をトヨ0{91暑え卜を,67劃10ほ1引1別合Lに卜 1日本語の目次は 67ページに記載しています。

C0 S

NeⅧh凹池leloa詠10rヨ伽鵬帥enyouneedh叩 Cons"1切lionseNi鄭10rl0柁ign 榔ide脂

Shlnluku Forelgn Resldenls' Advlsory corner alshlnluku clw onlce lForelgn R田ldent consu

Comer al shlnluku MU111CU1扣ral P1脚ノ ConsU11a110n S叩PO「1 C印le「10r Fore19n Res」denls

Inlema110朋l exchange ヨnd lhe c0側雍nce ol dl"ele"1 則Iures sh川Uku MU11icU11Ural plaza

1Π10川ヨ110n aV311ahle ln mU111Ple languages lnlorm加on se畑Ces lor l0氾川n lesid印IS

BU11e1川S 叩 10relgn languageS んIvlng lnlorma110n / webs t齢 ln lorelgn languages

伽0 Learn1叩 Japanese

Japanese CⅡ1加re column l

Some helplU11ipS 加m sempaj Basic rules fo"Ning in Ja叩n

Procedures t0 捻ke althe shinNku C卿 of伽e

Forelgn resld印lreglstra110n ヨnd lumlnhyo {resldent regl$1ra1川nv Hea11h 1ΠSU「ヨnce ルensl

Preonanlwomen lPヨr印ts

目

^ Livi叩

遇到煩怯肘清沓恂昭外国人沓恂

区政府外国人杏恂宙口/新宿多文化交流广埼外国人杏洵

宙ロノ外国人綜合杏絢援助中心

Flndlng a house or apadmenv " DepoS11(sh klkln)" a"d " g111 money (relkln)ソ

[1ecl「1C11y, gヨS, and walef seⅣIceS ハ_1Vlng o&A

国隊交流・多文化交流新宿多文化交流广垳

六 Ja伽nesecU1加門 C01Ⅱmn ②

使用多稗梧盲收集信息.面向外国人提供信息

外梧宣作扱ノ生活信息扱ノ外悟同頁

'.ロ Lel'S P1即are lor 飴曲quakes

Polnls to remember when an earlhquake sl「1keS 1モmerg印Cy backpack

学刃日悟昭

國0 1"ness a"d 1川Ury

" Hlmawa「1" and "AMDA" Medlca11nlorma110n m lorelgn languages l

Words lo descrlbe body parls lJapa舵Se expresslons lo de$cr山e symplorns

宿区ヘよっこそ<じ.う.ん 申( 0 上" 卓い、くしん(しAL.< に'二豊AにA

新宿区には、およそ31万人を超える住民力響らしていて、約10人に1人が外国人です。

勉叢や仕重、結姶など、さまざまな自餉をもって、100を超える菌の父キが葉まってきています。ι'卓、、ニく U ん 二上 '"よ(吉"<しんし.( 'A ぎた, .た",1.ι二.んじん

新宿区では、日本人と外国人がお互いの文化や言葉の違いを超えて理解し合う、豊かな魅力あるまちをつくろうとしています。

しんじ.<(轟五.'う = 1冨 し'U.< し.'ちょら、ι 1' し.らキ'に a' せい,ウ

あなたも今日から新宿区民です!日本の言葉や習慣、ルールを覚えて、新宿での生活を順調にスタートさ

せてくださいね!

莞に舛国から莱目した耘たちが、自芬の袿験や矣嚴から白米の茎活にっいてアドバイスをします。老 A "い、、ちと< .た いの轟のにι1ん

日本での暮らし力僕り豊かなものになることを祈っています・・・先輩一同より

We come to sh n uku c ySh川Uku ciw has more than 310,ooo inhabi始nts, am0叩 Whom one out oflen are loreigners

These pe叩le come from over a hundled di"erent countries and live in lhis ciw for such wide・rangi叩 reasons as study, work, and 鵬mageShinjuku ciw is home to fofeign residents from a hosl of diⅡerent countries. The goal oflhe shinjuku ciw govemm印t is to nU佃「e

this diversiw and creale a vibrant communiw, one in which both loreign and Japanese residents are able to mutua11y understand eachOlher and 始nscend cultural and linguistic di什erences

Now thawou have become a resident of sh河Uku city, you'11 need some heφ船Si叩 into your new lile here. Let's stad with 1肌「ni叩

Ihe language, customs, and common fules ofJa山n!

