Upload
haxuyen
View
223
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
�� �������� ��� ��� ��� ��
���� ���� ����� �
���� ����� ������ �� � �� ������ � �� �� �������� ���������� ���� ���
������ ��� �� ��������� ������ ������ �! �����" ��� ��������
���#
� $��� %�� ������ ����&
� '���%�� ������ �(���� ��� �������� ����&
� ����%�� ������ ��)�&
� �������� �� *������ �%� ��+�&
� ����� �(���� �� ������ ��,�& ���
� ����� %��� ����� ��-�!
�� � %�� ������������( ���� �� ���� ��� �� ���� ������ �� ������
������ � ��%� ����� ��� ���( ������� �� �� ������ ���� ����� ����
��� ���� � ����� ������ �� ���������� �� ���������� ���� �� ������ ���
%��� �������� ��� �� �����%��� �������#
� �����" ��������� ��� ����������� �� �� ����� ��� �%� �������* ��.��
� �������� �� �%� ��� ��������� �� ������ �%� �������* ��./�
� 0�������� �� %���%�� ������ �(���� ��� �������� �������* ��.��
� ������ %��� ��������� ���������� �������* �-.��!
���� ������� �������� � ��� ��� ������� �� � ����� ������
������������ ��� �������� �� *������ ����� ��� �%� �� ��� �� ��������� �
������ �������� �� � �������� ���� ��� �� �������� ���������� ���
������ � ���� ��� �� �� ��� �������� �� �% ����� ��� �%�! ����"
%� �% ������ �� ������� �� *������ ���%�1" �� �����%��� ������ ������
� �������!
� 2*������ ���%�1 ������ ��� � ������" �!�! �� ��� ������� 3������
%�� ��1��� ���� *������ ���� ����!
� �� ������� 4���� ������ � %�������" �!�! �( ��1��� �� �� ����� ���
��� ����������!
����
� /� ������ � ��1� �� ����� ��������� ������� ��%� �� *������ ���
�% ���%�1" �!�! �( �������� ��� ������ �� �� ���%�1�!
2�� ������ �� �������� ���������� �� ��� ��� 3������ �� �������
��������� � ��� �� ����� � �%�" �%�� �����1� ��� ����� �����.
���� ��� � ����( �� ��%� ��� ��� ���������� �� ��1 �� ���� �����"
�%�" ��������" ����� ���1� ��� ������� ���1� �� ��� ������ �� �� *���
���� ��( ���� � ��1 �� ������ ����� ��� ����(! ���� ������� ��%� �� ���
����#
� ��3��� ��������� �� ���� ���
� ���� ��� ��������� � ����( ���� ���
� ������ ����� ��� �%� � ����!
���������� ��� �� ������ ����������� �� ��� ��� ��������
������ +5 �� �� ����� ����� ��� �6)- ������ �� ������ �� ����� �� ����� �
���� ���� ���� �������� �� �� ���������� ����� � ����� �������( �� *���� ��� ���
��( ������( ��������" ����" ����� �% � ������� %� �� ��� ���� �� ���
������� ������ �� ������� ���� �� ���� �� �� ���� � ���������#
� �� �� � �4������� �� ����� � � �������& �
� �� �� ������ �� �� ����� ������� %�� �%� �� ���� � ����� �% ���.
���� �������( %��� � ������ �%�!
������ ��%� *��� �� ���� �%�� �����1� �� *���� ��� ��� ����� ���
����� �%� ��� ������ ��+ �� �� '�� 7�����( ��� �66� ������ �� �������
��� ��������� ��� �� ������!
������ ,6 �� �� �������� ��� �65+ ������ �� �������� ����%� � ����� �������(
�� 3�� � �������� �%� �� ��( ��� ����� %�1� �� ���� ����" �����"
�������� � ����� �%� %� ��� � ��� �� �#
� ����������� �� ��3����( ������� �� ��������
� �4������� �� ����� � � �������
� �� ������ �� �� ����� ������� %��!
������ ,6 ���� ������ �� ������ ��������" ����� ���1� � ������� ���1� %�
��� � ������� �� � �4������� �� ����� � � �������! �� ����� �������( ���
3�� �� �%� � ������ �� ���� � ��� �� ���1 � ���%�� �� ��
���������!
8�� ������ -� �� �� �� �� �������� ��� �65+ � ��� �� ����(��� ���%��
��� � ��� ��( ��� � ��� �� ����(��� ���� � ������ ��� � ������(
��������" � �� � ���������� ����� �� � ���� ����! �� �������� ���� �� ����
�������� �� ���� ��� ���%�� ���� ���� � ����� ��� ����� � ���� ����!
������ -� �� �� �������� ��� �65+ ������ ���� �� ����" 3��� ��( ����
�������� �� ���" �������� � ��� � ���� �� ��� �+ ���� ����� �� �� �����
���� ���� �
�������( �� ��� �������� �� ��( ��� �� %�1�! ���� ��� ��� ����( �� ��
����(& ��%� ���� %�1 ���� ��� � ����3����( ���� �� %������
������ �+ ���� �����! $ ����� ���� ���� � ���� �� �� ����� �������( ��
������ �� %�1�!
������ �9 �� �� ����� ����� ��� �6-� ������ �� ����� ���� ���� � �� ������
���������� ����� ������ � �%��� ����� %��( ����� ��������� ��( ���
� ��� ����1��� �� ����� � ����� �%� %���� ��� ��� �� ����(
���������! �� ���� ��! ���� ��� ���� �� ���� :�,� ��� ��� ���( � ����
��� ��� � ����� ��� �� ��� �� �� �%� ��� %��� ����� ��� � ����!
������ ,� �� �� ����� ����� ��� �6)- ����������� � ����� ����������
����%� �� ����� �������( �� ��1 ������ ������� ��( ���� %�� ��� ����� �( ���
������" ������ � �������" � ����� ���1" ������� ���1 � ������� �� ��1 �
�����%! �� ���� ��� � 3��� �� ��( ��� ���� � �� ���������( ���(
�� ���1! ���� ��� ��� ����( �� �� �����% �� ���� ������ � ���% ��� � �����
���1 ���� � ������ ����" ������ �� �����% �� ��� �4������� �� ����� � �
�������! 7� ������ � ���� ���� ��� ���� ������ ������ ��� � ��1� ������� �
����� %�� ��� ����� �� �����" �� %�� �� ������� �� �%�!
������� ������ ������� �� ����� ����� ��� ����
����� ����� ��� �%� ��� � �4������� �� ����� �� ���� ��( ����� ���"
����% ��� �� ��� ��%� �%� ��� �� �����" ��� ��( ������� �������
������� ��������! ���� ����� ��������� ��� � ���� �� ��%� �� ������
�� ������ ��� ����� �� ���� ����� ��� �%� �� �����%�!
� '� � ���� ���� ��� %�1 %���� ����� �� ��( ��� �� � ���� �������
�������( ������" ��� ������ -� �� �� �������� ��� �65+ ����������� ��
���� � ����� �������( ��( 3�� �� ���� �� � ���� �� ���� ������ �� ��
�����!
� ������ 5� �� �� �������� ��� �65+ ������� ���� ����������" ����%� �� �����
�������( �� 3�� ��( ���� ���������� � �������� �� ��� � ��� ��(
�% � ���� �� %���� �� �������� %�� ������� �� /���� �" ������ �!-�!
� � ����� �������( ��� ���� �� ��� ��%� ��� ������ ,6 �� �� �������� ���
�65+ �� ����� �� 3�� �� �%� �� � �������� �� ��� � ���%�� ��
��������� ��( ������ ���� � �% %���� �� � ����� ��1!
����� ����� � �%� ������ � ���������� ��� �� �% �(��� �� �� ��
������� �� �� ����� �� ���������! /� ������ � ��1� ��� ����� ��( ���
%���� �� ����� �� �� ��� �� ��� ���� �� �% �(��� ����� %�������! ��.
��������� �� ������( ���� ��� �( ������ �� ��� ��� � 4������� ��� ������� �
����� �� �� ����� �� �� 4������� �������! 7� �� ��������� �� �� � ������ �% ��
�%�� �����1 ������ � ��������!
������% ����� � �%� ��!! ��� ���� �!,� ��� �� ��� ����� ������" %�
�������" � ����! �� ��� ���� ��� ������ ���� �����" ��� ���� ������ �
���� ����� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��( ����� �� ���������! ;�� ����
������ � ����� ������ ����
���,�� ����� � ���� ������ � ���� ����� �� ���� �������� � �����
�� ��������� � ����� �� �� ��� �� �������!
�������� �� ��������� ��� ������ ����
8�� ������ 5, �������� �� �������� ��������� ������ �� ��'�� ������ ���
�66� �� 2�������� ����( ��� ��%� �� ������ ��(�� ������� �
1��%����( �������� ��������� �� ��( ����" ��" ��1 ��! � ��( �����%��!
��( ���� ��� ��%� ��� ������ �-�� ������� �������� ������ �� ���� ��� ���
�������� ����� � ��������� �� �� '�� ������ ��� �66� ��� ����� �( ��
2�������� ��� �66,� �� ��1 ������ ������� ��( ���� ������� � 1��%����(
�������� � ��������� �� %���� ��������� �� � ����" ��" ��1 ��! � �����%��"
�� ��1�(! ���� � ���� ��� � 3��� �� ��( ��� %�1� �� ���� �� ���������!
������ ���� ���� ��� �����
'��� ��� �� ����� %��� �����" ��� �%������ � ��% 3��� �� ��� �����.
�����( ���� �� ������ ����� %��� ��� �� �������� �� ������� �)��� ��� ��� ��
�� �������� ��� �65+ %���� 3��� ����������( ���� �� ����� �� ����� ��
��� ��� �� ����� �( ������� �+ �� ������ � �� �� �������� �����.
����� ���� ��� ������! ���� ������� �� �� ��������� ���� � �� �� ����� ��
��� ��������� ��������� �� ���� �� ��� ��������! 7� ��������" ������� +, ��
+9 �� �� 2���������� ������� ��� �66� ������ � �� �� �� /���� ,�
���� ���� ������� ��� %��� �� ����� �� ��� ��� ����� �����! ����" ���
������ +, �� �� �66� ��� � ���( �� ����� �� �� ����� �������( �� ������ ���
�������� %��� �� ��� ��" %��� ������� +- ��� +9 ��1 �������� �� ��
����� �� ��� ��� ��� ���! ������ �)�)� �� �� �������� ��� �65+ 3���
�� ����� �������(<� ������ �� ���� � ������� �� ���� �� ����� �( %���� ���
�� ���� ��� � ����!
���� �������� ���� �� ��� ��������
������ �� �� ������ � �� �� �������� ���������� ���� ��� ������ 3���
���� �� ��3��� �(��� �� ������ ���� � ������ �� ��( ���� %�� ���
��������� �� � �������� �� �� �� �� �����%���" ����� �� �� �� �����(#
� � ������ �%& �
� � ����� �% ������������� %��� � ������ �%& �
� � ����� ���1 %���� ��� �� �������� ��� �� ������( ������ � �����
%���%�� ������ �(���& �
� � �������!
0����� �� � ��% ��� �� �� �� �� �����( ��( ���( � �� �� ������ ��
������� ������������(! $� *����" �� �� ������ � ����� �% %�� ��������
%����� � ������� ������� ��� � ����� ���1 ����� � � ������� ��������!
���� ���� �
$=8; '��2� �� ����� �� %��� %�� %���� ������� � �������#
� %��� ��� � ������( ��������" ���� � �������� ��� �� %������ ��.
����� �� ���� %���" �
� %�� %���� ��� �� ��� �� ���� ��������" ���1��� � %������!
'� �� �� ������ �� ���� %�� ���� ��� �� ��� �� ������ %������ � ��
�� %������ �� ������" ���� � ��� ������ �� � ��������� �(��� �� ��" ���
�� ��������� �� 3����� �� %��� ��� ����(!
$��� ������� �� �� ������ �� ��>7���? /=>@2>72>/2 �� ���� ��
�� ������� �� ������ ������ A+ %� �� �� ����� �� � ����� � �����!
$=8;'��2�=8�$�;;��( � � ���� � ������� �%" �������" ����� ���1
� ������� ���1! ���� �� �� ��� ����������( ����� �� � ��& ��%� �� �� ��
���� ��� �� ��������� �� ������ �� ��� -!
�� 3������ �� ������ �� ��( � �� �( ��( ���� %�� ������ �(���
%����#
� ����(� �� ���% �� ���� %�� �� � ������� ���� %�� �������&
� ���� �� � ������� �� ��1 �� ��1�� � ����1��&
� ����� �� ��( �� ���� �� ��� �� ������ �(��� �� �� ��������" ���
%�1��� ����������&
� �� ��������&
� �� �������� �� ������ ����1���" ���
� ��� ��� ����� �� ����������( �� �� �������� �� ��������!
� �� ��� ��� ������ ��������� �� �%� �������! ������ � ���� %��� ������(
���%�1 ��!! ���� ����� ���� ������� ��� �� ��������� �� ������� ���������
��� ����� ���.������� ���������! ������ � ���� %��� ���� ������ ��!! ���%
����� ���� �������! �� �� ���� �� ������* ���.�� %���� �������� ����������
������� �� ��� ���������! /����* �(���� �� ��� ��������� ������ �����% ��
������� �� �� 2> ���,- ������ ����� ������� ����� ��������!
������ ���������� ���� �����
� ���� �� ��� � ��� ��������� � ��! ��� � ����� ���% ���
��������� �� $��! �)!�! 7� ������ � ���� ���� ��� ���������� �� ��� ���� �� ��
� !
7�/���A2 ���/B C � �������� ������ ��� %���� ���� ���� ��� %���
%�� �����( �� � ����!
@2>�7;��7>A ���/B C � �������� ������ ��� %���� �������� � ������
�(��� ��� �( ��������� �� � ���� � �� � ������� ����1 � ����� ����������
���!
������ � ����� ������ ����
���>/� 7�/���A2 7 2 �������� �� �� �� � ���>/� 7 2� C ��
������ �� ���%�1 %���� ������� �� �������� �� ����� ����� ��� � � ���.
���� ����1 �� ���� �� ����� ����" � �� � ����(" ���� � ������� ����1 �� ��
�� ����� ����!
���>/�@2>�7;��7>A 7 2 C �� ������ �� ���%�1 %���� ����%� � �����
������� ��� �� � ������( ��������!
��8� ���/B C �� ���������� ������� ����1!
� ������ �(���" %��� ���� � ���% �����" ������ ��� ��������� �������(
�� ��( �� ���������� ���% �� ��( �����! �� �������( �� �� �(���" ����" %���
���� �� �� ��D ��� ������ �� �� ���� %��� �� ���% %��� ���� �� ��
roof
ventilating stack
discharge stack branch ventilating piperun via ventilating stackto outside air or todischarge stack abovetopmost appliance
branch dischargepipe
branch ventilatingpipe
WC
1st floor
non-ventilatingcover
stub stack
WCetc.
sinketc.
branch dischargepipe
drain
wash handbasin, bath,etc.
branch discharge pipe
���� ���� ���������!
���� ���� �
�(�" ���� ��� ������� �� ���������! ���� �)!� ���% �� ���� �� ����������
��� �� 2> ���,- ��� ���� �� �� � �7" ��� ���� �� *���� ���% ��� �� �
��� �� ���������!
���� ������( ��������� � ����� ��� ������������(" �� ����� ��D ��
������� ����1 � ���� %��� � ��� �� ��1 �� ���% ��� 3��� � ��� ���� ��
���������! ���� �� �� � �� �� ������ ���% ��� �� ���� ��� �� 2>
���,-! 7� ���%� �� ����*���� ���% ��� ��� �%������ ��� �� ���� �� ��
�������� ������� � �������� �� � '/" � ����" � � � %��������� ��� � ���1!
�� ������� ���� �� ������ � �� � �� �� ��������� �� '/� %��� ��4� �����
������ �� , ���� � ��! '/� %��� ����� ������ �� ��� ���� , ���� ��( ��� ��
�� �� ������ ��1 �� ����1���" ��%� �� 2> ���,- �������� ������� �� ��
����� �� ������( ���%�1 ������� �� '/� %��� ����� ������ �� ��% �� + ����!
������ ��� ����
���� ���������� ���������<� ��� ��D� %��� ��(" �� ��D� 3���� �� � �� �
������� ��� ��� � ������� ���������� �� �������� ���� �����! �������("
3������� ��� ��D� �� ���������� ��� �������� � ���� �� �� �������� ����� ��
� � ����� +" 9 ��� �+ ������ ���%!
��� ���� �������� ���% ���!
� ����� ��� ���������������
'/ �6 ��� %�����%�� �!)'�������� �!-���1 �!6���� �!����% �!�'������ ������ �!98���� �� ���� ����� �!�,���( ��� ����� �!�- ���%������ ������ �!�,
�� ��� ������� �
��� � $��% ��� ��� �%������
����� �� ������� ��� ���������������
� �!,, )!,�� +!��, +!-�� ,!��, ,!+)� ,!5
������ � ����� ������ ����
������ ���� ����� �����
��� %�� ���� � ������ �� ������ �(���� �� ���� ���� �� ��� ��
�(��� ����� �� ��������! ��� ������� ������ ���� �� �(��� ������ � �����
%��� ���� ��� ��� ������ ���� � ������� ��� �� �, �� � 3������� ��� ���
��� %�1��� ����������!
�����������( �� E�� ���< ��� E�%� ���< �(���� �� �������� ��� 3��� ��
�������� �� ����� ���������� ���� ��� ���������� ����1� ����� ������ ���� ��
��� � ���! �� E�����.����1< �(��� �� �������� ������� �� �� �� ���
���������� ���� ��� �� ��������� �� $��! �)!�! ���� �)!� ���%" %���� �� ���� ��
���� � ��� ���� �) �� � ��" ���� ������� ��������� �� ���� ��� ����
%� �� �� ������ �� �� ��������� ��� ���� ���� ���%� �� $��! �)!�!
7� �� �������� �� ��� �� ���� �� ��� ��� �� )5�� %� %������
�������" ����%����" ����� � ���%� ������� �����( �� � ����(! �����������("
���� ��� �� ��������� %��� ���� ������ �������� %���� ������� %���� �������
�� � ����( %��� � ������ ��( ���� ��� � %�� ��� �� ��� ��� ���� )5��!
7� ������ � ����� ���� �� ������� ��� ��D� ���� ���� ��� �� �����
���� ����� � ����� ��������! '� � ���� �� ��������� � ��� �( � �����
����� ��� %���� �� ����������" �� ����� �� �� ��� ������ � �� ���� �� ��D
���� �� ���� � �� ������ � �� � �7" %���� �� ������ ���%!
7� �� �� ��� ������� �� �����( %��� �� ����� ���� �� ���� �)!�" $��! �)!� �
���� �" ��� �� ����� ������� ��� ������ � �������� �� �� �� ���� ����
�� ��� ����! ���� �� ���������� �( ���� �� � ��� �������� ���� %���� �� ���.
���� �� �� ������� ��� %����� 9,� �� �� �� �������� ���! �� �����
���������� ��� ��( � �� ���� �� ������ ��" %� �� ������ ������ �� ���� 6��
�� ���� ��( ������ ���� �� �������� %���� �� �� ���� )�" �" �� ��( �
������� �� �� ���������� ����1 � ����1 ��� ���� �� E�������< ��� �� ��
������ �������� ���! 7� ���� ��� �� ������ ��� � ���������� ������ ��� ��
����� ������� ��� �� �� ����� �� ��������� %��� �� ����1 �� $��! �)!)�!
'� � ����� ���������� ��� ��� ���( �� �������� �� ������ ��� �
������� ����� �� �,��! ���� ������ � ������ �� )��� ����� �� ��
����� ���������� ��� �� ���� ���� �,� � �������� �� ���� ��� ����!
��� ��� 0������ ��������� �� ����� ���� ��� ����!
� ����� !������ �������� �� � � ��� ��� ����
�� �" �� ��� �������
���� )� 9,
���%$��� %��� �������� ����8���� ��%�������( ��%� ������'������ ������ ���%������ ������
+� 9,
7�������� ���� %��� �������� ���� ,� 9,
8���� ����� �� �� - ���� ��������� -, ,�
��� ���� �
�� �������� ���� ���� �� ������� �� �� ����� ���% �� � ��� ��( ��( �
���4�� �� ������ ����1���! 7� �� ��������" ����" ���� ��( � ����� ���.
�����( ��� �� �������� ��� ��� � ������ � � ����� %��� � ������� (!
'� � ��� ���� �� ������ ��� �� �� �������� ����� �� �� � '/ ����" ��
�������� ������ � ������!
���� ��� ����� ����1 �(��� C ����� ������!
������ � ����� ������ ���!
������ ���� �� ���� ���� ! ��� ����""� ����
7� �������� �� ��D ��� ������ �� � ��� ����� ������������ �� �����
������� ���� ���� ������ � ���� �� �� ������� �������" ��� �� �� ��
���� ���� �� ��� ����!
����� ���� ������ ���( ������� ���� ����� ����� ���" � ������� ����1 �
� ����(! A����� � ������( �� ����� ���� ��� ��� ��( � ������� �� � ������
��� � ���( ������ �� ��1 %���%��! 7� �� ��� �������� �� ������� �
����� ��� ���� �� ��� ����! ����� ���� �� ����� ���� ��������� ��( ����
������� ���� � ���� ����1 � �����( �� � ����!
7� ���� ��������� �������(" ���1.���� ��( ����� �� �� �� ���� �� � �������
����1 ��� ��( ���� ���� �� ��� ��� �� ����� ���� ���������! ����" ��
�����%��� ������������ ������ � �����%�!
� $� �����.���( ��������� �� �� ��� ���(� ���� �� ������ � � �������
������� �� 9,��� ��%� �� ����� �� 4������� �� �� ��%�� ����� �������
��� ��������� ��� �� ���� �� �� ���� �� �� ��� �� �� ���� �� �� �������
����1! ���� �� ���� �� +,��� �� ������� ����1� �� ����� �%������ �� ��
�� ���(� ���� �� $��! �)!+�!
� $� ��������� ���� ����� ���� ��� �� ����� ��� ������ ���( � �� �� �
������� ����1" �� ����� ����� ��� � �� � ���� ����1 ���� � ���� ������
�)!)!5 ���% �� �� ���������� �� ���� ����1��!
