Upload
vuquynh
View
223
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
2
فريق العمل
فريق طريق عن للرياضي ا�رشادي الدليل مراجعة و ترجمة تمت العمل مكون من:
مكتب الترجمةمكتب الشرق ا&وسط للترجمة – دولة الكويت
اللجنة الكويتية لمكافحة المنشطات
التدقيق و مراجعة الترجمةنادية علي الشمالي
هناء محمد البطي
االشراف على االخراج و التصميمسلمى سعود
3
Working Group
This Athlete reference Guide has been translated and reviewed
by a working group composed of:
Translation OfficeMiddle East Translation Bureau
Kuwait Anti-Doping Committee
Audit and Review
Nadiah Ali AL Shamali
Hanaa Mohammad AL Buti
Art Direction & DesigningSalma Saud
4
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
شكر وعرفان
q e?? sLO «Ë WO dF « ZOK)« ‰Ëb UDAM*« W UJ* WOLOK ù« WLEM*« ÂbI
w *Ë_« s UC « ‚ËbMB Ë UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK ÊU dF «Ë dJA «
WGK « v ≈ w{U dK ÍœU —ù« qO b « WL d w UM ÍœU*«Ë ÍuMF*« r b « vK
UN —œU vK UDAM*« W UJ* WO uJ « WM K « v ≈ ‰u�u dJA « UL ¨WO dF «
ÆWL d *« ’uBM « oO b Ë WF «d w
s e u Õd ÂbI tM ‰Ë_« ¡e'« ¨5ze s ÊuJ ÎUMOL ÎU U qO b « «c bF
UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« sLC w U « ¡e'«Ë ¨ UDAM*« W UJ Z U d
W UJ Z «d Ë UDAM*« W UJ b «u ÂUJ √ s qBH qJA X ËUM w «
ÆÎUO Ëœ UN ‰uLF*« UDAM*«
ΫbOH ÎUF d w{U dK ÍœU —ù« qO b « s WO dF « W M « Ác ÊuJ Ê√ q Q
b «uI qC √ rN w WO dF « ‰Ëb « w WOMF*« WO{U d « U ON «Ë 5O{U d « lOL'
Æ UDAM*« W UJ
UDAM*« W UJ* WOLOK ô« WLEM*«
sLO «Ë WO dF « ZOK)« ‰Ëb
5
ACKNOWLEDGMENT
The Gulf States and Yemen Regional Anti-Doping Organization (GCC&YEM RADO) presents its profound thanks and gratitude to both the World Anti-Doping Agency (WADA) and the Olympic Solidarity FUND (OS) for their sustainable moral and materialistic support to translate the WADA Athlete Reference Guide into Arabic language and making it available to Arabic spoken nations. Also, we extend our sincere thanks to the Kuwaiti Anti-Doping Committee for its initiative in reviewing and auditing the translated texts.
This Guide is considered as a precious source that comprises of two parts, the first part provides a brief explanation on the Anti-Doping Program; and the second part is the World Anti-Doping Code which tackles the provisions of Anti-Doping Rules and the Anti-Doping program that is internationally applicable worldwide.
We hope this arabic version of the Athlete Reference Guide to be a useful reference to all sportsmen and sports authorities in the arab nations in better understanding of the Anti-Doping Rules.
Gulf States and Yemen
Regional Anti-Doping Organization
6
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
مقدمة
WO ËR WN «u*«Ë ¨W UGK …dD Ë WJzU WOC UDAM*« WOC Ê≈ ≠ d _« WIOI w
WIO b « WK d*« Ác w ¡UM _« WO u Ë W «d w s b «u « Ë …d _« s √b W d A
d U w « dO UIF « ÁcN 5 Ëd*« ¡ôR VIF w Ë W Ëb « WO ËR r ¨dLF « s
ÆU œU √ «cK u Ë lL *« tJK1 U sL Q
…d U v UM ΫdOD «d R bF WO U V M Ë w UF « ôU œb ŸUH —« Ê≈
ULEML UMOK r % WO UF « ÂU —_« Ác Ê≈ Æw{U d « UMFL w UDAM*« w UF
pK s 5O{U d « UMzUM √ W UL q √ s W b W u qLF Ê√ UDAM*« W UJ
ÆWO B « rN ö vK WE U;« Ë W ü«
زب + , - . / 0 رب©¥ W ¬ ≠ 5 « …—u ®
q U qOL r q Ë e tK « U U bI ¨Áö √ …—u c*« W1dJ « W ü« s ÓU öD «Ë
U V lz«d « s uJ « «c qG MK ∫ w UF t —b „—b wJ tIK w Ÿb √ s uJ «
W b'« Ë W «u*« Ë …d U *« Ê≈ Ë W�U t U UJ ≈ Ë ÁœËb vB √ v ≈ t qB Ë t jD
Ë ¨ÍdA « r '« «c w WM UJ « U UD « v ≈ Ë œËb(« Ác v ≈ UMK�u s —UL « w
v Ë_« sL 5O{U d « s dO J « t v U ÁdEM Ë r '« U uJ* ÍËU(« t √ YO
w 5OzUOLOJ « s …dNA « w iF Y s ÁU d Ë tOK k U Ë tOL Ê√
ô Ë ‚U U «uO UM Q UM uK UF Ë UM U Q UNO «u FO lA'« Ë …œU*« ¡«—Ë rN d
ÆUMzUM √ s UDAM*« pK ‰ULF « ¡«d WLO u « V «uF U dJH
7
Ác s ÊU ULN Ÿu Í√ w UF ÂbF p BM ¨w{U d « v √ p UM LK
‰UL v ≈ ‰u�u « q ÊQ „d c Ë ¡U _« UN `BM ô w « dO UIF «Ë UDAM*«
Ë W «d « s j c √ Ë WOLK « W cG U «e ôU ÊuJ ¡«œ_« qC √ Ë Ê«b _«
ÆjAM u U q s œUF ô«Ë V —b « Ë s —UL « hB «e ô«
vK M Ë UM tK « UM Ë U q IMK ÆW ËUH WO b Ë WOKI «—bI dA « oK tK « Ê≈
ÆU{d U
ÊuJ X O Ë 5O{U d « Íb W N « ÕË— ¡UH{ù Ë WF LK b Ë W{U d « Ê≈
‚U O*« ÁUM Íc « WO{U d « ÕËd « ∆œU 0 U Ëœ vK M Ë ≠÷d*«Ë r ú Ϋ—bB
ÆWO{U d « ‚ö _« wI tM Íc « ”«d M « W U 0 ÊuJO w *Ë_«
t b √ Íc « ÍœU?? —ô« qO b « «c?? p b 5 lC Ê√ U bF?? oKDM*« «c?? s??
X9 w *Ë_« s UC « ‚Ëb??MB « s r b Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W?? U u «
Z U d « s e u qJ??A ÍœU?? —ô« qO b « ‰ËUM Ë ÆWO dF « WGK « v ≈ t L d
v ≈ ·bN UD??AM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ÎUMLC UD??AM*« W UJ* w??*UF «
W UJ Z U d w??{U d « ‰U *« w 5??K UF «Ë 5O{U d « „«—œ≈ Èu ?? l?? —
ÆÎUO Ëœ t ‰uLF*« UDAM*«
w ULA « wK W œU
WOLOK ù« WLEM*« V J ÂU d b
8
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
So, we advise our brother athletes not to take any Prohibited substance or method. And we would like to remind you that the way to have the most fit and healthy body and the perfect performance, is to be committed to the proper nutrition, persistent training and performance, renouncing doping and taking enough time to rest.
God has created us with uneven mental and physical capabilities, and we have to accept this fact and live with it. Sports aim at joy and delight, not to be a source of pain and disease. So, we are all required to be committed to the principles of the spirit of sport adopted by the Olympic charter.
Hence, it is our pleasure to make this guiding manual developed by the World Anti-Doping Agency with the support of the Olympic Solidarity Fund, available in Arabic. Our goal is to promote the awareness of local athletes and staff members in the sports field, of the Anti-Doping program adopted worldwide.
Nadiah Ali AL Shamali
Director General RADO Office
9
Prelude
In fact, Doping is a serious and complicated issue , and the responsibility of countering this phenomenon falls at first on the family by monitoring and promoting awareness of this problem among their children at this early and sensitive age. Secondly, it is imperative of the government and to pursue the traffickers of such materials that endanger the health of our youth.
The recent critical increase of doping cases is a warning alarm that there is a growing level of doping amongst the sports community. This situation entails that we- as Anti-Doping Organizations- have to unify efforts aiming at protecting our youth from this plague and maintaining their health.
زبCertainly We Created Man in the Best Stature رب(The Quran- The FIG -95:4 )
In accordance to the above verse of the Holy Quran , Almighty God has granted us nice and perfectly-shaped bodies that he created with creativity, so that we feel his greatness, and use this wonderful creation in the best possible way, and to its most potential through hard and persistent training.
We have to safeguard our nice and perfectly shaped bodies against some greedy chemists who would sell such harmful materials for their own benefit without taking the slightest consideration to the dangers of these materials on our bodies.
11
قائمــــة المحتويـــات
±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U _« b «uI « ‰Ë_« »U «
±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb*« w U « »U «
±μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W Ëb*« oO D Y U « »U «
±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO ËR *«Ë —«Ëœ_« l «d « »U «
±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDAM*« w UF œuBI*« U f U)« »U «
≤∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—uE;« WLzU ”œU « »U «
≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« l U « »U «
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF « qOK%Ë WMOF « lL Ë UDAM*« h s U « »U «
≥∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UDAM*« W UJ b «u „UN « V «u l U « »U «
¥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q I *« v ≈ …œuF « d UF « »U «
¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOF « lL «¡«d ≈ ± o K*«
μ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U WMOF « «¡«d ≈ ≤ o K*«
μπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±μ ÂUFK UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ≥ o K*«
13
الباب ا�ول
القواعد ا�ساسية
ÆUN U « w{U d pOK 5F w « b «uI « UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« œb%
Æb «uI « rN w p b U u qO b « «c s ·bN «Ë
WGO� ÊS bO Q K Ë ÆW Ëb*« WGOB Îö b X O Ë qO œ œd w WIO u « Ác
s jI u qO b « «c .bI s ÷dG «Ë ¨w U _« —bB*« ÎULz«œ w W Ëb*«
ÆW eK WO u U WIO Ë ‰«u _« s ‰U ÍQ fO u w U U Ë rNH « q √
ÁcN ¨“WO{U d « ÕËdK ” W d u'« rOI « s v Ë_« UN U H� w W Ëb*« Àb
w UF W UJ* Z U d Í_ w U _« ·bN « v ≈ ‰u�uK l «b « w ÕËd «
ÆUNFM* Ë√ UDAM*«
…—uE qzU Ë Ë√ œ«u* œuBI*« dO Ë√ œuBI*« «b ô« lM p c œuBI*«Ë
Æ UDAM*« W UJ b «uI d ¬ „UN « Í√ »UJ —« Ë√
We
M«
w{
Ud
« ‚
uI
WUL
u
UDA
M*«
WUJ
* WO*
UF«
WË
b*«
s ÷
dG
«
14
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
الباب الثاني
المدونــــــــة
øΫb b% UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« w U
W d(« V U s UN u - bI Ë ¨ UDAM*« W UJ ÂUEM qL —U ≈ w W Ëb*«
W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO{U d « U ON « s b bF « ÎUC √Ë UNKL Q WO *Ë_«
±∑∞ s d √ q s W Ëb*U ·«d ô« - t √ UL Ær UF « ¡U —√ W U w UDAM*«
ÆW{U d « w UDAM*« w UF b{ uJ O uO « WO UH « vC I0 p –Ë W uJ
‰Ë√ UNOK XK œ√ r ¨≤∞∞¥ ÂU s uO u dN w …d ‰Ë_ W Ëb*U qLF « √b
WO U ö bF W uL W U{≈ - b Ë ¨≤∞∞π d UM ± a —U ö bF W uL
Æ≤∞±μ d UM ± a —U
’U)« X d ô« l u vK W ËbLK WK UJ « WGOB « vK ‰uB(« ÊUJ ùU
Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u U
“WO Ëœ dO UF ” ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « b √ W ËbLK ÎUL œË
¨…—uE;« qzU u «Ë œ«u*U WLzU p – w U0 ¨WOKOGA « Ë WOMH « V «u'« nK *
¨ «d *« Ë WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« Ë ¨ UIOI «Ë U�u H «¡«d ≈
ÆWOB A « U uKF*«Ë WO�uB)« W UL Ë
«—U ù«Ë ¨W Ëb*« œ«u h Ϋb b% w “œ«u*«” v ≈ …—U ù« ¨qO b « «c w
Æp – V u0 U b b% r O WO Ëb « dO UF*« q Èd _« ozU u « v ≈
ÆW
Ëb
*« W
GOB
Î ö?
b X
OË
qO
œ œ
d W
IO
u«
Ác
15
الباب الثالث
تطبيــق المدونة
øW ËbLK ÊuFC s c « ’U _« r s
ËÆ w Ëb « Ë√ wM u « Èu *« vK ÎUO{U — XM «–≈ W Ëb*« pOK o DM ≠±
w Ëb « œU%ô« q s “w Ëb « Èu *«” vK ÊuO{U d « n dF r
“wM u « Èu *«” vK 5O{U d « n dF r ULMO ¨tO ≈ ÊuL M Íc «
ÆUNO ≈ ÊuL M w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s
«–≈ ULO Ë WOHO —dI Ê√ UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM W √ ÊUJ S ≠≤
ÎUOK f UM ÎUO{U — XM «–≈ ‰U w pOK o DM W Ëb*« X U
«–S Æ“wM u « Èu *«” 5O{U — sL{ s pHMB ô Èu w
WOM u « WLEM*« ÂuI w U U t S ¨Èu *« «c vK f UM XM
W O X U ‰U w Ë ¨pOK h H « ¡«d S UDAM*« W UJ*
UDAM*« s nAJ « ¡«d ≈ w X ö p √ Ë√ WO U ≈ pB
÷dH ·u UDAM*« W UJ b «u b{ d ¬ ÎU UN « X J —« Ë√
ÆW Ëb*« V u0 U uI pOK
Ë√ WONO d WDA √ w jI „—UA q W UM w „—UA ô p √ ‰U w ≠≥
X U «–≈ ULO —«dI « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEMLK ÊS WO b W UO
ÆnO Ë pOK o DM W Ëb*«
16
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
16166
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
17
الباب الرابع
ا�دوار والمسؤوليات
∫wK U qLA ¨WMOF UO ËR Ë —«Ëœ√ pI U vK lI t S w{U — p HB
ÆUN ‰U ô« ÎUC √Ë WI D*« UDAM*« W UJ b «u Ë U UO W U W dF •
Ê√ sJ1 T Í√ ÎUC √Ë t dA U Ë tK Q U Í√ ¢t ËUM ¢ U WO ËR qL% • ‰ËR X √ pL w U q Ê√ ∫w WO U _« …b UI «Ë ÆpL q b
“W —UB « WO ËR *«” ∫w u UI « `KDB*U p – vK oKD Ë ¨tM
Æ UMOF « lL «¡«d ù …—U ù« s — ÊuJ Ê√ •
qzU Ë Ë√ œ«u pzUD ≈ ÂbF Êu eK rN Q w D « o dH « ⁄ö ≈ pOK V • WO W'UF Í√ Ê√ s b Q « WO ËR qL% ÎUC √ pOK V UL Æ…—uE
ÆW Ëb*« pN M ô UNOK qB%
W UJ b «u U UN « w oI% w « UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « •Æ UDAM*«
Æ •±≠≤± …dIH « dE « U uKF*« s b eLK
…œU r b « wH u s r dO Ë ¡ö u «Ë ¡«—b*«Ë ‚dH « u —b Ë ÊuOMH « Êu —b*«
UO ËR rNOK Ë —«Ëœ√ rN ÎUC √ r w U U Ë ¨5O{U dK …ËbI « W U 0 «u uJ U
∫w ü« qLA ¨WMOF
18
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
o DM w « UDAM*« W UJ b «u Ë U UO W U W dF rNOK V •ÆUN ‰U ô« ÎUC √Ë r b « rN Êu bI Íc « 5O{U d « vK Ë√ rNOK
Æ5O{U d « s nAJ « Z U d l ÊËUF « rNOK V •
ÆWHOE W{U — WH KH Z Ëd K dO J « r dO Q «b « rNOK V •
W √ w oI% w « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« l ÊËUF « rNOK V •Æ UDAM*« W UJ b «uI U UN «
—d ÊËb …—uE qzU Ë Ë√ œ«u W √ …“UO Ë√ «b « Âb rNOK V •ÆŸËdA
Æ≤≠≤± …dIH « dE « U uKF*« s b eLK
19
الباب الخامس
ما المقصود بتعاطي المنشطات؟
u U W dF s ‰ËR p √ vK Ϋb b% hM W Ëb*« ÊS w{U — p HB
Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « q 1 Íc « ·dB «
h w W u W O s d √ u U vK U UN ô« Ác ÍuDM Ê√ sJ1Ë
Æ“WO U ≈ ZzU ” W Ëb*« h o Ë tOK oKD U u Ë Íd
b «uI ÎU UN « …—uE qzU ËË œ«u …“UO Ë Â«b « d F ¨‰U *« qO vK
Æ UDAM*« W UJ
UN œb UDAM*« W UJ b «uI U UN ô« s Èd √ Ÿ«u √ ÎUC √ „UM Ë
∫wK U0 W Ëb*«
¨ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ s ¡e ÍQ V ö « W ËU Ë√ V ö « • Ë√ qL b U Í√ b bN Ë√ UMOF « lL j U{ l bLF *« q b « q
Æμ≠≤ …dIH « dE « – W d …œU W U{≈ ‰ö s WMOF « hzUB dOOG
…—uE œ«u qL Ë√ ¡«d Îôu I fO Ë ¨…—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO • W UGK …œËb WO ·ËdE ÊuJ U ¡UM U V d Ë√ o bB UNzUD ≈ ÷dG
Æ∂≠≤ …dIH « dE « – ÍdJ U i d qHD 5 u ô« ¡«d q – …—d Ë
Æ •∑≠≤ …dIH « dE « – …—uE qzU Ë Ë√ œ«u0 —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô«
20
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
dE « • – 5O{U d « b _ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡UD ≈
Æ∏≠≤ …dIH «
Ë√ lO A « Ë√ …b U *« q U dB « s WC d W uL qLA Ë ∫R «u « • vK ÍuDM ¢R «u « s d ¬ Ÿu Í√¢ Ë√ d « Ë√ d P « Ë√ i d « Ë√ r b «
– ¢d ¬ h ¢ q s „UN « W ËU Ë√ UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Æπ≠≤ …dIH « dE «
Æ •±∞≠≤ …dIH « dE « – …—uE;« U U —ô«
Æ •¥≠≤ …dIH « dE « – w{U d « b «u s U √ s U uKF .bI w qAH «
dE « • – UMOF « lL WOKLF ŸuC)« s ŸUM ô« Ë√ i d « Ë√ s »dN «
Æ≥≠≤ …dIH «
W √ V u0 UN U ≈ sJ1 UDAM*« W UJ b «u „UN « Ê√ W dF pOK V
Íc « `KDB*«Ë – W œ_« s U dO Ë W d ZzU sLC «c Ë ¨W u u WI d
fO sJ Ë sLC Ê√ sJ1 qO b « «c Ë ¨“wKOK « dO ” qO b « u UM Âb
s œbF WOM “ …d Èb vK W «—œ€ “w{U dK w u uO « dH « “«u ” ΫdB
œuNA « …œUN Ë w ö `B ‰u œ «d œb ÎUC √Ë ›WO u uO « «d R*«
ÆW u u*« W œ_« s …b b Ÿ«u √Ë
ø UDAM*« W UJ b «u „UN U d _« oKF U bM —U ô« w WOM « c R q
q «œ T q Ë T Í√ s – “ W —U� WO ËR ” – ‰ËR X Q ÎUH ¬ U d – UL
«b « W O UDAM*« W UJ b «uI „UN « Ÿu Ë U ≈ q √ s Ë ÆpL
Íd
h w
Wu
WO
s d√
vK
U
UNô
« Ác
q Í
uD
M Ê√
sJ
1Ë
21
Ë√ ‰UL ù« Ë√ QD)« Ë√ bBI « —UN ≈ Í—ËdC « s fOK …—uE …œU œu Ë Ë√
Æp U s «b ô« W dF
ÎUB Ê√ ‰U w UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « p UJ —« s ÎU U œ d F s
…œU*« Ác Ê√ Ë√ ¨…œU pO ≈ Âb ‰U *« qO vK pLO Ë√ „b Ë ¡UC √ s
…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« Ác Ê√ Ë√ ¨Z M*« oBK vK WK sJ r …—uE;«
Æpz«œ√ s s % r
ÎUO UF d F …—uE WKO Ë Ë√ …œU* p «b « W ËU Ë√ p «b « Ê≈
ô «b ô« W ËU Ë√ «b ô« w “pKA ” Ë√ “p U$” Ê≈Ë Æ UDAMLK
Æ UDAMLK ÎUO UF d F ‰«e ô uN ¨t «– b rN
Æ≤≠≤Ë ±≠≤ 5 dIH « dE « U UO « s b eLK
øWOz«cG « öLJ*« s «–U
s fOK ¨Ê«bK « s b bF « w W UGK W d WOz«cG « öLJ*« 5 «u ÊuJ U0—
Ë√ WO B « W c _« ö w ŸU w « WOz«cG « öLJ*« Íu % Ê√ V dG «
vKF ÆZ M*« oBK w UNM ÕUB ù« r r …—uE œ«u vK X d ô« d
v ≈ ÈeF W u*« U�u H « ZzU s dO J « ÊU WO{U*« WKOKI « «uM « Èb
ÆW uK Ë√ WKKC UIBK «– WOz«c öLJ
«uM « w ôU??(« s dO œb „UM ÊU ¨jI b?? «Ë ‰U ÷«dF ô
ZzU ¡U??? 5??O??{U?? d?? W??O?? ??*Ë_« »U??F?? _« ‰ö??? p??? – w?? U??0 …d??O?? _«
…—uE;« …eH;« …œU??*« rN «b ô WHK »UF √ w W u rN U�u
‚ö
ù«
vK
Î «—
c f
O q
N'
U ¨
tM
bQ
r U
ZM*
« ‰
ËUM
ô
22
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
UOL 0 ÎUC √ ·dF U0— eH;« «c?? Ë ÆMethylhexaneamine ©MHA®
tOK oKD U0—Ë ¨DMAA Ë√ 1.1[3≠ dimethyleamylamine q Èd √
U Ë√ X “ s Q r «–≈ v ® ÂuO «dO'« X “ Ë√ ÂuO «dO'« —c W�ö
Ϋ—œU sJ Ë ¨ÊuJ ô Ë√ Z M*« oBK vK ÊuJ U0— ¡UL _« Ác Ë Æ©ÂuO «dO'«
w ×b t √ s r d U Z M*« oBK vK Methylhexaneamine r « dNE U
Æ «—uE;« WLzU
öCF « wM t Q ¨Èd √ ¡UO √ sL{ r e Z M s …bA —c(« pOK V
qL p _ ¨Ê“u « fO vK b U Ë√ W U wDF Ë√ ¡UHA « w b U Ë√
wz«c qLJ UN ÊU w « W u*« W O M « Ë– h H « V «uF W —U� WO ËR
öLJ*« ‰ËUM s ŸUM ô« ∫ p W OB qC √ ÊuJ U0—Ë Æ ÎöKC ÎUIBK qL
ÆUN U u w p Í√ œu Ë ‰U w WOz«cG «
b?????? «u « ÊU??????J …b??????? U
×U h H « «¡«d ≈ qON u b «u « ÊUJ VKD s w Ozd « ÷dG «
Æ U UM*«
vK …—bI « UDAM*« W UJ WLEM `M1 b «u « ÊUJ s U uKF .bI Ê≈
ôbF …œU “ q √ s WMKF dO WO U — «Ëœ√ vK œUL ô« ÎUC √Ë p UJ b b%
dO U�u H «Ë ¨Èu vK √ v ≈ UDAM*« Êu UF s c « 5O{U d « j {
Æ UDAM*« W UJ w ‰UF Z U d W Ë«e « d W U 0 w WMKF*«
5F s c «Ë “h HK W bN *« WLzUI «” w 5O{U d « s ÎUO qOK œb „UM
Ær b «u ÊUJ s W b Ë WIO œ U uKF .bI rNOK
23
t √ wMF p c “h HK W bN *« WLzUI «” sL{ p Q p ö ≈ - ‰U w
¨©W uM « l —® —uN W ö q „b «u ÊUJ s U uKF .bI pOK V
W U « …c U ÎUC √Ë W —Ëœ W Ëb WDA √ vK qL A U UO K W F « Ác q Ë
¨h H « q √ s tO b «u « pOK V Íc « ÊUJ*« ÊQA Âu q …b «u «
Æ«Ëb « vK U�u H «Ë WDA _« …c U Y b% V Ë
d F t S œb;« X u « w W uM « l — p U uKF .bI w XIH √ «–≈ •Æ U uKF .bI w ÎöA
…c U …d ‰ö „œu Ë ÊUJ s t X d� Íc « ÊUJ*« w b «u r «–≈ •Æh H « s X OG b d F p S WO uO « …b «u « W U «
s VOG « Ë√ U?? uKF*« .b??I w?? q??A Í√ vK ÷d F ÊQ o??(« p?? b
h H « s VOG « Ê√ ÆWOMF*« UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ qL ;« h H «
WO U «d Àö w{U d « b?? «u s U √ s U uKF*« .bI w q??AH « Ë√
b «uI U UN « d?? F ≠p{«d « w d??EM « Âb l – ΫdN?? d??A wM « ‰ö
Æ UDAM*« W UJ
“h HK W bN *« WLzUI «” sL{ X √Ë o d l W{U — w X —U p √ ‰U w
w Êu UM s c « 5O{U d « q ÎU U9 b «u « ÊUJ b «u fHM lC p S
ÆW œdH « »UF _«
W F W U Ë√ iF q u Ê√ ΫœdHM Ë√ o d sL{ VFK Íc « w{U d « ÊUJ S
q qE sJ Ë ¨d ¬ Y U ·d Ë√ »—b Ë√ wM d b v ≈ b «u « ÊUJ Öu/
Æq U Ë oO œ qJA b «u « ÊUJ U uKF .bI s ÎôËR W UNM U w{U —
UDA
M*«
WUJ
w ‰
UF Z
Ud
WË
«e«
d W
U0
w U
NM
sKF
*« d
O
U�u
H«
24
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
s UDAM*« W UJ WLEM v ≈ o dH « b «u ÊUJ .bI ÎUC √ ÊUJ ùU
U�u HK ¡«d ù w Ëb « —UOF*« v ≈ dE √ Æo dH « UNO „—UA w « WDA _«
Æ≤≠∏≠¥ …dIH « – UIOI «Ë
WLzUI «” sL{ «u O s œb 5O{U — s UDAM*« W UJ WLEM VKD U0—
¨q √ qO�UH sJ Ë b «u « ÊUJ s U uKF «u bI Ê√ “h HK W bN *«
b «u « ÊUJ U KD * ‰U ô« Âb ÊS 5O{U d « ¡ôR b √ p √ ‰U w Ë
Èd √ V «u tOK V d U0— sJ Ë UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d F ô
ÆUNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ WLEM UN{dH
ø—uE;« ◊U —ô« u U
l qLF « w «ËdL «Ë 5O{U d w{U*« w X b …b b …“—U WK √ „UM
ÂUJ √ r b{ —b� s2 s d ¬ œ«d √ l Ë√ ÎUOL — dE(« rNOK ÷d 5 —b
Æw UL '« ¡«œ_« 5 % œ«u* rN Ëd V WOzUM
—U « w Ë W ËbLK …b b WO�U qLF « √b O ≤∞±μ ÂUF « W «b s Ϋ—U « Ë
“ 5O{U dK s b U *« ’U _« ” s ŸuM « «c l w{U d p U —« W ö
w ◊«d ô« ÂbF Ϋb b% pNO M - t √ œd 0 UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN «
ÆW öF « pK
25
التفاصيـــــــل:
s2 r dO Ë√ ¡U √ Ë√ ‚d w —b Ë√ 5OM 5 —b l qLF « Âb pOK V
r b{ —b� s2 Ë√ UDAM*« W UJ b «uI rN UN « W O WOK _« «ËbI
w UF WD d W Q * WO «d « WO œQ «¡«d ù «uFC Ë√ WOzUM ÂUJ √
Æ UDAM*«
Ë√ V —b wIK vK qL A …—uE;« W öF « s ŸuM « «c vK WK _« iF
ÆWOz«Ëœ UH�Ë Ë√ WO � W U — Ë√ wFO Ãö Ë√ WO …—uA Ë√ W cG Ë√ jD
UL ¨q 2 Ë√ qO u qLF Ê√ åw{U dK b U *« h AK ò “u ô p c W U{≈
Æd _« ‰UJ √ s qJ Í√ qLA r u v p c d F …—uE;« W öF « Ê√
«– dO Ë√ w «d « dO ◊U —ô« UNO ÊuJ ·Ëd vK ◊dA « «c o DM ô
Æt Ë“Ë ÃË“ Ë√ tKH Ë d √ w Ë 5 W öF « q W{U d U WK�
Æ≤≠±∞ …dIH « dE √ ¨ U uKF*« s b eLK
27
الباب السادس
قائمـــــة المحظورات
ø…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« w U
qzU u «Ë œ«u*U WLzUI ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « kH %
Í—Ëœ qJA …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« s WLzUI « Ác Y b% r Ë ¨…—uE;«
Ϋ—U « –UHM « eO q b W b;« WLzUI « …œUF U Ë ¨q _« vK ÎU uM …b «Ë …d
X d ù« l u vK dN √ WFC q …d u ÊuJ Ë ÂU q s d UM ± s
Æ ©«œ«Ë®? U? ’U)«
∫wK UL œ«u*« Ÿ«u √ V WLzUI « r IM Ë
Æ U Ë_« W U w …—uE ± Æ
sJ Ë W{U — q q s …œb w UL ® U UM*« …d ¡UM √ …—uE;« œ«u*« ≤ Æ
Æ©W UM*« ¡b s W U ≤¥ ÊuC w …œU
∫vK ©dB(« ô ‰U *« qO vK ® U Ë_« W U w …—uE;« œ«u*« qL A
≤≠ U O « i «u Ë ©EPO® 5 u Ëd —ù« Êu d Ë WOzUM « œ«u*« ¨ U u dN «
Ɖu K …— Îb*« œ«u*« Ë ©W U(« œ«u*«® UDAM*« w UF —U ¬ wH w « œ«u*«Ë
UN M*« ©dB(« ô ‰U *« qO vK ® jI U UM*« ¡UM √ …—uE;« œ«u*« qLA Ë
Æ©W dAI « «b ËdO «® b ËdO uJO —u u uKG «Ë U «u —U*«Ë
Âb U V ö « Ë√ Âb « qI q qzU u « qLA U Ë_« W U w «—uE;« U √
Æ ôU(« iF w W b —u « sI(« Ë√
28
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
¡UM √ …—u??E;« p??K Ë U?? Ë_« W?? U w?? …—u??E;« œ«u??*« 5?? ‚d??H « u?? U??
