703
wv1 imi -j j •< < « |If 115 UIH 1 HU III >2> I 1 III I HHI f В » I I 11 II ■■« Ill пи «8 1 в I llllll ■Illi 1 Illi 11 III 111 ■fl fllfll I III«1 1111 fl s I II fl S ■■ lf III Iflfl I I 4 » 1 I «1 ■■■■fl* ■■■■I 1 1111 fl. Ill I fljl II I a Hi •••••*•<«••• b

Все эссе : В двух томах. Том 2 : Из Америки ... · 2020. 10. 31. · 7 НА ГРАНИЦАХ КУЛЬТУР Российское — американское

  • Upload
    others

  • View
    11

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • wv1

    imi

    -j □ j □

    • • •< • • • • < • ■ «

    |If 115 UIH 1 HU I« III >2> I 1 III • I HHIf В ■ » ■ •

    I ■ I ■ 11 II ■ ■■« Ill пи «8 1 в I • ■ • llllll ■Illi 1 Illi 11 III 111 ■fl fllfll I III«11111 fl s

    I II ■ fl S ■ ■ ■■ lf III Iflfl I I 4 » • 1 I ■ ■ «■ 1■■■■fl* ■■■■I 1 1111 ■ fl. Ill I fljl II I a Hi

    •••••*•

  • МИХАИЛ ЭПШТЕЙН

    В С Е Э С С Е1990—2003

  • Михаил Эпштейн

    В С Е Э С С Ев двух томах

  • �������������������

    ����

    Михаил Эпштейн

    Из АМЕРИКИ

  • ��������������������������� �������� !

    "�#

    $�"%&��'��(��)�*�����$�+,-���./0�1��2���������3*�����

    ����������

    40��500�6�4������7�8��6�+,�98�������:�����������6���������*�������:�����0�

    ��������������������������� �������� ! ;;.������?�.�0�?��(�=��.�"%&��'���1�&.��500�*���%�0���@���8�,�����.������=1��@1�AB���%@��C�,������-1=�����������=��"������%@����,8@&.��������00��'����8������0��'��./���=*�%��=��=�1,��8�-�'0�1����4%��1@��0�����@��18�0��*�5������0�@����,A��01�����,�A���������?�A��./���@=������D����0����E�0��=���C�'6�8�C-�F�00��'���98�����'*�8�C-�F�00��'���GGGF*�8�C-���88��,8�8����%���.�,8�8*�8�C-�%�10�-��1�@8��8�.�E�8����%�5��E�0��8�0�81�.�8�*�8�C-�E�0���'�C�,�/A����8%��0��8�0�,�����8*�8�C-���D����./��'�%����-�'���01��=��=��.����8��-B�����4��,-�����1�.AE��@���-1������@�%���������500����500��,8���F�-��'�@�����1��0�./�@'��=1��*��.��������..����./�@=�0AC���1*58�D����./������%��C����0�/���-��8���,8�8@0.�*�0�����0����0�/0��0���'&�8��%��.�8�8����&����1��8������0�1�E�@8��?�.�0�?0��8�� ��8�8��:� 10�� 5��� -�.���� -������ �,-����� 5�D��.�%�-��'500��0��E�0�����C����*������1��E�0��=���%�,��1���./�@=�1�,8�C��0��'�

    ;;

  • Вступление

  • 7

    НА ГРАНИЦАХ КУЛЬТУР

    Российское — американское — советское

    1. О теме

    4�5��'������������.�1�@����8@6�F�00��*�98��������G�1��0��'�G�A,��H���&����� 1� -����8� �����./����*� ��%��1@'�1,�.�-*��0�88����E�@*�%���8�E���F�00�����008����1���0�*�0��-��'�0�����@*�1�����&�������-�.���'��EC-�'�D�1�.�,�D��*�0�-���'�:�1�����&�������0�8�'�0��*���%��C��'�01��'�0�1��0��'��%�0��0���)�*����,�8���.�(�����/*� 21� ��,�@�� 8�8���@� 8@� ��� 8��/&���.�E��80�����0���0�8�=*�E�8����-���=3�I J��"���%��1�.��8�C�����0%��0������/������.�E��0�/�����-�*�0����@*���E�8�0��,�����K�0��.�6�24��8��%���8��0D�.���0���������-@*�E���E�.�1���8�����0�6����C��������*��8�@.����7�E/1��E/�������,���1���@'�����-6�1,�.��������������E���,�-1��%���.�����:�5���%�%��C��8

    ?���D,@*��������C��0�10�8�-����3�I�J�

    L��%�0.�-������-@�F�00���0��.���-1��.������./&���.�E��/0�����0�8�'�0��*�E�8����8����=�-���=�0�����4��10���8�0.E��*����0�8����%%�,�D��*������������/&��%��-�.�.���������&�����0�98�����'�:��%%�,�D���-�8��������������.�����,8�*��@������%.���*���88��D�����-��.�����:�1� �������-@�%�����0.�0/�1��1������00�'0�A�%�.���E�0�A���/���08���98������0���*������2����.���EC��*�1��C-����*�%����1�%�.�C���3*������E�0��� 1�&.�� 1� ����&�����F�00����� 0�8�'� 0��*

  • МихаилЭпштейн

    8

    4G��"GG�

    �%��-�.���0��%��/������0�B������EC-��������0��*���01�����0�1��0�����%��&.����

    4���%�E�8�1�,��.�1���2�8������0���3�0�����8�C-

    2��00�'0��83���20�1��0��83*�����,������'��./����'�����1�0��*� 2,���C��0��3*� �������� ��%��/� �01��1���0��F�00��'�����8�8�������0�8�%���-�.�����:�1@=�-�,��0�0�1���@����C�*���0E����0��01��'��0�����'��M���%�����-A�1�5��'�����������%�0������8������0��'�D�1�.�,�D��� ���� ����1�'�:� 8���� ������0A�� ��� ,�����8������0����*������@�������A��1�0�8�0�,������%�0�0�1��0��'�F�00���������������@����1�,8�C�����1=�C-�����1�����2-���=3*�2��,1��@=3*�2.���%�.E�@=3D�1�.�,�D�'�

    7���8����,�8*�1���������008����1�A�0��������0�@�8������0�������0�1��0����*���00�'0�������0�1��0�����:��1�,����AB�����0A-��?���8��@�0.�C�������00�'0��������8������0������+���-��5���:�1.�����./�@'���,��1��� �.=�=*� %���8�AB�=� 0�10�8� ��� ��*� E��� %�-��,

    8�1����0��0�-���N�����-��:����C�-������%����.�E��1�������,����.�0�D@*�2-��.���1��0%.�=���%���1�.�3*%�����0�0�1���%��8�'����B����0���-�����-���

    4�0�8�8����8���0=�8���E�0��8�%��.�C�����8�C���0��,��/*�E�����1���F�00����0�/�01�������-��%�0��-����1���'�08@0.�1�'��%%�,�D��*��������������-��0B�0�1�1�.��8�C-�98�����'���G�1��0��8�G�A,�8*�8�C-

    -�8�������'� �� ����.�����,8�8�� F�00��� %@����0�� �0

    B�0�1��/�%���=�-�����-�������-���8*����1���,./������.�C���������.�����@=���-�8������E�0��=���-�1�1�,������� %��E-.�1��� 0�0��8�� ,����1*� �-�*� ��%��8��*�@���*���1����AB�'��-��.���A*�0�8�0����1��0���-��'�,� ?��8� �-��.����*� �� 01��-���� %��00�*� %��1�1&��0��-�@8�-�-����,8�8�0�1��0��������,D�*�10��������1@-��C�1������'���./��'*�2,�%�-��'3�8����@�1�%�-�E����?��8�D�����1%�-����1�����0����0��E�0������1@'�.�� 8��E���%���.�%��E�0��'�

  • ВступлениеИЗ АМЕРИКИ

    9

    �B�0�1�*�8�C�������0���-�E�@'����8����./���.���O��������K�8����D�6�2�����0���0�/�0�D��./�@=�0�����3� I#J�� �0.�� ��1��� F�00���:� 5��� %��D�00� 0.�C����*�8����0�%��E�������%�0��-�1�����8�C-�0�1��0��8�� �8������0��8*� ��� %��8�C��E�@�� ��,./���@� 5����%��D�00�� �����0��@6� �� ����.������8� ��.*� 1� ������8�B�� /��0�� �-��.���E�0��� %@.�AB��� 0��-D�*� %��0��1.���0��-�8������E�0���8@0.�B�����.�1���;@�/�8�C��*.E&�'�8�=���,8��%�0�����0�1��8����'���00�'0��'�-�'0�1���./��0���:�5���20��/�,����%���-��3*�-�8��0����AB��� ��.�%�0�/� �� ���=�-�8�0�/� %���1�-�� �-��=0�����*� ����.�����@=*� ��� �,@�� -���=*� -�8������E�0��=�

  • МихаилЭпштейн

    10

    4G��"GG�

    %�E�8� ��� ?�.�0�?��Q� 7�8� �.��*� E��� ?�./�.���:5��� �����8���� 10��B��0�/� ���,�*� �� ?�.�0�?���:.���E�0���� ��B����0�/� %������6� ��� ������A��� %��-�./��'� �B��0���:� 1����C����� �� 8@&.�����K�E�8� @� �8� ��� 0.�C��/� 0�.��Q�

  • ВступлениеИЗ АМЕРИКИ

    11

    R1�� �0�����0��� .��� �0������ %��1.���.�� �1����6� ����.���1������1��0�/���0��@����1���'�.��10�1��S���%���8���%�,1�.����0���%�-E�0�08����./�A�0��/�,��0�/�����%@B����0�/*�E�������%��-1����@��,�����:� 0��8���&�0�1�8� 0�8����C������ S��� �-��1��8�����8�������1���1/*���1��.�,�:�1�E�0�A�D1���1A��-�0�/� ,��E��� �� 1� �,����A� =8@.��'� �� 0�8�����8��1/�

    +��0��0�1����*����-���1�'���.�0�0����1��0������������*����-��%�.��0�.�����0����@�%��1����.�0/�%���

    0������1��-�������8����=�*�:���.�0����8�C������-��C��/������%��C����*���-�����.�0�������8�����=�01��=D���@=� �-�'��

  • МихаилЭпштейн

    12

    4G��"GG�

    � ����.�*� %�%��0�*� ��-��*� 1-��� �0�,��1&��� 0��%���-��'��������./0�A�1�0�/�

    �T�T�T

    H��.��%�.�1��@�5�������8��0�0��1�.�����0�@*������@�����,1E�.�������-����"00��%�E���.�0/�1�C���.�=2L1�,-�3*� 2H����/3*� 2G.�1�� /�U>VW3� �)/AP����*2G��.�D�3��(�0�1��*�2G���.�D3��)/AP���:K���C:(�0�1��*�1�2)�,�1�0�8�'���,���3*�2)�1�'���,���3*�2"������ �� 0D���3� �(�0�1��*� 1� 2)�1�8� F00��8� G.�1�3�)/AP����*� 2;�0���0��8� 1��8���3� �� 2;�0���0��88���?���3*�1�0���1@=�2F00��8�C���.�3���24�����

    -B��0��'�� 7�=���8��������8� 1�0�����3� �� -���=�,-����=��K��8���������%@��1�%.��A�0��1%��1@��

    �������������H%@�@6�4�#�����(�6�)���*� �����

  • 13

    СССР

    Опыт эпитафии

    2H�8���1@=��.��=���&�*��.����E���3��R�C��%�0@.���1��@����,��.������1����*�0�����%�0����/�8�.E����-����8���.�'*��������%��1�0������%�8��/�10��.E&�������8�"����� ������ ��� 0�8� %���'�@'*� ��� E��� 08����*� E��%��B���������%�1������4�08������0�/���'��*��0�/�1@0�����,��E����*������������-������,��/�C�1@8*������,�1�0����H���0��0��5���������'�8���.�*��-��0���-���%0��A�� D�.A� 0����*� �B�� 1E���� ,���0E�1A� �� �0%�B�-�A��)�� 0����� %.�0��/� ��� 5��'� 01�C�'� 8���.��)�� 0����� %���0��/� %�0.�-��8�� 0.�1�8�� 8���1A� -��C�1��"���%��0��.��-�.��/�1�%��&.�8*����-������@.��%�0��'� �� 80����./��'��R.�� 0��1���� %����1���� ��'-��0��1��8����1�-B�8*����-��%�8��/��0��������00��1������01���8�0���10����10�=*�1���8�E�0.������%���&��=���8��=��0-���.�'��)��0�'E�0���-����1��8��-.��0�0��-���E����'� 0����*� -.�� 0�E�0���� 1� ����0�1�� %���������

    4�-/� �0.�� 1����*� E��� %�=�����@'� ��.���.� 10��-�,1�������%���0��AB�80��C��/*������8��.���5���1����*���-��8������0�������48�0���0���'�8@�=�����8�0��*��00���80������0�-��0�1�8*�8�.�-�0�/A*���������%�E���0�10�'�%��C���'�C�,�/A��4�-/���*�5��'�0����@*����@.���-�./��������0��+��0.��E�0�/���0�0�8�=�0�'E�0�8�����

  • МихаилЭпштейн

    14

    4G��"GG�

    18�0���0�5��'�0�����'*����E�0�/�5��'�0����@��B���0����0��1���0���%��-�.C����C��/�

    R1��E10�1�� 08�&�.�0/*����-�����8�%�0.��F�C-�0�1��������@.���,�����%��E���.*�E���G�1��0�����G�A,��./&�� ��� 0B�0�1��*� E���?.��� ���� 0%B��*� �� %��,�-����&�.�1���0��1���K��1���E10�1�6�E���10��8���%��&.���8���1�������0.�0/����8����1��1��8���*��������/&�� ���� ��0.�0/� 1� %��0����0�1�*� ���.�� 1� �./� 9�.����E�0�����������*���-������@8���.���.�1�98�����+���%��/�8���0�E����-��0�1�*�%�����0��'�.����/*�%�0������0���*�-108@0.���@��5�,�8��@*�%������@������-��@*� 1.A.����0�/� %�-� ��D����� .A���./0��'� �����@*����E���@����-�8�.1���1�0���/�=����=�-���./�@�%��%�����./0�1�� 0� ��-������8��:� 10�� 5��� ���.��.�0/��� %�C�.��1&A� 0�����E�� �0�����*� %�-1��0����A10.�-�,�����%�0��@8�%��1�8*���1�.AD��'���%���.����8��29�1��� ����C�.��1�G�1��0��8�G�A,���;@.��������0�������K����-� %�,-�����G��.�������+� ��������X�B�1����3

  • ВступлениеИЗ АМЕРИКИ

    15

    )����-�����E10�1����&.��%�1��=�%��1�����)����*E������0��.0��=.�%��'����/A�1�%��&.�8�5��'�0����@*�:����*�E���0������5�����%��/�%���0�.�.�0/�1�8�����H�0��1�.�0/��4��8���C�1����)�%�1����1%�.��.�0��-�1�@�%�0����2K��1�����'�-���������7�./���1������-���1�%��1�-�=����O-��,����@�1�-@8���3�+,�8����5���0��������,��1���1�����M�0�������������������%���,��&��8������0����0.�1�������������������������������������� �� �����A� �8������0���� 1�B��� G� ���������������������������������,���A0/�1��8������0��=� ��1��8���=�� G� ��� ��������� ����������� �����E�������%���8�A�1��8������0��'�����10��'0�0��8���G� ��� ������������������� � �� 0����A0/%�-E�����/�����0��1��/�01����0����8�����*�=���������1�������������0%���1�����G�������������������������� � �� ����&0/� �� ./����8� �� %��1�.����8� ,�� D1����C�*� =���� 0�1�0�.�1@�� �8������D@� 0E���A�*� E��� %�����&���A�����C���@8���0�8�5���0%��1�-.�1���F��/&������@.��%��0��Y�"���0������0B�0�1�1�.����-�./�����8���*�0���&���*�8��E��*���10�8��0�.�8����0����.0���� @�/� 0�1��0��8*� @�/� ��8� ��-���:� -���86� �00��8*��1���8*��8������D�8��7�%��/*����-�������0E�,.�0�.�D��,�8.�*���E10�1A����1�0����M�%�=�����.�1���'E�0�/�0��*�E��@�-���'�E�0�/A�����1�0���0.��1��8���+���%��/�������C�����C�1���1�0�1��0��'�0������:�,�������C�1��� 1���0*� 01��=�1�E�@=�%���8D�=���%�0.������=��+��0������1���=*������,������=�.�

    4� ��=*� ���� �0��.0�*� ���� %�0��%����� ��E���� %��1��B��/0�� 1� F�00�A*�������*� O�,�A*��,���0������9�1���=*������,������=�.*������0�����0����10��-�*�%���8

    E����'����1��E����,8����/0���98�����'*��.������D��'*�.��+,���.�8��'����0���/������-���7���.�1�������1@%�=�.����0��,�0��*�E��@�1���0���-�C����1@C��/*�0�=�����/0�*�����,�%�=�1�,���@��8�&��?�

    Z����0��.�0/�0�1��0�����1�8���Q�(�0�1��%���0��.�@�/�0�1��0��'��+�.�D��O��/����*��@���71��0�����+�E�������0�����*��@�������0�1��0�����+�

  • МихаилЭпштейн

    16

    4G��"GG�

    �8�E�1@=� %�.����B��+� ��-��*� �@��� �,� 8��&�� -���@=� ����-��4� �@��&��8�8���*� �-�� %�E��� ��� �0��.�0/��E����0�1��0����*�0�8���0�1��0����:�5������(������E�0���� ��0�����@*� �����@=� ��� 8���� %���0�.��/� ��-@1,��0.�'���?.��0����(���1����1�-�C�����-�1��(�����-�0�/� ���0�@8� D1���8��(��� 0.�,@� %��� �0%�.������������D����./�������8����(���%�%@����1��'���1@,1��/

    �E�����.����0��.�0���0��01��A�0�0�1����'�8@0./A��(����.A�1/����1��������@8�D�����8���.A�1/���8����,��E���./�@8�%�1����8��(���.A�1/�����,��1���8�-���-

    �����-��%������01�����2�3�1�2�@3�0��0�-������(�����%��1@E���10���E��/0��1,�.�-�8�0�%��=�C�8�*�E��@�������%�-8�.��E�����������0��.��1@�0���/�����&���'��(��E10�1�� 0�������� �� %��,-��E����� %���-��*� 1�,8�C������� ,�8.�*� ���� 1� ��� -��*� ���-��%�-� ���8���%��-�����1.A-��-�C���&���A��1����������1��0������/�-���-�

    ��*�1���.�0��=����0�@=�,��8�����C�.�@=�.���1���(��

    1�C�������E���./��D�*�0��,��E��8����.�D��������.�-��,�E�0���@8��1�.�0�8�*�8���C�.�����0.&��/0�����10��-���1��10�8*�@�/�%��8���8��(���,�%�'����C�.�����1�����/�1��-���10��������-�*�1C�1��/0��1���=���8�.�����B��/�1��8����������*���������1�C�0���.�����1�C�0�0����./��0�/A��40��5���:�0�1��0����1��8���

    +���./,��0��,��/*�E�����5���1�0���.A.A��)��8�����,5����������9�%�0��./��0��,���*�E���.�C������C���1�,.A��/�����0���0�8���*�8���.�������.A��/�0��*�%0��'E���,� ��� =�EQ�R�C���� ������*� 0�1��0����� ��� ��C-�����+�%0�/������C-@�����0�1��0��'���-�C��%�0�0�1��0��'*�10���1��*���:�%�0.�-����%��0����B��1�.���'�0����@��K�������1&�0/��0����E�0�����������?�E�0��*������B��0�./���1�0%���.��1���0�����8���?�,�E�0���*�1�E������-���*��������%�%�.*�E��*������1�01���,�8������.�*���%��/�0�E��0�1� ��-/���C-�8� 0���8� ���� 0�0�1������� 0��-D���H%��/�� �%��/� �=�-��� 0��-D�� 5��%���&A� 0����*� ���� E�0�1�'� �=�-���%��=��(�1,�.��*�:���1@��C�*� E�����@8&���8*� ������8� ����@1���0�� %0���� -�./� -B����

    !"������#$$#%

  • Природа

  • 19

    О ДИНОЗАВРАХ

    98������ 10���E���� 1�0� -���,�1��8�������=� �.8.�1��.%�1��@�� 8��-@*� ���� � �.1���11������-����1*� ,�0���1&�=����,�-��=�%����=�51�.AD����L�����-�����%�08����&/*� 5��� %�����0���� 0��.��0�� ���10A-6� 0� �����?�&*���.�5�����1*�./1���@=���,��*�8���*�5�������*��.��1���%�-���E�@=�-��0��=��,-���'��+���.�E����0�%��1������-���0����E�0��'�51�.AD��*�%��.�C�@���8������D@*�0�.�����@����-�,�-�E����8��[[��1���*�����-�.�� 1���1���� ��.�-@1�A�0�*� =�=���A�� �� %���8���1�A�0��0�5��8��1�.���1�,��0��@8��-��.�8�*�8�E����%�-�����/0�����=�1��-�@=�%��1@E���

    7�-���@.��1����,��/*�E���1�0�8�'�%���-�1�'�0������8����������,1����./��5��=�-��0����E�0��=�C�1���@=��R���,�1��:�����'�C��0�81�.�98�����*��������0�����.����08�E�0��'�����./*�1@0�-�1&�'0�����S���H��%���C����1����C������H��%��1�0=�-���10��E�.�1�E�0����8�0&��@��H��%���-�.�1����%��0����0�1����1��8���H��:���.�00�.��*��������5��8�.��E-�1�B��0��,���� 1�;�.��6� 2K�1���E�1���� =1�0��8� 01��8*� ���� ��-��8N�C�.@�C������-��=�����%���%.����@��)���������*����8�-�@����@N���0��������*�����C�.�,�@��%��/�N5���:�1��=�%��'�;�C��=���3��

  • МихаилЭпштейн

    20

    4G��"GG�

    ���1��-���-��/�10�=�-���,�1��1*�D���1&�=����,�8.��8�..���@�.��Q�K�-=�-�B�'��0��0�1����'�%��E��@�-.������'����0���?@�%���8������8������'���E��@�*�E���2��./��G��1���1&�'� ����8�C��� %��.�,��/� �� ��8�8�E�G1�'3�

  • ИЗ АМЕРИКИ

    21

    Природа

    �����0�����%��&.����:��0.������0����E�0����*����-��0����E�0������ R�%���%�����

    R�.���&��� 1� -B��*� ��D��� -�.C��� %0�=�.���E�0��� ��� E����� �%����/0�� -���'� ����'�� "���C�.�������1��1�0���-�0������0��%�E1���@8�*�������1�@8��-1�C����8��1��8������0��'��./���*���,�.�0/�@�0��./�,��.�-���?���0��E�0��'��)���0�/��8������0��'�̂ �*�0�/� ��%��1.����� 2�������13*� 20�./0��=�,�'0�1������13*�1��8����8�.�,������00�'0��8��������������� 0��./�C�� %�����E�0��� �.�E�AB��� 10�8���@'� 2�,��-�@'3�����.�D�,8�����0�%����0����0��'*������%��1�0.�1��'� ��E��� ,������*� �� ���C�� ��1�.AD�A*� %�-�������1�1*��,-&�@'���=��E�0��'�%�����00���%��������1@=� �88�������1�:� ��&�� ����,�%�-��E�0�1�*� ��./��%�1�������%����1�4�0����*����-����1�-��A��98����

    EC�,�8D@�

    �0�/*�������D*�5��.����*�0�8���8�B����1�8����-1�C����� ,�� 0�=��������%����-@*���������-.���8������D�1���E����./&��*�E�8�%��0���%����-���R.���1��%�'D�1�%����-��:�5������0�����*����./���*�0��1����./���8�.@'�0������0B�0�1�1����*���-�./�@'*���.����1@'�R.��98������%����-��:�1�C��'&���E�0�/��8������./����������0����E�0�������0.�-����4���0�0�1��� 0�D��./��'��0����������8������0��'�,�8.��-��%���0�.��D�1�,��1��%@�%����-��0�0��1.����0�8A��&���A�E�0�/�0������98�������)����./�����0������:���D����./����0�������4@=�-D@��,���,�@=��0����E�0��=�8���1*��8������D@�%�������A��E10�1��01������8������0�1���8�����%���B����8���%����-���8������0���������������*E�'�%��0��������,���-�.����%��1�0=�-���������A*�=����� ��A� �8������0�A��0����A��(,��� �����./��'�0������0��./�C��.A�8@�1�98�����*�����8,���1�.���=��0����E�0��=�-����.�'�1��1��%��

    +�����E���C�*�-���,�1�@*�����1�.�E�'&���-����.�5��'������./��'��0�����*����C��@�10�����-��'��8������0��'�0.�1�'��

  • МихаилЭпштейн

    22

    4G��"GG�

    0�-�������*� ������ �1��%�'0���� ����-@� �0%@�@1�A���01��8��0����E�0��8�������8��

  • ИЗ АМЕРИКИ

    23

    Природа

  • МихаилЭпштейн

    24

    4G��"GG�

    �� 1%���-� 0���8���./�@=� �E�������=� 01��=� ����-�1� �������

    ;�.���.������,�@'�1�0��1��%�'D�1����������1��0������ ��� 0���8�@�� %��%��D��� �,�B�@=� ���/�1� %�C�,���:�8.���%���AB�=�� 98������D�8� %�-�1�'� -.�0���,8����0��� -�./��=� %��-��1�:� -���'*� -��0����E�0��'� 8�0&��� ��-0�1���+.�� �0.�� ��� -���,�1��1*� ������1�:� �-��0�1���@'� 0�=����1&�'0�� -��@��� ���,E���%��1���-�����8��B�0�1�*�%��0.�1.���@'�1�2

  • ИЗ АМЕРИКИ

    25

    Природа

    �.����*�-��0����E�0�����+�%����8������.������.�-���1@=�-������%�1��=��0�/*�%�,1�.����,�%��0�����0��%����0��/0���4�-�.���=�

  • МихаилЭпштейн

    26

    4G��"GG�

    ���L�8.�� !��8�..����1�.���:�-�'���*�������1����0�*��C-�8��+���1����*�����,��5���1��8��0%�.������@�/0������ -�.��C���./0�1�*� ���A��� 0�������A� 1@C�1����*�%�0��./��&.��0�L�8.����%��C-���@8���Z���@5���8���@�/�,��0�����Q�)��1���8�.��%�E�./������,��D�*E���E�.�1���10��1��8��%���-�.@1����-.��0���%����-*��-���,�1�@�8�.��%��0%�0�.�1��/0������'��K��0%�0�.�1�'0����%����-�*�8�'�-��*��0.��=�E�&/�C��/�-�.���� +� 1@��0��&/� �./&�'%���./&�'*� 0�./�@'%��0�./�@'���

    �-��0�1��������-�C-�*� E���8���-���� 08����%�.A��/� -���,�1��1�:� �� 10������ ��� 10��-�*� ��� 1�� 10�80.�-�1��/��=�%��8���

    !&�����#$$#%

  • 27

    О СТИХИЯХ

    4� F�00��� E��@��� 0��=��� %�1��E��@� %���8�6� 1�,-=0� ����8*� �� ,�8.�� 0� 1�-�A�� H-��%�.@�� %���E��6� ��0���8*�����0���A*���%�E�8�����0-�.��,@�*�8@����,���8*���%��0��-&����8�-�1����8�

    Z���1�,-=�-�C���0�����8�:���8�01�-���./�-@8*1�./����.�AB�'�%����00�'0��8�%�-���0/A6����%�C���1*���-��D�'*�-�C�0��=�%���0���.��*���-�1@=�%������1*���,.�1���@=���?���@=�0�1�C�����,�-&�1����1@-�=�%����������B���O����-�1��-@8�H��E�0�1����,1���20.�-��83���2%�����@83�I J��2+��@*�����1���0��=��*��,80�1'*�0C�����8���3�:�����%����E�0������B�.0��9�-��'�;�.@'�����-�����B��1� � ����-��2F�-���3� I�J�*� 0.�1���@�%��-1�-��.����0�A� ������ ��-�?��8.�����1�'�%�.���E�0��'�8����6�2

  • МихаилЭпштейн

    28

    4G��"GG�

    ��00������3�� �#!��.A��0����8*�����210��0������.�C��*����-@8��=���&��3�I�J�

    R�����.A�1����0��-������*����5������,���C��-�1�E/�*�:� ,�8.�� �� 1�-@*� �����@�� ./��� -��� �� -��

    �,1�1�8�� �� 10=.�%�8�� ��,8��E������� 1�B�0�1�*� ���,@1��'���1�,-�0B�'����,���4�F�00���,�8.��10A-*��-�5��� ��./��� 1�,8�C��*� ����1��� 1%����/� 1� 0��� �./&�1�-@�����0�1�0��/0��1��.��D���R���1��0����.�D@�-�1��

    C�� %��1����.�0/� 1� ,�.�1@� �� %����C/�� 10�8����������������0��@��+�����-0����������@�C��E���,����B��@�10�0�.��1�0�����-�8�'�,�8.�����0���08�&�.����0����0��'�1.���'�1��.���0�@'�0.�'*�%��0���&�'0�������1@'����.���E�0��'�%����-���-�10�'���00�'0��'����0?���'�

    R@8� �� ���,/�:� -1�� �0�����0��� ��00�'0����� %��0����0�1�*������@����%.�A����8��E�A�������

  • ИЗ АМЕРИКИ

    29

    Природа

    ?��8��)�./,��,�0�����/,�8�0���/�0��./�����8����%��0����0�1��:�����=��/���������,�����/��,C�C��/�����F�,8�E��/�0.�,�8��,�8.A*���,�����/�-@=����8�1�,-=�)�%0���/� ���,�� �� -@8��)�� ��./����/�:� ���� ���.�0���/�� Z��@� %�0�/�:� ���� ��� ���C�0��A� ,�8.A*�� 1� ��8�EB��� E�1��AB��� 8�0�1��� Z��@� ,�-�=��/0��:��������.�-��@8�1����8*���-&�@8�1@-�=�8���-�@=�%�������1%�%�.�B��K0�/�1�-��������/�8�.�0��1���5��C�0��A�,�8.A*�5����=�.�-�@'�%��0����

    7���1��5���1�.�1�������D���%��0����0�1��������0%�=���'����,.���'���.�0��0��*��B�������0E.������'�.��C����0%.@1&�'0�6���-�./��'����@�:��.����=�C���� 8�0��*� ��0��'����� ��E�0���*� ����-��,��'� ��08�E�0��'�%���&�����G���/�%�����-�8�C-�0��'���%����-�'*���0�1����/0��1���'�10�8��%�����8����1@-�.����8�E�.�1�E�0��=� %���,1�-0�1�� Z��� 0� 5��.���E�0��'� ��E��,������:�,����,������%��0����0�1�*�0�8�?�.���E�0��':���� 08��E����� �� ��%.������ F������ .A��� 1�,��/0�1�0�0�1���@=�0.A��=���%��E�=�1@-�.����=*�.A�����%���/0��1�.C�=*�1����,�*�8�0��/��������8�*�0.�1���@��0.�C-��0/�8������0��'�%�-��.�1�0�/A�����8�������.�,�8.���)������1�.��-��0��'*�8�?�.���E�0��'��8%./0���.�0��1����� ��%�-1.�0���'� %����-@*� �%��-�.�1&�'10��5��.���E�0�����-@����,���,���1�F�00��Q