� A���� ���� ��������� ��( � �� �� � ����� ����" ����( � ���� ����1! ��
����( ��������� ������ � ������ �� ���� ��(��� %��� %�� ���(!� ��(
��( ���� � �� �� � ������� ����1 �� �� �����%��� �����������#
��� �� ��������� �� �� ��� ���(� ���� C %������ ��������&
��� �� ��������� %��� ��* �� �%��( ���(� C �� ��� �%� ����� �������
����1&
�� �� #������ �
��� /����� ����� ������� ���� ������������!
� ����� !�$ ��� �� ����������
!�$ ����" ������" � � ���
!�� ��%� �� � � ����
&������� �������� �� �� ������
'/ ����� F 5��� 5 �, ��� �5� �� 6�'/ ����� G 5��� � �, 9,) �5 �� 6�
8���� C ��%� )� ,�8���� C ����� )� -, �5 �� 6�8���� C ����+ )�
'�������� � ���� ) �!9 )� �5 �� ��
�����'� ������ � �� ���� �� ������� �� ���� ����������0�( � ���� �� 6�� �� ���� ���� ��� %� ���� �� ������" ��� ���( �� �� ���� �� '/ �� �������)>�� ������� %� �������� �� ������( ��%�� ��( ��1 ���� ��� �� '/" �� �� �� �� ������ ��1 ������1���+ ���� ������ ���� ���� ���" ����� ������ ��� �� ���� �� �����!
����" ���� �
��� �� ��������� �� �� ���(� C ����� ��� ���� ���� ��������� �� ��� �%�
����� ������� ����1& �� $��! �)!,�!
���1.���� ��� ����1��� ��( ���� %� ������ � ������� �� �� �� �
������ ������� �� �����! ���� �� ���� ��1�( �� ���� %� ���� ��� '/
����� ���������� � �� � ����� �� ��� ���! $��� �)!- ��������� %�(� ��
%���� ������� ���� ���%� ��( � ������!
�����������(" � ���� ������ ��� ��� � ����� ���� %�� ����� �� � ���� ��(
���� ���.�(������ �� �� '/ ���! �� ���� ���� �� ��� ������ ��� *��
�!)� ��� ���� ��� �� ���� �� ���� �� $��! �)!9�!
�������(" �� �� � ����� �� �(������ %� � ����� ������� ��� �������
%��� � ����(! ���� ��� � ������ �( ��������� �� ����� ��� ���� �� %��
��� ��� ���% �� ����( ������ � ������ ���� �� $��! �)!9�!
terminate900 mm aboveany openingwithin 3 m
32 mm diameterif longer than15 m or morethan 5 bends
taken to outside air
OR
connection to dischargestack above spilloverlevel
spillover level
basin
25 mm diameter ifserving only oneappliance
dischargestack
branch ventilatingpipes
sink
not greater than300 mm
branch dischargepipe
���� ���� ����� ���������� ����!
������ � ����� ������ �����
���.�(������ ��� ���� � ����� �( ������ ���� ���� �� ����� �������
���� � 1�� �� � �������! '� ���� � ���������� ��( ������ � ���
%��� �� ��� � ����� �� �������! H�������� �� ������ ������ � �%�� �� ��
������� �� ���% %��� � ������� ����� �� �,�� � ������ ��1 �� ���� �� +,�%��� �� ������� ����1! '� � ����� ����� �� 9,�� � �� �� �%�
����� ������ � ������ �� ,��� �� $��! �)!-�! ����� ���� �� �� +���
����� 4������ ��� ����� ���� %���� � ����� ����� � ��� ������"
%� �������" ������ �� �� ��� ��� �� �� ��� %��� �� �� ��� �����!
����� ������� ���� ������ � ����( �������� �� ������ ����1���! ����.
�������( ������ ������ ������ � ������ �� ���� ����� ��( � ����� �� ��( ���
�� � ����� ������� ��� %���� ������ � ���� �( ������ � ��� � ��
�������� %��� �� ������ ���!
�����# ������ �� �� ����� ���" ������
7� �� �������� �� ������ �������� ������ ��� ����� �� ������( ���%�1!
�� ��������� ���%�1 ������ ��� � ������� ����� �� ���� ��� ������
���� ������ � 9,�� �������� ���! ���� ��� � �( ���� �� �� ���������� ���
������ *�����( �� �� ���� �� ����� �� 9,�� ���! 7� ���� �� �� ���" �� ��
��� ������ � ������ ��%� �� ���� ��� �� ���! �� �����%��� ���.
��������� ������ ���� � �����!
� $� ����" �� ��������� ������ � ��� �� �� ������ ����1 %��� � 9,��
�������� ���!
� ��( ��������� ��� �� � ����� ������� ��� ������ � ��%����� �� ��(
���1 %��� ���������!
� ��� ������( ���%�1 ������ �������� ������ � ��� �� ������� %����
��� ���� � �� ���� �� -!, ��� ��%!
lowest branch discharge pipe connection discharge stack
min. 450 mm forsingle dwellingsup to 3 storeys
min. 750 mm formulti-storeybuildings up to5 storeys
200 mmminimumradius
drain invert
���� ���( /�������� �� ��%�� ����� �� ������� ����1!
����� ���� �
� �� ������������ ������ �����% �� ������� �� �� -965 ����������� ��� �����
���� �� �������� �� ���� ������� �� ���� ���� �� �������� �� � �
�����$ ��� ���� ����%� ! ��� ����""� ����
�� ����������( ������� �� � ������� ����1 %��� � ���� �� �� ������� %���
�� �����%��� ���!
applianceson all floorsrun to same stack
no groundfloorapplianceson this stack
ground floorappliances onseparate stack
G
1
2
3
4
5 20
19
3
2
1
G
(a) up to 5 storeys (b) 6 to 20 storeys
(c) over 20 storeys
in all casesground floorappliances mayalso connect directto drain, gulley orstub stack
ground and first floorappliances onseparate stack
no groundor first floorapplianceson this stack G
1
2
3
20
21
���� ���) ������� �� ������� ����1� �� ����� ���� ���������!
������ � ����� ������ �����
� �� ���� �� �� ����1 ������ ���( ������ %��� � ���� ��� ������ ��� �� ��� �
����� �� ������� ��� ���� ����� �� �� �������!
� 7����(" �� ������ � �� ������ �� �� %� ��� �� � ����1 ��!! ���% �� ������
����� ����������!
� 7� ������ � ���������� ���#
��� ��������� �� �� ���(� ������ ��� � ����� ���������� ����1 ���.
���� ���� ��� ���% �� �����& ���
��� ��������� �� �� �� ���(� ������ ��� �� ����� ��������� %�����
9,��� �� �� �����!
� �� ����1 ������ � ����� ����� � ��������" ����� �� �������� ��� ��� ��
���� �� ���(�! ���� �� �� ������ �� ���� ���� ����� �� �������
����1� ��� ����� ����!
� �� ����1 ������ �����( %��� �� ������� ������ ���� �� ���� ) �� ������
� �� � �� �� ���%�! �����������(" �� �����%��� ������� ������ ������
�� ������� ����1� ���� ����(#
��� ����� ������ C ,���"
��� ����� ������ %��� ������ ��� ���� 5��� C 9,��" ���
��� ����� ������ %��� ������ ��� ���� 5��� C �����!
���� ���* �������� �� ���� ���%� �� ������� ����1�!
����� ���� �
� �� ����� �� � ������� ����1 ������ ��� ��� �� �� ������� �� ���% ���
�� ������ ����� �� �� ����1 ������ ��� � ��� ���� ���� �� �� ����� ���
� ����� ������� ���!
� ��3��� ����� ������ �� ������ ����1��� ������ � ������ ��� ��� ����
������ � �������( �������� �� ����! ������� ������ �� ����1� ������ �
���� �� ������� ��� �� ���������!
�����& ��� ���� ����%� ! ������� ����""� ����
7� �� �� ���� �� ���� �� ��� ���� �� �� ������� ���� �� �� ���� �� �
������� ����1 ����� �������( ��������! ����" �� ����1 ������ �
below gratingor sealingplate,above waterlevel
crownof trap
notmore
than1.3 m
invert of drain
���� ���+ A���� ���� ���������� �� %�� ������ ��� ������!
������ � ����� ������ �����
�������� �� ������ ��! $� ���� ����� �� ������ � ���� �� �� ���� � �����
���� ��� ��� �� %��� ��� ���� ���� �� ����� � � �������! � �7 �������
���� �� ��� ������ ������ �� ���� 6���� ���� �� ��� �� ��( ������ ���� ��
�������� %����� )�! �� ��� �� ������ � ����� %��� � ����� ���������� ���
�� $��! �)!5�! 7� ��� %� ���� ������ �� � ����� �� ��� ������ �
�������!
�� �( ��� �� � ������� ����1 ���� �� ������� �����" %���� ��� ���( ��
����������" ��( � ���� �� ��D �� �� ��� �%� ���( ����� �� 9, �� �����!
7� �� �������� �� ������ � ������� ����1 ����� � �������� �� �� �� ����� %���
�� �� ��������� ����! ���� ���� ����%� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ����%
���� �� �� ����! 7� ������ �����( %��� �2> ��)5� !������� ��������" ��
�� ��� ������� �
��� � 0������ ������ �� ������� ����1�!
#���, ��%�����
!�$ �� ����-�����������
,�I �!�-,I �!�9,� )!+6� ,!)��� 9!�
����I>� %��!�>�� �� ���� � �(������ %� %��� 9,�� �����!
ventilatingcover
not lessthan900 mm
openingintobuilding
less than 3 m
���� ���. ��������� �� ������� ����1�!
����� ���� �
������� ����� ��� ������ ��� �����( ����� �� ������� �� �� ��������
������ �(��� %���� ������( ��� �� ���������� ��� �� ��� ����1� �� ��
������( ���%�1!
�� ��������� ����� ������ ���� �#
� ������ �� ��� %���� ��� ��3��� ����������
� �������� �� ���������
� ������ �� ��� ����� �� ������ ����1���!
�� ��������� ����� ������ ��� � ���#
� �� ���� ���� ��������
� ������ ���������
� %� �� �� �� ��� ���������� �� � ������ �(��� � ������ �������
����� C ��� ���� �� ��� ������� ����� ������ � �������!
��� �������� ����� � ���4�� �� ���������! '� ���� �� �� ��� ��
������� ����1 ������ � �������� �( � ��� �� ��� ��� ���� ,��� �����
������� �� �� ��� �� �� ����1 ���� �� *���� ����� ���! ���� %���� ����
����( %� � ������� ��� �� ������� �� � ���� �� �� ��������� ���!
�����' (��� ����%�
�� �� �� *������ �� �� ���� �� ���� ������� ����1� ������ � ��������!
���� ������� �� �� �� �� ������ ����1 �� ���� �����! � ���� ����1 ������
������ �� � �������� ������� ����1 � � �������� ���� %���� �� ��� ���4�� ��
��������� ��� ������ �����( %��� �� ��������� ���� �� $��! �)!6! 7� ��
�������� �� �� ���� �� ����� ���� �������� �� ������ �� � ���� ����1!
�����) ��* ������� ����%�
'� �� ������������ 3��� � ��� ���� �� ����� ���������� ���� ��� ��
������� �� � ������� ����1 �� ���� ��� �� ��( � �����( �� �� � �( ����������
����1!
7� �� ����� �� ������ �� ��% �� �� � ���������� ����1 �� � �������� ���.
���� ����1 ���% �� ��%�� ����� ������� ��� ��� ���� �� ��� �� �� ����
�� �� ����1 � �� �� ��%� �� �� ��%�� ����� ������� ��� ��������� ������
���� �� �� �� ���� 9,�� �����!
@��������� ����1� ������ � �� ���� )��� �� ����� �� ����� � ��������
���������� �%������ ��� �� ���� �� ���(� ����! $� ��� ��� ��������� �.
�� ������ � ��� �� �� 2> ���,- ������ ����� ������� ����� ��������!
������+ ,��*����� �������* �*���"�
A(%�� �� ����� �� �� '�� ���������� ������( ���� ����� >�! �6.��.
�+ �������� ���� �������� #������� ���� �������" �������� �� ������
������ � ����� ������ �����
�������� ���� ������� �� C E%�� ���������� ��� �� ����� ������ %�� �����(
���� ��� �� ��� �� ������� � %������" %������ ����� � �������� ������<!
���� %�� ��� � ��� �� �������� ��� �� ��� ������ ���� �� ����� ��������
� �� %������& ��%� �� ���� � ��1� �� ���� ������������� �� ������
%�� ������� � ��������� ����� �� �� �� �(%�� ���� �����1� �� ������
%��!
������ ������ �� ���� �( ����� ������� �� �� �� �� �(%�� ���
���� � ������� ��� �� �� ����� ������� ����! 7� �� �� ������ %���
�� ������������� �� �� ���� ����(��� �� �(%�� ��� �� ����������( �� �����
�(����! ���������(" �� ������� ���� ��� ������( ���%�1 ��(��� �(%��
�� �� ������ � ����( ��1� %��� �� %�� EA�2?'��2�< �� ��������
%��� �� '�� ���������� ������( ���� ����� >�! �6.��.�, $���� �
����������� �� �������� ��� �������� �������� �������!
A������ �� �� �������� �� *���� ���1� �� �� ����� �� �(%�� �� ����
�� ������ �)!, ���%!
������� -������� ��� ���������� ����� �*���"�
���� + �� ������ � �� � ��" %���� �� ������ ���%" ���� ������ �� ��
������� ���� ��( � ��� �� ����" �������� ��� 4����� �� ���� ����� ������
�(����! �� �����%��� ����� ������ ���� � ������ %�� ��������� %����
������� �� �� �� � �(��� �� ������( ���%�1#
stub stackaccesscover
crownof trap
sink or washbasin
2 mmax.
WC
ventilated drain
drain
invert ofconnection
1.3 mmax.
1.3 mmax.
invert ofdrain
ventilateddischargestack
WC
���� ���/ ���� ����1�!
���� ���� �
� ���� �� ������ ����� ������ � ������ %� �����( �( ���.�������
������ �� ���� �����(��� �������&
� ���� ������ � ��3����( ������� %������ �������� ����� ������&
� �� ������ � ��1� �� ��� ���������( �� ��( ������� ��� �������&
� �� ������ � ��1� %� ���� ���� ������ �� �������� ����� �� ��
� �� ������ � �� �� �������� ���������� ���� ��� ������ ������ ��&
� ����� ������ ��� � ������ ������ �� ��� %��� %�� ������( ���%�1 ��
������� �� '/� �� ���� �� ����� �� ������ ����� �( �����!
������� .��%"�� �
'�1������� ������ � �� �������� %��� �� 5��� ����� �� � %������ �����
�� �)# &��� �� ������� ��� ���� ����� �����!
������� ���� ��� ���� ����
7� �� �� ��� ���� � ������� ������������ �� ������� �� ������ � ���4��� �� �
���� ��� �� �� � ���1 �� �� ���� )5�� %�� ���� �� � ��*���� �� ��
������! � ����������( ������������ %��� �������� � �,�� %�� ��� �� �( ���!
@/.8 ���� ������ ��� � ���1 ����!
������� ��������� "�� � �� ���
�� 3������ �� �� ���� ���������� �� ����.����� ������ ��� ���� �
�� �( �����%��� �� ����� ������������ �� �� 2> ���,- ������ �����
������� ����� ��������! ��� �#
�� ��� ������� �
��� ( 0������ �� ������( ���%�1!
!������ 0�����" #�������
1� ��/��� 7�� �� +�-" �� 2> 599/��� �/ 2> ��,+" �� 2>
��,9A�������� ��� �� )5-5 @/.8 �� 2> �)�6 ��(���(�� � � �� 2> �+,���� �� 2> �+,, ��(��(�� � 2� �� 2> �,�6��(� /����(� ����� � @/ J ��>� �� 2> �,-, @/./ �� 2> �,--��� � �� 2> �9+" �� )6+)
����' ��� �� ��� ������� ��( ��� � ������� �� ��(��� ��� ������ � �������� ��� �����
������ � ����� ������ ����!
� �� �� � ����� � ��������� ����������� C ������ ) �� -&
� �� �� � ����� ��������" ����� � ��������" ������ ) �� - ��� ��������
���*� >� �� >A ��(��� 777 �� �����������( �� �� �� �� 8B�&
� �� �� , #������� � ������" ���������� ��� �������" ������ � ���"
������ + �� -" 5" 6 K ��!
$� ������ ������ �(����" ������ ������ �����% �� ������� �� �� 2> ����6
!���� ����� ������� ����� ��������!
������# ���������� ���� �����
������ � �� � �� ���� ������� �� �� ����������� �� �������� ����� ���
�%� ��� ��������� �� �� ����� �� ��������� �� � ������� �������! ���� ��( � ��
*������ �%" � %���%�� ������ �(��� � � ������� ��� ������� ��( �����
� �%� ������ �� ������� �� �� ��������!
������ � ���� ���� ������� �� ������* ��.� �� �� ���" �������� ���
����������� �� �� ����� ��� �%� ��� �� ������* ��./ �� �� �������� ��
�%� ��� ��������� �� ������ �%�!
7� ���� ���� �(���� �� �������� ������ ���� %�� ��� ���%�� �
���� ������(! ��%�" ��� ������ �%� � �� �� ������� �(��� ��1���
���� ��� ���%�� �� �� ��� ���! �� ��������� �� � �7 %��� ����( 3����( ��
������� �(���� �������� ��� ������� ��� ��D� ��( ��� �� � ��4���� �� ��1
�� ������ ���%�! 7� ��� ����������� ����� ������ ������ ����� � ��.
���� �� � �������� �� ������ �� ������� �� �� ������ �(��� �� �� �
������� �% �� �3����� �, �� ������ �)!6!� ���%�! /������ �(����
������ �� ������� �� � ������� � ����� ���1!
������$ /��� ����� �������� � ������� �� ������
7����(" ���� ������ ��� � �������� ������ ������ �� � ������ ���� �
������� �%! ������ ��- �� �� '�� 7�����( ��� �66� ���� �� �%� �
������ �� � �������� �� ���� �� ������ �� � ������ �% ���4�� �� �� �����%���
����������#
� %� ����� ���� ��� ����� %�� �%� � ������ �� ���������� ����
����� ���� ���������( ��� ���� �� ����������( %��� � ��� �( �� ��������
/����� ���(&
� �� ���� �� �� ��������� ���� ��� �4���� �� ������ �% �(���& ���
� �� ��(� ����� �� �������� �� ������ ���� � ���� �� �� �%�� �����1!
������ ��9 �� �� '�� 7�����( ��� �66� ����%� �� �%�� �����1 �� ��1
�� ��������� ��� ��� ������� ����� ��� �� �����! ���������(" ��
�%�� �����1 ��( ����% �� ����� �� ��( ��� �� %�1 ��� ���
���������!
��� ���������� ������ �� �����" ����� �� ������ � ����� �%�" ���
����� �%� �� ������ �%�� ������ � ��� ����3��(" � �� �� ������� ��
����" ���� �
���%! /��������� ������ � ��� ����� ��������� ��������� ��� %� ����
� ��� �� ��1 �� ���������" ��� ������ � ����� �� ����� �������� �� ���!
�������" �� ��1��� � ���������" �� �� ����� �� ��� � ������ �� ��� ���
���� � 4�������! ���� ��������� ������ � ��� �� ���� �� ��� � %�������
4����! �� �������� ������ � ������( ���1� �� ����� ��������� ������� %���
��4���� ����!
'� � �% ��� �� ���� �� ����( �� ������ � 1�� �� �� �%�( �� ��
��������� ��� �� �������� %� � ���� *������ ����� � �����!
�� �� �� %���� �� �� ������� �� ������ �� � ������ �% ��(" �� � �����
*���" ���� �� �� ��D �� �� ��������! $� *����" �� � ����� �����.
���" �� ��( � ������� �� ������ �� � ������ �% �� �� )�� ��� ��
�������� ������ ���� �� ����� ��� �� ���� �� �������� ������ ��
��( �������� ����� ����! ���� ����� �������� �� �������� �� � �������
������������ %� �� ���� �� ��� ���� ������ �( �����( �� ���% ������
�)!)!�5�! �� ������� �� ��� ��������� ��( ��1 �� ������ �� ������ �� �
������ �% %���� �� ��� ������� �%�(!
7� �� ���� �������" �� ��������� %���� ������ �� ���� �� �������" ��
�� ����� �� 3�������� � �% ��� �� �%�� �����1! ���� ��( � ���
��� ������ 65 �� �� '�� 7�����( ��� �66�! 7� ����������� �� �%" ��
�%�� �����1 ��( �� ��� ����� �� ����� �� ����� ����" ��%� �� ����
3����������� �� �% ��( � 3��� �� �������� ��%��� ��� ���� �� � ��
(� ����!
7� ��( � ������� �� ������ �� �� *������ ����� �% ���� ������� %��� �
������ �% %� �� �� ��� �������( ��������� �� ������ �����( �� � ������
�%! 7� ���� � ��� �������� %��� �� �� � ����� �( �� �%���� �� ��
����� �% ��� �� ������ � �� � ����������( ��������� ��� ��� ���������
�������( �� ��1 �� ������ ���%�!
� %���%�� ������ �(��� � ������� ������ ���( � ������ %� �� ��
��� �������( ��������� �� ������ �� � �% �� ������ ����!
������& ���� � ������"��� �������
�� ������� �� � ���% ����� ���� ������ �(��� ����� �� �� ������
��(���" �������� �� ����������" �� ��� ��� ��� ������" �� ��� ��D� ���
�������" �� ������� ��� ��� �� ��������� �� ������ ����1���!
��7>�A2 ;�?=8� C �� ������ ��(��� ������ � 1�� �� ����� �� �������
%��� ���� ���� �� ������� ���� ��� �� �� �������! �� ���� �� ����� ������
������ ������ � ������ �� ���� ������� �� ������ ����1���! 7� �������"
������ �� ������ ��� ������� ������ � ������� %��� ����� ������" ���������
������ � �������!
� ������ ��� �� � ����� �� ���%�� ������� ���%�1 �� �������� ������
�� ��� ��� ����� � ��3����( ����! ���� ������ ���( � ��� �� � ���� ��
��������� ������ ��� �������" � �� �� ���� �� ������� � ���������� ����1�!
