Upload
others
View
15
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
21
�������� �� �� ����� �������
������� �� � ��)������ ������� ����� �� (.... ������ ����� �� !��"� �#" $ ��
%���&"�� ����'� #��$ ������ ()������ *���� �� + ,���� ()����� )�� �-��� .��/� 0" % 1��"��.
��+ 0" "2 �� ������� !��� � %3���" 0������ ���"� 0�"4�/�"�� 5�!� ���� .4�/��� % ) �"��/"%�#1�" �%-� � (.. �1 6�7� 8"����� 9�!�� :��� %-��� 5 ��" 0" ;5��� " ��� 9"# �� �2�
<�/"�� ��� � 0�"4�/�"�� 6��� <�3 4=�� �4�> !��"� ������ ��. <��� �"��/��� ���� �72 %�"2+ <�3 %��' ���#?�� @��#��� 6��" � �5�&�� %�"��/��� %��""��
������ 5 � <�3 .4�/�"��� .4�/"�� 11#��� ���� ���/)�� (�� � 0��>� 0" ��A��� � B��� . � " 9" �7��>� ("/� �2���� 5 � %���/�� .��/� (�)�� ����!� .�'+ ���"5���� �� "
�� >� <�$ (�"� 0" .1�" D�/"�� @���� .�2�"�� �� �� + � '� @)��� �"��/��� @�� <�3 .1#�/� %E*��� �+ %-��� .�3 � (F�" <�$ �#4��� 5���� ("1� �� >� <�3 �"��/��� @4�-� 0" .1�"�.
��)��� 0" 0�"4�/�"�� � 3 �7&4�� ,7�� ������ D'�"�� � 0"�� B�&+ %��/) 6�2�" . 3� %��"���-)?� ����G� " �� 5�/� ' .1 � F� 0� ,7�� .��/��� ;��" 03 %#�� %��/) �2�
�7��>�� 0�"4�/"�� ��� + 0" �!2# ;F���� �4��� <�3 @��>. ������� ������:
1���� ���� �� ��� �!"� ����� ���� #$ %��� ���� � : *" @�� <�3 � 3 J5� "�� 24�&�� %��/)�"��/� ,���� �2 : @�� <�3 �� >� <�$ (�"�
�� �� + � '� @)��� �"��/���D�/"�� @���� .�2�"�� ���7 � D 2 5����. *�� + �2 " @�� <�3 � 3 J5� "�� 24�&�� %��/) : 5���� ("1� �� >� <�3 �"��/��� @4�-�
�/� %E*��� �+ %-��� .�3 � (F�" <�$ @�1��1# %���� 5�#" 5����.
2%�"��/� %��"3 �2 "� ������� 0�� !��"��� %��/) K / �� 1�)�� �������� %�"4�/� �)�� �5�� <�3 2M��� 7��>� ����' �2 ()��� � !#�"�� N�)� ���7 � �F����� ������
�7�"*�.
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
22
0��5� "�� 0" ��A��� 0"�&+ %��/) �1#��� 0�� !��"��� � N#�� ��O��" 0�� 9"#�� %��/) PB��)4��� J�� � 0" D 1�� ;4��� /"# �� >� 5���� ��)�)&� %�"��/��� %5��"/��.
0��"> @/) (/ %�� G� ��)��� ����' (/ 0�: 5���� �72 8�/� ���� 82�"�� /� K
6�7 �+ 81�"�� �72 B� # (�� ������� %5��"/� 0���"�� �3�' D*�&� K
���������� ���:
�!"� �����: @ Q� %��1�$ ���) .5 �� ,��A�� .��/��� : 0" .R3+ 14�+ <�3 ���$ .5 �� .4�/�"�� 1�� � %5�)& S(�
0" (5�+� @�� ...%��""�� (�O���� �"�+ �&T <�$. U7�"��� %��� .4�/�"�� B � V5��� �72)(���"��( (A"��� =�� 0" ���� :'�� �2 8"����� @ >� ;5�7� <�3 �� ' .4�/�"�� N�)� 0+ <�$ D 1� �1 .�/� G
2 ��� ������" .����� �3���+� �&��� % �/"� . %�3� �?� ��)��� � .��/��� �)� (2 0���, /�"��� R�#��� ����"��� ���� <�3 +5�#��� 0"� .������� ���� <�3 �� ��� 0" ��4�"� B�����...
"�� B � 05���� �� U��� (2 � ��� �"����� ��" � ���G�� �����' � %�E���� %�� >� %�F�7�� 0�"4�/�W1�5�� + � %/� ��� ��)��� <�$
W 4����� �� >� %3�) %�� "�� %5"1" (2 W%5��1?� ���&��� %���)�� (F���� 2G�+� ��F�� .1 � .�/�� ����' 6�7 0" .2+ .+
2� &�'%�� � ����(��:
��������� ): W � # .�3 %�"��/���1 �2 �+ "0������ ��� �)�&� " �R� %���! 0" %�"��/��� %��"/�� %��� � <�/�
% �/"�� %'*/�� .��"���� �O��� =�� 0" ��"��/��� 5 /�� � 6�7� . ��O���� .��/� ����Y �!���� �+ �-��� .��/� �O' 1��� �2 �����"... %�"�/�� %��� �� ��*�)� � %�"��/��� )�� 7$
D� 2>� Z��� )' 7�"���� 1� 9O&� ���� .��/��� D'��" .�R�� (�>� ������� .��/��� ;���
� : " ���ل ا��ر��1��� �� ون ا����اآ� 3�67� أ5�34� �012 م��ب/ ذ�� ت-ا�� م$ �" ... إذا آ�ن ب"' ا��&�%�$ # �" �
� م; �2 ب��:��8 و���ذ89�� )4، ص1991.." (ا� �ر�> �
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
23
����� �+ ��� #��� �+ ���/�� B���"�� <�3 ���� � ��"��/������."2 � ���� �72 ���� " 50+ ��E� ��3� � �����# .2+ �2 )�� � %�"��/��� %��"/�� 9" ��*& 0" ("/�� ,7�� �&�� ��R�"�� �2�
%�[� "�� �5 "�� ��R�" . %���!� %���&" ���! 0" (��� 0+ 0�"� %�"��/��� %��"/�� %��� 50+ 6�7J���� .�3 ��!$ 0��� ! ����� %���! 0" �+ �#�E� ���� ��!� 0��� .�/�"��� .�/"�� 0�� %'*/��...
.�/�"��� .�/"�� 0�� %�"��/��� %'*/�� � #� �" ����� �"��/��� ��R�"�� ��)&� <�3 ���� 6�7�
J[� "�� �)�&G� ��A\��:
J� � .�3 %�"��/���:
*.��/��� �2��R
*D�/"�� (�)�� ��/O�
*�"�� @���� ��/O�D�/"�� .�/
05�/" �)�&� <�$ %�����
�!#�"�� ���� � %���&"�� =���� @�" <�3 %����" ���! " 1��� � ]�/� ���� %���/�� %�"��/�� (M�K��� @��K�+ J�� �� N��� <��>� 1����& � ���! " � #�� �A���� (#"�� �72 � 0^� <��
%�"2>� 0" %#� <�3 ��� �� � �2 �O' � �R���� .
56 G�0+ " %�"��/���" (�� # 1������ %-��� .��/� (#" � 0�A���� ��� 'paradigmes � � # K" :/� <�3 �A/� �4�3 (#"�� �72 � :�&�� <�3 ��/# � )�" ��� ����+ =���� �35��
_�# 0" ��-�� 0"��.
��� N������ .�2�"�� 0" %�"# �#��+ ' %-��� %�"��/� 0+ O�+ 6G� =K���� ;5"/� 0$ K 1�\ 0" � �)�&G� �72 1���� ���� � 4�/"�� ���/)�� 1� �#��� � � # %���\� �-��� .��/� 5 "� 0+ K 1� (&� ��� %#��� %�&� %�� <O" �'� ,+ 0" �A�+ ���)+ %-��� %�� 50+ %5)&����&�� �"��/���
O�+ ������� ,������� �"�/��� �������.