ø U UM*«
p – w U0 ÂUF « ‰«u …—uE UN √ UN bBI U Ë_« W U w …—uE ÊuJ Ê√
t «b « bM Íc «Ë WOzUM « «b ËdO « ∫WK √ Æ U UM*« ¡UM √Ë V —b « ¡UM √
q «u Ë√ ¨V —b « ¡UM √ ¡«œ_« 5 % vK b _« q u d √ t ÊuJ b V —b « w
Æ UDAM*« w UF vK qO b « ¡UH ù UN «b « sJ1 V
…—uE ÊuJ Ë W UM*« «d ×U …—uE œ«u «b « ÊS ¨q UI*U Ë
‰U w ô≈ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d F ô W UM*« …d ¡UM √ jI
ÊuJO Ë ¨ U UM*« ‰ö h H « ¡«d ≈ bM r '« w ‰«e ô …œU*« Ê√ X
w Ë ÆWK u …b* pL w YJ9 b w « œ«u*« s b bF « „UMN ¨ÎU {«Ë d _«
dO X U Ë® W UM*« …d ×U UN O UF …œU* W u pB W O ¡U ‰U
X Ë bM …œU*« pK t u h H « W O X U Ë ©UN O UF U bM …—uE
b «u „UN U ÂUN ô« pO ≈ t uO w U U U W UM …d ¡UM √ UDAM*« h
Æ UDAM*« W UJ
øWFzU W Ëœ√ w …—uE;« …œU*« b «u Ê√ sJ1 q
W'UF W Ëœ√Ë r _« UMJ p – w U0 ¨WFzUA « W Ëœ_« s œb w b «u rF
Æ…—uE œ«u vK Íu % Ê√ sJ1 ¨«e uKH _«Ë œd « ôe
WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« U d u w « Èd _« —œUB*« dE « U uKF*« s b eLK Ë
ÆUNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u «
«—u
E;
« WL
zU w
qzU
u«Ë
œ«u
*« w
U W
dF
s ‰
ËR
X√
29
الباب السابــع
االستثناء �غراض عالجية
WKO Ë Âb Ë√ …—uE …œU ‰ËUM v ≈ ÃU % Ê√ WO � »U _ Àb b
5F t √ u p c ÕU H*«Ë ÆW ËbLK UI Ë p – qF p UJ S t S ¨…—uE
Æ“WO ö ÷«d _ ¡UM « ” vL U vK ‰uB(« pOK
Ê√ ∫q WO ö ÷«d _ ¡UM « vK ‰uB K …b b ◊Ëd ¡UHO « V
ô UN «b « Ê√Ë ¨p B Í—Ëd{ d √ ©WKO u « Ë√® …—uE;« …œU*« «b «
¨WOFO D « WO B « p U( Ÿu d « bF p U “ËU ¡«œ_« w 5 % tOK V d
Æ…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« «b ô w ö q b d u Âb Ë
ÂU V U „«—œ≈ wM u «Ë w Ëb « 5 u *« vK 5O{U d « vK V UL
V t S ¨WOzUM ô« Ë√ Wz—UD « ·ËdE « ·ö t S ¨b «uI « ’uB d ¬
dE « ÆwF — d Q fO Ë o qJA “WO ö ÷«d _ ¡UM ô«” vK ‰uB(«
ÆWO öF « ÷«d ú ¡UM ö w Ëb « —UOF*« s ≥≠¥ …dIH «
WLEM*« q s 5OK;« 5O{U dK “WO öF « ÷«d ú ¡UM ô«” vK ·«d ù« r
“WO öF « ÷«d ú ¡UM ô«” U √ ¨UNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u «
ÆtO ≈ ÊuL M Íc « w Ëb « œU%ô« q s rNOK ·«d ù« ÊuJO 5O Ëb « 5O{U dK
“u O U{U d « nK * W Ozd « U UM*« s U dO Ë WO *Ë_« »UF ú W M U Ë
Æ¥≠¥ …dIH « dE « ÆΫb b% UN ’U “WO ö ÷«d _ ¡UM «” `M
p�
WUL
u
UDA
M*«
WUJ
œu
N'
WOz
d« ∆
œU
*« b√
30
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
WOM u « WLEM*« Ë√ tO ≈ wL M Íc « w Ëb « œU%ô« ‰ö s b Q « pOK V
WO UJ ≈ ÊQA Ë√ ¨b b VK .bI 5F U bM UN l w « UDAM*« W UJ*
·u Ë ¨ÁœUL « r O w{U*U tOK ‰uB(« - “w ö ÷dG ¡UM «” ‰U —≈
Æ’uB)« «cN UNO ≈ wL M w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« „b d
p ÕuML*« “WO ö ÷«d _ ¡UM ô«” œUL « r O t √ l u ô√ pOK V
p Í√ p b ÊU «–≈Ë ¨w Ëb « Èu *« vK wzUIK qJA WOM u « p LEM s
b bF WLEM*« WN'« Ë√ tO ≈ wL M Íc « w Ëb « œU%ô« WF «d pOK V O p c
ÆWO{U d « »UF _« s
—UOF*« s ± o K*« w ¡«d ù« «c `{u Íc « jD *« vK ‰uB(« ÊUJ ùU
Æ©ISTUE® WO öF « ÷«d ú ¡UM ö w Ëb «
wF
— d
Q f
OË
o q
JA
ò W
Oö
÷«d
_ ¡
UM«
ò v
K ‰
uB
(«
V
31
الباب الثامــن
الفحص وجمع العينة وتحليل العينة
pOK 5F t S WMO .bI ‰u *« UDAM*« h ‰ËR pM VKD U bM
Æp c ÂUOI «
UMO lL& Ê√ w{U d « vK WDK « pK 9 UDAM W UJ WLEM qJ o
UMOF « pK qOK ÂuI Ê√Ë ¨ÊUJ Ë√ X Ë Í√ w w{U d « s Âœ Ë√ØË ‰u
Æ UDAM*« W UJ ÷«d _
øh H « ¡«d ≈ VK WDK t b s
∫5O{U d « vK WDK « UN b UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«
w WO{U — ULEM w ¡UC _« Ë√ hO «d « WKL Ë√ 5LOI*« Ë√ 5OK;« ± Æ
Ë√ ¨bK « p –
Ë√¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEMLK l U « bK « w s b «u *« Æ≤
Æl Ë√ UO ö� U w Ëœ œU%« `z«u rN M9 s c « ≥ Æ
∫U b «uI ÊuFC s c « 5O{U d « vK WDK « WO Ëb « «œU%ô« pK 9
ÎUC √Ë ¨WMOF WO Ëœ UO UF w Êu UM s c « 5O{U d « p – w U0 ± Æ
tzUC √ Ë√® w Ëb « œU%ô« w hO «d « WKL Ë√ ¡UC _« 5O{U d « ≤ Æ
Æ©s d U *« dO Ë√ s d U *«
32
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
5O{U d « vK WDK « ¨Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*« pK 9
ÆUN UO UF w Êu —UA s c «
qFH ÊQ WDK « UN b sJ Ë U�u ¡«d ≈ VKD …œU ©«œ«Ë®? « ÂuI ô
5F ·u UN S ¨U h ¡«d ≈ VK w ©«œ«Ë®?? « —œU U bM Ë Æp –
WOKFH « «¡«d?? ùU ÂUOI « W??LN œUM?? ≈ o d s p –Ë W??O —U —œU??B0
Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO v ≈ h HK
Ác s U uKF*« s b eLK Ë ¨…b u «¡«d ≈ w WMOF « lL «¡«d ≈ U ≈
Æ©±® o K*« dE « «¡«d ù« Ác V u0 p uI Ë «¡«d ù«
¨w{U d « WMO w …—uE …œU œu Ë v ≈ ΫœUM « „UN « »UJ —« U ≈ q √ s
qOK% lOD ©«œ«Ë®? « s Ϋb b% UNOK o «u*« Ë√ U œUL « - w « «d *« jI
Æ UMOF «
‰U w ©»® WMOF « qOK WKB « «– p uI ÊQA U uKF*« s b eLK
Æ©≤® o K*« dE « ≠ WO U ≈ ZzU ©√® p MO dN √
ø UMOF « s e …b r
Ê√ YO Ë Æ «uM ±∞ …b* UNKOK% …œU ≈Ë UNM e Ë UMOF « bOL& ÊUJ ùU
nA J r w « …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« iF ÊS W d —uD UO u uMJ «
UMOF « lC Ê√ WO UL «Ë Æq I *U UN UA « ÊUJ ùU ` BO «c UM u v ≈
h Í√ Ë√ p √ ‰U w Íu Ÿœ«— W U 0 ÊuJO w U{≈ qOK% v ≈ W e *«
Æ»U _« s V Í_ UDAMLK ÎUO UF d F t dF
«uM
±∞
…b
* UN
KOK%
…œU≈Ë
UN
Me
Ë
UMOF
« b
OL&
ÊUJ
ùU
33
·u UDAM*« W UJ ÷«d _ UMOF « «b « s W U(« wN M Ê√ bF
r Ë√ ¨…œu'« ÊUL{ ÷«d _ Âb ·u Ë ¨‰uN * ` B UN U uKF ` 9
UDAM*« h Öu/ vK WI *« WOD)« p I «u V u0 Ë√ ¨UNM hK «
ÆY « ÷«d _ UN «b « r O
‰«e ô« bF W UMLK Ÿu d «
“h HK W bN *« WLzUI «” sL{ ‰«e U X √ Ë ‰«e ô« —d p √ ‰U w
.bI pOK 5F t S ¨ UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM Ë√ w Ëœ œU%« v ≈ WF U «
Ác ¡UM √Ë ÆW UM*« v ≈ Ÿu d U p — ÊQA dN √ W q o wD —UF ≈
Ê√Ë UDAM*« W UJ b «uI lC ÊQ WI «u*« pOK V W « dN _«
ÆÈd √ …d W UM*U p `L Ê√ q h H « «¡«d ù b «u
“u t S “`{«Ë ·UB ≈ Âb ” q LO …b UI « ÁcN —UB « oO D « Ê√ ‰U w
Æ∑≠μ …dIH « dE « Æp c ΡUM « `M9 Ê√ © «œ«Ë ® ?
ø©e «œ¬® UDAM*« W UJ U UO rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE u U
©«œ«Ë®? « ÂU??E u © UD??AM*« W UJ Z?? «d wLOEM Ë Í—«œ≈ ÂU??E ® e?? «œ¬
e «œ¬ ÂUE ÂuI Ë ¨ UDAM*« W UJ* X d ô« vK U UO …b U …—«œù s ü«
¨WO öF « ÷«d?? ú «¡UM ?? ô«Ë ¨’U qJ??A W d *« Z??zU M « s?? e
U UO « …b?? U qLF Ë Æ UD??AM*« W UJ b «u U UN « s?? U?? uKF*«Ë
e eF v ≈ ·b??N Ë ¨WOMF*« U??LEM*« 5?? U uKF*« ‰œU?? qON?? vK Ác??
ÆWO UHA «Ë WO UFH «Ë …¡UHJ «
wD
—UF≈
.b
I p
OK 5
F t
S å
hHK
Wb
N*«
WL
zUI
«ò s
L{
‰«e
U X√
Ë ‰
«eô
« —
d p√
‰U
w
WUM
LK
Ÿu
dU
p—
ÊQA
dN√
W q
o
34
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
e «œ¬ ÂUE UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« rEF Âb
«¡UM ô«Ë ¨5O{U d « b «u ÊUJ U UO ’uB W e d U uKF …b UI
p UO qF' e «œ¬ ÂUE ¡UA ≈ - bI Æ U�u H « ZzU Ë ¨WO öF « ÷«d ú
ÆqN √
ÊuJ Ë ¨e «œ¬ ÂUE ‰ö s WOB A « p U uKF v ≈ ‰u�u « pMJ1
p M s W ËR *« w UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô«
ULEM w s œb;« ’U _« `M1 UL ¨e «œ¬ ÂUE v ≈ ‰u b « WB —
Ë– ÂUEM « «c wL Ë ÆWOB A « p U UO v ≈ ‰u b « o UDAM*« W UJ
Æ U UO « W d Ë s √ …œbF *« U u *«
36
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
الباب التاسع
عواقب انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات
ZzU M « ¡UG ≈ vK UDAM*« W UJ b «u U UN « V «u qLA Ê√ sJ1
U0—Ë ¨p U??N « s w «e ù« Êö?? ù«Ë ¨W??OK √ Âb …d?? ÷d?? Ë ¨…“d??;«
ÆWO U U uI
ZzU M « ¡UG ≈
U W UM0 j d*« UDAM*« W UJ b «u „UN « ÍœR ¨W œdH « »UF _« w
pK w …“d;« ZzU M « ¡UG ≈ v ≈ ÎUOzUIK ©‚U Ë√ W œd …«—U ‰U *« qO vK ®
Æπ …œU*« dE « ÆW UM*«
øZzU M « ¡UG ≈ wMF «–U
¡UG ≈ ÎUC √ sJ1Ë ÆWO U*« ez«u'«Ë ◊UIM «Ë UO «bO*«Ë ZzU M « …—U t bBI
»UF _« ‰U *« qO vK ≠ w{U d « Àb(« fH w Èd √ U UM w p zU
Ʊ≠±∞ …dIH « dE « ÆWO *Ë_«
·ö ·UB ù« VKD ” r U ≠ wF — d Q ZzU M « ¡UG ≈ ÊuJ ¨ÂU qJA Ë
s ‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ b «u „UN « »UJ —« a —U s ≠ “p –
dE « ÆWOK √ Âb …d Ë√ X R ·UI ≈ ÍQ ¡b « W UG Ë ©W u*« WMOF « lL a —U
Æ∏≠±∞ …dIH «
37
WOK _« Âb
WDA √ Ë√ W UM W √ w W —UA*« pMJ1 ö ≠ vMF s tKL% U qJ Ë ÎU U9 UN bBI
l V —b « p – qLA UL ÆW b _« Ë√ WOM u « «œU%ô« s tzUC √Ë w Ëœ œU%≈
Æo dH « Ë√ ÍœUM U WD d*« o «d*« «b « Ë√ tO ≈ wL M Íc « o dH « Ë√ ÍœUM «
Í√ q s UNLOEM r Ë√ UN h d U UM W √ w W —UA*« pMJ1 ô q *U Ë
WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « q ® W Ëb*« vK WF u*« ·«d _« s
ÆUN WF U « U UOJ « Ë√ ©WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë 5 UFLK WO Ëb «
UO UFH « rEM WN W √ Ë√ 5 d LK Í—Ëœ Í√ l W —UA*« pMJ1 ô p c Ë
Èu *« vK Ë√ W MK WO{U — WDA √ W √ Ë√ wM u « Ë√ w Ëb « Èu *« vK
Ʊ≠±≤≠±∞ …dIH « dE « ÆWO uJ ULEM q s UNK u9 r wM u «
øWOK _« Âb …d ‰u U
ÊQ ¨5O{U d « 5 ’uB)« t Ë vK Ë ¨r UF « ¡U —√ W U w Íu ŸUL ≈ dN
ÆbLF qJA gG s vK «uM l —√ …b* WOK √ Âb W uI ÷dH
ø «uM l —√ ÎULz«œ w q
Æô W U ù«
Âb …d tOK ÷dH ô Ë UDAM*« W UJ b «u pN M Ê√ w{U dK sJ1 q
øWOK _«
Æ ÎôUL ≈ Ë√ ÎQD VJ d r t √ U ≈ w{U d « ŸUD « ‰U w jI – rF
38
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
—«b�≈ sJ1 ¨…œb œ«u vK ÍuDM w « …b dH « ôU(« iF w ¨p c Ë
¡wA «Ë Æ…dO X O Í√ – Ϋb WCH M w{U d « QD W —œ Ê√ ‰U w d c%
w «Ë – WODLM « WOz«cG « öLJ*« Ϋb b% Ë ≠ W uK*« U M*« vK ÎUC √ o DM t H
oBK w UNM `BH r …—uE …œU vK Íu % w « U M*« pK UN Q ·dF
ÆX d ù« d ‰uIF Y V u0 UNOK ‰uB(« sJ1 w « U uKF*« Ë√ Z M*«
ø WOK _« Âb …d UNOK bL F w « q «uF « w U
¨w{U d « ·dB WFO Ë ¨W b *« …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*«Ë ¨„UN ô« Ÿu
Æw{U d « t J —« Íc « QD)« W —œË
ø UNCF l b «uI « Ác W U o «u nO
w WO U _« b «uI « ÊS …—uE …œU «b « Ë√ œu Ë U UN ô W M U
∫wK UL
Æ «uM l —√ w WOK _« Âb …d ÊS ¨…œU*« X U ÎU √ ¨gG « Âe F XM Ê≈
s ‰UL ù« Ë√ QD)« Ê√ U ≈ ‰U w ô≈ ≠ 5 M …b* ÊuJ ¨p – ·ö
b qB W M WOK _« Âb …d iH sJ1 W U(« Ác wH ¨Î«dO fO p U
Æ©…b «Ë WM u Ë WOK _« ÂbF v œ_« b(« v ≈ Í√® …b «Ë WM v ≈ vB √
Ê√ U ≈ p UJ S Ë ¨ÀuK Z M Ë√ …œb œ«u vK ÍuDM WH U *« Ê√ ‰U w
aO u « v ≈ 5 M s ÕË«d WOK _« Âb …d ÊS ΫdO fO p UL ≈ Ë√ „QD
Æ©QD)« W —œ v ≈ ΫœUM «®
39
dE « UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN ô W O WOK _« Âb …d H W M U
Æ≥≠±∞ …dIH «
“WOKFH « …b U *«”Ë ÊËUF «
s nAJK œ«bF « vK Ë ¨rNzUD Q Êu d F s2 r dO Ë 5O{U d « ÊËUF Ê≈
ÆWN e W{U — v ≈ ‰u�uK Í—Ëd{ d √ ¨ UDAM*« W UJ b «u rN UN «
Æ’U ·d U —U U W U(« Ác q v ≈ W Ëb*« dEM Ë
o D w « …d H « nB v ≈ qB W M ® WOK _« Âb …d iOH ÊUJ ùU
WLEM ÂU √ UDAM*« tO UF ÎU u w{U d « ·d « ‰U w ©p – ·ö
«c q ÊuJ Ë ¨b «uIK „UN « »UJ —U —«d ≈ .bI Ë UDAM*« W UJ
Í√ – „uK « ¡u ‰UO t ‚u u*« bO u « qO b « W U 0 X u « p – bM —«d ù«
Æ VJ d*« „UN ô« s UN H Øt H √d WO{U d « Ë√ w{U d « Ê√
Øt √ ‰U w ÿu K qJA w{U dK WOK _« Âb …d iOH ÎUC √ ÊUJ ùU Ë
WOzUCI « WDK « Ë√ W dAK Ë√ UDAM*« W UJ WLEM* “ WOKF …b U ” Âb UN √
l — s UDAM*« W UJ WLEM 5J9 p – vK V d Ë WOMN WO œQ W ON Ë√
Æp c ÂUOIK WO UJ ≈ ·UA « Ë√ d ¬ h b{ …b b Èu œ
s t dF U q s ¨ÎUO U ¨q UJ « ÕUB ù« UN bBI ∫ “WOKFH « …b U *«” w U
ÊËUF « ÎUC √ wMF «c Ë Æp H p – w U0 ¨h Í√ q s UDAM*« w UF
Æd _« VKD «–≈ ŸUL « W K w …œUNA ¡ôœù« p – w U0 UDK « l ÂU «
Æ≤≠∂≠±∞ …dIH «Ë ±≠∂≠±∞ …dIH « dE « ¨ U uKF*« s b eLK
40
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
ربط بعض الخيوط بشأن عدم ا�هلية:
p UI ≈ r U0d UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —U p UN « ‰U w • Í√ – ¡UH ≈ ÊËb ÎU R p UI S ÎU u q I Ê√ sJ1 Ë√ ¨VFK « s ÓU R
Æ„b{ WN u*« WLN « vK ÷«d ô« w pI s wK «
∫WOK √ Âb …d Í√ ÊU d √b •
W uIF « p u a —U s Ë√ X R*« ·UI ù« p u a —U s Ϋ—U « ≠±
Ë√ ¨W{ËdH*«
W K bF —«dI « —Ëb� a —U s Ϋ—U « ¨UNOK Ÿ“UM *« U UCI « w ≠≤
Æ ŸUL ô«
W UJ* tO u « Z U d w W —UA*« pMJ1 ¨WOK √ Âb …d wC9 XM «–≈ •ÆbL F*« UDAM*«
U ÍœU o «d «b « Ë√ ‚dH « b √ l V —b K Ÿu d « ÎUC √ pMJ1 • dB √ ULN √ ¨5 O U « 5 b*« s Í√ ‰ö p –Ë
Ë√ ¨p OK √ …d H s dO _« s dNA « ≠±
Æ≤≠±≤≠±∞…dIH « dE « Æp OK √ Âb …d s dO _« WM « l — ≠≤
Ʊ≠π≠∑ …dIH « dE « ÆWO «e ≈ ÊuJ X R*« ·UI ù« U uI iF ∫WE ö
WO U*« V «uF «
ULEM lM9 ô wN p – l Ë ¨ UDAM*« w UF b{ U «d W Ëb*« ÷dH ô
41
ÆU b «u w U «d ÷d s UDAM*« W UJ
ÆWOK _« Âb …d iH Ë√ q q% Ê√ WO U*« U uIFK sJ1 ô
ÆWOK _« Âb …d ¡UC ÍœUH ‰«u √ l œ ¡U d _« ÊuO{U d « lOD ô
Ʊ∞≠±∞ …dIH « dE « ¨ U uKF*« s b eLK
w «e ù« wMKF « dAM «
Ác s ÕUB ù« V O UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « X J —« p √ X «–≈
Æ UDAM*« w UF ÎU U ÎU œ«— q LO p – Ê√ w …dJH «Ë Æú*« vK WF «u «
ÕUB ù« “d�UI « p – s vM Ë” UDAM*« W UJ ULEM vK 5F
V «uF «Ë UDAM*« W UJ b «uI VJ d*« „UN ù« WFO Ë w{U d « r « s
ÆwzUNM « rJ(« —Ëb� bF ÎU u ≤∞ ÊuC w p –Ë ¨p – vK W d *«
jI ÊuJ ÂuLFK ÕUB ù« ÊS „UN « Ÿu Ë ÂbF wCI wzUNM « —«dI « ÊU «–≈
Æ≤≠≥≠±¥ …dIH « dE « Æw{U d « WI «u V u0
‚dH « U{U —
W UJ lC ·u ¨ UDAM*« w UF pD { -Ë o d sL{ VFK XM «–≈
ÆpI d ‰UD b V «uF « ÊS ¨p c W U{ùU ÆW Ëb*« w …œ—«u « b «uI «
UO UFHK WLEM*« W ON « q s U b b% r O pI d vK ÷dH w « W uIF «Ë
Ʊ± …œU*« dE « ÆpI d UNO f UM w «
ÂœUI « …b
«uM ±∞ ÊuC w UDAM W UJ …b U W _ ÈËU b « U K bI V
Ʊ∑ …œU*« dE « ÆÂu e*« „UN ô« Ÿu Ë a —U s
42
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
·UM ô«Ë ŸUL ô« U K
rN o UL Æ…b U ÊU' ÂU √ W œU ŸUL « U K 5O{U d « W UJ o
Æ…—dI*« bO «u*« w r U UCI ŸUL ô«
vK ÎUO{U — XM «–≈ Ë√ WO Ëœ WO UF w W —UA s W U p OC Ê√ ‰U w
·UM « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM p c Ë p UJ S t S ¨w Ëœ Èu
·UM ô« “u p – ·ö Ë ¨ÎU dB WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ «—«dI «
Ʊ≥ …œU*« dE « Æ…b U Ë WKI WOM Ë WF «d W O ÂU √ «—«dI « w
43
الباب العاشر
العودة إلى المستقبل
Æ…b b «dOOG vK ≤∞±μ ÂUFK W Ëb*« W Íu %
s vLEF « WO UG «Ë ≠ r UF « w 5O{U dK …b b W�dH ¡U UN √ UL
’d(« √b * Z Ëd « u …dO *« …œUOI – WN eM « W UM*« ÎUOKF ÊË—U 5O{U d «
Æt eM « w{U d « vK
b e vK ‰uB K UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*U Ë√ w{U d « „œU%U qB «
Æp {U — ÎUC √Ë „bK W�U)« U uKF*« s
vK ©«œ«Ë® l u …—U “ pMJ1 ¨WO u «Ë rOKF « Z «d s U uKF*« s b eLK Ë
ÆX d ô« WJ
47
الملحق ١
إجراءات جمع العينات
WMOF « lL' …dA Èb ù« «uD)«
UD??AM*« s n??AJ « «¡«d ≈ s?? W U W??; .bI o K*« «c?? s?? b??BI
Æ å UDAM*« h ò
ÎU??C √Ë d?? ÎBI U W??�U)«Ë W??HOHD « ö?? bF « i??F „U??M Ê√ W??E ö v?? d
Æo K*« «c W UN w ö bF « Ác b& Ê√ sJ1Ë Æ U U ù« ÍË– 5O{U d «
W UJ* WOM u « WLEM*« Íb Ë√ ©«œ«u? «® l u vK U uKF*« s b e*« d u UL
Æ w Ëb « œU%ô« Ë√ UDAM*«
ÃËd)«Ë ¨ÎULz«œ w?? Ozd « d _« u WMOF « W ö?? ∫Ê√ vK bO Q « V W «b « w
W ö?? sJ r U h H « ZzU ‰U??D ≈ …—ËdC U w??MF ô «¡«d ù« Ác?? s??
Æ d Q b WMOF «
48
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
w{U d « —UO « ©±®
ÆÊUJ Í√ w Ë X Ë Í√ w UDAM*« h H „—UO « r Ê√ sJ1
—U????????????D ù« ©≤®
h H „—U??O « - t Q „—U??D S o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? ÂuIO??
p uI ÊQ??A o «d*« Ë√ UD??AM*« h?? ‰ËR?? pGK O?? U??L Æ UD??AM*«
Æh H « «¡«d ≈ ‰«u p q 2 b «u ÊQ pI qL A w «Ë ¨p UO u Ë
h?? H „—U??O « - t?? Q b?? R Öu??/ v??K l??O u « p??M VKDO?? U??L
Æ UDAM*«
UDAM*« h WD v ≈ —uC(« ©≥®
Æ UDAM*« h WD v ≈ Ϋ—u —uC(« pOK V
—uC(« w d Q U p `L?? Ê√ o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? * “u
W K ÂU9ù Ë√ wH � d9R q U WO UF V UDAM*« h WD v ≈
ÆWO —b
‰ËR pI «d ·u UDAM*« h H „—UO « - t Q p ö ≈ œd 0 sJ Ë
ÆWMOF « lL «¡«d ≈ ¡UN « v o «d*« Ë√ UDAM*« h
WMOF « lL …u —UO « ©¥®
‚ö ù« WLJ;« UMOF « lL «u s …b «Ë —UO ô W�dH « `M9 ·u??
ÆUN Y F « r r Ë WLOK «bF*« Ê√ s oI « pOK V Ë Æ…b vK q
Æ U Ë_« W U w p U — X% WMOF « lL …u vK ÿUH(« pOK V UL
49
WMOF « .bI ©μ®
fH s o «d*« Ë√ UD??AM*« h ‰ËR?? * jI `L?? WMOF « .bI ¡U??M √
ÆÁUO*« …—Ëœ w pF b «u « fM'«
Æp b q G Ê√ pM VKD ·u Ë
‰ËR?? lOD ?? wJ p?? ö iH Ë√ l d Ê√ pM VKDO?? bF ULO Ë
ÆozU Í√ ÊËb WMOF « .bI ¡UM √ p b UA o «d*« Ë√ UDAM*« h
‰u « WOL ©∂®
v œ_« b(« X b p Q ¨p d U ÂU √ ¨ UDAM*« h ‰ËR b Q ·u
W «b « w p —b Âb ‰U?? w Ë Æd OKOK π∞ w Ë ‰u « s W?? uKD*« W??OLJK
5( b e*« .b??I pM VKD ·u?? d OKOK π∞ W??G U « WOLJ « .b??I v??K
ƉbF*« p – ¡UHO «
WMOF « rO I ©∑®
‚ö ù« WLJ;« WMOF « l??L «bF s b «Ë —UO ô W??�dH « `M9 ·u??
ÆUN Y F « r r Ë WLOK «bF*« Ê√ s oI « pOK V Ë Æ…b vK q
WOD _«Ë d —«uI « vK WMOFK W dHA « ÂU —_« W U Ê√ s b Q Ë …bF « ` H r
ÆWI UD UNK «u F «Ë
w q _« v??K d OKOK ≥∞ W??OL V� ‰ö?? s W??MOF « rO?? I ÂuI ?? Êü«
Æå√ò …—Ë—UI « w wI *« ‰u « V�Ë å»ò …—Ë—UI «
50
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
p – ¡«—Ë s V «Ë ¨WMOF « lL …u w WKOK WOL „d pM VKD ·u Ë
ÆWOLJ « pK WO uM « W U J « ”UO s UDAM*« h ‰ËR sJL O u
Ê√ V W U(« Ác w Ë ¨…b U?? LK W U sJ r U p?? HM ‰u « VB r
ÆpM W UO ‰u « VB ÂUOIK UDAM*« h ‰ËR Ë√ pK L* WI «u*« `M9
UMOF « ‚ö ≈ ÂUJ «©∏®
Ë ©pK 2 Ë√® pOK V Ë Æå»ò Ë å√ò 5?? —Ë—UI « ‚ö ≈ w WO U « …u??D)«
ÆrJ qJA ÊU IKG 5 —Ë—UI « Ê√ s oI « UDAM*« h ‰ËR
WO uM « W U J « ”UO ©π®
‰U w Ë ¨WMOFK WO uM « W U J « ”UO UD??AM*« h ‰ËR?? vK V
ÆÈd √ WMO .bI pM VKD ·u WMOF U KD w u ô UN √
UDAM*« s nAJ « Öu/ U UO ¡UHO « ©±∞®
Ë√ WH�u – W?? Ëœ√ W √ s U uKF .b??I pOK V ¨Ã–uLM « «c?? w??