�� ����� �� ��( ��� ������ � �� ��� �� ���������!
������ � ����� ������ �����
7� �������� ��� ���� �����" ����� ����� 1������ ������ � ����� %��� �
��� ������ �� ��������� %��� �2> �5�,# #�������� ��� ������� ��
�����" �� �# '�������� �� �����" ��������� � ������" ����� � ������
������ ��� �� �# �������� �� ���� ��(�" �������� � ������" �����
��� ������ ���� �� ��� ����� � ������!
@2>�7;��7=> C 7� �� �������� �� ������� �� �������� ���� ������ �(���
%��� � ���% �� ��! @������� ������� ���� ��( � ��� �� ���� ����� ���
������ � ��������� �� � �� �� ��� �� ��� ���� ��! �� ��� ���������� ���
�%������ �� �� ��������� ����� ������ � ����� �� ��( ���� �� ����� %��� ��
��������� ��� ��������( �� ���� �(����� ��� �� ����� ���4�� �� ������!
@��������� ���� ������ ��� ������ �� ������� �� ��������� �� ������ �)!)!)
�����!
7 2 /=@2� �> �2 7>A C �� �� �� ��� ��� �� � ������ %���
������( ���� ��#
� �� ���� ��� �� �� ���������� �� �� ������ �(���
� �� ���� ��� ��� �� �� �����
� �� �����( ��� �������
� �� ������( �� �������� �� ����!
7� �� �� ����� ���� ��� ����� �� �� ������� ���� ��( � ���� ���
���1����� �����(! �� ����� �� ������� �� ���� ����� %��� ���� �����( ��
�� ����" ��D ��� ������ �� �� ���� ���! 7� �� ������ �� ��� ������ �
������� �� ��( � ������� �� ����� ����� ��� ������ ��� ������ ����� ��
���� �� 2> ��6,.�#�665 ��������� ����� �� ������ �������� ���� ������ ��������
�� ������ � ����� ������ �������� �� ������ �)!)!�� ���%�!
��� ��� �� �������� ������ ��( � ������ �� ���� � ��*���! $�*���
���� %��� � ���4�� �� ��������� ��� ���� ��� %��� ���� �� �� ������
���� ���� ���� �� ���� �� ��������� ��( � ������!
������' 0� ����
����� 5 ��� 6 �� � �7 � �� ��� ���% ��� ������� ������ �� �� ������ �� ���
���� �� �� � ������ �� ���� ���( ��� ����� ���� �� ��( %���� �� ����! $�
������ �� �� ������ ������ �� �� �� �� �����" � $���! �)!�� ��� �)!��!
�� ���1������� ������� ������ �����( %��� �� �����%���!
��� A����� ������ �� ���� ���� ������ ������ �� �� 2> �-�� ���* �
���� �!�,! �� ������ ������ ������ � ����� ��D� � ���� ��� ,��
�� ��#
� ���� �� ����� ����
� �+�� �� �,��� ����
� ���� �� ���� ��� �,��� �� -���� �����
� +��� �� ���� �� ���� -���� �����!
����� ���� �
�� ���������� ������� ��*���� ������ � �!) �� ����� > � � ��� �!�, ��
����� $!
��� ����� ���� ������ � � ��� ����� ��� ���� +���" ����� �� ���( ��
�����" ����" ��D� ������ � ������ ����!
�)� 7� �� ������� ���� �����%�� ��( ���% �� ����� %��� ������ ������!
�������� ��( � 3��� �� ���� ����!
�+� ���1�� ���� ��� %��� ����� ������ ������ ��� ���� ���� �� ��
���� ������ ��� �� ���1�� �� ��� � ������ �� �� ���� ,���! �� ����
������ � �� ���� �� �������!
�,� ���1�� �� ���� ��� %��� ����� $ � > ������ ������ � �� ���� ,���
���� �� ���� �� �� ����!
�� ��� �������
��� / ;����� �� ��� �� ����� 0 /���� ���� �� ��( %���� �� ����!
������ ��%� 2��� �� ����� 2��� �� ��"� ����� 2��� �� ���� �����
)���� �!-��C)� �!��C)� �!��C�!,�+,��� �!-�C)!,� �!��C)!,� �!��C�!,�-���� �!-�C)!,� �!��C)!,� �!��C)�
�����'�! ��� ���� ������ �� � /���� 0 �� �� ,6��" ��� ������� ��� ��D� �� ��� � ��������" �����������������&
�! ������ ������ �� � /���� � %��� ������ ����� �� �!6&)! �������� ������ ����� ������ ��� ������� ���L� ������ �(�� ��( ��� �� �������� �������� ������� ����� �� ������ �� ��� �� �� 2> ��6,&
+! 0������ ���� �� ���� �� �� �!�� ������� �� ��� ������!
�� ��� �������
��� . ;����� �� ��� �� ����� ��� /��(%� ���� �� ��( %���� �� ����!
������ ��%� 2��� �� ����� 2��� �� ��"� ����� 2��� �� ���� �����
����� �!-�C5J� �!��C5J� �!��C5���,�� �!-�C,� �!��C,� �!��C+!,�+���� �!-�C+!,� �!��C+!,� �!��C+�-���� �!-�C+!,� �!��C+!,� �!��C+�
�����'�! ��� ���� ������ �� � /���� ��� �� �� 2> �6," ��� ������� ��� ��D� �� ��� � ��������" �����������������&
�! ������ ������ �� � /���� � %��� ������ ����� �� �!6" ������� �� �������� �� �� �� ���� ������������ %��� ���(%� ����
)! �������� ������ ����� ������ ��� ������� ���L� ������ �(�� ��( ��� �� �������� �������� ������� ����� �� ������ �� ��� �� �� 2> ��6,&
+! 0������ ���� �� ���� �� �� �!�� ������� �� ��� ������!
������ � ����� ������ �����
������) /��1��� ����
$�*��� ���� ������ � ������ %��� � ������� ���� �� ��� �� 6�� �� ���
��( ���! ���� ��( � ���� �� -���� �� ����� ��� �����! �� ��*����
�������� ���� �� ��� �� 9�! $��� �)!�� ���%� �(����� ������ ��� ���1�������
������ �� ��*��� ����! ���� �� �� � �� ���� ������ �� ��� �� ������������
���� �� ��( %���� �� ����! '� ��*��� ���� ��� ��� ���� �� ������� ���
����� ���� �� �� ����� ��( ������ � ������ %� �����(" �� ���%� �� $��!
�)!��!
���� ����3 ������ ������ �� ���� ����!
����� ���� �
������+ (����� �������� �� ����
'� ���� ��� ��� ���� �� ������� ��� ������� �� ����� 5" 6 � ��
��( ������ � ����� �( ������ ����� ��� ����� ����� �� � ��*��� ����
%��� �� ���� 9, �� �� ������ ���� ��%� �� ��� �� �� ��� ��� �� ������ ��
�� ��*��� ���� �� $��! �)!���! '� �� �� �����( �� ���1���� � ���� %���
����� �� ����� ��4���� ����������� �� ������ �)!)!�, ���%�" �� ����
������ � ������� �� ����� �� � ����1��� �� �� ���� ��� ��! 2*������� 4�����
������ ���� � ������ �� ��� ���1� � ��� 4���� ��� �� $��! �)!���!
7 2 �7M2� �> A�� 72>�� C ���� ������ � ���� �� ����� ��� ������ �
��� ����� �� ��( �� *���� ���%! �� �� �� ���% %��� ���� �� �� �(�"
300
selected fill as Class N (Fig. 13.10)
V-shapedtrench shouldstart abovegranular bed
100
100
granular material asClass N (Fig. 13.10)selected fill
or granularfill containingno stonesover 40 mm
���� ����� ������ �� ��*��� ����!
�� ��� �������
��� �3 ;����� �� ��� �� ������������ �������� ��� �������� �>+� ���� �� ��( %���� ������
������ ��%� 2��� �� ����� 2��� �� ��"� ����� 2��� �� ���� �����
�����C)���� �!-�C9� �!6�C9� �!6�C9�
�����'�! $� ����� ��� �%� ��� ���� �!,� �� %� �� �� � ��1 �� *�������� ��4���� �� �� ����" ������� ����������� �� �����(" � �� 2> ��6," ������� >�! -!�!)
�! ��� ���� ������ �� � �� �������� %��� �� ����� ������� ����� �� ���� 9 �� � �� ������ � %���������� ��� �������� �>+" ��� ������� ��� ��D� �� ��� � ��������" ������� ����������&
)! ������ ������ �� � /���� �� %��� 5�N ���������� ��� ���� ���� ����������&+! �������� ������ ����� ������ ��� ������� ���L� ������ �(�� ��( ��� �� �������� �������� ������� ����� �� ������ �� ��� �� �� 2> ��6,&
,! 0������ ���� �� ���� �� �� �� �!,� ������� �� ��� ������" �� ��� ���� �� ��� ������ ��������� *���������!
������ � ����� ������ �����
���� ��� ������� �� ��������� ���� � ������� �� �� ���� �� ���� ��"
��� ���� �)!�" ������ �)!)!��! �� �������( %��� ���� �� �� ����� ���
������ �� �� ����!
���� - �� ������ � �� � �7 ���� ������� ������� ������� �� ���.
��� ��D� ���� ����� ��� ���%� �� ��*���� ��������� ��( � ������ ��
��(���! �� ���� �� �� ��� ���%!
�� � ���� ����� ���� ����� 6 ��� � �7 �� ������ ���%! ���� ����
������� ��������� �� ���� ����� ������ �� �!9, ���������� ����!
� ���� ����� �� ���� �� ����( ��!! � �%� ������ ������( ��� �
������� ����� �� ����� �� ����� �� �� ���� �� �%������! �%� �����
�� ���� �� �%������ ������ ������( ��� � ����� �� �� ���� �,���!
d = 100 mm
movement jointsat each socket orsleeve joint face
13 mm compressibleboard
concrete encasement for rigid or flexiblepipes where trenches needed backfillingwith concrete to protect nearby foundations(see also Fig. 13.15)
D
D = less thanrecommendedminimum inTables 8, 9 or 10
d d
d
d
reinforced concrete slab oncompressible material
75
granular material
min. 30 mm bearingon original ground
protection to shallow pipes
75
���� ���� ������ �������� �� ����!
����� ���� �
7� � ���� �� ��(��� ���( ���� %�� �� ��( ��� � ������� ����� �� 9,��!
���� �� ������ �� � ������� �� ����� �� �� ���� �� ��(��� ������ ��� �'/
� ��� ������! '� ���� ��� ���%�� ������ �(���� � �������" ��
�������( �� �� �(��� ������ � ��� ����� �� ��1 �� ������� ��1 ���% ��
����%�� ������" ������ �)!- ���%�!
0��2�7�;� C ���� 9 �� ������ � �� � �7" %���� �� ������ ���%" ����
������ �� �� ������� ���� ��( � ��� �� ����" �������� ��� 4����� �� ���%.
����� ���� ������ �(����! H����� ������ ���� %������� ��� %�1��� ���
��� ���������� ��� ������� �� �� 4�����" ���� � �������� ������ ��� �� ����������
����� �� ������! �� ����� ����� �( ��������� ������� ���� ������ ���
��*��� 4����� �������� �� �� ������ �� �� ����!
�� ���� �����(��� �������" ���� �� ������ ����� ������ � ������
%� �����( �( ���.������� ������!
�=@7�7=>� $=�/;2��7>A�;=/B�A2� C 2�( ��� �� � ������ �(���
������ � �������� �� ������ ����1���! �� �(� �� ����� ����� ����� ��� ���
������ ��� ������� %��� ���� �� �� ��(��� �� �� ������ �(��� ��� �� ����
��� ��D �� �� ���� ���! � ������ �(��� ������ �� �������� %��� ��
��������� �� � �� ������ � ������ �� ���� ���� �( ����� ���� ��!! ���
�( ��������� �������!
������� ������ ����
$�� �(�� �� ����� ������ � ������ �� � ��!
� ������� (� �� �������! ��� � *������� �� �� ������ �(��� �� �����
��� %� �� ��� �� �� �� ��� �� ����� %��� � ������ ����!
� ����� ��������! ����� ������ ������� �� �� ���� ��� �� � ��� ��� %������
��( �� �� �� ��� ������!
� 7�������� ������! /����� ������ %�1��� ���� �� ����� ���!
� 0������! /����� ��� ����� �� ����� ����� �� %�1 �� ���� ���!
�� ��� �������
��� * �������� ������� ������� �� ���� �����!
1��, ��������������
1� � ��%�����
!������ ���������' � � ��
!�$���� �� ����-�����������
G � 9, �#+� +!���� �#+� 6!�
F � 9, �#5� �!5��� �#5�I -!)�,� �#�,�� �,!�
�����'I0������ �� � %�!�0������ �� , %��!
������ � ����� ������ �����
30
20
10
8765
4
3
2
1 : 10 1 : 20 1 : 30 1 : 50 1 : 70 1 : 100 1 : 200
gradient (1 in . . . )
flow
rat
e (li
tres
per
sec
ond)
150 mm diameter
100 mm diameter
75 mm diameter
�� �4� �������
������� / ������ ��������� �� ���� ����� ������ �!9, ���������� ����!
�� ��� �������
��� + 0������ �� ���% ����� �����( ������!
!������ 0�����" #�������
5���� � ��@������ ���( �� -," �� 2> �6,����� �� ,6���( ��� �� +)9������ ��� �� 2> ,65
��$�� � ��8 @/ �� 2> �+��J
�� 2> �5,�J
������ '���� ������ ���� �� 2> �)+9-
J����������� �� ��� 8 ������ ������( � �������>��# ��� �� ��� ������� ��( ��� � ������� �� ����(��� ��� ������
���� ���� �
��� �(����� ����� ����� ������ � ��������� �� $��! �)!�)!
'���� ��� �� ����� ����� �� ��� �� ������ � �� ��������� ��D ��
���� �� ���� �� �� � ��3����( ����! ����� �� ��� �� �� ������ � ��
� �7 �� ��� �� ��*���� ����� ��� ������� ������ ��������� ��
sealed coverconcretesurround to top
sealedaccessplate
head ofdrain
flexiblecouplings
rodding eye access fitting
flexiblecouplings max. depth
600 mmexcept wheresituated inchamber
moulded polypropylene chamber
selectedbackfill
concrete bedSection
Inspection chamber
SectionManhole
for depths over1200mm internaldimensions andcover size arerestricted, todeter entry on healthand safety grounds–see Table 11
brick, concrete, etc.suitableproportions
25mm radius
Step ironsas needed
smooth,imperviousbenching toslope at 1 in 12
strong, durable,non-ventilating cover
watertightboth ways
���� ����� ����� ������!
������ � ����� ������ ����!
��� �(� �� ����� �����! '� � ��� ���� �� ������ �� �� �����.
���� ����� � ������ �� ��D� ���� �� ����� �� ��� �� ��( �� �� �
������! 7� �� ����� �� ����% )���� �� ��� ����� ��������� ����� �
������ ���� ������ ����� ��� �� �� �� ��� ����� ���������� �� ���
����! �� ����� � �� ��� ���%!
������� ������ ���� ! ��� � �����
����� ������ ������ � ������#
� �� � �� �� ��� �� ��( ���� ��
� �� ��( ����� �� ������� � ������
� �� � 4�������" ����� ��� ���� �� ��� � ���� ������( ��� ����� �����
�����
� �� � ����� �� ��� ��D" ����� ���� ����� �� � 4������� %� ��� ���� �� ���
� ���� ������( ��� ����� ����� �����
� �� ���� ������� �� ���� ���� ���!
�� ������� �� ����� ������ %��� ���� �� �� �(� �� ����� ���! ���� �) ��
������ � �� � �7 ���� ������ �� �� ��*���� �������� ���� ������ � ����%�
�� ����� �� �� )���� �� ����� ��� �� �� ��� ���%!
�� ��� �������
��� �� 0������ ��������� �� ����� �������� ��� ������!
4������ ��%�� 6�7�� ��%��
�- � �� �" �� ��7������� ��7�� �7�
���
2����"�����"�������
6����������
2����"�����"�������
6����������
������� ( �� ���� ������ ���
��� ��D �����%�1�
����� ������������ �,� ����
�,� � ������ ��, � ���
�!- � ���"*��� %�������� �� ������
�,�� �����,� ���
�,���,
�,�� ����
��,� ������� ��D ������� �������
7�������� �����������%
��
�!- � ����!� � ���F�!�
��, � ���+,� � +,�+,� � +,�
�6��
+,�+,�
C0�� +)�� +)���* )��� )��)
�6��
+)������ �������� ��* ),�)
�����'� �� ��� ������ ��( � ���� �( ���� �� �� �� ����� ��� ������ �� �� ��� ��� ���!� ���� �� �� �,���!)� ��� ��� ������ ��� ��( � ��� �� ���4������� %��� � ������ �����! �� ��D �� ������ �� ����� �������( ����� �� �� ��(!
����" ���� �
'� �� ����� ����� �� ������ �� � �% ��!! ����� �� ���� �� ����(�
�� ������ � ��������� �� ���� �� �� ���� �������� ��� ������ �� �� ��
������! �(������(" �� ����� � ��������� �� � ����%�(" ������ ��� ����"
������ ���� ���� � ���� ��� ������ ���%�(!
������� ������ ���� ! ���������
A����(" ����� ������ ������#
� � ��������� �� ������� ��� ����� �������
� *���� ������� � ���%��
� � %������� ��� %�1��� ��� ��� ����������!
���� �+ �� ������ � �� � �7 �� ���%� ���% ��� ����� ������� %���� � �������
�� �� ����������� �� ����� ������!
�� ��� �������
��� � 0������ ��������� �� �������!
�- � #�%� �� ������ � � ����
!�� ������������������
!�� ����� ����� ��%��
5�������������" ��� ����"
6��������������
5�������������" ��� ����"
6��������������
0�����G�!,� �� �� ������ �,� 9,�� -9,9 ����9 9,�� -9,� ��)
��, ����� -9, ���� ����� -9,�
)��F)��
����� 9,��5���
� >J+,��
������ ����� �5�� �� >J+,��
F�!,� �� �� ������ ��,)��
)9,C+,�F+,�
����� ��������� ��9,�),�� ���,�5���
� >J99,�
������������
�� ����� �5�� �� >J99,�
-��� -�� -��
0����� �����+
F)!�� �� �� ����,��,�� 5�� ��,� -��� -�� -��
������ �� ��� ;���, ����� 5�� ����
'����- 6��� 5�� 6�� -��� -�� -��
�����'� ;�� ��D� ��( � 3��� �� ������� �� ���� � %� �� � 4��������!�0�( � ���� �� -�� �( -�� %� 3��� �( ����%�( ������� ������������" ���4�� �� � ��� �(��� �� %�1���� �������!)>�� ��������� �� �� %�1��� ���� ���!+0������ ����� �� ����� �� ������ ������ �� ��� ������� �� ������ �� ������ ����!,0�� ��� ���� ��%� ���� � ���� ��� �� ������� ��� �� �� ����� ������ � ����*�����( 6����!-'���� ���( C �� ���� � �����" ������ � ������!9 �� ������� ��D �� ��( ������ ����� � �% ��!! ��( ���� ����� �� ���� �� ����(� ������ �������� -9,�� �������� � ������ �����!
������ � ����� ������ �����
7�������� ������ ��� ������� ������ ������ �� �����%���!
� ��� ������ �������� ����� ������� �� �� �� ���� �� ��� �� �� ��������
��� �� ��� ������� ��� ������! �� ����� �� ������� �� �� ���� �� ���%
���� �� ���� ������ ��� �� ����� � ��� ��������! $� ���� ���� ��
������� ������ ���� ��%��� �� ������ �� � ���� �� � �� �� ��� ������ �
����� �� �� ������ %��� � ������� ����� �� �,�� �� $��! �)!�) �����!
� � ��������� �� ���� ������ �� �� ��� ��������� �,��� ����� �������
���� �� ���� ������ �� � ���� �� ���D����� ����� %� ����.���� ���
�� ��� �������
��� �� 0�*���� ������� �� ����� ������ �� ���!
������ �������
���� �� #�� 2���� 8�������4�� �������"���� 0�����
���� �� *���� ����� �� �� O �� +,
������� ( �� �� �� +, +,
����� ������������ �,� ����
�,�� ��� O O �� �� ����� ��,� ��� O O +, �� +,
7�������� ����� �� +, �� +, +,
0����� O O O +, 6��
����� ����1 � ����� ���� ���������0�( � �� �� ��� �� ���.��( ��D ����� ��� �%�
�� ��� �������
��� �( 0������ �� ����� ������!
!������ 0�����" #�������
� 7�������� ������ ����������
/��(���1� ��� ����1� 0# �/ �@������ ���( �� 2> �6," �� -,/��������� �� ,6���� ���� �� 5��� ������� �� 9�,5
������� (� ��� ����� ���������*������� ���� ��� �����
�� ����� ���� 92�� /��������
����� ���� �
������� � ���! ������ ��� ���� �,��� ����� ������ � �� %��� ��
������ ��� %��� ���� �� �� ���� ����! ������ %���� ��1 �� ���� �� ��
���� +,� %��� �� ������ ������ � ���� ����� � ��.3��� ������ ��������!
� ��� �����" ������" ���.���������� ���� �� ������� ����� ������ �!�!
���� ���" ���� � ���� ��� � �.���� ����� � ���������!
� � ����� %��� ��� ����" �����" ��!" �� �� �!�� ��!
� ����� �����%���� ����� ���� ������ � ���� �� �� ���������� �����
�!�! �( �������! /������(" ���� ���� � ��%� ��%�!
� ������� � ��������� ����� %���� �� ������� ��� � � �������� ������ ���
�� ������� ��� ���� �� ����������( ��*� �!�! ��%� ��%� %��� �������
������� ������! ���� 3����� ��� ��� ����( �� �� ��������� ����� �
������ ���� ����� �� ��� �� � ���� %���� ����� ��� ��������� �������� ���
��� � ������ %��� %������� ����!
������� ���� ��� ������� ����
��� ��(��� ��� ���1�������" �����( ���%.����� ����� ��� ����� �%� ���
*����� )���� �� ����� ������ � ���� ���� ����� �� � %��!