���� ) ���
% �/"�� @�� 0�� \�� ,7�� J5"��"�� �+ ` 1�� �"��"�� ������ �2 �������)���+ %/�"�� �+ (.1 (�� ,���O�� (3���� 0" _�� ;�&� ����"�� 5����� . <�3 D�� 0+ 0�"� ��)��� (*& 0"
�@A� 03 @4���� �� + �M� 9'�� J�\���� .1�-� � .1��$ 9"��� 0+� �F�� 0� 1'�� � .2�/����� .
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
24
� �/" (/ �������cognitif `�' �!#�� 4�/" )`�' �.4�/�" ( ����"�)5�� ( � �A�� �� �"A������ #����.
� �/")��27(
��� #�)���3(
(/ �������
�3"�#�)� �A(
J�� <�3 ����� �������: �#����!���� 8O��� K)���)��� �9"��� ��R���(
������� 8O��� K) (!/"� ������� %5��"3 (*& (���� ��7�� ,7�� ,����� �1#"�� .1�� 0+ �� 0�"� G0���� 0����� K 5./�� ������� 8O��� 03(
������� � %�E��� K ) � 0��E�� )�)� (��>� <�$ �"5 ' �7$ G$ ��/" 7&\� G ������� .��/� 0$0��' K 1����'LE GRAND/
�������<4&��� 8O� � �/" (/ : �� 7��� �-)$ 0�� K
�GG �� 6��" ���'�� �"*/�� ("�" D���� � � 1#� ����� K ���� 5J� D2�$ K
.4�/��� %��"3 � ������� 0" ��&+ J�� 7$ �#��� � (/ O�+ 14���� 5���� � (/ ������� K �#��� %���M�"� _*�OG��.
��%�� "�� � �����:
*�!���� ��!"� �������: %��"#�� % �/"��s. esthétique % �/"�� 0�� .�&��� <�3 D�� 14�> .������� (�)���� %�/) % �/"
<�/"�� 5 /�" ����� !5�"�" % �/"�� �72 _�O�" 6�7�� %�E����polysémique .���� ��� + ��� ��� %R���� 0" '*��� ��"#�� %��"#�� �3�O�"�� %"�' (�� %� �� %���" <�$ D�/"�� 1� ��� �
%� ��"��)%�� >� ��)��� (���E?� %��� %��)� %������ � �2 %"���� �722 �72 1��"� ���� %�� >� �3�O�"��)��)' � F)' (... D� � ' <�3� % �/"�� %��' ���� �'��� � 0��� "���
)>�� % ����� 0" ��R��" ���� 0^� � 0��� 0+ ,+ %�)%/'��" (1�5 #� %F#�"�.
2ابI أّم اFده�ش آ�� ت��ل ا�"ب Jا�
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
25
7&\� D�/"�� ��� � ���#�� %��R� ; + �� %��"# %��*���� .4�/�"�� ��3$ � ��� %�� "�� @/��,��/"�� �5�����)��� #��� ( 9" ���� D5��� ���� D��&" %5�)&�� �5��� %5��"3 � ���"
���"��) ���"���� >� (�4A�" �A�� �� �O��� . �� ���� " � | 0" %��& ��E %���&" ��"�� 7&\� 5���� 9" �3"# (3�� 14�+ <�3 ������� .
���+ U7� ��E (1� �5�� (/ @�-�� � �1 %�G5 ��:
B���"�� @��
%���"��1���>� .��/��� 0" ("/��G� %/F ���3 �������� ��/� �"����� D����� M#1
���)�� U��&?� ����� ,+)������� @��(
���/� ���� (� <�3
%���"��2 +,��A�� .��/��� ��� ����� ������� R�� ���$K� "5����) "��)4��� @��(
� %���" 5�#" �2 ���������)��� ����"�� ����
�� 1�)�� �������
�� ����� 0��� ���������: ���� ��
���� @���� 0��� �������: ���� (����
������� %/��� @��
%�") ����' �3"�#� � �"� 1� %5�/#�" %5�3"�#� %��""
%��1# ����' %�� "�� <�3 �)��� �� !��"� %�"��/� %��""
����"�� @��
��)' 5��)D���"( 5�� ��
(��� 5��)94���" � 5 �""( %�����" %���
(����" (��� 5��) %5)� � � ���(
%/��"
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
26
%�'�� %5)�&" %��"3 %��"" %"�/�� % �/"�� � ������� ���3 <4�� 5���� 9" ("/��� �����" D/O+ �1 <� >� 5 ��� �� %��� "�� % �/"�� � ������� ���3
72� %�F� ��G� %���"�� !�#� 9" �!�#� 9�� �4�+ <�$ %/#�� ������� .�1�"� %��� �� %��� "�� ��R��� � �5�� �� �4�+ <�3 ������� ��� � �" �5�)�).���� 07>�� 0�/�� "�/� ( B���" <�$ <'�� G
��/�� %��247�� ��� ���)0"!�� ��3 �3 �5�)� �2� ( .��/� ("/��� � 1�"#�� #� %��� �� ��R��� �72�����)%�5">� ��" (������� N��)"�.
%�F�"�� %1#��� %� " %1#�� 0" ���" ���� ���3� <�3 .��� ��)��� �72) ��" <�/"��� R����%��A ( � "�� 1�#" ������ )1���� ���)>� 0��� (.
3 +����� !���� �
������� ������ ������� ������� �������� ��������:
3 � 1 ������� ����� � ������� ����� � ������� ����� � ������� ����� � ������� �������� ��������� ��������� �������� ��������� ��������� �������� ��������� ��������� �������� ��������� ��:
%�3"�#� %��"" �2 (� %"�/�� @&��� <�3 D�'�" �2 G� %�� "�� <�3 ���)�" J�� ������� (/ ("��" `�' 5,+� 5���� 8��" 0�� N��) �+ ��"O �3 <�3 J�\�� ���� 1�� 3 1� . �72 7&\��
%���&" G�+ �/O����� '/���. *" (5�>� (��� 0" @���� D*E <�3 #�� " �2 `����� 5���� @�) 0�� �F����� '/��� 0
%��""�� ������� ; + " 5 � <�$ ��O� ����3: 0���/�� K + D*& *A" ������ J�>� 6�7 <�3 @���� ����' %�))' %3�"#"
��E �#����� <�$ ��� %��/ %3�"#" ����3�� �/�� 6�7� �/� �GG � %� . 0���/�� K + %��/ %3�"#" J�>� 6�7 <�3 @���� ����'
0���/�� K + %KKKK���� J�>� 6�7 <�3 @���� ����' * %'*/�� ��#� <�$ N�"�� �+ N��)� 0" �"5 �"�� ���3 ,���� " �F����� '/��� ��A�� (���
� %"5 �" ����� " ��� <�3 `����� 5���� 0�� %��""�"0�/�� " �5)� ����' ��� 0" %"�/� (�F&�"� � (��� 6�7�� %���7�� ������ 0" J�+ <�3"���� "94��"�� 0�G %�" � %���� %#�� � 0�"+ "�>.