Fofeign residents like us that have lived in Japan fof a 岫ile are a valuable source of infofmati卯. we can 0什er you tips on how toadiustto life in this country based on our experiences and blunders

Hele's wishing you a happy and frui廿U11ife in Ja山n!... From a110l us sempai(old hands)

団0

日本文化特

金幾管理(升没照戸的方法)

在郎申局或銀行升没鰍戸

Employm肌t and paπ・time work

Shl"1Uku Empl0Ⅵnent 郎SIS胎n舵 and ln$1Ⅲdlon C印te「10f Forelgnerslstatus 01「esldence and work1叩 ln」ヨ山n

前聖佳授日本生活的基本規則

匙画

＼姉肌

庄在区政府亦理的手鱗

醤エン Ja叩nese cU1加re column 3

a)0

^

外国人登i己・居民票(居民登妃)/健康保殴ノ

年金(詐老金)/孕妃/有弦子的人

Moneymana9eme川叩肌岫肌観OU川

Open1叩 a Doslal accounl of bank accounl

口 Expressionsyou C3n use right ヨW卯 Easy Japanese conversalion

Closi叩 remarks

ウトi吾医,テ指南"向日葵""AMDA"/

身体部位的名称ノ叙迷症状的日梧

居

△手〒〒叶全N契号赳ぎ哲LICI

現学現用筒隼日悟会活集

御

,無

尋技出租房/"押金"昌"礼金"/屯力、煤气、

自来水ノ美于住宅的向答

想要戎工作打工

新宿区炊迎悠

会'少

a手〒〒叫乞凹31 E卜虫暑曽乞斈田01皙君乱ヱ島!901,9rl0史吾 1 史01到号包窒IL1にト

舌早外別,召書暑到に卜合.包暑型各フト天1ヱ.,1000イフH呈叫人→舎人卜営昏01甘ヱ製合りロ

N千〒〒叫人→乞別暑剖叫到号剖01人,呈91呈卦L卜剖01釧耆閏号曽0{ M呈 01訓哥乞吾早乱ヱロ"剥烈乞フ.己1昼 E卜暑

ヱズト上閏乱ヱ烈合LICト

叫引是Ξ全旨早EIN手〒〒剋到別劃!製暑暫0IL卜合赳',各田き1ヱ N手早叶人→到轡暫各企丕呂川人1脅乱却9!

田ス{到呈9呈早倒智暑9皇舎早己1フト別暑皙き例ICH訓人イストU釧矧割0IL卜包瑚暑酬 0{ΞU卜01△Ξ己ILICト

01引是到別暑叫人→釧皙暫01吾習を卜盟口H岳斐フ1是フ1製乱倒._aH"智暑

日本文化寺#②

結束梧 、

イ好防震准苗

外国人雇用支援和指昇中心/工作和在留資格

新宿区現釣有31万多居民,釣毎十人中就有一名外国人。来自一百多个国家的外籍人士因学刃、工作、結婚等各称原因

生活在新宿。

新宿区正在努力促送日本人ぢ外国人在超越彼此之向文化和梧言差昇的基確上,相互理解、共同建没富裕而有魅力的城区。

夙今天起悠也是新宿区的一名区民了!腰悠尽快掌握日本的梧言、刃慣和規則,順利地升始在新宿的生活!

作力先悠一歩夙国外来到日本的前輩,我伯將用自身的失敗和経詮力悠提供有美在日本生活的建紋。

祝悠在日本的生活充実、順心如意。悠的前輩伯

六日本文化寺桂3

谷

地震肘的注意事項/緊急各用包

＼ノ゛

＼

生病了念仏亦?

B B註

磨@

困ったときは相談しよう

外国人相談

わからないこと、福んでいること、どんなことで.卓'モう貞ん(にこ上ι'

も気軽に柏談してください。いろいろな国の言葉で柏誤かできます。柏誤萪は無萪です。

からのアトバイス

韻を合わせての相議はむずかしい、相酉 談所まで行けないなどの"谷は、

誥でも相談ができる。菌ったときは、、.

1人で悩まず相談することがたいせつ。

区所国人相談.

【陽所】新猶区盆所払米芹誉1階,、"伯膳】午前9禽30芬~12島、午後1禽~4禽30芬

区役所1陪企面玄関をズつてすぐ左にありますt'ら 1'Aごう

筈語 電話番号

03-5272-5060

色 03-5272- 5070

03-5272-5080

..'