$� �� �� ���" �� ��� ������ � ������� �� �� �����%�� ���� ��� ���
�� ����� ��� ������ ��� �� ������! ����3����(" � ��� ���� �� �� �� �,�� ��
����� %�� ���� �� ������ �� � ���� �� ��� ������ ����� �� ���!
$� �� %�� ���" �� ������ �� ���� �� � ���� ������ � ����� %��� %�� ��
�� � ���� �� ,���� ���� �� ��%�� ���� ��� �� ���� ����� ���� �� ������
���� �� �� ��� ������ ��� ��� �� ����� �� ����� �� ��� �� ��������� �� ���!
=� �� �*� )� ������ �� ��� ���� ������ � ��������� �( ������� �� ��
%�� ��� �� ���� �� �� %����� ���� �� �� ���� ���� ����! �� ��1�� �� �
�3�� �� �� ����� �� ������ ��� *��#
� �!�, ���� �� ������� ���(" �
� �!�� ���� �� ��� ������ %���� ������ ������� ��� �������" ���
� �!+� ���� �� ���� �� ������� ��� ��������� ������ ���� ��!! �� ��������!
8���� ���� ����� �� �� ��( �� ���1 �� ��1�� �� �����( �( ������� ��
3������( �� %�� ��� �� ��� �� ����� �� ��� ��� �������� �( �� ����� �� ��
�� ������ � ��������� �����!
$� ���� �� ������� *����� )���� �����" ��� ������ � ��� �� ��
5���# �� �+#�656 ����� �� � ������� ������ &��� �� ������� ��� ����� �����
�����" � �� 2> �-��#�665 &��������� � ������ �� ���� � ������� &��� ��
������� ��� ����� � ����������!
������# (����� �������� ��� ��� � 2���� �� �� � �� ��� ��
'� ����� ���� ��� ��������� � ������ ����������� ��� %���� �� �� � ��1
���� ������� �� �� �������� ��( ���� ���� �� �����" %��� ����3������
����1��� ��� ��1��! 7� �� ���� �� %�� ������ ������ �� 3�� ���� �%����
������ � ����� ������ �����
% ���� 4������ �� � ����� �� �����! ���� �� �������� �� ��*��� ���
�(���� �� ��� ���� ������� �� �������� ���� ��*������( �� �� ���� ��( ������
������� �� �� �������� %��� ��� ���� ��� �����!
����" ���� ��� ��� ��������� ������ � ������� %��� �� ���� �����
�� ������ � ��� ��*��� �������! =� ��� ���� ������� ����� ���������� ��(
��� �� *����� ��������! �� ����� ���� ��� ��� ����� �� ��( � �����(
�� ��� ���������� ��*��� 4����� � �� ��� ��������� ���� �� ������� ������
�������( %� �� ��� �� ��4���� �� ������� � %� �� �� � ����� �� ����
���������� �� �� ����� �� �� ��� ��! ������% ���� ��� ��� ����� ����
����� ������ � ������ �� ������ �� ������ �)!)!�� ���� ��� �� ���%� �� $��!
�)!�� %� �� ��%� �� �� ��� �� ��� ���� )���� ��� �� ������ �� �� ����!
'� � ���� �� ����� ���� � ������ �!�! � %���" ����������" ����� ���"
��������� �����" ������ ��!� ������� ����� ������ � ��1� �� ����
����� � �����������! �� �����%��� ��������� � �������!
� �� %��� ��( � ������� �� ������ �� �� ���! � ������ �� ,��� ������
� ������ ���� �� ��� ���� ��� ���� ��� � ���1� �� ���� ���� �� ��
%��� %��� ���� ��� ������ �� ���� �� ����� �� ���� � ����! �� ����
������ � ����� %��� � ��������� ������ �� ���� ����� �� ���!
� � ����� �� ��� ��( � ����� �� �� �� %��� %��� ��� 4����� ��� �� ���� �,���
��� ��� ���! ���1 ���� ��� *����� -���� �� ����� ������ ��� �
������� �� ��� �� �� �� ��� ����� ��*��� 4����� �� $��! �)!�+�!
'� � ���� � ����� �% �� ���� ���� �� � ����.����� ��� �� � ��������"
��������� ������ � ��1� �� ��� ���� �� ���� � �% ���� ��� ��� �����
�� ��������( �� �� ��������!
'� ��( ���� � �% ���� �� %����� � � �� �� ���������� �� � %���" ��� ��
������ �� �� ���� �� ��% ���� �� %��� ����������" �� ���� ������ � �����
%��� ����� �� �� �� ��� �� �� ������ �� �� ����������!
'� � ���� � �% ���� �� �� � �� ��� � %��� ����������" ��� ��
���� ������ �� ��% ���� �� ����������" �� ���� ������ � ����� %��� �����
�� %����� � ������ ������� ���% �� ������ �� �� ���������� �� ��� �� ����
�� ���D����� ������� ��� �� ���������� �� �� ���� ��� �,��� �� $��!
�)!�,�!
'� �� �� �����( �� ����� ������� ����� ��������� �� ���� ������� �� ��
������ ����� ���������� �!�! ���� � �� � ���� �� ���� � ����" ����� ��(
��� �� � �������" �� ��( � � ���� %�� ���� ��!� � %� ���� � �� �
���� �� � ������ ����" ������� ��( � ����� �� �� ������ �� �������
�����������# ����� �� ����� ������ ��� ������ ����� �����!
�����������(" ����� ��������� ��( � ��� �� ����� ���������� ������
������� ���������� �� ���( ����!
������$ (����� �������� ! �� ���� ����
8�� ���������� �� ���( �������" ������� ��� ���%�� �%� � ������ ��
������" %��( �� %�� ��� �� �� ������ ��� ���� �� ��� �� �� ���!
���� ��( ���� ����� �� ��� ���� �%� �� ��( ��� ���%��! ����" ��
����� ���� �
��� ��% �(��� ���� ������ ��( � �� ������ ��1 �� �������� �� �� �����
��� �� �� ��� �� �� ��� �� � ������� �� ���% �� ��� �� %���� �� ������
������� �� �� ������ �%! �� �%�� �����1 ������ �������� �� ����
���� �� ����� �� *��� ��� �3���( �� �� ��1�( ������!
void filled with compressiblesealant to prevent ingress of gas
Elevation rigid sheeting tomask opening
lintel or archover pipe
50 mm gap
50 mm gapround pipe
Section
Pipe bridgedby lintels
600 mm 150 mm 150 mm 600 mm
rocker pipe
flexiblejoints
rockerpipe
Pipe built into wall
short lengthof pipe builtinto wall
���� ����( ���� ������� ������ �����������!
������ � ����� ������ �����
'� � ������ �������� ������( ��������� ��� �� �%�� �����1
������� ���� �� ��1 �� �������� �� �� ��������� �� ����" �� ������ ��� ��
������ ������ � ����� �� ������ �)!)!�5 ���%�! $� ��% ��1�" �� ����.
�������� ���� ������ � �������� �� �� ������ ��� �� ������!
$� ��% �(��� ���� ��!! ���� ��� ���������� �������� %� �� ��1 �� ��%"
�������� �� �� �������� ��( � ������ �( �� �������� �� �� *���� ����(
���� �� ���� 9,�� ���% ���� ��� �� � �������� �� ���� ��( �������� ��� ��
����( %��� ��� ����� ��( ���������! ���� ��1 ��� ������ ��� ����.��������
����� � ����� ������ �(���� �� ������ �)!)!�5 ���%�!
����.�������� ����� ������#
� � �� �� ����� ���� �(�
� � ������� �� ���� %��
� ��� � ������ ����� ����
� �����( %��� �2> �),-+ )�� ������� ������� ��� ��������!
>�����(" � ����� ���� ������ �� ���( �� �������� ��� ���������� ����� ��
���� ������ � ������ �� � ����� ����� �� ��������! �� ����� ������ �������
�� �������� �� ��( ������ ���� ��� ������ �����( ���������
����������!
��� ���� �� �� ������ �(��� ��( � �������� �( ���������! ��� ����
������ �(.���� ��( ������� ����� ��� ������ ������� �( �����(!
x = 1 mor more
x – 150 mmless than 1 m
���� ����) ��� �����!
����� ���� �
������& (����� �������� ! �� �� ������
A����(" ���� ���������� ��������( �( ���� �� �� �� �����! ���� ��� ��
����� ��� �%� �� ������ ������������� ����" �� �������( ������ ����
�� ����� �������( ������ � �������� �� ������� �� ��( ������ ���� ������
��������� � ������� �����(!
������ ��������� ����� ������ �� �����%���!
� �( �������� ��������� ������ %��� ��%� ����� ���� �� �� ���%�1
������ �� ��� �������! ��� ������ ���( � ��� �� ��������� ������
%� ��������� ��� � ���� ��� ��� �� ����� %������ ������ ��(!
� 7�������� ���� ��( ���� � ������ �� �� �� ����" �������� ��( �� �����
�� ������� �� ����1��� ����� ��3����( ���������! ��� ������ ������
� �� �� ���1��� �(� ��� ������ � ��( �� ��� ��� ���� ��� ������
��( ����1��! ��( ������ ��%�(� � ����� ��� ��������� �������� ���
������ ���( � ��� �� ��������� ������ %� ��������� ��� � ����
��� ��� �� ����� %������ ������ ��(!
� � ���� �� ������ 1���� �� ���� ���� ����� � �������! ���
������ ����� ������� �� ������� ����1� %���� ���� ��� ��������" ��*���
��%�%�� ������ ���� �� ������� ����1� ��� �� %�( ����� �� ��������
������!
� �� �������� �� ���� ���� �� �������� ����1 ������� ��� ��*� �������
���� � ���� ������� �� ������ �� �������� ��� ��� ������ �� ������
�(���!
������' ��"�� ���������
���� ��� �� ��� ���� �� �� �� �� ������� ������������� %� �����(
������ �� ����������� � %� �������� �� 3��� ������� �������� �� ��
������ �� ��%����� �%�!
� �� ���� ������ �� ���1��� ������� �(���� �� �� ���� ����� ��� ������
��������� �� �����%�!
����� ��������
$��� ������ ����� �������� �� �� �� ������� ������ �����( %��� �� 2>
���,� ������� ������ ���� ��� �������� � ����� * ��������� �� ���������� �
������! �� ������� ������������ ����� ������ � ������ �� �������� %��� ��
2> ���,-#���� ������ ����� ������� ����� ��������# �� +# +������ ������
����" ����� � ��������!
����� ��������
��1�� ������� ������������� �� �� ������ ��������� � ���� ��������! ��
������� ������������ ������ � ������ �� �������� %��� �� 2> 9,� ,�� �
����� ������� ������� ��������# �� -# �665 '����� ���������!
������ � ����� ������ �����
$��� %�� ������ ������� ������������� ������ �����( %��� �� �����%���!
� �� ����% �� ��������� �� ����" �� ������ ������ ����� ������ � ��D�
�� ������� �+.��� �����%!
� $� ������� �� �� ������� ����( ������� �� ���� ������ ������ � ��1�
�� �,� ���� � ���� � ��(!
� $� ���.������� ��� �� �������( �� �� ������ ����� ������ � ���� ��
�� ��������� ����( ����� �� �� %�� ����1 �� �� �������� ���� ������ �
������ �� � ��.��� ����� %� ���( � �������� �� �� ���� �%�� ��
������!
� $� ��� ����� �(���� �� ������� ������ � ����� �� ������� ����
�������!
������) .��%"�� �
7� ����" %�1������� ������ � �� �������� %��� �� 5��� ����� �� �
������� ����� �� �+# &��� �� ������� ��� ����� ����� �����!
7� ��������" ����� ��� �%� %���� � ��� ��� ����� ����������� ������ �
���� %�� %�1 �� ��� �� ����� �� ���� ��( �( ���!
� ���� �� ����� � �����( �� ����� ����� ����� ����������� %�1!
$� *����" ����� ��� � ������ �( ����������� ������ ��� ���( ������(!
���� ������ � ������ %� �����( �� 1� ������ �%�( ��� �� ��� �� ��
�% ��� ���( ������� ������ ��� � ���� �� ����� � �%�! �����������("
������ %�1� ��� ���� ����� �� ����� ��� �%� ����� ����� ��������� �
��1�! ���� %���� ������ ��(��� ��� � ���( �� �������� �� *��� �������� �� ��(
���� ��� ��� ���������� ��� ������ �������! ����� ������ ��� � ����
��� %� �� ������� ��� �� ������ �� �� �% �� �� ������ �� �� ��� �� ���
���� �%� ���� �� ����� �� �� ���!
������+ ����"���� "�� � �� ���
���������� ���������� �� �� ����� ��� ����������� �� �������� ������ %����
��� �� 3������ �� �� ���� ���������� ��( � ����� �� �� ����� ����
��#
� �� 2> ���,-# ������ ����� ������� ����� ��������! ���� ������� ����
������ �� ������� ���� ����� �� ����������� ���%�&
� �� 2> 9,� ,�� � ����� ������� ������� ��������# �� )#�669 '���" ��
+#�669 -������� ����� � ��������� ������ ��� �� -#�665 '�����
���������&
� �� 2> �-��#�665 &��������� � ������ �� ���� � ������&
� �� 2> ��6,# �� �#�665 ��������� ����� �� ������ �������� ���� ������
�������� �� �����&
� �� 2> ��6�#�669 !���� ������� ������� ������� ��������& ���
� �� 2> �-9�#�669 '������� ������� ������� ������� ��������!
���� ���� �
�� 2> 9,� ����� %��� �� 2> �-�� ��� �� 2> ��6, ������� ����������
���������� ����� ����� ��� �����������!
���� #������� �����$��� ���$ ��� ��� �
��( ����� ���1 ��� ��� ��� �� ������( ������" ��� %���%�� ������
�(��� � ������� ���� � ���� ��� ��������� �� ����#
� �� �� ��� �4������� �� �����&
� �� %��� ��� ���������� ��( %������" �������� %�� � %�� �����(&
� �� �� �������� �� ���(��� ��� ���������&
� �� %��� ������� �� �������� �� �� ��� �� � ��% ����� �� � ������� ���������
�� �� �������� �� �����" %� ���� �� ����� ��!! %� � ��% �����( ��
��� �� ����� ������� �� �� �(����!
$�����" ��( ����� ���1" ������� ���1 %���� �� ��� �� � %���%�� ������
�(��� � ������� ���� �#
� ��3����( ��������
� �� ��3��� �������(
� ��������� �� � ������� �� ��3����!
���� ��� %���%�� ������ �(���� ��� �������� �( �� ��3��� ���������
�� �� �� ������� �� ���� �� � ��� ��� �����( ���� �� ���������� 3��
���� ��������� ����������� � ������ �� �� ��� �� � ����� ����� %����
���� � ����*� �� � ������� ���� �� �� ��������! 2*����� �� � �(����� ������ �
���� �� �� �*� ���%!
7� ������ � ���� ���� �� �� �� ���.����� ���� ������ ������ ���( � ���.
���� %� ��������� �� ����� ������ �� ��� ��������� ��� ��( �������
��� � %���%�� ������ �(��� �� ��1�( �� 3�� ������ ��� �� 2�����.
��� ����(! /������ %��� �� 2�������� ����( ������ � ��� �� ��( ��
������� �� �� ����� ����� �������( %�� �� �������� ����� �� ���� ��������
��� ��� � �������� ��������� ����������� �� ��� �� ���.����� �������! ����
%��� ����� %��� � ������ �� ������� �� 3��� ��� %��� ������
����(" %���� �� ��� ��� ��� �� ������ �� �� �(� �� �(��� ���� ��( � ��������!
$��� ������� ��( � ������� ��� �������� ������ A������ >� +
,������ �� ����� � ��� � ��� ����� �� ������# 2�������� ����( �666!
������ .��������� �����"�� �*���"�
� %���%�� ������ �(��� �(������( ������� � ����� � ������� ���1 %����
������ ����( ������ �� �� ������ ��� � ��������! ���� �� ��1�( �� � ��
���� ������� ��� �� ������ %���%�� �� �� �� �� �%������! �� ���.
���� ��� �� ���1 ���" ��%�" ����� � ������" ���� �� �� � �� �� �
�(��� �� ������ %���� ������� �� ������ ����� ��� �� ������ ���
������ � ����� ������ ����!
����� ������ �� ���1" ���� �������� � ���� �� ������( ������! �� ��
E%���%�� ������ �(���< ��� ���� ������ ����� �%�� ������ %�1� ��
������ �)!+!) ���%�!
7� �� ����" �� ���������� ��� ���� �� �������� �� �� ����� ��� ���.
�������� �� �� ���� �� ����( ������ ��� ��� ����� �� ����� ������� ��
�� ������� ���� �� �������� �� �� ������! ���� �� �� �� %� ���������
���� ��� �������� ��� ��1� ���� �� ��� (�� ��� ������� �� ��% ����
�� �� ����� ��� ����������� �� ������ ����� ��� ������" ��� �� ���������
%������ ��� ����! �� ������� �� � %���%�� ������ �(��� %���
���� �� �� �������(" ������" ����� ��� ����������� �� ���� �� ����� �
������� ���1 ��� �� ������ ���� � ��� ���� �� ������( ������!
������ ��"��* �����"�� �*���"� ! ����� ��%� � ������"�� ��%�
�� ����
�� ����( ������ �(��� ������ ��� ��������� �������( ��� ������ �����
������� ���������� �� �� �������" ����� ��� ������ ������������ �� �����
���� �� �� %���%�� ��� �� ��������! 7� ������ ���� � ���� ��� ���������
�� �� �� ���� ��������� �� �� ������ %��!
$� �� �� ��� ���" � ������� �������( �� �!9�) ��9�� ����� ���% �� ��� ��
�� ���� �� �� �� ����� ���1� ��� ������� ���1� �� �� �� ��� ���� ��
�����%��� ��� ��������������! ���� ��D ������ � ������ �( �!�5�) ��5� �����
�� ��� ���������� ��!
����� ��� ���������
����� ���1� ������ � ������ ��� ��������� �� ���� ��1�� �� ������� ���
�� ����� �� ������� %��! ��( ������ ���� � ������ %��� ��3��� ����������"
%���� ������ � 1�� �%�( ��� ���������! ����" ��( ������ � 1�� �� ����
9� ��� ��( �������� ���� �� ���������" �����( �� � ��%�����!
����� ���1� ���� � ���������( ������� ��� �����! ���� �� ������( ����
��� ����������( ����� � ���1! ����� �� �� ����� �� ������ ������� �� ��
�����( ���� �� ������� � ���1 � ���� %����� )�� �� � ������� �����&
��%�" %� �� ���� ��� �� �� ���1 �� �� ���� )� ���% �� ����� �����
��� �� )�� ������� %��� �� �� � ���� ���������(! 2���(��� ��� �������
������ ��� ������ �� ������� ���� ��1� ������ � �%����� � ���� �� %�1"
��� �� ������ � � ��� ��� �� �� ��� �� ���� �� ���(��� ��� ������� ���
� ���� ��� %������ ������ � ��D�� �� �� ��������<� ���������! ����� ����
�� ���(��� ��� ������� ������ � ����������( ����� �� ���� �� ������
���� �� �� ���1 ������� ��� ������ � ������ �� ���� ���������� �����
��( ���� ���1��� � ���%�� ����� �� ���� ������ ��(�!
���1� ������ ���� � ��������� �� ������� %���� � �������� �� �� ���.
���� ��� �� ����� %��! ���� %���� ������ ������� ���1%�1 �� �#) ����
���� �� ���� ����� ����1 ��� ����� �� ���� �,��� ����1 �/L�,L ��* �� ��
,)�5�" ���� %��� ���( ����� �����! �������� �������� ��� ���1� �
����" ���� �
�������� ��� �� ����� ������ �������" ���(��(�� � ���! ��� ������ �����%
�� ������� �� �� 2> ��,-- ���� �������� ������� ���� ���� � .� '+# ��
�# ���� '���������� ������ ���! /� ������ � *���� �� �� ��������( �� ���
���1�!
�� ���� ��� ����� �� �� ���1 ������ � ������ %��� ����� �� �������� ���
��������� �� �� �������" ��� � ������ �� ����� *����� ��������� �� ��
����� ���� � ����� ������� �( ����������� �� ���� �%� ������ ������� ��
�3���! �� ������( �� ���% ���� �� ���1 ��� � ������ �( ��(��� �� ���� ��� ��
�� �������� ���� �� � ������ �� � �� ,� � ����� �� ��� ���� �� �� �,��� ��
�����! ���������(" � ��� ��� ���� ��( � ������ �� $��! �)!�-� %� ��
���1 %���� ��� ��� *�� ������!
�� �� ��� ����������
7� �� ������� ���� �������� �%�� � 1�� ������ ����� �� ���������
3������ �� ����� ���1�! ����� ���1� �� �� � ������� ������( �� ��1 ��
���� ��( � %�1��� ����(! ���� ������� �� ��������� �� �� ���� ����� ���
�� ����� ��� �� ���1 �� ��� ���� �� ������ �� ���%��� ��(! �����������("
�� ������ �� �� ����� ������ � ���!
7� ��� ���������� � ��� �� �� ���1 ������ � ����� �( � ������ ���.
����� %�� %��� ��1 � ����! 7� ��( � �� ��������� �� ��1 ��� �� ������
��������� ������� %��� � ������� ��������! ����� ���1� ������ � �����
�������( ��� �� �� ����� �� ��� � ����� ������ �� ����� �� ��� �� �� ������� ��!
$���� �� ��3����( �������� �� ���1 ��( ���� �� ������ ���� ���� ���� ��
������ ���� � �����! �� ������� ������� ��( ����1 �� ��� �� �� ����
����������� ��( ������� �� �� ���� � ����� ��� �� *�������� �����.
������ ���� ��� �� �� �� ��� ��������� �� ���� �� �� � ������ ���� �
�����!
� ����� ����� ������ � ��*� %����� �� �������� �������� �� �����(
���������! $��! �) !�9 ���% �� �� *���� �� � �(����� �����!
access for emptying and cleaning
flatter
gradient forlast 12 m or
provide dip pipe
imperviousboth ways
capacitynot lessthan 2.7 m3
to secondarytreatmentsystem
���� ����* ����� ���1!