�� J��� �/ � �)'� �"�3 ������� ���� )� +��� G 0�� �B�&+ %���! 0"%���� . 5��� ��� �7$�.1��� "� ��5���� 0�� '/��� ��#� 0" �#� ()>� � 14�Q %������ �71� . �+ 5���� %/���� (����
�2 �� + 5�� �+ %��A� �4�\� (����� �3��" �+ ��FA��� �F����� !5���� <�$ 5"$ ��"/��� U7�"� (����
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
27
�� >� �F����� !5���� "3>� 50+ B�� ��+� 1�� � %��A� ���)' ��E �5 " <�$ S(R ��1�)Q� ��E 0�"�� J�� <�3 "1�-�� .E� 0�������� 0��� �� >� ���A <�$ A� � 04��� 0+ <�$ V����� %���
��"O 0� 0$� �/" �F�� ,7�� �/�� 0" '*��� 5���� 9" ("/��� � 0���&�. 2 %5�&����� ������� � 8��"�� <�/"� U���" � ���"�� ��/"�� <�3 (-�� ��" ,����� <�/" �
���� %���/"�� ���"O��� <�3 .��� �F��$ <�/" �1 %�� >� ������� �#��� ,7�� <�/"�� 5"+ ��1�)>� ����3� ��5�F���" �� ,7�� �2 � # ,�-� ;�� <�$ F��� ,�-�� D�/�� 0" ���� U�&� ����
*��&�. �� �72 ]�����" ,��2 B�� "� �1 P�!5�"� %�F�A ]�/� ����&��� ("/ H.Meschonnic � ����Rhétorique U�&�� <�3 ;�-�" (&� �� <�$ ����" .R� ))�)&" �"*3 "R� ����3� (
�����" ��)�� U�&�� <�3 N���" .R� �2�. �� ,7�� ������� U7�"� B���" � Z)� " 5�� %�� + 50$��. "*� �� >� 5���� 0� �7$�
�F��$connotatif %/���� %� 5 /� �� >� 5���� ����' 50Y ���" 5)� �� >� ��E 5���� 0�� ������ %����"� 13�O�" . %�" � %���� %"5 �" � �� " (5"\�:
""""���� ��� !"# $�% &'( �� $� )*� $�"�� ���� +��'�� �,% -�. &������ ��� !"# $�% &'( �� $� )*� $�"�� ���� +��'�� �,% -�. &������ ��� !"# $�% &'( �� $� )*� $�"�� ���� +��'�� �,% -�. &������ ��� !"# $�% &'( �� $� )*� $�"�� ���� +��'�� �,% -�. &�� /- 0�1 /- 0�1 /- 0�1 /- 0�1
&2 3452 �6 0�1 $��*-� 7��89�� 0�1 $9:; �2��� $�2 0<=( >�? /-� $5�@2 /�A( �(�6 &2 3452 �6 0�1 $��*-� 7��89�� 0�1 $9:; �2��� $�2 0<=( >�? /-� $5�@2 /�A( �(�6 &2 3452 �6 0�1 $��*-� 7��89�� 0�1 $9:; �2��� $�2 0<=( >�? /-� $5�@2 /�A( �(�6 &2 3452 �6 0�1 $��*-� 7��89�� 0�1 $9:; �2��� $�2 0<=( >�? /-� $5�@2 /�A( �(�6
��B2-� ��B2 �8�� ���� C�*�D���B2-� ��B2 �8�� ���� C�*�D���B2-� ��B2 �8�� ���� C�*�D���B2-� ��B2 �8�� ���� C�*�D�............
$�FG� &2 $���# ��# )5��( 7� ��H�#� ��%�I $*�6 7�( 7�� +��'�� �,% -��( &2 J�,K� $�FG� &2 $���# ��# )5��( 7� ��H�#� ��%�I $*�6 7�( 7�� +��'�� �,% -��( &2 J�,K� $�FG� &2 $���# ��# )5��( 7� ��H�#� ��%�I $*�6 7�( 7�� +��'�� �,% -��( &2 J�,K� $�FG� &2 $���# ��# )5��( 7� ��H�#� ��%�I $*�6 7�( 7�� +��'�� �,% -��( &2 J�,K�
$<�;�$<�;�$<�;�$<�;�................
� $8F�5L� +��'�� �,% 78� �M1 N.���� FO1 P7Q� $8F�5L� +��'�� �,% 78� �M1 N.���� FO1 P7Q� $8F�5L� +��'�� �,% 78� �M1 N.���� FO1 P7Q� $8F�5L� +��'�� �,% 78� �M1 N.���� FO1 P7Q ��# N��( O- �R9�( $� �2 7�� $�(�8; S# ��# N��( O- �R9�( $� �2 7�� $�(�8; S# ��# N��( O- �R9�( $� �2 7�� $�(�8; S# ��# N��( O- �R9�( $� �2 7�� $�(�8; S#
$�� �T( � ��B2 $�A(� $# )5��� $�2 $��$�� �T( � ��B2 $�A(� $# )5��� $�2 $��$�� �T( � ��B2 $�A(� $# )5��� $�2 $��$�� �T( � ��B2 $�A(� $# )5��� $�2 $��............
P&U( �� $;��2 �%�"� V��(� $� �U��� 7(�( O- +��'�� �,% W��. 0� XA( J�,K� P&U( �� $;��2 �%�"� V��(� $� �U��� 7(�( O- +��'�� �,% W��. 0� XA( J�,K� P&U( �� $;��2 �%�"� V��(� $� �U��� 7(�( O- +��'�� �,% W��. 0� XA( J�,K� P&U( �� $;��2 �%�"� V��(� $� �U��� 7(�( O- +��'�� �,% W��. 0� XA( J�,K�
&� J�,# ��4�� �"B� )9� Y���T2� &��8# �Z &� ��9�[� "% ��P;1 ��\R2 FO- &� J�,# ��4�� �"B� )9� Y���T2� &��8# �Z &� ��9�[� "% ��P;1 ��\R2 FO- &� J�,# ��4�� �"B� )9� Y���T2� &��8# �Z &� ��9�[� "% ��P;1 ��\R2 FO- &� J�,# ��4�� �"B� )9� Y���T2� &��8# �Z &� ��9�[� "% ��P;1 ��\R2 FO-
]"4���� ^�R�� ]"4���� ^�R�� ]"4���� ^�R�� ]"4���� ^�R��.).).).)".(.....".(.....".(.....".(.....
%�" � %���� �94��"�� 0� e� �3) () :@���� :�E( 0���� N���" `���� .5 �� 94��"�� 0��code<�� ,7�� �5)� ���3
@���� %��"" ������� 3��" �� .5 ��.
3 KدبLا Mّ3؛ ا�Oا��� K�P�Qا� : I�ّRم K7 ت���4؛ Iو�����I وم4SPد" ت�ر�>" إ�� Iب�J�8ا� I3� 1985ط� ا�ب
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
28
,�� ��+��- �!�$ ��.� 3 � � � � 2������� ������ ��������� �� ������� ����� � ������� ������ ��������� �� ������� ����� � ������� ������ ��������� �� ������� ����� � ������� ������ ��������� �� ������� ����� � ::::
��� "�� @���� B���" � : • ��)��� @�� %"5 �" � ��:
"""" �;ab2c $2P�. ��� P�*�2 "T; 0� ��9A��� �. �;\A;- /,�� 3����� �,8# O"'; O- �;a��� �;ab2c $2P�. ��� P�*�2 "T; 0� ��9A��� �. �;\A;- /,�� 3����� �,8# O"'; O- �;a��� �;ab2c $2P�. ��� P�*�2 "T; 0� ��9A��� �. �;\A;- /,�� 3����� �,8# O"'; O- �;a��� �;ab2c $2P�. ��� P�*�2 "T; 0� ��9A��� �. �;\A;- /,�� 3����� �,8# O"'; O- �;a���
Y,L��D�Y,L��D�Y,L��D�Y,L��D�........ 78� "T( �2 d"4P��� &2 78� �;�F�� �. O"'; O-� ��e"L� ��UZb2 &2 78� "T( �2 d"4P��� &2 78� �;�F�� �. O"'; O-� ��e"L� ��UZb2 &2 78� "T( �2 d"4P��� &2 78� �;�F�� �. O"'; O-� ��e"L� ��UZb2 &2 78� "T( �2 d"4P��� &2 78� �;�F�� �. O"'; O-� ��e"L� ��UZb2 &2
f��(�f��(�f��(�f��(�"..."..."..."...
�* ������ ���/2 0����1992
• �����)��� @�� %"5 �" �: """",���� /\(\�,���� /\(\�,���� /\(\�,���� /\(\�............
