîòà â ïàðàõ. Äàéòå âëàñíèé âàðіàíò âіäïîâіäі íà «ïðîêëÿòå çàïè-òàííÿ» âèäàòíèõ äіÿ÷іâ Ïðîñâіòíèöòâà: «ßê “âіä ïðèðîäè äîáðà” ëþäèíàìîæå ïðîòèñòîÿòè çëó і ÷è íå âіä öüîãîïðîòèñòîÿííÿ, äîòèêó äî çëà âîíà ñàìàñòàє çëîþ?».4. Ïîäèñêóòóéìî! Ãðóïîâà ðîáîòà. Ïðîñâі-òèòåëі ââàæàëè, ùî íàéïåðøå ëþäèíó òðåáàíàâ÷èòè «ïðàâèëüíî ñóäèòè ïðî ëþäåé і ðî-çóìíî ç íèìè âçàєìîäіÿòè» (Äæ. Ëîêê).Îá’єäíàâøèñü ó äâі ãðóïè, ïîìіðêóéòå, ÷èé ñïðàâäі öüîãî ìîæíà íàâ÷èòè. ßê ïðà-âèëüíî і ÿê íå ñëіä áóäóâàòè ðîáîòóâ êîìàíäі? Îáãîâîðþþ÷è öі çàïèòàííÿ,ñêî ðèñòàéòåñÿ ïîäàíîþ êàðèêàòóðîþ, çî-êðåìà é äëÿ õàðàêòåðèñòèêè âіäîìîї âàìç óðîêіâ іñòîðії ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷íîї ñèòóà-öії â єâðîïåéñüêèõ êðàїíàõ XVIII ñò.

ÐÎÇÄ²Ë 2

Çà çàêîíàìè ˳ë³ïóò³¿: Äæîíàòàí Ñâ³ôò

Ëіòåðàòóðíèé áàãàæ. Ùî âè çíàєòå ïðî åïі÷íó ïîåìó «Îäіññåÿ»? ×îìó áіëÿ âèòîêіâ єâðîïåéñüêîї ëіòåðàòóðè ïîðÿä ç ãåðîї÷íèì åïî-ñîì («Іëіàäà») ñòîїòü åïîñ ïîäîðîæі («Îäіññåÿ»)? Ùî âè çíàєòå ïðîÂåëèêі ãåîãðàôі÷íі âіäêðèò òÿ ÕV–XVІІ ñò.? ×îìó, íà âàøó äóìêó,íå àìåðèêàíöі âіäêðèëè Єâðîïó, à єâðîïåéöі – Àìåðèêó? Ïðèãà-äàéòå, ùî òàêå ãóìîð, іðîíіÿ, ñàòèðà, ñàðêàçì, åçîïîâà ìîâà.

Ïðîñâіòèòåëі âіðèëè, ùî, âèõîâóþ÷è ëþäåé, çìîæóòü ïîáóäóâàòèÖàðñòâî Ðîçóìó. Àáè äîíåñòè äî ÷èòà÷іâ ñâîї іäåї, çáàãàòèòè їõ çíàííÿ-ìè, ïèñüìåííèêè-ïðîñâіòèòåëі çâåðòàëèñÿ ïåðåäóñіì äî ïóáëіöèñòè÷íèõæàíðіâ – åñå, ïàìôëåòó, òðàêòàòó, òåìàòèêà ÿêèõ ñóòòєâî óðіçíîìà-íіòíèëàñÿ. Òà é õóäîæíіì òâîðàì XVIIІ ñò. áóâ ïðèòàìàííèé äèäàêòèçì(ïîâ÷àëüíіñòü). Äëÿ âіäîìèõ ïèñüìåííèêіâ äîáè Ïðîñâіòíèöòâà çâåðíåí-íÿ ñàìå äî õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè íåðіäêî áóëî õî÷ і ÿñêðàâèì, àëå ïîîäè-íîêèì åïіçîäîì. Ïðî öå ñâіä÷àòü, çîêðåìà, áіîãðàôії àâòîðіâ âñåñâіòíüîâіäîìèõ ôіëîñîôñüêî-ïðèãîäíèöüêèõ ðîìàíіâ Äàíієëÿ Äåôî («Æèòòÿé íåçâè÷àéíі òà äèâîâèæíі ïðèãîäè Ðîáіíçîíà Êðóçî», 1719 ð.) і Äæîíà-òàíà Ñâіôòà («Ìàíäðè Ãóëëіâåðà», 1726 ð.).

À. Áàéêіí. Êîìàíäà

14

Çà ïіâñòîëіòòÿ ëіòåðàòóðíîї äіÿëüíîñòі àíã-ëіéñüêèé ïèñüìåííèê Äæîíàòàí Ñâіôò íàïèñàâ÷èìàëî òâîðіâ, ÿêèìè ìіã ïèøàòèñÿ. Äåÿêіç íèõ çìóøóâàëè ñìіÿòèñÿ âñіõ, õòî âìіâ ÷èòà-òè, äåÿêі – çáóðþâàëè ñóñïіëüíó ñâіäîìіñòü öі-ëîї іìïåðії, іíøі – ïðàâèëè çà âçіðåöü áëèñêó÷îãîëіòå ðàòóðíîãî ñòèëþ. Îäíàê íà òåðåçàõ іñòîðіїâåñü äîðîáîê öüîãî ïèñüìåííèêà ïåðåâàæèâîäèí éîãî ðîìàí – «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà». Ó íüî-ìó éäåòüñÿ ïðî íåéìîâіðíі ïðèãîäè êîðàáåëüíî-ãî ëіêàðÿ Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà ïіä ÷àñ ïîäîðîæåéäî ôàíòàñòè÷íèõ êðàїí.

Öі àáñîëþòíî íåïðàâäîïîäіáíі ïðèãîäè íåáóëè, ïðîòå, âèïàäêîâîþ ôàíòàçієþ ïèñüìåí-íèêà. Çìàëüîâóþ÷è ïåðåòâîðåííÿ Ãóëëіâåðà òîíà âåëåòíÿ â êðàїíі ëіëіïóòіâ1, òî íà êðèõіòíî-ãî ÷îëîâі÷ êà â êðàїíі âåëåòíіâ, Ñâіôò ïî÷àñòèðîçïîâіäàâ ïðî ñåáå. Ñàìå òàê âіí ïî÷óâàâñÿó ñâîїé äîáі – òî ãіãàíòîì ñåðåä çäðіáíіëèõ ñó-÷àñíèêіâ, òî іãðàøêîþ â ðóêàõ ìîæíîâëàäöіâ.

Öèì, âî÷åâèäü, ïîÿñíþєòüñÿ é çіçíàííÿ ïèñüìåí íèêà: «ß áåçïîðàäíèé,ìîâ ñëîí».

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñàÒàêå ñàìîâèçíà÷åííÿ öіëêîì âіäïîâіäàëî ðîëі Ñâіôòà â ñóñïіëüíî-

ïîëіòè÷íîìó æèòòі Àíãëії. Ç îäíîãî áîêó, âіí áóâ äîñèòü ïîìіòíîþ, íàâіòüãðіçíîþ ïîñòàòòþ íà ïîëіòè÷íіé àðåíі êðàїíè. Ðîçóì і âîëþ ïèñüìåííèêàïîâàæàëè íàéçàïåêëіøі âîðîãè, à äîøêóëüíіñòü éîãî äîòåïіâ íåðіäêîáóëà âáèâ÷îþ. Ç äðóãîãî áîêó, óñі íàìàãàííÿ Ñâіôòà ñòàòè ïðîâіäíèìïîëіòèêîì çàçíàâàëè íåâäà÷і. Çàìіñòü êðіñëà äåðæàâíîãî ìóæà ïèñüìåí-íèê ìóñèâ çàäîâîëüíÿòèñÿ ñêðîìíîþ ïîñàäîþ äåêàíà (íàñòîÿòåëÿ) Äóáëіí-ñüêîãî ñîáîðó.