0.0{ 吾呈01,をトヨ0{,袈01(井哲別剖利口1巳トロト0{

2・刈14令宜 (エ{13 召9別巳ト)智号訓到)

※スH昇スト21.ぱ質合卜冒(別邑0{酬号旦ト)巳,刈12 号9別釧全阜6 人130 是一8 人130 是

全1呈田吾哲暫営天1剖赳EIス"昇スト剥例1丑卜を卜乞卜言号君宇緊合LICト

【耆土】似干早 C卜呈到吾皙菩己トスト(7酬10は1耆丕)【製人1】全丕! 9 人1 、12 人1,全羣 1 人1 -4 人1【裂卦出主】 03-3202-5535,03.5155-4039

【に"号剖0Ⅱ告01,吾ヨ0{,△劃1剖0{,呈旦早君0心Ξ合卜人1[1号剋舌0{,剖恒甘0{,剖ΞUIAI0卜0{乞 9智叫叫Ξト[曙

'^

Never hesi始te to ask for advlce when you need heゆConsU吐ation services for

foreign residents

Never hesitate to consult the shinjuku city 0什ice aboutissues you don't understand or concerns lhat you mayhave. Free consultation seⅣices are avai恰ble in a num、

ber of di什erentlanguages

しじゅく多文化、生プラザ

国人相談ーナー【塲所】しんじゅく多楚化異茎プラザ(6ページ芸繍惜膳】午前10時~12禽、

しし

午後 1時~5時侵将は午後4島30芬まで)

【電誥蕃芸】 035291-5171

Advi卯"口m^Ni

If you have 訂0此le making 赴to the consultafonCθnt引, or are uncomfortable sP舶king W11h

' Others face to face, you can always use thetθ1即honθConsukauon鵠M舵S.Youd0唯nθedto worw alone! shinjuku city has Pθ叩le thalSpeakyourla叩岫geready andwam叩 to help!

Shinjuku Foreign esidents' Adv'sorOmer at shi川U u ciw ffice

Frid日y

Korean

and

Eng!1Sh(3「d Frlday

Only)

暫言劃劉里ヱ皙言乱フ1芒 01裂Cトフ→Lト

西 皙甘耆土mス1召令別仁卜乞暑91岩早列乞. ト呈圧甘暫号世号中烈0→且!ぞ己卜暫叫ス゛

書スト剣ヱ田乱刈暫ヱ暫臂乱乞剥01吾

宜訓宜

N手早〒割全1呈剖封言耆〒【君土】 U〒早〒剃邑劉人卜1吾

【別人1】全裂 9 人130 是~ 12 人1,全羣 1 人1~ 4 人130 畏〒割 1春習剖製き呈暑0→フト老 U卜呈剖警叫別0→全

裂卦皆室9別

03-5272- 5060

裂又別一号全智 03-5272- 5070

03-5272- 5080

'、、.^ー'

巡一

雌臥血コート

火月ち.ら、<、

中国語韓国語..,キA U

※午後のみタイ語※休館日す、4、、写、

侮2・第4水よら

を餘く

ギ、、ι」.らし,く髄、.,ウモら史A L 悼'、太、、血う

※往雷資格.生舌相談(白本語対応のみ)し"'し.A

時30分~8時30分。

し凡んL くしんモうーうモう,、んがL

外口総談支援ンター往営資粭に藺する柏談かできます。

【塲所】しんじゅく今受化笑釜プラザ(6ページ釜嫡僧禽】午前9膳~12時、午後1時~4時

r'A 、らA わ

【電話番号】 0332025535、 03-5155-4039【対諾善語】

英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語はしょうし kL.血ら

常時対応よらこ

ベンガル語、ベトナム語、インドネシア語は曜U

日ごと

WednesdayTuesd8yMorlday

Eng11ShChineseKorean

{exceP1血e21dand Thal(afternoonand4ⅡIwedn齢Only)d都of舶Chn瑚lh.丑$1he

例田a恰C^don

Ir慨d剣S)

' consulta1めn aboutresldent st8tus and 1Ⅳlng (1n JaP日nese only)1SaV日ilable 18:30- 20:30 on the 2nd Frlday of each month

