วารสาร Eco Challenge เล่ม 4 ฉบับเดือน ก.ค

03ECO CHALLENGE 2015

Message from the Governor

หากเราพจารณาโลกรอบๆ ตว เราจะพบกบความเปลยนแปลง โลกทมการพฒนากาวเดนไปขางหนาอยางไมหยดหยอน เกดการเปลยนแปลงในเชงสร างสรรค ทงทเกดประโยชนต อมนษยและ สงแวดลอม ทกวนนมนษยเรามจตส�านกตอโลกกนมากขน กลายเปน กระแสไปแลวดวยวา ไมวาเราจะหนไปมองทางไหน ขาวของเครองใช การด�าเนนชวตทกอยางตางกเปนมตรและค�านงถงสงแวดลอม

Eco Challenge ยงคงน�าเสนอและเนนในเรองความคดสรางสรรค ฉบบนไดเลาถงนวตกรรม และนวตกรรมบรการ อนเปนแนวโนม ของโลกธรกจยคใหม โดยเฉพาะนวตกรรมบรการเพอสงแวดลอม ทนอกจากสนบสนนการเขาถงผบรโภค ทตระหนกถงปญหาสงแวดลอมแลวยงชวยขยายฐานลกคาองคกรทใสใจสงแวดลอม โดยมงปรบปรงกระบวนการเพอลดการปลอยมลพษ อกทงเรองราวการสงเสรมการใชคารบอนฟตพรนต จากบทสมภาษณของ ผศ.ดร.สงห อนทรชโต ซงเป นคนไทยผ บกเบกการท�า Research and Development เรองขยะ คดจากสงทเราไมใชแลวมาสรางมลคาและเกดประโยชนตอผ ใชและสงแวดลอมไดอยางแทจรง

กนอ. ไดมแนวคดเพอชวยลดขยะจากภาคอตสาหกรรม จดโครงการ Eco for Life “ขยะสรางสรรค น�าคณคาสชมชน” ซงตอเนอง เปนปท 2 ดวยการใชความคดสรางสรรค ในการสรางผลตภณฑ จากวสดเหลอใชทเกดจากกระบวนการผลตของโรงงานในพนทนคมฯ และน�ามาตอยอดในการประกอบอาชพตามความถนดและวถชมชนในแตละทองถน ทจะสงเสรมการอยรวมกนอยางมดลยภาพระหวางภาคอตสาหกรรม สงคม และชมชนอยางยงยน

As the world constantly keeps moving, we may notice changes that have been happening. Constructive changes have benefited both human beings and the environment. Today when the more people care about our planet, the more green trends have been integrated into products, services and lifestyles.

Eco Challenge continues to focus on constructive ideas, and innovative products and services in this issue. These innovations, particularly the green innovations, are the emerging trend in the business world as they can appeal to environmental ly friendly consumers. By improving work process to cut down on pollution, entrepreneurs will be able to expand its customer base. Eco Challenge also proudly presents the inspiring story about the promotion of carbon-footprint measures and an interview with Asst. Prof. Dr. Singh Intrachooto, a Thai visionary designer who spearheads waste-related, environmental responsible research and development. His initiatives have nudged so many people into creating value from waste for the benefits of both consumers and the environment.

In a bid to reduce waste from the industrial sector, I-EA-T has implemented the “Eco for Life” project for two consecutive years now. Through creativity, waste from factories inside industrial estates provides materials for the livelihoods of local communities. Because the occupations created by the project match the expertise and ways of life in the communities, the “Eco for Life” has, in essence, promoted the balanced co-exis tence of the industrial sector, the society and communities on a sustainable basis.

ดร.วรพงศ ไชยเพมผ วาการ การนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทยDr. Verapong ChaipermI-EA-T Governor

การบร�หารจดการพ�นทอย�างมประสทธภาพและเป�นมตรกบส�งแวดล�อมการส�งเสร�มอาชพเพ�อโอกาสในการสร�างรายได�ให�กบผ�อย�อาศยในชมชนรอบนคมฯ

ให�ความสำคญกบความปลอดภยของชมชนโดยรอบ มการควบคมและลดมลพ�ษทจะส�งผลกระทบรวมไปถงการแจ�งเตอนเมอมอบตเหต

การส�งเสร�มการให�ตวแทนจากชมชนได�มส�วนร�วมในการแสดงความคดเหนเพ�อปรบปรงการบร�หารจดการนคมฯการพฒนาระบบสาธารณปโภค เพ�อความสะดวกสบายและคณภาพชว�ตทดให�กบชมชนในพ�นท

ทกชว�ตอบอ�นใจในนคมฯ ECOเมองอตสาหกรรมเชงนเวศ SMART ECO INDUSTRIAL TOWN

วนนทกชว�ตทอย�รอบๆนคมอตสาหกรรมจะเปลยนไป เพราะนคมฯ Eco หร�อ เมองอตสาหกรรมเชงนเวศ ในความดแลของการนคมอตสาหกรรมแห�งประเทศไทย (กนอ.) ทม�งมนพฒนาและยกระดบนคมอตสาหกรรม ให� ไม�เป�นเพ�ยงแค�สถานททเหมาะสมกบการจดตงโรงงาน แต�ยงเป�นพ�นททเป�นมตรกบส�งแวดล�อม รวมทงมการบร�หารจดการให�มการพฒนาเศรษฐกจและสงคม ภายใต�แนวคด Smart & Eco เพ�อให�ประชาชนทอาศยอย�รอบนคมฯ และมคณภาพชว�ตทดย�งข�นกว�าเดม

อ�นใจ ด�วยการบร�การ และกำกบดแลอย�างใส�ใจ

ตดต�อขอรายละเอยดเพ��มเตมท http://www.ieat.go.th โทร. 0 2253 0561

พฒนาก�าวไกล ห�วงใยส�งแวดล�อม

เมองอตสาหกรรมเชงนเวศ SMART ECO INDUSTRIAL TOWN

18

Conten t s

CHALLENGE

6 On The Cover“นวตกรรม” ความคดสรางสรรคทเกดประโยชนInnovations: Creativity that Cares for Our Planet

10 SMART ReportEco for Life ยกระดบผ ประกอบการเพมมลคาสงเหลอใช พฒนาชมชน“Eco for Life” Awards Honor Entrepreneurs for Turning Waste into Value Added Products

On The Cover

Fea tu r e sI nnova t i on

Techn i c a l

14 Eco FocusหลงคาเขยวแนวทางในการแกปญหาสภาพแวดลอมของระบบนเวศเมองGreen Roof : Cool Solution to Urban Ecological Problems

ECO

28 Eco Choiceการตลาดทางเลอก การสอสารการตลาดในชองทางดจทลAlternative Marketing : Digital Marketing Communications

32 Live A Low Carbon Lifeสมภาษณ ผศ.ดร.สงห อนทรชโต Interview Singh Intrachooto,Ph.D., Head of Creative Center for Eco-Design Department of building Innovation

06

คณะทปรกษา

นายวรพงศ ไชยเพม ผวาการ กนอ.นางศรวณก หสดนรองผวาการ (สายงานบรหาร)นางจดาภา มนในสจจธรรมรองผวาการ (สายงานยทธศาสตรและการเงน)นางสาวสมจนต พลก รองผวาการ (สายงานบรการและสงแวดลอม)นายจกรรฐ เลศโอภาส รองผวาการ (สายงานปฏบตการ 1)นางสาวกฤตยาพร ทพภะทต รองผวาการ (สายงานปฏบตการ 2)นายวฑรย อยทมรองผวาการ (สายงานปฏบตการ 3)นายอฐพล จรวฒนจรรยาผเชยวชาญ 12

บรรณาธการ

นางสวฒนา กมลวทนนศาผชวยผวาการ

ผชวยบรรณาธการ

นางสพรศร สะสมบญ ผอ�านวยการฝายบรหารนางสาวสชาบด กลาหาญ ผอ�านวยการกองประชาสมพนธฯ

กองบรรณาธการ

นางสชาดา ไกรนกลนางสรสา สวรรณกฏนางสาวจนทรธร ศรธญรตนนายพชย จนทรแสงศรนายวนฉตร กรรณสมบตนายโฆษต หาญพลนางสาวรกชรน ทองหงส

ภาพประกอบ

นายวรพล วรบตร

ฝายสมาชก

นางสาวณนวด ทบมานางปรษา คณาทรฐต

ผลตโดย : บรษท เปรยววชญ จ�ากดสนใจขอรบเปนสมาชก วารสาร กนอ.หรอใหขอเสนอแนะไดท : กองประชาสมพนธฯการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทยโทรศพท 0-2253-0561 โทรสาร 0-2253-2965

“วารสาร Eco Challenge ในมอทานน มการชดเชยคารบอนในกระบวนการพมพจนกลายเปนศนย โดยไดรบการรบรองอยางเปนทางการจากองคการบรหารจดการกาซเรอนกระจก (องคการมหาชน)”

34 Communities

38 Eco Like & Shareแอพพลเคชนเพอสงแวดลอมบนโทรศพทมอถอ Mobile Applications for Our Greener World

28

18 EconovationการเดนบายเดอะเบยEco-Friendly “Gardens by the Bay”

22 ASEAN Outlookเปดบนทกส�ารวจ “เขตเศรษฐกจพเศษ” ใน สปป.ลาว การลงทนบนเสนทางสายมตรภาพ (ตอนท 2)Exploring “Special Economic Zone” in Lao PDRInvestment Opportunities in the Dynamic Thai-Lao Friendship (Part 2)

06 07ECO CHALLENGE 2015ECO CHALLENGE 2015

On The Cover

“นวตกรรมสเขยว” หมายถง การสรางสรรคหรอการประดษฐผลตภณฑและบรการใหม หรอการพฒนาของเดมใหดขนอยางชดเจน รวมถงกระบวนการผลต วธการท�าการตลาด การเปลยนแปลงโครงสรางองคกรหรอการเปลยนแปลงวธการท�างานทางธรกจ ทจะน�าไปสการพฒนาสงแวดลอมใหดขนกวาทางเลอกทเปนอยในปจจบน (OECD, 2009)

กระแสธรกจสเขยวจะเปนแนวโนมหลกของโลกธรกจยคใหม โดยเฉพาะนวตกรรมสเขยวทนอกจากสนบสนนการเขาถงผบรโภคทตระหนกถงปญหาสงแวดลอมแลว ยงชวยขยายฐานลกคาองคกรทใสใจสงแวดลอม โดยมงปรบปรงกระบวนการเพอลดการปลอยมลพษ ครอบคลมประเดน 3Rs รวมถงการน�ามาผานกระบวนการผลตใหม (Remanufacturing) ทน�าผลตภณฑ ใชงานแลวหรอชนสวนลาสมยเพอน�ามาถอดแยก (Disassembly) และเขาสกระบวนการ โดยผลตผลหรอชนสวนทผานกระบวนการจะถกน�ามาตกแตงและประกอบใหม (Reassembly) แตคงรปแบบผลตภณฑเดม ซงแตกตางจากการรไซเคลหรอการใชซ�า โดยไมลดคณคาชนงานหลงผานกระบวนการผลตใหม

Innovations: Creativity that Cares for Our Planetนวตกรรมสเขยว นวตกรรมการบรการเพออตสาหกรรมสเขยว การสรางสรรค การท�าผลตภณฑ เเละบรการใหมเพอพฒนาของเดมใหดขนรวมถงกระบวนการผลต หากพดถงนวตกรรมสเขยวในเเงของการบรการในปจจบนเพอสรางคณคา มลคา ประโยชน ใหกบลกคา ในดานอตสาหกรรมจะมกระบวนการเเละความคดสรางสรรคใหมๆ อยางไรบาง เพอทจะสามารถ ท�าใหโลกมการเปลยนเเปลงทดขนควบคไปกบอตสาหกรรม

Green industry innovations refer to new ideas, inventions, products and services that contribute to sustainable industrial development for better environment. These days, green innovation services seek to provide enhanced values and benefits to customers. In terms of industry sector, there are changes in organisational structures, working approaches, production process with determination to change for a more liveable and sustainable world.

“นวตกรรม”ความคดสรางสรรคทเกดประโยชน

“Green Innovation” means new or significantly improved creat ions of products and services through environmentally friendly production process, marketing, and organizational approach in business practices that lead to environmental sustainability. (OECD, 2009)

Today, green business is becoming de rigueur. Seeking to answer demands of consumers and organizations who care for the environment, green innovations focus not only on the 3Rs (Reduce, Reuse, and Recycle), but also remanufacturing, disassembly, and reassembly without devaluing the products and services.

To t rans fo rm your ex is t ing business into green business is not easy. It is advised to begin step by step to build up strong foundation through green innovation creation. During the past decade, many business and state organizations has put an emphasis on innovation creation to move towards sustainable businesses.


On The Cover

การเปลยนเปนธรกจสเขยวจากธรกจทมอยเดมอาจเปนเรองยาก จงจ�าเปนตองเรมปรบเปลยนทละสวนเพอสรางรากฐานของธรกจสเขยวผานการสรางนวตกรรมสเขยวนนเอง ในทศวรรษทผานมาองคกรธรกจและองคกรภาครฐใหความส�าคญกบการสรางนวตกรรมเพอขบเคลอนและพฒนาองคกรอยางยงยน จนถงวนน การสรางนวตกรรมสเขยวหรอ Green Innovation เปนแนวคดททงทางภาครฐ อตสาหกรรมตางๆและผประกอบการนอยใหญตางกใหความสนใจกนมากขน แมนวตกรรมสเขยวจะถกกลาวถงกนอยางแพรหลาย แตหลายคนยงคดถงนวตกรรมในขอบขายของนวตกรรมทางผลตภณฑ และตองเกยวของกบการใชเทคโนโลยขนสง เสยเปนสวนใหญ แทจรงแลวความหมายของนวตกรรมสเขยวคอ การสรรคสรางคนหาและใชประโยชนจากแนวความคดใหมทเปนประโยชนตอสงแวดลอม คณภาพชวตของผทมสวนเกยวของ ซงรวมถงคคา ลกจาง พนกงานผ ใชผลตภณฑและบรการ รวมไปถงคนในสงคมทงในระยะสนและระยะยาว ซงกหมายรวมถงนวตกรรมการจดการ นวตกรรมกระบวนการ นวตกรรมผลตภณฑ และนวตกรรมบรการ ดวยเชนกน

นวตกรรมการจดการ นวตกรรมกระบวนการ นวตกรรมผลตภณฑ และนวตกรรมบรการ คออะไร

นวตกรรมการจดการความเปนมตรตอสงแวดลอมควรตองเรมสรางจาก

DNA ของผบรหารและคนในองคกร ตวอยางการสอสารแบบ Paperless ภายในองคกรกเปนแนวด�าเนนงานทด การวางแผนจดการออกแบบสถานประกอบการใหใชประโยชนจากพลงงานธรรมชาตใหไดมากทสด ยกตวอยาง การสรางอาคารของ Crystal Design Center (CDC) มการออกแบบและใชวสดพเศษภายนอกอาคาร เพอดดซบพลงงานจากแสงอาทตยเพอใหอณหภมภายในอาคารลดลงในระหวางวนและเปลงแสงเปนสตางๆ อยางสวยงามในเวลากลางคน โดยลดการใชพลงงานไฟฟา