Ñòàíîâèùå «ìіíіñòðà áåç ïîðòôåëÿ» Ñâіôòà áіëüøå ðîç÷àðîâóâàëî,íіæ óòіøàëî. Ïðîòå äèâóє âæå òîé ôàêò, ùî, íå ìàþ÷è ñòàòêіâ і çâ’ÿçêіâ,âіí ñïðîìіãñÿ ïðîáèòèñÿ äî íàéâèùèõ ïðàâëÿ÷èõ êіë. Øëÿõ äî öієїâåðøèíè áóâ íàïðàâäó íåïðîñòèì.

Äæîíàòàí Ñâіôò íàðîäèâñÿ â ñòîëèöі Іðëàíäії Äóáëіíі. Éîãî ñіì’ÿ íàëå-æàëà äî àíãëіéñüêèõ êîëîíіçàòîðіâ, ÿêèõ íåíàâèäіëè êîðіííі іðëàíäöі,òîæ íà áàòüêіâùèíі ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ïî÷óâàâñÿ, íåìîâ íà ÷óæèíі.Áàòüêî Äæîíàòàíà ïîìåð ùå äî éîãî íàðîäæåííÿ, à ìàòè, ïîêèíóâøèîäíîðі÷íîãî ìàëþêà íà ãîäóâàëüíèöþ, âèїõàëà äî Àíãëії. Âèõîâàííÿììàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà îïіêóâàâñÿ éîãî äÿäüêî Ãîäâіí.

Îñâіòó Ñâіôò çäîáóâ ó Äóáëіíñüêîìó óíіâåðñèòåòі. Òóò âіí çàõîïèâñÿëіòåðàòóðíîþ òâîð÷іñòþ. Íà âіäìіíó âіä áàãàòüîõ ñâîїõ òîâàðèøіâ, Äæî-

1 Ë і ë і ï ó ò è – òóò: êðèõіòíі ëþäè, ùî íàñåëÿþòü ôàíòàñòè÷íó êðàїíó Ëіëі-èãàäàíå Äæ. Ñâіôòîì ñëîâî ñòàëî çàãàëüíîâæèâàíèì.ïóòіþ. Öå âè

Äæîíàòàí Ñâ³ôò(1667–1745)

15

íàòàí íåõòóâàâ çóáðіííÿì, óâàæàþ÷è, ùî éîãî âëàñíі ïîãëÿäè âàðòóþòüáіëüøå, íіæ ñòàðàííå âіäòâîðåííÿ äóìîê âèêëàäà÷іâ. Óòіì, îáäàðîâà-íіñòü, êðèòè÷íèé ðîçóì òà åíåðãіéíà âäà÷à íå äîïîìîãëè þíàêîâі íàëà-ãîäèòè æèòòÿ ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ óíіâåðñèòåòó. Òàëàíîâèòèé, îñâі÷åíèé,àëå áіäíèé, âіí ìіã îáèðàòè õіáà ùî ìіæ ïðîôåñіÿìè þðèñòà é öåðêîâíî-ãî ñëóæèòåëÿ. Ñâіôò âèðіøèâ ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Îäíàê éîãî ÷åñòîëþáíіïëàíè ñÿãàëè íàáàãàòî äàëі.

Ïîëіòè÷íі çàâîðóøåííÿ â Іðëàíäії çìóñèëè ïèñüìåííèêà âèїõàòè äî Àí-ãëії. Òàì âіí âëàøòóâàâñÿ ñåêðåòàðåì äî ëîðäà Âіëüÿìà Òåìïëà. Ìàєòîêöüîãî áàãàòîãî àðèñòîêðàòà, Ìóð-Ïàðê, âіäâіäóâàëè âіäîìі ïîëіòèêè, ãðî-ìàäñüêі äіÿ÷і, ëіòåðàòîðè. Ñïіëêóþ÷èñü іç íèìè, Ñâіôò çàâ æäè áóâ ó êóðñіíîâèí ñóñïіëüíîãî é êóëüòóðíîãî æèòòÿ, à ðîçêіøíà áіáëіîòåêà Ìóð-Ïàðêóäîïî ìàãàëà éîìó çàéìàòèñÿ ñàìîîñâіòîþ. Çà íå ïîâ íèõ äåñÿòü ðîêіâ ñëóæ-áè â ëîðäà Òåìïëà Ñâіôò çäîáóâ ÷èìàëî çíàíü, óäîñêîíàëèâ ïèñüìåí íè-öüêó ìàéñòåðíіñòü. Ïåðøі éîãî çðіëі òâîðè – «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêàáî÷êè» – çàñâіä÷èëè íåïåðåâåðøåíèé ñàòè ðè÷ íèé òàëàíò àâòîðà.

Ñïî÷àòêó Ñâіôò íå íàâàæèâñÿ ïіäïèñàòè çãàäàíі òâîðè, àëå çðåøòîþ,ùîá çàïåðå÷èòè äîìèñëè ïóáëіêè, âèçíàâ їõ ñâîїìè. Äàëåêîãëÿäíі ÷èòà-÷і áóëè çäèâîâàíі: «Áèòâà êíèæîê» òà «Êàçêà áî÷êè», ùî ðіçêî êðèòèêó-âàëè âàäè ñâіòñüêîãî é öåðêîâíîãî æèòòÿ, ìîãëè çàøêîäèòè êàð’єðіàâòîðà. Òà íåçâàæàþ÷è íà öþ íåáåçïåêó, ïèñüìåííèê і íàäàëі âèñòóïàâіç ñàòèðè÷íèìè ïóáëіêàöіÿìè.

Ñâіôò ïðàãíóâ íå ëèøå âèñâіòëþâàòè ñóìíі ÷è ãàíåáíі ñîöіàëüíі ÿâè-ùà, à é êîíêðåòíèìè â÷èíêàìè âïëèâàòè íà õіä іñòîðії. Ñàìå òîìó âіíïåðåáóâàâ ó öåíòðі ïîëіòè÷íîãî æèòòÿ Ëîí-äîíà: âіäâіäóâàâ ïðèéîìè â ïàëàöàõ, çóñòðі-÷àâñÿ ç ìіíіñòðàìè é ãðîìàäñüêèìè äіÿ÷àìè, áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó áîðîòüáі äâîõ ãîëîâ-íèõ ïîëіòè÷íèõ ïàðòіé Àíãëії – òîðі òà âіãіâ. Ïîëіòè÷íà äіÿëüíіñòü і õóäîæíÿ òâîð÷іñòü äåäàëі çìіöíþâàëè éîãî ïîïóëÿðíіñòü. À âîä-íî÷àñ çðîñòàëà é íåíàâèñòü âîðîãіâ. «Íå-çðó÷íèé», áåçñòðàøíèé ïèñüìåííèê ïîñòіé íî òóðáóâàâ âëàäó. І âëàäà çíàéøëà ñïîñіá éîãî ïîçáóòèñÿ. Ïðèçíà÷åíèé äåêàíîì ñîáîðó Ñâÿòîãî Ïàòðіêà â Äóáëіíі, Ñâіôò ìóñèâ ïî-âåðíóòèñÿ äî íåëþáîї Іðëàíäії.

Ïèñüìåííèê ñïðèéíÿâ öå ÿê ïîëіòè÷íå âè-ãíàííÿ і êðàõ óñіõ ñâîїõ ñïîäіâàíü. Òà íåïðè-єìíèé âèâåðò äîëі éîãî íå çóïèíèâ. І âäàëèíі âіä àíãëіéñüêîї ñòîëèöі Ñâіôò ïðîäîâæóâàââèêðèâàòè áåçãëóçäÿ çàêîíіâ, øàõðàéñòâî äіëêіâ, ëèöåìіðñòâî ïîëіòèêіâ. Ó íîâèõ ïàì-ôëåòàõ âіí îáñòîþâàâ ïðàâà іðëàíäñüêîãî íà-ðîäó, ùî ñòðàæäàâ ïіä ãíіòîì àíãëіéñüêîїêîðîíè.  îäíîìó ç íàéçíàìåíèòіøèõ ñâîїõ òâîðіâ, «Ëèñòè ñóêíàðÿ», ïèñüìåííèê âіäâåð-òî çàêëèêàâ іðëàíäöіâ äî áîðîòüáè çà ñâîáîäó:

Ã. Þñóôîâ. Ïàì’ÿòíèê Ãóëëіâåðó.Ñàíêò-Ïåòòåðáóðã. 2007 ð.