J� +��'�� �,%J� +��'�� �,%J� +��'�� �,%J� +��'�� �,%............
gM���- )2 7:��� �� $���:�� h;- J� ����*� ��� i$� -�.�� $TF54L� g�( $�1 P�2 gM���- )2 7:��� �� $���:�� h;- J� ����*� ��� i$� -�.�� $TF54L� g�( $�1 P�2 gM���- )2 7:��� �� $���:�� h;- J� ����*� ��� i$� -�.�� $TF54L� g�( $�1 P�2 gM���- )2 7:��� �� $���:�� h;- J� ����*� ��� i$� -�.�� $TF54L� g�( $�1 P�2
g]�5�# 7:��� j��� $���:��� J� �%�K,( ���� ��(�G�� 0� g]�5�# 7:��� j��� $���:��� J� �%�K,( ���� ��(�G�� 0� g]�5�# 7:��� j��� $���:��� J� �%�K,( ���� ��(�G�� 0� g]�5�# 7:��� j��� $���:��� J� �%�K,( ���� ��(�G�� 0�(....)(....)(....)(....)
$# V;kL J� ��(�e ��(�; $# V;kL J� ��(�e ��(�; $# V;kL J� ��(�e ��(�; $# V;kL J� ��(�e ��(�; ".."..".."..
�* ������ ���/7 *�*1 1999
B�� ����� ��*& 0" <4�#��� `���� @�&� � # �F��' �"��/� �3 ��O� �2�/#���� 9#����� ��5���� �5���� 9"�#"�� J��� ,7�� �3"�#G� �/�� �F����� �/��.
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
29
*�!� +��- !�$1:
������:#�(2�3���
�������:4��*"�
,�/�� ������ 5��6�:
����� )8���� ��6� ��(
:����� �&��STATUT:
�4��*"������� ����$ ��6� ��
��)��� @�� %"5 �" � ��: " ' �!#�+ ,7�� N������ �71� 0��� 0+ �M#�
<�3 ��#��� �M*"! �"5 ' "� 5�O�" ����7��>�.. ' 0��� 0+� ��)��� �R�*" 0"
;���� .1� ���� " ��)4��� 0" .1� ��4 �"... �* ������ ���/2 0����1992
+����� !���� ����:
����� ��; !�$)���<� 4������ ( ����� =2������
������ ������ ) >$��� 04�� �� 4��*"� ?,�
:����� �� ����. ,2�".
*�!� +��- !�$2:
������:#�(2�3���
�������:4������
,�/�� ������ 5��6�:
����� ��;�� )������� >�A ��$!(
:����� �&��STATUT:
�� =2������������� ����$ ��6�
��)��� @�� %"5 �" � ��: "7�"���� ,!�!3...
6� @���� �72... $ 5 " 6� ��/O� � ��� +�'�� ��4�)�� 6 � ���
%������ <�3 67��+ 9" .���� � ��"/���� ��+ 6 ��"� .���� U�& ��"/����� 6� 2��7� ����
(....) �� J�\� 6� �� ) � ��� "..
�* ������ ���/7 *�*1 1999
!���� ����:
B��� ����� !�$)4������ 0&�&$(
C�(�� � ��$!�� >�$ =+�-
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
30
�������� *������ 5��*� ): �������� ������� �"�� 04�"� 0+ ������� %5)� � J5� "�� %"1" � �� � ��4E�� 0+� �F��' �R��� ; + 05��� 0+ 0" .4�/
%/F %5�3"�#� %��"" ������� 50> �������. ������� %��"3 50+ <�$ ������� %�"��/� ��4R�" @27��N#��� %A*A ("��3 � �� <�$ U���:
%�E��� le vouloir lire �� ���le pouvoir lire
% �/"��le savoir lire )�� " 0�� �72 � .4�/�"�� ���&�� 0" %/�"�� ;F��/�� 8��� ���A� 0��+ � J�5 �� %3' � (
�4���: (A"��� (���"�� <�3 "F' �F��' � �3 ��"4�/�" 9" 7��>� f��
%��A"�� ������� K )%�#7�"���....(
8��6 ) �����- �%4���� ���� D'/�� E��� �� ) ������� ����6 �4A #��2������
����$. ������� D��&��� <�3 "F' �F��' � �3 .1/" f��
�� ��3 1���" J�� 0" ������� 05�/�� .���� � �R�� K �����' 0" 0��&^� 6�O� �� ���/) �� � 0" K
=2������ #��� �'��� &%��6�� ���-1 !�) ���$ >�A ������� �����6� �4A.
�/�� �O' 0"� +5�#�� '� 7�"*��� ������� 7��>� ����� "4�' (�M� 03 %�#?� B����� �"��/��� ���� <�3 J�" 7�"��":W@ >� J� � �7"�"
4�&������ F�!�"�� ������ F�!�"� #�� ������� � : ���� .���� U��Y� ����� �4�> (��� �� 6�7� �2� ���/�� ./�� <�/"�� ������ �� �������
%������ %�"��/��� D� 2>� ������� �"!��� �7$ 6�7� ��F� ��� � .���� 1��$ U�+ 0��) <�3 (�)���0��3 0" �7� %"*3(%�� "�� %��&� J5� "�� J* $ ���3+ .
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
31
.4�/�"�� %�)& ��� � %"2�"�� @ >� .��/� 0" %�-�� � ��/ N"*"� � � ��)� ��� 0���"�� (�"\"�� 0���"��)� �" �(���" ���*�3 ( �3� ���� 0" .�/��� ���7 1� �/� ��� \� �5 "�
"���)." �" %�F� ��G� %���"�� � � � 0$ <�� (� #�� 0" NO4�� " ��� <�3 D�)�� ����� @�#�� %���
�����:
%���" ���>� .��/��� � ������� D� 2+1:
0����>� 0������ � : ���&>� 0" %��&�� %���)�� �������94������ %�#1��� 0" %"�����
%/������ %A�A�� � : %�5 M"�� %�����"�� �������
��� %�"&�� � %� � %��)��� ��5�/"�� ������� +��/"�� .1
.1#O� �� N"�� " � ' <�3 �� >� ���� �/� <�3 7�"*��� D�'� 0" P�!�#�� 2"�" 50Y
%�"���� 8"����� 0" <4�#�� "� 0���� .2�M� ������ .1���7 ��� <�$ ��27��� ������� �#�������. � 0" D� 2>� �72 � "� �!���$ � (� � 1"5 �� 0+ ���&��("��" �5���" �5�) .��� % ��)"
1� %���/�� .��/� R�� .��/��� � �/��� ��-�� 0�� %��""�� �'*/�� 1� :
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
32
) % ��)"� �5��" U7�"� . ��3 (���4 (
4 K�� ) /��� ( ،2001;� ا��"��م�ت ، �X�و Iب��I7 ا�"�Yد ، ا��� ، I7��Z ا��"� I�265 ، \��Sب^ ا��[$ ، ا�� ، م_
308ص
6��� .�/�
0���� .�/�
("/�� .�/�
D�/�� .�/�
�#���� 7�L �� N#����� ������ ��8�� ������ -�9���
+ + h " K1������� %K���/�� @���+ ;7� 0" .1���"����� ���� 1�-�)� ."
�%���/�� 8"���G���2005
7�� 7���� -�927�� 7���� -�927�� 7���� -�927�� 7���� -�92::::
.�/�"�� B � %���/�� % �/"�� V����
+ + " .1�K"�$ .3 � 0�"�/�"�� B � %��-��� %��"�� %�"�� ���K�� �K �)K/�� %����" <�3 %���/�� �� ��
,�O��� �"�/��� " �%�"���� 8"����� �K�-�� � �%���/�� 8"���G���2005
N��� 7���� -�92 N��� 7���� -�92 N��� 7���� -�92 N��� 7���� -�92 : : : :
�K#����� %���/�� .�/� 0�� ����� ("/��
(KK"/�� @KK��"� .�/�KK"�� � KK3$%������"�� ��������
+ + + + " .1�-�� 0�"4�/�"�� J��� � !�!�3G� ��� J�E "
��� 1��71�� .1����3 %�7-� @)K&$� .1��& %�".1� � _� �G� %-�...