นวตกรรมกระบวนการเกยวข องกบนวตกรรมทางเทคโนโลยคอมการใช

เทคโนโลยใหมมาชวยใหกระบวนการผลตนนเปนมตรกบ สงแวดลอมมากขน เชน ในอตสาหกรรมสงทอมการเรมใชเทคโนโลยพลาสมาทสามารถตกแตงสงทอโดยไมใชน�า และสารเคม การใชกาวไหมในการตกแตงฝายทดแทน การใชสารเคม

นวตกรรมผลตภณฑเปนการออกแบบผลตภณฑทเปนมตรตอสงแวดลอม

(Eco Design) ยกตวอยาง การออกแบบเสนใยและกระบวนการผลตเพอให ได นวตกรรมผาม านประหยดพลงงานของ PASAYA ททดสอบแลววาผามานชนดนสามารถลดอณหภมภายในหองไดถง 4 องศาเซลเซยส เปนการชวยลดการใชพลงงานไดมากทเดยว

นวตกรรมบรการการใหบรการทงลกคาภายในและภายนอกองคกรสามารถปรบเปลยนใหเปน

มตรตอสงแวดลอมไดดวยเชนกน ยกตวอยาง การน�าเทคโนโลยชวบ�าบดภณฑ Bio Technology มาใช ในสถานบรการน�ามน การน�านวตกรรมเพอสงแวดลอมมาใช ในการบรหารจดการโรงงานควบคกบการสรางเครอขายสเขยวตลอดทงหวงโซอปทานครอบคลมทง ผผลต และลกคา พรอมน�าหลกการ Eco Symbiosis หรอ หลกการพงพาอาศยกนมาปรบใชกบการจดการของเสยของโรงงานรวมกบคคาคธรกจเพอสงเสรมให ใชทรพยากรอยางคมคา เกดเปนเครอขายการใชทรพยากรรวมกนแบบพงพา ของบรษท มาบตาพดโอเลฟนส จ�ากด ในเอสซจ เคมคอลส

นวตกรรมบรการคอกลยทธทใชกระบวนการทางธรกจรวมกบองคความรดานเทคโนโลยสารสนเทศเเละการสอสารมาประยกตในการสรางสรรคนวตกรรม น�าไปส การออกแบบกระบวนการ นวตกรรมการบรการถกพฒนาขนเพอสรางคณคาทางธรกจ ใหความส�าคญตอผ ใชบรการในทกกระบวนการ การสรางนวตกรรมบรการในยค Creative Economy ใหเปนนวตกรรมบรการสเขยวทมขนตอนการด�าเนนงานเเละกระบวนการทเปนมตรกบโลกและสงเเวดลอมไดอยางสรางสรรคนน ถาหากมการออกแบบนวตกรรมบรการควบคไปกบการใสใจตอสงเเวดลอมใหไดเหนเปนรปธรรมมากขน สงทธรกจของคณจะไดนอกเหนอไปจากการ ไดสรางภาพลกษณ ใหแกธรกจ ยงเปนการสรางคณคาทางธรกจ สรางลกคา ใหมความรสกรวมกบสงใหมๆ ตอธรกจของคณ กลาวไดวา จากคณคาทางธรกจสมลคาทางธรกจ

โอกาสการสรางนวตกรรมสเขยวมมากมายโดยไมตองใชตนทนทแพงลบลวอยตรงทวา เรามความตงใจทจะเรมท�าดเพอโลกของเราไดเมอไหรเทานนเอง

These days green innovation creation is a concept in which a growing number of business operators and state organizations are interested. However, many think that green innovation means product innovation, which involves only advanced production technology. In fact, green innovation goes far beyond that. It is to create, to seek, and to utilise new ideas or products that conserve the environment and improve quality of life of involved parties, including business partners, employees, product/service consumers, and people in the society. Thus, it encompasses green management innovation, green process innovation, production innovation and green service innovation.

What are green management innovat ion, green process innovation, production innovation and green service innovation?

Green Management InnovationBeing green begins with intrinsic motivations of executives and

staff of organizations. Among good examples are use of paperless communication in organizations and energy-efficiency in architectural design. The Crystal Design Center (CDC) is an excellent example in using special exterior materials that can reduce interior air temperature during the day and change colours during the night while cutting energy consumption.

Green Process InnovationGreen Process Innovat ion invo lves new

environmentally-friendly technology, equipment and/or software used in production or delivery method. For instance, plasma technology has been used in textile industry without uses of water and chemicals. Sericin silk glue has been used in cotton production in place of chemicals.

Product Innovation Product innovation refers to products that are

designed to be environmentally friendly (Eco-Design). For example, PASAYA has developed energy-saving curtain fabrics, which have been proven to decrease room temperature up to 4 °C.

Green Service InnovationCu s t ome r s e r v i c e s c a n a l s o b e c ome

earth-friendly. For instance, Bio Technology is used in petrol stations. Environmental innovation is in tegrated thorough supply cha in whi le Eco Symbiosis is applied in factory waste management among business partners for maximum use of r esou rces . Th i s has become a ne two rk f o r interdependent resource use of Map Ta Phut Olefins Co., Ltd, SCG Chemicals’ subsidiary.

Service innovation refers to business strategies comb ined w i th i n fo rma t ion techno logy and communications in service delivery system for value added services. A well-designed green service innovation that cares for our planet not only builds a good image for the business but also adds value to the business. Customers have common conscience and value your business. In essence, your business “worth” has become business “value”.

There are plenty of business opportunities out there for green innovations without costly investment. It is our good determination to care for our planet. The only question is when we are ready to act.

Sources: •http://www.karndee.com/knowledge.php

•Entrepreneur Mag.


SMART Report

กนอ. มอบรางวล Eco for Life ใหทมผเขาแขงขน จากนคมอตสาหกรรมทวประเทศ สงเสรมผประกอบการนคมฯ เพมมลคาสงเหลอใช ตอยอดยกระดบคณภาพชวต สรางอาชพสชมชนรอบนคมฯ สรางสมดลระหวางผประกอบการ ชมชน สงแวดลอม อยางยงยน

ยกระดบผประกอบการ เพมมลคาสงเหลอใช พฒนาชมชน

เมอวนท 21 สงหาคม 2558 ณ โรงละครอกษรา เธยเตอร คง เพาเวอร กนอ. ไดจดงานมอบรางวลใหกบทมทชนะการประกวดในโครงการ Eco for Life ดเดนประจ�าป 2558 ภายใตแนวคด “ขยะสรางสรรค น�าคณคาสชมชน : From Waste to Social Benefit” โดยวตถประสงคของกจกรรมเพอสนบสนนใหผประกอบการในนคมฯ เพมมลคาสงเหลอใช ในพนทนคมฯ สรางประโยชนเชงเศรษฐกจ ใหชมชนโดยรอบนคมฯ พรอมสรางความเขาใจในนโยบายการพฒนานคมอตสาหกรรมเชงนเวศตอกล มเปาหมาย ไดแก นคมอตสาหกรรม โรงงาน และชมชนโดยรอบนคมฯ ใหรบทราบถงนโยบายการด�าเนนงานของ กนอ. ทยด หลกธรรมาภบาลสงแวดลอมในการบรหาร และยงจะเปน การสรางความเชอมนตอทกภาคสวน โดยเฉพาะนกลงทนทงไทยและตางประเทศ

Eco for Life ผ เข าร วมโครงการ ได ใชความคดสรางสรรค ในการสรางผลตภณฑจากเศษวสดเหลอใชทเกดจากกระบวนการผลตของโรงงานและในพนทนคมฯ และ น�ามาตอยอดในการประกอบเปนอาชพตามความถนดและวถชมชนในแตละทองถน ทจะสงเสรมการอยรวมกนอยางมดลยภาพระหวางภาคอตสาหกรรม สงคม และชมชนอยางยงยน

หลกเกณฑการประกวดแบงออกเปน 2 สวน ไดแก 1. ประเภทโครงการตอยอดจากป 2557 และ 2. ประเภท

Awards Honor Entrepreneurs for Turning Waste into Value Added Products

Eco for Life “Eco for Life” The “Eco for Life” project is organized by the Industrial Estate Authority of Thailand’s (I-EA-T) for members of its 58 industrial estates. It aims to promote entrepreneurs’ waste recycling efforts in order to improve quality of life, to create jobs in surrounding communities, as well as to achieve well-balanced co-existence of industrial operators, communities, and the environment.

โครงการใหมในป 2558 โดยมผสนใจเขารวมสมครจ�านวน 31 ทม จาก 27 นคมฯ และ 1 ทาเรออตสาหกรรม และมการร วมทมกนทง 3 ภาคสวน 1. นคมอตสาหกรรม 2. โรงงานอตสาหกรรมในนคมฯ 3. ชมชนโดยรอบนคมฯ

นโยบายการพฒนานคมอตสาหกรรมเชงนเวศ จะตองไดรบความรวมมอจากทกภาคสวนทเกยวของ เพอใหเกดการพฒนานคมอตสาหกรรมไทย อยางมดลยภาพ ใหทงภาคอตสาหกรรม ชมชน และสงแวดลอม เตบโตไปพรอมๆ กน Eco for Life เปนอกหนงกจกรรมทจะชวยสงเสรมความรวมมอระหวางทกภาคสวนทเกยวของ อกทงยงเปนการสรางความเขาใจในนโยบายการพฒนา นคมอตสาหกรรมเชงนเวศใหเกดขนอกดวย

ส�าหรบปน จากความรวมมอของนคมโรงงาน ชมชน และโครงการใหมทช วยสงเสรมใหเมองอตสาหกรรมเชงนเวศเตบโตอยางยงยน โดยการสรางสรรคผลตภณฑทมมลคาทางเศรษฐกจผานกระบวนการคดเลอกทมความเขมขน เพอเฟนหาโครงการชนะเลศประจ�าป 2558 ประเภทโครงการใหม

รองชนะเลศอนดบสองคอทมกระเปาสานฝนปนอาชพจากนคมอตสาหกรรมบางป บรษท สยามบรรจภณฑ จ�ากด ในเครอเอสซจ ไดน�าสายรดพลาสตก ไปใหแกชมชนเพอท�าเปนตะกราไว ใสตนไม ซงเปนความภมใจของทมมาก เพราะผสานสวนใหญเปนชาวบานผสงวย

On 21 August 2015, the 2015 Eco for Life Award-presentation ceremony was held at the Aksra Theater, King Power Complex. Under the “From Waste to Social Benefit” concept, the project aims to encourage industrial estate entrepreneurs to utilize waste to generate economic benefits for local communities. This project also hopes to create the right understanding among industrial estate operators and people in nearby communities about the I-EA-T’s Eco Industr ia l Town pol icy on envi ronmental governance, thereby boosting Thai and foreign investors’ confidence in the I-EA-T.

The “Eco for Life” participants have used their creativity in developing new products from manufacturing waste. These products should create job opportunities that respond well to locals’ aptitude and the local ways of life for the mutual co-existence of industrial, social and community sectors.

Participants are divided into two categories: 1) Projects that have continued since 2014; and 2) New projects. The 2015 Eco for Life Awards contest has attracted 31 teams from 27 industrial estates and one from industrial port. All the contestants

participated in teams, comprising an industrial estate, an industrial factory, and a local community.

The Eco Industrial Town policy needs cooperation from all relevant sectors, as it aims to achieve balanced development of Thai industrial estates for industrial entrepreneurs, communities and the environment. The Eco for Life contest, thus, is a part of the activities promoting collaboration among all involved parties. The contest also enhances participants’ understanding in Eco Industrial Town concepts.

Intense selection criteria have been used for this year contest. For the New Project category:

The second runner-up is the Dream-Weaving Project by Thai Containers Co., Ltd in SCG from the Bangpoo Industrial Estate. Under this project, plastic straps from Thai Containers are given to local communities for residents, mostly elderly, to turn into plant basket containers.


SMART Report

รองชนะเลศอนดบหนง ทม Lady Eco จากนคมอตสาหกรรมป นทอง บรษท คลนเทกซ (ประเทศไทย) จ�ากด เทคนคคอการน�าเศษพรมมาสรางเปนชนงาน กลมสตรอาสาตางชวยกนออกแบบและตดเยบ เชน กระเปา พรมเชดเทา กลองทชช ซงสามารถสรางรายได ใหแกชมชนเปนอยางมาก

และผ ชนะเลศประเภทโครงการใหม คอ ทม Eco Share จากนคมอตสาหกรรมสมทรสาคร บรษท เอกรตนอตสาหกรรมสงทอ ผ ผลตผาปทนอน น�าเศษผาทต องก�าจดจากการผลตมามอบใหแกบานออมโรงหบ สรางสรรคเปนผลตภณฑตางๆ เชน กระเปาสภาพสตร ซงมแผนการตลาด สามารถจดเปนวสาหกจชมชนได มความหลากหลาย cover ทงในเรองของลกคา การตลาดบนความยงยน มแผนวาท�าอยางไรจงจะไปตอได มการพฒนาในเรองของคณภาพสนคาเพอสรางมลคาเพมและค�านงถงชองทางการ จดจ�าหนาย นจงเปนสงทท�าใหนคมอตสาหกรรมสมทรสาครและบรษท เอกรตนอตสาหกรรมสงทอ ชนะใจโครงการ Eco for Life ประเภทโครงการใหมประจ�าปน

สวนประเภทตอยอดโครงการจากความส�าเรจของโครงการสงเสรม Eco for Life 2557 น�ามาสการพฒนาและสานตอเจตนารมณเดม รางวลชมเชย จากนคมอตสาหกรรมมาบตาพดเหมราชตะวนออก ทมนไดน�าเอาไมมาสรางเปนผลตภณฑตางๆ มการฝกอาชพใหแกผตองขง ทใกลจะพนโทษ ซงนอกจากจะสรางประโยชนใหแกชมชนโดยรอบแลว ยงสามารถสรางประโยชนใหแกสงคมไดอกดวย และนคมอตสาหกรรมบางปะอน ทมนน�าเศษเถาถาน ทราย ไปมอบใหแกโรงเรยนโดยรอบ เพอน�าไปใชประโยชนตางๆ ภายในโรงเรยน

รองชนะเลศ คอ ทมไมสรางฝนจากนคมอตสาหกรรมเหมราชตะวนออก บรษท สยามยไนเตดสตล (1995) จ�ากด ไดน�าไมและถงน�ามนมาผลตเปนศาลาไมและเฟอรนเจอร

และรางวลชนะเลศประเภทตอยอดโครงการในปนนนกคอ ทมเศษผาชวนพศจากนคมอตสาหกรรมภาคเหนอ บรษท ฟสบา (ประเทศไทย) จ�ากด โรงงานผผลตผามาน เครองนอน ผาบโซฟา น�าเศษผาจากการตดเยบใหกล มสงเสรมพฒนาอาชพสตรบานกลางผลตเปนสนคาตางๆ เชน กระเปาสะพาย กระเปาสตางค ผาพนคอ พรอมทงออกจดจ�าหนายผานทางรานคาของกลม

Eco for Life ไมใชแคโครงการประกวดผลตภณฑเหลอใชของนคมอตสาหกรรม โรงงานอตสาหกรรม และชมชนโดยรอบ ไมใชเปนกจกรรมเพอความบนเทงใหคนในชมชนมาแขงขนกนเพอรางวลและชยชนะ Eco for Life คอโครงการทท�าใหเกดประโยชนทางเศรษฐกจในอนาคต ขางหนาบนพนฐานการพงพาอาศยกนไดอยางยงยน อกทง ยงมการตอยอดโครงการทจะสามารถท�าใหเกดความ ภาคภมใจของนคมอตสาหกรรม โรงงานอตสาหกรรม และชมชนโดยรอบไดตลอดไป

The first runner-up Team Lady Eco, goes to Kleen-Tex Thailand Co., Ltd. in the Pinthong Industrial Estate. A women volunteer group transforms carpet scraps into a variety of products, including bags, door mats, and facial tissue boxes, which can generate incomes for local people.