16

«Çà çàêîíàìè Áîãà, ïðèðîäè, äåðæàâè òà âàøîї êðàїíè âè, іðëàíäöі, є іìàєòå áóòè òàêèìè ñàìî âіëüíèìè ëþäüìè, ÿê âàøі áðàòè â Àíãëії… Ñòà-íîâèùå òèõ, êèì ïðàâëÿòü áåç їõíüîї çãîäè, є íå ùî іíøå, ÿê ðàáñòâî».

Çðåøòîþ Ñâіôò ñòàâ íàöіîíàëüíèì ãåðîєì Іðëàíäії. Äóáëіíöі áîðîíè-ëè ïèñüìåííèêà âіä ïåðåñëіäóâàíü àíãëіéñüêîї âëàäè, çàõîïëåíî ðîçïî-âіäàëè ïðî éîãî ÷óäåðíàöüêі â÷èíêè, äîñëóõàëèñÿ äî êîæíîãî éîãî ñëîâà.

Îñòàííі ðîêè ìèòöÿ çàòüìàðèëà òÿæêà õâîðîáà. Îäíàê ñêіëüêè ñòàâàëîñèëè öåé ãîðäèé ÷îëîâіê ïðîäîâæóâàâ ÷èíèòè îïіð ïîòâîðíèì ñó ñïіëüíèìçàêîíàì і ïðàâèëàì. Ñåíñ æèòòÿ Ñâіôòà òî÷íî ïåðåäàє íà ìîãèëüíèé íà-ïèñ, ñêëàäåíèé íèì ñàìèì: «Òіëî Äæîíàòàíà Ñâіôòà, äîê òîðà áîãîñëîâ-ñüêèõ íàóê, äåêàíà öüîãî ñîáîðó, ïîõîâàíå òóò, äå ëþòå îáóðåííÿ íå ìîæåáіëüøå êðàÿòè éîãî ñåðöå. Іäè, ïîäîðîæíіé, і, ÿêùî ìîæåø, íàñëіäóé òîãî,õòî âіääàâ ñâîї ñèëè áîðîòüáі çà ñâîáîäó ëþäñòâà».

Êîìåíòàð ôіëîëîãàÑüîãîäíі «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» çàçâè÷àé ñïðèéìàþòü ÿê ðіçíîâèä

ëіòåðàòóðíîї êàçêè. Çìàëå÷êó ïàì’ÿòàþ÷è êîìі÷íі ñöåíè é íåéìîâіðíіâèãàäêè ç öüîãî òâîðó, ÷èòà÷і çäåáіëüøîãî íå ïîâåðòàþòüñÿ äî íüîãîâ äîðîñëîìó æèòòі. Òèì÷àñîì Ñâіôò ïèñàâ ñâîþ êíèæêó íå äëÿ äіòåéі ìåíøå çà âñå õîòіâ ïîòіøèòè ïóáëіêó ëåãêîâàæíèìè ôàíòàçіÿìè. Ïіäâèãëÿäîì ïðîñòîäóøíîї ðîçïîâіäі Ëåìþåëÿ Ãóëëіâåðà ïðî äèâîâèæíіêðàїíè ïèñüìåííèê âèêëàâ âëàñíі ìіðêóâàííÿ ùîäî ñóñïіëüíî-ïîëіòè÷-íîãî ñòàíîâèùà Àíãëії òà ðîçâèòêó ëþäñòâà âçàãàëі. Ó ñâîєìó ðîìàíіÑâіôò âèêðèâ ÷èñëåííі âàäè ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, à ãîëîâíèì çàñîáîìäëÿ öüîãî îáðàâ ñàòèðó. Îòæå, àëåãîðè÷íèì çìіñòîì ñþæåòó «ÌàíäðіâÃóëëіâåðà» áóëî ñàòèðè÷íå çîáðàæåííÿ ñó÷àñíîї àâòîðîâі äіéñíîñòі.

Òâіð ñêëàäàєòüñÿ ç ÷îòèðüîõ ÷àñòèí. Ó êîæíіé ç íèõ ïèñüìåííèê îáè ðàєíîâå ïîëå äëÿ êðèòèêè. Ñõåìàòè÷íî ñþæåò «Ìàíäðіâ Ãóëëіâåðà» ìîæíàçîáðàçèòè òàê:

×àñòèíà ÊðàїíàÑàòèðè÷íèé çìіñò

àëåãîðè÷íèõ êàðòèí

Ïåðøà Êðàїíà ëіëіïóòіâÍèöіñòü і áåçãëóçäÿñóñïіëüíèõ ïîðÿäêіâ

Äðóãà Êðàїíà âåëåòíіâÑòðàøíà ñèëà âëàäè,

çâîðîòíèé êðèâàâèé áіêëþäñüêîї іñòîðії

ÒðåòÿËàïóòà, Áåëíіáàðáі,

Ëàãíåãó òà іíøі êðàїíèÁåçïëіäíіñòü íàóêè, âіäіðâàíîї âіä æèòòÿ

×åòâåðòàÊðàїíà ãóїíãíìіâ

(ðîçóìíèõ êîíåé) òà єõó(çäè÷àâіëèõ ëþäåé)

Íåðîçóìíà é àìîðàëüíàïîâåäіíêà ëþäñüêîї

ñïіëüíîòè

ëі

17

Êîæíà ÷àñòèíà Ñâіôòîâîї êíèæêè ìіñòèòü êðèòèêó ïåâíîї öàðèíèëþäñüêîãî æèòòÿ. Íàïðèêіíöі îïîâіäі ïè ñüìåí íèê êàìåíÿ íà êàìåíі íåçàëèøàє âіä ïðåêðàñíîäóøíèõ óÿâëåíü ïðî äåðæàâó, âëàäó, ïîëіòèêó,íàóêó, ìîðàëü òîùî. Ïîêëàäåíèé â îñíîâó òâîðó çàäóì ìàє ÷іòêó ñó-ñïіëüíó ñïðÿìîâàíіñòü і ìіñòèòü øèðîêі ôіëîñîôñüêі óçàãàëüíåííÿ.

Óñåáі÷íà íèùіâíà êðèòèêà, ùî ëóíàє â «Ìàíäðàõ Ãóëëіâåðà», íåðіäêîäàâàëà ïðèâіä äëÿ çâèíóâà÷åíü Ñâіôòà â íàäòî ñóâîðîìó ñòàâëåííі äîëþäåé. Îäíàê òàêå ñòàâëåííÿ âèïðàâäàíå òèì, ùî âèñìіþâàííÿ ëþäñüêîїñïіëüíîòè ïèñüìåííèê óâàæàâ ëіêàìè âіä òèõ ìîðàëüíèõ і ñóñïіëüíèõõâîðîá, ùî çàâàæàëè їé áóòè ïî-ñïðàâæíüîìó ëþäñüêîþ.

Êîìåíòàð àðõіâàðіóñàÓ Ó «Ìàíäðàõ Ãóëëіâåðà» ìіñòèòüñÿ ÷èìàëî íàòÿêіâ íà ñóñïіëüíî-ïî-

ëіòè÷íå æèòòÿ Àíãëії ïî÷àòêó XVIII ñò. Ñó÷àñíèêè Ñâіôòà їõ ëåãêî ïî-ìі÷àëè, à îò íèíіøíі ÷èòà÷і ïîòðåáóþòü ïîÿñíåíü, àáè â òèõ ÷è òèõñìіøíèõ ñöåíàõ ïîáà÷èòè ñàòèðè÷íå çîáðàæåííÿ êîíêðåòíèõ ñèòóàöіé.