ÆΫd R UN ËUM WOz«c öLJ Ë√ – WH�Ë ÊËb
UN O{u œu b UE ö W √ tO V J Íc « ÊUJ*« ÎUC √ u ÖuLM « «c Ë
Æ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ s ¡e Í√ ÊQA
ÊËœ p MO «b ?? « v??K o «u X??M «–≈ U b?? b% pM V??KD ·u?? Ë
÷«d _ q??OK « s?? ¡UN ô« œd?? 0 Àu?? « ÷«d?? _ p??O ≈ …—U?? ù«
Æô Ë√ rF ‰u p UJ S Ë ¨ UDAM*« s nAJ «
51
ÆWMOFK ÍdOHA « r d « p – w U0 `O � T q ÊQ ÎU U9 ÎUI «Ë ÊuJ Ê√ V
W √ vK Íu % ô ÖuLM « s?? d *« W ?? Ê√ s b Q « pOK V UL
ÆUN ö s pOK ·dF « sJ1 U uKF
ÆÖuLM « vK lO u « pM VKD ·u Ë
UDAM*« s nAJ « Öu/ s W rK ·u?? WMOF « lL ÂU9≈ bF Ë
Æp ’U)«
d *« «¡«d ≈ ©±±®
Æ WM ¬ «¡«d ≈ V u0 UNKIM p UMO nOKG r O
d *« Âe K Ë Æ© «œ«Ë ®? « q s bL F*« d *« v ≈ p UMO q?? d ·u?? Ë
ÿUH(« ÊULC p?? –Ë «d LK w Ëb « —U??OF*U p UMO l q UF « w??
Æ «¡«d ô« s ¡UN ô« v WMOF « W d W ö vK
å√ò p MO qOK% r O
ZzU bO Q UN «b « sJ1 w «Ë ¨s ¬ qJA å»ò p MO s e r O?? Ë
Æå√ò WMOF « s WL U qOK%
UDAM*« W UJ WLEM v ≈ p MO qOK% ZzU s ⁄ö ùU d *« ÂuIO
Æ© «œ«Ë ®? « v ≈ ÎUC √Ë WB *«
øÂb « WMO lL ÊQA «–U
h ULO Âb « UMO lL vK ÎUC √ ‰u « WMO lL ◊Ëd fH o DM
Æ «¡«d ù« Õd p c Ë WI «d*«Ë n dF «Ë —UD ù«
52
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
øW U ù« ÍË– 5O{U d «Ë dBIK WI D*« ö bF « w U
∫—UD ù«
h H „—UO « - t Q „—UD ≈ bM pMJ1 W U ≈ «– ÎUO{U — Ë√ Ϋd�U XM «–≈
Æ—UO ô« p – ÊQA ÎUC √ ÎU U ÎU d mK Ê√ ¨ UDAM*«
∫WMOF « .bI
ô sJ Ë ¨b «u q 2 rN b ÊuJ Ê√ W U ù« ÍË– 5O{U d «Ë dBI « ÊUJ S
ÊUL{ u ·bN « Ê_ ø«–U* ÆWMOF « .bI WOKL b U??A Ê√ q L*« «cN `L??
Æ`O � qJA WMOF « .bI b UA UDAM*« h ‰ËR Ê√
Ë√ UD??AM*« W UJ WLEM* “u t S p q 2 b?? «u ô√ —d ‰U w?? Ë
Æ Y U ·d b «u VK UDAM*« h ‰ËR
t S …œËb?? WO d(« p?? —UN Ê√ Ë√ W b?? W U ≈ s?? w UF p √ ‰U?? w??
p b U UD??AM*« h ‰ËR?? Ë√ w{U d « q 2 s VKD Ê√ p UJ S
ÆÖULM « W F ÂU9≈ Ë√ WMOF « rO I Ë√ «bF*« l q UF « w
WMO lL …u «b ?? « pMJ1 t S Ê«e?? ô« w Ê«bI w UF p?? √ ‰U w??
Æ ÎUL d √ ÊuJ
w pK 2 pI «d Ê√ ÊUJ?? ùU t S dEM « w?? nF{ s w UF p √ ‰U?? w??
s sJ Ë ÆÁU??O*« …—Ëœ p – w?? U0 WMOF « l??L «¡«d ≈ ¡U??M √ U?? Ë_« W?? U
h ‰ËR?? Ë√ w{U d « q L* “u Ë ÆW??MOF « .bI WOKL q?? L*« b U??A
s VKD Ê√ p UJ S Ë ¨ UD??AM*« s nAJ « Öu/ p √dI Ê√ UD??AM*«
ÆpM W UO UDAM*« s nAJ « Öu/ vK l u Ê√ w{U d « q 2
53
n dB K dI …dD »u √ Ë√ n dB K Íd – w «Ë Âb p √ ‰U w
WMO vK ‰uB(« r wJ t «d ≈Ë œu u*« lOL « fO W «“≈ pOK V O
ÆUN Ë w Ë W b
p – «b ?? « pMJ1 t?? S p?? HM …dD?? »u √ Âb ?? p √ ‰U?? w??
pA « q e qJA ÎUHKG »u _« «c ÊuJ Ê√ V Ë ÆWMOF « dO u »u _«
¨ UDAM*« h ‰ËR p t bI ÎU u √ Âb Ê√ Ë√ ¨tO Y F « WO UJ S
Æp – d u Ê≈
U Ë_« W U w WOM c « W?? U ù« Ë– w{U d « o «d Ê√ w{U d « q L* “u??
WOKL q L*« b UA s sJ Ë ÆÁUO*« …—Ëœ p – w U0 WMOF « lL «¡«d ≈ ¡UM √
ÆWMOF « .bI
54
الدليـــل ا�رشــادي للرياضــــيللمدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ٢٠١٥
الملحق ٢
إجراءات العينة «ب»
V u0 fO Ë j??I ÍdOH??A « r d « V u0 U??MOF « q??OK «d?? *« Âu??I
Æ5O{U d « ¡UL √
ZzU M « s ⁄ö ùU w{U d U W�U)« “√” WMOF « qK Ë o Íc « d *« ÂuIO Ë
Æb «Ë X Ë w WOMF*« UDAM*« W UJ WLEM Ë © «œ«Ë ®? « s q v ≈
نتيجة تحليل إيجابية
n dF o Ë w «Ë – V u h W O vK å√ò p MO Z??zU uD « ‰U w??
s W ËR?? *« WLEM*« ÂuI ·u?? – “ WO U ≈ qOK% W O ” UNOK o??KD W?? Ëb*«
ÆWO Ë√ WF «d ¡«d S ZzU M « …—«œ≈
∫5ze vK WF «d*« e d ·u Ë
øWMOF « w WHA J*« …œULK WO ö ÷«d _ ¡UM « p b ÊU q ± Æ
ø «¡«d û ÎUI Ë WMOF « qOK%Ë lL - q ≤ Æ
Æ“»” p MO qOK% ’uB p uI ÎUC √Ë ZzU M U ÎUOD p ö ≈ r ·u
W UJ WLEM X?? K Ë√ ¨“»” W??MOFK qOK% ¡«d?? ≈ VK —d p √ ‰U?? w??
Ê√ —UO « Ë√ ÎUOB ?? b «u « p UJ S t S ¨“»” WMOFK qOK% ¡«d ≈ UD??AM*«
ÆpM W UOM U Îö 2 q d
55
qOK% W O “√” WMOF « s —bB U bM X R ·UI ≈ ÷d V ¨¡UM _« Ác w Ë
w Ë Æ…œb;« …œU*« ·ö …—uE …œU Ë√ …—uE WKO Ë ·UA « ¡«d WO U ≈
„—UO « ‰U w p –Ë W U ŸUL « U K ‚uI W Ëb*« p M9 ¨X u « fH
bL F Ê√ sJ1Ë ÆX?? R*« ·UI ù« p – q?? ÷dH WIKF *« ‚u??I(« Ác W?? —U2
Æ…œdHM W U( XO u « vK ’dH « Ác
W UJ WLEM wC9 ·u?? “√” WMOF « qOK% W O “»” WMOF « b?? √ ‰U w??
ÆW œU ŸUL « W K' pI p – w U0 ZzU M « …—«œ≈ «¡«d S ÎU b UDAM*«
Í√ –U « r s w?? U U “√” WMOF « qOK% W O “»” W??MOF « b R r ‰U?? w??
Æl D U ¨X R ·UI ≈ Í√ l — r O Ë ¨d ¬ ¡«d ≈
59
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات
X �√Ë ≤∞∞≥ ÂU w v Ë_« …dLK UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« œUL « -
ÂUF d UM s ‰Ë_« w ÎUI ô q bF K XFC Ë ¨≤∞∞¥ ÂU w ‰uFH*« W —U
UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« vK ö bF « sLC UN UO w U « WIO u « Æ≤∞∞π
≠ ⁄d U u w UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK w O Q « fK *« U d √ UL
W UJ* WO*UF « W Ëb*« ‰uFH ÊU d √b Ë Æ≤∞±≥ d L u ±μ a —U UOI d √ »uM
Æ≤∞±μ ÂUF d UM s ‰Ë_« s Ϋ—U « ‰bF*« ≤∞±μ ÂUF UDAM*«
∫d UM «
UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «
WO U*« ‚«—Ë_« ‚u Ãd
©1700 ÕUM'«® U —u JO fOK 800
120 ∫Æ» Æ’
p u ¨‰U d u
H4Z 1B7 «bM
www.wada-ama.org ∫w Ëd J ù« l u*«
+ 1 514 904 9232 ∫ n U
+ 1 514 904 8650 : f U
[email protected] :w Ëd J ù« b d «
61
قـائمـــة المحتويــــات
∂π W Ëb*«Ë UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d K wLOEM « qJON « Ë ‰U *« Ë ·bN «
∂π W Ëb*«
∑∞ UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «
∑∞ WO Ëb « dO UF*«
∑± W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ ÖU/
∑≤ UDAM*« W UJ* WO*UF « W ËbLK WO U _« rOI «
الفصل ا�ول – الكشف عن المنشطات∑∑ W bI
∏± UDAM*« w UF n dF ∫± …œU*«
∏± UDAM*« W UJ b «u U UN « ∫≤ …œU*«
∏≤ w{U d « WMO w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë ±≠≤
∏≥ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU* w{U d « «b « W ËU Ë√ «b « ≤≠≤
∏μ WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« Âb Ë√ i d « Ë√ »dN « ≥≠≤
∏μ b «u « ÊUJ s U uKF .bI s ŸUM ô« ¥≠≤
∏μ UDAM*« s nAJ « V «u s V U ÍQ V ö « W ËU Ë√ ¨V ö « μ≠≤
∏∂ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO ∂≠≤
∏∑ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU W Q —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô« ∑≠≤
WKO Ë Ë√ …œU W √ ¨W UM*« —U ≈ q «œ ¨w{U — Í√ ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡UD ≈ ∏≠≤
—U ≈ ×U …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ tzUD ≈ W ËU Ë√ tzUD ≈ Ë√ …—uE
W UM*« —U ≈ ×U …—uE d F w «Ë W UM*«
∏∑ R «u « π≠≤
∏∑
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
62
∏∑ —uE;« ◊U —ô« ±∞≠≤
π∞ UDAM*« w UF U ≈ ∫≥ …œU*«
π∞ ÁdO UF Ë UDAM*« w UF U ≈ WO ËR ±≠≥
π∞ sz«dI «Ë lzU u « U ≈ VO U √ ≤≠≥
π¥ «—uE;« WLzU ∫¥ …œU*«
π¥ UN OIM Ë «—uE;« WLzU dA ±≠¥
πμ «—uE;« WLzU w W d ]F*« …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« ≤≠¥
π∂ «—uE;« WLzU w qzU u « Ë œ«u*« ë—œ≈ dO UF ≥≠¥
π∏ WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« ¥≠¥
±∞μ WF U *« Ë W U d « Z U d ∫μ≠¥
±∞∑ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ ∫μ …œU*«
±∞∑ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ s ÷dG « ±≠μ
±∞∏ U�u H « ¡«d ≈ ‚UD ≤≠μ
±±∞ WO{U d « À«b _« ¡UM √ h H « ≥≠μ
±±≤ U�u H « l “u jD ¥≠μ
±±≥ U�u H « U KD μ≠μ
±±≥ w{U d « b «u s U √ U uKF ∂≠μ
±±¥ W UM*« v ≈ ‰e F*« w{U d « …œu ∑≠μ
±±μ U uKF*« ‰œU Ë UIOI « ¡«d ≈ ∏≠μ
±±∑ UMOF « qOK% ∫∂ …œU*«
±±∑ …bL F*«Ë WB d*« «d *« «b « ±≠∂
±±∏ UMOF « qOK% s ÷dG « ≤≠∂
±±∏ UMOF « vK Àu « ¡«d ≈ ≥≠∂
63
±±∏ UNM ⁄ö ù« Ë UMOF « qOK% dO UF ¥≠∂
±±π UMOF « vK WO U{≈ qO U% ¡«d ≈ μ≠∂
±≤± ZzU M « …—«œ≈ ∫∑ …œU*«
±≤± ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« ±≠∑
±≤¥ WO U ù« qOK « ZzU WF «d ≤≠∑
±≤μ WO U ù« qOK « ZzU WF «d bF —UD ù« ≥≠∑
±≤∂ WOFO D « dO ZzU M « WF «d ¥≠∑
±≤∏ w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d μ≠∑
±≤∏ b «u « ÊUJ s U uKF .bI w ‚UH ù« WF «d ∂≠∑
W uLA*« dO UDAM*« W UJ b «uI Èd _« U UN ô« WF «d ∑≠∑
±≤π ∂≠∑ W UG ±≠∑ s «dIH « w
±≥∞ UDAM*« W UJ b «uI WI U U UN « œu Ë U ≈ ∏≠∑
±≥∞ X R*« ·UI ù« ôU vK WI D*« ∆œU *« π≠∑
±≥≥ ZzU M « …—«œ≈ «—«d ÊQA —UD ù« ±∞≠∑
±≥≥ ‰«e ô« ±±≠∑
±≥μ W K'« —«dI —UD ù«Ë W œU ŸUL « W K w o(« ∏ …œU*«
±≥μ W œUF « ŸUL ô« U K ±≠∏
±≥∂ WO{U d « À«b _« ¡UM √ ŸUL ô« U K ≤≠∏
±≥∂ ŸUL ô« W K s ‰“UM « ≥≠∏
±≥∂ «—«dI U —UD ù« ¥≠∏
±≥∑ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …œdH ŸUL « W K μ≠∏
±≥∏ W œdH « ZzU MK wzUIK « ¡UG ù« ∫π …œU*«
±≥π œ«d _« vK U uIF « ÷d ±∞ …œU*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
64
tO l Ë Íc « w{U d « Àb(« ¡UM √ …“d;« ZzU M « ¡UG ≈ ±≠±∞
±≥π UDAM*« W UJ b «u „UN «
«b « W ËU Ë√ «b « Ë√ œu Ë V WOK _« b d& ≤≠±∞
±¥∞ …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU …“UO Ë√
±¥± UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « V WOK _« Âb ≥≠±∞
±¥≥ ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ bM WOK _« Âb …d ¡UG ≈ ¥≠±∞
±¥¥ rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb vK ΡUM WOK _« Âb …d iOH μ≠±∞
Èd _« UF « Ë√ WOK _« Âb …d ·UI ≈ Ë√ iOH Ë√ ¡UG ≈ ∂≠±∞
±¥∂ QD)« ·ö »U _
±μ≤ …œbF *« U UN ô« ∑≠±∞
Ë√ WMOF « lL «¡«d ù WI ö « U UM*« w ZzU M « ¡UG ≈ ∏≠±∞
±μ¥ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«
WO{U d « rOJ « WLJ s …—œUB « ÂUJ _« nO UJ hOB π≠±∞
±μ¥ WO U*« ez«u'« …—œUB Ë
±μμ WO U*« V «uF « ±∞≠±∞
±μμ WOK _« Âb …d ¡b ±±≠±∞
±μπ WOK _« Âb …d ¡UM √ w u UI « l{u « ±≤≠±∞
±∂≤ W uIFK wzUIK « dAM « ±≥≠±∞
±∂¥ ‚dH « vK W d *« V «uF « ±± …œU*«
±∂¥ WO{U d « ‚dH « h ±≠±±
±∂¥ WO{U d « ‚dH « vK W d *« V «uF « ≤≠±±
WLEM*« q s WO{U d « ‚dH « vK W «d� b √ V «u ÷d WO UJ ≈ ≥≠±±
±∂¥ w{U d « Àb(« vK W dA*«
65
±∂∂ WO{U d « U ON « b{ U uIF « ±≤ …œU*«
±∂∑ ·UM ô« ±≥ …œU*«
±∂∑ UNO ·UM ô« “u w « «—«dI « ±≠±≥
UDAM*« W UJ b «u „UN U WIKF *« «—«dI « b{ ·UM ô« ≤≠±≥
±∂∏ UO öB « Ë «—«dI U ·«d ô« Ë X R*« ·UI ù«Ë V «uF «Ë
UDAM*« W UJ ULEM b √ q s V UM*« X u « w —«d —«b�≈ w qAH « ≥≠±≥
±∑¥ w öF « ÷dGK «¡UM ôU WIKF *« «—«dI « w ·UM ô« ¥≠±≥
±∑¥ ·UM ô« «—«dI —UD ù« μ≠±≥
±∑¥ W Ëb*« s l «d « qBH «Ë Y U « qBH « V u0 «—«dI « w ·UM ô« ∂≠±≥
±∑μ «d *« œUL ≈ ¡UG ≈ Ë√ ·UI ù« «—«d w ·UM ô« ∑≠±≥
±∑∂ d —UI « l — Ë W d « ±¥ …œU*«
U dO Ë WOFO D « dO ZzU M «Ë WO U ù« qOK « ZzU ’uB U uKF ±≠±¥
±∑∂ UDAM*« W UJ b «uI …b R*« U UN ô« s
±∑∏ WOCI « UHK VK Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « «—«dI —UD ù« ≤≠±¥
±∑π wMKF « ÕUB ù« ≥≠±¥
±∏± WOzUB ù« d —UI « ¥≠±¥
±∏± UDAM*« W UJ ÊQA U uKF*« ‰œU e d μ≠±¥
±∏≤ U UO « W d ∂≠±¥
±∏¥ UN ·«d ô« Ë «—«dI « oO D ±μ …œU*«
±∏μ WO{U d « U UM*« w W —UA*« U «uO K UDAM*« s nAJ « ±∂ …œU*«
±∏∂ ÂœUI « Êu U ±∑ …œU*«
الفصل الثاني – التوعية والبحوث±∏π WO u « ±∏ …œU*«
±∑≥
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
66
±∏π w Ozd « ·bN «Ë w U _« √b *« ±≠±∏
±∏π WDA _«Ë Z «d « ≤≠±∏
±π± WOMN*« „uK « b «u ≥≠±∏
±π± ÊËUF «Ë oO M « ¥≠±∏
±π≤ Àu « ±π …œU*«
±π≤ UDAM*« W UJ Àu s ·«b _«Ë ÷dG « ±≠±π
±π≤ Àu « Ÿ«u √ ≤≠±π
±π≥ ZzU M « ‰œU Ë Àu « oO M ≥≠±π
±π≥ Àu « ‰U w U —UL*« ¥≠±π
±π≥ …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« «b U Àu « μ≠±π
±π≥ ZzU M « «b « ¡u ∂≠±π
الفصل الثالث – ا�دوار والمسؤوليات±π∑ WF u*« UN'U W uM*« WO U{ù« UO ËR *«Ë —«Ëœ_« ≤∞ …œU*«
±π∑ WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤∞
±π∏ 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤∞
±ππ WO Ëb « «œU%ô« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤∞
≤∞≥ 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K «Ë WOM u « WO *Ë_« ÊU K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ¥≠≤∞
≤∞μ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ μ≠≤∞
≤∞∑ Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« UN'« UO ËR Ë —«Ëœ√ ∂≠≤∞
≤∞∏ ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « UO ËR Ë —«Ëœ√ ∑≠≤∞
≤±∞ s d ü« ’U _«Ë 5O{U dK WO U{ù« UO ËR *«Ë —«Ëœ_« ≤± …œU*«
≤±∞ 5O{U d « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤±
≤±± 5O{U dK b U *« r UD « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤±
67
≤±≤ UDAM*« W UJ* WOLOK ù« ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤±
≤±¥ U uJ(« W —UA ≤≤ …œU*«
الفصل الرابع - القبول واالمتثال والتعديل والتفسير≤±π q bF «Ë ‰U ô«Ë ‰u I « ≤≥ …œU*«
≤±π W Ëb*« ‰u ±≠≤≥
≤≤∞ W Ëb*« ÂUJ √ oO D ≤≠≤≥
≤≤± UDAM*« W UJ Z «d oO D ≥≠≤≥
≤≤≤ W Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« ¥≠≤≥
≤≤≤ uJ uO « WO UH ôË W ËbLK ‰U ô« W «d μ≠≤≥
≤≤¥ W ËbLK WF u*« ·«d _« ‰U « Âb vK W d *« WO U{ù« V «uF « ∂≠≤≥
≤≤¥ W Ëb*« q bF ∑≠≤≥
≤≤μ W Ëb*« ‰u V ∏≠≤≥
≤≤∂ W Ëb*« dO H ≤¥ …œU*«
≤≤∏ WO UI ô« ÂUJ _« ≤μ …œU*«
≤≤∏ ≤∞±μ ÂU W Ëb* ÂUF « oO D « ±≠≤μ
o D r U Ë√ ±∑ …œU*«Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « ¡UM U wF — d Q oO D « Âb ≤≠≤μ
≤≤∏ “n _« W uIF «” oO D √b
≤≤π ≤∞±μ ÂU W Ëb q …—œUB « «—«dI « oO D ≥≠≤μ
≤≤π ≤∞±μ d UM ± q ‰Ë_« „UN ô« ÀËb ‰U w …œbF *« U UN ô« ¥≠≤μ
≤≥∞ W Ëb*« vK WO U{ù« ö bF « μ≠≤μ
الملحق ا�ول - التعريفات≤≥≥ UH dF «
الملحق الثاني - أمثلة على تطبيق المادة ١٠ ≤μ± ±∞ …œU*« oO D vK WK √
69
الهدف و المجال و الهيكل التنظيميللبرنامج العالمي لمكافحة المنشطات والمدونة
UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «Ë UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« r b
∫WO U « ·«b _«
UD??AM*« s WO U W{U — w W —U??A*« w 5O{U dK w?? U _« o(« W UL • ¡U —√ W U s 5??O{U d « lOL' …«ËU?? *«Ë W «bF «Ë W B « lO ??A w U U Ë
Ær UF «
w Ëb « 5 u *« vK UDAM*« W UJ* W UF Ë WI M Ë W U Z «d ÊUL{ •ÆUNO UF Ÿœ—Ë UDAM*« s nAJ U oKF ULO wM u «Ë
W Ëb*«
W UJ* w*UF « Z?? U d « UNOK eJ d w?? « WK U??A «Ë WO?? U _« WIO u « w W Ëb*«
UDAM*« W UJ œuN ÷uNM « u W Ëb*« s ÷dG «Ë ÆW{U d « w UD??AM*«
UL Æ UD??AM*« W UJ* WO?? U _« d�UMF « 5 w*UF « ‚U?? ô« ÊUL{ ‰ö s??
U UCI « ÊQ??A q UJ « ‚U?? ô« oOI wHJ U??0 Áœb ÊuJ Ê√ W?? Ëb*U b??BI
WOHO w W Ëd*U `L?? U0 Èd √ w «u s ·U u vK UNF q UF « »uKD*«
c _« l W?? Ëb*« W UO� - b??I Ë ¨UNOK o??H *« UD??AM*« W UJ ∆œU?? o??O D
ÆÊU ù« ‚uI Ë ©WH U *« r l W uIF « V UM ® V UM « Í√b —U ôU
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
70
w UD??AM*« w UF W UJ* W??O Ëb « …b?? UF*« p c Ë w?? *Ë_« ‚U O*« s?? q d?? √ ∫o??OKF «
≤∞∞μ d u √ ±π a?? —U f —U w bL « w «Ë ≤∞∞μ ÂU??F WO{U d « »U??F _«
Á—U U W{U d « w?? UD??AM*« w UF W UJ Ë lM bM ¨©uJ?? uO « WLEM WO UH «®
—Ëb « «d √ ULN √ UL ¨uJ uO « WLEM Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « WLN s ÎUL U Ϋ¡e
ÆW ËbLK w U _«
UDAM*« W UJ* w*UF « Z U d «
ÊULC W uKD*« d??�UMF « W?? U vK UD??AM*« W UJ* w*UF « Z?? U d « qL ??A
W UJ* WO Ëb «Ë WOM u « Z «d « w U?? —UL*« qC √Ë ‚U?? ô« U —œ vK √
∫w WO U _« d�UMF «Ë Æ UDAM*«
W Ëb*« ∫‰Ë_« Èu *«
WO Ëb « dO UF*« ∫w U « Èu *«
W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ ÖU/ ∫Y U « Èu *«
WO Ëb « dO UF*«
W UJ Z U d sL{ WHK WOKOG??A Ë WOM V «u' WO Ëb « dO UF*« œ«b ≈ - bI
l ¨ U uJ(«Ë W??F u*« UN'« l —ËU??A U ¨U d uD ÎUC √ r O?? Ë UD??AM*«
Ác s ÷dG «Ë Æ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « q s UNOK W œUB*«
s W ËR?? *« UD??AM*« W UJ ULEM 5 ‚U?? ô« oOI% u WO Ëb « dO UF*«
dO UF*U bOI « d F Ë Æ UDAM*« W UJ Z «d w …œb WOKOG??A Ë WOM V «u
WO Ëb « dO UF*« `OIM “u Ë ÆW Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« q √ s ÎUO «e ≈ Ϋd √ WO Ëb «
©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U uK W cOHM « WM K « q s?? d ü X Ë s??
71
·«d _«Ë U uJ(«Ë W??F u*« UN'« l?? W uIF «—ËU??A ¡«d ≈ bF p?? –Ë
l u*« vK U OIM « W?? U p c Ë WO Ëb « d??O UF*« d??A r O?? Ë ÆÈd _« WOMF*«
Ϋ—U « …c U ` B ?? w «Ë ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U uK w Ëd J ù«
Æ`OIM « Ë√ w Ëb « —UOF*« w œb;« a —U « s
ÂuIO?? Ë ÆW Ëb*« oO D W “ö « WOMH « U?? UO « s dO vK W??O Ëb « dO UF*« Íu?? % ∫oOKF «
UN'« l —ËU??A U p –Ë WKBHM ozU Ë w U d d%Ë WO Ëb « dO UF*« œ«b S ¡«d??