The winner in the new project Team Eco Share, category goes to Akarat Textile Industry Co., Ltd. in the Samut Sakhon Industrial Estate. Fabric scraps left from the bed sheet manufacturing firm are given to people of Baan Orm Rong Heeb, to produce creative products, such as women’s handbags. Among special characteristics of this project that win the hearts of the referees is the local people’s marketing plan, which can be developed and registered as a sustainable community enterprise.

Under the developed project category (developed from the projects of the 2014 Eco for Life Award) two consolation prizes go to the Hemaraj Industrial Estate -- Map Ta Phut and the Bang Pa-in Industrial Estate. The Hemaraj Industrial Estate -- Map Ta Phut offers wood to vocational classes for inmates who are about to complete their jail term to produce value added wood products. Meanwhile, the Bang Pa-in Industrial Estate provides ashes and sand to local schools for use with their activities.

The first runner-up team comes up with the Dream Wood project. Implemented by the the Siam United Steel (1995) Co., Ltd in the Hemaraj Industrial Estate – Map Ta Phut. This initiative turns wood and oil tanks into wood pavilions and furniture.

The winner in this category goes to Fisba (Thailand) Co., Ltd from the Northern Region Industrial Estate, a manufacturer of curtains, beddings and upholstery fabrics. Its “Eye-Catching Fabric” project provides fabric scraps to a women’s occupational group in Baan Klang Village to produce handbags, purses and scarves for sale in community shops.

“Eco for Life” means much more than a contest of recycle products made of industrial waste. Beyond just an entertaining competition that offers prizes for local people, Eco for Life generates economic benefits based on the mutual co-existence of industrial estates, factories, and communities. These award-winning projects can also go on sustainably and create pride for all involved.

กระแสการพฒนาอตสาหกรรมทในปจจบนตองมการพฒนาควบคไปพรอมกนทงดานเศรษฐกจ สงคม และสงแวดลอม ทงนวสยทศนในการด�าเนนงานไดมงเปาหมายส�าคญในการพฒนา 2 ประการ คอ 1. การพฒนารปแบบนคมอตสาหกรรมในแบบ เมองอตสาหกรรมเชงนเวศ 2. การสรางความเปนเลศในการพฒนาและบรการนคมอตสาหกรรมในระดบภมภาคอาเซยน

Industrial-development trends have now required that economic, social and environmental development go hand in hand. I-EA-T vision thus focuses on: 1) Eco Industrial Town and 2) ASEAN-level excellence in industrial-estate development and services.

- รางวลชนะเลศประเภทโครงการใหม ทมอโคเเชร จากนคมอตสาหกรรมสมทรสาคร บรษท เอกรตนอตสาหกรรมสงทอ จ�ากด The winner in the new project Team Eco Share, category

goes to Akarat Textile Industry Co., Ltd. in the Samut Sakhon Industrial Estate.

- รางวลชนะเลศประเภทตอยอดโครงการ ทมเศษผาชวนพศ จากนคมอตสาหกรรมภาคเหนอ บรษท ฟสบา (ประเทศไทย) จ�ากด The winner under the developed project

Team Eye-Catching Fabric, category goes to Fisba (Thailand) Co., Ltd from the Northern Region Industrial Estate.

ผลงานของผเขารวมโครงการ และภาพบรรยากาศภายในงาน Eco for LifeParticipants and atmosphere at the Eco for Life Award-presentation ceremony


Eco Focus

การพฒนาเทคโนโลยมมากขน ความสมพนธของมนษยกบธรรมชาตกเรมลดลง ผคนในอดตใชประโยชนจากธรรมชาต มการเกบน�าฝนเพอการอปโภคบรโภค ไมปลอยใหน�าไหลทงเสยเปลา แทบทกบานมรางน�าฝนและตมเกบน�าฝน แตในปจจบน ความสะดวกสบายจากการมน�าประปา คนสามารถหาน�าสะอาดไดงายมากขน น�าฝนไมเปนทตองการ ฝนทตกกลายเปนปญหา เกดน�าทวม ไมมการเกบรองน�าฝนเพอการอปโภคบรโภคอกตอไป หายนะจากน�าครงแลวครงเลา ทเกดน�าทวมใหญในบานเรา และลาสดในประเทศเพอนบานอยางประเทศ เมยนมาร

การเกดขนของหลงคา มผลตอการลดลงของพนทรบน�าบนผวดน ซงการลดลงของพนทรบน�านสงผลกระทบโดยตรงตอแหลงน�าและระบบนเวศโดยรวม น�าฝนทตกลงบนหลงคาไมสามารถซมลงดนไดเหมอนน�าฝนทตกในพนทธรรมชาต การทน�าฝนไมสามารถซมลงในดนไดมากเทาเดม ยงอาจสงผลใหปรมาณ น�าใตดนลดนอยลง ซงกอใหเกดปญหาดนทรดตวและมผลกระทบตอโครงสรางอาคารไดความหมายของค�าวาหลงคาเขยว

หลงคาเขยวในแงของเทคโนโลยอาคาร ในการออกแบบสถาปตยกรรมเพอการประหยดพลงงาน เนนทการทดลองวสดกอสรางและเทคโนโลยสมยใหมทชวยลดอณหภม ลดการใชพลงงาน สรางภาวะนาสบาย สงเสรมแนวความคดของการพฒนาอยางยงยนในรปแบบของสถาปตยกรรมสเขยว (Green Architecture) หรอสถาปตยกรรมสะอาด (Clean Architecture, Clean Technology) เนนทเทคโนโลยในการออกแบบกอสรางงานสถาปตยกรรมทค�านงถงการลดผลกระทบตอสภาพแวดลอม

หลงคาเขยวทเปนสเขยวจากการมพชพนธปกคลมอยขางบน ไมวาจะเปนพชพนธ ในลกษณะพชคลมดน ไมเลอยหรอลกษณะใดๆ กตามการแบงประเภทของหลงคาเขยว

หลงคาเขยวทค�านงถงผลกระทบตอสภาพแวดลอมโดยตรง นอกเหนอ ไปจากการสรางสภาวะสบาย และการลดการใชพลงงานของอาคาร อาจแบงไดเปน 2 ประเภท คอ

• หลงคาเขยวทเปนสวนหลงคา (Roof Garden) สามารถออกไปใชสอยพนทได

• หลงคาเขยวทเนนทการปลกพชพนธบนหลงคา ไมไดเนนทประโยชนใชสอย

หลงคาเขยวเกดขนจากความตองการพนทส เขยวในเมองทมความ หนาแนนและแออดมากขน แตหลงคาเขยวยงเกดขนเพอเปนแนวทางในการ แกปญหาสภาพแวดลอมของระบบนเวศเมอง ทงปญหาในการควบคมการจดการน�าฝน ทท�าใหเกดน�าทวม และปญหาสภาพอากาศและความแปรปรวนของอณหภมในเขตพนทเมองอกดวย

หลงคาเขยวแนวทางในการแกปญหาสภาพแวดลอมของระบบนเวศเมอง“เราพงตองน�าอาณาเขตแหงธรรมชาตทเราครอบครองอยางผดกฎหมายกลบคนสสภาพเดม”

The increas ing ly advanced techno logy has adversely affected human – nature ties. In the old days, people used what nature provided. Rainwater, for example, was stored for consumption. Almost every house had gutters and large earthen jars for this purpose. Today, tap water gives so much convenience to a point that we stop using rainwater and see rain pours as flood threats. After we give up the habit of storing rainwater for household use, floods hit Thailand time and time again. Its neighboring country, Myanmar, also faced a flood crisis lately.

The more roofs pop up, the less earthen surface is remained to absorb rainwater. This affects water sources as well as the ecological system. Roofs, of course, cannot absorb rainwater the way soil does. When rainwater does not go into the soil as much as before, the Earth has less artesian water under its surface. This causes land subsidence, which may threaten homes and building structures. What is a green roof?

A green roof is designed for energy saving. It experiments with uses of new materials and technologies that help reduce interior air temperature and energy use while offer comfort and in line with sustainable development of Green Architecture, also known as Clean Architecture or Clean Technology, which focuses on creating environmentally-friendly facilities.

A green roof is covered with vegetation such as climbers and creepers.Types of Green Roofs

Des i gned t o p r o v i de com fo r t a nd r educe energy-usage, green roofs can be divided into:

• Roof gardens that offer utility space.• Roof farms that do not provide utility space.Green roofs are created in response to increasing

demands for green space in urban areas. Once introduced, the roofs also act a solution to many urban problems such as floods, weather woes, and temperature fluctuations.

Cool Solution to Urban Ecological ProblemsGreen Roof:“We must restore to nature territories which man has illegally occupied”

ฮนเดจรวาสเซอร Hundertwasser


Eco Focus

การสรางหลงคาเขยวไมใชเรองใหมในหลายประเทศ เชน เยอรมน ฝรงเศส สวตเซอรแลนด

และองกฤษ มการใชหลงคาเขยวมากวา 10 ปแลวในปจจบนนประเทศสหรฐอเมรกา แคนาดา และญปน

ไดมการสงเสรมและบางครงเปนกฎหมายทสนบสนนให ใชหลงคาเขยวในหลายๆ พนท เพอผลทางดานสภาพแวดลอมอกดวยประโยชนของหลงคาเขยว

ศนยเพนสเตทเพอหลงคาเขยว (Penn State Center for Green Roof) ใหค�าจ�ากดความหลงคาเขยวไวอยาง ตรงตววา หมายถงหลงคาทมพชพนธ ปกคลมอย ขางบน และไดอธบายถงขอดของหลงคาเขยวไวดงน

• คณคาในทางความงาม• การลดสภาวะ “เกาะความรอน” ในพนทเมอง

(urban heat island effect)• ชวยลดคารบอนไดออกไซดในอากาศ• ลดคาใชจายในการใชเครองปรบอากาศ และลด

ความจ�าเปนในการใชเครองท�าความรอน• ยดอายการใชงานของหลงคาไดถง 2-3 เทา• ลดผลกระทบจากสารพษทปนเปอนมากบฝน เชน

ไนโตรเจน ฝนกรด• ลดเสยงรบกวน• ลดปรมาณน�าฝนทจะไหลลงสทอระบายน�า• เปนทอยของนกและสงมชวตในธรรมชาตอนข อควรค�านงถงป ญหาและข อจ�ากดของการใช

หลงคาเขยว ไดแก ชนดของพชพนธ พชทใชควรเปนพชทดแลรกษางาย ไมมรากชอนไชท�าลายโครงสรางของอาคาร สภาพแวดลอม โครงสราง การรวซมและการรบน�าหนก การค�านงถงการรวของหลงคาเปนปญหาส�าคญ โดยเฉพาะอยางยงในประเทศไทย ทมภมอากาศแบบรอนชนและม ฤดฝนนานหลายเดอน การดแลรกษา มทงเรองการรดน�า การเกบกวาด ตดแตงและการใสป ยหรอเปลยนดนทอาจเสอมคณภาพ คาใชจาย ในการสรางหลงคาเขยวอาจตองใชคาใชจายมากกวาหลงคาปกตถง 2 เทา ทงคาใชจายของโครงสรางทมากขน คาใชจายในการปลกและบ�ารงรกษาพชบนหลงคา แตผลประโยชนทจะไดรบตามมานบวาคมคาและอาจใชเปนการสรางรายไดอกทางหนงได เชน ทโรงแรม เดอะแฟรมอนท วอเตอรฟรอนท ในแวนคเวอร สามารถปลกพชและสมนไพรบนหลงคาไดเปนมลคาถงกวา 30,000 เหรยญสหรฐตอป

แมวาสวนหลงคา การปลกพชพนธบนหลงคา และหลงคาเขยว จะไมใชเรองใหม แตขอมลทางการศกษาและการทดลองเรองหลงคาเขยว ในแง ของผลกระทบตอ สงแวดลอมในประเทศไทยยงมจ�ากด และมปญหาทไมอาจคาดเดาได แตอยางไรกด การเรมตนสรางจตส�านกและเสนอทางเลอกส�าหรบการออกแบบทชวยประหยดพลงงานและลดผลกระทบตอสงแวดลอม โดยเฉพาะการจดการกบ

น�าฝน นบเปนสงทส�าคญทตองค�านงถง นกออกแบบ สถาปนก ภมสถาปนก และทกฝายทเกยวของ ควรตระหนกถงผลกระทบตอสภาพแวดลอม การดแลรกษาสภาพแวดลอม และการประหยดพลงงานนอกเหนอจากการออกแบบเพอ ความงามเพยงอยางเดยว

“ถงเวลาแลวหรอยงทมนษยควรเหนความส�าคญ เคารพธรรมชาต และเรยนรทจะอยรวมกบธรรมชาตอยางจรงใจ”

ทมา : อ.กนกวลสธธรM.L.A.(UniversityofWashington)

Source: KanokwaleeSuteethorn,M.L.A.(UniversityofWashington)

Green Roofs are Nothing New In Germany, France, Switzerland and Britain,

green roofs have been in place for more than a decade. In recent years, the United States, Canada and Japan have also seriously promoted such cool roofs with laws being implemented to encourage use of green roofs to help reduce environment problems. Benefits of Green Roofs

Penn State Center for Green Roof has listed many benefits of green roofs as follows:

• Pleasant to the eyes;• Reducing urban heat island effect;• Decreasing carbon dioxide amount;• Lowering expenses that otherwise would be

spent on air-conditioning and heating systems;• Extending the life of roofs by two or three

times;• Easing effects from contaminants in rain such

as nitrogen;• Less noise disturbance• Less rainwater that will pour into water-

drainage system;• Providing habitats for birds and various kinds

of animalsKey points for consideration when using green

roofs: Type of plants : The chosen plants should

be easy to take care of and harmless to buildings’ structures;

Roof structure : Calculate the weight carefully and prevent any leak. Such factors are important particularly in tropical-weather conditions like in Thailand;

Maintenance : Make sure that watering, pruning and adding fertilizers are possible;

Cost : At average, green roofs are about two times more expensive than general roofs upon installations, including plantation and maintenance. However, the investment is well worth when taking into consideration its benefits. Such roofs may generate income for owners. Fairmont Waterfront Hotel in Vancouver, for example, can grow herbs and plants worth over $30,000 a year from its rooftop.

Although green roofs have been available overseas for quite a long time, there have been limited researches on the use of such roofs in weather conditions similar to Thailand’s. This means those experimenting with the idea in the country may have to deal with some unprecedented issues. However, it is best to promote the sense of environmental care and promote green architecture. Architects, interior designers, landscape architects, and all relevant parties should care for the environment and design facilities that are not merely beautiful but also environmentally friendly and energy saving.

“Is it time for us to fully aware of the importance of, respect and sincerely co-exist with the nature?”


Econovation

ardens by the Bay“Gardens by the Bay สวนพฤกษศาสตร ทผสมผสานแนวคดเศรษฐกจเชงสรางสรรค ดวยนวตกรรมทกลมกลนกบรากฐานธรรมชาต แหลงทองเทยวยอดนยมแหงหนงในใจกลางเมองสงคโปร”Botanic garden is integrated between economy and creative concept with the innovation, Including the natural's foundation, one of popular tourist attractions in the center of Singapore.