Ñêàæіìî, åïіçîä îáøóêó Ãóëëіâåðà ÷èíîâíèêàìè-ëіëіïóòàìè ïðè-õîâóâàâ íàòÿê íà àíãëіéñüêèõ äåðæàâíèõ àãåíòіâ, ÿêі øóêàëè çáðîþâ ïðèõèëüíèêіâ âëàäè Ñòþàðòіâ, ñêèíóòèõ ç òðîíó 1688 ð. і âèãíàíèõç Àíãëії. Îäèí ç òàêèõ àãåíòіâ â Іðëàíäії ïåðåäàâ äî äóáëіíñüêîї â’ÿçíèöі«íåáåçïå÷íі» ïðåäìåòè, âèëó÷åíі â ñàìîãî Ñâіôòà: êî÷åðãó, ùèïöі é ñîâîê.

Àëåãîðè÷íèé çìіñò ïèñüìåííèê âêëàâ і â îáðàçè êàíàòíèõ òàíöþðèñ-òіâ ïðè äâîðі іìïåðàòîðà Ëіëіïóòії. Îïèñóþ÷è їõíі âïðàâè, âіí âèñìіþâàâïîëіòèêіâ, ÿêі çàðàäè êàð’єðè âäàâàëèñÿ äî áåçñîðîìíèõ ìàõіíàöіé.

Íå óíèêëè ñàòèðè÷íîãî ïåðà òàêîæ ïàðòії òîðі òà âіãіâ. Ó çîáðàæåííіÑâіôòà áîðîòüáà ìіæ íèìè íàáóëà âèãëÿäó áåçãëóçäîї ÷âàðè òðåìåêñåíіâі ñëåìåêñåíіâ, ñïðè÷èíåíîї ñóïåðå÷êîþ ÷åðåç âèñîòó ïіäáîðіâ. À äîäàâøèäî öієї êàðòèíè îáðàç íàñòóïíèêà òðîíó, ÿêèé íîñèâ ïіäáîðè ðіçíîї âèñî òè,ïèñüìåííèê âèñìіÿâ êîðîëіâñüêó âëàäó, ÿêà çàãðàâàëà ç îáîìà ïàðòіÿìè.

Çðåøòîþ, ðîçïîâіäàþ÷è ïðî âîðîãóâàííÿ Ëіëіïóòії òà Áëåôóñêó, Ñâіôòíàòÿêàâ íà âіéíó ìіæ Àíãëієþ òà Ôðàíöієþ. Àëåãîðè÷íèé çìіñò ìàâі çîáðàæåíèé íèì ïðèâіä öієї âîðîæíå÷і (ïèòàííÿ ïðî òå, ç ÿêîãî êіíöÿñëіä ðîçáèâàòè ÿéöÿ). Ó òàêèé ñïîñіá ïèñüìåííèê âèñìіÿâ іñòîðè÷ íå ïðî-òèñòîÿííÿ ïðåäñòàâíèêіâ êàòîëèöüêîї òà ïðîòåñòàíòñüêîї öåðêîâ, ùîñïðè÷èíèëî â Єâðîïі ÷èìàëî âіéí, ïîâñòàíü і ñòðàò.

Îòæå, «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà» íàñè÷åíі êðèòèêîþ âíóòðіøíüîї òà çîâíіø-íüîї ïîëіòèêè Àíãëії. Îäíàê ìàþ÷è íà óâàçі êîíêðåòíі ïîäії òà êîíêðåò-íèõ îñіá, àâòîð íàäàâ çîáðàæóâàíîìó òàêîãî óçàãàëüíåíîãî çâó÷àííÿ,ùî éîãî ñàòèðà «âëó÷èëà» â ïîëіòè÷íèõ äіÿ÷іâ і ñóñïіëüíі ÿâèùà іíøèõêðàїí. Öіêàâî, ùî, êîëè ôðàíöóçüêèé ïåðåêëàäà÷ Ñâіôòîâîãî òâîðó ñêî-ðîòèâ íèçêó åïіçîäіâ ñóòî, íà éîãî äóìêó, àíãëіéñüêîãî çàáàðâëåííÿ,ïèñüìåííèê îáóðåíî çàóâàæèâ: «ßêáè òâîðè Ãóëëіâåðà ïðèçíà÷àëèñÿ ëèøå äëÿ Áðèòàíñüêèõ îñòðîâіâ, òî öüîãî ìàíäðіâíèêà ñëіä áóëî á çíå-âàæàòè. Àäæå îäíі é òі ñàìі âàäè òà áîæåâіëüíі ïîðÿäêè ïàíóþòüñêðіçü, ïðèíàéìíі â öèâіëіçîâàíèõ êðàїíàõ Єâðîïè, і àâòîð, ÿêèé ìàє íàóâàçі ëèøå îäíå ìіñòî, ïðîâіíöіþ, öàðñòâî àáî íàâіòü äîáó, íå çàñëóãî-âóє íå òіëüêè íà ïåðåêëàä, à é íà ÷èòàííÿ».

ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ

18

Ïåðåâіðòå ñåáå1. Ùî âè çíàєòå ïðî äèòèíñòâî òà ìîëîäі ðîêè Ñâіôòà?2. Ðîçêàæіòü ïðî ïîëіòè÷íó äіÿëüíіñòü ïèñüìåííèêà. Ñõàðàêòåðèçóéòåéîãî ðîëü ó ñóñïіëüíîìó æèòòі Àíãëії òà Іðëàíäії. ßê Ñâіôò ïî÷óâàâñÿâ öіé ðîëі? ×îìó?3. Ðîçêðèéòå çâ’ÿçîê ìіæ ïîëіòè÷íîþ äіÿëüíіñòþ Ñâіôòà òà éîãî ëіòåðà-òóðíîþ òâîð÷іñòþ.4. Õòî òàêèé Ãóëëіâåð? ßê ïîáóäîâàíî ðîìàí «Ìàíäðè Ãóëëіâåðà»?

Ïåðåä ÷èòàííÿì. ×èòàþ÷è óðèâêè ç ïåðøîї ÷àñòèíè ðîìàíó Ñâіô-òà, çíàéäіòü ñïіëüíå ìіæ ëіëіïóòñüêèì ñóñïіëüñòâîì і ñó÷àñíèìëþäñòâîì.

ÌÀÍÄÐÈ ÃÓËËІÂÅÐÀ

(Óðèâêè)

×àñòèíà ïåðøàÏîäîðîæ äî Ëіëіïóòії

Ð î ç ä і ë І

Àâòîð îïîâіäàє ïðî ñåáå òà ïðî ñâîþ ðîäèíó, ïðî òå, ùî ñïîíóêàëîéîãî äî ìàíäðіâ. Éîãî êîðàáåëü ðîçáèâàєòüñÿ, і âіí óïëàâ áîðåòüñÿ

çà ñâîє æèòòÿ. Äіñòàєòüñÿ öіëèé áåðåãà â êðàїíі ëіëіïóòіâ.Éîãî áåðóòü ó ïîëîí і ïðèâîçÿòü äî ñòîëèöі

На початку твору подано стислу розповідь про життя Лемюеля Гулліверадо того часу, як він потрапив у Ліліпутію. Герой був третім з п’яти синів господаряневеличкого маєтку в Ноттінгемширі. Зважаючи на нестатки своєї родини, юнак обрав професію хірурга, яка могла його прогодувати. Після кількох років на-вчання Гуллівер став корабельним лікарем. Тепер він не лише міг утримуватидружину та дітей, а й дістав можливість побачити світ. Гуллівер залюбки знайо-мився з природою та звичаями різних країн, вивчав іноземні мови.

4 травня 1699 р. він знову вирушив у подорож. Однак під час плавання ста-лася аварія, унаслідок якої екіпаж корабля загинув, а сам Гуллівер дивом уря-тувався. Виснажений тривалою боротьбою з морською стихією, він вибравсяна невідомий берег і миттю заснув.