W cOHM « WM K « sJL Ê√ r??N*« s Ë ÆÈd _« WOMF*« ·«d _«Ë U uJ(«Ë W??F u*«
w WO Ëb « dO UF*« v??K «dOOG ¡«d ≈ s ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W?? U uK
ÆW Ëb*« vK q bF Í√ ‰U œ≈ p – w b Ê√ ÊËb W UM*« U Ë_«
W œU —ù« qzôb «Ë U —UL*« qC _ ÖU/
dO UF*«Ë W?? Ëb*« v ≈ ΫœUM ?? « W œU?? —ù« qzôb «Ë U?? —UL*« qC √ œ«b?? ≈ - b??I
Æ UD??AM*« W UJ0 V «u n??K * ‰u??K(« dO u U?? d uD r O?? U??L ¨W??O Ëb «
ÖULM « ÁcN UO�u l?? d ©«œ«Ë® UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÂuI ·u?? Ë
s sJ Ë ¨Èd _« WOMF*« ·«d _«Ë WF u*« UN K U dO u Ë W œU?? —ù« qzôb «Ë
W UJ ozU Ë Ã–U??LM ©«œ«Ë® .bI v ≈ W?? U{ùU Ë ÆWO «e ≈ UO�u « Ác?? Êu??J
ÆV —b « ‰U w «b U *« iF WF u*« UN K ÎUC √ d u UN S ¨ UDAM*«
s —U Ê√ WMOF*« ·«d?? ú “u qz«b WO –uLM « o??zU u « Ác d?? u Ê√ ÊUJ?? ùU ∫oOKF «
ÖU/ s U dO Ë W??O –u/ b «u w??M —UO « WOMF*« ·«d?? _« iF “u?? Ë ÆU??NMO
¨p – l Ë Æ ö?? bF l ÖU??/ wM ÊËd ¬ —d??I U0—Ë ÆÎU??O d U?? —UL*« q??C √
WI «u ÊuJ Ê√ v??K UN W�U b «u œ«b ≈ Èd √ WOMF U??N —U Ê√ q??L
ÆW Ëb*« w …œ—«u « …œb;« ◊ËdA «Ë W UF « ∆œU *« l
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
72
W UJ WDA √ s …œb V «u' WO –u/ «œU?? —≈ Ë√ ozU Ë d uD qFH U - bI Ë
UN ·d F*« U??F u «Ë U?? UO ö ÎUF p?? –Ë U d uD dL ?? U0—Ë ¨ UD??AM*«
ÆWOMF*« ·«d ú ÎU uL
UDAM*« W UJ* WO*UF « W ËbLK WO U _« rOI «
w W d u WLO Ë– u U q vK ÿUH(« v ≈ UD??AM*« W UJ Z «d vF??
q 9 w «Ë “WO{U d « ÕËd «” …—U F W d u'« WLOI « Ác v ≈ Î…œU —UA Ë ÆW{U d «
w «d ô« ÊUI ù« ‰ö s ÊU ù« eO9 v ≈ wF?? « ÎUC √Ë WO *Ë_« W d(« WO U
q 9Ë Æ“ W «eM VFK nO ” wN Èd √ …—U F Ë Æh qJ WOFO D « V «uLK
w « rOI U fJFM w «Ë ¨Î«dJ Ë Î«b?? ÊU?? ù« ÕËd ¡UH ù« WO{U d « ÕËd «
∫wK U sLC Ë ¨UN ö s Ë W{U d « w U b$
Æ W U _«Ë t eM « VFK «Ë ‚ö _« •Æ W B « •
Æ ¡«œ_« w eOL « •ÆW UI « Ë WOB A « •
Æ W N «Ë WOK « • Æo dH « ÕËd qLF « •
Æ«e ô«Ë w UH « • Æ5 «uI «Ë b «uI « «d « •
Æs d ü« 5 —UA*« «d «Ë «c « «d « •Æ W U A « •
Æs UC «Ë W UL'« ÕË— •
73
ÕËd?? «” …—U?? Êu??LC l?? WO?? U √ …—u??B v?? UM UD??AM*« w?? UF Ê≈Ë
Æ“WO{U d «
ÕËd « lO ??A ‰ö?? s UD??AM*« w?? UF W?? UJ q?? _ ¨W?? Ëb*« V?? UD Ë
Z «d c??HM Ë bF Ê√ UD??AM W UJ U??LEM s W??LEM q s?? ¨W??O{U d «
Æ5O{U dK b U *« r UD «Ë »U A « p – w U0 5O{U dK WOzU ËË W u u
77
المقدمـــة
5F UDAM*« W UJ* …œb ∆œU Ë b «u W Ëb*« s ‰Ë_« qBH « ÷dF
W UJ b «u qOFH Ë√ oO D Ë√ œUL « s W ËR *« ULEM*« q s UN U ≈
WM K «Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ∫ Îö UNM Ë ¨UN�UB « ‚UD w UDAM*«
À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë ¨WO Ëb « «œU%ô«Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_«
ULEM*« Ác v ≈ —UA Ë Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë ¨Èd J « WO{U d «
Æ“ UDAM*« W UJ ULEM ” r U WFL
vK UN U ≈ V Ë ÊuLC*« YO s WO «e ≈ W Ëb*« w …œ—«u « œuM « W U
h Í√ Ë√ w{U — Ë√ UDAM*« W UJ ULEM q s t ‰uLF*« u M «
– v ≈ W U(« wGK ôË – q q% ô W Ëb*« ÊS ¨p – s r d « vK Ë Æd ¬
W UJ ULEM s WLEM q UN c Q w « UDAM*« W UJ* WK UA « b «uI «
Ê√ V w « ÂUJ _« iF sLC W Ëb*« œuM iF X U ‰U w Ë Æ UDAM*«
W UJ* U b «u sL{ Íd u dOOG ÊËb UDAM*« W UJ* WLEM q UN —b
WLEM qJ qHJ WO «e ≈ WONO u ∆œU Èd _« W Ëb*« œuM w d Ë ¨ UDAM*«
Ë√ ◊ËdA « b b% Ë√ b «uI « Ác W UO� w W Ëd*« s Ϋ—b UDAM*« W UJ*
sJ Ë ¨ UDAM*« W UJ ULEM s WLEM q UNF Ê√ V w « U KD *«
ÆUN W�U)« UDAM*« W UJ b «u sL{ U —«dJ v ≈ W U(« ÊËb
w « WO{U d « U UM*« b «u WOI ÊQ UN Q UDAM*« W UJ b «u d F Ë
ÊËd ü« Êu —UA*« Ë√ ÊuO{U d « Âe K Ë ÆWO{U d « W FK « ◊Ëd Ë b «u rJ%
الفصل ا�ولالكشف عن المنشطات
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
78
ÂuI Ë Æb «uI « ÁcN «e ô« rNOK Ë W —UALK ◊dA b «uI « ÁcN ‰U ôU
5 —UA*« Ë√ 5O{U d « W U ≈ qHJ «¡«d ≈Ë b «u l{u WF u WN q
W UJ b «uI ÎULK UN WF U « ¡UC _« ULEM*«Ë UN DK 5F{U)« s d ü«
rN I «u qHJ Ë ¨WB *« UDAM*« W UJ ULEM UNI D w « UDAM*«
W UJ ULEM Èb UN ‰uLF*« UDAM*« W UJ b «uI «e ô« vK
ÆWOMF*« UDAM*«
W U Ê√ ÊULC UN «¡«d ≈Ë U b «u l{Ë WF u WN q vK 5F Ë
¡UC _« ULEM*«Ë UN DK 5F{U)« s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d «
W Ëb*« V u0 UN ÕdB*«Ë W uKD*« W�U)« rN U UO dA vK 5I «u
÷d r O t S ô≈Ë UDAM*« W UJ b «uI ‰U ô«Ë «e ô« rNOK Ë
d F Ë Æ5 e K*« dO s d ü« ’U _«Ë 5O{U d « vK W UM*« V «uF «
W UJ b «u oO D v ≈ W œUN « ¨W{U d U W�U)« «¡«d ù«Ë b «uI « Ác
«¡«d ù« s WHK WFO «– ¨r M Ë w*U ‚UD vK UDAM*«
U KD *« s ÍQ bOI « Ë√ v ≈ ŸuC)« UNM bBI ôË ÆWO b*«Ë WOzUM'«
bBI t √ s r d U ¨ «¡«d ù« pK vK WI D*« WO u UI « dO UF*«Ë WOM u «
lzU u « WF «d bM Ë ÆÊU ù« ‚uI Ë V UM « ∆œU Âd % WI dD UNIO D
Ë√ WOLOJ « U ON «Ë r U;« W U vK 5F t S U WOC w Êu UI «Ë
W UJ b «uI WKI *« WFO D « Âd % Ë „—b Ê√ Èd _« WOzUCI « dz«Ëb «
l «Ë ‚UDM ÎU UL ≈ q 9 b «uI « Ác Ê≈ WIOI Ë ¨W Ëb*U …œ—«u « UDAM*«
W{U — œu u ÂUL ô«Ë ’d(« rN b s2 r UF « ‰u WOMF*« ·«d _« s
ÆW œU
79
ULEM s W??LEM qJ W�U)« b «uI « s??L{ UN «—œ≈ V?? W Ëb*U œ«u*« Ác?? ∫oOKF «
qO ?? vK Æ≤≠≤≠≤≥ …dIH « w œd U??L Íd u dOOG ÊËb UD??AM*« W?? UJ
UN «—«d WF u*« U??N'« lOL c Ê√ ÂU ?? ô« oOI ÊUJ0 WOL _« s ¨‰U?? *«
¨ÊU d « œU ≈ ¡U √ fH Ë ¨ UDAM*« W UJ b «u U UN « WLzU fH vK ΡUM
Ê√ V Ë Æ UD??AM*« W UJ b?? «u U UN « f??H vK V «uF « f??H ÷d?? Ë
vK Ë√ ¨w Ëœ œU??%« ÂU √ ŸUL ?? ô« W?? K bI Ρ«u?? …b «Ë b «uI « Ác ÊuJ
ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ Ë√ ¨wM u « Èu *«
W d u'« W??O UM « s WO «e ≈ ≤≠≤≠≤≥ …d??IH « w?? œd r w?? « W Ëb*« œ«u?? q??E Ë
W UJ WLEM b «u w?? ÎUO d WMLC ÊuJ Ê√ U?? uKD fO t √ s r?? d « v??K
ULEM t u œ«u??*« iF ∫ ÎôË√ Æ5?? w nMBÔ œ«u??*« Ác ¨ÎU?? uL Æ UD??AM*«
bM « Z œ …œU?? ≈ v ≈ W U(« ÊËb?? sJ ¨W??MOF n «u –U?? ô UD??AM*« W?? UJ
Íd&Ë WD)« lC Ê√ UD??AM*« W UJ WLEM q v??K V ¨ Îö ÆU??N zô w??
ÆUN zô w UNO u « —«dJ W U „UM b u ôË ¨μ …œU*« V u0 U??�u H «
cOHM ¡UM √ W?? Ëd*« s Ϋ—b?? `M9 UNMJ Ë d u'« w?? W —U ≈ œ«u??*« Ác i??F ∫ ÎU??O U
lOL «e ≈ ÂU ?? ô« oOI Í—Ëd??C « s fO ∫‰U Æb??M « w …œ—«u?? « ∆œU?? *«
¨ŸUL ?? ô« U?? K' Ë√ ZzU M « …—«œ≈ w?? b?? «Ë ¡«d?? ≈ «b ?? U W??F u*« U??N'«
ZzU M « …—«œ≈ l?? q UF K WHK *« «¡«d?? ù« s b bF « „U??M s «d « X?? u « w??H
¨WHK *« WOM u « U ON «Ë WHK *« WO Ëb « «œU%ô« w WI D*« ŸUL ô« U K Ë
…—«œ≈ w oKD*« q UL « W Ëb*« ◊d ??A ôË ÆWO UFH « s W —b « fHM l L U??NMJ Ë
l ÓUI ÓU N WF u*« UN'« c Ê√ ◊d A UN √ ô≈ ¨ŸUL ?? ô« U?? K Ë ZzU M «
ÆW Ëb*« w UNOK ’uBM*« ∆œU *«
81
المادة ١
تعريف تعاطي المنشطات
UDAM*« W UJ b «uI d √ Ë√ b «Ë „UN « ÀËb t Q UDAM*« w UF ·dF
ÆW Ëb*« s ±∞≠≤ …dIH « v ≈ ±≠≤ …dIH « w WMO *«
المادة ٢انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات
b «uI U UN « qJA w « „uK «Ë ·ËdE « b b% u ≤ …œU*« s ÷dG «
bO Q « vK UDAM*« U UC w ŸUL ô« U K bM Ë Æ UDAM*« W UJ
Æd √ Ë√ WMOF …b U „UN U
ôU(« W dF s WOB A « WO ËR *« ÊËd ü« ’U _«Ë ÊuO{U d « qL
WLzU w W —b*« qzU u «Ë œ«u*«Ë UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA w «
Æ «—uE;«
الفصل ا�ولالكشف عن المنشطات
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
82
∫ UDAM*« W UJ b «uI U UN « WO U « ôU(« qJA
w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë ±≠≤
Æw{U d « WMO
Í√ ‰u œ Âb ÊUL{ tM wB V «u Ë w{U — q vK ±≠±≠≤
Í√ œu Ë WO ËR ÊuO{U d « qL Ë ¨tL w …—uE œ«u
UMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« UN&«u Ë√ …—uE œ«u
ÀËb U ù Í—ËdC « s fOK tOK Ë ¨rNM c R w «
WO U ≈ ±≠≤ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Æw «u « t «b « Ë√ t UL ≈ Ë√ t D Ë√ w{U d «
…œU*« Ác V u0 UD??AM*« W UJ b «uI „U??N « Àb b ∫±≠±≠≤ …d??IH « vK o??OKF «
«—«d w …b?? UI « Ác v ≈ …—U?? ù« ¡U b Ë ÆQ??D VJ —« b w??{U d « Êu??J Ê√ ÊËb??
QD c R Ë ¨“W?? —UB « WO ËR?? *«” UN √ vK WO{U d « rOJ « WLJ s?? —b� …œb??F
q b Ë ±∞ …œU*« V u0 UDAM*« W UJ …b U „UN « UF b b —U ô« w w{U d «
Æ…dL …—uB WO{U d « rOJ « WLJ Íb ÎU U √b *« «c
UDAM*« W UJ b «u „UN « vK ÎUO U qO b « —U « sJ1 ≤≠±≠≤
Ë√ …—uE;« œ«u*« œu Ë ∫o d s U ≈ ±≠≤ …dIH « V u0
s …–u Q*« ©√® WMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM
r s w U U Ë ¨©»® WMOF « qOK% s w{U d « ‰“UM Ë w{U d «
œu Ë qOK « «c b √Ë ©»® WMOF « qOK% - ‰U w Ë√ ¨UNKOK%
w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE;« …œU*«
v ≈ ©»® WMOF « rO I ‰U w Ë√ w{U d « s …–u Q*« ©√® WMOF «
83
Ë√ …—uE;« …œU*« œu Ë vK b R WO U « …u F « qOK% ÊU Ë 5 u
Æv Ë_« …u F « w …œu u*« UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM
U* ÎUI ËË ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM* “u ∫≤≠±≠≤ …dIH « vK oOKF «
ÆUNKOK% VKD w{U d « ÂbI r «–≈ v ©»® WMOF « qOK ÂuI Ê√ ÎU UM Á«d
U d�UM Ë√ …—uE …œU s X U WOL W √ vK —u F « Ê≈ ≥≠±≠≤
w{U d « s …–u Q*« WMOF « w UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _«
`L w « œ«u*« ¡UM U ¨ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA
Æ «—uE;« WLzU w œb qJA XMO Ô UNM WOL «b U
WLzUI “u ¨±≠≤ …dIH « w WMO *« W UF « …b UI « s ¡UM « ¥≠±≠≤
œ«u*« rOOI W�U dO UF lC Ê√ WO Ëb « dO UF*« Ë√ «—uE;«
Ær '« q «œ UN U ≈ ÎUC √ sJ1 w « …—uE;«
WKO?? Ë Ë√ …—uE …œU* w{U d « «b ?? « W?? ËU Ë√ «b ?? « ≤≠≤
Æ…—uE
“«b ?? « W ËU ” Ë√ “«b ?? «” bO Q r Ê√ vK ·dF « Èd ∫≤≠≤ …dIH « vK o??OKF «
vK ¨≤≠≥ …dIH « v??K oOKF « w œd?? UL Ë ÆUN W u u W??I d W Q …—uE WKO?? Ë Ë√ …œU??
¨±≠≤ …dIH « V u0 UD??AM*« W UJ b «u „UN « vK bO Q K »uKD*« qO b « s fJF «
qzU?? u « s œb «b ?? U UD??AM*« “«b ?? « W ËU ” Ë√ “«b ?? «” bO Q ÎUC √ sJ1
U U M ?? ô« v ≈ q�u « Ë√ WOIO u « W œ_« Ë√ œuN??A « Ë√ w{U d « U «d « q UN ‚u u*«
w u uO « dH?? « “«u s ¡e UNFL - w?? « U uKF*« Ë√ w{U d « ö ?? o d s??
œ«u*« “œu?? Ë” U ≈ U KD * ¡U??H ≈ qJ??A ô w « Èd _« W??OKOK « U?? uKF*« Ë√ V?? ö
Ʊ≠≤ …dIH « V u0 …—uE;«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
84
qOK% s W&UM « WOKOK « U UO « v ≈ ΫœUM ?? « UD??AM*« w UF U ≈ sJ1 ¨‰U *« qO ?? vK
ÂbI YO Ë ©»® WMOF « qOK% bF Ë√ ©©»® WMOF « qOK% bF p – vK bO Q « ÊËb ® ©√® WMOF «
ÆÈd _« WMOF « w bO Q « »UO V s ÎUFMI ÎU d UDAM*« W UJ WLEM
Í√ ‰u œ Âb ÊUL{ tM wB V «u Ë w{U — q vK ±≠≤≠≤
V U s Í—ËdC « s fOK tOK Ë ¨tL w …—uE œ«u
W dF UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb U ù w{U d «
o d s Ë√ ΫbLF UDAMLK w{U d « w UF V ÊU «–≈ U
ƉUL ù« Ë√ QD)«
…œU «b « W ËU Ë√ «b « w ‚UH ù« Ë√ ÕU M « Ê≈ ≤≠≤≠≤
ÀËb wHJ U/≈Ë t «– w rN ô …—uE WKO Ë Ë√ …—uE
WKO u « Ë√ …—uE;« …œULK «b « W ËU Ë√ «b «
Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « Ÿu u …—uE;«
VKD …—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU “«b « W ËU ” U ≈ ∫≤≠≤≠≤ …dIH « vK oOKF «
Ác œu Ë vK qO œ W?? U ≈ v ≈ W U(« Ê√ vK Æw{U d « V?? U s bBI « vK q??O b « W?? U ≈
¡w?? w f9 ô UD??AM*« w UF W UJ b «u U UN « s …œb;« W U(« Ác U ù WOM «
W √ «b « h ULO ≤≠≤ …dIH «Ë ±≠≤ …dIH « U UN « vK WI D*« WIKD*« WO ËR?? *« √b 0
Æ…—uE WI d Ë√ …—uE …œU
sJ r U UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJ??A «cN …—uE …œU w{U d « «b ?? « bM
ÆW?? UM*« —U ≈ ×U UN b ?? « b V ö « ÊU Ë W?? UM*« —U ≈ ×U …—uE dO …œU*« Ác
UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM s ÎU √ Ë√ …—uE;« …œU*« œu Ë ÊS p – s r d « vK ®
ÎU √ Ë√ …—uE;« œ«u*« œu Ë® ±≠≤ …dIHK ÎU UN « d F ·u?? U?? UM*« ¡UM √ …–u Q*« WMOF « w
Æ©…œU*« w UF tO - Íc « X u « s dEM « iG UNOK W «b « —U ü« Ë√ …—uE;« U d�UM s
85
WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« Âb Ë√ i d « Ë√ »dN « ≥≠≤
.bI ÊËœ WMOF « lL «¡«d ù ŸuC)« s nK « Ë√ i d « Ë√ »dN «
UDAM*« W UJ b «u tOC I U* ÎUI Ë p c —UD ≈ wIK bF WFMI «—d
ÆÈd √ WI d W Q UMOF « c √ WOKL s »dN « Ë√ ¨oO D « W «u «
‰ËR —UE √ s vH b w{U d « Ê√ X «–≈ ‰U *« qO vK ∫≥≠≤ …dIH « vK oOKF «
W UJ b «uI ÎU UN « qJA p c ¨h H « Ë√ —UD ù« s »dN K UDAM*« h
WMOF « lL «¡«d ù ÂbI « Âb Ë√ ŸuC)« i — w q L *« „UN ô« bM b Ë Æ UDAM*«
c √ WOKL s “»dN «” wMF ULMO ¨w{U d « V U s ‰UL ≈ v ≈ Ë√ bLF ·dB v ≈
Æw{U d « V U s ΫbLF ÎU dB UMOF «
b «u « ÊUJ s U uKF .bI s ŸUM ô« ¥≠≤
WLzUI « w q *« w{U d « ŸUM « Ë√ØË U�u W ö t uL X uH
UL ΫdN dA wM « …d ‰ö U uKF .bI s h HK W bN *«
Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« Áœb
s n??AJ « V «u s V U ÍQ V ö « W ËU Ë√ V ö « μ≠≤
UDAM*«
r Ê≈Ë v ¨ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ b H Íc « „uK « u
vK qLA V ö «Ë ¨p – ·ö …—uE;« qzU u « n dF tKLA
‰ËR *« qLF bL s q b « W ËU Ë√ q b « ¨dB(« ô ‰U *« qO
W UJ WLEM* W O � dO U UO .bI Ë√ UDAM*« s nAJ « s
ÆqL b U b bN W ËU Ë√ b bN Ë√ UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
86
w …œ—«u « n dF « ÂU —√ dOOG lM9 …œU*« Ác ∫‰U *« qO vK ∫μ≠≤ …dIH « vK oOKF «
Ë√ WMOF « Ác qOK% bM ©»® WMOF « …u d Ë√ h H « ¡UM √ UDAM*« s nAJ « …—UL «
ÆW d …œU W U{S WMOF « hzUB w dOOG «
„uK Í√ l UDAM*« W UJ ULEM Èb WI D*« WO œQ « b «uI « V u0 q UF « V Ë
s nAJ « «¡«d ≈ w „—UA d ¬ h Í√ Ë√ UDAM*« h ‰ËR u w «Ëb
Æp – ·ö V ö « qJA r U UDAM*«
…—uE qzU Ë Ë√ œ«u …“UO ∂≠≤
Ë√ …—uE WKO Ë Ë√ …œU W _ W UM*« —U ≈ q «œ w{U d « …“UO ±≠∂≠≤
d F w « W UM*« —U ≈ ×U …—uE WKO Ë Ë√ …œU W _ t “UO
X r U ¨W UM*« —U ≈ ×U …cHM*« U�u H « w …—uE
w öF « ÷dGK ¡UM ô« v ≈ bM …“UO(« Ác Ê√ w{U d «
ÂbI Ë√ ©w öF « ÷dGK «¡UM ô«® ¥≠¥ …dIHK ÎUI Ë t `M
ÆW u I Èd √ «—d Í√
¨‰U *« qO vK ¨W u I*« «d d « qLA ô ∫≤≠∂≠≤ …dIH « Ë ±≠∂≠≤ …dIH « vK oOKF «
·ËdE ÎUF{U p – ÊU «–≈ ô≈ ¨V d Ë√ o bB UN1bI ÷dG …—uE …œU* …“UO Ë√ ¡«d
ÆÍdJ « ¡«b »UB qHD 5 u _« ¡«d q VO s WH�Ë vK ΡUM W u I WO
…œU W _ ≠ W UM*« —U ≈ q «œ – w{U dK b U *« r UD « …“UO ≤≠∂≠≤
×U – w{U dK b U *« r UD « …“UO Ë√ …—uE WKO Ë Ë√
…—uE d F w «Ë …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ ≠ W UM*« —U ≈
w{U d U j d w « ¨W UM*« —U ≈ ×U …cHM*« U�u H « w
Ê√ w{U dK b U *« r UD « X r U ¨V —b « Ë√ U UM*« Ë√
87
w{U dK X M Ô b w öF « ÷dGK ¡UM « v ≈ bM …“UO(« Ác
«—d W √ ÂbI Ë√ ©w öF « ÷dGK ¡UM ô«® ¥≠¥ …dIHK ÎUI Ë
ÆW u I Èd √
o dH « VO qL ¨‰U *« qO vK ¨‰u I*« d d « qLA b ∫≤≠∂≠≤ …dIH « vK oOKF «
ÆW d(« ôU(«Ë ∆—«uD « ôU w UN «b ô …—uE œ«u*
…—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU W Q —U&ô« W ËU Ë√ —U&ô« ∑≠≤
Ë√ …œU W √ ¨W?? UM*« —U ≈ q «œ ¨w{U — Í√ ¡UD ≈ W ËU Ë√ ¡U??D ≈ ∏≠≤
…—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ tzUD ≈ W ËU Ë√ tzUD ≈ Ë√ …—uE WKO Ë
ÆW UM*« —U ≈ ×U …—uE d F w «Ë W UM*« —U ≈ ×U
R «u « π≠≤
Ë√ ¡«d ù« Ë√ r?? b « Ë√ lO ??A « Ë√ …b U?? *U d?? ¬ h ?? Í√ ÂU??O
Íc «Ë bLF *« R?? «u « ‰UJ?? √ s d ¬ qJ?? Í√ Ë√ d ?? « Ë√ d?? P «
WH U Ë√ UD??AM*« W UJ b «uI „UN « W?? ËU Ë√ ÎU UN « qL??A
Ʊ≠±≤≠±∞ …dIH «
—uE;« ◊U —ô« ±∞≠≤
WLEM WDK lC d ¬ h Í√ Ë√ w{U dK ◊U —« Í√ œu Ë
l W{U d U oKF WHB Ë√ WOMN WHB p – ÊU Ρ«u UDAM*« W UJ
∫Íc «Ë w{U dK b U *« r UD « 5 s h Í√
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
88
W UJ WLEM WDK lC ÊU «–≈ WOK _« Âb …d vCI ±≠±∞≠≤
Æ UDAM*«
r r Ë UDAM*« W UJ WLEM WDK t uC Âb ‰U w ≤≠±∞≠≤
sJ Ë W Ëb*« V u0 ZzU M « …—«œ≈ w WOK _« Âb W uI oO D
Ë√ WO œQ «¡«d ≈ Áb{ c « Ë√ U c t √ b Ë Ë√ t «œ≈ X9
b «uI « oO D bM UDAM*« W UJ …b UI ÎU UN « bF U* WOMN
Âb W U ÊuJ Ê√ V Ë Æh A « «c vK W Ëb*« l WI *«
s «uM X s b e …b* ‰uFH*« W —U h A « «c WOK √
…b —«d ≈ a —U s Ë√ w œQ « Ë√ wMN*« Ë√ wzUM'« —«dI « a —U
Ë√ ¨WOMN*« Ë√ WO œQ « Ë√ WOzUM'« W uIF «
…dIH « w tO ≈ —UA*« h AK jO u Ë√ WN «u qLF ≥≠±∞≠≤
Æ≤≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ±≠±∞≠≤
w{U d « dD Ô Ê√ Í—ËdC « s t S …œU*« Ác oO D q √ s
W UJ WLEM q s ÎUO U Ë o qJA d ü« h A « Ë√
h A « Ë√ w{U d « UN lC w « ’UB ô« «– UDAM*«
UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « o d s dD Ô Ê√ Ë√ d ü«
WKL ;« V «uF «Ë w{U dK b U *« r UDK WOK _« Âb W U s
d ü« h A « Ë√ w{U dK sJ1 w «Ë …—uE;« ◊U —ô« W öF
UDAM*« W UJ WLEM vK ÎUC √ V Ë ÆW uIF …—uB UN M&
– w{U dK b U *« r UD « —UD ù W uIF*« U œuN «b «
89
d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈ q d »U J ≠ W U(« Ÿu{u
W UJ WLEM v ≈ ÂbI « w{U dK b U *« r UDK “u ÊQ
…œ—«u « dO UF*« Ê√ ÕdA ÎU u dA W L ©±μ® ‰ö UDAM*«
ÆUNOK ØtOK o DM ô ≤≠±∞≠≤ …dIH «Ë ±≠±∞≠≤ …dIH « w
r U bM v o DM …œU*« Ác ÊS ¨±∑ …œU*« h s r d U ®
a —U q w{U dK d ü« h AK WOK _« b d& W uI —«d ≈
Æ©≤μ …œU*« w tOK ’uBM*« –UHM «
◊U —ô« Ê√ U ≈ WO ËR d ü« h A « Ë√ w{U d « qL
…d??IH « w?? U??NH�Ë ¡U?? U??L ¨w??{U dK b U?? *« r?? UD « l??
