ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА DESCENT OF THE HOLY …newwestminster.nweparchy.ca/wp-content/uploads/sites/2/2017/06/... · whole Church around the world. Isn’t it a sign

_______________4 June 2017_______________________________________Holy Eucharist Cathedral Parish Bulletin

HOLY EUCHARIST CATHEDRAL

КАФЕДРАЛЬНИЙ СОБОР ПРЕСВЯТОЇ ЄВХАРИСТІЇ

_________________________________________________________________

501 - 4th Avenue, New Westminster, BC V3L 1S2

The Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster

Eparch: Most Rev. Ken Nowakowski

ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

Come, all you nations of the world,

let us adore God in three holy Persons,

Father, Son, and Holy Spirit, Three in One.

From all eternity, the Father begets the Son,

equal to Him in eternity and majesty,

equal also to the Holy Spirit,

glorified with the Son in the Father,

three Persons, and yet a single power and essence and

Godhead.

In deep adoration, let us cry out to God:

Holy is God who made all things through the Son

with the cooperation of the Holy Spirit.

Holy the Mighty One through whom the Father was

revealed to us,

and through whom the Holy Spirit came to the world!

Holy the Immortal One, the Spirit, the Counsellor,

who proceeds from the Father and reposes in the Son.

All-holy Trinity, glory to You!

WELCOME TO ALL PARISHIONERS & GUESTS WHO HAVE JOINED US TODAY!

Parish administrated by: Fr Andrii Chornenkyi / Fr Mykhailo Ozorovych

Mailing address: 408 - 5th St., New Westminster, BC V3L 2X6 Church: 604.522.7711 Fr Mykhailo’s cell: 604.704.5889

Sundays: 8:30 am (ENG) 10:30 (UKR); Tue-Sat & Holy Days: 8:30 am Web: www.newwestminster.nweparchy.ca E-mail: [email protected]


Antiphon 1

The heavens tell the glory of God, and the firmament declares the work of his hand.

Through the prayers of the Mother of God,* O Saviour, save us.

Day to day pours forth the message and night proclaims this knowledge to night.


Their utterance has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world.


Glory… Now… Only-begotten Son…

Antiphon 3

v. O Lord, by Your power the king shall rejoice and greatly exult in Your salvation.

Troparion, Tone 8: Blessed are You, O Christ our God who revealed the fishermen as most

wise* by sending them the Holy Spirit;* through them You caught the entire world.*

Loving Master, glory to You.

v. You gave him his heart’s desire and did not deny the request of his lips.

Troparion, Tone 8: Blessed are You, O Christ our God...

v. For You have gone before him with gracious blessings, you have placed upon his head a

crown of precious stones.

Troparion, Tone 8: Blessed are You, O Christ our God...

Entrance Be exalted, O Lord, in Your strength; we will sing and make music to Your might.

Troparia and Kontakia Troparion, Tone 8: Blessed are You, O Christ our God who revealed the

fishermen as most wise* by sending them the Holy Spirit;* through them You caught the entire

world.* Loving Master, glory to You.

+Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and for ever and ever.

Amen.

Kontakion, Tone 8: When the Most High came down and confused the tongues,* He parted the

nations.* When He divided the tongues of fire,* He called all to unity;* thus with one voice* we

glorify the all-Holy Spirit.

Instead of Holy God… All you who have been baptized into Christ, you have put on

Christ! Alleluia! (3) Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for

ever and ever. Amen. You have put on Christ! Alleluia! All you who have been baptized into

Christ, you have put on Christ! Alleluia!