Ñïàâ ÿ ùîíàéìåíøå äåâ’ÿòü ãîäèí, áî, êîëè ïðîêèíóâñÿ, áóâ óæå áі-ëèé äåíü. ß õîòіâ ïіäâåñòèñü, àëå íå ñïðîìіãñÿ é âîðóõíóòèñü: ÿ ëåæàâíà ñïèíі, à ìîї ðóêè òà íîãè áóëè ìіöíî ç îáîõ áîêіâ ïðèâ’ÿçàíі äî ÷îãîñüíà çåìëі òàê ñàìî, ÿê і ìîє äîâãå, öóïêå âîëîññÿ. Âіä÷óâàâ ÿ é òîíåíüêіøâîðêè íà âñüîìó òіëі âіä ïàõâ äî ñòåãîí. ß ìіã äèâèòèñÿ ëèøå âãîðó;ñîíöå ïî÷èíàëî âæå ïðèïіêàòè, і ñâіòëî éîãî ñëіïèëî ìåíå. Íàâêðóãè÷óòè áóëî ÿêèéñü ãîìіí, àëå âèÿâèòè éîãî ïðè÷èíó ÿ íå ìіã, áî, ëåæà÷èâ òàêіé ïîçі, áà÷èâ òіëüêè íåáî. Íåçàáàðîì ùîñü æèâå çàâîðóøèëîñÿ íàìîїé ëіâіé íîçі і, ïîâîëі ïîñóâàþ÷èñü óïåðåä, îïèíèëîñÿ â ìåíå íà ãðó-äÿõ, à ïîòіì ïіäіéøëî ìàéæå ïіä ñàìå ïіäáîðіääÿ. Ñïóñòèâøè î÷і,

ëîâі÷êà, äþéìіâ øåñòè íà çðіñò, іç ëóêîì òà ñòðіëîþ â ðóêàõÿ âçäðіâ ÷îë

19

і ç ñàãàéäàêîì1 çà ïëå÷èìà. Ñëіäîì çà íèì ñóíóëè, çäàâàëîñÿ ìåíі, ïðè-íàéìíі ùå ñîðîê òàêèõ ñàìèõ ÷îëîâі÷êіâ. Âðàæåíèé óêðàé, ÿ òàê ãîëîñ-íî ñêðèêíóâ, ùî âñі âîíè ç ïåðåëÿêó êèíóëèñÿ âðîçòі÷ і, ÿê ÿ äîâіäàâñÿçãîäîì, äåõòî íàâіòü çàáèâñÿ, çіñêàêóþ÷è ç ìåíå íà çåìëþ. À âòіì, âîíèñêîðî ïîâåðíóëèñÿ, і îäèí ç íèõ, íàâàæèâøèñü ñòàòè òàê, àáè áà÷èòè âñåìîє îáëè÷÷ÿ, íà îçíàêó çäèâóâàííÿ ïіäíіñ óãîðó ðóêè é âåðåñêëèâî, àëåöіëêîì âèðàçíî çãóêíóâ: «Ãåêіíà äåãóë!» Öі ñëîâà, áàãàòî ðàçіâ ïîâ òîðåíііíøèìè, áóëè òîäі äëÿ ìåíå íåçðîçóìіëі.

Òèì ÷àñîì, ÿê ëåãêî ìîæå óÿâèòè ñîáі ÷èòà÷, ÿ ëåæàâ ó äóæå íåçðó÷-íіé ïîçі. Ïî äîâãèõ ñïðîáàõ ìåíі ïîùàñòèëî íàðåøòі ðîçіðâàòè øâîðêèі âèòÿãòè іç çåìëі êіëêè, äî ÿêèõ áóëî ïðèâ’ÿçàíî ìîþ ëіâó ðóêó, áî,ïіäíіñøè її äî ñâîãî îáëè÷÷ÿ, ÿ çðîçóìіâ, ÿê âîíè çâ’ÿçóâàëè ìåíå. Âîä-íî÷àñ, øàðïîíóâøè ãîëîâîþ, ùî çàâäàëî ìåíі íåâèìîâíîãî áîëþ, ÿ òðіø-êè çâіëüíèâ ñâîє âîëîññÿ çëіâà і ìіã óæå ïîâåðíóòè äþéìіâ íà äâà øèþ,àëå ÷îëîâі÷êè âòåêëè ðàíіøå, íіæ ÿ âñòèã óïіéìàòè їõ. Ïîòіì ñâîїìèïðîíèçëèâèìè ãîëîñàìè âîíè çäіéíÿëè ãàëàñ, à êîëè âіí óùóõ, îäèíç íèõ ãîëîñíî ñêàçàâ: «Òîëãî ôîíàê», – і â òó æ òàêè ìèòü ÿ âіä÷óâ, ÿêó ìîþ ëіâó ðóêó ââіãíàëèñÿ áëèçüêî ñîòíі ñòðіë, âêîëîâøè її, íà÷å ãîë-êè. Êðіì òîãî, âîíè âèñòðåëèëè â ïîâіòðÿ, ÿê ìè â Єâðîïі ñòðіëÿєìîç ãàðìàò, і áàãàòî ñòðіë âïàëè ìåíі íà òіëî (õî÷ ÿ é íå âіä÷óâ їõ), à äåÿêіâëó÷èëè â ñàìå îáëè÷÷ÿ, ÿêå ÿ âіäðàçó ïðèêðèâ ëіâîþ ðóêîþ. Âіä öієїçëèâè ñòðіë ÿ àæ çàðåâіâ ç áîëþ і çíîâó ïî÷àâ ðîáèòè ñïðîáè çâіëüíèòè-ñÿ; ÷îëîâі÷êè òîäі âèïóñòèëè ùå áіëüøå ñòðіë, à äåÿêі íàìàãàëèñÿ ñïè-ñàìè êîëîòè ìåíå â áîêè. Íà ùàñòÿ, íà ìåíі áóëà êóðòêà ç áóéâîëÿ÷îїøêіðè, ÿêîї âîíè íå ìîãëè ïðîøòðèêíóòè. ß çáàãíóâ, ùî íàéðîçñóäëè-âіøå áóäå ëåæàòè ïîêè ùî òèõî, à âíî÷і çà äîïîìîãîþ âіëüíîї ëіâîї ðóêèâèçâîëèòèñÿ çîâñіì. Ìåíі çäàâàëîñÿ, ùî êîëè і âñі òóáіëüöі òàêîãî æ ðîç-ìіðó, òî ÿ ïîäóæàþ і ÷èñëåííіøó àðìіþ. Àëå äîëÿ ñóäèëà іíàêøå. Ïî-ìіòèâøè, ùî ÿ íå ðóõàþñÿ, ÷îëîâі÷êè ïåðåñòàëè ñòðіëÿòè. Ãàìіð, ÿêèéäîëіòàâ äî ìîãî ñëóõó, ñâіä÷èâ, ùî êіëüêіñòü їõ çáіëüøóâàëàñÿ, à ÿðäіâç ÷îòèðè âіä ìåíå, ñàìå ïðîòè ìîãî ïðàâîãî âóõà, ÷óòè áóëî ñòóêіò, ùîòðèâàâ óæå öіëó ãîäèíó. Ïîâåðíóâøè øèþ, íàñêіëüêè äîçâîëÿëè êіëêèòà øâîðêè, ÿ ïîìіòèâ ïîìіñò ôóòà íà ïіâòîðà çàââèøêè, ç äâîìà ÷è òðüî-ìà ñõîäàìè, ùî âіëüíî âìіùàâ ÷îòèðüîõ òóáіëüöіâ. Çâіäòè îäèí іç íèõ –ïåâíî, ÿêàñü ïîâàæíà îñîáà – âèãîëîøóâàâ äî ìåíå äîâãó ïðîìîâó, ç ÿêîїÿ íå âòîðîïàâ àíі ñêëàäó. Ñëіä, ïðàâäà, çãàäàòè, ùî, ðîçïî÷èíàþ÷è її,âіí òðè÷і êðèêíóâ: «Ëàíãðî äåãóë ñàí!» (öі ñëîâà, òàê ñàìî ÿê і íàâåäåíіâèùå, ïîâòîðåíî і ïîÿñíåíî ìåíі çãîäîì). Îäðàçó æ ïî òîìó äî ìåíå ïіäі-éøëè ùîñü іç ï’ÿòäåñÿò òóáіëüöіâ, ðîçðіçàëè íèòêè, ÿêèìè áóëîïðèâ’ÿçàíî ìîþ ãîëîâó çëіâà, і òèì äàëè ìåíі çìîãó ïîâåðíóòè її ïðàâî-ðó÷ і áà÷èòè ïðîìîâöÿ òà âñі éîãî ðóõè. Íà âèãëÿä öå áóâ ÷îëîâіê ñåðåä-íüîãî âіêó, íіáèòî âèùèé íà çðіñò çà òèõ òðüîõ, ùî ñóïðîâîäæóâàëèéîãî. Îäèí ç îñòàííіõ, òðіøêè äîâøèé çà ìіé ñåðåäíіé ïàëåöü, òðèìàâéîìó øëåéô, à äâîє іíøèõ ïіäòðèìóâàëè éîãî ç áîêіâ. Âіí ïðîìîâëÿâ ÿêñïðàâæíіé ìèòåöü, і â éîãî ôðàçàõ ÿ â÷óâàâ і çàãðîçè, і îáіöÿíêè, і ñïіâ-÷óòòÿ, і ëþá’ÿçíіñòü. ß âіäïîâіâ íåáàãàòüìà ñëîâàìè, àëå íàé÷åìíіøèì