    98������:�0�10�8�-������4���'�����5��'���,8@��0��� 0��=�'*� 0�������'�����.�����-�� 0�8�,�1�����08�&��/0��0����.�1�8���.�0����������98������0��'�%��0���� ����8��*� ��� E����� 1@.�%.����

  • МихаилЭпштейн

    30

    4G��"GG�

    ���1��@8*�.�0�1��@8*�D1���E�@8*����-�@8*���%��0���.����'�01�C�0�/A*�����-�����-��8E���%�-8@&���0����@%������@�-�,�-������8��L�%�=��:�1�-/� 5���8�.��.@*.C-�AB���-�.��������0=�-�����1�B�0�1���9�1�98���������1��-�������.C-�A�*���1�B�0�1�����1��&��������.�=8����0��-�.���8���,��0�8�01��=�E�0��D��G�.A-���01���%��-�.@*�����-���%�0.&���� ,�����8���E�0���'0�0�1����0��*���,�%�=�1������0��E����

  • ИЗ АМЕРИКИ

    31

    Природа

    5.�8���*�0�0��1����E�0��D�*���������01���8�0���,���������-������1��0�*�%�0��./��C��21�0�0��1�3��)�����E��0��=��*�=.�BB���E���,����'*���%�����,���1%���8�&�

    0� -���8�� 0��=��8�*�:� ��.�1B���� ����� �� 28�����-�.�3���00�'0��'�,�8.��

    !'������#$$(%

    ���2

  • 32

    О ЗЕМЛЕ

    +,�E��@��=�0��=�'��.�1����-.����C-�'�0����@�:�,�8.�*� %���8� E��� 0������:�1�-/� 5��� ,�8.�� �� �0�/��4�,-=*� 1�-�*� 5.�����E�0��'� ����/� 1� %��1�-�=�:� 10���EA�� �,� 0����@� 1� 0������ )�� ��� 0������ 0� ,�8.�*���,�8.���,%�-�0����@����-�����-����0�*��0.����./�������0����������D�0�8�'�0�����*�����%�E�./��'�9�.����-��

    L�8.��1�98���������0�/�0�8����8������0�����,�10�=0��=�'��K��C-��10���*������E��/����0�E��*���@�0��,�.*?�������E����)�������./,����,1��/����D1���2,�8.�0�@83*��,8�������0�������E��1@'��@.@'��������*������@'1�F�00���%��%�0@1�A���8�����,�8.��������0�.�8�����C���A����.�D�=��G�.�@��1h�-����%�&���1�2K�&�=��0��'� 0������36� 240.�-0�1��� ��%�0�./��'� ����@� �=-����%�������-�1&����E��/�E�0�����-�8���.����10��8�.�� �@.�,�0%���@'� �� ,�8.�0�@'� D1��� .�D�3��)�������� .�� �.�,����@'� D1��� .�D�� 1� F�00��� ��,@1�A�2,�8.�0�@83*�E���0�8��,�8.�*�%�-����B�-���0��8�-�1&��8*�E�0�����-�8�����*��8�����10.�-0�1�����%�0�./��'�����@���=-����%������Q

    4� 98������ 0.�1�� 2,�8.�0�@'3*� �0.�� @� ���� %����.�.�0/*�8��.��@�0�������,��E��/�2%@&B�'��8��D�83*�%�0��./��,-�&����,�8.��1��8����=�8�0��=��8���

  • ИЗ АМЕРИКИ

    33

    Природа

    ���0��1��@'� ���������4� ����8� 0.E���8�C��� ��1����/�� �� ����0�1����'� 01�,�� D1���� ,�8.�� 0� ��� -��1��'&�8���0����C�8���0�.����8��)���.�1����1���'�:�������0��0�/*� �� ���0�E��0�/� ���� ����1����

  • МихаилЭпштейн

    34

    4G��"GG�

    H-��� �,� %��1@=� 8��=� 1%�E��.���'� ��98������:0�������� ����&����� .A-�'� �� %��0����0�1�� 4� F�00������E�����-�.��0�����1��=�����,*�%��E�8���1��=����������10��D�����*�1�C���*���8�.�E������-�0���C�,�������0@1�A�0�� 1��,�:� %�=�-�*� ��� �.�-�*� %���8� E��� ��8*1��,*�10����1������8�C���@�/���E����=���&�����)�,�:5���,�1�-�8�����,/���0.����/*�%�5��8�-��C��/0����-�%�1@&�*����%�������/���,�8.������%�.*�E��@����,�8����/0��

    4� 98������ ��E�0��� ��0�0�1��� 5��� ��,�.�1�0�/.A-�'�����,��40�8��01��8��%�,�8������1@��C�A���8

    -�1���������E�/��������1�������������&����/0�*����%���&����/�� 4� �.������=*� 1� �������=*� 1� E��@=�-������=�.A-��1%�.����0��0�1�����8����0�-��/0����%�.��F�0�.�-@1�A�����%�.�0��%���������K���.�0�@1�A���=�%�..�C���K�.���1��%��1���0��0����'*�0��0��.�8�� 0�.�8*� 0�� 10�8�� %��E�8�� %.�0��0��8�*� 18�0��� ������,A��%��0����0�1�*����������BB���0������D����0���� �-����-����� 7�*� E��� 1@&�*� ��� ��,���./��� .E&��4����0��%���@��������8����0����/�1@0�������%�.��=*��1�C�@��.�C��/����%�.�:�����.�C�*�-������K��0����0�1������@���0��,�1��10��0�����@*�8�C���1@����1��/0�� 1� .A�8� ��%��1.����*� 0.�1��� ���� %����C����,�8.�������%��=�-��0������%���-�.�1��/*�%��-�1���10�'C�,���%��8��1������./�A�0���8.����0�/�

    +�1�0�8�8�E�.�1�E�0��8���.����C������E����=�D����0��@=� ����-������K��0.�1�@�� �8������0���� �����:���������-�.�����E���1@&����.�1@��+=��.�-�����0��.*�=�,�-���A�����0%����0�.���K��%�-�1�����1�-��0��,�0��.�8*� ��-� �����@8� ���E��� ��.@�� ��.���� �8������0��=�0�-����1��7��E�����-������8�*���-���1��8�E���AB���*�%�,��AB����1,�.�-��

    +�1�����8��%����-@1�����1��=������,���������8�.�'&����8���./�����1@,�1���"���%��0��������%.�0������.�*�1�,8�C��������������1���08�E�0��8�E10�1��-�8�������6���,�%��.�C�����1��=*��-����1��1�0���8�S����� 1��-� .�� 08��� @� 1��.��1��/� �8������D�8� 01��

  • ИЗ АМЕРИКИ

    35

    Природа

    �-��������--*�������������.�*�������-*����������-�/*�������8*�%�E�8�����-�.C�@�%�8����/0��8�0��8��� 40�� 5��� ���������� ��1�.AD��� EC-�� 8@&.���A��8������D�1*�%���8�E���D����0���,-�0/������0%�.���A�0��%��1������./��'�&��.���G�����*�����1��B�1@��C�A�0�� ��� ��E�0�1����*� �� ��.�E�0�1����*� ���� E���0�/���,.�E���8�C-�����@8�����-�@8�*��������%����1�0�������

    4�F�00�����,�=-�.@'������-��C�.�%���-�0.��'�0����%��1�0=�-0�1��:���8���.����.�����.�1@�1�,�1�0�8�0����������*�0���.�.��%���-���8�1.�-�.�D�0����.�0��� -1�-D���� -&� ��008������� ��.A-����� O���.���4�98���������������=�-���1�����C���.*�E��������&�?��*���%���-�%��1�������8�����8��B����E��E��,��0��1���*�E��@�����������.�,������-�.��,���������.�0����1@���=��O�0-��0�1��������.����0%�.�C�.�0/����5��',�8.��1���%�E��'�%�,������*�,�-��1������E�/�1@&����.�1@���%��-�0��1�1�2��,�83��1��@���%��1�.������./&����=*������@���0�/��0��-��=�0.��1��)��-�1���./��*E������@E������.����0������1���%����8�������A�C�%�,*�E��@���.�1�����1�,1@&�.�0/���-�����E��0��8�*��� %�01�'0��� -�.�.�� 0� ��8�� �B�'�%��8�C���� %��0����0�1��

    4�F�00�������0��0��A�0�*�%���8�E�������%��=�-��0� ,�8.�*� %����0��� 0� 0��'� ��� 0��� �� ��E�0�/�� L�=�-�1�-�8*�����0�A��%��=*�1@����A�������0�����8�0��-��8*0.�1���=�����1@���=��/��,�0�����0�8������*��0��1��/�=�0�0�%���8��1�%��=�C�'��4��B��1�����=��0�/�E����%�0�@-���*� ��%��.�E���*� ��������8���?�,�E�0������,�0�/��4�98���������������0�@-��0��01��=�����:�����%���1.���� �00�@-0�1�� �=� ���.����8�� R�C�� 1� �?�D��./�@=�%�8�B����=�%�-E�0�=�-����0���8�:�5���-�.�.�E�����1�0�*�������B�0�1���������0%���-���

    �0.�� �-1����*� �� ������8� 1@� %��&.�� ��� %���8*1@0��1�.� %���-� 1�8�� ��� 0��.� %�-�&1@� 01��=� .�����1���@=�������*�:�5������,��E��*�E������1�8��%�������������0.��0�-��������,.��.�0/�0����C��'����%�.

  • МихаилЭпштейн

    36

    4G��"GG�

    �.������*�0��0�1��?.�*�:�5������,��E��*�E������1�0� ,�1.�������"��� �,��E���� ��./��� ��*� E��� 1�98�����-�����%��-0��1.�������1��=������,�*�E�8�1�F�00����H������ C�� .����� 8���A�0�� 8�0��8�*� ���� %�.� �� %���.��1���08�E�0��8�����.�*�1��-����-��8�%��0����0�1����1�0�8�0���

    H��-�� 5��� ��1�0�8�0�/Q� ;@�/� 8�C��*� ���C�� 0�.�D�1�.�,�D��*���������1@��.��1������08�E�0��'�����./0�%.����@*�:�����C��0�,-�����0���1����1�0�8�0���C�,-�0/*� ��� ,�8.�*� 1@0��.��� ��� 0.��8�� �������1���D����=�C���@�� %�.�*� ��1�@�� ��,��@*� 01����AB��� .���@-����*� %��E�@'� �0?�./�*� E�0�@�� ������@*� ��-�C�@�?�-�8���@�-�8�1����0���'������1�@�1�%�8�B����=���L�8.��,�1����������-�������1�B�D�*�������.�-�&/*���%��%�-@8�� ,�� �,%��E��� ,�1�,���@'� ������ 8������0�����%������0������%��%�-��0��1�%�-������9���8*�-�� ,�8.�� ��%���@��� �� ��1�,-�.���*� ���� 0�=������0��8�����������1�,-�.�����*��������%��/��������C���0�%�.�8�,�B��@��`�1�.�,�D���1�98�������������.��1���0�����,�8.�*��������%����1�1�0*���������,�8.A�0�0��'1�%�.��*�1�.AE�������1�%�.��1�,����AB�'���1�0�8�0���

    `�1�.�,�D���:��������1���D����G��10�8�����%.A0�8�� �� 8��0�8���)��� 0���&��'*� ,�����1�AB�'� 0�.@,�8.��:���������1�������-�.���%��%�-���/0�*��-����/0��*�1�,1@0��/�01�'�1��=���-���,�8*�1�00���/�1�1@0��*� ���� %��������� +.�� ���� 1�C-/���� +.�� ���� 1��/��10���/��*� 0� -��0�1�� .A�8@'� ��00�'0��'� �./���@'����'�

    !'������#$$(%

  • 37

    ЗЕЛЕНОЕи

    КОРИЧНЕВОЕ

  • МихаилЭпштейн

    38

    4G��"GG�

    G���8���./���,�.������%�.���E�0��'�0%�����0�8@=���,�@=�%����'�����%��1.���'��+�%���10�'�1��C-���0��2%��1@=3���2.�1@=3*�2��-���.�13���2���0��1�����13*2.����.�13� �� 28���0�0��13�:� 10�� ���� ������ .����0=�-��0�������8*�E���%����-��C���.�.���/����������/����=�B�����E�.�1�E�0�������-��

    7���1�%���-��0��Z�8��./&��0���-�.��%����-�*���8�./&�����,@1�.�0/�1�1@���@&��,�B�������%����-@����1���@���@D��������8�E���0D@��F��/&��5��.�����@.���=�'�1@-�=�����������8�.��1�6�2,�B���*�0%�0����%�8�.'Y3��7�%��/�����%��1��B���0��1����,�@'��.�E*�%���.�������%����1��6�2-��0������5���%��0�%����D�1�.�,�D��*�%����0�B������0E�0.�8@���-0�1�����&�'�%�����0��'�%.�����Y3�

    O-����8@�C��0.@&�.��5����8�B�@'���0�������1���C�����8�.�1�.���'����8���-�01���'�%0�1���%�.�E�'*%��E���AB�=���1@��0�8@��0���-�������-�1�8�����-��+� ��%��/� ��� ��,1�.���=� 1���0�1����'� 0�D��./��'

    ��%���.�����%��C��/0��D�%��8�,�.��@8�%����8�5��.����*�0��������.���%��1-�1�'���1�.�E�1�'�

    4�-/�E�����������/���.�00�1�1�0��1������0�1���1�E��'���/�'�D�1�.�,�D�����%����-@Q�7��*�%0��E���,��0������[[�1�����G�[[��1����8�.�E��1�����.�00�1@=���0%��'�-���,C��@���1�10A���,1�����0������-��,�������.���8�C-�,�B������8��D�1�.�,�D�����%����-@��K�-�,�.��@8��?.���8�*��-�'����?��D��������@=�0�1%�-����0�8�0����1�E��'*�%�'-��1���1�0���C�.��1*���8?@�.�0�1*����-@��,�������1@��.�����@�2����.�1�E�0��������3�

    H��C��0�*�E���10��-��1�����,@E�0����8�?�.�����:5���1�10�����?����,��*���%��-0��,�����01��.����-B����� L�10*�)�%��*� 4.���*�R�8����*� 9���8�-��:� 10�5��� �.�00���� 5��.����*� �����A� �C��� %�.���E�0��%��1.�E/� ��� ,�B��� -��1��=� 0��=�'�� 4� ��C-�8� �,���-��� �����/� 01��� ���-��:� %��-0��1���./��D��C��0��'�.����1�,�B���-�10�1����'�E�0���@���&�=�1�-��9�,���C-@8��0��8�0������-���0����/�-���-��������/

  • ИЗ АМЕРИКИ

    39

    Природа

    �����8*�����%������0��0��1��/�-&�0�A�1��1/�1�%�-����� 1�,.A.����'�

    �0.��C�� ���� .A�1/� 10������ 1��E���0�� 1,��8��0�/A���%����0���,�����@��%.�-@*����%�0.��1���������%�@0���0%���-����0��%.����Z��@�.�&����E�-����E�-�.�� 1�,-=� �� ��� %����.�.�� -����D���@=� %����-�@=���0�0�1*����,������������E���@=�

    (�C���@�/*�5�����%��1�.�E����*�������������&����� +8����� ����1�� %�����88�� ��-�� 5��.���E�0��=-1�C���'����L�%�-�*� .����� 08@��AB�=0�� 0�8�./�,���0�1�8*�������'�%�����0�.����0�����&�'�%.����@��"��.����/A�����1����Z�.�1�E�0�1��%.�-��0������,8��C���0�*� �� %����-�@�� ,�%�0@� ������E��@�� ���C�'��0�/��0����1����?8���E�0��'*�����C-��8�0�/�:�1����8����E�0��'� %�����00���� Z�.�1��� %.�-�1����*� E�8� ��0� �.����,��

    4@=�-� �-��6� 0�������/� ��C-��8�0�/�� H�����E��/%����.������;���E/���0�0@��

  • МихаилЭпштейн

    40

    4G��"GG�

    ,�8.A*����.�-�'����A*���1.�-@E�0�1'�����-��@�8�8��0��8�*�����-�%��D�8�����0�@8�*�����-�10���8�C�1���@8*�%��08@��AB�80��%��,�8.�3��;@���*� 6������)���� 5��'� .�� 1��@� 1� D��0�1����0�/� E�.�1����:�����1���%=�./�D�1�.�,�D��������.��%.����@Q

    Z���8�C�����1����/����5����1�������D�1�.�,�D��QK��0B�0�1�C��D�1�.�,�D���8�C�����1����/�5��.�

    ��8*�E����������0�8�*���.�&/���-�0������D�1�.�,�D������.���-.��%����-@��4���,1�1�AB�=0��0�����=�%����-���-��@0�������������1@��C-���0�*�E�8�1�1@0�����,1��@=��+�10���-@�0�1��0��'�%����-@*��.����0���.��8�'*�E�8�%����.��8�'*�:�@.���8�����������*�E����0���B���D�1�.�,�D�����8�-�C���������E�1�.���������*�0��0@1�AB���01�����=�-@�1�%��/�1A�1�-*�:=-&���1��1��0�1�*�E�8�-����/*�./AB�'�1�����01�A�8�E�+� ��./��� �./&�'� D�1�.�,�D��� -���� �,.�E��/� ���@*����0�8@��%����-��8�.�'�D�1�.�,�D��'�

    G�����&�����,-�0/�������C�*�����8�C-�1���'���,�����8��K�����������E�����,�����*�E�.�1����������1��

    1�;�����

  • ИЗ АМЕРИКИ

    41

    Природа

    1�.��;�C��'*�������,�������0���%����-@*������,1��,&�'0��=.������0��'�

    )���-�./&��1�0%����%�&.��@�C��D�?��1@��1@�.�-����"��.���1�:�0��-��'�0�����@*�5����8�0��1�:0�-���'��"��.������1����6�E�.�1�E�0�1���./&��%����.���*�E�8�%���,1�-����`��@����%��-��@�%�����������8�����./����0@�/����%���@1�����0��*�%���8�E���,�%�0@��=�0����B�A�0��

    "����8�0�@�C�� 1@E��E�1�A�� ���1A� ,�� %�0.�-���0��.����*���������@0�E�.������Z�8��./&��0���*���8����.�-����� +� ���1��� 5��� %���,@1���*� E��*� ��08����� ��8�.��/���� ,��,���*� D��@� ��� %������� �� 0@�/�� 1������%�-�A���X.�*�8�0�*���?�/*�C�.�,��-�&�1�A�*�%���8�E��0�1��&��0�1��0�� ��=��.����� �=� %���,1�-0�1���K��E�80�1��&��0�1��0�� ����,-�� @0����*� E�8� 0����B�A�0�0���1��0�1AB��� ��0�0@��+� 1��B�� ��=1����� %����-�@=���0�0�1�:�.E&�'�0��8.���E�����1����C�����4�-/���./,��0-�.��/���&���1%���-*�E��@�1�%��8�C���E�/E�/����%�0�/�

    +�%�5��8�%��-�1�./0�1������0���D���1� �������-@�:���1�D�.�8�8���*���1���0��.@=�0�����=�:���0��1������.E&�*�E�8�1� �!����+8��������-��5��.����,��.����1��*� %��-0��,@1��� 10�8���@'� ��.�-� C�� 1� ��E�.���=� ��-�1��K���8� ���� %�����0.�� 01��� %����E�0�1�� ������D���=��K���8���������7�%��/*�E��@�����������.�-����&���/0�*�B�-�����%0��A��-.��%��-0���B������.�-�� 0���� �C�-����� %��./&�*� -�� 1������� -�0���.����*�� ��� �� -�� 0���-��@�[[�� 1�����+� ���A�� �%�8���/0��� 0��E��� 0�������/� ��C-��8�0�/��(�C-� ��8� �8����1�0�����=�0�����./&�'���C-��8�0�/A�%��-�1�./0�1������ %�.�C����� �0%��1.���0�� @0����� 10���6� +�-��*

  • МихаилЭпштейн

    42

    4G��"GG�

    ���C�8����,�8�E���./����%���*���������,��.AE�.�1� ������-�-1����%��8���8@=�0�%������6�,��8����@'�8������0��'�5��.���K�.�"�.�=��ijkd�l��mVdeno������0��./� �,1�0��@'� �8������0��'� 5����8�0�� RC.���G�8��� �pkdejf� q�� �eb>f���K��1@'� �1��C-�.*� E��� D��@� ��� 8���..@� �� ���� ��-� 1�,��0��*� 1����'�:� E��

    %�-���;@.��1@���@�������./�@�����,D@�%����1�C��'&�=�8���..�1��B�'�0���8�0�/A� ����-�..���1��K��&.�0/� 5��.��*� 1@%.����/� 5����8�0�� ��,��D� 8�C-

    0����'�����1�'�D���'�:���%�-�&�1�.��8���..@�1�0��-��8�%��8�����1�%�.�������,��I J�

    �+���8����8�����:�5��.����%��-�.C�A����/����1����"��� %��1����.�0/� 1� �=� %��?�00�A�:� ���� ��,@1��8@'�2�.��8�,83��G���.�1�,����@=�5�����1*���,������1�0�./�����.�8*� 1�B�A���0��%�����@��

  • 43

    ХОД ВРЕМЕНИ

  • МихаилЭпштейн

    44

    4G��"GG�

    �-��0��� 0�,������ ��E��� %���..�./��� 0B�0�1�1���A*0��,8���8��0���8*�%�5��8�1��8���0�/��������%��-�.������1�.�E���*�� �./&����.��8��/&����Z�8��./&��-�'0�1���%��=�-��0������-���D�0�,�����*���8�0��������E���1��8�*�E�8��./&��0�,����������-���D�-�'0�1��*��8�8�-.�������R.������%�B���0��1��8��1�����0��0���8���./��*� -.�� �C�-�AB���� �����0�� -�.����G��� �� �00����D��:�-1��%��-�.��5�����0�����&������4��0���0�,�������,-�'0�1��*�%�5��8�1��8��1��B�����1�0%����8���0�*� ��1��� �.A�� 9� 1� �00����D�*� �������*-�'0�1����-�����./���0�,�����*�%�5��8�1��8����0����1���0�� 1� �0����E��0�/�� 7���1�� E10�1�� 1��8���1�F�00��6���8���./�����0����E��0�/*���������1�10�����0�/�E�0�@'�%���'*����8������0%���'0�1����%@����%����*�8E���./����%�%@����%��%�-���/0�*�0��0��/��D�%������*� 0�������/� 1��8�� 1� %�.�C���./��8� -�'0�1���

    H�0A-�� 0���-�����F�00���%���0�����*� �����������������1��1��0��1�5���,�0��C���@��%��-�.@*���10��%��=�-����-����0������'*�,�%�-��'����.�D�'�8�����

  • ИЗ АМЕРИКИ

    45

    Природа

    1�98������&�����0��������,-�A�0�*�%�C�.'*��B���.