Ë√ W??OMN W??FO «– X?? O ¨≤≠±∞≠≤ …d??IH « Ë√ ±≠±∞≠≤
ÆW{U d U WK� «–
ÊQ rK vK ÊuJ w « UDAM*« W UJ ULEM vK V
W u�u*« dO UF*« tOK o DM w{U dK b U *« r UD « œ«d √ b √
Ê√ ≥≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ≤≠±∞≠≤ …dIH « Ë√ ±≠±∞≠≤ …dIH « w
Æ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« pK ÂbI
5 —b*« l qLF « Âb s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « vK V ∫±∞≠≤ …dIH « vK oOKF «
WOK _« s œd h A « «c ÊU ‰U w w{U dK b U *« r UD « s œd Í√ Ë√ ¡U _« Ë√
w UF WK� Í– w œQ wMN —«d —b� Ë√ ÎUOzUM s œ√ t √ Ë√ UDAM*« W UJ b «u „UN « V
WO O «d ô« Ë√ V —b « vK ‰uB(« ∫…—uE;« U öF « vK WK _« qLA Ë ÆÁb{ UDAM*«
UH�u « Ë√ W'UF*« Ë√ w D « ÃöF « vK ‰uB(« Ë√ WO D « …—UA ô« Ë√ W cG « Ë√ »uK _« Ë√
WHB qLF U w{U dK b U *« r UDK ÕUL « Ë√ qOK K WO UL U M Í√ .bI Ë√ WO D «
Æ—u _« l œ ‰UJ √ s qJ Í√ —uE;« ◊U —ô« qLA Ê√ …—ËdC U fO Ë ¨q 2 Ë√ qO Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
90
المادة ٣
إثبات تعاطي المنشطات
ÁdO UF Ë UDAM*« w UF U ≈ WO ËR ±≠≥
b «uI „UN « ÀËb U ≈ ¡V UDAM*« W UJ WLEM qL
W UJ WLEM X U «–≈ U u qO b « Èu ÊuJ Ë Æ UDAM*« W UJ
vK UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb X √ b UDAM*«
Èu d F Ë Æ¡U œô« «c …—uD …U «d l ¨oOI « WM' lMI u
ôUL ô« `O d œd s ÎU “Ë d √ ¨ ôU(« lOL w ¨ÊU d «
w{U d « o U vK W Ëb*« wIK U bM Ë Æl UI « qO b « s ÎU “Ë q √ tMJ Ë
U ù« ¡V ¨ UDAM*« W UJ b «uI t H U 0 v b*« h A « Ë√
qO b « Èu ÊS ¨…œb ·Ëd Ë√ lzU Ë U ≈ Ë√ UO{d i b
Æ ôUL ô« `O d ÊuJ
w K Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK 5F Íc « qO b « Èu q U1 ∫±≠≥ …dIH « vK oOKF «
Æ©wMN*« „uK « ¡u vK ÍuDM w « U UCI « vK Ê«bK « rEF w o D*« Èu *« t u0
sz«dI «Ë lzU u « U ≈ VO U √ ≤≠≥
WKO Ë W Q UDAM*« W UJ b «u U UN U WIKF *« lzU u « U ≈ “u
U ù« b «u o D Ë Æ·«d ô« p – w U0 ¨UN ‚u u*« qzU u « s
∫ UDAM*« w UF U UC vK WO U «
91
…b UI « „UN « U ≈ UDAM*« W UJ WLEM* “u ¨‰U *« qO vK ∫≤≠≥ …dIH « vK oOKF «
Y U ·d Í√ UN ‰b UN ‚u u …œUN Ë√ w{U d « U «d « vK ΫœUM « ≤ …œULK ÎU uC
UIOKF U œd UL WMOF « Ë√ WMOF « s …bL F*« WOKOK « U UO « Ë√ bL F*« wIzU u « qO b « Ë√
q w{U dK Èd& w « ‰u «Ë Âb « UMO s WK K s U U M ô« Ë√ ≤≠≤ …dIH « vK
Æ©w{U dK w u uO « “«u'« U UO
s …bL F*« —«dI « œuO Ë√ qOK « VO U √ ÊuJ Ê√ ÷d HÔ ±≠≤≠≥
w «Ë WB *« WOLKF « W ON « l «—ËUA*« ¡«d ≈ bF ©«œ«Ë®? «
WO UM « s oO D K WK U Ë W —U ¨WK UJ « WF «dLK XFC b
«c i b d ¬ h Ë√ w{U — Í√ vF U bM Ë ÆWOLKF «
—UD S «e ô« tOK ◊d AÔ WOLKF « WO öB « s ÷«d ô«
ÆsFD « «c ”U √Ë ÷«d ô« «c w tMF s ÎôË√ ©«œ«Ë®? «
«c s ©«œ«Ë®? « ⁄ö ≈ WO{U d « rOJ « WLJ; “u UC √Ë
VK vK ΡUM Ë ÆWLJ;« s W�U …—œU vK ΡUM sFD «
WO{U d « rOJ « WLJ w rOJ « fK Âe K ©«œ«Ë®? «
rOOI ¡«d ≈ w rOJ « fK …b U * q R wLK dO 5OF
—UD ù« «cN ©«œ«Ë®? « Âö « a —U s ÂU √ …dA ‰ö Ë ÆsFD «
o WO{U d « rOJ « WLJ nK* W U u « Âö « vK ΡUM Ë
t ö Ë√ WLJ LK ÎU ËUF ÎU d UN HB q b « UC √ ©«œ«Ë®?K
Æw{UI « «¡«d ù qO b « .bI
qOK% ©«œ«Ë®?? « q s …bL F*« «d? *« v u Ê√ ÷d? HÔ ≤≠≤≠≥
WO Ëb « dO UFLK ÎUI Ë W “«d ô« «¡«d ù« WF U Ë UMOF «
i œ d ü« h A « Ë√ w{U dK sJ1Ë ¨ «d? LK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
92
WO Ëb « dO UF*« s ÃËd ÀËb X √ «–≈ ÷«d ô« «c
¨WO U ≈ qOK% W O —uN w ÎU ÊuJ b Íc «Ë «d? LK
o U « ÷«d ö d ü« h A « Ë√ w{U d « i œ W U w Ë
v ≈ Èœ√ «d LK WO Ëb « dO UF*« s ÃËd ÀËb U S
W UJ WLEM vK 5F t S Ìc MO ¨WO U ≈ qOK% W O —uN
WO Ëb « dO UF*« s ÃËd)« p – Ê√ U ≈ WO ËR UDAM*«
ÆWO U ù« WOKOK « W O M « —uN v ≈ ÍœR r «d LK
s ÃËd)« U ù d √ h Í√ Ë√ w{U d « vK ¡VF « lI ∫≤≠≤≠≥ …dIH « vK oOKF «
w d _« t ÊuJ b Íc «Ë ¨ ôUL ô« WH `O d o d s «d LK w Ëb « —UOF*«
¡VF « qI « p c d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « ÂU «–≈Ë ÆWO U ù« qOK « W O vK ‰uB(«
sJ r —UOF*« s ÃËd)« ÊQ oOI « WM' lMI U X wJ UDAM*« W UJ WLEM v ≈
ÆWO U ù« qOK « W O vK ‰uB(« w V «
W UJ W UO Ë√ …b U Ë√ w Ëœ —UOF Í√ s ÃËd Í√ ≥≠≤≠≥
WLEM b «u w Ë√ W Ëb*« w …œ—«u « Èd _« UDAM*«
WO U ≈ qOK% ZzU w V b ÊuJ ô UDAM*« W UJ
qD ô ¨ UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « Í√ w Ë√
h Í√ Ë√ w{U d « X √ U «–≈Ë ¨ZzU M « Ë√ W œ_« Ác
W UO Ë√ …b U W √ Ë√ w Ëb « —UOF*« s ÃËd)« ÀËb d ¬
„UN ô W uIF …—uB V « ÊuJ Íc «Ë ¨ UDAM*« W UJ*
Ë√ WO U ù« qOK « W O vK ΡUM UDAM*« W UJ b «u
UDAM*« W UJ WLEM ÊS UDAM*« W UJ …b U „UN «
qOK « W O w V r ÃËd)« «c Ê√ U ≈ ¡V qL
93
b «u „UN ô ÎU U √ XKJ w « WF «u « w Ë√ WO U ù«
Æ UDAM*« W UJ
rOJ « W O Ë√ WLJ s —«d V u0 lzU u « U ≈ bM ¥≠≤≠≥
Íc « —«dI « u Ë ¨WK R*« wzUCI « ’UB ô« WN WO œQ «
ÁbOMH sJ1 ô ÎUF U ÎU U d p – d F Ë ¨oOKF K tO n Q Ô ô
Ác V u0 —«dI « Áb{ c *« d ü« h A « Ë√ w{U d « b{
—«dI « „UN « d ü« h A « Ë√ w{U d « X r U lzU u «
ÆWOFO D « W «bF « ∆œU *
b «u „UN « dEM W�U)« ŸUL ô« W K w WLJ LK “u μ≠≤≠≥
Ë√ w{U d « s w K ÃU M « v ≈ q�u Ê√ UDAM*« w UF
b «uI ÎU UN « ULNM Í√ »UJ —« U ≈ bM d ¬ h Í√ s
¨d ü« h A « Ë√ w{U d « i — v ≈ ΫœUM « UDAM*« W UJ
ŸUL ô« W K q X u « s W uIF*« …b*« w VKD « .bI bF
Áœb% U* ÎUI Ë n UN U Ë√ ÎUOB p – ÊU Ρ«u ® UNO ‰u LK
UDAM*« W UJ WLEM Ë√ oOI « WM' WK √ W U ùË ©WM K «
Æ UDAM*« W UJ b «u „UN « vK ΫbO Q
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
94
المادة ٤
قائمة المحظورات
UN OIM Ë «—uE;« WLzU dA ±≠¥
q …d s p – qI ô Ê√ vK Ë ¨d _« Âe ULK ¨©«œ«Ë®? « ÂuI
U u ;« ÂbI Ë ÆÎUO Ëœ Ϋ—UOF U —U U «—uE;« WLzU dAM ¨WM
t Ë vK W U U OIM « lOL l ¨ «—uE;« WLzUI W d I*«
UNOK oOKF K U uJ(«Ë WF u*« UN'« lOL v ≈ W d «
s W uM « «—«b�ù« l “u ©«œ«Ë®? « ÂuI Ë ÆUN QA —ËUA «Ë
lOL vK W d « t Ë vK U OIM « W U l «—uE;« WLzU
©«œ«Ë®? « q s …bL F*« «d *«Ë ¨ U uJ(«Ë WF u*« UN'«
q ÂuI Ë ¨X d ù« WJ vK UNF u w U dA Ë UNOK o «u*«Ë
vK «—uE;« WLzU l “u WLzö*« «uD)« –U U WF u WN
s WLEM q b «u wCI Ê√ V Ë ÆUNO ≈ 5 M*«Ë UNzUC √
WLzU w p – ·ö vK hM r U ¨ UDAM*« W UJ ULEM
U OIM «Ë «—uE;« WLzU q b ÊQ ¨ U OIM « w Ë «—uE;«
dN √ W ö bF ¨ UDAM*« W UJ WLEM b «u V u0 ¨cOHM « eO
¡«d ≈ Í√ –U ô W U(« ÊËb «—uE;« WLzU dAM ©«œ«Ë®? « ÂUO s
Æ UDAM*« W UJ WLEM V U s d ¬
95
Æp c W U(« bM W d « t Ë vK «—uE;« WLzU dAM Ë `IM Ô ∫±≠¥ …dIH « vK oOKF «
XK œ√ Ρ«u WM q œ«uLK …b b WLzU dAM ¨—«b�ù« bO «u ÂUE « vK ÎU�d sJ Ë
dA vK ÎULz«œ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ’d Ë Æq b r Ë√ «dOOG UNOK
…—uE;« œ«u*« WLzU qJA UL ÆX d ù« WJ vK UNF u w «—uE LK WLzU Àb √
W U u « ÂuI ·u Ë ÆWO{U d « U —UL*« w UDAM*« W UJ* WO Ëb « …b UFLK ÎöLJ Ϋ¡e
Æ «—uE;« WLzU w dOOG Í√ s uJ uOK ÂUF « d b*« ⁄ö S UDAM*« W UJ* WO*UF «
«—uE;« WLzU w W ]dF*« …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« ≤≠¥
…—uE;« qzU u «Ë …—uE;« œ«u*« ±≠≤≠¥
UN «b « lM1 w « …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« WLzU œb%
Ë√ W UM*« —U ≈ q «œ ¡«u ® U Ë_« lOL w ¨WDAM U —U U
WK I*« U UM*« w ¡«œ_« 5 % w UN O UJ ≈ V ¨©UN —U
…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« œb% UL ¨W U(« UN O UJ ≈ V Ë√
ÆjI W UM*« —U ≈ q «œ
W FK W M U «—uE;« WLzU lO u ©«œ«Ë®? « ÂuI Ê√ “u Ë
WLzU w …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« ë—œ≈ “u Ë ÆWMOF WO{U —
V U ≈Ë ©WOzUM « œ«u*« q ® W U W sL{ U ≈ «—uE;«
ÆUNMOF WKO Ë Ë√ WMOF …œU v ≈ …œb …—U ≈
…—uE UN Q WHMB U?? UM*« —U ≈ ×U …œU «b ?? « Ê≈ ∫±≠≤≠¥ …dIH « vK oOKF «
ZzU sJ r?? U ¨ UD??AM*« W UJ b «uI ÎU U??N « qJ??A ô U?? UM*« —U ≈ q «œ j??I
UNFL - W??MOF w UNOK W «b « —U?? ü« Ë√ W??OC _« U d�UM Ë√ …œU??LK W??O U ù« q??OK «
Æ U UM*« —U ≈ sL{
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
96
…œb;« œ«u*« ≤≠≤≠¥
œ«u bF …—uE;« œ«u*« lOL ÊS ©±∞® …œU*« oO D ÷«d _
U u dN «Ë WOzUM « œ«u*« U X% W —b*« œ«u*« ¡UM U …œb
Æ «—uE;« WLzU w W ËdF*« U u dN « «œUC Ë UN M*«Ë
Æ…—uE;« qzU u « vK qL A ô …œb;« œ«u*« W Ê≈Ë
q √ UN Q ≤≠≤≠¥ …dIH « w W dF*« …œb;« œ«u*« —U « Âb V ∫≤≠≤≠¥ …dIH « vK oOKF «
w œ«u W U w q ¨Èd _« WDAM*« œ«u*« s ‰UJ _« s qJ ÍQ …—uD q √ Ë√ WOL √
Æw{U d « tz«œ√ 5 % ·ö Èd √ ÷«d _ w{U d « UN ËUM VK _«
…—uE;« œ«uLK …b b'« U H « ≥≠≤≠¥
W W U{S «—uE;« WLzU lO u ©«œ«Ë®? « —d ‰U w
WM K « œb% ·u ¨±≠¥ …dIHK ÎUI …—uE;« œ«u*« s …b b
UNK Ë√ …b b'« W H « œ«u s ÎU √ ÊU «–≈ U ©«œ«Ë®?K W cOHM «
V u0 «—uE;« WLzU w …œb;« œ«u*« w ÎôuLA d F
Æ≤≠≤≠¥ …dIH «
«—uE;« WLzU sL{ qzU u «Ë œ«u*« ë—œ≈ dO UF ≥≠¥
Âb Ë√ ë—œS —«d –U « bM WO U « dO UF*« —U ôU ©«œ«Ë®? « c Q ·u
Æ «—uE;« WLzU sL{ WKO Ë Ë√ …œU ë—œ≈
jI ÊuJ «—uE;« WLzU sL{ WKO Ë Ë√ …œU W √ ë—œ≈ —U « ±≠≥≠¥
w u WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ ÓU UM Á«d U o Ë ©«œ«Ë®? « —d «–≈
∫WO U « W ö « dO UF*« s s —UOF Í√
97
W «b « …d )« Ë√ wz«Ëœ d √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w ÊU d ±≠±≠≥≠¥
Èd √ œ«u Í√ l Ë√ U œdH0 WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ vK
¡«œ_« qFH U s Ô% Ë√ 5 % vK qLF UN √ qL
Æw{U d «
ô U œdH0 UN «b « bM œ«u „UM ÊQ …dIH « Ác l b ∫±≠±≠≥≠¥ …dIH « vK oOKF «
vK t uM « V ÆWMOF Èd √ œ«u l UN «b « bM …—uE d F UNMJ Ë ¨…—uE d F
l UNFOL& bM jI w{U d « ¡«œú UNMO % ‰UL « V «—uE;« WLzUI W UC*« …œU*« Ê√
ÆÎUF 5 œU*« lL oKF qO œ b Ë «–≈ jI dE%Ë Èd √ …œU
W «œ W d& Ë√ wz«Ëœ d √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w ÊU d ≤≠±≠≥≠¥
ÎôUF ΫdD qJA WKO u « Ë√ …œU*« «b « Ê√ vK
Æw{U d « W � vK ÎöL Ë√
…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« «b « ÊQ ©«œ«Ë®? « —«d ≥≠±≠≥≠¥
w 5 *« UN uNH0 WO{U d « ÕËdK ÎU UN « qJA
ÆW Ëb*« W bI
«–≈ «—uE;« WLzU sL{ U WKO Ë Ë√ …œU ë—œ≈ ÎUC √ r ≤≠≥≠¥
Ë√ wz«Ëœ Îd √ Ë√ d ¬ wLK Ë√ w qO œ WL Ê√ ©«œ«Ë®? « —d
œ«u «b « V U —ËbI0 WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ vK W «œ W d&
ÆÈd √ …—uE qzU Ë Ë√
W U …u œ r t S ¨ÍœUO « ÍuM ¡«d ≈ s ¡e Á—U U ∫≤≠≥≠¥ …dIH « vK oOKF «
WO*UF « W U u « v ≈ rN UE ö ¡«b ù 5L N s d ¬ ’U √Ë U uJ(«Ë WF u*« ·«d _«
Æ «—uE;« WLzU Èu ‰u UDAM*« W UJ*
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
98
WLzU sL{ …—uE qzU Ë Ë√ œ«u ë—œS ¨©«œ«Ë®? « —«d ÊuJ ≥≠≥≠¥
¨ «—uE;« WLzU w U v ≈ œ«u*« nOMB Ë ¨ «—uE;«
—U ≈ q «œ Ë√ U Ë_« W U w …—uE UN √ vK œ«u*« nOMB Ë
w{U — Í√ V U s tO sFD « “u ôË wzUN —«d jI W UM*«
¨W U …œU X O WKO u « Ë√ …œU*« Ê√ W d ¬ h Í√ Ë√
Ë√ ¨W B « vK ΫdD qJA ô Ë√ ¨¡«œ_« 5 % UN UJ S fO Ë√
ÆWO{U d « ÕËdK ÎU UN « q 9 ô
WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« ¥≠¥
—U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU Í√ œu Ë d F ô ±≠¥≠¥
Ë√ …“UO Ë√ «b « W ËU Ë√ «b « Ë√ØË UNOK W «b «
ÎU UN « …—uE WKO Ë Ë√ …œU W √ w UF W ËU Ë√ w UF
`M ’uB l t U « ‰U w UDAM*« W UJ b «uI
«¡UM ö w Ëb « —UOFLK ÎUI w öF « ÷dGK ¡UM ô«
Æw öF « ÷dGK
ÂbI Ê√ w Ëb « Íu *« vK VFK ô Íc « ¨w{U d « vK wG M ≤≠¥≠¥
‰uB K UN l U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« v ≈ t KD
WOM u « WLEM*« i — bM Ë Æw öF « ÷dGK ¡UM ô« `M vK
t UM « ÂbI Ê√ w{U dK “u t S VKD « UDAM*« W UJ*
…dIH « w œd UL wM u « Èu *« vK ·UM ô« W ON ÎU dB
Æ≥≠≤≠±≥ …dIH «Ë ≤≠≤≠±≥
99
œU%ù« v ≈ t KD ÂbI Ê√ w Ëb « Èu *« s w{U d « vK 5F ≥≠¥≠¥
Æt WF U « Ø l U « w Ëb «
÷dGK ¡UM ôU ·«d ô« w Ëb « œU%ô« i — ‰U w ∫≥≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «
WO D « ö « Ê«bI V jI UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« s —œUB « w öF «
«¡UM ö w Ëb « —UOF*« w …œb;« dO UF*« ¡UHO « —UN ù W uKD*« Èd _« U uKF*« Ë√
p – s Îôb Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « v ≈ W Q *« ‰U% ô t S WO öF « ÷«d ú
Æw Ëb « œU%ô« v ≈ t1bI …œU ≈Ë nK*« ‰ULJ « wG M
vK VFK ô Íc « ¨w{U d « vK U�u H « ¡«d ≈ w Ëb « œU%ô« —U « ‰U w sJ Ë
«cN ÕuML*« w öF « ÷dGK ¡UM ôU ·«d ô« w Ëb « œU%ô« vK V ¨w Ëb « Èu *«
ÆUN WF U « Øl U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s w{U d «
w öF « ÷dGK ¡UM ô« ÎUOKF w{U d « `M bM ±≠≥≠¥≠¥
WOM u « W??LEM*« s?? …—uE;« WKO?? u « Ë√ …œU??LK
«c ÊU «–S U??N WF U «Øl U « UD??AM*« W UJ*
…œ—«u « dO UF*« w u w öF « ÷dGK ¡UM ô«
¨w öF « ÷dGK «¡UM ?? ö w Ëb « —UOF*« w
Æp c ·d F Ê√ w?? Ëb « œU%ô« vK ÊS c??zbMF
÷d??GK ¡UM ?? ô« w?? Ëb « œU??%ô« d?? « «–≈ U?? √
·«d ô« i —Ë dO UF*« Ác w u ?? ô w öF «
WLEM*« Ë√ w{U d « w Ëb « œU%ô« dD Ô ·u ¨t
p c UN WF U « Øl U « UDAM*« W UJ* WOM u «
ÎU u ≤± …b ÊuC w Ë Æ «—d *« .bI l Ϋ—u??
W?? UJ* W??OM u « W??LEM*« Ë√ØË w??{U dK s??J1
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
100
w ÆWF «dLK ©«œ«Ë®? « v ≈ d _« W U ≈ UD??AM*«
—«d vI WF «dLK ©«œ«Ë®? « v ≈ d _« q u% ‰U
WLEM*« s?? —œUB « w?? öF « ÷d??GK ¡UM ?? ô«
U?? UMLK ÎU —U?? UD??AM*« W?? UJ* W??OM u «
—U ≈ ×U?? U�u H «Ë w??M u « Èu ?? *« vK
v??K U?? UMLK —U?? d??O t??MJ Ë® U?? UM*«
«–≈ U √ Æ©«œ«Ë®??? « —«d —UE « w ©w Ëb « Íu ?? *«
` B WF «dLK ©«œ«Ë®??? « v ≈ d _« W U ≈ r?? r
÷d Í_ Îö U w öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d
ÆÎU u ≤± …b ¡UN « bF
r UD??AM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ê√ ‰U?? w?? ≤≠≥≠¥≠¥
Ë√ …œU??*« «b ?? ô ¡UM ?? ô« ÎUOKF w??{U d « `??M9
÷dGK – h?? H « Ÿu{u – …—u??E;« WKO?? u «
t?? KD Âb??I « w??{U d « v??K V?? O ¨w?? öF «
‰uB K t??F Íc?? « w Ëb « œU??%ô« v?? ≈ …d?? U
…—ËdC « Q??AM U*U w öF « ÷dGK ¡UM ?? « vK
Ë√® w Ëb « œU??%ô« i?? — ‰U?? w s??J Ë Æp?? c
‚U??H ô« - Ë√ UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEM*«
V ©w Ëb « œU??%ô« s W UOM U VKD « d??E vK
«—d 0 Ϋ—u w{U d « dD Ê√ w Ëb « œU%ô« vK
t K w{U dK w?? Ëb « œU%ô« `M «–≈ sJ Ë Æp?? –
101
WLEM*« p?? c Ë w??{U d « —U??D ≈ tOK V?? t?? S
ÆUNO ≈ wL M ØwL M w « UD??AM*« W UJ* WOM u «
UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« d « ‰U w Ë
dO UF*« w u ?? ô w?? öF « ÷d??GK ¡UM ?? ô« Ê√
÷«d ú «¡UM ?? ö w Ëb « —U??OF*« w …œ—«u?? «
…b UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ ÊuJ Ë ¨WO öF «
v ≈ W Q?? *« W U ù —UD ù« «c a —U s ÎU?? u ≤±
©«œ«Ë®? « v ≈ d _« W U ≈ b??M Ë ÆWF «dLK ©«œ«Ë®? «
UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« q s WF «dLK
s —œUB « w?? öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d?? vI
w Ëb « Èu *« vK W UMLK ÎU —U w Ëb « œU%ô«
dO tMJ Ë® U?? UM*« —U?? ≈ ×U?? U??�u H «Ë
—UE « w ©wM u « Èu ?? *« vK U?? UMLK —U??
WOM u « W??LEM*« q??O% r «–≈ s??J Ë Æ©«œ«Ë®??? « —«d??
WF «dLK ©«œ«Ë®??? « v?? ≈ W Q?? *« UD??AM*« W UJ*
s —œUB « w öF « ÷dGK ¡UM ?? ô« —«d ` B
wM u « Èu *« vK W UMLK ÎU —U w Ëb « œU%ô«
ÆÎU u ≤± …b ¡UN « bF p c Ë
VKD Ê√ Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEMLK “u ¥≠¥≠¥
÷dGK ¡UM ô« vK ‰uB K VKD UNO ≈ ÂbI « 5O{U d « s
WKO Ë Ë√ …œU «b « w W d « rN b X U «–≈ w öF «
∫WO U « ôU(« w w{U d « Àb(U oKF ULO …—uE
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
102
WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« vK V ±≠¥≠¥≠¥
lOD v w{U dK ¡«d ù« d «u bO Q Èd J «
÷dGK ¡UM ô« vK ‰uB K VKD ÂbI «
tOK XKB sJ ØqB b sJ r «–≈ w öF «
w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M ‰U w Ë Æp – q
ÆWO{U d « W UM*« Ác vK jI Íd ·u
s w öF « ÷dGK ¡UM ô« ÎUOKF w{U d « `M bM ≤≠¥≠¥≠¥
Øl U « w Ëb « œU%ô« Ë√ UDAM*« W UJ WLEM q
w u w öF « ÷dGK ¡UM ô« «c ÊU Ë UN WF U «
«¡UM ö w Ëb « —UOF*« w …œb;« U KD *«
vK W dA*« WLEM*« vK V t S WO öF « ÷«d ú
‰U w Æp c ·«d ô« Èd J « WO{U d « À«b _«
ô w öF « ÷dGK ¡UM ô« Ê√ WLEM*« Ác —d
vK V O t ·«d ô« XC —Ë dO UF*« Ác w u
Æ»U _« Õd l Ϋ—u w{U d « —UD ≈ WLEM*« Ác
WLEM*« —«d b{ ·UM ?? ô« ÎU dB w{U dK “u ≥≠¥≠¥≠¥
`M i d Èd J « W??O{U d « À«b _« vK W d??A*«
ÂU √ w öF « ÷dGK ¡UM ?? ôU ·«d ô« i — Ë√
vK W dA*« WLEM*« UNMOF Ë√ U œb% WKI ?? W O W √
«–≈ sJ Ë Æ÷d??G « «cN Èd J « WO{U d « À«b?? _«
·UM ?? ô« oI r Ë√® t UM ?? « w{U d « Âb??I r
103
Ë√ …œU??*« «b ?? « U??N Øt?? “u?? ô t?? S ©ÕU?? M «
t?? U??LO – h?? H « Ÿu??{u – …—u??E;« WKO?? u «
¡UM ö o Í√ w{U d « `M sJ Ë ¨Àb(U W ö
W UJ* W??OM u « WLEM*« q?? s w?? öF « ÷d??GK
ÁcN UN WF U « Øl?? U « w Ëb « œU%ô« Ë√ UD??AM*«
×U ÎU —U o(« «c vI …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*«
Æw{U d « Àb(« «c
WLJ w p c hB *« r IK “u ‰U *« qO vK ∫≥≠¥≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «
Ë√ UNMOF WO{U — À«b _ WKI ·UM « W ON qLF « WN UA W O W √ Ë√ WO{U d « rOJ «
œR r «–≈ sJ Ë ÆWHO u « Ác W œQ vK o «u Ê√ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK “u
W U u « kH % ¨WHO u « Ác UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « Ë√ WO{U d « rOJ « WLJ
«¡UM ô« `M «—«d WF «d0 ©UNOK ÎU «e ≈ fO sJ Ë® UNI UDAM*« W UJ* WO*UF «
Æ∂≠¥≠¥ …dIHK ÎUI X Ë Í√ w ¨U w{U — Àb oKF ULO WO öF « ÷«d ú
h s WMO lL UDAM*« W UJ WLEM —U « ‰U w μ≠¥≠¥
Ë√ …œU Âb ?? Ë wK;« Ë√ w Ëb « w{U d « Èu ?? *« vK fO
WLEM UN Øt `L Ê√ “u O WO ö »U _ …—uE WKO?? Ë
¡UM ?? ô« vK ‰u??B K t?? KD Âb??I ÊQ?? UD??AM*« W?? UJ
ÆwF — d Q w öF « ÷dGK
·«d ô« ÂbF w Ëb « œU%ô« —«d WF «d ©«œ«Ë®? « vK V ∂≠¥≠¥
UDAM*« W UJ WLEM s ÕuML*« w öF « ÷dGK ¡UM ôU
W UJ WM' Ë√ t H w{U d « q s UNO ≈ ‰U;« Ë WO Ëb «
©«œ«Ë®? « vK V p – v ≈ W U{ùU Æw{U d « UN l U « UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
104
U bM w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M0 w Ëb « œU%ô« —«d WF «d
Æw{U d « UNF w « UDAM*« W UJ WLEM q s UNO ≈ ‰U Ô
«¡UM ôU W�U Èd √ «—«d W √ WF «d ©«œ«Ë®?K “u Ë
s VK vK ΡUM p – ÊU Ρ«u X Ë Í√ w WO öF « ÷«d ú
—«d ÊU ‰U w Ë ÆUNM …—œU vK ΡUM Ë√ —«dI U ÊËd Q s c «
w Ëb « —UOF*« w …œb;« ◊ËdA U wH w öF « ÷dGK ¡UM ô«
sJ Ë ÆtO ©«œ«Ë®? « q b sK ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö
◊ËdA « ÁcN wH ô WO öF « ÷«d ú «b ô« —«d ÊU «–≈
Æ©«œ«Ë®? « tKD ·u
nO UJ Ë√ Âu — ÷d UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK o ∫∂≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «
—U WF «d W √ ©»® Ë ∂≠¥≠¥ …dIHK ÎUI UN K r WF «d W √ ©√® n —UB WODG
Æ—«dI « ‰UD ≈ bM U ¡«d ≈
UNO « V M w « UDAM*« W UJ WLEM Ë√ØË w{U dK “u ∑≠¥≠¥
w öF « ÷dGK ¡UM ôU ’U —«d Í√ ·UM « w{U d «
UDAM*« W UJ WLEM q s Ë√® w Ëœ œU%« Í√ q s —œU�
‰U w ©w Ëb « œU%ô« s W UOM U VKD « dE vK WI «u*« bM
bM tKD r sJ Ë ©«œ«Ë®? « t F «— Ë√ t ©«œ«Ë®? « WF «d Âb
ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ÎU dB p –Ë WF «d*«
¡UM ô« —«d u n Q *« —«dI « ÊuJ ôU(« Ác q w ∫∑≠¥≠¥ …dIH « vK oOKF «
W UJ* WO*UF « W U u « s —œUB « —«dI « fO Ë w Ëb « œU%ô« s —œUB « w öF « ÷dGK
—«d ‰UD ≈ Âb Ë√ ©t F «d Ë√® WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« `M —«d WF «d ÂbF UDAM*«