1 Ñ à ã à é ä à ê – øêіðÿíà ñóìêà àáî äåðåâ’ÿíèé ôóòëÿð äëÿ ñòðіëë.

20

òîíîì, çäіéíÿâøè âãîðó ëіâó ðóêó é çâіâøè î÷і äî ñîíöÿ, íåìîâ çàêëè-êàþ÷è éîãî çà ñâіäêà. Íå ìàþ÷è íі êðèõòè â ðîòі âæå êіëüêà ãîäèí ïåðåäòèì, ÿê ïîêèíóòè êîðàáåëü, і ìàéæå ïîìèðàþ÷è ç ãîëîäó, ÿ òàê ïіääàâ-ñÿ âèìîãàì ïðèðîäè, ùî íå ìіã óòðèìàòèñü і íå âèÿâèòè íåòåðïëÿ÷êè(ìàáóòü, óñóïåðå÷ ñóâîðèì ïðàâèëàì ÷åìíîñòі), êіëüêà ðàçіâ ïîêëàâøèïàëüöÿ íà ãóáè íà çíàê òîãî, ùî õî÷ó їñòè. Ãóðãî (òàê çâóòü âîíè âåëèêî-ãî ëîðäà, ÿê ÿ äîâіäàâñÿ çãîäîì) çðîçóìіâ ìåíå äóæå äîáðå. Âіí çіéøîâç ïîìîñòó, çâåëіâ ïðèòóëèòè äî ìåíå áàãàòî äðàáèí, і íèìè äî ìîãî ðîòàïîëіçëè ñîòíі òóáіëüöіâ ç êîøèêàìè їñòіâíîãî, ùî éîãî çâåëіâ çãîòóâàòèòà ïðèñëàòè ìåíі êîðîëü, ùîéíî äіñòàâ ïåðøі âіäîìîñòі ïðî ìåíå. ß ðîç-ñìàêóâàâ, ùî òî – ì’ÿñî ðіçíèõ òâàðèí, àëå íå ìіã ðîçіáðàòè, ÿêèõ ñàìå.Òàì áóëè і ñòåãíà, і ëîïàòêè, і ïîëÿäâèöі, ïîðóáàíі ÿê áàðàíèíà і äóæåäîáðå ïðèãîòîâàíі, òіëüêè ìåíøі çà æàéâîðîíêîâå êðèëî; ÿ êîâòàâ їõ ïîäâà, à òî é ïî òðè ðàçîì, çàїäàþ÷è òðüîìà áóõàíöÿìè õëіáà, êîæåíç ìóøêåòíó êóëþ çàâáіëüøêè. ×îëîâі÷êè ïіäíîñèëè ìåíі їæó òàê øâèä-êî, ÿê ìîãëè, і òèñÿ÷åþ ñïîñîáіâ âèÿâëÿëè ñâîє çäèâóâàííÿ ç ìîãî àïå-òèòó òà çðîñòó.

Ïîòіì ÿ ïîäàâ çíàê, ùî õî÷ó ïèòè. Áà÷èâøè, ÿê ÿ їì, âîíè çðîçóìіëè,ùî ìàëîþ êіëüêіñòþ ïèòâà ìåíå íå çàäîâîëüíèòè, і, áóäó÷è íàéâèãàäëè-âіøèì íàðîäîì ó ñâіòі, äóæå ñïðèòíî ïіäêîòèëè äî ìîєї ðóêè îäíó ç íàé-áіëüøèõ ñâîїõ áî÷îê і âèáèëè â íіé äíî. ß âèõèëèâ її îäíèì äóõîì, áîòàì ìіñòèëîñÿ ìåíøå ïіâïіíòè1 ëåãêîãî âèíà, ÿêå ñêèäàëîñÿ íà áóðãóíä-ñüêå, àëå áóëî íàáàãàòî ñìà÷íіøå. Âèïèâøè òàê ñàìî і äðóãó áî÷êó, ÿ íàìèãàõ ïîêàçàâ, ùî õî÷ó ùå, àëå âèíà â íèõ áіëüøå íå áóëî. Ïîáà÷èâøèöі äèâà, ÷îëîâі÷êè ç ðàäîùіâ ïî÷àëè ñòðіëÿòè ç ëóêіâ і, âèòàíöüîâóþ÷èíà ìîїõ ãðóäÿõ, ðàç ó ðàç ïîâòîðþâàëè, ÿê і ñïåðøó: «Ãåêіíà äåãóë!»Âîíè çíàêîì çàïðîïîíóâàëè ìåíі ñêèíóòè âíèç îáèäâі áî÷êè, ïîïåðå-äèâøè ñïåðøó òèõ, ùî ñòîÿëè âíèçó, ãîëîñíèìè êðèêàìè: «Áîðà÷ ìіâî-ëà!», à êîëè ïîáà÷èëè â ïîâіòðі îáèäâі ïîñóäèíè, ïðîëóíàâ çàãàëüíèéâèãóê: «Ãåêіíà äåãóë!» Ïðèçíàþñÿ, âіä÷óâàþ÷è íà ñâîєìó òіëі òèõ ÷îëî-âі÷êіâ, ìåíі íå ðàç êîðòіëî ñõîïèòè â æìåíþ ñîðîê ÷è ï’ÿòäåñÿò ç íèõ,ùî ïåðøі íàâåðíóòüñÿ ïіä ðóêó, і êèíóòè íà çåìëþ. Ïàì’ÿòàþ÷è, îäíàê,÷îãî ÿ çàçíàâ (âîíî, éìîâіðíî, áóëî íå íàéãіðøèì ç òîãî, ùî âîíè ìîãëèùå ìåíі çðîáèòè) і äàíó ìíîþ îáіöÿíêó (òàê òëóìà÷èâ ÿ ñâîþ ïðèíèæåíóïîâåäіíêó), ÿ òієї æ ìèòі âіäìîâèâñÿ âіä ñâîãî íàìіðó. Äî òîãî æ ÿ ââà-æàâ ñåáå çâ’ÿçàíèì âäÿ÷íіñòþ äî ëþäåé, ÿêі ïîâîäèëèñÿ çі ìíîþ ç òàêîþãîñòèííіñòþ і òàê ùåäðî ÷àñòóâàëè ìåíå. Ó äóìêàõ ñâîїõ ÿ íå ìіã íåäèâóâàòèñÿ çі ñìіëèâîñòі öèõ ìàëåíüêèõ іñòîò, ùî íàâàæóâàëèñÿ ïіäíі-ìàòèñÿ é ïîõîäæàòè ïî ìîєìó òіëó, êîëè îäíà ç ìîїõ ðóê áóëà âіëüíà,і íå òðåìòіëè ïåðåä ïîñòàòòþ òàêîãî ãіãàíòñüêîãî ñòâîðіííÿ, ÿêèì ÿ ìó-ñèâ їì çäàâàòèñÿ! (…)