Eco-Friendly “Gardens by the Bay”


Econovation

การรความเคลอนไหวทางดานนวตกรรมการบรการเพอการทองเทยวและเศรษฐกจของประเทศเพอนบาน เปนเรองส�าคญ เพราะเศรษฐกจดานการบรการการทองเทยวเปนหวใจของเศรษฐกจสรางสรรค (Creative Economy) เปนสงดงดดเมดเงนเขาประเทศ Econovation ฉบบน ขอน�าเสนอ Garden by the Bay สวนพฤกษศาสตรทม นวตกรรมการออกแบบเปนทนาตนตาตนใจ แมจะเพงเปดตว อยางเปนทางการไปตงแตเมอป 2012 แตปจจบนกยงเปนทจบตามองของนกทองเทยวทงประเทศเพอนบาน และประเทศอนๆ

ดานการออกแบบนวตกรรม Garden by the Bay มการออกแบบเรอนกระจกทควบคมสภาพอากาศทใหญทสดในโลก WilkinsonEyre (บรษทผออกแบบ) ประยกตเอาเทคนคนวตกรรมทยงยนมาใชกอสราง Flower Dome และ Cloud Forest เป นเรอนกระจกทใหญโตโอฬาร ทงสองแหง ใชส�าหรบการเพาะพนธเหลาพนธไมหายากท ใกลสญพนธจากเมดเตอรเรเนยนแบบกงแลง และแบบปาเขา เขตรอน โครงสรางท�าจากตะแกรงทเปราะบางและพยงไวด วยแกวชนดพเศษจ�านวนมากทมลกษณะโคง เหมาะส�าหรบการใหแสงสวางแกพช ในขณะเดยวกนกลดแสงแดดทจามาก ท�าใหเรอนกระจกไมรอนเกนไปนก หลงคามเซนเซอรควบคมปกส�าหรบคอยใหรมเงาแกตนไมเวลาทอณหภมดานในโดมสงเกนไป มการใชระบบ Thermal Stratification ซง WilkinsonEyre มนใจวาในโซนทควบคมของโดมแห งนจะเยนลงได โดยการใช พลงงานอย าง ชาญฉลาด ระบบนวางทอน�าเยนบนพนโดยเกบอากาศทเยน ไวบนพนดน ขณะทอากาศรอนจะลอยสงขนและถกขบไปทาง ดานบนของโดม พลงงานทใชส�าหรบเรอนกระจกสรางขนโดยระบบ Solar Supertrees ทสะสมพลงงานจ�านวนมากไว และมระบบ Combined Heat Power (CHP) จากกงหนไอน�า ซงไดรบพลงงานมาจากพลงงานสวนเกนของเรอนกระจกและสวนอนๆ ในสงคโปร

ดานการบรการการทองเทยว มโปรแกรมทวรอทยานแหงชาตซงเปนทจบตามองเปนอยางยง HortPark แนะน�าสวนบนหลงคา และสวนผกแนวตง มการมอบสทธพเศษฟร คอ “คอรสฝกปฏบตการท�าสวน” แกแขกและนกทองเทยว Sengkang Riverside Park มไมผลเรยงรายมากกวา 300 ชนด เชน ลนจ มะมวง ทเรยน ฯลฯ

Gardens by The Bay บรหารงานโดยคณะกรรมการอทยานแหงชาตสงคโปร กอตงขนในป ค.ศ. 2011 บนแผนดนทสรางขนใหมจากการถมทะเล มพนท 250 เอเคอร มการจดแสดงสวนแนวตงและเรอนกระจก รวมไปถง “supertrees” ตลอดทางเดนคอนกรตความยาวกวา 100 เมตร ซงเปนปาลมหนทมขนาดใหญประดบดวยเฟร น กลวยไม และสบปะรดส หลงปาลมมเลเซอรประดบ สวนแหงนมมลคากวา 782 ลานเหรยญสหรฐ เปนสวนทยงใหญ และอลงการตามสไตลของประเทศสงคโปร แตนนไมรวม

Kampong House ทเปนศนยเพาะพนธพชทองถนในชมชน Kampong ชมชนประวตศาสตรแหงน Kampong ก�าลงเกดการเปลยนแปลงจากการพฒนาอยางรวดเรวของประเทศ

ชมชน Kampong ทยงเหลออยนสามารถเขาถงไดโดย Park Connector Trails เปนทางเดนความยาวกวา 60 ไมลเชอมกบสวนสาธารณะ ทางเดนแหงนสามารถ มองเหนทวทศนระหวางทางทเตมไปดวย พชทองถนกวา 2,000 ชนด ผ เสอ 295 ชนด สตว เลยงลกด วยนม 57 ประเภท และนกอก 370 สายพนธ

อยางไรกตาม นวตกรรมการออกแบบ การบรการเพอการทองเทยว เพอเศรษฐกจของประเทศ ไมวาจะเปนประเทศไหนๆ ไมวาจะตองการสงเสรมใหประเทศเปนไปในทศทางใด ความสวยงามของตกระฟา ความเจรญของนวตกรรมกควรจะคดควบคกนไปกบการอย รวมกนของมนษยและธรรมชาต

It is important to keep updated on our neighbouring countries’ innovations in tourism services and economic moves. This is because tourism is undeniably a key that draws massive amounts of money into the countries. In this issue, Econovation features “Garden by the Bay”, cooled conservatory complex, which provides b r ea t h t a k i ng wa te r f r on t v i ew . Launched i n 2012 , t h i s spectacular init iat ive has become an excit ing eco-fr iendly destination for tourists from neighbouring countries and around the world.

Des igned as the wor ld ’s la rges t c l imate-cont ro l l ed greenhouses by WilkinsonEyre, Garden by the Bay showcases sustainable technologies in its two main structures housing the flora most likely to be affected by climate change: in the Flower Dome, the cool-dry Mediterranean zone; and in the Cloud Forest, the cool-wet tropical montane. Each conservatory has a composite structure composed of a gridshell, which works in tandem with an external superstructure of radially arranged, arched steel ribs, to allow the right amount of sunlight on the plants. A temperature sensor on the rooftop is also instal led for the right interior temperature. In addition, thermal stratification is incorporated within the garden, allowing cool air inside the dome to settle at lower levels while warm air rises to vents in the upper zones. The Solar Super Trees harness solar energy for the greenhouse functions. Plant wastes from the greenhouses and other gardens in Singapore are used to operate a combined heat and power (CHP) biomass steam turbine that helps to co-generate electricity.

For visitors, free rooftop and vertical gardening workshops are available at the HortPark. Meanwhile, within the Sengkang Riverside Park, visitors can find more than 300 types of fruit trees, including lychee, mango, and durian.

Launched in 2011 and managed by the National Parks Board of Singapore, Gardens by the Bay is established on 250 acres of reclaimed land, exhibiting a variety of vertical gardens, conservatories, and the “Supertrees” grove. Along the more than 100 meters long walkway, the oversize stone palms “Supertrees” are home to enclaves of unique and exotic ferns, vines, orchids and b rome l iads , and the backdrop to a n igh t l y lase r show. This US$ 782 million enormous grand garden is in the typical Singapore style. Within it is the Kampong House that features local vegetation grown in Singapore’s former kampong settlements.

The remaining kampong is reached via the Park Connector Trails, a 60-mile network of paths linking the parks. It is an ideal walk for visitors to enjoy Singapore’s 2,000 native plants, 295 butterflies, 57 mammals and 370 bird species.

Creative innovative designs of any tourist attraction or skyscraper in the world should take into consideration co-existence between human beings and the nature. Sources:

• www.wilkinsoneyre.com • www.taflinelaylin.com

เมอป 2553 นายมาห โบว ตน รฐมนตรพฒนาเศรษฐกจ แหงชาตสงคโปร ไดเคยใหสมภาษณวารฐบาลสงคโปรพยายามคนหาแนวทางยทธศาสตรของประเทศจนได ลาสเวกส แซนด สคอรป มารบสมปทานบรหาร 30 ป เพอจดพลจดขายใหมให ยงใหญในเอเชยในการสราง คอรปอเรตรสอรตผนวกกบเอนเตอรเทนเมนตถอเปน จดเรมตนแหงความเปน Mice King ของสงคโปร หรอการเปนศนยกลางของตลาดไมซแหงเอเชย

โดยใชกลยทธ 3 ประการ1. เปนศนยกลางการจดประชมและการแสดงสนคา

ของภมภาคเอเชย (ผน�าประชมและแสดงนทรรศการเมองในเอเชย)

2. พฒนาสงคโปรใหเปนจดหมายปลายทางของการพกผอนของเอเชย

3. สงเสรมใหสงคโปรเปนศนยกลางดานบรการของเอเชย (Service Centre เอเชย) โดยใหชาวตางชาตท เดนทางไปยงสงคโปรไดรบบรการทดมคณภาพทงบรการดานสขภาพและดานการศกษา

In 2010, Minister for National Development of Singapore, Mah Bow Tan gave a speech, saying that the Singaporean government had envisioned the island to be a waterfront garden city and called for an international design competition. Las Vegas Sands Corp, finally, won the 30-year concession to develop a new entertainment site and resort destination for business travelers and MICE (Meetings, Incentive, Convention, Exhibition) events. This has made it possible for Singapore to emerge as Asia’s MICE king with the following three strategies:

1. To be the meetings and exhibitions centre in the Asian Region.

2. To be the leading leisure destination in Asia. 3. To promote Singapore as Asia’s leading

service centre that provides excellent health and education services.

he Bay”


ASEAN Outlook

“ความเชอมโยง” คอหวใจของการพฒนาเขตเศรษฐกจพเศษ ไมวาจะเปนความเชอมโยงดานการคาการลงทน การคมนาคมขนสง โลจสตกส แรงงาน ฯลฯ เหลานล วนเปนการสรางความเขมแขงรวมกนซงจะขาดเสยมได เพราะหากขาดความเชอมโยงแลว การเกดขนของเขตเศรษฐกจพเศษ ยอมไมสามารถตอบโจทยการพฒนาตามทประเทศตองการได

มองไทยไปลาว การจบคแหงสายสมพนธอนแนนเหนยวประเทศไทย และ สปป.ลาว มรากฐานทางสงคมและวฒนธรรมหลาย

ประการทคลายคลงกน ไมวาจะเปนในดานของภาษาพด ภาษาเขยน ศาสนา ประเพณ ท�าใหนกลงทนไทยมความไดเปรยบในแงของการสอสาร การใชชวต ความเปนอย แตกยงมบรบททางสงคมและวฒนธรรมอกมาก ทนกลงทน หรอผ ประกอบการไทยควรศกษาท�าความเขาใจ และ “ยอมรบ” ในความ แตกตางซงเราอาจไมค นเคย เพราะในอกแงหนง เขาเองกพยายามยอมรบ และปรบตวใหเทาทนกบความตองการของนกลงทนจากไทยและนานาประเทศเชนเดยวกน

สปป.ลาว กบประเทศไทยมความสมพนธทางการทตกนมาอยางยาวนาน โดยจะเขาส ปท 65 ในวนท 19 ธนวาคม 2558 น จงสามารถกลาวไดวาความสมพนธของทง 2 ประเทศตางด�าเนนไปอยางใกลชดบนพนฐานของการเคารพซงกนและกน ปจจบนภาครฐของไทยสนบสนนสงเสรมใหภาคเอกชนขยายและพฒนาโอกาสใหมๆ ทางการคาการลงทนระหวางทงสองประเทศ ทงการพฒนาเขตเศรษฐกจพเศษของไทยทตดกบ สปป.ลาว ในพนทชายแดน 10 จงหวด (ระยะ 1 และ 2) ซงเมอพจารณาแลวจะพบวามจงหวดทมศกยภาพในการ เชอมโยงกบ สปป.ลาว โดยตรง เนองจากเปนท�าเลทตงของสะพานมตรภาพทง 4 แหง ซง สปป.ลาว เองกใหความส�าคญกบการด�าเนนกจกรรมทางเศรษฐกจ ตางๆ กบไทย โดยมการจดตงเขตเศรษฐกจพเศษในพนททใกลเคยงสะพานมตรภาพไทย-ลาว ทง 4 แหง อยางนอย 8 เขต อกดวย

ส�าหรบการคมนาคมระหวางไทยกบ สปป.ลาว นน ปจจบนมเสนทางทอดยาวไปยงจนตอนใต ได โดยสะดวกรวดเรว ถอเปนประตเชอมโยงระหวาง ตะวนออก-ตะวนตกบนแนว East-West Economic Corridor (EWEC) ตามเสนทางหมายเลข 9 เรมจากเมองเมาะละแหมง (เมยนมาร) ผานดานเมยวด- แมสอด ผานจงหวดพษณโลกถงจงหวดมกดาหาร ผานสะพานมตรภาพไทย- ลาวแหงท 2 (มกดาหาร-สะหวนนะเขต) ไปยงเขตเศรษฐกจพเศษสะหวนเซโน แขวงสะหวนนะเขต สปป.ลาว ทเนนดานการคา บรการโลจสตกส คลงสนคา และอตสาหกรรมแปรรป เขาส ทาเรอดานง ประเทศเวยดนาม เปนระยะทางราว 1,500 กโลเมตร และเสนทางหมายเลข 9 ยงสามารถเชอมโยงเสนทางรถไฟในแนวเหนอ-ใต ไทย สปป.ลาว ไปยงจนตอนใตไดโดยสะดวก รวมทงยงอยในแนวรถไฟทางคสายหนองคาย-นครราชสมา-ทาเรอแหลมฉบง

เปดบนทกส�ำรวจ “เขตเศรษฐกจพเศษ”ใน สปป.ลาว การลงทนบนเสนทางสายมตรภาพ (ตอนท 2)

โดย สวฒนา กมลวทนนศา ผ ชวยผ ว าการ สายงานบรหาร การนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย

Thai-Lao Strong Long-Standing RelationsThailand and Lao PDR share similar social

and cultural roots, including spoken and written languages, religions and traditions. Thai investors enjoy advantages in terms of communications and lifestyle. However, there are various unfamiliar social and cultural contexts that Thai investors need to know and “accept”. Meanwhile, Lao people have also tried to accept other cultures and adapt themselves when communicating with Thai and international investors.

On December 19, this year, Lao PDR and Thailand will celebrate the 65th anniversary of their diplomatic relations. The tie between the two countries is based on mutual respect. Currently the Thai government encourages private business operators to seek new opportunities in the special economic zones in the ten provinces (in the Phrase 1 and 2) along border areas of the two nations. These ten

Exploring “Special Economic Zones” in Lao PDR: Investment Opportunities in the Dynamic Thai-Lao Friendship (Part II)

“Connectivity” is an indispensable key to special economic zone development success. Connectivity fosters strong relations through trade, investment, transportation, logistics, or labors. Without connectivity, development of special economic zones cannot be achieved as planned.

by Suwatana Kmolwatananisa, assistant to I-EA-T governor

border provinces pose high business potentials as they are the places where the four Thai-Lao Friendship Bridges are located. Lao PDR also puts an emphasis on doing the cross-border trades with Thailand by establishing at least eight special economic zones in close proximity to the four Thai-Lao Friendship Bridges.