ô WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« —«d ·UM « XO u sJ Ë ÆWO öF « ÷«d ú «b ô«
105
Ρ«u ‰U Í√ w Ë ÆU —«d s UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ⁄ö ≈ a —U v tIO D √b
WO*UF « W U u « b Ëe V tF «d r Â√ ¨—«dI « UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « XF «—
ÆÎULzö p – b Ë «–≈ tO W —UA*« s sJL v ·UM ô« —UD S UDAM*« W UJ*
UN l U « UDAM*« W UJ WLEM Ë√ØË w{U dK “u ∏≠¥≠¥
©«œ«Ë®? « —«d b{ ·UM ô« ¨t l U « w Ëb « œU%ô« Ë√ØË
WLJ ÂU √ ÎU dB w öF « ÷dGK ¡UM ô« —«d ‰UD S
ÆWO{U d « rOJ «
W uIF*« WOM e « …b*« ‰ö V UM*« ¡«d ù« –U « w qAH « d F π≠¥≠¥
·«d ö Ø`M* W UM …—uB t1bI - Íc « VKD U oKF ULO
÷dGK ¡UM ô« —«d WF «d Ë√ w öF « ÷dGK ¡UM ôU
ÆVKDK ÎUC — t √ vK w öF «
WF U *« Ë W U d « Z U d μ≠¥
¨ U uJ(«Ë Èd _« WF u*« UN'« l —ËUA U ¨©«œ«Ë®? « TAM ·u
V d sJ Ë ¨ «—uE;« WLzU w W —b X O œ«u ÊQA b�— Z U d
»UF _« w œ«u*« Ác «b « …¡U ≈ ◊U/√ ·UA ô U b�d ©«œ«Ë®? «
W √ ¡«d ≈ q b�dK lC w « œ«u*« ¡UL √ ©«œ«Ë®? « dAM Ë ÆWO{U d «
ôU Í—Ëœ qJA ©«œ«Ë®? « ⁄ö S «d *« ÂuI Ë ÆUN QA U�u
U œu Ë vK ‰ôb ô« ôU Ë√ œ«u*« ÁcN UNM mK *« «b ô«
U Ë W{U d « Ÿu V WHMB Ë wK ”U √ vK Ë Í—Ëœ qJA p –Ë
Íu % ôË ÆUN —U Ë√ U UM*« —U ≈ sL{ c √ b UMOF « X U «–≈
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
106
©«œ«Ë®? « œËe Ë Æ…œb UMO ÊQA WO U{≈ U uKF vK d —UI « Ác
vK WM « w …d ¨ UDAM*« W UJ* WO Ëb « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô«
ÊQA p –Ë ¨W{U d « Ÿu V WHMB Ë WOK WOzUB ≈ U uKF0 ¨q _«
ÂbF W —U� …U «d qHJ «¡«d ≈ ©«œ«Ë®? « o D ·u Ë ÆWO U{ù« œ«u*«
«b ô« qJA ôË Æd —UI « ÁcN oKF ULO 5O{U d « W u s nAJ «
b «uI „UN « œu Ë vK ‰ôb ô« Ë√ b�d « Ÿu{u œ«uLK tM mK *«
Æ UDAM*« W UJ
107
المادة ٥
إجراء الفحوصات و التحقيقات
UIOI « Ë U�u H « ¡«d ≈ s ÷dG « ±≠μ
Æ UDAM*« W UJ ÷«d _ jI UIOI «Ë U�u H « ¡«d ≈ V
WO D « qO U « s qO b « vK ‰uB K U�u H « ¡«d ≈ V ±≠±≠μ
Øœu u W —UB « lM*« b «uI ©Âe K ô Ë√® Âe K w{U d « Ê√ vK
ÆW Ëb*« w œ—«Ë u UL …—uE WKO Ë Ë√ …œU «b «
∫? oKF ULO UIOI « ¡«d ≈ V ≤≠±≠μ
…dIHK ÎUI dH « “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « ©√®
W œ_« Ë√ U uKF*« lL Ë ¨w «u « vK μ≠∑ …dIH «Ë ¥≠∑
ÀËb b b ©h _U WOKOK « ZzU M « qO œ p – w U0®
Ë√ØË ±≠≤ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Æ≤≠≤ …dIH «
b «uI U UN « ÀËb WO UL U Èd _« «d R*« ©»®
lL Ë ¨∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIHK ÎUI UDAM*« W UJ
qJA WOKOK% dO ZzU qO œ p – w U0® W œ_« Ë√ U uKF*«
UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb b b ©’U
Ʊ∞≠≤ …dIH « W UG ≤≠≤ …dIH « s «dIH « s Í√ V u0
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
108
U�u H « «¡«d ≈ ‚UD ≤≠μ
¡«d ≈ WO ö� UN w « UDAM*« W UJ* WLEM W √ VKD Ê√ “u
ÆÊUJ Í√ w Ë X Ë Í√ w WMO .bI w{U — Í√ s U�u H «
WO{U d « À«b _« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ w WO u UI « œuOIK ÎU uC Ë
Æ≥≠μ …dIH « w …œ—«u «
UO UH ô« o d s U�u H « ¡«d ù WO U{ù« WDK « `M “u ∫≤≠μ …dIH « vK oOKF «
UN b h …c U œb b w{U d « sJ r U ÆWF u*« UN'« 5 ·«d _« …œbF Ë√ W??OzUM «
¡«d ≈ vK p?? – ·ö o?? «u r U Ë√ p?? c ÎUO U …œb??;« W??OM e « …d?? H « ‰ö?? W??IO œ ∂∞
Ϋ¡U?? ±±∫∞∞ W U?? « 5 U w{U d « vK h H « ¡«d ≈ q ¨…d H « Ác ‰ö U�u H «
œb Ë œU?? ÁU ?? « UD??AM*« W UJ WLEM Èb ÊuJ Ê√ v??K ÎU?? U � ∞∂∫∞∞ W U?? «Ë
W UJ W??LEM Èb ÊU U?? «–≈ ·UM ?? ô« d F ôË Æ UD??AMLK V?? ö « w?? UF ‰U??L U
W UJ b?? «u „UN « s?? ÎU U œ WOM e « …b??*« Ác ¡U??M √ h HK w?? UJ « ÁU ?? ô« UD??AM*«
Æh H « W ËU Ë√ h H « «c vK ΡUM UDAM*«
U�u H « ¡«d ≈ WO öB UDAM*« W UJ* WLEM q l L ±≠≤≠μ
5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ ×U Ë√ U UM*« ¡UM √
Ë√ hO «d « »U �√ Ë√ 5LOI*« Ë√ 5M «u*« s «u U ¡«u
W Ëœ w s b «u *« Ë√ W Ëb « ÁcN WO{U d « ULEM*« ¡UC √
Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«
U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WO öB w Ëœ œU%« q l L ≤≠≤≠μ
Áb «uI 5F{U)« 5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ ×U Ë√
Ë√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« w Êu —UA*« ¡ôR p – w U0
œU%ô« «c b «u UNLJ% w « WO{U d « À«b _« w Êu —UA*«
109
Ë√ w Ëb « œU%ôU hO «d « »U �√ Ë√ ¡UC _« Ë√ w Ëb «
Æs d ü« ¡UC _« Ë√ t WF U « WOM u « «œU%ô«
w U0 Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« pK 9 ≥≠≤≠μ
5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « p –
WO{U d « UN «b √ w U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WO ö�
Èb « w 5 —UA*« 5O{U d « lOL vK U UM*« —U ≈ ×U Ë
WDK p – ·ö ÊuFC Ë√ WOK I *« WO{U d « UN UO UF
WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEMLK U�u H « ¡«d ≈
ÆwK I w{U — Àb Í√ w Èd J «
×U Ë√ U UM*« ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ WDK ©«œ«Ë®? « l L ¥≠≤≠μ
Æ≤∞ …œU*« tOK hM UL U UM*« —U ≈
Í√ vK U�u H « ¡«d ≈ UDAM*« W UJ ULEM* “u μ≠≤≠μ
‰e F dO w{U d « «c ÊuJ Ê√ vK UN DK lC w{U —
ÆWOK √ Âb …d ÊuCI s c « 5O{U d « p – w U0
vK W dA*« WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« nK Ë√ ÷u ‰U w ∂≠≤≠μ
WLEM* U�u H « s ¡e Í√ ¡«d ≈ Èd J « WO{U d « À«b _«
œU%« Í√ ‰ö s Ë√ d U qJA ® UDAM*« W UJ* WOM Ë
WO U{≈ UMO lL UDAM*« W UJ WLEM* “u t S ©wM Ë
qO U « s WO U{≈ Ÿ«u √ cOHM d LK ULOKF tO u Ë√
- ‰U w Ë Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« WIH vK p –Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
110
V O qO U « s WO U{≈ Ÿ«u √ cH Ë√ WO U{≈ UMO lL
WO{U d « À«b _« vK W dA*« WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ⁄ö ≈
ÆUN QA Èd J «
WO{U d « À«b _« ¡UM √ h H « ≥≠μ
qL Ê√ V t S ¨ÁU œ√ t ö vK hM U ¡UM U ±≠≥≠μ
¡«d ≈ vK ·«d ù«Ë ¡b s WO ËR *« jI …b «Ë WLEM
V Ë ÆU œUIF « ¡UM √ WO{U d « À«b _« —UI w U�u H «
vK ® WO Ëb « WLEM*« d U Ê√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« ¡UM √
œU%ô«Ë WO *Ë_« »UF ú WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ‰U *« qO
UJ d √ w WO{U d « »UF _« WLEM Ë WO*UF « W uD K w Ëb «
¨©5 OJ d _« w WO{U d « »UF ú WO uM'« UJ d √Ë WO ULA «
Æ UMOF « lL ¨WO{U d « À«b _« Ác vK W U d « v u w «
WLEM*« vK V t S WOM u « WO{U d « À«b _« ‰ö U √
ÁcN UMOF « lL vK ·«d ù« UDAM*« W UJ* WOM u «
t S w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « VK vK ΡUM Ë ÆW Ëb «
WO{U d « À«b _« œUIF « ¡UM √ U�u H « ¡«d ≈ oO M V
ÆW dA*« W ON « l À«b _« Ác —UI ×U
Íd& b WO Ëb « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*« iF ∫±≠≥≠μ …dIH « vK oOKF «
Ác oO M w V d wN «cN Ë ¨U œUIF « ¡UM √ WO{U d « À«b _« —UI ×U U�u H «
Æ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« U�u l U�u H «
111
ÊuJ w «Ë ¨ UDAM*« W UJ ULEM Èb ≈ W — ‰U w ≤≠≥≠μ
w{U d « vK U�u H « ¡«d S ¨ U�u H « ¡«d ≈ WDK UN
r Ë ¨U œUIF « XO u w Ë WO{U d « À«b _« œUIF « «dI w
Í√ w U�u H « …d U Ë ¡b s W ËR WLEM*« Ác sJ
UDAM*« W UJ WLEM vK ÎôË√ V O ¨WO{U — À«b √
vK ‰uB K w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « l —ËUA «
WLEM lM I r «–≈Ë Æ U�u H « Ác oO M Ë ¡«d ù ` dB
w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « œd UDAM*« W UJ
` dB vK ‰uB(« ©«œ«Ë®? « s VKD Ê√ UN “u O
ÎUI Ë p –Ë ¨UNIO M WI d b b%Ë U�u H « Ác ¡«d ù
U�u HK WO Ëb « dO UF*« w UNOK ’uBM*« «¡«d û
U�u H « ¡«d ≈ vK WI «u*« ©«œ«Ë®? « `M9 s Ë ¨ UIOI «Ë
UN ö ≈Ë w{U d « Àb(« vK W dA*« W ON « l —ËUA « q
U Æ·UM ö lC ôË ÎUOzUN ©«œ«Ë®? « —«d d F Ë Æp c
q d F Ë ¨ U�u H « ¡«d ≈ ` dB w p – ·ö œd r
qL Ë ÆW UM*« —U ≈ ×U U�u UN √ U�u H « Ác
WO u U�u H « Ác Íd& w « UDAM*« W UJ WLEM
W ON « q s WF *« b «uI « w t ö œd r U ZzU M « …—«œ≈
ÆWO{U d « À«b _« vK W dA*«
¡b UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEMLK W??I «u*« `??M q?? ∫≤≠≥≠μ …d??IH « v??K o??OKF «
WO*UF « W U u « vK V ¨U w Ëœ w??{U — Àb dI w U�u H « ¡«d ≈ vK ·«d?? ù«Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
112
Æw{U d « Àb(« p – vK ·«d ù« v u w « WO Ëb « WLEM*« l —ËUA « UD??AM*« W UJ*
WO{U d « À«b?? _« —UI w?? U�u H « ¡«d?? ≈Ë …d?? U * w Ëb « œU%ö W??I «u*« `??M q?? Ë
W UJ* W??OM u « WLEM*« l?? —ËU??A « UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « v??K V?? ¨W??OM u «
w «” UD??AM*« W UJ WLEM* “u Ë Æw{U d « Àb??(« UNO bIFO?? w « W Ëb U UD??AM*«
Èd √ ULEM l UO UH « «d ≈ ¨p – —U « «–≈ ¨“ U�u H « ¡«d ≈ vK ·d??A Ë d?? U
Æ UDAM*« h «¡«d ≈ sL{ Èd √ ôU Ë√ UMOF « lL WO ËR 0 UNHOKJ ·bN
U�u H « l “u jD ¥≠μ
ULEM Ë WO Ëb « «œU%ô« l —ËUA U ¨©«œ«Ë®? « bL F ·u?? ±≠¥≠μ
w Ëb « —UOF*« V u0 WOM W??IO Ë ¨Èd _« UD??AM*« W UJ
v ≈ ΫœUM ?? « f?? R w « U??IOI «Ë U??�u H « ¡«d?? ù
w « …—uE;« qzU?? u « Ë√ØË œ«u*« WO U d U *« rOOI ‚d??
b «u Ë WMOF WO{U — »UF √ w UN «b « …¡U ≈ X9 U ÎU U
ÆWMOF WO{U —
W UJ WLEM q Âu??I ¨«c?? d U *« rOOI ¡«d?? ≈ s?? Ϋ¡b?? ≤≠¥≠μ
WD cOHM Ë d uD U�u H « ¡«d ≈ WDK?? UN b UD??AM*«
…—uB œb??% w «Ë WO ?? UM Ë W??O –Ë W?? UF U??�u l?? “u
Ÿ«u √Ë 5??O{U d « U Ë U??O{U d « 5?? U u Ë_« W??Lzö
qO U% Ÿ«u?? √Ë U??NFL - w?? « U??MOF « Ÿ«u?? √Ë U??�u H «
w Ëb « —UOF*« U KD l WI «u UNFOL ÊuJ Ê√Ë ¨ UMOF «
W??LEM q v??K 5??F Ë Æ U??IOI «Ë U??�u H « ¡«d?? ù
s W ?? M UN K vK ΡUM ©«œ«Ë®??? « b Ëe UD??AM*« W?? UJ*
Æ U�u H « l “u WO U(« UN D
113
rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö s U�u H « ¡«d ≈ oO M ÊUJ ùU ≥≠¥≠μ
≠ ©«œ«Ë®? « ÁbL F d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬ ÂUE ® UDAM*« W UJ
‰Ëc *« bN'« WO UF …œU “ q √ s ≠ ‰uIF qJA ÎU b ÊU UL O
ÆW —ËdC « dO U�u H « —«dJ VM Ë U�u H « qL w
U�u H « U KD μ≠μ
¡«d ù w Ëb « —UOF*« l o «u U U�u H « lOL ¡«d ≈ V
Æ UIOI « Ë U�u H «
w{U d « b «u s U √ U uKF ∂≠μ
œU%ô« q s U�u HK W bN ?? *« WLzUI « w 5 —b*« 5O{U d « v??K
.bI U??NO ≈ Êu ?? M w « UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « W??LEM*« Ë√ w?? Ëb «
¡«d ù w?? Ëb « —U??OF*« w?? œ—Ë U* ÎU??I r?? b «u s?? U √ s?? U?? uKF
WOM u « U??LEM*«Ë W??O Ëb « «œU%ô« Âu??I Ë Æ U??IOI «Ë U??�u H «
U UO « lL Ë 5??O{U d « W u b b% UOKL oO?? M UD??AM*« W UJ*
W UJ* WOM u « WLEM*«Ë w Ëb « œU%ô« v??K Ë ¨WO U(« r œu Ë s U √ s
WLzUI « w 5 uL??A*« 5O{U d « ¡UL?? √ œb% w « W??LzUI « dO u UD??AM*«
WMOF U UO ÍQ Ë√ r ôU p – ÊU Ρ«u UN b WK Ô*« h HK W bN *«
©e «œ¬® UDAM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö s `{«Ë qJA …œb
rNL{ q 5O{U d « —U??D ≈ V Ë Æ©«œ«Ë®??? « ÁbL F d?? ¬ Z?? U d Í√ Ë√
ÊuJ ?? Ë ÆWLzUI « Ác s rN c b??M ÎUC √Ë h HK W bN ?? *« W??LzUIK
W u *« Èd?? _« UD??AM*« W UJ U??LEM ‰ËUM w?? U?? uKF*« Ác??
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
114
s ≤≠μ …dIH « ÂUJ _ ÎU??I Ë 5O{U d « vK U�u H « ¡«d ≈ W??O öB
ÁbL F d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬® UD??AM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE ‰ö
¨X Ë q w U uKF*« ÁcN WIKD*« W d « vK WE U;« wG M Ë Æ©«œ«Ë®? «
¨ UDAM*« h ¡«d ≈ Ë√ oO M « Ë√ jOD « ÷«d _ jI UN «b ?? «Ë
qO U « ZzU Ë w{U dK w u uO « “«u'U WKB « «– U uKF*« .bI Ë√
W UJ b «uI Âu?? e*« „UN ô« ÀËb?? w UIOI « r?? b Ë Èd?? _«
w Ëb « —UOFLK ÎUI ÷«d?? _« ÁcN UN bzU ¡UH « bM UN ö ≈Ë ¨ UD??AM*«
ÆWOB A « U UO «Ë WO�uB)« W UL(
W UM*« v ≈ ‰e F*« w{U d « …œu ∑≠μ
¨wM u « Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *« vK w{U — ‰e « ‰U w ±≠∑≠μ
…œuF « w V —Ë h HK W bN *« WLzUI « w ÎôuLA ÊU Ë
…œuF « lOD ô w{U d « «c ÊS ¨WO{U d « »UF _« w W —UALK
WO Ëb « Ë√ WOM u « WO{U d « À«b _« Ë√ UO UFH « w W UMLK
w U —UD ≈ V u0 U�u H « ¡«d ù UN H Øt H ÂbI v
WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« v ≈ t bI dN √ W q o
¨©«œ«Ë®?K “u Ë ÆULNM Í_ l Øl w « UDAM*« W UJ*
W UJ* WOM u « WLEM*«Ë wMF*« w Ëb « œU%ô« l —ËUA U
W …b0 w U J « —UD ù« …b U s ¡UM « `M ¨WOMF*« UDAM*«
Æw{U dK ÎUH F …b UI « ÁcN —UB « oO D « Ëb U bM dN √
Ʊ≥ …œU*« V u0 —«dI « «c b{ ·UM ô« “u Ë
115
bM UNOK ‰uB(« r WO UM ZzU W √ œUF « V ±≠±≠∑≠μ
Ʊ≠∑≠μ …dIH « WH U
…œuF « w V — r Ë WOK _« Âb …d ¡UM √ w{U d « ‰e « ‰U w ≤≠∑≠μ
w{U d « f UM sK ¨WO{U d « »UF _« w U UM*« w W —UA*« v ≈
UN H Øt H ÂbI v WOM u « Ë√ WO Ëb « WO{U d « À«b _« w
dN √ W t b o w U —UD ≈ V u0 U�u H « ¡«d ù
¨w{U d « ‰«e « a —U s WOI *« WOK _« Âb …b* q U2 —UD ≈ Ë√®
w Ëb « œU%ô« v ≈ t YF ©dN √ W s d √ …d H « Ác X U «–≈
ÆULN l Øl w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√
U uKF*« ‰œU Ë UIOI « ¡«d ≈ ∏≠μ
UL wK U0 ÂUOI « vK UN —b s sIO « UDAM*« W UJ ULEM vK V
∫ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOFLK ÎUF ÎUC √Ë t ‰uLF u
s UD??AM*« W UJ ’u??B U?? uKF*« v??K ‰u??B(« ±≠∏≠μ
s U uKF*« Ác?? W??'UF Ë r??OOI Ë ¨W?? U *« —œU??B*« l??OL
WO –Ë WO UF «– U??�u HK l “u W??D s ⁄ö ù« q?? √
W UOB Ë√ØË W bN ?? U�u H jOD K Ë√ØË WO ?? UM Ë
Ø „UN ô W??KL …b U v ≈ t??K u% sJ1 U??IOI ”U?? √
Æ UDAM*« W UJ U UN ô
“«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « w UIOI « ¡«d ≈ ≤≠∏≠μ
Æw «u « vK μ≠∑ …dIH «Ë ¥≠∑ …dIHK ÎUI w u uO « dH «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
116
Ë√ Èd _« qO U « U uKF Ë√ U UO w UIOI « ¡«d ≈ ≥≠∏≠μ
WKL U UN « œu Ë v ≈ dOA w « WOKOK « dO U UO «
s U ≈ ∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIHK ÎUI UDAM*« W UJ b «uI
„UN « b R Íc « qO b « …—uK Ë√ qL ;« „UN ô« œUF « q √
Æ UDAM*« W UJ b «u
117
المادة ٦
تحليل العينات
∫WO U « f ú ÎUI Ë UMOF « qK% Ê√ V
…bL F*«Ë WB d*« «d *« «b « ±≠∂
U bL F w « «d?? *« w ô≈ UMOF « qK% ô ¨±≠≤ …d??IH « ÷«d?? _
W UJ WLEM Ë ÆÈd?? √ WI dD ©«œ«Ë®??? « UNOK o «u w?? « Ë√ ©«œ«Ë®??? «
d *« —U?? w « U b Ë w?? ¨ZzU M « …—«œ≈ s?? W ËR?? *« ¨ UD??AM*«
q √ s © ©«œ«Ë®??? « tOK o «u d?? ¬ d Í√ Ë√® ©«œ«Ë®??? « s?? b??L F*«
Æ UMOF « qOK%
WO*UF « W U uK “u w «dG'« ‰u�u «Ë WHKJ U oKF »U _ ∫±≠∂ …dIH « vK oOKF «
UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « UNOK ‚œUB r w « «d *« œUL « UDAM*« W UJ*
vK ‰uB(« l u s tLOK V Íc « Âb « qOK% ‰U *« qO vK …œb qO U% W œQ
b Q ·u «d *« s ŸuM « «c œUL « q Ë Æ…œb;« WOM e « …b*« ‰ö d LK WMOF «
UN KD w « W “«d ô« dO UF Ë WOKOK « dO UF*« w K t Q UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «
Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «
W U u « s?? bL F*« d *« w?? WMOF « q??OK ±≠≤ …d??IH « „UN « s?? jI b?? Q « s??J1
œ«uLK U UN ö W M U U √ ÆW U u « ÁbL F d ¬ d Í√ Ë√ UDAM*« W UJ* WO*UF «
ZzU M « Ác X U U*U Èd _« «d *« s WOKOK « ZzU M « «b ?? U b R Èd _«
ÆWO «bB*U dD
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
118
UMOF « qOK% s ÷dG « ≤≠∂
«—uE;« WLzU w …œb;«Ë …—uE;« œ«u*« s nAJK UMOF « qK%
Ë√ μ≠¥ …dIH U ÎöL UNM nAJ « ©«œ«Ë®? « VKD b Èd √ œ«u W √ Ë√
WMO s WKB « «– «¡«dI « b b% w UDAM*« W UJ WLEM …b U *
iL(« qOK% p – w U0 w{U d « s Èd √ W √ W √ Ë√ Âb « Ë√ ‰u «
W UJ Z «d W ËdA ÷«d √ Í_ Ë√ wMO'« q « Ë√ ÍËuM «
Æq I *« w qO U « ¡«d ù UNM e Ë UMOF « lL “u Ë Æ UDAM*«
s WK� «– WOB U uKF «b « sJ1 ¨‰U *« qO vK ∫≤≠∂ …dIH « vK oOKF «
…dIHK ÎUF UDAM W UJ …b U „UN « «¡«d ≈ r b Ë√ ·bN h tO u q √
ÆULNOK Ë√ ≤≠≤
UMOF « vK Àu « ¡«d ≈ ≥≠∂
WI «u*« vK ‰uB(« ÊËœ s Àu « ¡«d ù WMO W √ «b « “u ô
Èd √ ÷«d _ W b *« UMOFK W M U U √ ¨w{U d « s WO U J «
w « U uKF*« lOL W «“≈ V t S ©≤≠∂® …dIH « w œ—Ë U ·ö
Æ5F w{U — d √ ¡UH « sJ1 ô YO w{U d « W u v ≈ dOA
W uN UMO «b « ÊS ¨WO D « U UO « rEF w ‰U(« u UL ∫≥≠∂ …dIH « vK oOKF «
ÆÎUO ÎöL d F ô œ«d _« s W H WOF d l{Ë Ë√ …œu'« 5 % Ë√ …œu'« ÊULC W uN «
UNM ⁄ö ù«Ë UMOF « qOK% dO UF ¥≠∂
w Ëb « —UOFLK ÎUI Ë ZzU M « s ⁄ö ù«Ë UMOF « qOK «d *« ÂuI
UNO ≈ —UA*« WOMH « WIO u « ÊS W UF U�u ¡«d ≈ ÊULC Ë Æ «d LK
119
rOOI vK WLzUI « WLzö*« UMOF « qOK% rz«u œb ±≠¥≠μ …dIH « w
»UF √ w W —bM*« U UM*« iF Ë WO{U d « »UF _« iF d U *«
¨rz«uI « pK ÎUI Ë UMOF « qOK ÎUC √ «d *« ÂuI Ë ÆWMOF WO{U —
∫wK U ¡UM U
UN UMO qOK% «d *« s VKD Ê√ UDAM*« W UJ ULEM* “u ±≠¥≠∂
ÆWOMH « WIO u « w W u�u*« pK s ÎôuL d √ rz«u «b U
qOK% «d *« s VKD Ê√ UDAM*« W UJ ULEM* “u ≤≠¥≠∂
WIO u « w …œb;« rz«uI « s ÎôuL q √ rz«u «b U UN UMO
ÊuJ b ÎôuL q √ qOK% W œQ ÊQ ©«œ«Ë®? « «uFM √ «–≈ jI WOMH «
WO{U d « W FK « Ë√ W Ëb « ÁcN oKF WMOF ·Ëd V U UM
Æ U�u H « l “u UN D w œd UL
“u ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w tOK ’uBM u UL ≥≠¥≠∂
qOK% ¨W�U)« UN UIH vK Ë UNM W�U …—œU 0 «d LK
qOK% WLzU w W uLA*« dO …—uE;« qzU u « Ë√ œ«uLK UMOF «
WB *« W ON « q s …œb;« Ë√ WOMH « WIO u « w W u�u*« UMOF «
UN ÊuJ Ë qO U « Ác ZzU s ⁄ö ù« V Ë Æ U�u H U
ÆÈd √ qOK% ZzU W √ q ÎU U9 UF «Ë WO öB « fH
UMOF « vK WO U{≈ qO U% ¡«d ≈ μ≠∂
UDAM*« W UJ WLEM WD «u w U{≈ qOK WMO W √ ŸUC ≈ ÊUJ ùU
qOK% ZzU s w{U d « UN ö ≈ q X Ë Í√ w ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
120
©»® WMOF « qOK% s ‰“UM « bM ©√® WMOF « W O Ë√® ©»® WMOF «Ë ©√® WMOF «
UDAM*« W UJ b «u „UN ô U ù« ”U √ U —U U ©ÁcOHM Âb Ë√
Ʊ≠≤ …dIHK ÎUI Ë
≤≠∂ …dIH « ÷«d _ WO U{≈ qO U UN UC ≈Ë UMOF « s e ÊUJ ùU
w « UDAM*« W UJ WLEM UNO u o Ë ÎU dB p –Ë X Ë Í√ w
s e Í√® ©«œ«Ë®? « UNO u ÎUI Ë Ë√ WMOF « lL vK X d √Ë d U
Æ©UN IH vK ÊuJO ©«œ«Ë®? « t d U UN w U{≈ qOK% ¡«d ≈ Ë√ WMOF
w Ëb « —UOF*« U KD l o «u Ê√ V UMOF w U{≈ qOK% Í√Ë
Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« ÎUC √Ë «d LK
qOK% WLzUI “WO c « U�u H «” √b lO u u …œU*« Ác ·b ∫¥≠∂ …dIH « vK oOKF «
ÂuKF u UL Ë Æ…¡UH d √Ë WO UF d √ qJA UDAM*« w UF s nAJ « q √ s UMOF «
w t Q s UMOF « qOK% WLzU lO u Ê√Ë ¨…œËb UDAM*« W UJ* W U *« œ—«u*« ÊS
ÆUNKOK% sJ1 w « UMOF « œb s qKI Ê√ ¨‰Ëb «Ë WO{U d « »UF _« iF
121
المادة ٧
إدارة النتائج
…—«œù ÃUNM l{u ZzU MK …—«œ≈ ”—U9 UDAM*« W UJ* WLEM q ÂuI
vK ¨ŸUL ô« W K q U WK d* UDAM*« W UJ b «uI WKL U UN «
∫WO U « ∆œU *« ÃUNM*« «c Âd Ê√
r d U Ë Æ ZzU M « …—«œù ’U)« UN N WF u*« UN'« s b bF « bL « ∫∑ …œU*« vK oOKF «
WHBM ÎULE q 1 UNM b bF « Ê√ 5 bI WK U …—uB Êü« v …b u dO Z UM*« Ác Ê√ s
l Ë UNOK 5F u*U W�U ZzU M « …—«œù WLE √ W √ q q% ô W Ëb*« Ë ÆZzU M « …—«œù W UF Ë
w « ZzU M « …—«œ≈ WOKL w W «bF «Ë ·UB ù« bO Q WO U _« ∆œU *« œb% …œU*« Ác ÊS p –
…œb;« UDAM*« W UJ b «u o «u Ê√ V sJ Ë ÆUN U «d WF u WN q vK V
¡«d ≈ lOL .bI …—Ëd{ b u ôË ÆWO U _« ∆œU *« Ác l WF u WN q Èb WI D*«Ë
iF „UM Ë ÆŸUL ô« WM' ÂU √ UDAM*« W UJ WLEM U c w « UDAM*« W UJ
W Ëb*« U dI Ë U œb% w « W uIF « vK d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « UNO o «u w « ôU(«
w Ë Æ U uIF « b b% W Ëd `L UL p –Ë W UM UDAM*« W UJ WLEM U d F Ë√