Prokeimenon, Tone 8 Their utterance has gone forth into all the earth,* and their words unto the

ends of the world. verse: The heavens tell the glory of God, and the firmament declares the work

of His hand. (Psalm 19:5,2)

A Reading from the Acts of the Apostles: (Acts 2:1-11): When the day of Pentecost had come,

they were all together in one place. And suddenly from heaven there came a sound like the rush

of a violent wind, and it filled the entire house where they were sitting. Divided tongues, as of

fire, appeared among them, and a tongue rested on each of them. All of them were filled with the

Holy Spirit and began to speak in other languages, as the Spirit gave them ability. Now there


were devout Jews from every nation under heaven living in Jerusalem. And at this sound the

crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native

language of each. Amazed and astonished, they asked, “Are not all these who are speaking

Galileans? And how is it that we hear, each of us, in our own native language? Parthians, Medes,

Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and

Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, both

Jews and proselytes, Cretans and Arabs—in our own languages we hear them speaking about

God’s deeds of power.”

Alleluia, Tone 1verse: By the Lord’s words the heavens were established, and by the Breath of

His mouth all their host.verse: The Lord has looked down from heaven and beheld the whole

human race.

Hymn to the Mother of God: O my soul, magnify the one Divinity in three Persons. Irmos:

Rejoice, O Queen, boast of the virgins and mothers, for every tongue, though capable and

eloquent, cannot hymn you as is your due, and every mind is confounded in seeking to

comprehend the way in which you gave birth. Wherefore with one accord we glorify you.

Communion Hymn: Your good Spirit will lead me* to the land of righteousness.* Alleluia,

alleluia,* alleluia. (Psalm 142:10)

Антифон 1 Стих 1: Небеса повідають славу божу, творіння ж рук його сповіщає твердь (Пс 18,2).

Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас.

Стих 2: День дневі передає слово і ніч ночі об’являє розуміння (Пс 18,3).


Стих 3: На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх (Пс 18,5).


+Слава... І нині. Єдинородний Сину…

Антифон 3

Стих 1: Господи, силою твоєю возвеселиться цар і спасінням твоїм возрадується

вельми (Пс 20,2).

Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш, що премудрими рибаків явив,

зіславши їм Духа Святого, і ними уловив вселенну. Чоловіколюбче, слава тобі.

Стих 2: Бажання серця його дав ти йому і хотіння уст його ти не відмовив йому (Пс

20,3). Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш,…

Стих 3: Бо попередив ти його благословенням благостінним, поклав ти на голові його

вінець із каменя цінного (Пс 20,4).

Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш,…

Вхідне: Вознесися, Господи, силою твоєю, оспівуватимемо і співатимемо сили твої (Пс

20,14).


Тропарі і Кондаки Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш, що

премудрими рибаків явив, зіславши їм Духа Святого, і ними уловив вселенну.

Чоловіколюбче, слава тобі.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Кондак (глас 8): Коли ти, зійшовши, язики змішав,* розділив ти народи, Всевишній.*

Коли ж вогненні язики ти роздавав,* у з’єднання всіх ти призвав.* І одноголосне

славимо* Пресвятого Духа.

Замість Трисвятого: Ви, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися. Алилуя!

(x3) +Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

У Христа зодягнулися. Алилуя! Ви, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися.

Алилуя!

Прокімен (глас 8): На всю землю вийшло вістування їх* і до кінців вселенної глаголи

їх (Пс 18,5). Стих: Небеса повідають славу божу, творіння ж рук його сповіщає

твердь (Пс 18,2).

З Діяння святих апостолів Читання (Ді 2,1-11): Тими днями, як настав день

П’ятидесятниці, всі вони були вкупі на тім самім місці. Аж ось роздався зненацька з

неба шум, неначе подув буйного вітру, і сповнив увесь дім, де вони сиділи. І з’явились

їм поділені язики, мов вогонь, і осів на кожному з них. Усі вони сповнились Святим

Духом і почали говорити іншими мовами, як Дух давав їм промовляти. А перебували

в Єрусалимі між юдеями побожні люди з усіх народів, що під небом. І як зчинився той

шум, зійшлась велика юрба і хвилювалася, бо кожний чув, як вони говорили його

мовою. Здивовані й остовпілі, вони один до одного казали: «Хіба не галилеяни всі оці,

що розмовляють? Як же воно, що кожний з нас чує нашу рідну мову: партяни, мідяни,

еламії, і мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту й Азії, Фригії і Памфілії,

Єгипту й околиць Лівії, що біля Кирени, римляни, що тут перебувають, юдеї і

прозеліти, крітяни й араби – ми чуємо їх, як вони нашими мовами проголошують

величні діла Божі?»