    &�*�E�8�1�F�00����4��B��2�0�����3�:�5�������������1��%�'0��'�C�,��*� �-�����1�� -�.����� �� ��� F�00��*�����98�������F�,��D��1���8*�E���F�00������,���0��%��0�����*��0%@�@1��������'�8�����1��0��*� ��98���������'�%�E�����1��-&���

    98����� 8�C��� ��008����1��/� ���� -�./��'� ,�%�-10����,�%�-�����8����:�����-��1��8���������1�0��E�����0�8����-�./�����1�0����*���1�5��8����0�/6�%��-�./����,�%�-�����@0�������1��8��������0%�0�������1�0��E������,�8��������98������:�0������%����-@�����=����*� 1� ������'� -.�� �0������ %�E��� ��� �0����0�� 8�0���`�1�.�,�D���1�98���������,����0��0�1���A���%����BA0�� 0��-*� 1� ��'����� 5����� ���1����� %�-����1����*%�����E�0�������,�@1�� 0�%����-�'*� ���� 1� �1��%�'0��'�0�������4�-/��0������:�5�����0E�0�����0�,������2?�

    0��10����3� E�.�1���*� %��1�1&���� 0�� 01��'� ��%�0��-0�1����0�/A���%���C�1�AB����1���0�������*����@1���� %�E1@*� %/���BA� 01��-� ���,1�0���0����)�� �0.�E�.�1���%�0�������C�1������1@0���=�0����0��=*�����������E10�1�����.E��*����@1����0���1��0�1AB������8%.��0��0�.�,����0������*�01��-@1��@��H��-1�C��0��18�0���0��01��'�%�E1�'*���0�8��-1�C�����1�0%����8��������%�E1����0�/�

  • МихаилЭпштейн

    46

    4G��"GG�

    K�5��8*��0����*� ���� ��-���1� �8������0��'��./���� 1@-�.��/� ������ ,��E���./�@�� %��D��� ��1�,�@� �1@-�AB�=0��-����.�'����1.������K�0��./�����1.����� 0�1��&���0����%���@1����� 0��'E�1�*� ��� ��C-���-����.�� %��=�-��0�� .�&/� ��0��./��� �1����1� ��1�����E�0�1�*���1�10��������=�EB���.�1���*�����1��1��%��� �0������ 1� F�00��*� �-�� ���8�,� ���-�D��� ��0��./��,�-��C�1������1�,�*�E�������%���8�0�����8�@8���%���8�1@�@1���0���,%�-�0%-��

    98������0�����BB�����,�0�@1&����1��8�������8�����0��������*�08����&/�.���@�����.�-/��,��*����-�./.�0�1�:��.�����%�����8�����8���������-�*����%����8E�B�=0���1��8��.�'��4��8��,-�0/�0�������:���0%�������1����� 0�8�'� 0����0����K�1��=��0�/� 0����0������&�00�*� %�� ������8� ./A�0�� 8����-@� �1��8��.�'*%�01��8�����C���,8���C��*������,�������.�-/�

    R�C��1�%������0��E�@=�-�.*����-��1��8�������=1�����*�:����%���-����E10�1���-�..����4�F�00�����=1����1��8����8E���./���:������ �%�,-�1&����%�00�C���*-�����AB���� 01�'�%��,-6� �0.����� ��C8�&/*� ��� %���1�&/�&��*����8�C�����10��-��'����4�98��������=1����1��8�����0%@�@1����E�.�1��*�C��0�-�B�'�1�%��,-��

  • Цивилизация

  • 49

    КРЕМНЯи ВОЗДУХА ЯЗЫК

    Об американской архитектуре

  • МихаилЭпштейн

    50

    4G��"GG�

    1,��8��'�0�%�������,�1�0�8�0��*�:��������5�����.��1�,-=�*���%�.��AB������8���A�E�&�����-��

    2

  • ИЗ АМЕРИКИ

    51

    Цивилизация

    0����0�1�� �� ����=� C�� 0%.�&��8�������@=� ?��8� 1�1��8�����;@0�����08����1%�E��.���'*�E���-�1�����1@0��� �� %��.���1*�:� 5��8� �%��-�.���0�� ��� ��./��� ��8%C�,��*���������8���=�������@=�?��8*�0���8���./�@=*,��,������,�@=*�%���E����1�AB�=� 0�0�1���@'� 0�.

    5�*���0����.���AB�=��,,���.�*������'D��0�,���0���@8���C�8*�,�������@8*���0���������*������0���B���-��

    �'D���7�������8�&/�1��,�A�0��-���1�-�����������1�,-=��8������0�������0���@�

    ;@�/� 8�C��*� ��,��� �� %���C�1B���� �/A'���0��=��-� ,�.�C���� 1� ��=�������@=� �E�������=� ����-�*1�%���C�1B��������0�.5��1*�1���.�1B��������0=.�0��1&�=0���.�1��)�&����-�@��%���5��C��*���1��'�%��.�'�,����1&�������,������00�'0��=�����-�1*���C�0��.���-�.��8�*�%����C�����,@1�@8�*�E�8��8������0����0��5��C��*�-��,���%�����@1�AB�����%�������1�AB���-���-�������1@8��.�,1��8��1@0�%�1*���0�%�1*%���8�C�AB�=0��1@0����"���%��8���./�@���E�*�5.�����E�0���� ,����D@*� %��8�./��� -��C�B�=� ,��.�E�@=����'� %��1�-��� ��� %�8��/� �A�E�10���6� 2���� @� ����0�1������-�.��01��&�.�0/���8����1@0���3�

    K���10���E��0��8������0��'���=�������'������A���,����-�@�� ��-@� �BB���'��G��E�.�� ���� ,�1���C�1���� 01��'� %.�0��E��0�/A*� ����1��0�/A� �.�E/� .AA�-�A*�1�%.����/�.AA�5%�=��)�%��8��*�G8��0����10��'� D����� 1� 4�&�������� %�0������ �,� ��8�����0�@=��8��'�1�1�-��0��-��1���1����,�8����L���'.�1@���&����*�0���./E��@������*�,E�������'8�*�����AB�����@&�*�:�10��5���1�0�.���0��-D������'���,����E����0�/A��=����������� ���,����C�� %�-=�-�� �� ,-���A*� ��-

    �&/0�������0�0��'�1@-�.��*�����'�0�8��0��-��1���1@����,D@����E�0�����-�0����.�*�%���8�E������� ��./���0��.������B%@1�.���-�A*���������,-�0/�C��%��-0�������'-����'*�����E���./��'��+�����%��10�'�98�����61�����8��-/�,�=�.0�/��10���E��&/�������1�.���.�%��1/AB��0�*� %�-�AB��*� 1�,��0�B��0�*� ��,�@�� ��?����@�� ,-����*� �0������ D����1�@�*� ����=� �� 1� .E&�=

  • МихаилЭпштейн

    52

    4G��"GG�

    �1��%�'0��=�0��.�D�=����8�������'-��0���R��0��'�1�0����6� ��C��0�*� �8������0���� ��=�������� 8�C��� 10�*���.���*�%.@1B���%����*�:���C�����0���8�@���,-�.���

    K���8*��-����*���E����&/��0%@�@1��/���,-��C�����8��������5��'�.����0���%��01������EC�=�������=���-���?��8*�1��-��@���-������0���B�=�1�����8�1�.&���8��0%�.�������)���1� 5��=�0��-��1���1@=��8������0��=�,�8��=�������00��0�@=�-1��D�=�����'����0%�-��'0@��0��*��.=�0��*��.��0���0������@=�0���*���-�AB�=��.�0�8��%��&�-&�'�C�,���

    40��98������:�0%.�&������?����*�����&/�%�./D�8�1�����'��-/� 0������@'�%�� ,�8@0.�?�-�8���*����8��.�'8��0�1��8����'�?��8@��)���,�,�8.�*���./��%�.���'�%����8�0������.�'*���0���5���,�-E�0����E-�0�*����0�C��@�01��=*�0��&��@�0��&