Ëþäöі òі – âèäàòíі ìàòåìàòèêè і, ïіäòðèìóâàíі òà çàîõî÷óâàíі ñâîїìіìïåðàòîðîì, âіäîìèì ïîêðîâèòåëåì íàóê, äîñÿãëè îñîáëèâèõ óñïіõіâó ìåõàíіöі. Ó öüîãî ìîíàðõà áàãàòî ìàøèí íà êîëåñàõ, àáè ïåðåâîçèòèäåðåâà òà іíøі âåëèêі âàíòàæі. Âіí ÷àñòî áóäóє âåëè÷åçíі âіéñüêîâіêîðàá ëі, äåÿêі äî äåâ’ÿòè ôóòіâ çàâäîâæêè, ó ìіñöåâîñòі, äå ðîñòå áóäі-

1 Ï і â ï і í ò è – âіä í ïіíòà: àíãëіéñüêà ìіðà îá’єìó ðіäêèõ і ñèïó÷èõ ðå÷îâèí.

21

âåëüíå äåðåâî, çâіäêè éîãî öèìè ìàøèíàìè ïåðåâîçÿòü ÿðäіâ çà òðèñòà-÷îòè ðèñòà äî ìîðÿ. Ï’ÿòñîò іíæåíåðіâ і òåñëÿðіâ, ÿê òіëüêè áóëîóõâàëåíî ïðèñòàâèòè ìåíå â ñòîëèöþ, çàðàç æå çàõîäèëèñÿ áóäóâàòèùîíàéáіëüøó ìàøèíó, ÿêó áóäü-êîëè áà÷èëè â öіé êðàїíі. Òî áóëàäåðåâ’ÿíà ïëàòôîðìà äþéìіâ íà òðè âіä çåìëі òà ôóòіâ ñіì çàâäîâæêèé ÷îòèðè çàâøèðøêè, ïîêëàäåíà íà äâàäöÿòü äâà êîëåñà. Âñþ öþ ðîáîòóâèêîíàëè ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ ãîäèí ïî ìîєìó ïðèáóòòі íà îñòðіâ, і ïîÿâàìàøèíè ñàìå é âèêëèêàëà ãîìіí, ÿêèé ÿ ÷óâ, ïðîêèíóâøèñü. Її ïîñòà-âèëè ïîðó÷ çі ìíîþ. Àëå íàéáіëüøі òðóäíîùі áóëè â òіì, ùîá ïіäíÿòèìåíå é ïîêëàñòè íà ïëàòôîðìó. Äëÿ öüîãî âîíè ïîñòàâèëè âіñіìäåñÿòñòîâïіâ â îäèí ôóò çàââèøêè і ãà÷êàìè ç êàíàòîì (ùî áóâ íå òîâùèé çàíàøó ìîòóçêó) çà÷åïèëè çà ìîòóçêè, ÿêі ðîáіòíèêè îáâ’ÿçàëè êðóã ìîєїøèї, ðóê, íіã і òóëóáà. Äåâ’ÿòñîò íàéäóæ÷èõ ðîáіòíèêіâ òÿãëè ìîòóçêè,ïðîñóíóòі â ãà÷êè, ïî÷åïëåíі äî ñòîâïіâ, і çà òðè ãîäèíè ÿ ëåæàâ óæå íàïëàòôîðìі, ùіëüíî ïðèâ’ÿçàíèé äî íåї. Ïðî âñå öå ìåíі ðîçïîâіëè çãî-äîì, áî ïіä ÷àñ óñієї òієї îïåðàöії ÿ ñïàâ ãëèáîêèì ñíîì, ó ÿêèé ïîðèíóââіä ïіäñèïàíîãî äî ìîãî ïèòâà ñíîäіéíîãî çіëëÿ. Òèñÿ÷à ï’ÿòñîò íàéáіëü-øèõ іìïåðàòîðñüêèõ êîíåé, êîæåí ÷îòèðè ç ïîëîâèíîþ äþéìè çàââèø-êè, ïåðåâîçèëè ìåíå äî ñòîëèöі, äî ÿêîї, ÿê ÿ êàçàâ, áóëî ïіâìèëі.

Ãîäèíè ÷åðåç ÷îòèðè âіä ïî÷àòêó íàøîãî ïåðåїçäó ìåíå ðîçáóäèâ îäèíäóæå êóìåäíèé âèïàäîê. Êîëè ïëàòôîðìà ñïèíèëàñÿ íà õâèëèíó, áî òðå-áà áóëî ïîëàãîäèòè ùîñü, äâîє ÷è òðîє ìîëîäèõ òóáіëüöіâ çàöіêàâèëèñü,ÿêèé ÿ ìàþ âèãëÿä, êîëè ñïëþ. Âîíè çäåðëèñÿ íà ìàøèíó é îáåðåæíîíàáëèçèëèñÿ äî ìîãî îáëè÷÷ÿ. Îäèí ç íèõ, ãâàðäіéñüêèé îôіöåð, çàñóíóâìåíі äîñèòü äàëåêî â ëіâó íіçäðþ âіñòðÿ ñâîєї ïіêè, ÿêå çàëîñêîòàëî ìåíåíåíà÷å ñîëîìèíêà; ÿ ÷õíóâ і ïðîêèíóâñÿ, âîíè æ íåïîìіòíî çíèêëè, àëåïðî ïðè÷èíó ìîãî ðàïòîâîãî ïðîêèíåííÿ ÿ äîâіäàâñÿ òіëüêè ÷åðåç òðèòèæíі. Äî âå÷îðà ìè їõàëè, à íà íі÷ ñïèíèëèñÿ, îáàáі÷ ïëàòôîðìè ñòàëîïî ï’ÿòñîò ãâàðäіéöіâ – ïîëîâèíà çі ñìîëîñêèïàìè, à ðåøòà ç ëóêàìè òàñòðіëàìè íàïîãîòîâі, ùîá ñòðіëÿòè, ùîéíî ÿ ïîâîðóõíóñÿ. Íà ñâіòàíêóìè ïîїõàëè äàëі é äî ïîëóäíÿ áóëè âæå çà äâіñòі ÿðäіâ âіä ñòîëèöі. Òóòíàñ çóñòðіâ іìïåðàòîð іç öàðåäâîðöÿìè, àëå ìіíіñòðè, áîÿ÷èñü çà æèòòÿéîãî âåëè÷íîñòі, âіäðàäèëè éîãî íà-ðàæàòèñÿ íà íå áåçïåêó é çàáèðàòè-ñÿ íà ìîє òіëî.