.�K������ K���� <K�3 �� K��� 6*�"� 0" .1���"�... �3�O�"�� �R��� <�3 0�O��� ".. 8"��K�
�%���/��G���2005
N2�'���� 7���� -�92 N2�'���� 7���� -�92 N2�'���� 7���� -�92 N2�'���� 7���� -�92 : : : :
.�/�K"�� ��7 ��� � %���/�� .1�$�!���" ���
G %K�3��� %����"�� %�)&�� %�"�� %�)&��%�����"�� %/O&��
+ + + " .1��)\�)0�"�/�"�� ( .1��K) ;�A��� .1��� � �K���� �K U" �*� .1�F�1� )' .1/"�#" 9'���
%��"/�� " �%���/�� 8"���G���2005
)��A�� 7���� -�92)��A�� 7���� -�92)��A�� 7���� -�92)��A�� 7���� -�92:
%K���/�� .�K�/� 0�� �*)�� ;�A�� 9"�#"���.
9"�#"�� .R� � 0��?� %��" ��\�"���9"�#"�� ��& � %"2�.
+ + + " (3����� B�&>� �/"�#"�� <�3 N����� .2 � 3$ @��KO S(� 03 � �/� 2��!$ D'�" 7&��� 1/"
;*-�G�� @5)/��� " �%���/�� 8"���G���2005 G���
Y�T� 7���� -�92 Y�T� 7���� -�92 Y�T� 7���� -�92 Y�T� 7���� -�92 : : : :
� �K#��� �K 0��?� %��" ��\� 0�K� ����"��� ,���� J�#�� � ��
0�/���� ��&>� �@�/��
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
33
����� � � ��� �2 "� .��/��� ��E ��O � J��� � %���/�� .��/� D� 2+ %��� . �� "� ���D� 2>� �72 �5���� ��#� <�3 (A"�� .� �� � % �A��� .��/���� %������ %��� �� %"R�"��.
� 0+ %������ �K�&>� �*K)G� K/� J��K� �K %K���/�� .��/� 0" %5"/�� D� 2>� �� (����)%����#2002 ( !�K�� 7$ @�K��"��� @�E�"�� =�� 0" %���/�� .��/� �-�� ,7�� .5 ���� B " J�/�
1� 5 � "� .��/��� D� 2> @�#��� %���/�� .��/� D� 2+ 50+ %����� % ��)"��"�������� " �"�M" � 2��� ��)%�� �����1999 (�2 9��+ � .��/��� ��E �)4&� 0��:
D�/�� .4�/� K ("/�� .4�/� K 0���� .4�/� K
0��&^� 6��� .4�/� K5 "� 1"��/� � ��)����� $ �"�� ��\� � %������ �������� %������ .��3 �� #��" �&T 9" .#����
���&�� �&�� ;�*�� ()��� � 6�7 05����� %���M�" 9�� 1��3 0���� %-� �2 %���/��� %)& �%��"��� ��-�� �72 0" ��A��� ;����.
���(����: .A��� %�"$ <�$ � ��� �%����� 2���� 0" '*��� %���/�� .��/�� %"/�� D� 2>� � �������
8"����� ���� �����"�� ����&�� 0" %�"# 03)U1�"�� ( /� ����� ��/��� %�)�)K&� 6�� $ 0K3 �5��2� 0�"�/�"�� %�/O�� �3��"� 1����� D��R� %��-��� % �/"��:
*%��)��� %���&: %������� %� �)��� %���)�� 1�"R�+ <�$ D5�/���� %���/�� ("/��� <�3 ����� K.. �'��� J�� �
0K" ("/�K�G� 6K�7 %�'��"� %���/�� ()����� <�3 �� ��� @���� 0��� <�� %K �/"�� (*K& %5��-����"��. <�$ ��35 �� 6�7 .3 �� D����*�� 0" %5���/�� .��/� 8"��� ���3 .��� " ;4��� ,74�� �
�5���& ������� 1�"/��� �2 %-4��� 0" ���>� )��� 50+ ���3� <�3 %5��)��4��� %���"�� .���� �. � �� .�/�"�� 0�"Y� N�)� 0+ D� 2>� �72 :���� D��\��� =� �$��%3���"�� %��-��� %��>� 0�� ()�
"��� G���" )� %-��� � 8��� "#��" #" $ 1#" $� %-��� %�)�"�� ��"�� D��&" 0�� @���"�� �� ��� P %��-��� ��� ��� %�"�� �2 ���+� �������� %�"# %���/�� .��/� 0" ���>� D 1�� 7$ �"�1�"
���) ("# U��$ <�3%)�)&" %��)��� �"�" � ("#�� �72 ("/��� <�3 �� ���� % .
5 ،�S;ة، ص1999 ا�����هة، ا���ه�����Z ذ�� ا�3S- ا���3Sن، مآ- م_����ت ا����;�S ب" 77 ، ا�
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
34
* %������ %���&: 9K" %'*3 0" ��+ ; T 95��� "� ������� (���� �3 %���>� 0" @����� ,�-��� B���"�� � ��� K
���"��� �&^� ) �&^� 9" (3���� � 0"!�� � �0�"�� � 9O�"��� ..... K �KO�� �72 � �� ����>� .��/��� 0" <��>� ������� � ,���� ()�����(
2 ��� ��)��� .���� <�$ G�)�),��A�� .��/���( %�3��� %��"��� %��*���G� <�3 %"F' %�M�� � � 0��?� ���� ;4�/�� ������ ��"� 6�7 � .