ILocation】 1S廿10or of shinjuku city 0計ice Main Building【Hours】 9:30 - 12:00,13:00 - 16:30L伽aled on lhe lstfk刃「 oflhe clw o"1Ce,1U引 10 the !e貴 lnslde lhe nlaln enlrance

Phone numberDay$ ofthe weekLan9Uage

03-5272- 5060English

03-5272-5070Mondayto Frld且yChlnese

03-5272- 5080

※在留資格、生活沓洵(仮限用日壊応対)杓第二个星期五的上午6点30分至8 点 30分。

外国人綜合浴洵援助中可受理有美在留資格的浴洵。

【垳所】新宿多文化交流广場惨照7英)

【日期肘同】上午9点至12点、下午1点至4点

【屯活号碍】 03-3202-5535、03-5155-4039

【ヌ寸応梧言】英梧、中文、西班牙悟、葡萄牙晤在工作肘向内均可対座

孟加竝悟、越南梧、印度尼西亜悟毎周一次

遇到煩怯肘情浴恂昭

外国人沓恂

如果悠有什仏疑向或遇到了煩悩,任何事情都可以随意習洵。我伯的各洵服努不仮可以対応各科珸言,而且都是免費的。

来自前輩的建奴

如果不便当面杏洵或元法到杏洵赴脊洵,晋 也可以通述屯活杏恂!遇到困唯的肘候

不要一个人煩悩、去杏恂オ是美健。

゛゛=

新宿区政府外国人沓洵商口μ笏j用新宿区政府本庁舎1楼【日期肘同】上午9点30分至12点,下午1点至4点30分

在駄区政府1楼正n送入后的左側

屯活号碍日期

03-5272- 5060

星期一至星期五 03-5272-5070

03- 5272 - 5080

剖0{

管01

吾ヨ田

を卜呈0{

水

ぞ引赳召早引1ぞ封冒き1天1

全1呈剖暫営

呈旦乞別,ヱ田乱ヱ別乞別,01囲別01己卜呈早言別

01 乞卜昏き卜人{1丑.叫副 L卜己卜剖0{皇甘言号き号令別

合L1にト.合卜冒豆ヒ早豆巳IL1にト

型N"皇早E1凹例Ξ廿101△

梧言

英梧

中文

輔悟

ConsultationS叩 ort enterfor orei nResid印ts

This center provides informatlon and advice concemingresident status issues

【Localion】 shinjuku MulticU11Ural plaza (S舵 Pa9e 6)【Hours】 9:00 - 12:00,13:00 - 16:00【phone】 03-3202-5535,03-5155-4039

【Languages】Heφ in English, chinese, spanish, and portuguese isalways available

Help in Bengali, vietnamese, and lndonesian is avail・able on certain days ofthe week

木

中国語

ミャンマー語

金.ん」くち.ら亡て

韓国語風、、、

英語吏い雫AようⅡ

俸3金曜日

のみ)

は、第2金曜日の午後6

Kofean

Ore殉n Res'dent consultation Orner

at shi川Ukl ulticU1加ral P恰ZaILocation】 shinjuku Multicultural plaza (see page 6)【Hours】 10:00 - 12:00,13:00 - 17:00(1..t即PI,001,oo by 16鋤【phone】 03-5291-5171

U手早C1呈卦暑轡巷己試1全1呈剖暫冒ヨW【君企】 N干早 C卜呈卦暑皙昔Ξトスト(7WI01刈耆丕)【別人1】全裂 10 人1~ 12 人1、

全阜 1 人1~ 5 人1(利中を又羣 4 A130是カトエ)【裂卦樹主1 03-5291-5171

製 卦 号.'、『'

否呈0{,を卜呈0→

X全阜E卜醐号01

星期玉

乾悟、英梧(仮限毎月第Ξ个星期五)

折宿多文化交流广場外国人杏洵商口

Thursday

Chlnese,arld

Myanmar旧Urme$e)

【場所】新宿多文化交流广場惨照7頁){日期肘向】上午10点至12点,

下午1点至5点(受理到下午4点30分)

【屯活号鵺】 03-5291-5171

星期二星期一 星期Ξ 星期四

中文、輔梧中文、黍梧英悟狐甸悟※仮限下午 (毎月第二和

第四个星期Ξ力休息日)

面面

召

量革驗

一工ブ

倍

、語、語、、語

゛.'"

".