In terms of transportation between Thai and Lao PDR, there is a long road linking the two countries and to the south of China, as a gate connecting to the East-West Economic Corridor (EWEC) or Route No.9. The route stretches from Mawlamyine in Myanmar, Myawaddy-Mae Sot border checkpoint, via Phitsanulok province in Thailand, and the second Thai-Lao Friendship Bridge (Mukdahan-Savannakhet) to the Savan Seno Special Economic Zone in Savannakhet, Lao PDR and ends at Da Nang Port in Central Vietnam. Created to promote cross- border trades, services, logistics, and processed food industry, the route is around 1,500 kms long, which also links the North-South railway from Thailand, Lao PDR to southern China. It also links up with the upcoming dual-track railway from Nong Khai to Nakorn Ratchasima and Laem Chabang Port.


ASEAN Outlook

เมอพจารณาปจจยท เออต อความส�าเรจของเขตเศรษฐกจพเศษ/เขตเศรษฐกจเฉพาะของ สปป.ลาว อาจกลาวไดวาขนอย กบความสามารถในการเชอมโยงระบบโลจสตกสทจะรองรบการขนสงวตถดบหรอสนคาไปยงปลายทางไดอยางมประสทธภาพ ยกตวอยางเขตเศรษฐกจทตงอย ในเวยงจนทนทกแหง ตางกใชจดเดนเรองท�าเล ทตงทใกลสะพานมตรภาพเปนจดขายหลก โดยเฉพาะ เขตเศรษฐกจทมเปาหมายมงเนนธรกจบรการทองเทยวและการบรการอนทสนบสนน เชน เขตเศรษฐกจเฉพาะ Longthanh-Vientiane Specific Economic Zone ทท�าธรกจสนามกอลฟกม งเน นลกคาจากไทย และจน ซง เดนทางขามพรมแดน จ.หนองคาย ไดอยางสะดวก หรอเขตเศรษฐกจทมงเนนอตสาหกรรมการผลตกวางเปาหมายทนกลงทนไทย และนกลงทนตางชาตทมฐานการผลตในประเทศตางๆ ในเอเชยทตองการขยายตลาดในภมภาคใกลเคยง เชน เวยดนาม หรอจน ซงเปาหมายการผลตเพอขยายตลาดในลาวนน ส�าหรบสนคาอปโภคบรโภคยงมโอกาสดานการตลาดสง ทงน นกลงทนจ�าเปนตองพจารณาเปรยบเทยบระหวางตนทนและประสทธภาพการผลตใน สปป.ลาว กบการผลตในประเทศทเปนฐานผลตเดม เชน ไทย และมต นทนคาขนสงไปยงลาวและ/หรอประเทศ เปาหมายอนๆ ใน AEC ประกอบกน

พนทเศรษฐกจใหม ไทย-ลาวในป 2558 ประเทศไทยไดประกาศเขตเศรษฐกจพเศษระยะแรก 5 จงหวด

(6 พนทชายแดน) ไดแก 1. ตาก 2. มกดาหาร 3. สระแกว 4. ตราด 5. สงขลา และระยะทสอง 5 จงหวด ไดแก 1. กาญจนบร 2. เชยงราย 3. หนองคาย 4. นครพนม 5.นราธวาส โดยทเขตเศรษฐกจพเศษ คอ บรเวณพนทท คณะกรรมการนโยบายเขตพฒนาเศรษฐกจพเศษ (กนพ.) ก�าหนดใหเปนเขตพฒนา เศรษฐกจพเศษ ซงรฐจะสนบสนนโครงสรางพนฐาน สทธประโยชนการลงทน การบรหารแรงงานตางดานแบบไป-กลบ การใหบรการจดเดยวเบดเสรจ และดานอนทจ�าเปน โดยมวตถประสงคหลกทประกาศใชพนทเหลานนเปนเขตเศรษฐกจพเศษกคอการสรางฐานการผลตเพอเชอมโยงกบอาเซยน และพฒนาเมองชายแดน โดยมกลยทธส�าคญคอ

• สรางพนทเศรษฐกจใหม เนนบรเวณชายแดนโดยใชประโยชนจากการ เชอมโยงกบประเทศเพอนบาน

• สนบสนนโครงสรางพนฐาน สทธประโยชนการลงทน และการใหบรการ จดเดยวเบดเสรจ

• สนบสนน SMEs และการลงทนตอเนองของไทย ในประเทศเพอนบาน• จดระเบยบพนทเศรษฐกจชายแดน โดยการบรหารแรงงานตางดาว

และอนๆ ทจ�าเปนดวยศกยภาพดานท�าเลทตงคาดวาจะสามารถเชอมโยงกจกรรมทาง

เศรษฐกจไดเปนอยางด ตลอดจนมาตรการสนบสนนตางๆ ลวนเปนแรงจงใจใหมการด�าเนนการพฒนานคมอตสาหกรรมในพนททง 4 จงหวด และจงหวดใกลเคยง เชน จงหวดอดรธาน อยางไรกตาม การสรางมลคาเพมในเชงเศรษฐกจ จากการเชอมโยงความรวมมอในเชงธรกจ/อตสาหกรรมระหวางฐานการผลตจะเกดขนได จ�าเปนตองพจารณาในแงของหวงโซอปทานของภาคอตสาหกรรม/บรการทเกดขนในนคมอตสาหกรรม/เขตเศรษฐกจพเศษทงสองฝายวาเปนไปในลกษณะสนบสนนซงกนและกนหรอในเชงแขงขน

Taking into consideration many contributing factors to the success of Special and Specific Economic Zones in Lao PDR, it can be said that the success depends on effective logistics system that delivers raw materials and goods to end destinations. For example, all the economic zones in Vientiane use their strategic location in close proximity to the Thai-Lao Friendship Bridge as their main selling point, in particular, the economic zones that focus on tourism and other supporting services, such as the Longthanh-Vientiane Specific Economic Zone with recreation and golf course services who targets Thai and Chinese customers who travel across from Nong Khai Province. In addition, special economic zones that facilitate production industry target Thai and foreign investors with foreign production bases, who wish to expand thei r businesses to nearby markets l ike Vietnamese or Chinese markets. As there are increasing demands on consumer products, investors need to carefully compare investment capita ls and product ion efficiency as well as logistics cost in Lao PDR and in other countries where their existing production bases are located.

New Thai-Lao Economic ZonesIn 2015 Thai land has announced special

economic zones (SEZs) in f ive provinces (six border areas) for the first phrase, consisting of Tak, Mukdahan, Sa Kaeo, Trat, and Songkhla, and in another f ive provinces for the second phase, namely, Kanchanaburi, Chiang Rai, Nong Khai, Nakhon Phanom, and Narathiwat. The Special Economic Zones are designated by the National Committee for Special Economic Zones (NCSEZ) with the government support on infrastructure, investment incentives, daily commuting services for foreign labours, one-stop service, and other necessary services. The SEZs are aimed to act as production bases connecting with other ASEAN countries and to develop border towns with the following strategies:

• To create new economic areas along the border towns, making use of connectivity with neighbouring countries.

• To provide supports on infrastructure, investment benefits and one-stop services

• To stimulate growth of SMEs and continual investment of Thai investors in neighbouring countries

• To organize border economic areas, manage foreign labours and other necessary tasks.

The strategic location and various investment incentives are expected to attract investors into the SEZs in the five provinces and hoped to create economic opportunities in nearby provinces such as Udon Thani as well. However, it is worth considering whether the supply chains and services that will happen soon will render supports or cause competition between the two countries.


ASEAN Outlook

โอกาสทองของสนคาไทย บนเสนทางสายมตรภาพส�าหรบท านทค นเคยกบการไปเยอนเวยงจนทน

หรอเมองใหญอนๆ ของ สปป.ลาว คงจะพอทราบกนอยแลววา สนคาทตดฉลากเปนภาษาไทย หรอยหอของไทยสวนใหญ โดยเฉพาะสนคาอปโภค บรโภค ลวนไดรบการตอบรบเปนอยางดในตลาด สปป.ลาว ทงนสวนหนงเปนผลมาจากความคนเคยอนเกดจากการรบขาวสาร รายการโทรทศนและสอบนเทงจากไทยมาอยางยาวนาน และสนคาไทยเองกเปนสนคาดมคณภาพ จงเปนโอกาสทองของ ผ ประกอบการไทย ทจะเข าไปมองหาล ทางการตลาด ในหวงยามท สปป.ลาว ก�าลงเปดรบการลงทนอยางคกคก

สดทายนขอฝากขอคดเหนและขอเสนอแนะ ทอาจเปนประโยชนส�าหรบทานผประกอบการ หรอผสนใจเขาไปศกษาลทางการท�าธรกจ การคาและการลงทนใน สปป.ลาว ดงน

1. รปแบบการลงทนทมโอกาสประสบความส�าเรจ สปป.ลาว มการสงเสรมการลงทนดานพลงงานไฟฟา เหมองแร และการเกษตรรวมไปถงอตสาหกรรมการเกษตร ซงการรวมทนทงสองฝายกอใหเกดประโยชน โดยเฉพาะอตสาหกรรมการเกษตร ซงไทยมศกยภาพดานเทคโนโลยการเพาะปลก ในขณะนเกษตรกรรมของ สปป.ลาว ยงเปนไปในรปแบบดงเดมทองธรรมชาต การรวมมอ ในสญญา Contract Farming และขยายผลไปในแงของการแปรรปผลผลตการเกษตรจะกอใหเกดประโยชนทเออซงกนและกน โดยลาวไดรบการถายทอดเทคโนโลยและไทยได ใชประโยชนจากทรพยากรทอดมสมบรณของลาว

2. กฎหมาย กฎและระเบยบ กฎหมายการลงทนของลาวยงมความแตกตางกบกฎหมายไทย และ สปป.ลาว มการเปลยนแปลงกฎหมายดานการลงทนบอยครง เพอให สอดคลองกบสถานการณ โดยลาสด สปป.ลาว ไดเขาเปนสมาชกองคการการคาโลก และยงไดรบสทธพเศษทางภาษศลกากร (Generalized System of Preferences : GSP) จากสหภาพยโรปและสหรฐอเมรกา อนสงผลดตอนกลงทนทตองการจะสงสนคาจาก สปป.ลาว ไปยงตลาดสนคาสหภาพยโรปและสหรฐอเมรกา นกลงทนจงควรศกษากฎหมาย กฎและระเบยบทเกยวเนองกบการลงทน รวมทงกฎหมายของทองถนทมความแตกตางกนในแตละพนท เพอให ไดรบประโยชนสงสดตามทกฎหมายของ สปป.ลาว ก�าหนดไว

3. วฒนธรรม แมวาวฒนธรรมของ สปป.ลาว มความคลายคลงกบวฒนธรรมไทยอยบาง แตสงคมของ สปป.ลาว ยงยดตดกบขนบธรรมเนยมประเพณอย มาก นกลงทน จงควรศกษาวฒนธรรมลกษณะนสยของคนลาวใหเขาใจเสยกอนทจะตดสนใจท�าธรกจรวมกน นอกจากน ควรสรางความสมพนธทดกบเจาหนาทของ สปป.ลาว ทกระดบ ทงใน สวนกลางและสวนทองถนเพอใหการตดตอประสานงานมความสะดวกรวดเรวยงขน

4. เงนทน นกลงทนควรวางแผนดานการเงนกอนทจะเขาไปลงทนใน สปป.ลาว โดยควรมเงนลงทนของตนเองหรอมแหลงเงนก ในไทยมากพอตอการลงทนท�าธรกจ เช น การสร างโรงงาน การซอเครองจกร รวมท ง เงนทนหมนเวยนเพอซอวตถดบและการพฒนาเกษตรกรเนองจากการตดตอขอสนเชอใน สปป.ลาว มความเปนไปไดนอยเพราะกฎระเบยบตางๆ ยงไมเอออ�านวย

5. ความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม (Corporate Social Responsibility) ปจจบน มลคาการลงทนจากจนและเวยดนามใน สปป.ลาว ล�าหนามลคาการลงทนจากไทยในระดบหนง อยางไรกตาม มลคาการลงทนไมสามารถเปนเครองชวดทชดเจนเนองจากการลงทนของไทยใน สปป.ลาว เปนการลงทนเชงคณภาพไมใชเชงปรมาณ สนคาและบรการจากไทยยงไดรบความนยมใน สปป.ลาว อยางตอเนอง เนองจากมคณภาพและประสทธภาพสงกวาค แขง ดงนนนกลงทนควรค�านงถงความรบผดชอบตอสงคม มความซอสตย ในการด�าเนนธรกจ โดยไมควรน�าสนคาทไมมคณภาพเขามาขายใน สปป.ลาว และควรค�าถงถงผลกระทบทางดานสงแวดลอมในพนทดวย

ระหวางประเทศไทย และ สปป.ลาว มเพยงแมน�าโขงทกนกลาง ซงกมไดเปนอปสรรคในการเชอมโยงสายสมพนธทงในอดตและปจจบน ส�าหรบใครทสนใจเขาไปประกอบธรกจ ท�าการคาใน สปป.ลาว อยากใหทานหาเวลาไปเยยมชมบานเมอง ผคน และความเปลยนแปลงของบานเขาด แลวทานจะเหนภาพทชดเจนขนอกมาก โดยไมตองอาศยคมอชชวน หรอเอกสารประชาสมพนธใดๆ มาเปนเครองชวยตดสนใจเลยแมแตนอย

Golden Opportunities for Thai InvestorsIf you are familiar with Vientiane or other big cities in Lao PDR, you

may already know that products with Thai labels, especially consumer products are very popular in the market. This is partly because the people have long accessed to news, TV programmes, and entertainment media from Thailand. It is a golden opportunity for Thai investors to enter the Laotian market when the country are welcoming foreign investment with open arms.

On this occasion, the research team of the Thai-Lao Industrial Business Cooperation in SEZs Project (SEZ Net) has come up with the following five opinions and suggestions that maybe useful for business operators and those who are interested in investing in Lao PDR.

1. Types of investment that are likely to be successful. Lao PDR has supported several types of investment, including energy, electricity, mining, agriculture and agricultural industry. Thailand has high potentials in agricultural technologies whereas Lao PDR is stil l practicing traditional nature-based farming. Farming contracts will offer mutual benefits with Lao PDR gaining transferred technologies and Thailand profiting from Lao’s abundance of natural resources.

2. Laws, rules and regulations. Investment laws of the two countries differ. Lao PDR has often made up-to-date amendments to investment

laws. Most recently, Lao PDR has become a member of World Trade Organization and has been granted a special tariff system (Generalized System of Preferences or GSP) by the European Union and the United States. This is a good news for investors who wish to export products from Lao PDR to European and American markets. To gain maximum benefits, Investors are recommended to study laws, rules and regulations relating to investment, as well as local laws which may differ from place to place.

3. Culture. Although Lao and Thai cultures are similar to some extent, Lao people still hold very much on to traditional customs. Investors are advised to learn about cultures, social etiquette and manners of Lao people prior to doing business. For smooth and fast coordination, investors should build good relations with Lao staff at all levels, in both local and national sectors.

4. Investment capital. Investors need to prepare financial plans prior to investment. They should have their own investment capital or loans from Thailand enough to do business, such as establishing factories, purchase of machinery, and revolving funds. This is because there is a slim chance for applying for loans in Lao PDR due to unfavourable aspects of rules and regulations.