Алилуя: Словом Господнім небеса утвердилися і духом уст його вся сила їх (Пс

32,6).Стих: 3 неба споглянув Господь, видів усіх синів людських (Пс 32,13).

Замість Достойно: Величай, душе моя, в трьох особах суще єдине божество.

Радуйся, царице, матеродівственна славо, всякі бо легкомовні благоговірливі уста

промовити не можуть, щоб тебе оспівувати достойно, і безсильний ум усякий, щоб

твоє рождество розуміти. Тому тебе одноголосне славимо.

Причасний: Дух Твій благий наставить мене на землю праву (Пс 142,10). Алилуя (х3).


• Happy Birthday to Fr Stepan Dovhoshyia, Linda Noble, and to all those who celebrated

their birthdays this past week. May the Lord Our God continue to bless you abundantly

and the Holy Mother of God protects you at all times. Многая Літа!

• TODAY: Please come downstairs to join our community for a meal in

celebrating our Parish Praznyk.

• PARISH PICNIC: Please, mark in your calendar JUNE 25TH

• NEW Congratulations to our High School graduates Solomia Strutynska and Julian

Loutsik. We wish them all the best and much success and ask that God continues to bless

and guide them in their future endeavors. Mnohaya i Blahaya Lita!

• NEW Our sincerest congratulations and prayerful best

wishes to Sister Servants of Mary Immaculate who are

celebrating 125th anniversary of their founding. As

Patriarch Sviatoslav put it, “It was God’s event in the history

of our Church and our nation. An event from a distant 1892

taken place in a small village embraces today a life of a

whole Church around the world. Isn’t it a sign of a presence

of a living God? And who are you today, sisters? You are a

visible sign of an invisible presence of the living God.

• NEW Vacation time. Fr Mykhailo will be on holidays

June 6-10. In case of emergency, please contact Fr Andrii

Chornenkiy at 778.387.7071.

• NEW Next perogy supper is on June 30th (see

schedule).

• Confession Day - If you would like to go to confession Fr. Mykhailo will be at the Church

from 6 to 7 PM. Next Confession day - June 17.

• If you would like to receive an e-version of our weekly parish bulletin, please send an e-

mail to [email protected].

• UCWLC. We would like to invite the ladies of the parish to become members of the

UCWLC. For more information please call Joyce Vermeulen 604-944-1971

• Reminder for families of individuals who are admitted to hospital - If you or a family

member is admitted to hospital and you wish to have a priest visit, please be sure to have

someone call the rectory to make this request. Your pastor may have no other way of

ANNOUNCEMENTS


knowing that you are in hospital, as privacy legislation restricts the information that can be

given to him by the hospital.

• PILGRIMAGE TO THE HOLY LAND: OCTOBER 12 - 24, 2017. Walk in the

footsteps of Jesus; an unforgettable experience with Fr. Joe Ostapowich, Sr. Angelica

SSMI, brother & sister pilgrims. For details call Myrna Arychuk @ 604-617-7200.

• Camp Saint Volodymyr 2017 August 20-27

The purpose of camp is to provide an opportunity for youth to experience God through

nature and the companionship of others. Children will experience Ukrainian language and

culture during camp along with games, religious activities, hikes, sports, arts and crafts, camp

fires, water activities and other summer camp activities. This marks the 34th year of our

Ukrainian Catholic Summer Camp. Camp will take place in Kelowna at the OAC facility.