'

一

一

ヂ.゛

一一

二气

び日弘

"曜"日肯

日本文化コラム①国が違えぱ習慣も違う

Japanese culture column ① Each cU吐Ure has its own customs

日本文化吉桂①国家不同刃俗各昇

智邑呈卦妻営① L卜己トフトC1旦田合モ!Ξ C1旦CI

時間や約束を守ろっく 、拝ん,゛

電車力屯寺刻表どおりに来るようIL、日本社会は竜、、< "0こう しょ( '' ん

時問に正確です。学校や職場では遅刻をすると信よ 劇

用をなくすことになります。どうしても遅れるとき, h

には必ず連絡をしてくださいね!

竜

人づき合、ゼにⅡ凡 0,しょ て、.ι'島41 めん ,」

日本人の中には、初対面の場合、ある程度距り し0".

離をおいて控えめに付き合うことがあります。「知ιιしA時轟 告"い

り合い」「友だち」砕見友」という経週をたどって、轟 ぎAけ、、'

ハッキリと本音を言い合えるまでの関係になるにいゼし"A

は、ある程度の時問がかかるのですね。

出

^

4、

し

< 1:

1

19

Be PⅡnC加a and keep you p omisesJust as trains run exactly on schedule, Japanese soci・ety puts lmportance on punctuality. You might lose trustat your scho010r workplace if you're late, bulif you can'tavoid arriving late, be sure to contact your counte『part

一ノ

俗^卑尊敬"輩和年長者日本社会將年長者和社会経詮李富的人称力"長肘向力社会作出貢献的人",要比年軽人和経詮朕浅的人壷得到尊重。所以在工作単位,新員工杁晨下晨做起,

有肘要承担清沽工作等奈努。在学校里対高年級的同

学最好使用敬梧。

X 恰資排輩的含又

按照工作年数和年齡来决定在工作羊位的取位和工資。

剖暑A憎÷企熨人卜営 IL1が""暑告・叫手・天1別暑人卜臣1引1人→乞舎旻人卜君0IL卜召劃0IE'邑人卜已卜邑"人ト

室1叶全剥ぎ剖きH 邑人卜君" 9呈乙卜斈倒01,副邑人卜君

0IL卜召劃01 酎邑人卜君里に卜委吾き卜乞召早フト烈0{全

ユ引旦呈列耆例1人→乞 U別人卜裂01荏引91き卜L卜呈人→劃

企暑91脅早暑冒卜巳卜き卜乞召早フ1烈01分..生卦Ξ召

邑妥叫M圧卦臼01 早1剖習U"叶刈乞智E卜閤01昌人ト

号各卜乞斐01 0卜全

※衷暑人→習91到口1

Ξ舎剖宇外剖閤例1叫己ト,劃脅例IM91ス1判9卜別召01召習Ξ1^フ→

Human relationshipsVvhen meeting new people, Japanese people tend to in・teractin a reserved manner, keeplng a certain dlstanceIt may lake some time to work through the process frombeing "acquaintances", then "friends", and fina11y to "bestfriends", before eslablishing a relationship in which eachOf you can clearly express yourtrue feelings

匂人交往有些日本人対初次児面的人会保持一定的距禽,交往

一般也遵循駄"相沢"、"結友"、到成力"知己"的述

程而循序漸遊。因此,込到彼此之向斬所欲言的美系

需要一定的肘同。

肘勺日本社会就像一鞆申牢按照肘刻表這行一祥正肘准

点。在学校、工作羊位退到就会喪失佶誉,所以如果裳生実在来不及而退到的情況,清一定要易学校或羊位的人朕絡。

人1営暑ヱ191Ξ那智暑人卜君吾0{1乞剣暑巳卜歌各叫 0{上習呈フ→己1暑〒

ヱニLヨ劉旦呈人卜〒1乞召早フト烈01全."0卜乞人1君""割

〒""割を卜割〒"外召邑召呈暑フ→え1,卦智き1暑谷各

劉01、乞丑卜川フ1圧171 刀トス1乞,0IL習Ξ到人1乙卜01 召

裂令Ξ別田且

人1召ヲ畔舎各χ1ヲ1ス1

裂智01 人IZ卜丑CH呈各劃01旻01,別暑人卜室1乞人1乙卜号劉哲き削1 ス1老ILICト.卦ΞL卜引脅叫人→乞天1斉各云卜田

劃号各別州到念.0{劉令別乞人卜裂9呈美暑召早

叶乞せ卜Ξ人1剖引号言1人11全!