5. Corporate Social Responsibility, Presently, the values of Chinese and Vietnamese investments in Lao PDR have exceeded that of Thai investments. However, qualitative investment is not similar to quantitative investment. Thai products and services have always been popular in Lao PDR thanks to their better quality and efficiency. To set a higher standard, investors should have social responsibility and business integrity. For example, they must not sell low quality products. In addition, they should take into consideration impacts on the environment.

There is only the Mae Klong River between

Thailand and Lao PDR. However, the river has not been an obstacle to the Thai-Lao tie. If you are interested in doing business in Lao PDR, you are advised to spend some time visiting the country, meeting the people, and exploring social changes. You will then have a clearer picture of the country without having to read any prospectus, or guideline to be able to make decision on investment.

ขอควรรกอนไปเยอน สปป.ลาว3 Things You Should Know Before Visiting LAO PDR

1. ชาวลาวใหความส�าคญในเรองของการแตงกายอยางสภาพมาก เมอไปทใดจงเหนชาวลาวในชดสภาพอยเสมอ เนองจากถอกนวา เปนการใหเกยรตสถานท

2. การพดคย เจรจา หรอแมแตทกทายไมวาจะดวยภาษาใดกตาม ควรท�าดวยความนมนวล ไมตะโกนโหวกเหวกโวยวาย เพราะชาวลาวถอวาเปนการไมสภาพ

3. ในเมองใหญของ สปป.ลาว อาท หลวงพระบางไมมสญญาณไฟจราจร ดงนนจงควรขบรถตามความเรวทก�าหนดอยางเครงครด และไมควรขบรถเรว

1. Lao people are very much concerned with dressing politely because it is considered a way to respect the places. We can always see them dress properly.

2. Greeting and speaking in any language should be done in a gentle manner. Shouting and raising a hullabaloo is considered impolite.

3. In big cities, like Luang Prabang, there is no road sign. You should not drive too fast and be strict to the speed limit for safety.


Eco Choice

การท�าการสอสารการตลาดออนไลนในชองทางดจทลนน อ�านาจการรบสารอยในมอผบรโภค ผรบสารเลอกทจะด จะฟง จะแสดงความคดเหน หรอจะสงตอ กขนอยกบความสนใจของผรบ นกการตลาดไมสามารถทจะไปก�าหนด รปภาพ โฆษณา ไปใสใหผรบไดอยางชองทางเกาๆ ไดอกตอไปแลวIn today’s online marketing communications via digital interactive media, consumers have the power to choose, see, comment on and or forward any information, depending on their interests. Marketing experts can no longer merely input pictures and advertisements as they did in the traditional, one-way, off-line marketing channels.

การตลาดทางเลอก การสอสารการตลาดในชองทางดจทล Alternative Marketing : Digital Marketing Communications

การก�าหนดกลมเปาหมายจงเปนเรองส�าคญทสดในล�าดบแรกของการท�าสอในชองทางดจทล ถาเลอกกลมเปาหมายไดถกการสอความกไดจะผล น�าเสนอเรองทนาสนใจใหกบผทสนใจเรองนนๆ ยกตวอยาง น�าเสนอเรองรถใหกบผทสนใจเรองรถ น�าเสนอเรองอาหารสขภาพใหกบผทดแลสขภาพ สนใจการออกก�าลงกาย น�าเสนอเรองเสอผาเดกใหกบกลมครอบครว ฯลฯ

กรณของการท�าเฟซบ กแฟนเพจ ผ ทต องการโฆษณาหรอขายสนคา บนเพจเฟซบก ตางกเขาใจกนวาถามผมากดชนชอบหนาเพจมากเทาไหรยงด จะยงมผ ตดตามมากขน แตในความเปนจรงแลวผ ทมากดชนชอบหนาเพจ ไมไดเหนสงทเจาของเพจตองการจะสอสารไดเสมอไป หรอถาเหนกอาจจะไมใชกล มเปาหมาย ซงมความเปนไปไดนอยมาก

เฟซบกแฟนเพจ เปนเพยงชองทางหนงทจะเชอมผทตองการโฆษณาหรอขายสนคาไปสกล มเปาหมาย ไมใชแคกล มทมากดชนชอบเพจ ผท�าสามารถก�าหนดกลมเปาหมายได หากตองการท�าการสอและการสอสารทางการตลาดผานชองทางเฟซบ กแฟนเพจใหเกดประโยชนไดจากชองทางนอยางเตมท ผท�าจะตองท�าใหถกตองตงแตเรมตน การสรางเพจใหตรงกบกลมเปาหมายท ตองการจรงๆ ซงกจะไดจ�านวนยอดผทมากดชนชอบทมคณภาพ จนสามารถน�ามาตอยอดการท�าสอโฆษณา แคมเปญ กจกรรมตางๆ ตอไปไดอยางไดผล

อกกรณหนงในเรองของกล มเป าหมาย การใช Email Marketing (การตลาดโดยการใชจดหมายทางอเลกทรอนกส)

Email Marketing กคอการท�าการตลาดตรงหรอ Direct Marketing โดยใชอเมลเปนเครองมอ สอสารในสงทเราเสนอไปสกลมเปาหมายเพอ

หวงผลทางการตลาด เชน เพมจ�านวนผเขาชมเวบ เพมยอดขาย สรางความสมพนธกบลกคาหรอสมาชก ฯลฯ Email Marketing แพรหลายมาก ในปจจบนเพราะคาจดท�าและคาสงไมแพง

หากจะเทยบขนตอนการท�า Email Marketing กบ Direct Mail (การสงแบบไปรษณย เช น โบรชวร ) Email มกระบวนการท สนกวา

นบตงแตการออกแบบและเตรยมรายชอ การจดสงทาง Email สามารถประหยดเวลาเพอไปท�ากจกรรมอนๆ ไดมากขน ในขณะทการสง Direct Mail แบบดงเดมนนตองผานกระบวนการหลายขนตอนตงแต การออกแบบ การท�าแบบ กระบวนการพมพ จนกระทงการจดสง ทางไปรษณย

ถาตองการเจาะตลาดเฉพาะกล มใหไดผลโดยใช Online Tool การสง E-Mail ไปยงกลมเปาหมายเฉพาะ เชน สมาชก นบวาเปน

เครองมอทสนองความตองการของคณไดมากพอสมควร อยางเชน Email ลกคา ประเภทสนคาหรอบรการทลกคาชอบ พฤตกรรมการซอของลกคา

การสอสารการตลาดทางชองทางดจทล มชองทางอย มากมาย ไมวา จะเปนแบบเวบไซต และซอฟตแวร หากไมทราบวธการสราง ปจจบนกม แมแบบ (Template) ใหเลอกใชหลายรปแบบ ผ ท�าแคเตรยมฐานขอมล ลกคา (Content) เนอหาใหตรงใจผ รบและตรงตามวตถประสงคของคณ เทานนเอง

Source : Email Marketing: www.prosoftemailmarketing.com

Defining your target audiences is, therefore, the top priority in digital marketing. Providing interesting information to the right audiences, such as car information to car enthusiasts and healthy food information to the health-conscious, is likely to bring about success.

For Facebook pages, sellers and advertisers may misunderstand that the more people click on the LIKE buttons, the more people follow. In fact, people who click on the LIKE buttons may not always see what the page owners would like to communicate. And those who see the information may not always be the target group.

Facebook is an onl ine socia l network ing that allows sellers and advertisers to reach their targets, and not just people who like the pages. To use Facebook as an effective marketing tool, Facebook creators need to know how to target the right audiences in order to further conduct marketing campaigns.

Another digital marketing is Email Marketing, a direct marketing to increase website visitors, boost sale volumes, enhance relationships with potential and current customers, etc. Email marketing has become a very popular business tool because it costs almost nothing.

Compared with direct mail marketing, such as brochures, email marketing is easier and requires shorter and fewer processes in designing, customers listing, publishing and mailing. Hence, you have more time to do other things.

To effectively reach out to specific audiences, email marketing is considered an powerful online tool that answers seller needs.

A w i d e v a r i e t y o f d i g i t a l m a r k e t i n g communications, from websites, to software, is up for grabs onl ine. For those who do not know how to create one, ready-to-use templates are widely available. All you have to do is just to prepare content that attracts potential customers.


Live A Low Carbon Life

Eco Material

“การใช กระบวนการอยางสรางสรรคเพอประโยชนและศกยภาพ ใหพรอมส�าหรบตลาดผลตภณฑเพออนาคตและสงแวดลอม”“To recycle waste materials creatively and to their ful lest potential in order to serve contemporary design markets while at same time caring for the environment”

“ผมภมใจในกระบวนการทผมคอยๆ สรางขน เพราะตอนแรกผมไมร วาผมจะสอนนกศกษาอยางไร ซงในปจจบนผมพฒนาเปน กระบวนการ 8-9 สเตป ซงน�าไปใชได ในการเรยนการสอน ไดชวยใหโรงงานและผ ประกอบการอนๆ สามารถเอาเศษขยะและสงท ดไมมคามาผลตเปนผลตภณฑทสงขายได ผมดใจและยนดกบสงเหลานมากครบ”

“I am proud of the process I have gradually created. Initially, I did not know how to teach my students. Now I have developed my 9 educational steps for teaching students, and informing factories and business operators to turn seemingly-useless waste into desirable, marketable products. I am delighted and very proud of my products.”

Eco Challenge : ถาพดถงสงแวดลอมรอบตว อาจารยคดวาสงใดทมการเปลยนแปลงอยางเหนไดชดเจนทสดในมมมองของอาจารย

ผศ.ดร.สงหฯ : ผมร สกว า สงแวดลอม แตกอนมนไมใชแบบน ยกตวอยาง แตกอนหนาบาน ผมเปนถนนลกรง มคลองสองขาง ตกปลาได สงเหลานนมนไมมอย แล ว ทกสงทอย รอบตว แทบจะกลายเปนถนน ผมคดวาคนเราตดสนใจทจะ เลอกประสทธภาพ สมรรถนะ มากกวาการรกษาสงแวดลอม

Eco Challenge : ดานนวตกรรมสงปลกสรางอาจารยคดวาในบานเรามการเปลยนแปลงไหม

ผศ.ดร.สงหฯ : กอนอนตองบอกวานวตกรรม กคอการคดรเรมสรางสรรค น�ามาท�าเปนตนแบบ ไปใชจรงแลวเกดประโยชน ในประเทศไทยนวตกรรมสงปลกสรางมการเปลยนแปลง แตดานการพฒนาเพอสงแวดลอมยงมอย นอย นวตกรรมทเกดขนมกเปนกล มทเปนการพฒนาแบบเลกๆ นอยๆเทานน เรายงไมเจอนวตกรรมทท�าใหเกดการเปลยนแปลงอยางใหญหลวง ชดเจน จากในอดตทผานมาเราใหความสนใจตอสงแวดลอมคอนขางนอยดวย

Live A Low Carbon Life ฉบบนไดมโอกาสพดคยกบ ผศ.ดร.สงห อนทรชโต หวหนาศนยปฏบตการ ออกแบบจากเศษวสด (Scrap Lab) สาขาวชาเทคโนโลยทางอาคาร คณะสถาปตยกรรมศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร นกวจยเจาของผลตภณฑและบรการ Osisu ผลตภณฑจากเศษวสดเหลอใช (Green Product) นกออกแบบทสรางสงไรคาใหกลายเปนมลคา

In this issue “Live A Low Carbon Life” interviews with Asst. Prof. Dr. Singh Intrachooto, head of “Scrap Lab” of Kasetsart University's Faculty of Architecture. He is a visionary designer and founder at Osisu, a company that produces environmentally responsible furniture and other green products, from construction waste or materials discarded in the manufacturing process.

Eco Challenge : Speaking about our environment, do you think there have been significant changes?

Asst. Prof. Dr. Singh : In the past the environment was not what we experience today. In the old days in front of my house was paved with gravelish soil. There were canals on both sides, where we could do fishing. There are things of the past. Everything was turned into roads. I think people have decided to choose efficiency over environmental care.

Eco Challenge : Have you seen any changes on architectural design in Thailand?

Asst. Prof. Dr. Singh : Let me start by saying that innovation means creative ideas or products. If they are functional and useful, they can be used as prototype. In Thailand, we have seen innovations in architectural buildings. However, we have seen only a handful of innovations with an emphasis on sustainable environment development. Green innovations often remain piecemeal rather than transformational and system-wide, that can bring about significant changes. We have so far paid little attention to our environment.


Live A Low Carbon Life

Eco Challenge : สงใดคอแรงบนดาลใจทท�าใหอาจารยหนมาศกษาวจยดานนวตกรรมพลงงาน

ผศ.ดร.สงหฯ : สมยปรญญาเอก ขณะศกษา ผมสงเกตเหนวา คนทเปนอจฉรยะผลตสงตางๆ ขนมามากมาย แตสดทายแลวสงเหลานนกลบมาอยในหองแลบ นนจงเปนแรงบนดาลใจใหผมกลบมา คด และปรบงานวจย วาจะท�าสงใด และมกระบวนการใดบางทจะสามารถน�าไปใชไดจรง โดยเฉพาะในอาคาร ความตอเนองในการศกษาจากวนนนจนถงวนนผมจงเนนเรองนวตกรรมทเกยวกบวสดและแสงทสามารถน�ามาใชได ในชวตจรงครบ

Eco Challenge : จดเรมตนของโอซซเกดขนไดอยางไรผศ.ดร.สงหฯ : เ มอกลบมาเมองไทยกได เป นอาจารย สอนวชา

การออกแบบอาคารและรบงานออกแบบสงปลกสรางทวไป สงทท�าอย เปนประจ�าคอ ผมมกจะเกบขยะจากไซตกอสรางมาออกแบบเฟอรนเจอรแลวน�าไป ใช ในอาคารนนๆ ปรากฏวาไดรบการตอบรบทด ลกคาชนชอบ โอซซจงเรมตนขน ตงแตป 2006 เปนตนมาครบ

Eco-challenge : โอซซในยคดจทลมการปรบตวอยางไรบางผศ.ดร.สงหฯ : จากทเคยมหนาราน ปจจบนกไมมแลว เราสอสารและ

บรการผานระบบอนเทอรเนตกบลกคา มเวบไซตร าน สงเหลานไวและมประสทธภาพ หนารานบนเวบไซตสามารถลงกไปยงเวบเพจอนๆ ไดอก ท�าใหการลงทนในยคนนอยกวาอดตมาก

เนองจาก Eco Challenge Magazine เปนนตยสารทม แนวความคดเพอสนบสนนและสงเสรมใหผอานและบคคลทวไปใสใจสงแวดลอม ผศ.ดร.สงห อนทรชโต จงไดเลาเกยวกบ G-Upcycle เพมเตมเพอเปนการสนบสนนผ ประกอบการท น�าวสดเหลอทงมาผลตเปนสนคา

ฉลาก G-Upcycle Standards มาตรฐานการประเมนผลตภณฑทผลตจากวสดเหลอใช ทอาจารยและกรมสงเสรมคณภาพสงแวดล อม ภายใต กระทรวงทรพยากรธรรมชาต และสงแวดลอมไดพฒนาตราสญลกษณนขน ตราสญลกษณ G-Upcycle เปนเกณฑการประเมนผลตภณฑทสรางสรรคจากวสดเหลอใช โดยมทมาจากแนวคดและขอมลทเกยวของกบ การพฒนาและออกแบบผลตภณฑเพอสงแวดลอม (Green design) บางครงเรยกวา