Camp offers a wide range of activities for campers aged 7-15 (as of December 31, 2017).

TO REGISTER: https://www.eventbrite.com/e/camp-st-volodymyr-bc-2017-tickets-

32623288133?aff=utm_source%3Deb_email%26utm_medium%3Demail%26utm_campaign%

3Dnew_event_email&utm_term=eventurl_text VOLUNTEER Camp St. Volodymyr is a nonprofit camp, run on a volunteer basis. If you

are interested in helping at this year’s camp as a counsellor, chef, arts & crafts or cultural

coordinator please contact Jennifer. Applications forms for counsellors are due May 15, 2017.

All volunteers will be subject to a criminal records check and must sign the camp code of

conduct. For more information contact Jennifer Caldwell @ 604.220.0584 or

[email protected]. Visit our webpage @ csv.nweparchy.ca

DONATE We are always happy to accept food donations of vegetables, fruits, cereals, and

treats for children such as cakes, cookies, as well as monetary donations. Tax receipts can be

issued with donations of $25 or more.

NEW May 28 Sunday collection: $897.05

Vibrant Parish Prayer

O Lord Jesus Christ, our Good Shepherd, as you once gathered lost sheep that they might hear Your

voice and be your flock, so also today graciously look down from heaven upon our parish community,

and send down on it your Holy Spirit, that it might be a place to receive the joy of Your Good News.

Strengthen us with your presence, and always gather us together in prayer. Grant us the spirit of serving

others, so that in our parish all might encounter You, the merciful God. Bless our spiritual leaders with

Your wisdom, and inspire us to generously give of our time, talents and treasure for the building up of

Your Kingdom. Unite us in peace and harmony, as befits Your community of love. Instill in us a

missionary spirit, and let our parish community shine with the light of the Gospel, with prayer and

good works, inviting all to share in the divine life, so that Your Name, O Savior, may be praised,

together with Your eternal Father, and your most-holy, good and life-giving Spirit. Amen.

https://www.eventbrite.com/e/camp-st-volodymyr-bc-2017-tickets-32623288133?aff=utm_source%3Deb_email%26utm_medium%3Demail%26utm_campaign%3Dnew_event_email&utm_term=eventurl_text




His Beatitude Lubomyr Husar known for simplicity, humor, holiness dies at 84.

VATICAN CITY (CNS) -- Ukrainian

Cardinal Lubomyr Husar, known for his "velvety

baritone" when chanting the Divine Liturgy or making

one of his regular appearances on television or radio

programs, died May 31 near Kiev at the age of 84.

Like many Ukrainian Catholics around the

world, he knew what it meant to be a refugee, to spend

time in a displaced persons' camp, to immigrate and to

start all over again.

But the experience also helped him become fluent in

five languages, "and he could joke in all of them," said Ukrainian Bishop Borys Gudziak of Paris.

And in a post-Soviet Ukraine, where leadership often meant "a compulsive passion" for

money and power, "he lived in exemplary simplicity," Bishop Gudziak told Catholic News Service

June 1.

"In Ukrainian folklore, a blind elder is considered a sage," the bishop said. "He was the wise

man of the country, a real father whose embrace, word, warm smile and sense of humor -- often self-

deprecating -- gave people a sense of joy and peace."

Cardinal Husar also was an avid blogger and published his last piece May 1, a blog about

politicians who show their loyalty to a church only to gain votes. He saw a lack of ethical behavior

and declining moral standards as a major problem at home and abroad, one that required a creative

pastoral response.

"Addressing the problem of morality is not a matter of reciting rules, rules, rules, but of

helping people to do God's will," he said in an interview with CNS in 2005.