年功序,年上の人や先輩をかてよっ白米社芸では、釜齢が上の父や纏験の長い久

が「社芸により萇く首祉してきた父」と見なされ、暑い父や纏験の蓮い父よりも量んじられることがあります。だから職場では、新人社員が下積みとして鋪除などの雑務を伯当することがあるのですね。また、季稜などの塲でも学釜が1ιの莞輩には、まずは誠語を倹った芳がいいですよ。

釜功羊初の意味:劫耕釜薮や釜齢によって、L ι'

職場・:・

での地位や貧釡が決まること。

ミ石ξ^

U^,

遅却」や無断欠勤で雇用主とトラプルになることもある

Failure to give prior notice when you are late orabsentfrom work can get you introuble with your employer

退到或擅自矼工肘会造成ぢ雇主之向的摩擦

ス1斉01斗早き召芒9呈ヱ暑軍卦旦引暑01皙裂中Ξ別仁1

Se巾"tysystem、 Res ect your el erS 肌託niorsIn J3Panese society, elders and lhose Ⅷth longer experi・印Ce are seen as " people with a longer history of contrib・Utlng to soclety", so they tend lo be respected more thanyoungsters and those with less experlence. so at someWorkplaces, newly employed workers may be assignedmenlaltasks including cleaning the 0什ice as a part ofthelr preparatory training. At schools, etc.,it's best to usePolite expressions wh印 Speaking to your senlors、 The "seniorily system" meansA systern where posltlons and wages atthe workplace are de・Clded based on the length of seⅣice and age

18

、亀

P勺

先輩か教える

日本生;.の基本ルール

マナーは世界のパスポートし゛とら ι1上.

通りは(車道も歩道も)公共スペース。大人数

で広がって夢いたり、自転車や店の着鞁などを置くのはやめましょう。歩く人の邪魔になるし、いざ

というとき、藪急卓や消陽車などの巣慧軍両が通れません。

と.

また、通りへごみをポイ捨てしないようにしましょ

径艶の曽さんが自分の家や居の前の遒路を自し.ら.人きょら〒らしし.τ゛

主的に掃除しています。あなたも今日から住民の.いわく゛ι'A 立 L人享、き寺

仲問入り!マナーの基本は他人に迷惑をかけない.

こと。みんながあなたのマナーを見ています。

はいけません。

a η呈早日凹例Ξ廿01△

ゞ

Lltterin90r smoking on the slreet is bamed by or・dinance. 1f you litter in a "designated beaUⅢicationPrlorily area", you may be fined up t020,ooo yen

Smoklng as you walk is the same as carrylng flre inyour hand. This can be especia11y dangerous for ch11・dren because a clgarette ls held at the eye level ol aChild Do not srnoke on the street

Those who have dumped waste i11ega11y may be finedUp t010 mⅢion yen

Even if you lind bicycles or other thin9S left on theStreet and they seem notto belong to anyone, youCan't use lhem Ⅷthoutthe owner's permission

W哲人卜君010"U 天1ヲ!×1獣各9呈色乱例,"ユ引

リ科00舟言呂巳卜到"Ξトヒ暫暑川到且.獣旦

昆暑叫全"劉舟君判酬州a卜呈口"L→Ⅸ1ヒ

軍到暫人1叫

フ→己10{1刈厶△引171暑暫早呈倒己1フ→L1 言HH暑Ⅱ1早乞

突邑丕劃1皇召ス1Ξ1田別合LICト.01重卜本を吾習ス1

〒叫人→乞言早呈田己1.2巳卜剋 01乱91暫召号暑川

劉L1仁ト.

与き1 召01フト.人→豆1早乞暫UH乞暑号フトス1ヱ C卜LI

乞剋早101叫暑呈 0{剋0191を盖010{1 烈フ{1倒旦呈

暑人1判割赳剋早1窒ILICト.裂["皇訓人→ヒ合卜昌Lにト

竺引171暑暫早フ1乞 1,000 巳卜凶 01乱91豐召早叫皇

昌LICト

上合卜0{1 暫夫1畏スト劉フ→別フ1E1暫犬1暑舎 0卜早Ξ人ト

暑きトス1 獣乞C1ヱき卜叫早き9呈人卜暑言HM乞巳卜毛ILI

Cト.