Eco-design หรอ Design for the Environment (DfE) แตเกณฑนเนนการพฒนาผลตภณฑหรอวสดทผลตจากวสดเหลอใช เพอสงเสรมและสนบสนนการน�าของเหลอใช ในทกระดบกลบมาพฒนาเปนวสดทดแทนหรอสรางผลตภณฑใหม ลดปรมาณขยะและเศษวสดทตองถกสงไปฝงกลบหรอเผาท�าลาย รวมไปถง ส งเสรมการออกแบบอยางสร างสรรคและพฒนานวตกรรม จากทรพยากรทถกสกดออกมาแลว ผลตภณฑทสรางสรรคจากเศษวสดถอเปนกลมผลตภณฑภายใตผลตภณฑสเขยว (Green Products) ซงโดยทวไปใชอธบายถงผลตภณฑทผสมผสานความรบผดชอบดานสงแวดลอมให เข าไปอย ในผลตภณฑตงแต เรมตนในกระบวนการออกแบบ การใชวตถดบและพลงงานเทาท จ�าเปน ท�าใหเกดของเสยหรอเศษเหลอทงนอยทสด มความปลอดภยตอสขภาพและสงแวดลอม

ตราสญลกษณรบรอง G-Upcycle ประกอบดวยแนวคด 2 สวน ไดแก (1) Green Productivity คอกระบวนการผลตทเปน มตรตอสงแวดลอม และ (2) Upcycle ซงเปนกระบวนการทเนนการใชทรพยากรอยางคมคาดวยการพฒนาใหเศษวสดเหลอใชกลายเปนผลตภณฑใหมทมคณภาพ และมมลคาสงขน ผลตภณฑทผ านเกณฑการพจารณาและไดรบการรบรอง G-Upcycle ตองเปนผลตภณฑท เป นมตรตอสงแวดลอม เปนทยอมรบ ของผ บร โภค กล าวคอต อง เป นผ ลตภณฑ ท ม ม ลค าท ง ในดานการออกแบบและเชงพาณชย สามารถสรางรายได ใหกบ ผ ประกอบการได

ในอดตนกออกแบบในยคสมยทผานมามกค�านงถงแควาจะท�าอยางไรใหไดผลตภณฑโดนใจผบรโภค โดยไมค�านงถงขยะท เ พมมากขน การสนบสนนและสงเสรมกระบวนการผลตท เปนมตรตอสงแวดลอม การน�าเศษวสดทเหลอใชจากภาคอตสาหกรรม ตางๆ มาออกแบบเปนผลตภณฑชนใหมนน สามารถสราง มลคาเพม เกดคณคาและมคณภาพแกผลตภณฑอยางยงยน และทส�าคญชวยลดปรมาณขยะ สงผลดตอทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมภายในประเทศไดทงในปจจบนและอนาคต

As the Eco Chal lenge Magaz ine focuses on green innovations, Asst. Prof. Dr. Singh Intrachooto kindly gives more information about the “G-Upcycle” Standard to encourage business operators who might be interested in producing recycled products with higher values than the originals.

The “G-Upcycle” Standard, co-developed by Asst. Prof. Dr. Singh Intrachooto and the Department of Environmental Quality Promotion, Ministry of Natural Resources and Environment, is the standard, aimed to promote business operators who creatively produce recycled products from waste, which may otherwise end up in landfill, with Green design, or Eco-design, or Design for the Environment (DfE) practice from designing process to efficient uses of raw materials and energy.

The “G-Upcycle” logo is conceived from two theories: (1) Green Productivity – an environmentally friendly production process and (2) Upcycling – a process focused on efficient use of waste materials. Quality of the reused products is upgraded and thus value-added. The products with “G-Upcycle” certification must be environmentally friendly and accepted by consumers. These upcycled products have both design and commercial values, and can generate income for investors.

In the past, product designers might think only about how to attract customers and ignore about increasing waste. To encourage green production process and recycled products is a sustainable way to help add value and quality to the products. Most importanly, it helps reduce waste and use of natural resources, contributing to better environment not only today but in the future.

Source : G-Upcycle Standards : ผศ.ดร.สงห อนทรชโต

G-Upcycle Standard : Asst. Prof. Dr. Singha Intrachooto

ฉลาก UPCYCLE Co2 ฉลากส�าหรบผประกอบการ

ฉลากสเขยว เปนฉลากรบรองความเปนสนคา

ทน�าขยะของเหลอใชกลบมาท�าใหม

Case Table

Orion

Lotus

Eco Challenge : What is your inspiration to do research on innovations from waste and energy?

Asst. Prof. Dr. Singh : When I was doing my PhD, I noticed that geniuses created many things, most of which was returned to the labs. This inspired me to think and re-adjust my researches and find a solution to use innovations practically, in particular inside buildings. With continual researches, I have focused on functional upcycled innovations from waste materials and light.

Eco Challenge : How was Osisu started? Asst. Prof. Dr. Singh: After returning to Thailand,

I have worked as a lecturer, teaching about architecture while at the same time working as an architect. My hobby is designing and handcraft ing furni ture f rom waste discarded from construction sites and placing them inside constructed buildings. And, they were very much appreciated. Since 2006, Osisu has started.

Eco Challenge : How does Osisu adapt to the digital age? Asst. Prof. Dr. Singh: We no longer have a physical

shop. We communicate with clients via internet and through our website. It is very quick and efficient. On our website, there are also links to other webpages. This has tremendously lessen business investment, compared to the past.

Eco Challenge : What is your view on applying technology and innovations in design process in our country?

Asst. Prof. Dr. Singh: I have observed that in Thailand we tend to copy and develop, rather than research and develop. However, it is only when business operators, researchers, designers and the general public passionately support upcycled innovations, that research and development for trends and uses of functional upcycled innovations will truly take place.

Eco Challenge : What about Thai people and green products?

Asst. Prof. Dr. Singh: Today more and more Thai people buy and support green food products. However, the green trend has not yet moved from food industry to architectural design industry. I can see a possible future trend when people are happy to pay for environmentally responsible architecture and buildings. While it may take some time for this to happen, we need to commit to relentless research and development for user benefits and added values for business operators.

Eco Challenge : การน�าเทคโนโลยและนวตกรรมมาใช ในการออกแบบในบานเราอาจารยมความคดเหนอยางไร

ผศ.ดร.สงหฯ : ผมมองวางานดาน copy and develop ในบานเรา มนมมากกวา research and develop ซงตรงน หากผประกอบการ นกวจย นกออกแบบ หรอแมแตบคคลทวไปทสนใจเรองนจรงๆ ไดรบการสนบสนน แนวโนมและทศทางทจะมสงตางๆเกดขนจากความคดสรางสรรคกจะไดรบการพฒนาอยางมกระบวนการและสามารถน�าไปใชไดจรงมากขน

Eco Challenge : ถาพดถงคนไทยกบสนคารกษโลกผศ.ดร.สงหฯ : ปจจบนบานเรา ผ คนมก�าลงซอและเรมใช เงนกบ

สนคารกษโลกกนมากขน แตสวนใหญจะอย ในอตสาหกรรมอาหารมากกวา มนยงมาไมถงอตสาหกรรมการออกแบบและการกอสรางทมกระบวนการคด เทาไหรนก ประเทศไทยในอกไมชากมความเปนไปไดทคนจะยอมรบ ยอมจาย ตออตสาหกรรมการออกแบบและการกอสรางมากขน แตเรองนอาจจะตองใชระยะเวลาและพฒนากนตอไปอยางไมหยดยงเพอใหเกดประโยชนแกผซอและสามารถสรางมลคาใหแกผประกอบการไดจรงดวย

ท�ำควำมรจก ตรำสญลกษณ G-Upcycle Standards มำตรฐำนกำรประเมนผลตภณฑทผลตจำกวสดเหลอใช สนบสนนสนคำทเปนมตรตอสงแวดลอม

Introducing the “G-Upcycle” Standard supporting recycled products with higher values than the originals


ดร.วรพงศ ไชยเพม ผ ว าการ กนอ. พรอมดวยคณะผบรหาร บนทก เทปถวายพร ะพร เน อ ง ใน โอกาสมหามงคล เฉล มพร ะชนมพรรษา สมเดจพระนางเจ าสรกต พระบรมราชนนาถ ทรงเจรญพระชนมพรรษา 83 พรรษา ในวนท 12 สงหาคม 2558 เพอแสดงความจงรกภกด และส�านกในพระมหากรณาธคณ ณ สถานโทรทศนโมเดรนไนน วนท 7 กรกฎาคม 2558

ถวายพระพร Inking Best Wishes to the Queen

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm I-EA-T executives recorded their best wishes for HM Queen Sirikit at the Modernine TV station on 7 July 2015 so as to show their loyalty and their gratitude to her on the auspicious occasion of her 83rd birthday. Her Majesty turned 83 years old on 12 August 2015.

อตสาหกรรมสรางสรรค ของขวญแดแมCreative Industries: Gifts for Mom

ดร.วรพงศ ไชยเพม ผ วาการ กนอ. พรอมดวยคณะผบรหาร รวมพธเปดตลาดนดคลองผดงกรงเกษม ภายใตชองาน "อตสาหกรรมสรางสรรค ของขวญแดแม" ซงจดขนโดยกระทรวงอตสาหกรรม ระหวางวนท 3 -23 สงหาคม 2558 รวม 21 วน เพอเปนการสงเสรมสนคาภมปญญาไทยใหเปนทร จกมากขน การ กระต นเศรษฐกจของประเทศไทยในระดบชมชนใหกาวส การเปนธรกจโดยการคดสรรสนคาด มคณภาพจากผประกอบการอตสาหกรรมมาจ�าหนายสผ บรโภคโดยตรง การสรางความเชอมนในตวสนคาและผลตภณฑของไทยทจะยกระดบในการสรางกระบวนการพฒนาทมเปาหมายสตลาดอตสาหกรรมในอนาคต ตลอดจนการสรางความสขใหคนในชาต เนองในเทศกาลวนแมตลอดทงเดอนสงหาคม มผประกอบการทรวมออกรานจ�าหนายสนคากวา 120 ราย โดยมพลเอก ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตร ใหเกยรตเปนประธานเปดงาน คณะผบรหารกระทรวงอตสาหกรรม และหวหนาสวนราชการทเกยวของ รวมในพธฯ ณ ตลาดคลองผดงกรงเกษม ขางท�าเนยบรฐบาล เมอวนท 3 สงหาคม 2558

ดร.วรพงศ ไชยเพม ผวาการ กนอ. น�าคณะผบรหาร พนกงาน และลกจ าง กนอ. เข าร วมกจกรรม "Bike for Mom ป นเพอแม " กจกรรมจกรยานครงยงใหญเฉลมพระเกยรตสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ เนองในโอกาสมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 83 พรรษา โดยสมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฎราชกมาร ทรงจกรยานน�าขบวน ขาราชการ และพสกนกรจ�านวนมาก รวมกจกรรมปนจกรยานในครงน รวมระยะทางประมาณ 43 กโลเมตร เมอวนท 16 สงหาคม 2558

กจกรรม "Bike for Mom ปนเพอแม""Bike for Mom"

I-EA-T Governor Dr . Verapong Chaiperm and I-EA-T executives have recently launched the “Creative Industries: Gifts for Mom” event, a flea market by the Padung Krung Kasem Canal. Held between 3 and 23 August 2015, this 21-day event aims to promote Thai wisdom-based products and stimulate Thai economy by encouraging local communities to step into the world of business. When communities choose quality products from industrial manufacturers and sell them directly to consumers, they not only boost public confidence in Thai products but contribute to the process to further develop the industrial sector. Another key goal of the “Creative Industries : Gifts for Mom” event is to share happiness to Thais during the Mother’s Day Festival. More than 120 entrepreneurs have run their booths during the event. Prime Minister General Prayut Chan-o-cha presided over the launch of the f lea market near the Government House on 3 August 2015. Executives of the Ministry of Industry and chiefs of other relevant agencies were also present.

ดร.วรพงศ ไชยเพม ผ ว าการ กนอ. น�าคณะ ผบรหาร กลมผ พฒนานคมอตสาหกรรมกลม ID-Net และผ ประกอบการกลมโลจสตกส กลมอตสาหกรรม และธรกจทมศกยภาพอนๆ ลงพนทจงหวดหนองคาย รวมสมมนาการลงทนเขตเศรษฐกจพเศษไทย-ลาว (Thai-Laos SEZ Investment Seminar) โดย กนอ. รวมกบ ส�านกงานเลขานการเขตเศรษฐกจพเศษของสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว (Lao National Committee for Special Economic Zone-NCSEZ) จดสมมนา “ศกยภาพและโอกาสการลงทนในเขตเศรษฐกจพเศษ จ.หนองคาย” เพอใหความรกบกลมนกลงทน ทงผ ประกอบการฝายไทย และ สปป.ลาว เกยวกบทศทางและแนวโนมการลงทน สทธประโยชน และบรการใหม ๆ ในเขตเศรษฐกจพเศษของไทย มผ เขารวมประมาณ 100 คน และกจกรรมจบคธรกจ (Business Matching) เพอเพมโอกาส และชองทางในการท�าตลาดทกวางขน เปนการสงเสรมใหเกดการรวมกล มและสรางระบบซพพลายเชนทมศกยภาพ การสนบสนนดานสทธประโยชนการลงทน และเงนลงทนจากหนวยงานทเกยวของในพนทเขตเศรษฐกจพเศษ จ�านวนประมาณ 30 ค เมอวนท 13 สงหาคม 2558 ณ โรงแรมรอยลนาคารา จงหวดหนองคาย

กนอ. น�ากลมเครอขายธรกจศกษาชองทางลงทนไทย-ลาวI-EA-T Engages Thai Businesspeople in Exploring Thai – Lao Investment Opportunities

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm led industrial-estate developers, ID net groups, logistics service providers, industrial entrepreneurs, and many business people to Nong Khai province for the Thai-Laos SEZ Investment Seminar. In collaboration with the Lao National Committee for Special Economic Zone (NCSEZ), I-EA-T organized the seminar under the topic of the “Potential and Investment Opportunities in the Nong Khai Special Economic Zone”. Held at the Royal Nakara Hotel on 13 August 2015, the seminar presented investment trends, benefits and new services associated with Thailand’s special economic zones or SEZs. About 100 investors and entrepreneurs attended the event. There was also business matching service. A total of 30 matches were made during the event so as to increase business opportunities and strengthen supply chain.

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm led other executives, employees and workers of his organization in the “Bike for Mom” event. The grand cycling parade was organized to celebrate HM Queen Sirikit’s 83rd birthday with HRH Crown Prince Maha Vajiralongkorn heading the parade that covered a stretch of about 43 kilometers on 16 August 2015. A huge number of government officials and members of the general public also took part in the event.