Íà ïëîùі, äå çóïèíèâñÿ åêіïàæ, ñòîÿâ ñòàðîâèííèé õðàì, ùî éîãî ââàæàëè çà íàéáіëüøèé ó öіëîìó êîðîëіâñòâі. Êіëüêà ðîêіâ òîìó,îñêâåðíåíèé æàõëèâèì óáèâñòâîì, âіí óòðàòèâ äëÿ öüîãî ðåëіãіéíîãî íàðîäó ñâîє çíà÷åííÿ, і éîãî ïî÷à-ëè âèêîðèñòîâóâàòè ÿê çâè÷àéíèé áóäèíîê, âèíіñøè çâіäòè âñå íà÷èí-íÿ òà öåðêîâíі îçäîáè. Öþ áóäіâëþ é ïðèçíà÷åíî áóëî ìåíі íà îñåëþ. Êðіçü ãîëîâíі ïіâíі÷íі äâåðі, ùî ìàëè ÷îòèðè ôóòè çàââèøêè і äâà Іëþñòðàöіÿ Â. ØØàòóíîâà

22

çàâøèðøêè, ÿ âіëüíî ìіã ïðîëіçòè âñåðåäèíó õðàìó. Îáàáі÷ äâåðåé, äþé-ìіâ íà øіñòü âіä çåìëі, áóëî ïî íåâåëèêîìó âіêíó. Êðіçü ëіâå âіêíî äâіð-ñüêі êîâàëі ïðîñóíóëè äåâ’ÿíîñòî îäèí ëàíöþæîê, íà çðàçîê òèõ, ùî íàãîäèííèêàõ єâðîïåéñüêèõ äàì і ìàéæå òàêі æ çàâäîâæêè, і ïðèêðіïèëèїõ òðèäöÿòüìà øіñòüìà çàìêàìè äî ìîєї ëіâîї íîãè. ×åðåç äîðîãó, ôóòіâçà äâàäöÿòü âіä õðàìó, ñòîÿëà íå ìåíø ÿê ï’ÿòèôóòîâà áàøòà. Ñàì ÿ íåáà÷èâ, àëå ÷óâ âіä іíøèõ, ùî іìïåðàòîð ç áàãàòüìà âåëüìîæàìè çіéøîâíà áàøòó і çâіäòè äèâèâñÿ íà ìåíå. (…)

Ð î ç ä і ë ІІ

Іìïåðàòîð Ëіëіïóòії â ñóïðîâîäі áàãàòüîõ âåëüìîæ ïðèõîäèòüïîäèâèòèñÿ íà àâòîðà â éîãî óâ’ÿçíåííі. Îïèñ îñîáè òà îäÿãó іìïåðàòîðà.

Ùîá íàâ÷àòè àâòîðà їõíüîї ìîâè, äî íüîãî ïðèçíà÷åíî â÷åíèõ.Éîãî ëàãіäíà ïîâåäіíêà çäîáóâàє éîìó ëàñêàâå äî íüîãî ñòàâëåííÿ.

Êèøåíі éîãî îáøóêóþòü і âіäáèðàþòü øàáëþ òà ïіñòîëåòè

Гуллівер вийшов зі своєї оселі й побачив, що до нього наближається імпе-ратор з пишним почтом.

Âіí ìàéæå íà øèðèíó ìîãî íіãòÿ âèùèé çà ïåðøîãî-ëіïøîãî çі ñâîїõïіääàíöіâ, і ñàìå öå ìóñèòü âèêëèêàòè ó ãëÿäà÷à îñîáëèâó ïîøàíó äîíüîãî.

 іìïåðàòîðà ðіçêі ìóæíі ðèñè îáëè÷÷ÿ ç àâñòðіéñüêîþ ãóáîþ é îðëè-íèì íîñîì. Ó íüîãî îëèâêîâîãî êîëüîðó øêіðà, ñòàâíà ïîñòàòü, ïðîïîð-öіéíі ÷àñòèíè òіëà, ðóêè òà íîãè, ãðàöіéíі ðóõè é âåëè÷íà ïîñòàâà. Âіííå òàêèé óæå ìîëîäèé – ìàє äâàäöÿòü âіñіì ðîêіâ і äåâ’ÿòü ìіñÿöіâ, êî-ðîëþє ùîñü іç ñіì ðîêіâ, і êîðîëþє ùàñëèâî òà çäåáіëüøîãî ïåðåìîæíî.Ùîá êðàùå áà÷èòè éîãî, ÿ ëіã íà áіê, і éîãî îáëè÷÷ÿ áóëî òîäі íà îäíîìóðіâíі ç ìîїì. Âіí ñòîÿâ ÿðäіâ çà òðè âіä ìåíå, ïîòіì ÿ íå ðàç áðàâ éîãî íàðóêè і òîìó íå ìîæó ïîìèëÿòèñÿ â ìîєìó îïèñîâі. Éîãî âáðàííÿ áóëîäóæå çâè÷àéíå òà îäíîáàðâíå і ÿâëÿëî ñîáîþ ùîñü ñåðåäíє ìіæ àçіé-ñüêèì òà єâðîïåéñüêèì îäÿãîì. Íà ãîëîâі ìàâ âіí ëåãêèé çîëîòèé øî-ëîì, ïðèêðàøåíèé ñàìîöâіòàìè, ç ïëþìàæåì1. Íà âèïàäîê, êîëè á ÿçâіëüíèâñÿ, âіí òðèìàâ ó ðóöі, ùîá çàõèùàòèñÿ, âèòÿãíåíèé ç ïіõîâ ìå÷äþéìіâ òðè çàâäîâæêè. Ïіõâè òà äåðæàëî éîãî áóëè âñіÿíі äіàìàíòàìè.Ãîëîñ іìïåðàòîðà âåðåñêëèâèé, àëå òàêèé ÿñíèé і âèðàçíèé, ùî ÿ äîáðå÷óâ éîãî, íàâіòü ñòîÿ÷è íà ïîâíèé çðіñò. Äàìè é ïðèäâîðíі áóëè ðîç-êіøíî âäÿãíåíі, і ìіñöå, äå âîíè ñòîÿëè, íàãàäóâàëî ðîçñòåëåíó íà çåìëіñïіäíèöþ, ãàïòîâàíó ñðіáëîì і çîëîòîì. Éîãî âåëè÷íіñòü ðàç ó ðàç çâåð-òàâñÿ äî ìåíå; ÿ âіäïîâіäàâ éîìó, àëå íі âіí, àíі ÿ íå ðîçóìіëè îäèí îäíî-ãî. Òóò æå áóëî áàãàòî ñâÿùåíèêіâ òà þðèñòіâ (ñóäÿ÷è ç їõíüîãî îäÿãó),ÿêèì âåëåíî áóëî ðîçìîâëÿòè çі ìíîþ, і ÿ ãîâîðèâ äî íèõ óñіìà ìîâàìè,ÿêі çíàâ õî÷ òðîõè, çîêðåìà íіìåöüêîþ, ãîëëàíäñüêîþ, ëàòèíîþ, ôðàí-öóçüêîþ, іñïàíñüêîþ, іòàëіéñüêîþ, àëå áåç íàñëіäêіâ. ×åðåç äâі ãîäèíèіìïåðàòîð і ïî÷åò ïîâåðíóëè äî ìіñòà, і ÿ çàëèøèâñÿ ñàì ïіä äîãëÿäîìâåëèêîãî çàãîíó ñîëäàòіâ, ùî ìàëè îõîðîíÿòè ìåíå âіä íàñòèðëèâîñòі,ìîæå, і ëèõèõ â÷èíêіâ ÷åðíі. Þðáà áåçöåðåìîííî òèñíóëàñÿ íàâêîëî,

1 Ï ë þ ì ààæ – îçäîáà ç ïіð’ÿ íà ÷îëîâі÷îìó ãîëîâíîìó óáîðі.

23

à êîëè ÿ ñèäіâ áіëÿ äâåðåé ñâîãî áóäèíêó, äåÿêі íàâàæèëèñÿ íàâіòü âè-ñòðåëèòè â ìåíå, і îäíà ñòðіëà ìàëî íå âëó÷èëà ìåíі â ëіâå îêî. Ïîëêîâ-íèê íàêàçàâ ñõîïèòè øіñòüîõ çàâîäіÿê і âèçíàâ çà íàéêðàùó êàðóâіääàòè їõ çâ’ÿçàíèõ ó ìîї ðóêè. Ïіäøòîâõóâàíі òóïèìè êіíöÿìè ñîëäàò-ñüêèõ ñïèñіâ, çëî÷èíöі íàáëèçèëèñÿ äî ìåíå. ß âçÿâ óñіõ їõ ó æìåíþ,à ïîòіì, ïîêëàâøè ï’ÿòüîõ іç íèõ ó êèøåíþ ìîã