(/�� ���$ 1��3 ���� .�� D� 2>� 0" 2�#����� ����& �2� �72 NO�� " %��*�� %���� � �����"�� ����&��� ����7"�� D� 2>� 0�� %'*/��:
Y>����� 7�L ���%- ��5�
��8�������� ��'���� �5=��
K "��)��� �72 0���� .��'� N"�� ���� %�#1�"�� 3����� ;7�.. " � " �� + 5��K�� �� + 0" .�/�"�� 0�"� <�$ ������� J� D 1� �K��� "��K�
� �� � <�/"�� ".��"��� �%�"���� 8"�����2005 J���
%KK�� +��" %KK���&métalittéraire
K 0K" .1�K��"�� ,�K-��� .2 �! ��E$� 0�"�/�"�� B � %��-��� %��"�� %�"��;7�.. :�-�� � �" ����/� :��E>� %5"3 03 ���/��� " .. �%K���/�� 8"���
�����* G��� 2005
%��)��� %���&
.1�-�� 0�"4�/�"�� J��� � !�!�3G� ��� J�E "
.1� K� _� K�G� %K-� @)K&$� .1��& %�"��� 1��71�� .1����3 %�7-� (...) .�K������ ���� <�3 �� ��� 6*�"� 0" .1���"��... �KR��� <K�3 0�KO���
�3�O�"�� (... )� (K3����� B�&>� �/"�#"�� <�3 N����� .2 � 3$ K1/" ;*K-�G�� @5)K/��� @��O S(� 03 � �/� 2��!$ D'�" 7&��� " 8"��K�
�%���/��G���2005
%������ %���&
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
35
�� K�� ��K� ���O ���� %"/�� D� 2>� (���� (*& 0" %���/�� .��/� ���3 .�'+ ,7�� �5�)��� � �� 9" %�"�" .��/��� �'��" (/#� 0+ (��� �� �3 �F�� ���)� %K#�� %K1# 0" �#������� 5�"���
<K��+ %���" � ��"O ��� <�3 %-��� 0�!&� 0" U5� ��� 9'� � %��A %1# 0" ���/��� <�$ .4�/�"�� ��#� ���>� .��/��� 0" %��A�� %���"�� � N��)�� ������ 3����� .��/� <�$ ���>� .��/��� 0"
%���/�� %-��� 0�!&� %��+) ��� �������� ������ ���/��� �,���� ���/ (.. K1�"R�+ %K��� � %K�"�!" %� �)��� %��������) (/ D��)� �%����3$ %"*3 � �� �%��R� D5�/�(... ��)&� <�$ G�)� �
���>� .��/��� 0" %��A�� %���"�� � %��-��� %��>� %)& %����" �)� . D� K2>� .#�K��� %���/�� .��/�� %"/��� �72 9" %���/�� .��/�� ��"/��G� /��� <�3 1)�)�� (*& 0" %���&�).6(
��-�� �72 ;4��� ���: ������� � �� �"�� 7&+ 0" .4�/�"�� 0��"� ����O� ���� J5� "�� 9���� <4�� ;4���� 0+ 0�"� G
%���E (�1��� 0�� �� � � "1" ��'��" .������ �F��T 0�"A��. ;4���� 0+ 0�"� G%�7"���� ���5�)��� J5� "�� �#��� <4�� 6�7 REPRESENTATIONS %/F��
50\� �"��/���� ,������ ������ �3��'�� %�"�/�� @/��� .�/�� (��" � %�� >� @/��� @ >� 03�"�/��� �� >� 0������ *� � � ��� .�/�� ��� )�"��/��� %���/�� J5� " 6��� : �(�/�� <�$ .���G�
0�#7��� .������� ;� )��� 03 �5�\��� �%�3�O�"��(.. %���M�"�� %5"1� ���� �72 � ��&�� �7$ ��/� 14�> .4�/�"�� � 5"1" ���A\� ������� �5 "� 50$ "1" .1���"� 0�"�/�"�� ("3+ 0�"A� 0Y 6�7� 1�'�"� �F��T :�3 <�$ �/ �� ��7�� .������
�� ��R� � 0�� %"5 �" �2 ,7�� %�A�� ��/�� .1� � 05���� .2�� +� .1F��k� ��O��� .2�/� %�� �� �"� %���M�"� %��*���� S(�� %"!G)��&>� ,������ �*)?� � 0���"�� N"*".(
����� ��)��� %1#��" K .�/�"�� @#�� 1"1 <�3 05�"��� K *"/� 1/" ("/���� 2�� + %#�/" K ��3�� )G��' �+ O � ,5 � ��E(
6 K���" 4� K7 اLه�اف ا�"�م�R� I هbا ا��"� ا#��5 " 8� /%S� #��" �I�d ا����ل ا�"ب�I بI%X ت�" �Z ا�� "( ا� ( $� ��" ا�
اض fLا g� hب " مJ�����I ا� �ا5��I" وK7 أه�اف ت"��Z ا�"ب�I ب%Sا� I��3ت " i�� M�X3 ت"�� " وK7 اLردن وj^ ا�3�ع اmخ�$ وا� oث� ZQ�7" وت%��/ م^ اmخ K7 م��م�ت ا� �ا5/" ��� �K7 k�R ا��XرjF I� " وهK و��
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
36
�������� ,+5��� �� �$� %��*���G� <�3 .�/�"�� ���� �72 (A"� %���" .���� %�"���� 8"����� � �� .5 ��� � ��� 5���� 9" ����� 7��> P6�7 D*& ��\� %��)��� %��""�� 0��� ;5�7���� %��3����
&" �5�)� � ����� (���"�� <�/"�� %��' %5��"� � )�"��� ��/"��� ���"�� <�3 "F' ��)(���"�� .�/�"�� 6�� " `���� 7��>� (�" <�3 =/��.
W%�"�5��� 8"����� � � ����� �����"�� %�M��� �72� @���� ��� "�� @���� (2 0��� �3 �"��/��� J�� �� �R� ���� �����"�� ��)��� 0O��� ��� "�� @���� 0" (F1�� .��� <
�!#�Y� J5� "�� @��� ����� 1���� ���� ��)���. ,7��� ��)� ���� B����� �G5����� .E� &��� S(R 5�"� ��5�)�� %�5"� %�M� J�/� .��� �72 1�5#� ���� �"��/"�� %���� J�5 �� �#� J���� �"��/"�� 0" � ' ���+ .4�/�"�� D�/� 0\� �O��
<�3 0�"4�/�"��.1������ . � 7��>� 5��O� B�&>� ��� ��� @�� <�3 ����7�� %��&" B�� D 2 0" %�M��� �71� 0�"�G U��� =�� �������� .�'+ <�$ �"5 �� "4�� ���� �">� � !�� ����" G �4��" 0��� 0+ <�$ %�1���
�1"�� .���� � �! �"��/"�� .4�/�"�� 0� <�$. %�M��� �72 .4&O�" ����" 4G$ (���>� (O + � �/��� �#������G� B���"�� <�3 ;�&� 0+ 0�"� G
��� �O/� .�/�� 9" ("/�� ����" �����7��. (�)����� 1�"�� ���� �"��/"�� 5.� 0" '*��� .�/�"�� <�3 .���� <�3 %"F��� %�M��� �72 (A" 50$
� �72 (A" �1�5!&� ���� ��F!#���@ >� J�� 0" 0�"�/�"�� ���� 03 %��M�" %�M��. % �/" <�$ .�/�"�� �M��� " (����� �����#G�� %"���"�� G %�)��� % O?� % �/"�� � ���/�� 50$
�"��/"�� � �� !� G. ���^� ������� �+ 5 /�"��� ����� 0��:
5���� <�/" �2 5���� <�/" 0" `���� 7��>� 8��� " 0�5"�� 7�"*��� 50+ <4�� N�)� G ���� "� ()��� � 5.�� ,7�� ����"�*)$."
03 ����/� �� >� ("/�� B�� %���" <�$ ���� " � %�� >� ������� �5�)��� �72 �/�"" <�/" " 50+�<�/"�� 6�7 <�$ �7�"*� � �' 7��>� �� 50+� <�/"�� 6�7 6�� $ �2 ���� %�E. �3 </�� 6�7
% �/"�� �� )" 5���� N�)� �� �/��� 5���� ��A � '�� ���� %������ 03 =���� <�$ %5)���<�/"�� %3�)� �� )" J��� . <�3 ;�-�� J�� "�� 5���� 50+ 0" ��� "�� ��)��� ;���� "���
�� � 5 /�"�� .1�����'� 0�"4�/�"�� %��" �-�� �4�Y � ��� �-��� " <�/" @��� D*�&G� <�3 %���" ��� ���M" <�/".
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
37
5����
<�/"��"�/"#�� "��5�M"�� �)&�� <�/"��
��"�� � ��"�� �U7�"��� � (A"�� <�3 J�M"
���� % �A �%5�)&�� ���&�� <�3 J�M"....
<�/"�� <�3 2 ��&"�� ���� 5������! 2
5���� <�3 ;�� <�/"��
�/"#�� <�/"�� <�3 ;�� ����
D���: �/"#�� <�/"�� � @>� ���) :�)&�� <�/"�� � @>� ���):
��/�� !"� !�"��� �72 S(�� %O'�" ���) 0��� ' �5�O"���0����� @>�
�� + *"3 ���� 0+ ;��" <�/" <�$ �/O&� 0� 6�7 �3� 5 /��� ������� D���3G� ��/� " ) �#�"
8"����� 9O�� �5�)� � �+ @���� %�� � (� 5 �" ��� ��� ����/� "�$� . %��� ��" (/#� ���� � ����� ������� ����� %��� 0��� 0+ 03 J�� "�� 5���� 4D�� 6�7 �3
.4�/�"�� �5���� %5�"2� 5���� 9" ("/�� ������ �O��� "" �4�&��� 5���� 0��� ���� %����� 0" 9" ������ �5��� 0+ 0�"� ���� %������� ����5�)� 0" '*��� �/" ������ ����& 0" '*���
���-" @�#�� 6���G�� B�&+ ���5�)�. W%�� "�� ��� J5� "�� %����� 6�7 ��/� (2
� � ��/� 0" .2�� � ��/� 0" (�E� �%�� "�� �"��" "J5� "��. �/"#�� <�/"�� 03 5�)��� �2� .���� 9�)" 9"�#"�� � %�� "�� . ����+ `5��� B�� "� �2 0���
.2��� 0" . �72 B�� �5�F-�� 6�� "� 1����� <�$ N"�� �5�FE 0� .��� G %�� "�� 50+ 6�7� D���� ��� ���� %�/"#�� ��/"��� 5 �" N"*"� %�5�/" ��)��"� ����" 0��� <�� 1/" .4�/�"�.