������ � ����� ������ �����
������ ��"��* �����"�� �*���"� ! ���%��� �����"�� ���%�
��1��� ������ %�1�" %���� � ����� �� ��� � ���� �(������ ���
������ ���� �� � ���� ������� ���� ����� ���1�" �� ��������� ���������
%���� ��� � �������� %��� � ������� ������ �� ��� %�1! ��( � ������(
�� ������� ���� ����� ���1� �� ��� ��������� ��� ��� ���� �������
���� �� � ������� %������! ��( ������ � ������� %� �� � ����
����������� � %� ��� ������� � ��� �������! � �� ��� ��� ���( ��� %���
���� ������������� �� ��( ����� ���� ��������� 1��%��� �� ��� �� ��� ������
����� ��� ������������! ��%�" �� ��� ������ ���� �� ������� ��� ��
������ ����� ������ � ���� �� ���� ��� ��� %������� � ��( ���
���������! $�����" ���� ���( �� ��� �(���� � ��%� �( �������( �� ��
�������� ���� �� �(��� ������ � ��� �� ��3����( �������� �� �� �� ��* ����
%������ ��% � ��� �� ����������� ��% �����(!
A������ �� ���1��� ������ %�1� ��( � ������� ��� �� -�69# �65)
&��� �� ������� ��� ����� � �������� �� ���� ����� ������� ����� �
���������! �����������(" ���1��� ������ %�1� ������ � �(�.���� �� ����.
���� %��� �� 995� � ���%�� ���� �( � ������� ���(!
�� ������� ������ ��������� 3������ ������� ���� �� �����.
���� %��� ����� ���1� ���� ������ �����( �� ���1��� ������ %�1�& ��%�
�� %��� � ��������� �� ��������� ��� ������� �� �� �(� �� �����
��������! �� ���������<� ����������� ������ ��������� ��� ���������
������ ��%�(� � ���� ��! � ����� ����� ������ � ��*� %����� �� ��������
�������� �� �����( ���������! $��! �)!�5 ���% �� �� *���� �� � �(�����
�����!
#������� %����$��� ����$
������ � &������ '����������
� ���� �� �������* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4����� �� �����"�� �*���" 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
� � ���� ����� �*���" ���" � � �������* �� ����� �� � ����� ��% � �
5������ ���� ����� �� ��� �����63 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
� � ��% ��7���� "�� �* ������� �� � � ������ � �"��� �� ������� ��1 �� ������� � �� � �
������� � ���������� � ������
� � ����� ��% ��7���� �"��*� �� ����� ����* �� "�� � �* � ����� ����������
� � 5������ ���� ����� �� ��� �����6 � ��� �� 5������ ��� ��� � ����� ��� ����� ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
��� �����6�3 3 3 3 3 3
� � ���� � ������* ��������� �� ����� � �� � � �*���" ��� �� ����� �������8 � ���� ���� �� � ������
���� ����+ ����� ���1 C �(����� ��������� �����!
����� ���� �
������ (��� ��* �����"�� �*���"� ! ����� ��� � � �����"�� �
����� ����� ��� ������ ������ � ��� �� ����� ������( ������ ��
�� ������� ��� � ����� ���1 � ���1��� ������ �����! ����� �����
������( ������� �� ���% ����� �������� ���� %���� ����% �� �������( ����
������ ��� �� ����� ���1 �� ������ ���� �� ��������� ����! $��� �����.
����� ������ ��1� ���� �������( �� �� ���� ���� ��(�! ��( ��( � ��� ��
�������� %��� ���� ��������� ������������ �� ���� %���� � ��� ��� ��
�������� � %��������� �� ��( ��� �� �� (�! ����� ������ ������� ��
������ ����� ����� ���� �� ����� ����� ���� �������� �� ���� ���� ��(
�� ��� �� �������! =� ���� %� �� �� � ���� %�� ���� � ��������
����� %� ���������� %��������� �� �������" ������ ������ ����� � ���!
7� ������ � ���� ���� ������ ����� ��� ������ � ��� ������ �( ��
2�������� ����( �� ������ M�� � �����%�� ���� �������� D���!
�����
/� ��� �� � ��1� %��� ������ �� �� �� ����� �������� %�� ����� ���
%������� ��� �� ��� ���� �� �(��� %��� ���� �������(! ����" �
������ ���� � ����� ����� � %���%�� ������ �(��� � ����� ���1
������ � ����#
� ��� ��� ���� ��� ��� ��( ����� ���� � %������&
� ��� ��� ���� ,�� ��� �� ���������� ����� �� ��( �����%�� �����(&
� �%�( ��� ��( M�� � �����%�� �������� D��&
� ��� ��� ���� �,� ��� ��( ��������&
� �� ����� �%�( ��� ��� ������ �����" ������ � ���1�%�(� �� ���� ��
����� ���1�� �������( �� �� ����� �� ��� *���&
� �� �� ��%����� ��� �� ��( �����%�� �����!
#������� %����$��� ����$
������ � &������ '����������
� ���� �� �������* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4����� �� �����"�� �*���" 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
� � ���� ����� �*���" ���" � � �������* �� ����� �� � ���%��� �����"�� ���%��
-������ � ��7��� 5���� ���7���*6 � � ��� �� ����� ��� �* � � ���� ����� ���3 3 3 3 3 3 3 3 3
�� � � "����������9� ���������
� � ���� � ������* ��������� �� ����� � �� � � �*���" ��� �� ����� �������8 � ���� ���� �� � ������
���� ����. ����� ���1 C �(����� ��������� �����!
������ � ����� ������ �����
�� �������� �� ������ � ������� ��� ������ ��� ������� ��( ����� ����"
���%�(� � ���� ���! �����������(" �� %�� �����( ���� � ��� ��������
����� ������ � ������ %����� �� �������� �� ��� ���� ���� 3��� �( ��
�������� �(��� �����!
������ �������� ��� ���������
��� ���������� �� �� ��1�( ��������� ������������ �� � ��� ��( � ����� �(
��1��� � ����� ��� ������� �� ���� �� �� �������! ���� �)!) ���% ���� ��
���������� �� �� ��1�( ��������� ������������ �� ������ ������� ������ ���
�(��! �������� ������������ ������ � �������� ��� ���� ���� ���
%��� ����������! ���� ������( ��1� �� ��� �� � �������( �������� �����%�
�( � ��������� ���!
�� �������( �������� ������ ������#
� ������������ %��� �� 2�������� ����( ��� �� ����� �������( �� �����
�� ������� ����������( �� �� ���&
� �� �������� �� �� ��.��� ������ �������� ����� ������ �����( ��% ���
�� %�� ����� ����" �� ���� �� ����� ������ ��( ������� %� � ����(
���������� ��!�&
� � ���������� �� �� �������� �� �� �������� ����� %�� ����!
�� �������� ����� %�� ���� �� ������ �( *�������� � ���� ���! ����
������ � �� ���� ��� �� �� ��� ������ � �� ���� �� �� � �!,� ���% ��
���� �� �� ������ ������ ���� ���%�1! �� ����� %�� ���� ������ � ��
���� �� ���% �� ���� ��� �� �� ������ ������ ����������� ���� �� ����
���� ��� %���!
�� �������( �������� ������ � �����%� �( � ��������� ��� �� �� ��.
���� �������� ��! $��! �)!�6 ���% ��������� �� �� ����� �� �� ���������
���! '� �� ����� � ��� �� )���� ��� ������ � *������ �� �� ���
�� � %�� *�������� �� ����% ��� �� %�1���! ���������( � ������� ���
����� ��� � ������ ����� � )���� ��� ��� ��� �������( ���� ��
�����! ��� ���� ������ � ���� ��� �� ��� ��� �� ��� �� ���� ���!
��� ���� ;�1�( ��������� ������������ �� ������ ���� �(��!
2�,�- ����������"�������������
#�� ����� 2�,�- ��� �- �
'�� ����� ��� %�� ���� ��%�" (���% � ����� ����" ����" ����1" ����(����" ���( ����
���( ����� � ������� A(" ��� ����( ���(" ����( ���(" ���(
7�������� �� ���������������
A( � ��%� �������� ����( ���(" ����( ���(" ���(
����� ���� �
�� ��� ������ ���( � ���� ��� %�� %��� ���������� � ������� ��!! ���
����� ���( ���" �� ���� � �������!
������� ��� � ������ ���� ������ ���( � ������� %��#
� �� ��������� ���� ��� ����� �� @� ��%� �� ��� ��� ��L��& ���
� �� �������( ��� �������� ��� �� ��������& ���
� �� ���� ��� ���� ��� �������� �����!
�� ����� �� @� ���� ���� ��� ���� ������ ������ ������ ������ ���
�����( ���� �� ����� %��! '� @� �� ������ �� 3���� ���" ������ ��� �
������ ���� �� ����1�( �� � ���������! 7� ��� ����������� �� ��( ����� �
������� �� �� � ����� ���1 ������ ���� �� �������� ����� �� ������(
������ ��� � ��� �� ��� �� ������ ��� �� ����� ���1! 7� ����� ��� �
������� �� ��1 �� ����� ������� �� � ���1�%�(!
proposed effluentdistribution pipe
300 square holeexcavated to at least300 below proposedinvert level of effluentdistribution pipe
Step 1 – excavate test hole Step 2 – prime test hole
fill hole with waterand allow to seepaway over night
next day, refill with waterto 300 depth and observetime in seconds to gofrom 75% full to 25% full
150 mmdrop in level
Step 3 – percolation test
Percolation test procedure
(a) The time from step 3 divided by 150 mm = Vp(i.e. the average time in seconds for the waterto drop 1 mm)
(b) Repeat the test at least 3 times in a minimumof two trial holes
(c) Calculate the average value of Vp
���� ����/ �������� ��� �����!
������ � ����� ������ �����
���� ��� ���������
�� ���� ����� �� � �(����� ������ ���� � ��������� �� $��! �)!��" %����� $��!
�)!�� ���%� �� ���� ����� �� � ������ �����! ���� � ������ �� ���
����� ������� ��%� �� ��3��� ������ ��� �� �������!
��� �� ������ ����� ������ �#
� ������ ��� ���� �� ����� �� ������ ������ ��� *����� � �� ���&
� ���� �� � )���� ��( �� ���� ������ � ��1� ���� ���� ��%� ����
��� ,���&
� ���� �� � ������� ���� �� ,���� ���% �� ����� �� �� �����&
� ���� �� � ���������� ���� �� ��� �� ��������� ����� ���� ��%� �� �����
���1 ��� �� ������ ����!
�� ����� �� ������ ����� ������ �#
� ����� �� � ��� �� ,��� ���� �� ��� %��� �� ������ � ��1� ���� ���
���� %��� � ��( �� ���*��� �� ���� ��( �� ����&
� ����� �� %��� ���� �� ����� ���&
� ��%� )���� ��� 6���� %��&
� �� ���� �� ��� ��� ����� �� �� ��� ������ ����!
septic tank
effluentfrombuilding
distribution/samplingchamber
minimum 2 m undisturbedaround between drain trenches
minimum 2 m undisturbed groundbetween drain trenches
trenches 300 to900 wide ofuniform gradientnot more than 1 in200 fall
perforated effluentdistribution pipes
soil backfill
minimum 300 mm layer of20 mm–50 mm graded shingleor broken stone below pipecarried 50 mm above pipe
geotextilemembrane toprevent silting
perforated effluentdistribution pipelaid at minimum500 below surface
���� ��� 3 ����� ����!
����� ���� �
�� �� ��� �� � ���� �( �� ������ ���� ��� ���� ��" �� ��� ��� �
��������� ��� �� ������ �� 9 � : � 3� )
%� � P ���� �� ����� ��� �( �� ����� ���1 ��� @� P �� ���������
���� �� ��L�� ������� �� ������ ����!
����� ������ ������ ������� �� ����� ���%� �� $��! �)!��!
������ (��� ��* �����"�� �*���"� ! ��������� ����� �:��� �� �
'� ������ ����� � ������ � ��� � �������� ��������" �� ��( � ������� ��
��� ����� ���1 ������ �( ���� �� ��������� %������ ���������� �� � �������
%������! /�������� %������ �!�! ���������� �� � ���� � ���.���
�(���� %���� *����� �� ������ ������ �������( �� ����� %����� ������ ����
�� �� ������ � �' ������� ��������! �� 2�������� ����(<� ������
��( � 3��� �� ����!
for slow draining permeable soil onimpervious ground, construct moundfilter system on gently sloping site
see enlargedsection XX belowfor details of filterbed
min. 250grassed topsoil cap
min. 250 layer drainedconstructed filter gravelor permeable soil
impervious ground orhigh water table
shallow interceptor drains used to cutoff and divert surface run-off anduncontaminated seepage fromsurrounding soil (wastewater must notreach interceptor drains)
geotextile layer
distribution pipes laid in min. 200bed washed gravel (10–20 mm)with 100 min. bedding below pipes
min. 700 layer filtersand below gravel bed
to ventilate filter, extend upstream endsof distribution pipes vertically abovemound and cap with cowl or grille
Section XX enlarged detail of filter layer
���� ��� � ����� ����� ������!
������ � ����� ������ �����
�������� ������ ! ������� ������
/�������� %����� ������ �(���� ����( %���%�� �( � ����������� ��
���������" ������� �*�������" ����������� ��� ������� ����������� �� ��
������ ���� ������ � ���� �� ��� ����� �� ��D��� ��� ���� �� ��
%����� ������! 7� ���� %�( �� ���������� �*(�� ����� ��= � ��� �������
������ �� �� ������ � ����" ������� �� �*�����" ������ � ���� ��� �
����� ������ �� ���������� �� ����!
����� ��� �� � ��� ��� �� ��������� %������ ������#
� ������ � �' ������� ��������&
� � ���� �/�� ��������&
� ���� �0���� ��������&
� ������ ��� ���������� ���������&
� ���� �� �� ��� �����( �&����& ���
� (���% ���� �#��� ������������!
7� ����" ����� ��� ���� �� � ���� �� ���������� ������ ��� � ��� �� ��
��� �� � ��������� %����� �� ���� %��� ��� �� ��� ��� �����( ��%��! ����.
�������(" �� ��1�( %��� ������� �� �� %����� ������ � ��1� ���� �������
����� �� ����� ����" �� �� ��% ������� ��� �� ��� �� ��� ����� ��
������� �������� �� ��� ��������� ������� ���� � ��� ������!
�������� ������ ! �����
�� � �%� �������� ������ �� ��������� %����� �(����" ���D����� ���%
��� ������ ���%! ��� ��� � ��� ������( � ��� � ������� �� ��� �����
������! �� � �� �(���� ���� ����� ���� 3�����( ������� %��� ������.
������ �� ������ ���% � ��� �����%� �( � ���D����� ���% ��! '��� ���� �
���� ��� �� ������ �� �������� ����� �� �� 3�����( ��� �������� �� ��
������ %�� ���(!
"������ ���� ���
7� � ������ ���% �(���" �� ��� ����� �� �� � �� �� ����������( ������
%��� %���%��! �� � ������( �%� � �� ��� ������ ��� �( ��� ����%���
� ��� �� �� ��� ������� �� ���� �� �����" %���� ����� ���� ������ �� ��"
��� ��� ��� ��������(! �� ���% �� %���%�� ����� ��%� ������ ��(� ��
�.������� ���� ��� ���� �� �� ����� �� �� ������ %� �� �� ������� �( �
�(��� �� ����� �� �� ���! 7� ������" ���� �� ������ �( �������� ����� ���
����������� �����3��" ��%�" � �� ���� �� ����� �� �� �(����� ��� ����
����� ������ � ������ %��� � ����� �� ��%� � ��� �� ��!
7� ����" ������ ���% �(���� � ��� �� ����� �� ������ ������ ��
�� ������ ����������( �� �������� ���� ���D����� ���% �(���� ����� ��(
��� ���� ���� ��� �*(�� �����! 8���������(" ��( �� 3�� ��
���������!
���� ���� �
� �(����� ������ ���% � �� ������ �(��� �� ���%� �� $��! �)!��!
#���$���� ���� ���
7� � ���D����� ���% �(���" %���%�� �� �����������( �� �� ��� �� ������
�� ��� ����� �� �� ���� %���� �� � ���� �� �� �� ����� �� �� ��%�����
��! ���D����� ���% �(���� ��� �� ����������� �� ���� �*(��.������ ���
���� �������� �� ����( ������ ��������� �������" �������( ���� ���.
������� ���� ���� �� �������! ��( ���� 3�� � ������( ��� ��� ��� ���
��% ��������� ��� ���� ������ ���% �(���� ���� ���( �� �� �� ���! �
�(����� ���D����� ���% � �� �(��� �� ��������� �� $��! �)!�)!
�� ������� ������ �� � �� �� ������ ��� ���D����� ���% � �� �(����
�� *���( ������ ��� ��� �� ������ �� �� ���� ���� ��� ������������ �(
��� �� ��2 A��� �������� A��� +� �A�A +�� �� %���� ��� ������ �
���! �� � ���( ��� ���� �� ��������� %����� ������ �(����
�������� ��� ���� ������ ���� ���������( ��� ������������(! A�A +� ���.
����� � ���� �� ���� �� ���� �(���� %���� %��� ������( 3�� ���������
�����!
%��������� �� �������� ������
7� �� ������� ���� �������� �%�� � 1�� ������ ����� �� ���������
3������ %� ��������� %������ � ������! �� ���� ���������
~80 layer sharp sand
~150 layer 6 mmwashed pea gravel
~100 layer 12 mmwashed gravel
intermittent feedfrom septic tankdosed over entiresurface
upstream ends of pipesextended vertically above reedbed to provide ventilation
durable liner e.g. LDPE, 750µmpolythene protected bygeotextile felt etc.
reed bed contains network of110 dia. porous pipes directingtreated effluent to outlet, on abase laid to 1% slope
free draining outlet fortreated wastewater
250 mm‘headroom’above filterbed
common reed(Phragmites communis)
~150 layer 40–60 mmround washed gravel
���� ��� �(����� ������ ���% � �� ������ �(���!
������ � ����� ������ ����!
3������ � %����" ������ � ������� ��� ���� ������.�� ����� ��
�(���! �� %��� ���� � �� �� �� ������ ����� %� ������� ��� �
������ �� ���D����� ���% �(����! ���D����� ���% � ��� 3�� ��� �����
��������� ���� ������ ���% ��� ��� %� %�� � � ����� �� �� ��� �
������ �� 1��� ��� �� %��! $��� ������ �� ������� �� ��������� �� ����
��� � ����� �� A�A +� �� �! � ����� ����� ������ � ��*� %����� �� ��������
�������� �� �����( ���������! $��! �)!�+ ���% �� �� *���� �� � �(�����
�����!
effluent delivered toperforated pipe inletwith swivel arm tocontrol hydraulichead
common reed(Phragmites communis)
level surface
sampling chamber
bend can be rotated toadjust water level in bed
discharge0.5% to 1% slope
robust linerlarger stones nearinlet and outlet toaid water distribution
min. beddepth600 mm
soil or gravel media
���� ��� � �(����� ���D����� ���% � ��!
#������� %����$��� ����$
������ � &������ '����������
� ���� �� �������* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4����� �� �����"�� �*���" 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
� � ���� ����� �*���" ���" � � �������* �� ����� �� � 5������ ���� ���� ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
��� �����6 � � ��������� ����� �3 3 3 3 3
� � 5������ ���� ���� �� ��� �����6 ��7���� 5������ ��� ��� � ����� ��� ��� ���� ��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
�����"��6�3 3 3 3 3 3
� � ��������� ����� �*���" ��7���� 5������ ��� ��� � ����� ��� ��� ����������3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3���� ��6�3 3 3 3 3
���� ��� ( /�������� %����� C �(����� ��������� �����!
����" ���� �
�����# ;��������
'� �� ��� ������ �������� ������ �� �������� �� ��( � �������� �� �����
� �������! Q��� �����(" � ������� �� � %������� �������� ���1 ������ ��
�� ����� �� �% �%��! >� ������ �� �������!
�����
/������� ������ � ����#
� �� ������� ����� �%�( ��� ��� ��% ���� ���( ���������&
� ���%" ��� �� ���� 9� ���" �� �������� ���� �� ���������&
� %����� )�� �� � ����� �����&
� �� ���� ���� ���� ���(��� ��� ������� ��� � ���� ��� %������ ������ �
��D�� �� �� ��������<� ��������� ��� %������ �� ������� ���� ��1�
������ � �%����� � ���� �� %�1!
����� �� ���(��� ��� ������� ��( � ������ � ���� ���� %���� ��( �
���1���!
���� ��� ���������
�� ������� �������( �� �� ������� ����� ���% �� ��� �� �� ���� ������
� �5�) ��5"��� ����� ���� �� �%� ���! ���� �������( ������ � ������ �(
-!5�) �-5�� ����� �� ��� ���������� ��!
�����������(" �������� ������#
� ��� �� ������� *��� �� �� ���� ��� �� ����" ����� �� ���(��� ���
������� ��� ����������&
� ���� ��1�� �� �� ������� ��� ����� �� ������� %��&
� � ��������&
� � ������ %��� ����� �� ���(���" �������" ��� ��������� �� �� ����!
����� ���� �� ���(��� ��� ������� ������ � ����������( ����� �� ���� ��
������ ���� �� �� ���1 ������� ��� ������ � ������ �� ���� ����.
������ ����� ��( ���� ���1��� � ���%�� ����� �� ���� ������
��(�!
/������� ������ ���� � ��������� �� ������� %���� � �������� �� ��
������� ��� �� ����� %��! ���� %���� ������ ������� ���1%�1 �� �#)
���� ���� �� ���� ����� ����1 ��� ����� �� ���� �,��� ����1 �/L�,L ��*
�� �� ,)�5�" ���� %��� ���( ����� �����! �������� �������� � ��������
��� �� ����� ������ ��������" ���(��(�� � ���! ��� ������ �����% ��
������� �� �� 2> ��,-- ���� �������� ������� ���� ���� � .� '+1 �� �#
���� '���������� ������ ���! /� ������ � *���� �� �� ��������( �� ���
���1�! $��! �)!�, ��������� � �(����� ������� ������ �� �%� ���!