ず

'、

Some helpfultlps from sempai

Basic rules for living in Japan

からアドバイス

宙'

Good m肌nersare a 伽舗叩 to livin in agl0加IsociewOur streets-both roads and sidewalks are pub11C spac・es. vvhen walk川g in a group, don't spread out acrossthe whole sidewalk. Avold leaving your blcycle or puttingadverlismg dlsplays on the slreet because they getin theWay of pedestrians, and mlght also hamper ambulancesand 仙e 印gines whenthere's an emergency

AISO, relrain from littering on the street. Remember thatComrnunity residents clean the streels ln front of theirhouses and shops on a voluntary basis NOMI, you're amernber ofthat commU航y! The flrst step in good man・ners is not 0什印ding others. Everyone is watching you toSee if you have good manners

1人がマナーを守らないと「だから人は」と"われてしまう。これから来日する母国の人たちのためにもマナーにはをつけよう。

生、

道路上で、ごみをポイ捨てしたり、,タバコを吸うことは条例で禁止されています。'美化推進重点地区では、ポイ捨てをすると2万円以下の勘金になります。

晶毛0 .

特に歩きZパ'コは火を持ち歩fi二とILなり、火は子どもの目の高さなので大変危ない行為です。甘,

絶対1こやめましょう。垂""L、ι1、

.ごみの不法投棄は、1,000万円以下の罰金ILなります。

夛

22

邑UHフ1暑引手芒

智暑皙考9171暑暑

0 叫乞川川91酬△呈旦

フ→己1(え卜Ξ卦里圧)を晋舌△到01△.叫引人卜君01召号フト呈引ヱ召フ→Lト,スト裂フ→暑早フ→Lト,フト川91 乙ト,,

E卜暑暑包犬1乱乞斐邑甘フ1甘人ICト.召乞人卜営0{例1

獣訓フト劉畏巳卜 0卜L1己卜昇人卜人1 〒冒え卜L1土暫え卜暑91

で冒え卜忌卜01暑叫き卜天1昊乱フ1叫呈01天1全

庄きフ→己1叶竺引171号営早呈出己1ス19'圧昇言人1にト.

干剖暑01 ストa91 召0ILトフト刈登91 Ξ呈昌スト暑酎全

呈習企云トヱ烈01且.叫引是圧全旨早倒手剖91 別

剖!口HL→旦171暑呈目叫川劃1暑刀1え1ス1e'乞剥.旦早

フト叫引是91口HL→昼ス1剥里ヱ烈019

来自前輩的建紋

量然只是悠一个人没有'守規則.也会被悦成"00 人就是素貭差"。所以,杓了以后来日本

的同胞伯,悠也応咳注意'守日本的規則。

ろら"らちた'.うち

.鐙上崚散古してある自転車やその他円加古物は、誰も荏ってなさそうだからといって無断で使って

根据条例規定,在道路上随便乱拐竝扱或烟共都是被禁止的行力。如果在美化推行重点地区乱栃竝扱則会被処以2万日元以下的罰款。

尤其是辺走路辺吸烟,由于烟美的高度接近于儿童的眼晴高度,是非常危陞的行力。情悠千万不要在走路肘吸烟。

非法乱捫竝扱会被処以1,000万日元以下的罰款。

放在路辺的自行牢或其官物品即便看上去是没人要

的也不能擅自使用。

23

Advlcefrom sempai

Ifyou don'tk舶P good r脚ners, your mm閃官i0恰盲 as a whole may be looked d0柳 Upon w 0廿lers.

Remembert0帥側good mann齢for加θ論kedOth引 PθOP恰 hom your mun力'y who M11mme 加Japarlin 廿le 札「h'1内.

今弓喚,語'゛

ず孝伎授

日本生舌的基本規皿11

憧礼苓守規矩是通天曲卵道路(不詑是牢道込是人行道)是公共室向。不要介多人排成一行行走,或在公共室同里放自行年或商店的招牌,否則会妨碍行人,在友生緊急情況肘,込会妨碍救枦牢或消防李的通道0男外,不要把竝扱拐在道路上。居民伯都会自友地清掴自己家和商店前的道路。愆夙今天升始也是逑里的居民了。憧礼枯守規矩的核心就是不姶他人帯来麻煩,大家都看着悠做得好不好明0

＼

智,

'、ノ

安

竜盲1