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
38
W���� 0^� � � ��� �/"#�� <�/"�� (���� D�� 0�� (�)�� � "4�$� %5����� 0�"O"� � �/� D� 2+ 1� 0��� 0+ � ������� � (�&�� J�� � ��3� �
�� ��+ .5 �� 0+ 0�� NO�� ;����P%"���� 6�� �+ <�/"�� 6�7 �� :�&� 0+ 0� ���"�� <�/"�� J5� " ���7 ��� 0��� �� �/�� �3"�#G� .13��)� .2���� � ()��� _�"#" ����� 0+ 0��� 0��&^�
%F�& �+ %)'� ��5���� ���5�)� :��+ <�3 ���" . �/� ����5 ��� =��>� !#�$ <�3 .1���� !#3� B���"�� :�&�� 0" 0��/"#�� l��) (/� <�$
%�������� ("3>� 0" �A�?� 0��� ' 6�7� %���A�� .1���� � %��""��� %�� �� <�$ �GM2 ��� ��/"#�� ���$ � ���7�� .�/��� + �" ;���� %�-�� <�$ *)�" (3��� �F����� U��?��.
� #� 0��/� 0�"�/�"�� �GM2 (/#� 5"" ��O�� �3� �$ � /� %�� "�� ��/� 1���/ � %�� "�� B0������ %"�"� � ��#�?� .2�� 0��� ��.
��) %"��/"�� ��5���� J5� "�� % �/"�� � )" �!�#� %��A %��� 0"";����� � %����" "!#"�� G %������ �#� <�3 0�� R�#�� (' "�.
��� � )"�� 0��� 0+ 03 7��>� �� 4D� ,7�� K � #�� 9'���� �72 ������� J5� " 9 � K% �/"�� ��)��)��� (��� %/#��" <�$.
5 ���/��� ������� � : B��"�"� 0�� $ " 50+ " 0��� 0+ � /� G `����� (#M"�� ������ ()����� 0" 3�� (A"� �������
(#M"�� ()����� 0" %�/O� � *���"" ������� ��3 0" %����� ��3:
������ ������� 0�� (�� %� � ��"A B�� ������� � ���/) 0" .4�/�"�� ��/� "� �9���� G ,5� %�����
������� ;F��3: • ������ <�3:
%5�3"�#G� 1���R�� %��� "�� ������� <�/"� .4�/�"�� 05��� . 3 K %�E� G (��A ��� " @#��� "�' +��� �4�\� .4�/�"�� J��$ K
� G _�O�" 9" ��"/� K1� @E�� G �+ �����' �# ������� � Y�&�� 0" D�&��� .������ @2� K
• � �/"�� B���"�� <�3:
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
39
1�3 ��� ���� %��27�� ��"�� D��&" %�'��" ���/�� 0" (/#� ������� �� 4�/� K) .1 �!"��� 56 %-� �D��\� � ����"��(...
• �"��/��� B���"�� <�3: %��� "�� ������� ���� K �)�� 0" �A�+ �"��/"�� 5.� <�3 ���� ������ �� 0��� 0+ <�$
0�"4�/�"�� %�3��� ������� <�3. ������� (/ 03 �FE .4�/�"�� S(R� 6�7� .4�/�"�� G 7��>� �!#�� �"��/� �� %��� "�� ������� K
�������.
��/�6��� : �� %�� "�� � %���/�� � 7�"*��� ���� � �� �)� � 7�"���� <4���� 7$ ����"�� ���" %�����
6�7 � ���&� 5.A �%�"���" � 3��" %�"!+ 0" <4� :��E+ � .�R�"��� ��A�"�� 0" U7"� @ >� U��?� �"1" %1#��" � �� �"��G�� ����"�� ���" <�$ ���"�� D/O� 0�"4�/�"�� %���E+ \#��
��7 .4�/�"�� �5��� ���������/�� J���� @���>� J��� 5���� � � ����� �� >� . 0� �&��>� ��/"�� 14�+ J�+ <�3 ���� %)� � 1�' ���� ���/" J� "�� <�$ �/� .�/�"��
��)��� (����� ��/"�� U��$ %5)� � �5�-" 0� .4�/�"�� 50> D5�)� �+ % O$ . @�-�� �72�K� ��"�� "� �O5�/�"���� �/"�� �� " ���/��� %-�)��� R���� ��7� � �� .�/�"�� �/� 0+ 6�7� ��/��
0" (�"�� �+ �� >� (������ U�&� �O� @��� ���"��� <�$ </�" � 7��>� (' " @���>�� %��"/�� % �/"��)��1"�� (s. Faire%�"��G� % �/" <�$ s. plaire
������ �!�$A: %����� � �� 1�5�� ���� �"��/"�� � D�)��� .4�/�"�� 0��+ �� G���" #�&" ����"�� (���" <�3
������� %���" � . 9" ������� ��A+ �� :5�/� ' U7�"�� � � ������ .�/�"�� @��� 0+ ��/� ����"�� (���"� � � %�����
.��/"�� @���"�� %�)� ��� �� @��� ;�"3 �+ ���� D5�)�. � �72� (�� "�$ 0��?� :��/� ���� �*�"�� (# 0+ 6�7 ������" G� %O� �" ���� %-�)�
��� >� @�� ����"�� (�"�� 0" %������ � �/" �3 ���� %����� �����& � � �)� 0" '*���%�� �/�� %������.
W����"�� (���" <�3 %����� � % O?� 0"�� 0�+ � 0"��3 %���+ ��� , ��3� @��:
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
40
1�&�� _�O�"�� � 1����� ���� ���/"�� %���E K ���7 �5�)�� � � 1������ 1"�R�� � 3$ K
@���"�� 0" J�+ <�3 1� D5�)��� 0�� K.
+"��������������������'��� >�������: ة�� ا ���ال ا
%�E*� �%��-� ���/".... �2 "� %��-� ���/" ���/"�� ����� :���G� R���E 6��� @��"��
���5�)�� �� +� �"��/" !��"� 0� 1/�"#�� �� >� (�� <�3 ("/��� �� >� %���E1"#���
0" _���+ �%���&" (�+��)���� 8#���.
�5� � 0� (� 5,+ (�� 0" @��"�� (��� ���&� %��"�� �����"�� (�>�
" ����#� =�� � ���A+ '����:
@ >� /� D 1��� (�"�� %�/O���� �� + U��$ %5�/O� � (��> %��' %R�*" <�3 =���� �"' D��� %5"1"�� !#�$� (�"�� S(� � %�5/�"�� %�3��� ��� ��� <�3 D5�/���� , 5 /���� �3"�#G�
�� >� <�/"�� ��� � ;*��G� %��� (4A"�: %'� + ("3 )@���"�� : U��$ %5��A" %5)�� %"5 �" + %"�&), � ���� �3"# �����((
B�# "� �� ���� (�#�� (�����:
;����� �O3+ 0�� G �� !��� K )�����" � 5 �� ����� ����"� �%�F�+(.. ���/)�� :/� N5O�� K ) ������ .#�)�%"5 �"�� �5)&� �7" %"�&��(..( + �4�&��� %5����.