������ � ����� ������ �����
%��������� �� �� ���
7� �� ������� ���� �������� �%�� � 1�� ������ ����� �� ���������
3������ %� �������� � ������! /������� ������ � ������� �(
�%� %1� �� �����% ��� ����� �� �����(! � �(����� ���(��� �3���( ��
��� � ����� ��� ���� ��� � ������� �( �������� � ������� �� �� �,� ���� �
���� � ��(! /������� %���� �� ��� ���� %����� �� *���� ���� ��( �
��1��� ��� ������ � ���1� ���! � ����� ����� ������ � ��*� %����� ��
�������� �������� �� �����( ���������! $��! �)!�- ���% �� �� *���� �� �
�(����� �����!
access for emptying,cleaning and inspection durable
coveradequatevent
imperviousboth ways
no overflowor dischargeoutlet
capacity not lessthan 18 m3 belowlevel of invert
���� ��� ) /�������!
(�� � � �� �������� ���$
������ � &������ '����������
� ���� �� �������* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
4����� �� �����"�� �*���" 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
� � ���� ����� �*���" ���" � � �������* � ����� �* � ��������
� � �*���" � ��� �� �"��� �����1"����* ����* ������� ������ �������� ��������6 �* �
����� ��������� � ������ ����� ��* ��� ���������
� � ���� � ������* ��������� �� ����� � �� � � �*���" ��� �� ����� �������8 � ���� ����
�� � ������
���� ��� * /������ C �(����� ��������� �����!
����� ���� �
���� )������� ��� �������� � ���� ����
� �� �������� %��� ������ ������� ���������� �� ���1� �� ����� �� �(.
%�� � ���%�� �� �� %����� �� ��������! �� ������� ��� ��� ����( ��
%�� ����� ��� �� ������ ���%�� �� �� �� �����!
������� %�� �(���� ��� %�� ���������� �( ������ �� ������ �� �����
�����( %�� ��� �� ����� ��� �������� ���������! /���( �� �� � ��������
�� ������ %�� �(���� �� ���������� ������ ����� %�� ������� �( ����.
���� ���� ��������� � ���1���%! ����" �� �� ������� ���� %�� ��������.
����� �����( %��� �� '�� �����( �'�� $�������� ���������� �666 �� 2������
��� '���" �� '�� �(��%� �666 �� �������� � �� '�� ���������� ��
>���� 7����!
A(%�� ������ ���( � ��� �� �������� ������ ��� �� ���" �����
��������� ������ � ��1� �� ���� ������� ����� ������ �������! ������
6 �� �� '�� ���������� ������( ���� ����� �6.��.�+ �������� ���
�������� #������� ���� �������" �������� �� ������ �������� ����
������� ���� ���� ���� �� ������ %�� ��� ��� ������! 7� ���� ������� �
��� ��� �� ���������� ���� ��� � ����� �� � ��" ��������� � ��������� ��
�(%��! ���� ���� %�� ���������� ��� �� ����� ������ %�� �����( ����
��� �� ��� �� ������� � %������" %������ ����� � �������� ������!
����" �(%�� ��� ���%�� ���1� ������ �#
� �������� ��� ���� ����� �� ������� %�� � ��1�� �� �� �������&
� ����� %��� �� ����.���1���% ���� �� ��( �����% ������� �� � ���� �
�% �� ���� ������������� ������ � ������ ���� �� �� ���� � �%&
� ������ %��� ����� �� ���(��� ��� �������!
����� ���� �� ���(��� ��� ������� ������ � ����������( ����� �� ���� ��
������ ���� �� �� ���1 ������� ��� ������ � ������ �� ���� ����.
������ ����� ��( ���� ���1��� � ���%�� ����� �� ���� ������
��(�!
���#�� ��������� �������
�3����� �� �� ������ � �� �� �������� ���������� ���� ��( ���� � �� �(
�����(��� %��� �� ����� ������������ �� �� -�69# �65) &��� �� ������� ���
� � ����� � �������� �� ���� ����� ������� ����� � ���������! ��� � C
������� ��" �%�" ��� ��� �� �������� ��� ������ - C �� �� ������ ��!
���� �������� ��������
������ �) �� ������ � �� �� �������� ���������� ���� 3��� ����#
� ��( �(��� ��(��� ���%�� ��� �� ��� �� � �������� �� ��3���& ���
� ���� ��� ����� �� �������� � �� ��������� �� �� � ��3����( �����!
������ � ����� ������ �����
7� ������ � ���� ���� ���( �� �����%��� ���� ��� � ���� �( �� �����.
�����#
� ���� %���� ����� ����� �� ������� ���� �� �������� %��� 3�����
0� �� /���� �9 ���%�&
� ���� %���� ����� ����� �� � ��� � ���� ��� �� �� ����� �� ����� %���
�� 3����� �-��� ���%�& ���
� ���� %���� ��� ����� �� �� �������� %� ���� �� ������ �� � ��� ��
������ �( �� ������� �� �� � �� ��� ���������!
����%�� ��� �� ��� �� �� �������� ��� ��( ����� ���� ��� ���� � ��1�
�� �� �� �� �����%���" ����� �� �� �� �����(#
� �� ��3��� ���1�%�( � ��� ��� ��3��� ����������� �(���& �
� � %������& �
� � �%!
0����� �� � ��% ��� �� �� �� �� �����( ��( ���( � �� �� ������ ��
������� ������������( ���� �� �� �� ����� �� �� ��������� �� ������
������ ���������� �� ��� ���� ����� %�� �%� %� ���� �� ���������(
������! ���� �� �� ������ �� ���� �� ���� �� ����� �������� ������� �� ���� ��
*���������( ���( �������! ���� 3����� ��� ��� ����( �� �� ������� ��
���%�� �� .��!
�� 3������ �� ������ �) %��� � �� �� �� �����%��� � ��������!
� ����%�� ��� ���� ��� ��� ���� �� ���� �%�( ��� �� ����� �����
�( � ������ �(��� � ��� ��� �������� ����!
� ��( ���%�� ������ �(���#
��� ����(� �� ���% �� ���%�� �� � ������� ������� ����1�%�(" %������"
����� %�� � ������� �%�&
��� ���� �� � ������� �� ��1 �� ��1�� � ����1��&
��� �� �������� �� ������ ����1���!
� ����%�� ���1��� ���� �� ����� ��� � ���1�%�( ��!� �� ����������( ���������
�� �� ��� �� ����� �� ����������� �� �� �������� � ��( ��4���� ������!
�� ������� �� �) �� ����������� �(���� �� ������ �� ���%�� ���� ���� �� ��
������� �� ��� ��3��� ����������� �� ���%�� %� �� %��� ��� ��� ��
������ �� �� ��������! ����%�� � ����� %�� ������ �� � �������� ��
� ������� � ����� ���1!
���$�� ,������ � ������� ����
� ���%�� ������ �(��� ������ � ������ �� ��(��� �� ���������� ���% ��
��( ����� �� �� �(���! �� ���% %��� ���� �� �� �� �� ���� �� � ����� ���
�� �� �������( �� �� �������! $� ��� �����" � ����� ������� �������( �� �!���
����L�����L�� ��!! 9,�� �� ������� �� ��( �� ���� ������ � ������ �� �����
����� ���� �
������������! $� ����( �����" ����� �����" �������� �(���� ��� ��� ���
������� �(���� �� ������� �������( ������ � ������� ��� ����� � �� �
�) %���� �� ������ ����!
$� ��� ��� ������ ����������� ����( �����" ����� ����� � ������
��� ���� ���� �� �� ������� ���� ����� ������� ����� ���� ��������� �� ��
����������� ������� �� %�� ����� �� �������� ������� �����" %����� ��
���������� ��! �� ����� �� ���� �(���� ������ � ���� ��� �� �������� %���
�� 2> ���,- ������ ����� ������� ����� ��������!
�� ������� �������( �� ����� ��� ���%�� ���� ����� �� ��� �����"
����" ��D ��� ������ ��� �� �� ����" ����������� ��� ����� �� ������! �
21 3 4 5 6
6
5
4
3
2
1
654321
2
1
3
4
5
6
100806040200
0.014
0.0160.016 Newcastle
0.016
0.014
0.014
Carlisle
0.020
0.020
Kingston-upon-Hull
0.020
0.020
Leeds
Manchester0.018
Nottingham0.020
0.018
0.0120.014
0.016 0.018
0.022
0.022
0.022
Birmingham
Norwich
0.022
Oxford
London0.020
0.022
0.020
0.018
0.0200.0180.018
0.018
0.020Cardiff
0.016
0.016
0.0180.020
0.0180.0160.018 0.020
0.016
Plymouth0.016
kilometres
�� ��� #������ �
������� � �������� ��������� �� ����� �� ����� ��� ������� ���� ����� � ����� � �3�����
������ � ����� ������ �����
�) �������� ����� ���� �� ����.���� ����� �� �� �,��� �� �����! ��( �
������ �� � ���� ��� ��� �� ��� � ����.��� ����� �� �� �� ���(! ���� � ��
������ � �� � �) �� ������ ���� ��� ���� ���� ��� ����� ��D� �� ��
������ �� ������ ��� ��� �� ������ �� ���� �� �� ,� ���� �� %�� ����!
�� ���� �������( ������ � ���� �� ��� ������!
�� ��*���� ��� ��� ���� �� ���� � � �� ����� ������ ��� %����
������ � ����� ���� �� ����� ���� �� �� ����! �� ������ �� �� � ��� %���
���� �� %��� �� ����� �� ���� � ������! ���� � �� ������ � �� � �)
���%� ��% �� ������ �� ��( � ��������� �� ������ ��� ������!
A���� ������ ���� � ����� �� ���� ��( �����% ����� �( ������� ������� %���
� �������� ��� �� �� ��������! ���������� ������ ��( � �����( �� ����
����" ����( ����� ��� ����� ����� �� ����� ��.�������!
'� �� �� ��� ������� �� �����( %��� �� ���������� ������ �� ���� �" ����
������� �� ���� �� � �)!
�� ��� ������� �
��� A��� ��D� ��� ����� ��D�!
!�$ �������7� ���� ������ �
&����� ��%���� ����
;���� ��%���� ����
��� �� ����-�����������
-!� O O O�5!� 9, ,� �!)5)9!� ��� -) �!95,)!� ��, -) �!��-,!� ��, 9, �!)9��)!� �,� 56 �!�-
������� �� ������� ���� ���� ��� ����� ���� ��� %��� ����� �� �� �� ���� ���!����� ��� ������ ����% ����� ��%���� ��D�!
�� ��� ������� �
��� � /���������� �� �� �����!
�- � �� ������� <������7� ������ ������ �
� ���� ��� ���� �� �� ����� ������
������ ��� �� )�������� ��� �� +,������� ��� �� -��
���� �� �� ������� �!�6���� �� �� ������� �!,����� �� �� ������� �!59
� ������ ��� �� 9��� ��( %���
��������� ��� �!,
����� ���� �
� '� �� �� ����� �� ��� ��������� �� ���� ������ � ��D� �� ��1 ��
��� �� �� ��� ��� ������� ���� ��!
� 7� �%� �� ������ � ������ ��( ��( � ��� ���� �� ���� �� ���% ����!
� 7� ��( � ������� �� ��� ��� ��� ���� ��D� ��#
��� �� ���� �� ���� �� ���� ��%��� �� ���� �����& �
��� � ������ ����� ���� �� ��� %��� � ��� �������( ���� �� ���� ����
����& �
��� � ����� ����� �� ���!
7� ��� ���� ��� ������ � ��� �� �� �����%��� ���� �� �� 2> ���,-#
� �� )# ���� ����� ����� � ��������" ������ ) �� 9
� ���* � ��� >������� ���*�
� �� ,# #�������" ������ ���������� ��� ������� � ������ � ���"
������ )" +" - K ��!
����%�� ���� ������ �����( %��� �� �����%��� ���!
� ������ ������ � �� � ����" ����(" ��� ���� � ����� %���� �� �����!
� ��( ������� ���� � ������� �(��� �� ������ ������ � ������ � ��� �!�!
���� � ����� ����(�!
� ����%�� ���� ������ ��� � ����� ���� �� ��D �� �� ���� �����! '�
�� ���� �� ���� ��� � ���%�� ��� �� ��� ������ ��� �� �� �� ����
�� ��� �� �� ������� ��� �� �� ���� ������ ��� � ��� ����� �� ��1
�� ���% ��� �� %��� ����������� ��!
� ������ ��� � ���%�� ��� ���� � ��% ��� � ���� �� ������ � ��� �
��� ��� �� ���� %�� �%�( ��� �� ��������!
� '� � ����� ��%���� ��� � ��� %��� �� ������ �� ��� ���� �,��
��� �������� ���� � ��% ���" � ��������� ��� ������ � ����� �� �� ���
�� ��� ���� �� %���� �� ���% �� �� ������ ���� �� ��� ����� �� ����
��������� �� �� ����!
���$�� (� �� ���� ����� �*���"�
8���� �������� ������ �� ������ �� ���% �� %�� ��� �� ����� �� �� ���%
����� ������ �(��� ����� �����.����� ���� �� ����� ���� ��� �� ���.
����! ���� ����� � ������� �� �� ���� �� ��%����� ���� �� �� � ��.
���� %�� ������ %��� ���������� �(���� �� ��� ������" ��� ���� ��
���������( ����� �� ��� �����.���( �������� ��������� %��� ������
����� �� �������!
$� �� �������� ������ �� ����" �� ���%�1 ���� � �������! ���� 3���
������ ���%�� ������ %��� ����� �����" �����( ��������� ���� ��� ����(
���� 4�����! �����������(" �� ������ � ��1� ���� ��� ���� �� ��� ������
��� ������ ������ ���� ���� � �������� �(���" ��� ���� ��1 �� ������!
�� �����%��� ������������ ������ ���� � ��1� ���� �������!
������ � ����� ������ �����
� ������ ��������� �� �� ��%����� ������ �(��� �� ���� ��� ����
�������� �� ���% ��� �� ��%�����!
� �� ��� ��1� �� ��� �� �������� ������ ��( � *����� %� ���� �����
� �������! 7� ���� ���" �����% �������� �� ���� ����� ��� ��.
�������" ������ � ������!
0� ���������� �� �� ����� �� �������� �(���� �� ��� ������ ��( �
������� ��� ���� �� +-) '�������� �� ��� ��� ����� ������� ��� ����
������� �������� �( �(������� ����� ;��! ���� ������ ���� � ��� �� ��
2> ���,-# �� )!
���$�� <���� ��� �*���"�
7� ���� ��������� �� �� ����� �� ���%�� ��� ���� �� � ������� �( � �(���
�� ������� ��� ��%����� �� � ��������� �� � �(��� �� ���%.����� ������!
7� ����" �� 3����� �� �) �� ��3���( � ���%�� �(���� ���� ���� ��
��� ��� �(��� �%� ���%�� �� ����%� �� ���� ��� �� ��� ��( �� ��
������ ��� � � �����( �������� �������� ������ ���� �� �����%��� �����
������������ � ��1� ���� �������!
� �� ����� �� �� �������� ������ � ������ ������� ����� �� %�� ����� �(
��������� ������� �� *���� %����!
� �� ��( �� %�� ���� ���%�(� ��� %����%� ������ � �����!
� ���� ������ � ������ ��� ������� %�� �� ���%�(� ��!
� ���������1 ����� �( %�� ������� �� ����� ������ � ����� ���
�������� ���� ��� �� ����� �� �� �������� �!�! �( �������� � ���� ��( �
����� ����� ���� �� ����� %�� �%�(�!
� $���������� ������ � ������ ��� ��������� �������� %���� ���� ��
����(�" ����( ����� � ��� *����� ���%� ����� �( ��� ���� �%� ��
�� �� ��� � ���� ����� �� ��� �� �����!
���$�� 0������ �������* �*���"�
7� �� �� ����� %�� �������" �� �� ������� �� ������ ���%�� �� .��
%����� �� �������� ������ ���� �� �����%��� ������������ � ��1� ����
�������!
� ����� ���1� ������ �����% �� ������� ���� �� ������ �)!, ����!
� ��%�1" ����� ��� %������� ��� �� ���� %�� ������ � ����(
�������� �� ��1 ����� �� �������� %��� �� ������������ �� '��
���������� ������( ���� ����� �6.��.�+ �������� ��� ��������
#������� ���� �������" �������� �� ������ �������� ���� �������
%� ���� ������� �� �� �� �� ���%�� ���( �(���� %��� � ���� �
�����!
���� ���� �
���$�# -�������
0������ ��� ������ � ��3����( ����� ��� �����! �����������(#
� A���� ������ ��� %������� 4����� ��� %�1��� ����������!
� �%����� ����� ����� � �������� ������ � ������ �� %����������� �� ���
�� ���������� ������ �� ������ �)!)!�) ����!
� A���� ��� ���%�� ���� ������ � ��3����( ������� %��� �� ������ ��
����� ������!
� ��� ��� ����� �� ������ ����� ������ � ������ �( ���.�������
������ �� ���� �����(��� �������!
� �������� ��� ������ ���%�1 ������ � ������ �� ���� ������ �����!
���$�$ ��������� "�� � �� ���
�� 3������ �� �� ���� ���������� �� ���%�� ������ ��� ���� � �� �(
�����%��� �� ����� ������������ �� �� 2> ���,- ������ ����� �������
����� ��������! ��� �#
� 7� �� ) ������ �����" ����� � ��������" ������ ) �� 9!
� ���* � ��� >������� ���*�!
� 7� �� , #������� � ������" ���������� ��� �������" ������ � ���"
������ )" +" -" K ��!
���$�& ������ �� ���� �����
������ � �� � �) �������� ���������� �� �� ����� �� ���%�� ������
�(���� �� ���� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ��1� �� �� +�����! $� ��
����� �� �(���� ����� ��� �������� ��� �� ������� �� �� 2> 9,� ,��
� ����� ������� ������� �������� �� +# �665 -������� ����� � ���������
������ ������ � �����%�! �������� ��������� �� �!��+ ����L��L�� ��!! ,��� ��
������� �� ��( �� ���� � ������ �� ����� ����������! 0� ������ �����
����� ��� � ������� ��� ����� � �� ������ � �� � �) %���� �� ������
���%! 7� �( ���� ��1 ��� %� ������� ����� ��� �� �������� �� ���������"
������ �� ���� ��� ������ � ������ �� �������� %��� �� 2> 9,�# �� +!
� �) ������ �� ������ �� ������� ���� ���#
� ����% ������� �� ���� ��( ���� ��4���� ������ ������
� 8� ������ ������
� 8� �������� ������ ���������� �� ������ � ������� ������� �� � ������
�(���!
���$�' ���� �� ���� ��� ��������
����� %�� ������ ��� � ����%� �� ���1 ���� ����� %� �� ���������� �
��� �������& ��%�" ���� ��� �� ��� ��%�(� ��� �� � ��� �( ��������
������ � ����� ������ ����!
������ �(����! 7� �� �������� �� �����" ���%�(� ��� ��� ���% ��� ��
������ �� � �������� �� ������ ��� �!�! ��������� �� �� �����%���
���������� � ��!
� '�� ������ � ����� �%�( ��� ��������� %� ����������� ����� �
������! ���� ��� � ������ �( ������� ����� ������� �!�! %� �����
���� %���� ���� %�� �� ������ ����� �� %��� �� � �������� � �� ������
����� � ���� �� ���� ,���� %�� �� ���� %�� �%�(�!
� 7������� ������ ������ ��� � ���� ���� �� �� ���� � �� -� �� ���� ����
�������! �� ���� ����� � ���� ������ ��� *�� � �� +�!
21 3 4 5 6
6
5
4
3
2
1
654321
2
1
3
4
5
6
100806040200
0.010
Newcastle
Kingston-upon-HullLeeds
Manchester
Nottingham
Birmingham
Oxford
Cardiff
Plymouth
kilometres
0.010 0.012 0.012
0.010
0.0120.010
0.012
Carlisle
0.014
0.010
0.012
0.014
0.014
0.014
0.010
0.0120.012
0.010
0.014
0.012 0.0120.012
0.014
Norwich
0.016
0.014
0.016
London
0.014
0.014 0.014
0.016
0.014
0.012
0.0120.012
0.012 0.012
�� ��� #������
������� �������� ��������� �� ����� �� ������ ��� ���� ��� ��� �������� ���%�������� ����� � ����� � �3�� ���
����" ���� �
� '� ������ ����� ���� ��4���� ����� �� ������ � ������� ����� %���" �
���� �� ��� �� �� ��������� ����� �� ���� �� %�� �� �� ���!
� �� ���1�� �������( �� �� ����� ������ ��� � ������� ��� %� ��
��4���� ����� �� ��� ����������( ����� �� ��1 �� ���% �� ��( � �����(
�� ����� ���� ����� �� ������ �)!9!+ ���%�!
���$�) ������� ����
�� �� ��������" ��� %� �� �� ��� ������� �� ���� ��� ���� ��� �� ��4����
������ ������" �� ��( � ������� �� �������� ������ ������ �� ��� %���
����� ������! ����� ������ �� ��� �� �� � ����� � ����� �����
������ ����� ���� � ������ ��( %���� ���� �� � ����� ����" �������
��1 %�� ���%� ����� ���1�� ���� �� ����(��� ������� ��1� ����! �� �����
��( ������ � ������ �� � ������ ����� �� �� ����� �� �� ����� ����� �� �
���1�%�( �� ������ �)!9!+ ���%�!
=� ����( ������� ������ �� %��� � �����( �� ���1 ���� �� %�� ��� ���
�� ����������( �� �� ����� ���� �� ���� ��� ���� �������( �� � ���! 7� %���
���� � �����( �� ���1 ���� %�� �� ��� ���������( ������������ ����� ��
�������� �����������!
����� ������" �� ���� � ������� ����" ��( �� � ��� %� �����������
������ �� ��� ������� �� ������ �)!9!+�! 7� ���� ��� �� ������� ��� ��
����� ���% �� ����� ��( �� ��� �� � ������� ���1 � ���� ��� �� �������
�� �� ���� %�� �� � ������ �(��� �� ������ �)!-!�� ���%�!
����� ������ ������ ��� � ���#
� %� *����� ������� �� ������ � ���� ���� ��� ��� �� ��
������ ��� ����1 �� ���&
� �� ��� ����������� ��� � %� ��.��� ��( � ����������� %��� ����������!
0� ���������� �� �� ����� �� ������ ������ ��� � ����� �� ���� -+ �� --
�� /7�7� ��� /,��# �������� ��� ����� ������� * ����� ��� ���
+��� � ���!
���$��+ ���� ������ �� ����� �*���"
'� �� �� ��� ������� �� �� ������ �� � �������� � �� ������ ������ �� �
���" �������� ������ ������ � ��� �� ���4������� %��� ������ � �������
������� �� � ������ �(���! A����� ������ �����( %��� �� �����%��� �������!