Archbishop Sviatoslav Shevchuk, who was only 40 years old in 2011 when he succeeded

Cardinal Husar as archbishop of Kiev-Halych and head of the Ukrainian Catholic Church, cried as he

spoke to reporters June 1 about the cardinal's death. "He was the spiritual father of the Ukrainian

people, and today, in one moment, we became orphans," Archbishop Shevchuk told the press. The

cardinal was a "great man, great pastor, great Ukrainian."

One of the first questions reporters asked was when the process for Cardinal Husar's beatification

would begin. Archbishop Shevchuk replied that everyone who met the cardinal saw the beauty of his

holiness, but the formal sainthood process requires prayer and time. Standard Vatican rules require a

waiting period of five years from the time of a person's death before the process can begin.

In a condolence message to Archbishop Shevchuk, Pope Francis recalled the cardinal's

"tenacious fidelity to Christ despite the deprivations and persecutions" suffered by the Ukrainian

Catholic Church, which was forced into the underground by the communists.

"His fruitful apostolic activity to promote the organization of Greek Catholic faithful who were

descendants of those forcibly transferred from Western Ukraine" and, simultaneously, his efforts to

promote "dialogue and collaboration" with the Orthodox also were noted by the pope.

By Cindy Wooden Catholic News Service

http://www.catholicnews.com/


LITURGICAL SCHEDULE FOR THIS WEEK: June 4 - 11

SUNDAY, June 4 For the Parishioners of the Holy Eucharist Cathedral 11:00 AM

MONDAY, June 5 NO DIVINE LITURGY *******

TUESDAY, June 6 Divine Liturgy of St. John Chrysostom 8:30 AM

WEDNESDAY, June 7 Divine Liturgy of St. John Chrysostom/Moleben 8:30/6PM

THURSDAY, June 8 Divine Liturgy of St. John Chrysostom 8:30 AM

FRIDAY, June 9 Divine Liturgy of St. John Chrysostom 8:30 AM

SATURDAY, June 10 Divine Liturgy of St. John Chrysostom/Vespers

8:30/6PM

SUNDAY, June 11 For the Parishioners of the Holy Eucharist Cathedral

For the Faithful of the Eparchy of New Westminster 8:30 AM

10:30 AM

Please Note: to request a Divine Liturgy for a special intention, please see Fr. Mykhailo to arrange for it!

EPISTLE READERS

DATE READING 8:30 DL 10:30 DL

ENGLISH UKRAINIAN ENGLISH

June 4 Acts 2:1-11 ***** Oksana Didyuk Brian O’Neill

June 11 Heb 11: 33-12:2 Sharon Lesyk Halyna Kalynovych Katherine Kostur

June 18 Rom 2: 10-16 Larissa Saranchuk Iryna Mazur Paula Kostur

June 25 Rom 5: 1-10 ******

Thank you, Epistle readers, for your service in proclaiming God’s Word!

PARISH COUNCIL EXECUTIVE PASTORAL MINISTRY & HOLY MYSTERIES

CHAIRPERSON…………………..…..…..Orest Lyseiko - 778-875-4853 VICE-CHAIRPERSON……………..…Oleh Kalynovych - 604-502-9986 TREASURER………………….……..…Polina Mullaeva - 604.264.8656 SECRETARY.……………………………Natalia Legan – 778.322.4106 FIFTH MEMBER………………………Victor Slupsky - 604-395-4273

CONFESSIONS….……………………1/2 hour before every service

EUCHARIST……….……..………….…for the sick - any time

BAPTISMS……………………….………..…..by appointment

MARRIAGES…… Six months notice should be given to the parish priest,

and he should be contacted before any other arrangements are made.

FUNERALS……..……….……………….……by appointment

ANOINTING…………………………..……..…..……any time

HOSPITAL VISITS……..………….….………..…..…any time

UCWLC PRESIDENT..………..……… Lil Saranchuk - 604-936-4972


Documents

ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА DESCENT OF THE HOLY …newwestminster.nweparchy.ca/wp-content/uploads/sites/2/2017/06/... · whole Church around the world. Isn’t it a sign