%5"1"�� � �� K�%�F�+ ������'� (� � (����� 03 =���� ��� (�" 14�+ <�3... ;F/�� � ��� � � � ������ ("/��)@OE �%���3 �1#��" (... 0" ��-5)�� ;����� �"�� 5.A
5.1"�� 9�!�� <�$ �3"#�� ("/�� <�� :�/���.
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
41
(&� %5� ���� �1#��"�� !�#� <�3 _5���"�� _"��G� 3�� K 0" U��&�� ;��� 03 ;����� ��7�� %5�!��")(décentration
0+ �1R� K | %5�� >� ���"G� 0�� ; ���� U��&�� �2 ;�� S(�� %5)&�� %�3"#�� %�/��� 3��')@���+ K %-� K 0"!(...
���" ��4�� %5"1"�� �72: • � � �/"��� �3"�#G� @�#�� �"�� ,7�� �3"�#G� � �/"�� _��)��.4�/�"� • %���� % �/" )%3"#�� 9" D����� (*& 0" :(� /� � %O��" (!��(.. • �5 "�� �F)&� %�#��� )%��"# % �/" �@ >� %�)&(
• �3���)S('>� <�3 0�� ���� �3 ( %5"A 0"� ��7�� :��� ��� ��� S(� .� &��� ����O�("/�� %�! ���.
• � � ������ U���� � %5"1"�� �#�0��&^� @#3$ (*& 0" ��7�� �� ��� 1��7 5 .
%/�"�� :%����� %�/� 3��' .1 ��� � �2 0�"4�/�"�� <�$ %����� B����� %/�"��) 1��4�R� ���� ��������� %�/� (%�A����� �)��� �72 (A" ����' %�E� .1� 4��� �7�2�.
6��������� � : ��$� ) �!"� =���� 8+��$ ��/1 � ��6 D�6 #����/��� ������� �� ��!�
�!"�: �2 %5�O���� �72 � (�"�� %5�/O���:
J� 50Y ����" �+ O"E �+ )'� �+ F�& ������� %5)� � 0�"�/�"�� �� .��� " S(� 0� �7$ �*)?� �2 7��>�)7�"*��� ����� :/� <�3 �72 #� ��+�(� 0+ �-��� 0� " .� �� �2 ,+ .��
�!#�� 0+ @#� 0� " � � 3?� � ��. @ >� (�� �!��"" .���� � 7��>� �� 50+ 2���#+ ���� %��/��� %R�*"�� 0" � ���) B���"��
J5� "�� (0�"4�/�"�� %3�"#" ."+ (����� D�/" :�3 � ��+ (4A"�� �2� .4�/�"�� (�� ��" 5 +. O 0" �7��>� B�� 50+ ��/� 0��� 0�"4�/�"�� D/)1' ) .E� ( 6����� �72 ����� <�$ (& "
������� %5)� <�3 0"�1"��.�5�� ����" %5��R�� .�"�� �72 � J�\��� 0+ ���7 Miscovici (�� �3"�#G� 2�A+� ���5�)���.
7 K;�7�S;ن: " ���ل م��د آ��8 ���د ا�;��ك و��8Q9ّ وإ��� إن آّRام ��bآ <�� �Q7 ،/"%���K م� إ��ادا �� تXّ�ر ا9
K7 89�� ا�;��ك و�"�د ب3�ؤs إ�X� 8/ إ�i إ�_�ء ا�;��ك م"i3 وإدمQ�7 يR� K 5 ا���Iv ا��3� I��38�ّ �"�� مL س��L�ب� مّ 2X ب��:��8Q�7 ن�S� ت�j2"م$ ا� IS�P.
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
42
��� ����" %5��R� �2�#�8 ��/� 05�/" _�O�" � ,+� 03 �5�/� �2� ���� 50+ �2� ���� 50+ G� 0*4��� %�#��G�� ��A"�� 50+ %������� �� ��" %�#��� _�O�"�� 6�7 (�� �+� .5 ' �4�\� _���/" .K �� )" J�>� �2 "4�$� ��A"�� <�3 (/ 5 � %�#��G� �����"%�#��G� 5 �" ��A"�� "
�� 0�� " � 2�� S(�"� ; + ;�O 0" �5"7� 0" �7��>� 03 � )� " 50+ 7�"*��� � 3? �A+ %���"remodelage �!#�$ <�3 0�� ��� �#�E� ���� .1���� ������ %�"��/��� %F���� ": :�3
�"��/"��." ������� .��/� � %�4& �"�� ���5�-�"�� D��&" ��4�� �7$ ) �5"1"� �7��>� %��+� D� 2>�� )�"��
7�"*��� ( %"�' (�� NO�� .#��� �� <4�#��5�-�"� %��� "�#�E� ���� D'�"�� " 0" 7��>� �7&4�� ,7��%���/�� �5 " � 1"��/�� �������. .1���5�)�� �2 �">� ;4�/�� représentations �2� P@ >� J�� � � %�#�E� ���� %��""��
7��>�� @ >� ���' (�� ����� %5�F�A ���5�)�: @ >� V���
• >���)& @ ��)�
% �/"�� 6�" • 7��>�
%����\��� %������ �������� ���� @�) ��)3 <�$ �35!��� @ >� )=� � ��"*�$ � ��2# (.... ����G� %/��� 7��>� <�3 :���.��/��� B���"� �#�E� ����.
��� �2 7��>�M"��� `�<�/"�� 6�"��� (5� 7�"*���)_� �"�� =�A�� ( �1��� " 0��5#��� 7��>�� 5���� 0�� %1#��"�� �72 %R�*"� 0�����
0/" 0" ���$. � �/"�� B���"�� �2 ������� J�� � � 7��>� (-" 50+ �72 0" 05���� )%"��/"��( �2 �
%5��"/�� U�& .4�/�"�� 9���� 8"�����.
8 Miscovici Serge (1976) ;La psychologie , son image et son public, Paris, PUF
-17أ��ار�� �� 2007 �� د��اآ
43
�)���� �72 J�/�� �.1"4�/� ���/� G� �7�"*�� 5.�1" ��E 7��>� 50+ ��/� G @ >� .��/� 9'��� D �7��>� .14� �'*&+ "�� J�� �2 ���� (��+ " ��'5���� 0+� �7�"*� N#�� 0+ 7��>� 5.2
��)����).1�" �+� 6�7 D�� (�2� ;"3+ "1 7��>� 6��� .1�� N"�� %5��R� "4�$�)%5��R���( 7��>� ���5�)� %���
@ >� %5)� � �7�"*� 0" 7��>� @���: (�� " ��"1�� 0+ K
���5#�� 0+ K %5)&�� .1�-�� 5���� (�� (�' " %E�) �� �/� 0+ K.
%O'��" �5"1"�� �72 � ��. 7�"���� 9����� G ���+ %O�/�"�� ���/)�� 0" %���� �72 ."+(�� 0+ G$ .��/O <�$ 9#�� �2 G� %��!/" ��2R J�� ������� %5)� � 7�"���� ( 50$.
� (�& 03 %#�� %5�O�3 = ��� ���� %������ ����� 0$ 0����� ������ )�'G� .�3 � 8���� 07$ "1 P�/"�#"�� �72 (-�G %���+ ����O "2 "4�$� %��"�+��� �/"�#"�� ���
.R� .��� 6�7�� �2 "4�$� 5�O�3 A � J�� .1'�&$� 7�"*��� D/O �������� .��/� � (.���� � ,�#� ���� ��� >� %�/� ����O.
�o��� %�F�+ (� <�3 7�"*��� @#+ �7$� <��� �7" ��/"�� ��#�&���� ���4��� � 5�# � � 3$ ��5 3+W7��Q�
W� �#� �5��� ,7�� "�
� �3 �2� 6�7 5N) �7$ �7��Q� ������� %�"��/� � ����� 0����� .���� %5�" %#�� N��) �"��/�� @ >� (�� .1���5�)� � �4AM� ����� �J�� ��� 0��2M"��.
���� ��رس