ดร.วรพงศ ไชยเพม ผวาการ กนอ. และ ดร.พงศพนธ สนทรชย กรรมการผจดการ บรษท นาคาคลนเพาเวอร จ�ากด ผพฒนานคมอตสาหกรรมหนองคาย ใหเกยรตเปนประธาน กจกรรมชวยเหลอสงคมทมการจดมาอยางตอเนอง ครงนเปนครงท 10 ประจ�าป 2558 โดยมพธมอบจกรยาน จ�านวน 95 คน อปกรณการศกษา อปกรณกฬา และทนอาหารกลางวน โรงเรยนละ 50,000 บาท ใหกบโรงเรยนทอยรอบพนทใกลเคยงนคมอตสาหกรรมจงหวดหนองคาย จ�านวน 3 แหง ไดแก 1. โรงเรยนบานนาอางสรางอาง 2. โรงเรยนบาน สรางพอก 3. โรงเรยนดงเวนดงเจรญวทยา เพอยกระดบคณภาพชวตชมชนในโรงเรยนถนทรกนดาร และใหชมชนและองคกรสวนทองถนในรอบพนท นคมอตสาหกรรม ไดเหนถงความส�าคญของเดกและเยาวชน สรางการยอมรบทด กบชมชน กอใหเกดการอย ร วมกนอยางยงยนระหวางนคมอตสาหกรรม และชมชน โดยมกล มผ น�าชมชนในพนท คร และนกเรยน เขารวมกจกรรม เมอวนท 13 สงหาคม 2558 ณ โรงแรมรอยลนาคารา จงหวดหนองคาย

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm and Dr. Pongpan Sunthornchai, managing director of Naga Clean Power Company

กจกรรมพปนนองSharing with Children

กระทรวงอตสาหกรรม เดนหนาเขตเศรษฐกจพเศษ กระตนยอดการคา-การลงทนMinistry of Industry Goes Ahead with Special Economic Zone Plan to Bolster Trade/Investment

ดร.วรพงศ ไชยเพม ผ ว าการ กนอ. พรอมดวย ผ บรหาร รวมประชมหารอการตดตามความคบหนาการด�าเนนงานจดตงเขตเศรษฐกจพเศษจงหวดหนองคาย กบรฐมนตรวาการกระทรวงอตสาหกรรม ผวาราชการจงหวดหนองคาย และสวนราชการทองถนในจงหวดและพนท ใกลเคยง และลงพนทดความพรอมระบบคมนาคม ขนสงทางราง หากมการพฒนาทดขนสามารถเชอมโยงกบการพฒนาเขตเศรษฐกจพเศษหนองคาย รวมทงการพฒนาดานศลกากร จะชวยใหมลคาการคาและบรการบรเวณชายแดนปรบตวสงขน ณ พนทจงหวดหนองคาย เมอวนท 14 สงหาคม 2558

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm and I-EA-T executives attended a meeting on 14 August 2015 to follow up progress related to the establishment of the Nong Khai Special Economic Zone. Also at the meeting were the industry minister,

Nong Khai governor and local officials. On the same day, the I-EA-T team inspected transport systems in Nong Khai province. If the rail-based systems are linked to the special economic zone and customs system is upgraded, border trade in the area looks set to enjoy a significant boost.

Limited, the developer of Nong Khai Industrial Estate, have recently presided over a ceremony to hand over 95 bicycles, learning materials, sports equipment and THB50,000 lunch funds each to schools in the estate’s neighborhood. Such donations have been going on for 10 years now with three schools as the beneficiaries, including Bang Na Ang Sang Ang, Bang Sang Pork and Dong Weng Dong Charoen Wittaya schools. Such giving is designed to raise the quality of life in the industrial estate’s neighborhood, and also to promote the mutual co-existence between the estate and local communities. Community leaders, teachers and students showed up at a ceremony at Royal Nakaran Hotel, Nong Khai, to collect the donations on 13 August 2015.

เปดหลกสตร “นกพฒนานคมอตสาหกรรมมออาชพ“Professional Industrial Estate Developer Program”

ดร.วรพงศ ไชยเพม ผวาการ กนอ. เปดหลกสตร “นกพฒนานคมอตสาหกรรมมออาชพ” ร นท 2 จากการด�าเนนโครงการจดตงศนยความเปนเลศดานนคมอตสาหกรรม (Industrial Estate Excellent Center) กนอ. ไดเปดหลกสตร “นกพฒนานคมอตสาหกรรม มออาชพ” ซงจากปทผานมาประสบความส�าเรจ ในการเปดหลกสตร รนท 1 โดยไดรบความสนใจจากภาคเอกชนทสนใจด�าเนนธรกจการจดตงนคมอตสาหกรรม เนองจากเปนหลกสตรทถายทอดองคความร ทจ�าเปนตอการด�าเนนธรกจ ไมวาจะเปนเรอง กฎระเบยบ สทธประโยชน แรงจงใจในการลงทนในนคมอตสาหกรรม แนวคดการพฒนาเมองอตสาหกรรมเชงนเวศ การบรการนกลงทนแบบครบวงจร ความรบผดชอบตอสงคม (CSR) และการบรหารจดการดานสงแวดลอม เปนตน ส�าหรบหลกสตร “นกพฒนานคมอตสาหกรรมมออาชพ” ร นท 2 ถอเปนการด�าเนนงานอยางตอเนอง เพอใหเกดการสงเสรมการพฒนาภาคอตสาหกรรม อกทงยงรองรบการขยายตว ของนคมอตสาหกรรม ทปจจบนนกลงทนทงในและตางประเทศ ใหความสนใจเขามาอยางตอเนอง จงเปนอกบทบาทหนงทส�าคญของ กนอ. ทจะเขาไปใหการสงเสรมและสนบสนน ผพฒนานคมฯใหสามารถด�าเนนธรกจนคมอตสาหกรรมไดอยางมประสทธภาพ

I-EA-T Governor Dr. Verapong Chaiperm started the “Professional Industrial Estate Developer Program” Class 2 in response to the success of the last year’s original class.

The private sector has eagerly welcomed this program, which provides well-rounded knowledge needed for the development of industrial estate covering everything from relevant laws and regulations to privileges and incentives, from Eco Industrial Town, to comprehensive investment and corporate social responsibility. The Professional Industrial Estate Developer Program” Class 2 aims to encourage the industrial-sector development and accommodate industrial-estate growth. As an increasing number of local and foreign investors have expressed interest in developing industrial estates, I-EA-T has made it a mission to ensure the efficient development.

เรารกษถนนนคมมกกะสน Let’s Take Care of Nikom Makkasan Road

นางศรวณก หสดน รองผ ว าการ กนอ. เป นประธานเป ดกจกรรม “เรารกษถนนนคมมกกะสน” ซงเปนความรวมมอระหวาง กนอ. กบ ส�านกงาน เขตราชเทว การรถไฟแหงประเทศไทย และกรมกจการเดกและเยาวชน ในการรวมกนดแลสงแวดลอมและกระตนใหทกภาคสวนรวมกนปรบภมทศน ท�าความสะอาดในพนทถนนนคมมกกะสน เพอปรบทศนยภาพใหหนาบาน นามองยงขน พรอมกนน ส�านกงานเขตราชเทวไดมอบถงขยะ จ�านวน 20 ใบ เพอมอบใหแกหนวยงานและชมชนในพนท ณ บรเวณหนาอาคารส�านกงานใหญ กนอ. เมอวนท 29 มถนายน 2558

Mrs. Srivanik Hasdin, deputy governor of I-EA-T, presided over the “Let’s Take Care of Nikom Makkasan Road” activity. Through the collaboration of the I-EA-T, the Ratchathewi District Office, the State Railway of Thailand and the Department of Children and Youth, the activity brought together members of various sectors on 29 June 2015. They swept the road and cleaned areas in front of their places along the route. As parts of the activity, the Ratchathewi District Office also received 20 free garbage bins from a ceremony in front of the I-EA-T headquarters. The bins are to be used at relevant agencies and local communities.

ดวยความมงมนส การเปนองคกรทมการบรหารจดการ

ดานความโปรงใส ตรวจสอบได ตามหลกธรรมาภบาล

คณะผบรหาร พนกงาน และลกจาง กนอ. ขอแสดงความยนด

กบนายนกล พดแกว ต�าแหนง ผ อ�านวยการกองพสด ไดรบ

รางวล “บคคลตนแบบ” ดานความโปรงใสในการปฏบตงาน

จดซอจดจางขององคกร ประจ�าป 2558 จากส�านกงานคณะกรรมการ

ปองกนและปราบปรามการทจรตแหงชาต (ป.ป.ช.)

การมอบรางวล “บคคลตนแบบ” ดานความโปรงใสในการ

ปฏบตงานจดซอจดจางขององคกร ประจ�าป 2558 ในครงน

ถอเปนการยกยองบ�ารงขวญ ใหก�าลงใจแกผไดรบรางวล ทเปน

ผ มความซอสตยสจรตเปนทประจกษ และยดมนในคณธรรม

จรยธรรม เปนหลกในการปฏบตงานอยางเครงครด ไดเกดความ

ภาคภมใจในอาชพการงานของตน และเปนแรงจงใจ เปนตวอยาง

แกเพอนรวมงาน ทจะมงมนปฏบตงานใหมคณภาพดวยความ

ซอสตยสจรต และยดมนในคณธรรมจรยธรรม อนจะสงผลด

ตอการพฒนาองคกรอยางยงยน เพมความเชอมนและไววางใจ

ของผมสวนไดสวนเสยทกภาคสวน

การนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย (กนอ.) พฒนาระบบ

บรหารจดการใหมประสทธภาพ ประสทธผล โปรงใส ตรวจสอบได

ใหความส�าคญกบการปฏบตตามกฎหมายและจรยธรรมของ

ผบรหาร และพนกงานในองคกร

รางวล “บคคลตนแบบ” ...อกหนงความภาคภมใจของ กนอ.

บนเสนทางส...องคกรใสสะอาด…The “Staff of the Year” Award… is pride of the I-EA-T in being an organization working towards transparency, accountability, and good governance.

I-EA-T executives, staff and employees would like to congratulate

Mr. Nikul Patkaew, Director of Supply Division on the occasion of receiving the

2015 “Staff of the Year” award for transparency in organizational procurement

from the National Anti-Corruption Commission (NACC).

The 2015 “Staff of the Year” Awards for transparency in organizational

procurement is truly an honour and encouragement for the awardee whose

honesty and work ethics have been well perceived. This award means not only

a pride for himself but also an inspiration for colleagues to work with honesty

and ethics, which can entail good and sustainable organizational development

as well as trusts among all parties involved.

The Industrial Estate Authority of Thailand (I-EA-T) is committed to

effective management, transparency, accountability, and focuses on legal and

ethical acts of its executives and employees.

ประวตสวนบคคล (Personal Data)นายนกล พดแกว ผ อ�านวยการกองพสด

Mr. Nikul Pudgaow, Director of Procurement Division

เกดวนท 11 กรกฎาคม 2502 อาย 56 ป

Birth Date : July 11, 1959 Age : 56 years old

การศกษา นตศาสตรบณฑต มหาวทยาลยรามค�าแหง

Education : Bachelor of Laws (LL.B.), Ramkhamhaeng University

นายนกล พดแกว ผ อ�านวยการกองพสด เรมปฏบตงาน ท กนอ. 1 ตลาคม 2534 ในต�าแหนงพนกงานพสด 3 กองพสด ฝายบรหาร

และไดรบการเลอนต�าแหนงอยางตอเนอง จนถงปจจบน รวมระยะเวลาการปฏบตงานกวา 20 ป

Mr. Nikul Pudgaow, Director of Procurement Division . First working date at the I-EA-T : October 1, 1991, in the

position of Supply Office Level 3, Administration Department and has been continually promoted for the past 24 years.

ผลงาน (Achievements)

ตลอดระยะเวลาในการปฏบตหนาทดานการจดซอจดจางของ กนอ. ไดท�าหนาทควบคม ดแลงานใหส�าเรจตามแผนงานและตวชวด

องคกร ใหค�าแนะน�า ขอคดเหน ขอเสนอแนะแกหนวยงาน และส�านกงานนคมฯ ตางๆ เพอด�าเนนการดานพสดใหเปนไปตามระเบยบ

ขอบงคบ ดวยความถกตอง มงมนด�าเนนงานดวยความซอสตย สจรต เสยสละ ขยน อดทน อดกลน อยางเตมความสามารถ ตงใจปฏบต

หนาทเพอประโยชนสงสดขององคกร ไมมประวตการรองเรยนวาประพฤตมชอบ

For the entire working period as a supply officer at the I-EA-T, he has been responsible for supervising and

making sure that works are done as planned and in accordance with the organization’s index. He has also provided useful

suggestions and comments to various organizations and offices in the industrial estates to ensure the supply works are done

in compliance with rules and regulations. With determination, honesty, dedication, and perseverance, he has done his best

to work for the organization’s maximum benefits without any misconduct complaints.

38ECO CHALLENGE 2015

Eco Like & Share

Eco Like and Share ขอแนะน�าแอพพลเคชน ทนกสงแวดลอมหรอคนทมความใฝฝนจะเปนนกสงแวดลอมสามารถน�าไปใชงานไดอยางมประโยชนและถกกฎหมาย Commute Greener Application แอพพลเคชนทจะค�านวณคารอยเทา คารบอนใหคณ หากคณกงวลใจเรองรอยเทาคารบอน (carbon footprint) อย Commute Greener Application เปนหนงในตวเลอกทดทสด ทสามารถใชตดตามการปลอยคารบอนไดออกไซด จากตวคณ โดยให คณปอนข อมลระยะทาง และพาหนะทใช ส�าหรบการเดนทาง จากนน Commute Greener Application จะค�านวณ คารอยเทาคารบอนใหคณ และสงส�าคญของ แอพพลเคชนนผ ใชงานยงสามารถตงเปาหมายทจะลดการปลอยกาซคารบอนไดออกไซดจากการเดนทางไดตลอดเวลา

การท�าแอพพลเคชนทมแนวความคดดาน สงแวดลอมใหปรากฏอยบนหนาจอโทรศพทมอถอคงไม ใช เรองง ายนก แต ป จจบนม แอพพลเคชนทมแนวความคดแบบสงแวดลอมออกมาใหเราไดเลอกใชกนแลว ซงกชวยใหชวตสะดวกขนแคเพยงปลายนว To create a mobile application for better environment is not an easy task. However, these days many mobile apps for better environment are available at your fingertips.

In this issue, Eco Like and Share introduces an application for you to calculate and reduce your carbon footprints. The Commute Greener Application is a mobile app created for people who want shrink the carbon footprint of their commutes. Users can select the most eco-friendly and efficient way to get to and from work and track the environmental impact of their choices. More importantly, users can use data collected to plan for improve traffic management.

แอพพลเคชนเพอสงแวดลอมบนโทรศพทมอถอMobile Applications for Our Greener World

รอยเทาคารบอน คอ การประเมนปรมาณคารบอนทปลอยออกมาส สงแวดลอมและประเมนความมากนอยในการสงเสรมพลงงานทดแทนหรอพลงงานสะอาด เชน พลงงานลม พลงงานแสงอาทตย หรอการปลกปา รอยเทาคารบอนเปนสวนยอยของรอยเทาระบบนเวศ (ecological footprint) ซงจะรวมเอาความตองการของมนษยทงหมดในระบบนเวศเขาไปดวย

A carbon footprint is the sum of carbon dioxide (CO2) emissions, which were induced by your activities in a given time frame. The aim is to reduce fossil fuel consumption and to promote uses of alternative energies or clean energies such as wind power, and solar energy. A carbon footprint is only one component of the boarder ecological footprint.

Sources : www.skepticalscience.com www.carbonfootprint.com To download Commute Greener Application, log on to https:/ /play.google.com/store/ apps/details?id=com.shinetech.skepticalscience&hl=en

No Ego, Yes Ecofor Goals Green Together.

Documents

วารสาร Eco Challenge เล่ม 4 ฉบับเดือน ก.ค