� � ������ �� �����( �� ��% ������ �� ��� ���� ������� ��� ��� ����!
� � ������ �� �������� ��������� �� ���� ���������� ������ � ��� ��.
����� ��� ������� �� ��� ��� *����� ����� �� ���%!
� ��� ��� ������� �� ����� ,�� ���% �� ��������� ������ �� ����% ��
������� �� �� ������!
������ � ����� ������ �����
���� �� �� ������� ���� ������ ��� ������� ��( ������ ���� ��� ��� �� ��
�� ������ �(��� ���� ������ � ������� �( �������� �������( ��D� ����( ����
� ���������!
���$��� ��������� "�� � �� ���
�� 3������ �� �� ���� ���������� �� ������ �� ������� ��� ���� � �� �(
�����%��� �� ����� ������������ �� �� 2> 9,� ,�� � ����� �������
������� ��������! ��� �#
� �� �� +" -������� ����� � ��������� �����������" ����� ��!
� >������� ���*� > ��� >2!
���� �������� �������� *�� �� ���
���&�� ;������ � �������
������ ) �� � �) ���� ����������( %��� ������ �(���� ��(��� ���( ���%��!
'� ���������" ����� %�� ������ ������ ������� �� � ���1�%�( � ���
����������� �(���! ������ �� � %������ �� �� �*� ��� ������ ��� ��
������ �� �� 2�������� ����( ��( � 3��� ��� ��( ��( ��� � ����� �� ��
�� �� �������" �������� ���� ��� � �������� �( �� �� �� ������� ����� �
������! '� ��� ���� �� ����� � ��� ���������" ������� ������ � ��� ��
� ������� �%!
/������ �(���� ����� ��(��� ���� ���� ��� ���%��� � ������ �(
��� ������ ��������� %� ����%��� �� ��� �� �� ���������� �������(!
'� � ������� �(��� ��� ��� ��� ��������� �������(" ���%�� %��� �� ��
� ��1� ��� � ����� �(��� �� ��� �%� �������! 2�� %� � �% �� ����� �� �
������� �(��� ��� ��� ��������� �������( �� ��( ����� � �����( �� �����
����� �(���� �� ������ �� �� �������� �� �������� %��� �� ��������� ��
�3����� �, �� ���% ������ �)!6!��! ����� %�� ������ ������� �� �
������� �(��� ������ ��� ���� �� ��� �����!
���� �(���� �� ����� %�� ������ ��( � ��� %� �� �� � ��.
���( �� ��������� � �����( ���������� � ����������� �� ���� ������
�)!)!�5 �����!
�� ����� ���������� �������� ���% �� ������� �� �� ������ �� �����
�������� �������� ��� �� �� � ����� %��� �� ������ ����� �������
�������( �� �!��+ ����L��L�� �� ����� ����������! �������� �������( ��( ���� �
������� ��� ����� � �� � �) ��������� �� ������ �)!-!9 ����! '� �� ��
������ �� ���� ��� ��� ���� � ����� � %� ��% ���� �� ����� ��������
����� ���� �������� �� ���������" ��� ������ � ��� �� �� 2> 9+�# �� +!
'��� �� *������ �� ��� ������� ��� ��D�" �� ������������ ���� ����
�� ���% ����� ���� ������ ��������" ������ ��� ���1�������" ������ ��
����1���" %�1������� ��� ������ ��� ���������� ����( 3����( �� ���%��
������ ���% �����!
����� ���� �
���&�� ��� ���� � ��� ���
���� ������ � ���� �� ����� ��� ������ � ��� ����� �� ��( �� *���� ���%!
�� �� �� ���% %��� ���� �� �� �� �� �� ������ ���������� ���� � ���
��� ������� ���� �����! �� �������( %��� ���� �� �� ����� ��� ������
�� �� ����! �� ������� ������ ����� �� ��( ���%�� ���� �� 9,��!
����� %�� �%� ��!! ����� ����� �� ���� �� ��������� ������ ��� �
������� ����� �� �����! ����� ) �� ������ ) �� � �) �� ������
���% ��� ���� ������� ��������� �� ���%�� ����� ������ ���� %� �� %���
� �� ���� �� �������( ������ �����������( %��� �� ��� ����� ���
������!
7� ����" �� ������� ������ ������ �� � ��� �� ���� �� ��� ����� ��
���%� �� ���� �)!+ ���%!
1000
100
10
110 50 100 100 200
Gradient (1 in . . . )
Flo
w r
ate
(litr
es p
er s
econ
d)
300 mm diameter
225 mm diameter
150 mm diameter
100 mm diameter
75 mm diameter
�� ��� #������ �
������� � ������ ��������� �� ���%�� ����� ������ ����!
������ � ����� ������ �����
���&�� ;���"��� �����
7� �� �� ����� ��� ������ 5, �������� �� �������� ��������� ������ �� �� '��
������ ��� �66� �� ������� ��( ��������� � ��*���� ������ ���� ������� �
�������� %��" � � %������! ���� ���� ����� %�� �%� ������� ��
%�������" ����� ������ �(���� ������ � ������ %� ������� �
���� � ��� %���� ����� ���� ���������! �� ������ �(��� ������ ������#
� �� �������� ��� �� ������ �� ��� ������� ���%�& �
� �� �������� ������ �(���& �
� ������� �� �� ���% ���� � �(��� ������� �� ������ ������� ������!
/���� ���" ���� �� ���� ������� �������� ��� �� ��1� ���� ��� ��1�� �
������� �� ��� ��� �� ����� %�� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ��� %�( ��� ��
������ �(��� �� � %������ %� ��������� ��� ����! ���� �� �� �� �����
��� ������ ��� ������������ � � � ��� �� ������ ������� �� �� '�� 7�����( ���
�66� �� ������� ���� ���� ��( ���� ������� �� � ������ �%" ��� �������
������ � ������ �� ��1 ����������!
�� �" �� ����" ��� ������� �� �� ����� �� ����" �� �� ���
���������� ����! ���� ��� �� 1���� ���� ���� � ������ ��� ��
����� �/������������� ��� �6�5! � ����� ��� � ����� %��� � %������
����������! A������ �� �� ����� �� ��� ��( � ������� ��� �� ����� ���
����( 2*�����!
��� � �����
�� �(� �� ��� ������ ���� ������ � ������ %��� ���� �� �� ��1 �� ���.
���������� ����� �( �� ���!
$� ����������( ��% ��1 ���" ���� �� ���� ��� ����� ��������� ��� ��
��1�" � �(���� ������ ������ � ������ %��� � ������� ��D �>��� �� �!���5
���� �� ����������� �� ��� � ���� ����� ����� �� ���� 3��� �� ���� >��!
�(���� ������� ��� ��� ���%� ����� �( ������� ��� �� �� �� ,��L�" ����
���������� �� 66N �� ��� ������� ����! $��%� ���� ���� �� � ����%� ��
�(���� �� ������!
$� ��� ����� ��� ��� ���� ��1 ���" ���� ������ ������� ������ �
������ %��� ������� ��D �>�� 3��� �� �!��5 ���� �� ����������� �� ��� � ����
����� ����� �� ���� 3��� �� ���� >�! $��� ������ ������� ��� �� ����
��� ���( �� ��D� ��� ������� �������!
1� � �������� �� !������ ��������
9, � �� ������ � �� ����,� � �� �,���, � �� ��,
=� ��, � �� 2> 9,�# �� +
����� ���� �
���% ���� ��� � ����� �( �� ������ �(��� %���� �� ������( 3������� �� ��
���% ����� �( � ������� �������( �� ,���L�!
������� ������#
� � /���� � %�� ���������� �� ����������� ����� � ����� %�� �%� ��!!
������ �� ����� � ����������� �� ��� ���� ,��L��� �� ��� ��� �������
��� �����������&
� � ��1����� ��� ��3����( ��������&
� ��� ���� �������� ���� ����� ������� �� �����% �� �� ����� �� �� %��
����( �� �� ������&
� �����( %��� �� 3������ �� �� 2�������� ����( ��� �2> 5,5
#�������� ��� ������� �� ��� � ������� 2���� ������ �� ���3&
� �����( %��� �� 3������ �� �� �������� �������( %� �� ����� ���
������&
� � �����( ��������� �� ��� �������� ���������! 7� �� ����� �� ��.
��� ���������� �� � ���� ��� �( ��* ������ ��������� �� ��������� �� �
��� %���� ������ �� ��������� ���" ���� �� ��� ��� ��( ������� �����1�&
���
� � ������ %��� ��������� ����� ������ �� ����% �� ��������� ��� ������� ��
��� ������ ������!
0� ���������� �� �� �������� �� ��� ������� ��( � ����� �� �� 2���.
����� ����( ����������� C �������� ������ A������� ) � A )� 4�� �
����� �� ��� �������� � ������ ���� ����� �������!
���&�� =������� ����� �*���"�
7���������� ������ �(���� � ������ �� ��� ���%�� ��� ���� ���
������� �� �� ����� �� �� �������( �� �� ��������" %������ ��������� ��������� ��
�%� � %�������! ��( ������ ���� ����� �� ���1�%�(�" �%���" �����������
������" ���� ����� ��� ������� ����� ���� � �� ������� �� ��� ���%�! �
�) ���� � �( ��� �����( �� �� ������ ����������� ����� %���� � ��������&
��%� �� ���������� ������ �� ��� ��� �� � �� ��( �� �� �� �� �����!
�� ���� %���� �����% ��� �� ������ ����� �� ������ �������� �� ��
�� �� �*�! ��� ��� ����� � ������� �� ��(�� ������( ������ ��
����������� ������ �(����!
7� �� ��� ��%�(� ������� �� ����� ����������� ������ �� � ��������! $�
*����" ����������� ����� ������ ��� � ������ �� �� �����%��� ����������!
� '����� ,� �� � ��� � ��������!
� 7� ��� �� ������� ����! ����* � �� ������� ����( A������ >�� �+ %���
������� �� �� �� ����������� �(���� �� ��� ���4�� �� ���������!
� 7� ����� %��� � ���� %�� ���� ��!! %� �� %�� ���� ���� �� ��� ��
�� ���� �� ��( ��� �� �� (�!
� '� ����� %�� ���� � ���� ����� � ������� �( �� ���� ��
������������� �� �� �����!
������ � ����� ������ �����
� �� ���� � ������� ��� ������ �����" ������ ������ � ��� ���1�%�(� ��
���� �� ����� ���1�� �������( �� �� ����� %���� � *��� ��� ��
��������� �� ��( ������ ���� %���� � ������!
��������
���1�%�(� ������ � ������ �� ��� �� ������� ����� %�� ����� ���
����% �� ��� ������� ����������� ���� �� ��������� ����! ���� %�� ���� �
�������� ����������( 3���1�( �� ����� �� �����( �������( �� ��� �����
��� � ����3��� ������� ���! �� ��� ��1� �� ������� ����� ���� ��
���1�%�( ���� ��� ��D" ��� �� ����������� ������������ �� �� ��������� ����!
���1�%�(� ����� �������� ��� �� ��� ���� ����� � ������( ����� �� �3��
� ������ ���� ����� %��� ���� � ���� %��� �(.4����� �����( � �.����
������ ����� ��� ����� ������� �( ������� ������ ���1����! $� �����
��� ���� �����" ���1�%�(� ��� � ���� ���� � �� ���� �(� ��� ������( �
���� �� ) �� +� �� ��3��� �� ����� ���������� ����%! ���� ���1�%�(� �
���� �� ��� %��� ����( �������� *�������� 3������!
�������� �� ����� �� ���1�%�(� ������ � ���� ��� �( ��������� ����� ��
������ �������� �� � �� (� ���� �� �� �� ����� �� ��*����
����� �����" �� ����� ���1�%�(� ����� �,�� � ���" � ����� ������� �� ����
�� ��� ������ ��� � ��1� �� ���� �� %��� ���! $� ���1�%�(� �����
��� ��� ��� ������ � ��� �� ��2 ���� )-, ����� ����� � �� 2>
9,�# �� +! '� �� ��������� ������������ �� �� ����� � ������� �� ��(
����� � ������� �� �� ���1�%�(� �� ���4������� %��� �����% �����!
�� ��������� ��� ������ �� � �� �� $��! �)!�6 ����� ��( � ���� ���
�� ����� �� �������( �� �� ���� �� ��� �����������! �� ���� �� @� ��� ��
��������� ��� ��( � ��� �� �� 3������ ���% �� ����� �� ���� �����������
��#
�P��C)L�@�
%� �P �� ���� ����������� ��
����" �������� � ���� �� @� �� ��"
� P �L����� �� �� P �!�����,�L��
�� ����� ����� �� �� ���1�%�( ������ � ���" ����� ���� ����������" ��
���������� �� ������ ��%� �� �����% ����� ��� �� ������% �����!
�� �����% ����� �� �����( ��������� �( ��������� �� ����� ������� ����
����� � ���� ��������� �( �� ������ ��! ����" �� � ������� ���� ��
���� �� ������� �� �� �� �� �,�� �� � ��� ����� ����#
�� �����% ����� P �!��� �, P �!�,�)
�� ������% ����� �=� �� ��������� ��� �� 3������#
= P ��,�� ��
����� ���� �
'�#
��,� �� �� �� �� �� ��� �� �� ����� ����� %�� ����� �� ,�N �� ��� ������
����" ��� , �� �� ������� �� �� ���� �� ������!
8���� �� ����� ��� �� *���� ���� ���� ��� �������� � ���1�%�( �� ��
��� �� * �� �� �� %��� �� ���� �� ���% �����#
= P +� �!�����,� ,� -� P �!�)�)
���� �� ������ ��%� �� �����% ����� ��� �� ������% ����� 3����
�� ����� ����� P �!�,��!�) P �!���)
�� ������ ����� �� ���1�%�( ���% ���� P �� �� �P��) %���� �� �� ����
��3���!
�����
�%��� � �����( ����.���� ������� %��� ������% ���.����� ��� �� ��( ���.
%�� ��� � ���! ��( ��� ���� ������ �� ���% ��� 3�����( �� ����� ����� ���
����% � ����� ������ �� �� ���% �� �������� ���� �� �����! �� ����� ��
����������� ��� ������� �������( �� �%��� ��( ��� � ������ %��� ��% ���1
���� ����� ��� %����! �� ���� ��������� ����� %� �����" �� �� ������� ��
����� �� �����% �� �� �� ���������� ���� ����� ��� �� ����������� ����
� %������! ��( ��� � ��� �� ��� ����� ��� ����� �������� �����.
����" ��1��� ��� ��� ����!
���������� ����
��� � �( ����.���� ������ �� ����� �� ����� ����� ���� � � ���
%�� ��� �( %��� ���% ����������! ��( ��� � ������ �� ����� %��
3������( ��� 3�����( ��� � ��� �� ������ ����� %�� ����������� ���� ��
�����!
&���� �����
=��%�� 1��%� �� ���� �����" ���� ����� ������� �� ���*���.���� �����
����� %��� ����" ������� ���������� ������ ���� �� ������ ������! ��( �
������ �� ���� ���� �� �� ���% ��� �� ���� ���� �����( ��� �� ����� � ��
�������� ���� �� ������ ��� ����� ��� %� �� ��������� ���� �� �����!
������ ���
�� �� E������� ����< ����� �� � � �����1 �� �� � ���� �� ���
������ ���� �� ���� ������ �� � �) ��������� ��� ����� ������� *
����� ��� ��� +��� � ��� �������� �( /7�7�� ��1� ��� ��
E������� ������< ��� E������ �����< ��� ��� E������� �����<!
������ � ����� ������ �����
�������� �� ���� ��� ���� E������� ���� �� �������� �����������
/ �� �� ������ ����� � � ��������� �����" � �� ��� ������ ����� �
���������� �������� ����� ������ ,������ ���� ��� ������� ����� ������ ��
������ ������ +������ � � ������� ����� �������� ���� ������ �� ���������
� � ��������� �� ������ �����<!
=� �� ��� ����" E������� ���� �� �������� ��� ���� ��� ������ �����
� ����� �������� * ���� ���� � � ����� / � ������� ���� �� ������ ���
�������� ������ ��������� �������� � ������� �� ������� ������� ���� �
�������� ������ �� ��������� �������<! �� ��������� ���� �� � �) �����
����( �� ��� � ���� �� �� ����!
���&�# ��������� "�� � �� ���
�3����� �) ��� ���� � �� �( �����%��� �� ����� ������������ �� ��
2> 9,� ,�� � ����� ������� ������� ��������!
��� �#
� �� �� +" -������� ����� � ��������� �����������" ������ ) �� ��&
� >������� ���*� >�" >� ��� > �� >7!
�����������(" ������ ���������� ����� ����� ��� ����������� ��� � ����� ��#
� �� 2> ��6," ��������� ����� �� ������ �������� ���� ������ �������� ��
�����1 �� �# �665 ����� �����������& ���
� �� 2> �-��# �665 &��������� � ������ �� ���� � ������!
��� +������� ,�� �-����� ���
���'�� =��� ����
/����� �� �������� %�1� �� � �� *������ �%� ��� ���� �� ���4�� ��
������ �� 2������ ���'���! 8���� �� ������ ���� ���� �� �� ���� ������� ��
�� ���� ���������� �� � ���� ���� ���� ������ %�� *���� �( ����� ���������
������ �� ����� �� ������ �5 �� �� �������� ��� �65+! �� ���� �������
�������� � �% �������� ��������� 3����� �+" %���� ����� ������ �5
��� ��� � ��������� �( ���� ����� ��������� ��� ������ ��������"
�������� �� �������� �� ������ �5 ��� �� ����� ���� �( �� �����! '��� ���
���� �� �� ����������� ������ �� ������� ������ �( ������ ������ �+!
���'�� =����������
�� �����%��� ��� ����( �� � �+#
7� =��; 0�7> C ��( ���" ����� � ������� ��� �� �� ����(��� ��
������ �� � ��� � �%�� �������� %�1�" %���� �� ��� � ������ �%!
���� ���� �
0� =$ �2'2�� C ��( ���� 1�� �( � �%�� �����1 ��� ������ �66
�� �� '�� 7�����( ��� �66�!
���'�� ��� � ���� ������
�+ 3��� ���� %� �� �� ������ ��#
� �� � ��������& �
� *��� � ��������& �
� ��( ��� %�1� �� ���������� �� � ��������
�� �� � �� � ����" �% � �������� ����" ��� �� %�1 ���� � ���� ��� ��
���� �� �� ��� �������� �� �� �������� � *������ � �� �� �������� ����.
����� �� �� ����" �% � �������� ����!
�+ �� ������ �� %�1 ���� ���#
� �� �� � �� � ����" �% � �������� ���� %���� �� ���%� �� ��( ��� ��
�%�& �
� %���� %��� ���� �� ������ %��� �� �� ��" � ���������� �� ��( ����<�
����� ��" ��( ����" �% � �������� ���� ���%� �� ��( ��� �� �%�!
7� �� �� �� �� 3������ �� �+ �� �� �����( �� ��� �� �����%���!
��� ���� �� %�1 �� ��������" *������ � ����������#
� �� *����� �� �� ��� �� ������ � ���%�� ����� �� ����" �% �
�������� ���� ���� ����� ����������� ��� ��� �� �� �������& ���
� %��� ��� ���� ������� ����� �� ��( ������ � ��������� �����
������� �� �� ����" �% � �������� ����!
��� ���� %� �� ����" �% � �������� ���� ��� �� � �����#
� � ����������( ��������( ��� ��� � ������& �
� �� �������� � *������ %��� ��� �����( ������� �� ������� %�1 ��
�� ���� �������� �� ���������!
�)� ���� �� �� ����" �% � �������� ���� �����" �� ��1 �� ����� �� ��
�������� %��� ��� � *�����! �� ����� �� ��1 �� ����� �� �� �������� �� ��
�����( �� ������#
� �� ���� �� �� �����&
� �� ��������" ����������� ��� ��������� �� �� ����" �% � ��������
����&
� �� ����" ����� ��� ���� �� �� ���% �� �� ����" �% � ��������
����& ���
� �� ����� ��� ����������� �� �� ��������<� �����������!
���'�� ��������
�� ��������� �� �+ ����( %� �� �� ������ �� ��" *��� � ������ �
�������� ���� �� ������� ��" � %����� )� �� �� ������ ��" �� *������ ����"
������ � ����� ������ ����!
�% � �������� ���� ���%� �� �� �% ���� �� �� �%�� �����1" ��
�� �� �% �� ��� � ������ �%!
�� ������ ��� ����� �� ����� �� �% ��� ���� ����� ����� ����� ����"
��� ���� ��� �( ���� �%�� �����1� ��� ����� ���������!
���'�# ;��������
'�� �� �� ������ �� ��( ��� ��( %�1 �� %���� �+ ������" �� �����
������ ��%�(� ������� �� �%� �� �� ���� � �% ��� ������ �%� ���� %����
� �� �%�� �����1� �����" �� ����" �� ����� �� ���� �� �%�! 7� ��
��� �� ������ �%� �� �%�� �����1 ������ � ��� �� ����� �����
���������� ������ �� ��" ��������" ��������� ��� ���� �� ���� �� �� �%!
��( ��( ���� � ��� �� ���� �� ��������� ��� �� � ������ �% ��� �� �
���� � �����" ��( %��� ��( ��� ���� %�1! �� �%�� �����1 ������
���� � �������� %� �� �� ������ �� ����� � *��� �� � �% ���� �� ���
������ �� ��������!
7� �� �� ��� ��������� %��� �+ �� %��� � �����( �� ����( �� �� �����
�������� ������ ���( ������ �������( � ������ �������� �� ���� �� %�1� ���
� ����( ��������! ���� %��� ������ �� ��(��� ��� �� ���� ������������� ��
�����%�!
� 7� ����� �� ����� �������( (�� ���� ������ ���� �����! ���� ����� �� �����
�������( �� ��( ��� ��� ����� ��� ��������� �+� �� �� �������� �����.
����� ���� �� ������� �� �%�� �����1 �� ���� �� ��������� ��� ��
����� ��� �� �������! �� ����� �������( �� ��� ������ �� ���� �� �����
� ���� � ��������� �������� ����� �� ������������ ��� ��1� ���� ���
�%�� �����1 ��� �� �� �, ��(� �� ��(� ��� �� ���� ��� ��� �� ��
��%� *���� �( �� �%�� �����1!
� 7� ����� �� ������ �������" � ���� ������� �� �%�� �����1 %�
�� ������� ����� � ������� ����� �� �� � ���� �� ��� �� �����! ��
������������ ���� ��1 ���� �� �� �����%��� �����#
��� ��� � �� ���� �� �� ��������� ��� ������ �� ������� ����� � ��
������� �����&
��� ��� ������ � ����� �������� �%��� � ��� ���� �� ������� %��� ��
������� ������& ���
��� ��� ������ � ����� ��������!
�����������(" � ���� ����% �� �%�� �����1 �� �� �, %�1��� ��(� ��
������" ��� ��� ��� �� �� ��%� �� *����" ��� ������ � �����
�������� � ����� �������� �� �� ����� �������(!
���'�$ ��� � ��� ��� �� ������ ��% �������
8���� ������ ����� � ��1�" ��������� ������ ��� � ��������� � *����
�� � %����� )� �� ��( �� �� �����%���#
� ����� � �%� �� ��� ��������� ����� %���� � ���1�" ������"
��������� � �� ���� ,N ������&
����" ���� �
� ����� � �%� ��������� ��� ���1 � ��� �����(&
� ����� ����� �*��� ���� ��� ���( �� ���� �� ���������&
���� ����� �� �� ���� � �% %���� *��� �� �������� �� � ���� ��� �� ��1!
�����������(" ����� ���� �(�� ���� �����" ��� ����( �����" ������� �����
��� ���� � ����( ��� �( �����%�� ��1��� ���� ����� � �%�! ��.
��" ����� �� � ���� � �% ����� ���� �� ����� �� ���� ��� ����� ��
����������� ���( *������ �� �������� �� ���� ��1! '� ���� ����� �
����" ��������� ������ ��� � ��������� � *���� �� � %����� )� ��
��( ���� � �% �� %���� �+ ������ ����� ������ ����� � ��1� ��
�� ����� ��� ����������� �� �� ����������� �� ������� �� ���� �� ����
� �% �����! ������ ����� � ��� ��� �� �� ���� �� �� ���� �
�% ��#
� ���� �� ��� �� �� �����������& ���
� ���� �� ��� �� �� �����%��& ���
� �� �� ���� ��!
���'�& ������ ��� "������
$�� �)!�9 ���% ���� ������ �� �� ��������� ���� ������ � ��1� �� ��� ����
�%� ���� �������� %�� ��������� � ��������� �� � %����� )� �� ���!
�� �����%��� ���� ������ ������ � �����!
� � ��� �������� � �������� � *������ �� � ������" ��������� ����� �
����� ������� �� � �% ��!! � ���� ����� �� ���� �� ����(�!
� ;���� ����� ������ �� �%� %� ��( � �������� ��� ������ �� �� ��
����(! '� ���� �������� �� ����( �� �( �� *������ �%" �� ���
�������� � �������� � *������ %���� %���� ��� ���� �������� ����� �
����������( �������� �� �� ��� �� �� �% ��� � ��� %��� �� �%
�%�!
� 2��� ���� � ����������( ��������( ��� �� �������� �� ���� )� ��� ��
�������� �� ����% �� ���� � �% �� � ��������� %������ �������� ��
��������! '� *������ ����� � �%� �� ���� �!,� �� ��� ����� ��
��������� *�������" ��� ���� �� ��������( ��� ���� ��� ���� �����!
� 8���� �� �% �%� ���" �� ����� �� ���� � �% ��� � ��������
������ ��� *�� -� �� �����!
� � ��� ����� �� � �� �� *������ �% �� ���� )� �� � �� ����
��,�� ����� %������ �� �% �%�<� ��������!
���'�' �������� �� ��� � ������
������ ������ �+ �������� ������ �� �������� %���� ������ � ������
���� ����� ����������� �� �� �������� �� �� ���� � �%" ��� ����3����(
�� ���� ����� �( ������� �� �� ��������! ����� �� ��� ��������
������ � ����� ������ �����
����� �� ���% ����� ������ ���� ����( �� ����� � �%� ���� �( ��
�����%��� ����! ��( ��( � ����� �� ������� �)!)!�� ������& �)!)!�, �������&
�)!)!�- �����������& ��� �)!)!�9 ����� �������!
�������� ������ ���������
���� ����������� ��������� ����� ��� �%� ������ � ������ ��� �����
�(#
� �������� ���� �� 1� ����������� ������ ��� ���( ������( �%�( ���
�� ��� �� �� �%&
� ��� ������ ���( ������� �� ����� � �%�!
����� %�1� ���� � ������ ��1 ��� �� ������ � ��1� �� ����� ����� ��
����� ��� �%� �� �� �������( �� ���� ���������! �� �����%��� ��������� ������
� ��1�#
� � ���( ������ � ���� ��� �� �������� �� �������� �� �� ���� � �%&
� %� ������ %��� ��1 ���� %����� �� �� � ���� � �% ���� ���� ������ �
*������ �� �������� ��� *��� �������� ��� �� �������� �� ��( ����������&
� ������ ������ ��� � ���� ��� %� �� ������� ��� �� ������ �� �� ��� ��
�� ������ �� �� ���� � �% �� ��� ���� �%�� �� ��� �����!
�������� ���� ������
���� � �%� ������� ��� ��������� ������ �����( %��� �� �����%���
�������!
� ���� �� ���� ����� �� ������ � ��� ��*��� ������� ���� �� ���!
� '� *����� �������� �� ������� ����� ���������� ��*��� 4����� � �����
��� ��������� �!�! ������� �������!
� ���� ������ �������� %� �� ��%� �� �� ��� �� %����� )���� �� ��
������ �� �� ���� �� ������ �)!)!�� �����!
� $� ����� � �%� ��� ���� �� ��" ����� �� ���� �� �� ����������� ��
�� �������( �� �� ���� � �% �� ���� �� ��( ���� ������ �� %���!
� $� ����� � �%� ��� ���� �� ��" ����� �� ����������� �� � �����
�������� �� ���� � �%! �� E�����< ������ *��� �� ���� �!,� �� ���
��� �� �� ��� ��� ������ � ������ �� ���� �� ����� � ��������� �� ��
���� � �%!
� '� �� ���� � �% ����� ������ � %��� � ���������� �����% ��
������� ���� �� ������ �)!)!�, ���� ��� ���%� �� $��! �)!�+!
� ����� �� ����� ��� �%� ������ ���( � *������ ���% �� ��� �� ��
�������� ����������� �� �� ��������� ������ �� ������ �)!)!�, ���
��������� �� $��!�)!�, � ��1�!
������ � ����� ������ �����
���! �������� ���$ � ��������
���)�� =��� ����
/����� �� �� �������� �� ����� �(���� �� ������ %�� ���� �������� ����
�� �������� ���������� %��� �� ������ ���� ��� �� �� ���� ������� �� ��
���� ���������� �� � ���� ����! �� ��������� � ���� �� ������ �� �������
�� ����� �� ���%�� %���� ��� �� ������ ���� �% �(��� ���� ���� ��� ���
�� ��������� �� �� �������( �� �%� ��� ������ %�1�" ��� ��� ����
��������! �� �� ��� �� ���� ������" ���� 3����� ���� �����������( ���� ��*
����� ���� �� ������� %���� ��� �����( �� ��� �� �� ������ ��� � �����
�� ������* �! � ����������� ������� �������� �( �� =���� �� �� ���(
�� 0����� �� H��( ���� ���� �� ��� ��� ��* ���� ��� %��� ������( ���
���� ��� ��� ��� �� ���)!
���)�� 0�7���"�� �#
��( �(��� �� ���������� %�� �� � �% %���� �� ������ �� ��1 ���%��
��� ���� � ��� ���� ��� ����� ��������� ���� �( �� 3������ �� �)
�� ������ �)!-�" ���� � ����� ��� ���� ������ �� �� ����(��� �� ����
%�� ��� �� ��������!
$� �, �� ����(#
� �� ������ �(��� ���� � ������ �� ��������� %��� �� ����� �
*������ �� � ��������& ���
� �� ���� � �������( ��������� �� �� �(��� �� ������� �����( � �������(
�� � �% �� �� ����� ����(��� �� ����� %��!
�����������(" �� �% ���� �#
� ���%� �� � ��� �� �%� �� ��������� �� ������ �)!5!� �����& �
� ��� ����������� ��� �( �� �%�� �����1 � �( ��� ��� ����
��������� �� ���� ��� �� �%�� �����1 ���� ��� ��� �� ������ ��
����� �� ���� � �% �� �������� %��� ������ ��+ �� �� '�� 7�����(
��� �66��!
���)�� -���� � � ��7���"��
�� 3������ �� �, ��� � �� �� ��� �� �%� %�(�#
� �( ��������� �� ����� ������ �%� %���� � ����( �� *�����& �
� �( �������� ����� ������ �(���� �� �� ��� �� �� �������� %���� %��� ���
� ������� �� ����� ������ �%� %���� � ��� ����������� �� �� ���
�� �� �������� %�1�!
����� ���� �
���)�� ������ � ��� �������� ����� �*���"� ����� * �1��
'� �� �%�� �����1 ��� ������ ����� �% �(����" �� �%�
� ������ �� � �������� ��� � ���� �� ������ �� �� ������ �%� �� ��.
���� ��- �� �� '�� 7�����( ��� �66�� ������ ���� �� �����%��� ����.
����� � �����!
� �� ����� %�� ������ ��� �� �������� ���� � ������� �� �� ����.
���� ������ ����� %�� �%!
� �� ���� %�� ������ ��� �� �������� ���� � ������� �� �� ��������
������ ���� %�� �%!
� �� %�( �� %���� �� ��������� �� ��� ���� ��� � �4������� �� �� ������
�% �(���!
� �� ��(� ����� ���� � ���� �� �� �%�� �����1 �� �� �������� �� ��1
�� ���������!
7� �� ����� �� �� �%�� �����1 �� ��( ��� �� %�1 �� ��1��� ��
��������� ��� ��� ��� ������� ����� ��� �� ����� �� ������ ��9 ��
��'�� 7�����( ��� �66��! ���������( �� ����� ��( � ������ �� ��(
��� �� %�1 ��� �� ��������� �� �� �%�� �����1!
���)�# ������ � ��� �������� ����� �*���"� ��� �������
����� �% �(���� ������ ����� � ������ �� ���� �� �������� �� �� ���( �
������� �(��� *���� �� �� ��� �� �� �������� %�1�" ������ ���� �����
������ �%� � ��� ����������� �( �� �%�� �����1" � �( ��� ���
���� �� ��� �������� �( �� �%�� �����1! ������ �� �� ������
������� �� �� �������� %�1� ��� �� ������ �% �����������" �� ��( �
�����( ��������( �� ������ �� ������ ��� ������ �� �� *������ �������
�%! ;�� ��������� �� �� ����� �% �(���� ��� � ��� %�� ��� �
������� ���� ���������� ��������� �� �� �������� �������!
���)�$ ����� �� ����"��� ������� �����
7� ������ � ���� ���� �� ������( �� ������ �� � ����� ����� %�� �%
%���� ���( ����( �� �� ����� %�� %�� �������������! ����� ��� ���
%� ������� � ���� ����� ���������� ����� ��� ��� �� ��������� �� ���.
����� �� � ����� %�� �%! �� �������� �� ���������� ���� �����������
%�� �� � ���� �% ��� �� � �������� %��� �� �%�� �����1 �� ������
��- �� �� '�� 7�����( ��� �66� ��� ���� ����� %��� ������ �� 3���! 7�
%��� ���� � �����( �� ������� �� �%�� �����1 %�� ��������� ����
����������� ����� ��� � �% ���� �% �� �� *������ ������� �%" �� �� ��
������ ���� ���� %��� �������( � ������� �� � ���� �% ���� �� ������ �
��� �����������!
������ � ����� ������ �����
����" � ��� ��� � ����
����+�� =��� ����
�� ������( �� �� ��� ����� �(��� �� ������ �� ��� �������( ��� �� ��
��������� �( �� %��� ��������� �������(! 8�� ������ +- ����������� ���
���� ��� ����� ��� ������ +9 ����������� ��� ��������� �� �������� ����� ��
�� 2���������� ������� ��� �66�" �� %��� ��������� �������( ��� ��%� ��
�����( �� �(� ��� ���� �� ������� %���� ������ � ������ ��� ��
�������� %� �� %��� ������ � ����� �� ���������! ���� �� �� ��������
���� ������������� ��1 ���� %��� �� %��� ��������� �������( �� �������� ���
������� 3������ ������ �� ����� ��� ��������� �� %���!
�� ���������( ��� �� ��1� �� � �- �� ��� ���� ������������
������ �� ����� ����� �� %��� �� �(�����! ���� �� �������� ���� ��
�������� ���������� �� ��� ��� �� �(����� �� �������� � ��� %���!
��%�" �� � ���� ����� �� ���� ������� +- ��� +9 �� �� 2����������
������� ��� �66� �� ����% �� ����� �����" ��� �� ����" �� � � ����
�� �������� ���������� �� �(����� ��� %��� ������� %���� �� � �� ���������
�� ������! $�� � ���� ���������� �� �� ����1�( ���� �� ������������ ���" ��
����" � �����!
����+�� 0�7���"�� �$
��������� � 3��� �� ���#
� ��3��� ���� �� ������ ����� %���&
� ��3��� ���� �� ����� �� �� ��� �� �� �������� �� �� ���� �� �����& ���
� ��3��� ���� �� ����� ��� �� ���� �� ����� ��#
��� � ��������� ����� %� �� ��� �� ������� �( �� %��� ���������
�������( ��� ������ +- ��� �������� %���� � ������ +9 ��� ���.
����� %���� �� �� 2���������� ������� ��� �66�& �
��� �� � ��� ��� �� ��� �� �� ��������� ����� ���� ��������!
�� 3������ �� ������� �- ��( � �� �( �������� ����� %��� �����
��������� %���� �#
� ��� �����" ����� �� ���� �� 3������ �� �� %��� ��������� �������(
�� �� ���� ��� ��D �� ������� ����� ���� �� �� 3������( �� ���
����� ��� �� �3���( �� �����" � ������� +- ��� +9 �� �� 2���.
������� ������� ��� �66��&
� ������ ��� ���� �� �� ��� �� ���� � ����� ��1& ���
� ���� �� �� �� � �������� �� ������� �( ���� �� �� �������� ��� �� ������
�� �� ����� ����� ������� �( �� %��� ��������� �������(!
����� ���� �
����+�� ��"���� ��� �� ! ������� ������*
�������� %1�( ���������" �%����������" ����� ��� ��������� �� �� ���
���(� ���� ������ ���" � ��� ����� ��" � �������� ��� ����� �� ����������
�� ���� �%� ������" ���������� � �������� ��������" %���� �� �� 3��.
���� �� �� %��� ��������� �������(!
�� �������� ������ ��� �� ������ %��� ��!! �� ������� ��1��� %��� ��
�(����� ��� ����� ��1��� ��� ��� %����! �� ������� �������( �� �� �%�
�������� ������ ��� � ��� ���� �!�,�) � �%����� �� ���� ��� �������( �� ��
��� %��� �� %��� ��������� �������(�! 7� �� %��� ��������� �������( ���
��� ����� %1�( ���������� ��� ��� �������( �������� � �� ����������
�������� %��� �� �� � ������!
�� ��D �� �� �������� %��� ���� �� %��� ���� �� ���� �� �� �������� ��
�������� � ���������� �����! '� ���������� ����� �� ������ �� ���
�%����� ���� ������ � �� �� %��� ��������� �� �� ���� �!��� �!��! �� %���
��������� �������( ������ � �������� ������ ���� 3������ �� ���.
����� ����� ���!
%������ �� ��������� ���� �� ����� ���( ��( ���#
� ��� � ������� �� �( � ���� �� ���.�(����� %���" ���� � ������ %���
����� ����� �� %��� %���� �� �� � �(���& �
� � ������ %��� ����� ��������� � ���� �� ���� �(�� �� %��� �� �������
�������� �������� ��� � ����� �� ����(��� �� %��� �� �� ���� ��
�����!
$� ��� ����1�" �(����� %��� ��� ���� � ���� %��� �( �������� E�������
=��(< �(����� ���� ������ %� ������ ��� ���� ��� �%� �(����� %���
�� ����� �� ��� ��������" ���� �� ����� ���1��!
����+�� (�� �� ����� ������� � ������� �����
'��� �������� ������ �����( %��� �� �����%��� ��� %��� ��� �� ������!
� $� �% ��������� �� ������ � ������� �� ��1 � ������� �� � ��������� �����
%������ ��1��� �� ������ � ��������! �7� �� �������� �� ���� ������ � ����"
����" ����� � ��� ���� ����!� ��������� ������ ��� � *���� �
������ �� ���� � %�( �� �� ��� ���� �� ����� �������( %� �� ����(
*����!
� '��� �������� ��� ����� ������ ��� � ���� �� ���� �,� ��� �� %���
��������� ����� ������� �( �� %��� ��������� �������(!
� ��������� ������ ��� � 3��� �� ��( ��� �� ���� )�� �� � �����
�� �� � %��� ������� � ���� �*������� ��( ������ ��������!
� $� %��� �������� %��� ��������� �� �� �,� ����#
��� ���� ������ � ������ %�� ������� �� �� ��� ��%� �� ���.
���� ��� ��� �� %��� ��������� ����� ��� %� ���������� ��(
������ � ������ �� �� �� ����&
������ � ����� ������ �����
��� �����(" ����� ������ ��� � ��� ���� � �� �� ��� %� ���� �� ���.
������� ��( ������ � �� ������ ����� ��� ��� �� � ���!
� $� %��� �������� %��� ��������� ��� ���� �,� ���� �� ����� ��
������ � ������ �� ���� ���� � ������ �������!
� �� %��� ��������� �������( ������ � �������� �� ��� ���� �� ���������
����� ��� � ������ �( ��� ����� ��D �� %��� ��������� �����!
� 2*���� ��������� �� %��� �������� ������ � ���� �� ���� � ��� ����
�%�( ��� %����%� � ���������!
� '��� ����� ��� ������ ��� ������� ������� � ����� ����� ���� ��
���������!
����+�# ���� �� ����� ������� � ������� �����
'�������� ��� ���� �� ����� ����
2�������" ��������� ��� ����� ���� ������ �����( %��� �� �����%���!
� � ������ �� ����% ��� �� ������� ��� ���(���!
� ��� � ��� ���� �� �,��� ������ ��%� ��� ����� ��������!
� � �������( �������� �� ��� ��� ������!
� ��� ���� �������� �����!
� � ��� �� ���� ����� �( ���� ������" �� �� ��� �� ���������" ��
��� �� ���� �� ��� �������� %��� ���� ������� �����!
� 7� �������� �������� ��������" ���#
��� ��� ������ �� ��&
��� �������� �� %������ ��%� ��� ������� �� ���� ���� � ������ �(���
������ �� ��� ������� ������&
��� ������ ����������� ���� %���� �������� ��� ���� �� ��� �������
����� �� �����!
� 7� �������� ���������� ��������" � ����������( ���� �� ����% �� ��� �� �
���� �� �������!
� '� ����� ���� � ������ ��� ������ ������� ����� ���� ��
�(����� ��� ���.�(����� %���!
� %��� ����� �������( %���� �� ������ �� � �������( �������� �� � �� �� ���
�� ����� � �������� ����� �� � ���� ����� ������ � ������ %��� ��
������ � ����!
����� �(��
$� ���� �� ������� ��������� %� ��� ����� � ������" � �-
������� ���� ��( ������ � �� ���� +,��� �� ����� ��� ��������� %���#
� ������" ���.������� ��� ������
� ���� ������� ����� ���� �� ��� ���( ���������� � �%�����
� ���������� �� ��� ��� ������!
���� ���� �
���������(" ��� ����� ��( � ������ �� �������� %��� �� ����� ������
�� �� ,6�-# �65�&��� �� ������� ��� ������ � ������ ������� �� ����� ���� ����
��������! $��� �)!�5 �� ���� �� �� ������������ �� �� ,6�-# �65� ���
��������� � �(����� ��� ���� ������������!
���� ��� . ���� �����!
������ � ����� ������ ����!
����+�$ >�� �"���� ��� ��
7� �� �������� �� ���.������� ��������� ������ ������ ��( ���! 7� ��
���� ������� �� ������� �� ��� ��������� �������( �� ��� 3������
%��� ��� �� �� �����%���!
� �� ����� �������( 3��� �� �� ����� ��� ���� �� �� %��� ������!
��� ��������� �������( %��� � ��� �� ��� ������� �� �� �� ��D ��� �(� ��
������� ��( %��� ����� ��� �� �3���( �� ����������!
� ����� �����! ���� ��( ������ ������ �� ��( ������ ��.��� ������ ���
������ � ���� �� �� ���� ��(��� �� �� �������� ��� �� ��������
�����(!
� ;������� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��������� ������" ��������� �����
�� ������ ��� �������!
� 0���� �� ��� ��3��� �(��� �� ����� ��� ������ ���!
� 0���� �� ���� �� ��1�!
� �������� �� %��� �� �(�����!
�� �����%��� ������������ ������ ���� � �������!
� ����� ��� ��������� ������ �� �� ��� ����� �� %��� ������ � ���
�� ���� ����� �( ���� ������ �� �� ��� �� ���������" �� ��� �� ����
�� ��� �������� %��� ���� ������� �����!
� '��� ����� ��� ������#
��� ��� �� �������� ���� ��� �������� �� %������ ��%� ��� ������� ��
���� ���� � ������ �(��� ������ �� ��� ������� ������&
��� ��� ������ ����������� ���� %���� �������� ��� ���� �� ��� ��.
����� ����� �� �����&
��� � ��1� �� ���% ��� �� ��� ����� ������ � ������ �� ������� ���
��������!
����+�& ��������� �������
�� �� �������� �� �� ������������ ����� ���� �� %��� ��������" �� ��
�������� �� �� �� ,6�-# �65� �������( ������ ) �� ��" �� �� �, ��� ������*
�! ��%�" �� ,6�- ��� ��� ������� ���������� �� �(�����! 7� �� �����(
���� ���� ��� �� �% ������ �� *���� �� ������� ���� ����������!
��� " ���� �