…dIH « w œ—Ë UL ·UM ô« UN o w «Ë WOMF*« ·«d _« lOL ⁄ö ≈ r ‰«u _« lOL
œ—«Ë u UL ·UM ô« o rN M l ‚UH ô« «c ”U √ vK W{ËdH*« W uIF U ≥≠≤≠±≥
Æ≤≠≥≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL U dA Ë ≤≠≤≠±¥ …dIH « w
ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« ±≠∑
ÊuJ ¨≤≠±≠∑ …dIH «Ë ±≠±≠∑ …dIH « w ÁU œ√ œ—«Ë u U ¡UM U
W UJ WLEM o U vK oOI « U K Ë qO U « ZzU …—«œ≈ WO ËR
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
122
WOz«d ù« b «uIK lC Ë UMOF « lL X d ≈Ë d U w « UDAM*«
o U vK lI WO ËR *« ÊS WMO Í√ lL Âb ‰U w Ë√® WLEM*« ÁcN
—UD S d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « œËe w « UDAM*« W UJ WLEM
b «u „UN « WF «Ë w oI%Ë UDAM*« W UJ b «uI b R*« „UN ô«
«d « V Ë Æ©WF *« WO u UI « «¡«d ù« V UDAM*« W UJ
w …œb;« b «uI « v ≈ W U{ùU ∏ …œU*« ÎUC √Ë …œU*« Ác w …œ—«u « ∆œU *«
¨Íd u dOOG Í√ ÊËb UN U «Ë UNMOLC V w «Ë ≤≠≤≠≤≥ …dIH «
ÆŸUL ô« U K Ë√ ZzU M « …—«œ≈ v u w « WN'« s dEM « ·dB
—UO U oKF ULO UDAM*« W UJ ULEM 5 Ÿ«e Í√ ¡uA ‰U w
v u w « WLEM*« r « —dI ©«œ«Ë®? « ÊS ¨ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WLEM*«
©«œ«Ë®? « s —œUB « —«dI « b{ ·UM ô« ÎUC √ “u Ë ÆWO ËR *« Ác
ÎU √ q s —UD ù« s ÂU √ WF ‰ö WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √
V UL ÆŸ«eM « «c w ÎU d bF w « UDAM*« W UJ ULEM s
d √ t √ vK ·UM ô« «c WO ËR WO{U d « rOJ « WLJ v u Ê√
Æb «Ë rJ ÂU √ ŸUL ô« W K ÊuJ Ë q U
UMO lL UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« s Í√ —U « ‰U w
UDAM*« W UJ WLEM d F ·u ∂≠≤≠μ …dIH « V u0 WO U{≈
—d ‰U w sJ Ë ÆWMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«
WO U{≈ qO U% cOHM jI d *« tO u UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«
WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ÊS UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« WIH vK
UDAM*« W UJ WLEM w d F Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«
ÆWMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«
123
UDAM*« W UJ WLEM Èb WI D*« WOz«d ù« b «uI « œb% Ê√ “u ∫±≠∑ …dIH « vK oOKF «
WLEM U ôu ·u w «Ë ZzU M « …—«œ≈ WI d WMOF « lL vK ·«d ù«Ë ¡b s W ËR *«
qL ·u W U(« Ác w Ë Æ©w{U d « t l U « wM u « œU%ô« ‰U *« qO vK ® Èd √
Æ©W Ëb*« l Èd _« WLEM*« b «u ‚U « bO Q s WO ËR *« UDAM*« W UJ WLEM
WOM Ë UDAM W UJ WLEM b «u `M9 ô w « ôU(« w ±≠±≠∑
Ë√ ÎUM «u ÊuJ ô b d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « vK WDK «
Ë√ ¨W Ëb « ÁcN WO{U d « »UF _« WLEM0 « ÎuC Ë√ Ϋ“U Ë√ ÎULOI
t S WDK « Ác W —U2 UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« i d
w Ëb « œU%ô« o d s ZzU M « …—«œ≈ ÊuJ W U(« Ác q w
œU%ô« b «u V u0 t t u u UL Y U ·d Í√ Ë√ wMF*«
h HK oOI « U K Ë ZzU M « …—«œ≈ ÊuJ Ê√ vK w Ëb «
„UN « w ·UA ù Ë√ UN W�U …—œU 0 ©«œ«Ë®? « UN d& w «
WLEM o d s ©«œ«Ë®? « q s UDAM*« W UJ b «u w
ZzU M « …—«œù W M U U √ Æ©«œ«Ë®? « UNMOF w « UDAM*« W UJ
Ë√ WO Ëb « WO *Ë_« WM K « t d √ h H W�U)« oOI « U K Ë
À«b √ vK W dA WLEM W √ Ë√ 5 uFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «
UDAM*« W UJ b «u „UN « ZzU Ë√ Èd √ W Oz— WO{U —
œU%ô« v ≈ d _« ‰U Ô ¨ ULEM*« Ác Èb ≈ t HA « Íc «
s œUF ô« “ËU w « UF U W ö t ULO wMF*« w Ëb «
Ë√ WO{U d « À«b _« Ác w ZzU M « ¡UG ≈ Ë√ WO{U d « À«b _«
WO{U d « À«b _« Ác s ez«u'« Ë√ ◊UIM « Ë√ UO «bO*« …—œUB
Æ UDAM*« W UJ b «u „UN ô WI D*« nO UJ « œ«œd « Ë√
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
124
d ¬ h Ë√ w{U d « t l Íc « w Ëb « œU%ô« œUL « - bI ∫±≠±≠∑ …dIH « vK oOKF «
‰UL « VM p –Ë ZzU M « …—«œù dO _« Q K*« q 1 Íc « UDAM*« W UJ WLEM Á—U U
w Ëb « œU%ô« Èb Ê√ UL ÆZzU M « …—«œ≈ WDK UN b ÊuJ UDAM*« W UJ* WLEM œu Ë Âb
WLEM*« q s ZzU M « …—«œ≈ cHM Ê√ vK t W�U)« UDAM*« W UJ b «u hM ÊQ W d(«
Æd ¬ h Ë√ w{U d « UN l w « UDAM*« W UJ* WOM u «
U uKF .bI w qL ‚UH S WIKF *« ZzU M « …—«œ≈ r O ≤≠±≠∑
b u s VOG Ë√ .bI « w ‚UH ≈® w{U d « b «u ÊUJ
W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« WD «u ©h H «
ÊUJ s U uKF wMF*« w{U d « UN ÂbI w « UDAM*«
¡«d ù w Ëb « —UOF*« w ’uBM u UL ¨U b «u ØÁb «u
UDAM*« W UJ WLEM vK V Ë Æ UIOI « Ë U�u H «
s VOG « Ë√ U uKF*« .bI w ‚UH ù« Ÿu{u —dI w «
‰ö s ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« pK ÂbI Ê√ ¨h H « b u
d ¬ ÂUE Í√ Ë√ ©e «œ¬® UDAM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE
ULEM* U uKF*« Ác dO u r O YO ¨©«œ«Ë®? « ÁbL F
ÆWKB « «– Èd _« UDAM*« W UJ
WO U ù« qOK « ZzU WF «d ≤≠∑
W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI WO U ≈ qOK% W O Âö « bM
`M - b ÊU U «–≈ ©√® ∫wK U b b WF «d ¡«d S ZzU M « …—«œ≈ s
w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u UL w ö ÷dG ¡UM « `M Ô1 ·u Ë√
ÃËd Í√ „UM ÊU «–≈ U ©»® Ë√ ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö
125
—UOF*« Ë√ UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« s `{«Ë
ÆWO U ù« qOK « ZzU —uN s dH √ «d LK w Ëb «
WO U ù« qOK « ZzU WF «d bF —UD ù« ≥≠∑
ZzU M ≤≠∑ …dIH « w UNOK ’uBM*« WF «d*« nAJ r ‰U w
Ë√ w ö ÷dG V UM ¡UM « œu Ë s WO U ù« qOK «
w Ëb « —UOF*« h V u0 WO ö ÷«d _ ¡UM ô« w o(«
W � i uI t Q s ÃËd Ë√ WO öF « ÷«d ú «¡UM ö
UDAM*« W UJ WLEM vK 5F t S WO U ù« qOK « W O
±≠±≠±¥ …dIH « w WMO *« WKO u U Ë ¨W d « t Ë vK ÂuI Ê√ WOMF*«
U0 wMF*« w{U d « —UD ≈ ¨UN ‰uLF*« U b «u Ë ≥≠±≠±¥ …dIH «Ë
‰U w XJN « w « …b UI « ©»® ¨WO U ù« qOK « W O ©√® ∫wK
ÎöOK% —uH « vK VKD Ê√ w w{U d « o ©? ® ¨ UDAM*« W UJ
‰“UM « - b t √ —U « ¨VKD « «c .bI Âb W U w Ë√ ©»® WMOFK
WMOF « qOK œb;« l u*« Ë√ X u « Ë√ a —U « ©œ® ªo(« «c s
WMOF « qOK% VK UDAM*« W UJ WLEM Ë√ w{U d « —U « «–≈ ©»®
©»® WMOF « ` Èb —uC(« w tK 1 s Ë√ w{U d « o ©? ® ¨©»®
«–≈ ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w …œb;« WOM e « …d H « ‰ö UNKOK%Ë
s a VK w w{U d « o ©Ë® ªqOK « «c VK Èd b ÊU
V u0 W uKD*« U uKF*« rC Íc « ©»®Ë ©√® 5 MOFK d *« nK
UDAM*« W UJ WLEM —d ‰U w Ë Æ «d LK w Ëb « —UOF*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
126
UNOK 5F w U U WH U X O WMOFK WO U ù« qOK « ZzU ÊQ
w œ—«Ë u UL p c UDAM*« W UJ ULEM Ë w{U d « —UD ≈
Æ≤≠±≠±¥ …dIH «
b «u „UN « ’uB w{U d « —UD ≈ UNO r w « ôU(« lOL w Ë
w «e ù« X R*« ·UI ù« W uI ÷d tM Z M ô w « Ë UDAM*« W UJ
·UI ù« ‰u I W�dH « w{U d « ¡UD ≈ V t S ¨±≠π≠∑ …dIH « V u0
Æd _« «cN ’U)« —«dI « —UE U X R*«
WOFO D « dO qOK « ZzU WF «d ¥≠∑
ôU(« iF w t S ¨ «d LK w Ëb « —UOF*« w ’uBM u UL
U0— w «Ë …—uE œ«u œu Ë s ⁄ö û «d *« v ≈ ULOKF —bB
WOFO D « dO qOK « ZzU lC W U(« Ác w Ë ¨ÎUO «– QA b ÊuJ
WLEM ÂuI WMOFK WOFO dO qOK% ZzU Âö « œd 0Ë ÆoOI « s b e*
¨b b WF «d*« ¡«d S ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ
’uBM u UL w öF « ÷dGK ¡UM ô« `M r O Ë√ `M Ô «–≈ ULO ©√®
„UM q ©»® Ë√ ¨WO öF « ÷«d ú «¡UM ö w Ëb « —UOF*« w tOK
UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« s `{«Ë ÃËd Í√
dO ZzU M « ÀËb w ÎU X U w « «d LK WO Ëb « dO UF*« Ë√
Ë√ w ö ÷dG ¡UM « Í√ oO D WF «d*« dNE r ‰U w Ë ÆWOFO D «
UDAM*« W UJ WLEM Èd& ¨WOFO D « dO ZzU M « Ác tM dH √ ÎU Ëd
ULEM Ë w{U d « —UD ≈ r oOI « ‰ULJ « bF Ë Æ“ö « oOI «
127
—U ≈ r O U «–≈ ≤≠±≠±¥ …dIH « w …œb;« Èd _« UDAM*« W UJ
⁄ö ≈ r O Ë Æô Â√ WO U ≈ qOK% ZzU U —U U WOFO D « dO ZzU M «
Æ≥≠∑ …dIH « w tOK ’uBM u U o Ë w{U d «
vK bL F ·u …œU*« Ác w W u�u*« “W uKD*« UIOI «” ∫¥≠∑ …dIH « vK oOKF «
WO U ÊËd u O ô« ØÊËd u « W ÊQ o —«d —b� «–≈ ‰U *« qO vK ÆW U(«
‰bF*« l WI «u WOFO D « dO ZzU M « ÊQ bO Q « ÊuJO w U U w{U d « Èb wFO qJA
Æw U oOI% W U 0 o U «
dO ZzU M « s?? Ϋ—UF?? ≈ UD??AM*« W?? UJ W??LEM Âb??I s?? ±≠¥≠∑
Ác d F ?? X U Ê≈ d dI Ë UN UIOI% ‰ULJ ?? « 5( W??OFO D «
s …b «Ë d «u r U W??O U ≈ qOK% ZzU WOFO D « dO Z??zU M «
∫WO U « ôU(«
©»® WMOF « qOK% …—Ëd{ UDAM*« W UJ WLEM —d ©√
W UJ WLEM* “u ¨¥≠∑ …dIH « V u0 h H « ÂU9≈ q
u Ë w{U d « —UD ≈ bF ©»® WMOF « qOK% ¡«d ≈ UDAM*«
U uKF*«Ë WOFO D « dO ZzU M « s ÎUH�Ë qLA Íc « —UD ù«
Æ©? ® ¨©œ® ≥≠∑ …dIH « w …œ—«u «
WLEM*« s U ≈ ÎU K UDAM*« W UJ WLEM XLK « ‰U w ©»
s …dOB …d q Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«
WO{U — W O s ÎU K XLK « Ë√ ¨WO Ëb « À«b _« b √ ¡b
o dH « ¡UC √ —UO ô pO Ë wzUN b u0 ¡UH ù« s W ËR
5O{U d « s Í√ ÊU Ê≈ `BH Ê√ UNOKF ¨w Ëb « Àb K
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
128
À«b _« vK W dA*« WLEM*« s W bI*« WLzUI « vK 5 —b*«
WOFO dO qOK% ZzU t b WO{U d « W ON « Ë√ Èd J « WO{U d «
œb% Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK V w U U Ë ÆWIKF
ÊQA t —UD ≈ .bI ÎôË√ UN UO bF w{U d « p – W u
ÆWOFO D « dO qOK « ZzU
—UO ÊS ¨©»® ±≠¥≠∑ …dIH « w W u�u*« ôU K ÎUI Ë ∫©»® ±≠¥≠∑ …dIH « vK oOKF «
WO{U d « W ONK Ë√ Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« WN K „d ·u V UM*« ¡«d ù« –U «
ÆULNM q Íb UN ‰uLF*« b «uIK ÎUI Ë p –Ë
w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d μ≠∑
w{U d « dH “«u' WO U ù« ZzU M «Ë WOFO D « dO ZzU M « WF «d ¡«d ≈ r
—UOF*«Ë UIOI «Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u U* ÎUI
ÀËb UDAM*« W UJ WLEM ŸUM « vK ΡUM Ë Æ «d LK w Ëb «
u UL Ϋ—u w{U d « —UD ≈ UNOK V UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Íc « ”U _«Ë „UN ô« Ÿu{u …b UI « s UN ‰uLF*« U b «u w œ—«Ë
UDAM*« W UJ ULEM —UD ≈ V p c Ë ¨„UN ô« «c tOK ÂuI
Æ≤≠±≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Èd _«
b «u « ÊUJ s U uKF .bI w ‚UH ù« WF «d ∂≠∑
»UOG «Ë b «u « ÊUJ s U uKF .bI w qL ;« ‚UH ù« WF «d r
U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w œ—«Ë u UL h HK ŸuC)«Ë
W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ô« ŸUM « vK ΡUM Ë ¨ UIOI «Ë
129
W UJ b «uI „UN « ÀËb ©WI D*« b «uI « V u0® UDAM*«
u UL Ϋ—u w{U d « dD Ê√ UNOK V ¥≠≤ …dIH « V u0 UDAM*«
”U _«Ë ¥≠≤ …dIHK b R*« „UN ô« s UN ‰uLF*« U b «u w œ—«Ë
W UJ ULEM —UD ≈ V p c Ë ¨b R*« „UN ô« «c tOK ÂuI Íc «
Æ≤≠±≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Èd _« UDAM*«
dO UD??AM*« W UJ b?? «uI Èd?? _« U U??N ô« W??F «d ∑≠∑
∂≠∑ W UG ±≠∑ s «dIH « w W uLA*«
Ác UN AM ¨Èd √ WF «d W O W √ Ë√ ¨ UDAM*« W UJ WLEM ÂuI
W UJ …b UI qL ;« „UN ô« s WO U{≈ U d% Í√ ¡«d S ¨WLEM*«
UDAM*« W UJ* b «uI «Ë U UO « UN{dH Ê√ “u w «Ë UDAM*«
WLEM ŸUM « bM Ë ÆWLzö WLEM*« pK U «d w « Ë√ W ËbLK ÎUI Ë …bL F*«
WLEM*« ÂuI ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb UDAM*« W UJ
.bI ¨UN b UN ‰uLF*« b «uI « w WMO *« WKO u U Ë ¨W d « t Ë vK
œb ¨ U uIFK lC d √ h Í√ Ë√ ¨wMF*« w{U d « v ≈ —UD ≈
Íc « ”U _«Ë ¨UN UN « Èd b t √ Ëb w « UDAM*« W UJ …b U
UDAM*« W UJ ULEM dD Ê√ V Ë Æ„UN ô« «c tOK ÂuI
Æ≤≠±≠±¥ …dIH « hM œd UL Èd _«
b √ ÂUO ¨‰U *« qO vK ¨p – s ∫∑≠∑ …dIH «Ë ∂≠∑ …dIH «Ë ±≠∑ …dIH « vK oOKF «
l Íc « wM u « w{U d « œU%ô« o d s wMF*« w{U d « —UD S …œU WO Ëb « «œU%ô«
Æw{U d « «c t
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
130
UDAM*« W UJ b «uI WI U U UN « œu Ë U ≈ ∏≠∑
b «uI b R*« „UN ô« ÊQA d ¬ h Ë√ w{U d « v ≈ —UD ≈ .bI q
W UJ W??LEM l?? d ·u?? ¨Áö √ œ—«Ë u?? U??L UD??AM*« W?? UJ
d ¬ ÂUE Ë√ ©e?? «œ¬® UD??AM*« W UJ rOEM Ë …—«œ≈ ÂUE v ≈ UD??AM*«
ÎUC √Ë ©«œ«Ë®? ‰UB ô«Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « q s bL F
U UN « „UM X U «–≈ U b b Èd √ WOMF UDAM W UJ ULEM
Æ UDAM*« W UJ b «uI WI U
X R*« ·UI ù« ôU vK WI D*« ∆œU *« π≠∑
ÆWO U ù« ZzU M « —uN bF w «e ù« X R*« ·UI ù« ±≠π≠∑
t √ vK hM b «u œUL U ÁU œ√ W —b*« WF u*« UN'« ÂuI
qzU Ë Ë√ …—uE œ«u ÊQA WO U ≈ qOK% ZzU W √ Âö « bM
—uH « vK ÷dH ·u Ë ¨“…œb;« œ«u*«” ·ö ¨…—uE
≤≠∑ …dIH « w 5 u�u*« —UD ù«Ë WF «d*« bF X R ·UI ≈
W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ U bM ∫μ≠∑ …dIH « Ë√ ≥≠∑ …dIH « Ë√
U bM Ë ¨©w{U d « Àb(« p – vK oO D K ® w{U d « Àb(« s
vK oO D K ® o dH « —UO « s W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ
w Ëb « œU%ô« w WF u*« WN'« ÊuJ U bM Ë ¨©o dH « p – —UO «
UDAM W UJ WLEM w WF u*« WN'« ÊuJ UL O Ë√ ¨o D*«
W UJ b «uI Âu e*« „UN ô« s ZzU M « …—«œ≈ WDK UN b Èd √
dNE ULMO w «e ù« X R*« ·UI ù« ¡UG ≈ ÊUJ ùU Ë Æ UDAM*«
131
œuF V « Ê√ ŸUL d « WM' ÂU √ d ü« h A « Ë√ w{U d «
·UI ù« ¡UG ≈ ÂbF ŸUL ù« WM' —«d Ë ÆÀuK Z M vK W «b ≈
Z M*U oKF ULO w{U d « bO Q v ≈ ΫœUM « ÊuJ w «e ù« X R*«
Æ·UM ô« q I ô ÀuK*«
v ≈ w ü« ÂbI r U r ô X R*« ·UI ù« ÷d Ê√ WD d sJ Ë
·UI ù« ÷d q U ≈ WO Ë√ ŸUL « W K W�d ©√® ªw{U d «
W�dH « `M1 Ê√ ©»® Ë√ X R*« ·UI ù« «c ÷d bF Ë√ X R*«
÷d bF Ϋ—u ©∏® …œULK ÎUI tMO w WK U ŸUL « W K'
ÆX R*« ·UI ù«
WO U ≈ qOK% ZzU œu Ë v ≈ ΫœUM « Í—UO ô« X R*« ·UI ù« ≤≠π≠∑
U UN « Í√ Ë√ UDAM*U ÀuK*« Z M*« Ë√ …œb;« œ«uLK W M U
Æ UDAM*« W UJ b «uI Èd √
WO{U — À«b √ W √ vK Íd b «u œUL « WF u WN W √ ÊUJ S
—UO « WOKL vK Ë√ ¨W dA*« W ON « —Ëb WN'« Ác UNO lKDC
WN'« ÊuJ U bM Ë√ ¨tM W ËR *« w WF u*« WN'« ÊuJ Ë o d
ÊQA ZzU M « …—«œ≈ WDK UN b Ë√ wMF*« w Ëb « œU%ô« w WF u*«
ÕUL « w U U Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI Âu e*« „UN ô«
UDAM*« W UJ b «u U UN « vK X R*« ·UI ù« ÷dH
©»® WMOFK qOK% ¡«d ≈ q ±≠π≠∑ …dIH « w W uLA*« dO
Æ©∏® …œU*« w œ—«Ë u UL WOzUNM « ŸUL ô« W K Ë√ w{U dK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
132
w{U dK ` r U X R*« ·UI ù« ÷d r ô Ê√ WD d sJ Ë
WO Ë√ ŸUL « W K vK ‰uB(« W�d ©√® ∫d ü« h AK Ë√
«c ÷d bF W uIF WKN w Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d q Ρ«u
ÎUI Ë WK U ŸUL « W K vK ‰uB(« W�d ©»® Ë√ ª·UI ù«
ÆX R*« ·UI ù« ÷d bF W uIF WKN sL{ ∏ …œULK
qOK WO U ≈ W O vK ¡UM X R ·UI ≈ ÷d - ‰U w Ë
WLEM t K «–≈® ©»® WMOFK o ö « qOK « b R r Ë ©√® WMOF «
ÊS ©√® WMOF « qOK% W O ©w{U d « t K Ë√ UDAM*« W UJ
”U √ vK X R w U{≈ ·UI ≈ Í_ lC ô wMF*« w{U d «
œUF « UNO - b ÊuJ w « ôU(« w Ë Æ±≠≤ …dIH « WH U
W dA*« WLEM*« b «u w œd Ê√ sJ1 UL tI d Ë√® wMF*« w{U d «
©UN ‰uLF*« w Ëb « œU%ô« Ë√ Èd J « WO{U d « À«b _« vK
qOK « b R r Ë ±≠≤ …dIH « WH U vK ΡUM W UM*« s
…œU ≈ sJL*« s t S ¨©√® WMOF « qOK% W O ©»® WMOFK o ö «
¨W UM*« dO vK p – d R ô Ê√ ◊dA o dH « Ë√ w{U d « r{
ÆW UM*« w „«d ô« WK�«u o dH « Ë√ w{U dK “u U bM Ë
…œdHM UN U s ÎU R ÎU UI ≈ UDAM*« W UJ* WLEM W √ ÷d q ∫π ≠∑ …dIH « vK oOKF «
vK 5F ¨p c W U{≈ ÆW Ëb*« w UNOK ’uBM*« WOK «b « WF «d*« ‰ULJ « ÎôË√ V t S
vK ‰uB(« W�d w{U dK `O Ê√ X R*« ·UI ù« W uI ÷dH ÂuI w « WF u*« WN'«
W K vK ‰uB(« Ë√ ¨…d U ÁbF Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d q Ρ«u WO Ë√ ŸUL « W K
w o(« w{U dK Ë ÆX R*« ·UI ù« ÷d bF …d U ∏ …œU*« V u0 WK U WOzUN ŸUL «
Æ≥≠≤≠±≥ …dIHK ÎUI ·UM ô«
133
`L t S ©√® WMOF « qOK% ZzU ©»® WMOF « qOK% UNO b R ô w « …—œUM « ·ËdE « w Ë
WI ö « U UM*« w W —UA*U ¨·ËdE « `L UL ¨ÎU R t UI ≈ - Íc « w{U dK
‚dHK w Ëb « œU%ô« Èb WK� «– b «uI ÎUF Ë q U2 qJA Ë Æw{U d « Àb(« ¡UM √
tF „—UA Ê√ w{U dK “u t S U UM*« sL{ tI d ‰«e ô ‰U w t S ¨WO{U d «
ÆWOK I *« U UM*« w
X R*« ·UI û W M U WOKC √ bO�— vK ÊËd ü« ’U _«Ë ÊuO{U d « qB ·u Ë
tOK ’uBM u UL p –Ë W UNM « w UN u Ë√ UN{d r w « WOK _« b d& …d W √ q UI
Æ¥≠±±≠±∞ …dIH «Ë ≥≠±±≠±∞ …dIH « w
ZzU M « …—«œ≈ WM' «—«d ÊQA —UD ù« ±∞≠∑
vK bO Q U UDAM*« W UJ WLEM ÂuI U bM ôU(« lOL w
b «u „UN U ÂUN ô« V Ë√ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«
w{U d « l ‚UH ô« Ë√ X R*« ·UI ù« ÷d Ë√ UDAM*« W UJ
Ê√ V ¨ŸUL « W K ÊËœ W uIF « ÷d vK d ¬ h Í√ Ë√
w œ—«Ë u UL p c Ϋ—UD ≈ Ác UDAM*« W UJ WLEM ÂbI
o l Èd _« UDAM*« W UJ ULEM v ≈ ±≠≤≠±¥ …dIH «
Æ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0 ·UM ô«
‰«e ô« ±±≠∑
ÊS ZzU M « …—«œ≈ WOKL ¡UM √ d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « ‰e « ‰U w
UNI kH % ZzU M « …—«œ≈ WOKL s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM
‰e « ‰U w sJ Ë ÆUN W�U)« ZzU M « …—«œ≈ WOKL ‰ULJ ô w u UI «
WLEM ÊS ¨ZzU M « …—«œ≈ WOKL w ¡b « q d ü« h A « Ë√ w{U d «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
134
h A « Ë√ w{U d « WMO ZzU …—«œ≈ WDK UN b w « UDAM*« W UJ
¨n U *« ULNM ÊU U √ UDAM*« W UJ b «u „UN « X Ë w d ü«
ÆZzU M « …—«œ≈ WOKL ¡«d ≈ ‰ULJ « w UNI kH %
t uC q d ü« h A « Ë√ w{U d « t ÂuI „uK Í√ d F s ∫±±≠∑ …dIH « vK oOKF «
ÎUO u U U U √ ÊuJ b tMJ Ë UDAM*« W UJ …b UI ÎU UN « UDAM*« W UJ WLEM WDK
Æ©WO{U — WLEM Í√ w d ü« h A « Ë√ w{U d « W uC i d
135
المادة ٨
الحق في جلسة استماع عادلة وا�خطار بقرار الجلسة
W œUF « ŸUL ô« U K ±≠∏
WOKL s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM s WLEM q vK 5F
h Í_ q _« vK W œU ŸUL « U K ¡«d ≈ dO u ZzU M « …—«œ≈
…b ‰ö UDAM*« W UJ b «u Èb ù „UN « »UJ —« tOK X
—«dI « s Êö ù« V Ë ÆW œU Ë …b U oOI% WM' ÂU √Ë W uIF WOM “
…b W √ ÷d »U √ Õd l V UM*« X u « w t U √Ë ”UM « W UF
Æ≥≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL WOK √ Âb
b Ëe r Ê√ ZzU M « …—«œ≈ WOKL w U WDI bM VKD …dIH « Ác ∫±≠∏ …dIH « vK oOKF «
ŸUL ù« U K Ë WO UJ « WOM e « …d H « vK ‰uB(« W�dH d ü« h A « Ë√ w{U d «
W UL ‚U O s ±≠∂ …dIH « w ∆œU *« Ác vK ÎUC √ Ÿö ô« sJ1Ë Æ…b U;«Ë W œUF «
Êu UI « w W U …—uB ÎU uL W u I*« ∆œU *« w Ë WO U _« U d(«Ë ÊU ù« ‚uI
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
136
W UJ WLEM Èb UN ‰uLF*« b «uI « q q% Ê√ …dIH « Ác s bBI ôË Æw Ëb «
W K dO u UNM WLEM q ÂUO ÊUL{ UN bBI U/≈Ë ¨ŸUL ô« U K w Ë UDAM*«
Æ∆œU *« Ác l v UL ŸUL «
WO{U d « À«b _« ¡UM √ ŸUL ô« U K ≤≠∏
WHB WO{U d « À«b _U WKB « «– ŸUL ô« U K bI “u
W UJ WLEM Èb UN ‰uLF*« b «uI « t `L U V WK F
ÆŸUL ô« WM' Èb Ë WKB « «– UDAM*«
b √ WOA WK U ŸUL « W K ¡«d ≈ sJ1 ¨‰U *« qO vK ∫≤≠∏ …dIH « vK oOKF «
ÎU —Ëd{ UDAM*« W UJ b «u „UN U oKF *« —«dI « ÊuJ YO Èd J « WO{U d « À«b _«
ÊuJ YO w{U — Àb ¡UM √ Ë√ ¨Àb(« «c w W —UALK w{U d « ‚UI « Èb b b
—«dL « vK Ë√ w{U d « U “d √ w « ZzU M « W � vK dO Q W U(« Ác w —œUB « —«dIK
Æw{U d « Àb(« «c w t —UA
ŸUL ô« W K s ‰“UM « ≥≠∏
Âb ‰U w Ë√ W «d� ŸUL « W K ¡«d ≈ w o(« s ‰“UM « “u
W UJ WLEM r «e b{ sF .bI w d ü« h A « Ë√ w{U d « ÂUO
WOM e « …d H « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI WH U Ÿu u UDAM*«
Æ UDAM*« W UJ WLEM `z«u V u0 …œb;«
«—«dI U —UD ù« ¥≠∏
w{U dK ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM dD Ê√ V
t U √Ë ŸUL ô« W K —«d s Èd _« UDAM*« W UJ ULEM Ë
137
Ë√ WOMF*« UN K ŸUL ô« W K s w{U d « ‰“UM W U w mOK « Ë√
V u0 ·UM ô« w o(« l Á–U « - Íc « ¡«d ù« `{u —«d —«b�≈
Ʊ≠≤≠±¥ …dIH « w œ—«Ë u UL Ë ≥≠≤≠±≥ …dIH «
WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …œdH ŸUL « W K μ≠∏
vK bO Q « bM WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U oOI « “u
vK 5O{U d « q s UDAM*« W UJ b «uI U UN « ÀËb
WI «u vK ΡUM p –Ë wM u « Èu *« vK 5O{U d « Ë√ w Ëb « Èu *«
©«œ«Ë®? « Ë ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM Ë w{U d «
b{ ·UM ô« .bI w o(« UN UDAM*« W UJ* Èd √ WLEM W √Ë
W K ¡«d ù W U(« ÊËœ WOz«b ô« WLJ;« ÂU √ ŸUL « W K —«d
ÆWI ŸUL «
w ŸUL ô« W K bIF WO UL ù« WHKJ « ÊuJ ôU(« iF w ∫μ≠∏ …dIH « vK oOKF «
WOCI « w ŸUL ô« W K …œU ≈ r wM u « Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *« vK WOz«b ô« WLJ;«
lOL lM I U bMF ¨nO UJ « WE U WO{U d « rOJ « WLJ v ≈ »U c « q Èd √ …d
W K ¡«d ≈ bM w UJ « —bI U W UB ÊuJ ·u rN(UB ÊQ …dIH « Ác w WOMF*« ·«d _«
s b e*« UDAM*« W UJ ULEM Ë√ w{U d « b J …—Ëd{ „UM ÊuJ s …œdH ŸUL «
w W —UA*U V d w « UDAM*« W UJ* WLEM W _ “u Ë Æ5 K ¡«d ù nO UJ «
ÎU d lC Ê√ ÎU «d Ë√ ÎU d ÊuJ w « WO{U d « rOJ « WLJ w …bIFM*« ŸUL ô« W K
Æo(« «c UN M bM …œdH W K œUIF ô UN I «u vK ‰uB(U
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
138
المادة ٩
ا�لغاء التلقائي للنتائج الفردية
‰ö s W œdH « »UF _« w UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ u bM
U “d √ w « ZzU M « ¡UG ≈ v ≈ ÎUOzUIK ÍœR p c W UM*« —U ≈ q «œ h
w U0 ¨ UF s ¡UG ù« «c vK V d U lOL l ¨W UM*« Ác w w{U d «
ÆUNOK qB b ÊuJ ez«u Ë√ ◊UI Ë√ UO «bO W √ s w{U d « b d& p –
q s XLK « ez«u W √ ¡UG ≈ r ·u ‚dH « UO{U — h ULO ∫π …œU*« vK oOKF «
dO »UF _« w Ë Æo dH « ZzU ¡UG ≈ r ±± …œULK ÎUI t S p – s r d « vK Ë ¨w{U — Í√
ZzU M « ¡UG ≈ W uI Ë√ WO œQ W uI ÷dH ¨‚dHK `M9 U ez«u sJ Ë ¨‚d UN √ vK WHMB*«
UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « d √ Ë√ o dH « s b «Ë w{U — »UJ —« bM tK UJ o dHK
Æw Ëb « œU%ôU WI D*« b «uI « V u0
139
المادة ١٠
فرض العقوبات على ا�فراد
tO VJ d Íc?? « w{U d « Àb??(« ¡UM √ …“d??;« Z??zU M « ¡U??G ≈ ±≠±∞
Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Ë√ ¨5F w{U — Àb ¡UM √ UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ »UJ —« Ê≈
ÍœR Ê√ ¨WO UFHK WLEM*« W ON « s —«d vK ¡UM sJ1 ¨Àb(« «cN WK� t ÊuJ
l Àb(« p – ¡UM √ wMF*« w{U d « U “d √ w « W œdH « ZzU M « lOL ¡UG ≈ v ≈
lOL s w{U d « b d& p – w U0 ¨ UF s ¡UG ù« «c vK V d U lOL
Ʊ≠±≠±∞ …dIH « tOK XB U ¡UM U ¨ez«u'« Ë√ ◊UIM « Ë√ UO «bO*«
…“d Èd √ ZzU ¡UG S —«d –U « bM UN U «d V w « q «uF «Ë
„UN « …—uD W —œ ‰U *« qO vK qLA bI ¨5F w{U — Àb w
WMO h ZzU X U «–≈ ULO Ë UDAM*« W UJ b «uI w{U d «
ÆW U Èd _« U UM*« w w{U d «
UNO X …b «Ë W UM w …“d;« W O M « π …œU*« wGK ULMO ∫±≠±∞ …dIH « vK oOKF «
Ác ÊS ¨©d ±∞∞ W U * dNE « vK W U « W UM q ® ÎWO U ≈ ZzU w{U d « WMO h
wMF*« w{U d « Àb(« ¡UM √ U U « W U w …“d;« ZzU M « lOL ¡UG ≈ v ≈ ÍœR b …œU*«
Æ©W U K w Ëb « œU%ö WO*UF « W uD « UI U q ®
W M U ‰UL ≈ Ë√ QD Í√ VJ d r t √ w{U d « X √ «–≈ ±≠±≠±∞
w U “d √ w « W œdH « ZzU M « ¡UG ≈ “u ô t S ¨„UN ö
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
140
U UM*« w w{U d « ZzU sJ r U Èd _« U UM*«
W UJ b «uI „UN ô« UNO l Ë w « W UM*« ·ö ¨Èd _«
b «uI w{U d « „UN U ` —_« vK d Q b ¨ UDAM*«
Æ UDAM*« W UJ
Ë√ «b « W ËU Ë√ «b ?? « Ë√ œu Ë V ?? WOK _« b d& ≤≠±∞
Æ…—uE WKO Ë Ë√ …—uE …œU …“UO
∂≠≤ Ë√ ≤≠≤ Ë√ ±≠≤ «dIH « „UN « V WOK _« Âb W uI ÷d …b
¥≠±∞ …dIHK ÎUI Ë W uIF « n Ë Ë√ iOH ‰UL « l ¨wK UL ÊuJ
∫∂≠±∞ …dIH « Ë√ μ≠±∞ …dIH « Ë√
∫WO U « ôU(« w o DM «uM l —√ WOK _« Âb …b ±≠≤≠±∞
¨ UD??AM*« W UJ b?? «u „UN « qL??A ô ±≠±≠≤≠±∞
h ??A « Ë√ w{U d « X Ô r U …œb …œU
UD??AM*« W UJ b «uI „UN ù« Ê√ d ü«
ÆΫbLF sJ r
…œU UDAM*« W UJ b «u „UN « qL «–≈ ≤≠±≠≤≠±∞
UDAM*« W UJ WLEM X UD «Ë …œb
UDAM*« W UJ b «uI „UN ô« Ê√ U ≈
ÆΫbLF ÊU
Âb …d ÊS ¨±≠≤≠±∞ …dIH « ◊Ëd o DM r ‰U w ≤≠≤≠±∞
Æ5 U …b* ÊuJ WOK _«
141
bBIÔ ≥≠±∞ …dIH «Ë ≤≠±∞ …dIH « w Âb *« “bLF ” dO F « ≥≠≤≠±∞
VKD dO F « ÊS p – vK ΡUM Ë ¨5 ö *« 5O{U d « n dF t
w Øu ÊuJ „uK Í_ © d ü« h A « Ë√® w{U d « W —U2
t Q ·dF Ë√ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « qJA t Q W «—œ vK
Z MÔ Ë√ qJA Íc « „uK « «c ”—U1 U bM ÎUIOI ΫdD qJA
qJA w{U d « w{UG l UDAM*« W UJ b «uI „UN « tM
W UJ b «uI „UN « ·UA « bM sJ Ë Æ…d U *« ÁcN `{«Ë
Ác X U Ë …œU W _ WO U ≈ qOK% ZzU œu Ë vK ΡUM UDAM*«
—U « V t S U UM*« w UN «b « bM jI …—uE …œU*«
…œb …œU UN √ vK W dF …œU*« X U «–≈ bLF dO „UN « p –
×U Âb X U …—uE;« …œU*« Ê√ U ≈ w{U d « ŸUD «Ë
UDAM*« W UJ b «u „UN « ·UA « d F ôË Æ U UM*« —U ≈
—U ≈ q «œ jI …—uE ÊuJ …œU* WO U ù« qOK « ZzU vK ΡUM
s X O W b *« œ«u*« X U «–≈ ΫbLF ÎU UN « t √ vK U UM*«
…—uE;« …œU*« «b « Ê√ U ≈ w{U d « ŸUD «Ë …œb;« œ«u*«
Æw{U d « ¡«œ_U oKF ô ‚UO w W UM*« —U ≈ ×U ÊU
UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « V WOK _« Âb ≥≠±∞
V WOK _« Âb …d ÊS ∂≠±∞ …dIH « Ë√ μ≠±∞ …dIH « o D r U
…dIH « w œd U ·ö UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN «
∫w U « u M « vK ÊuJ ≤≠±∞
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
142
o D ¨μ≠≤ …dIH « Ë√ ≥≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ±≠≥≠±∞
WOKLF ÂbI « w qAH « ‰U w «u √ WF —√ …b* WOK _« Âb …d
»UJ —« ÁbLF Âb U ≈ w{U d « ŸUD « «–≈ ô≈ WMOF « lL
©≥≠≤≠±∞ …dIH « hM UL ® UDAM*« W UJ b «uI „UN «
Æ5 UF WOK _« Âb …b iOH r W U(« Ác w Ë
WOK _« Âb …d o D ¥≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ≤≠≥≠±∞
u Ë W uIF « …b s v œ_« b K iOH K WK U 5 U …b*
oO D w W Ëd*« Ê≈ Æw{U d « QD W —œ vK ΡUM b «Ë ÂU
Ác w b «Ë ÂU v ≈ 5 U 5 ÕË«d w « WOK _« Âb …d
U uKF ” dOOG Êu uI s c « 5O{U d « vK o DM ô …œU*«
Í√ »UJ —« Ë√ …dO _« WE K « w rN W�U)« “b «u « s U √
W ËU s W b ÎU uJ dO Ê√ UN Q s Èd √ U dB
Æh H « ¡«d ≈ s »dN « w{U d «
ÕË«d ¨∏≠≤ …dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ≥≠≥≠±∞
Âb Ë v œ√ b «uM l —√ 5 U W{ËdH*« WOK _« Âb …d
ÆWH U *« …—uD Èb vK ΡUM vK √ b …UO(« Èb WOK _«
h UN J d w « UDAM*« W UJ b «u „UN « d F Ë
…dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH « V u0 ’U t u ΫdOD ÎU UN « d�U
·ö ÎU UN « w{U dK b U *« r UD « VJ —« U «–≈Ë ¨∏≠≤
WOK _« Âb p – vK V d …œb;« œ«u*U WIKF *« U UN ô«
V t S ¨p – s ÎöC Ë Æw{U dK b U *« r UDK …UO(« Èb
143
¨∏≠≤ …dIH « Ë√ ∑≠≤ …dIH « ÁcN …dOD)« U UN ô« s ⁄ö ù«
dO Èd _« `z«uK «Ë 5 «uIK U UN « ÎUC √ qLA w «
ÆWB *« WOzUCI «Ë WOMN*«Ë W —«œù« UDK « v ≈ ¨WO{U d «
UD??AM*« ¡U??D ≈ U??OKL w?? Êu —U??A*« ’U ?? _« Ê≈ ∫≥≠≥≠±∞ …d??IH « v??K o??OKF «
pK s v?? √ U uI «uN «u Ê√ wG M ¨ UOKLF « Ác vK ÊËd ?? s c « Ë√ ¨5O{U dK
ULEM*« WDK?? X U U*Ë WO U ≈ rN zU ÊuJ s c « 5O{U d « vK ÷dH w?? « U?? uIF «
U «e*« iF s ÊU d(« Ë√ W uCF « ◊UI?? ≈ Ë√ œUL ô« ozU Ë `M i — vK …d�U WO{U d «
bF WB *« UDK?? « v ≈ w{U dK b U?? *« r UD « t bI Íc « d dI « ÊS ¨Èd _« WO{U d «
Æ UDAM*« w UF Ÿœ— w ÎU U Ρ«d ≈
WOK _« Âb …b ÊS π≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U ¥≠≥≠±∞
vK √ b «u √ WF —√ v ≈ v œ√ b 5 U s ÕË«d Ê√ V
Æ„UN ô« …—uD Èb vK ΡUM
…b* ÊuJ W uIF « ÊS ±∞≠≤ …dIH U WIKF *« U UN ö W M U μ≠≥≠±∞
QD W —œ vK ΡUM v œ√ b b «Ë ÂU v ≈ iOH K WK U 5 U
ÆW U(U WDO;« Èd _« ·ËdE «Ë d ü« h A « Ë√ w{U d «
W O ±∞≠≤ …dIH « w tO ≈ —UA*« “d ü« h A «” ÊuJ U bM ∫μ≠≥≠±∞ …dIH « vK oOKF «
Ʊ≤ …œU*« hM UL W ON « Ác b{ w œQ ¡«d ≈ –U « “u t S Ϋœd fO Ë WMOF
‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb vK ΡUM WOK _« Âb …d ¡UG ≈ ¥≠±∞
Âb U ≈ …œdH W U w d ü« h A « Ë√ w{U d « sJ9 ‰U w
WOK _« Âb …d ¡UG ≈ V t S ‰UL ≈ Í√ t UJ —« Ë√ QD Í√ tKL%
Æp – ·ö WI D*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
144
vK jI ≤≠μ≠±∞ …dIH « v ≈ W U{ùU Ë …dIH « Ác o DM ∫¥≠±∞ …dIH « vK oOKF «
UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « œu Ë b b% vK o DM ô UNMJ Ë U uIF « ÷d ôU
U ≈ w{U d « lOD U bM ¨‰U *« qO vK ¨WOzUM ô« ôU(« vK jI o DM ËÆô Â√
q s w UI « qLF ÷dF tMJ Ë W —ËdC « U UO ô« lOL –U « s r d « vK t √
s ‰UL ù« Âb Ë√ QD)« œu Ë Âb ôU ÊS p – s fJF « vK Ë Æf UM w{U —
…œu u*« WKKC*« U uKF*« s W&UM « WO U ù« h H « W O ©√® ∫WO U « ·ËdE « w o DM
s WO ËR *« ÊuO{U d « qL Ë® WOz«cG « öLJ*« Ë√ ÀuK*« 5 U OH « UIBK vK
öLJ*« Ác ÀuK WO UJ ≈ s 5O{U d « d c% l Ë ©±≠±≠≤ …dIH «® UN uK Q w « WLF _«
¡UA ≈ ÊËœ t —b Ë√ w{U dK wB A « VO D « q s …—uE …œU ¡UD ≈ ©»® ¨©WOz«cG «
r —U ≈ WO ËR Ë w D « r UDK r —UO « s WO ËR *« ÊuO{U d « qL ® w{U dK p –
h Í√ Ë√ t —b Ë√ tJ d t —U1 w d qL Í√ ©Ã® Ë Æ©…—uE œ«u W √ rNzUD ≈ ÂbF
qL ® w{U d « bO qB U ËdA Ë√ ôu Q Í_ w{U d U WDO;« ¡ö e « …dz«œ w d ¬
ÊuI s c « ’U _« UO uK s WO ËR *« ÊuKL Ë t uK Q UL WO ËR *« ÊuO{U d «
…œdH*« ozUI(« vK ΡUM Ë p – s r d « vK Ë Æ©rN U ËdA Ë rN LF √ l ÊuK UF Ë rNO
ΡUM μ≠±∞ …dIH « V u0 W uIFK iOH UNM Z M UNO ≈ —UA*« U O{u « ÊS W U qJ
ÆrO ‰UL ≈ Ë√ QD »UJ —« Âb vK
‰UL ≈ Ë√ QD œu?? Ë Âb vK ΡUM WOK _« Âb?? …d i??OH μ≠±∞
rO
U UN ö W uK U M Ë√ …œb œ«u V U uIF « iOH ±≠μ≠±∞
Æ∂≠≤ …dIH « Ë√ ≤≠≤ …dIH « Ë√ ±≠≤ …dIH « w UNOK ’uBM*«
…œb;« œ«u*« ±≠±≠μ≠±∞
UDAM*« W UJ b «u „UN « qLA U bM
h A « Ë√ w{U d « ŸUD «Ë …œb …œU
145
rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ d ü«
Âb Ë v œ√ b VO Q tO ≈ t u Ê√ t U s
…b ÷d vB √ b Ë√ ¨WOK √ Âb …b ÷d
w{U d « QD W —œ vK ΡUM 5 UF WOK _« Âb
Æd ü« h A « Ë√
W uK*« U M*« ≤≠±≠μ≠±∞
h A « Ë√ w{U d « UNO lOD w « ôU(« w
s rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb U ≈ d ü«
XK œ UN UA « - w « …—uE;« …œU*« Ê√Ë t U
r W uK*« U M*« b √ o d s tL v ≈
Ë√ WOK √ Âb …b ÷d Âb Ë v œ√ b t O Q
ΡUM vB √ b 5 U …b* WOK _« Âb ÷d
Æd ü« h A « Ë√ w{U d « QD W —œ vK
` U� s t S ¨w{U d « QD W —b rOOI ¡«d ≈ bM ∫≤≠±≠μ≠±∞ …dIH « vK oOKF «
Íc «Ë UDAM*« h Öu/ vK t ËUM Íc « Z M*« s sKF Ê√ ‰U *« qO vK w{U d «
ÆÀuK t Q UI ô —dI
oO D ·ö rO '« ‰UL ù« Ë√ QD)« œu Ë Âb …b U oO D ≤≠μ≠±∞
±≠μ≠±∞ …dIH «
¨…œdHM W U W √ w ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « X √ ‰U w
ÎUL U fO „UN ô« ÊuJ ±≠μ≠±∞ …dIH « o DM ô ULMO
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
146
b e*« ¡«d ≈ “u t S ¨t U s rO ‰UL ≈ Ë√ QD s
Æ∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ¡UG ≈ Ë√ iOH « s
W —œ vK ΡUM WOK _« Âb …d iOH sJ1 ¨p – ·ö Ë
…b ÊuJ Ê√ “u ô sJ Ë d ü« h A « Ë√ w{U d « QD
Æp – ·ö WI D*« …b*« nB s q √ WCH *« WOK _« Âb
…UO(« Èb* WI D*« WOK _« Âb …b X U «–≈ Èd √ WO U s Ë
s qI Ê√ “u ô …dIH « Ác V u0 WCH *« …d H « ÊS
Æ «uM w UL
b «uI „UN « W U W √ vK ≤≠μ≠±∞ …dIH « oO D “u ∫≤≠μ≠±∞ …dIH « vK oOKF «
b «uI „UN « »UJ —« w ÎU {«Ë bLF « dBM UNO ÊuJ w « «dIH « «b UDAM*« W UJ
W uIF « dBM Ë√ ©π≠≤ Ë√ ∏≠≤ ¨∑≠≤ ¨μ≠≤ «dIH « ‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ
…œU w qFH U ÎUB œd WOK _« Âb ‚UD Ê√ Ë√ ©±≠≤≠±∞ …dIH « V u0® qL J W�U)«
Æd ü« h A « Ë√ w{U d « QD W —œ v ≈ bM
·Ëd vK ¡UM UN UF Ë√ WOK _« …d ·UI ≈ Ë√ iOH Ë√ ¡UG ≈ ∂≠±∞
ÆQD)« dO Èd √
W UJ b «u U UN « U ≈ Ë√ ·UA « w WOKFH « …b U *« ±≠∂≠±∞
Æ UDAM*«
s d ü« ’U _«Ë t b U *« r UD «Ë w{U d « ÊËUF ∫±≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «
v ≈ ‰u�u « q √ s ÎU U Ϋd √ d F Èd √ U UN « nA w rN —Ë rN D r —«d ≈Ë
WOK _« Âb …d oOKF UNO `L w « W Ëb*« V u0 …bO u « W U(« w Ác Ë ÆWN e W{U —
Æp – ·ö o D Ê√ V ÊU w «
147
—Ëb� q Ë UDAM*« W UJ WLEM* “u ±≠±≠∂≠±∞
Ë√ ¨©±≥® …œU*« V u0 ·UM ö wzUNM « —«dI «
·UM ô« VK .bI WBB *« …b*« ¡UCI « q
vK WI D*« WOK _« Âb …d s ¡e oOKF
v ≈ WOKF …b U d ü« h A « Ë√ w{U d «
Ë√ WOzUM'« WDK « Ë√ UDAM*« W UJ WLEM
∫UNM Z M Ë …bL F*« WO œQ « W ON «
W UJ b «uI „UN ô« ÀËb UDAM*« W UJ WLEM bO Q Ë√ ·UA ≈ ©±®
WO œQ « Ë√ WOzUM'« WDK « U ≈ Ë√ ·UA ≈ ©≤® Ë√ ¨d ¬ h q s UDAM*«
UL ¨d ¬ h q s WOMN*« WLE _« b «uI « WH U Ë√ wzUM „UN « »UJ —ô
WOKFH « …b U *« Ác v ≈ œ√ w « h A « «c U uKF*« lOL .bI V u
wzUNM « —«dI « —Ëb� bF Ë ÆZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM v ≈
“u t S ¨·UM ô« .bI WBB *« …b*« ¡UCI « Ë√ ±≥ …œU*« V u0 ·UM ö
bF s p – Ë WI D*« WOK _« Âb …d s ¡e oOKF UDAM*« W UJ WLEM*
WOK _« Âb …d iOH W —œ bL F ÆwMF*« w Ëb « œU%ô« Ë ©«œ«Ë®? « WI «u
s UDAM*« W UJ b «u vK l Ë Íc « „UN ô« …—uD Èb vK WI D*«
UN b w « WOKFH « …b U *« WOL √ vK p c Ë d ü« h A « Ë√ w{U d « q
ÆW{U d « w UDAM*« W ¬ vK ¡UCIK WO «d « œuN K d ü« h A « Ë√ w{U d «
X U «–≈ U √ Æ…—dI*« …d H « ŸU —√ W ö s d _ WOK _« Âb …d oOKF “u ô
V …dIH « ÁcN ÎUI Ë WIKF*« …d H « ÊS …UO(« Èb* w …—dI*« WOK _« Âb …d
WK�«u w d ü« h A « Ë√ w{U d « qA «–≈Ë Æ «uM w UL s qI ô√ Ê√
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
148
…d oOKF —«d UNOK bM « w « Ë WO «bB*« «– WOKFH « …b U *« .bI ÊËUF «
Âb …d XIK w « UDAM*« W UJ WLEM vK V u t S ¨WOK _« Âb
XF «d ‰U w Ë Æq UJ U U —«d ≈ o w « WOK _« Âb ÷d …œU ≈ WOK _«
—d Ë√ WOK _« Âb …d s ¡e Í√ oOKF U —«d w UDAM*« W UJ WLEM
—«dI « ·UM « h Í_ “u t S ¨WOK _« Âb …d oOKF s l «d « Âb
Ʊ≥ …œU*« V u0
vK s d ü« ’U _«Ë 5O{U d « lO A …œU e ≤≠±≠∂≠±∞
WOKFH « …b U *« .bI ‰u ÊËUF « s b e ¡«b ≈
WLEM VK vK ΡUM Ë UDAM*« W UJ ULEM*
Ë√ ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ
t UN « X Íc « d ü« h A « Ë√ w{U d «
©«œ«Ë®? « o «u b ¨ UDAM*« W UJ b «uI
U0 ZzU M « …—«œ≈ WOKL q «d s WK d Í√ ‰ö
wzUNM « ·UM ô« —«d —Ëb� bF U WK d UNO
…d H ÎU UM ÎUIOKF Ád F U vK ¨±≥ …œU*« V u0
o «u b Ë ÆÈd _« ZzU MK Ë …—dI*« WOK _« Âb
oOKF vK WOzUM « ·Ëd vK ΡUM Ë ©«œ«Ë®? «
…b U LK ΫdE Èd _« ZzU M « Ë WOK _« Âb …d
Ë√ ¨…dIH « Ác w …œ—«u « pK s d √ …b* WOKFH «
…œU ≈ Âb v Ë√ Ø Ë ¨WOK _« Âb …d ¡UG ≈ v
◊d A Ë ÆnO UJ « Ë√ U «dG « Ë√ ez«u'« ‰«u √
149
oO D …œU ù WF{U ÊuJ Ê√ ©«œ«Ë®? « WI «u w
iF Ë Æ…œU*« Ác w `{u u UL WK U W uIF «
W _ “u ô t S ¨±≥ …œU*« tOK XB UL dEM «
©«œ«Ë®? « «—«d ·UM « UDAM*« W UJ WLEM
Æ…œU*« Ác ‚UO w
Í√ UDAM*« W UJ* WLEM W √ XH Ë√ ‰U w ≥≠±≠∂≠±∞
…b U *« V p – ·ö WI D*« W uIF « s ¡e
«c «—d œb —UD ≈ ‰U —≈ V t S WOKFH «
w « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM v ≈ —«dI «
UL ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0 ·UM ô« o UN
…b dH « ôU(« iF w Ë ¨≤≠±¥ …dIH « w œd
W UJ* ÂUF « ` UB « q √ s Ë ©«œ«Ë®?K “u
i uH UDAM*« W UJ* WLEM i uH UDAM*«
W d UO UH « «d ù UDAM*« W UJ WLEM
⁄ö ù« Âb Ë√ dO Q w UN `L w « W UM
s sKF Ë√ WOKFH « …b U *« UO UH « qO�UH s
ÆUN1bI - w « WOKFH « …b U *« WFO
»UO w UDAM*« W UJ b «u „UN U ·«d ô« ≤≠∂≠±∞
ÆÈd _« W œ_«
„UN « »UJ —U WO «u d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d ≈ bM
b w «Ë UMOF « lL —UD ≈ Âö « q UDAM*« W UJ b «uI
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
150
œu Ë ‰U w Ë√® UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « UN zU dNE
UNOK ’uBM*« pK dO UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN «
ÎUI Ë t ·d F*« „UN ö ‰Ë_« —UD ù« Âö « q ¨±≠≤ …dIH « w
Íc « bO u « ‚u u*« qO b « u ·«d ô« «c ÊuJ Ê√ vK ©∑ …œULK
…d iOH sJLO ¨·«d ôU ¡ôœù« X Ë „UN ô« ÀËb X
Æ…—dI*« WOK _« Âb …d nB s q √ ÊuJ ô Ê√ vK WOK _« Âb
d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d « bM …dIH « Ác oO D sJ1 ∫≤≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «
«cN UDAM*« W UJ ULEM s WLEM Í√ rK ÊËœ s UDAM*« W UJ b «uI t UN U
„—b Ê√ bF UNO ·«d ô« w Q w « ·ËdE « q w …dIH « Ác oO D sJ1 ôË Æ„UN ô«
Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN « nA J Ê√ p Ë vK t √ d ü« h A « Ë√ w{U d «
ÊU d ü« h A « Ë√ w{U d « Ê√ ‰UL « vK UNCOH V «u « WOK _« Âb …d bM Ë
Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN U ÎU u ·«d ö ÂbI r u t UA « r O
WN «u*« bF UDAM*« W UJ b «u „UN U Í—uH « ·«d ô« ≥≠∂≠±∞
Ʊ≠≥≠±∞ Ë√ ±≠≤≠±∞ …dIH « V u0 „UN ô« U uIF
W uIF l??{U d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U d « s??JL b??
…d??IH « V?? u0 «uM?? l?? —√ v?? ≈ q??B W??OK _« Âb??
WOKLF ŸuC)« i — Ë√ »dN « ® ±≠≥≠±∞ Ë√ ±≠≤≠±∞
Íc «Ë ¨© UMOF « lL W??OKLF V ö « Ë√ ¨ UMOF « l??L
bF UD??AM*« W UJ b «uI t UN U ÎU?? —u ÎU «d « Âb??
bF p c Ë ¨ UD??AM*« W UJ W??LEM q s t?? N «u
W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM Ë ©«œ«Ë®? « s Îö WI «u
vK ‰uB(« s ¨UL d bI V vK Ë ZzU M « …—«œ≈ s
151
«c Ë v œ_« Áb?? 5 M?? v ≈ WOK _« Âb …d H i??OH
w{U d « QD W —œ Ë „UN ô« …—u??D Èb vK n u
Æd ¬ h Í√ Ë√
W uIF « iOH …œbF »U √ oO D ¥≠∂≠±∞
d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « U ≈ bM …dIH « Ác oO D r
ÂUJ √ V u0 p –Ë W uIFK iOH vK ‰uB(« w t OI √
…d b b% r Ë Æ∂≠±∞ Ë√ μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ «dIH « ÈbF
¥≠±∞Ë ≥≠±∞Ë ≤≠±∞ …dIHK ÎUI Ë …—dI*« WOK _« Âb
WOK _« Âb …d vK iOH Í√ oO D q p –Ë μ≠±∞Ë
h Í√ Ë√ w{U d « X √ U «–≈Ë Æ∂≠±∞ …dIH « V u0
Ë√ WOK _« Âb W uIF iOH vK ‰uB(« w t OI √ d ¬
…d oOKF Ë iOH “u O ¨∂≠±∞ …dIH « V u0 UNIOKF
WI D*« WOK _« Âb …d l — s q √ fO sJ Ë ¨WOK _« Âb
ÆiOH « q
WM' —dI ¨ ÎôË√ ∫ «uD l —√ ‚UO w W UM*« W uIF « —dI ∫¥≠∂≠±∞ …dIH « vK oOKF «
©μ≠±∞ …dIH « Ë√ ¥≠±∞ …dIH « ¨≥≠±∞ …dIH « ¨≤≠±∞ …dIH «® WO U _« U uIF « s U √ oOI «
W uIF « X U «–≈ ¨WO U « …uD)« w Æ UDAM*« W UJ b «uI Îœb;« „UN ô« vK o DM
sL{ WI D*« W uIF « b b% ŸUL ù« WM' vK t S U uIF « s W uL sLC WO U _«
ŸUL ù« WM' —dI ¨W U « …uD)« w Æd ¬ h Í√ Ë√ w{U d « QD W —b Î UI Ë ‚UDM « «c
¨W UNM « w Æ©∂≠±∞ …dIH «® W uIF « …d iOH Ë√ oOKF Ë√ ¡UG ù ”U √ „UM ÊU «–≈ U
Ʊ± ≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ¡b ŸUL ù« WM' —dI
Æ≤ o K*« w U b& ±∞ …œU*« oO D WOHO ‰u WK _« s b bF « „UM Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
152
…œbF *« U UN ô« ∑≠±∞
UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —« W uIF W M U U √ ±≠∑≠±∞
Âb …d ÊS ¨d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « q s WO U « …dLK
∫s d √ ÊuJ Ê√ V WOK _«
ÆdN √ W © √ ®
b «uI ‰Ë_« „UN ö …—dI*« WOK _« Âb …d …b nB ©»®
V u0 W uIFK iOH Í_ —U « ÊËœ UDAM*« W UJ
Ë√ ∂≠±∞ …dIH «
vK WI D*« W uIF « ·ö WOK _« Âb …b wHF{ ©Ã®
W UJ b «uI w U « „UN ö d ü« h A « Ë√ w{U d «
ÊËœ ‰Ë_« „UN ô« t √ vK tF q UF « r Ë UDAM*«
Æ∂≠±∞ …dIH « V u0 W uIFK iOH Í√ —U «
∫∂≠±∞ …dIH « oO D V u0 Áö √ …—u c*« WOK _« Âb …b iOH UC √ “u
v ≈ W U « …dLK UDAM*« W UJ b «u „UN « ÍœR U …œU ≤≠∑≠±∞
◊Ëd Y U « „UN ô« v u « «–≈ U ¡UM U ¨…UO(« Èb œUF ô«
Ë√ ¥≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d H iOH « Ë√ ¡UG ù«
ÊuJ ¨UNMOF ôU(« Ác w Æ¥≠≤ …dIHK WH U qL Ë√ μ≠±∞
Æ…UO(« Èb œUF ô« v ≈ «uM w UL s WOK _« Âb …d
Ë√ w{U d « tO sJ9 UDAM*« W UJ b «uI „UN « Í√ ≥≠∑≠±∞
r s ‰UL ù« Ë√ QD)« ¡UH « U ≈ w d ü« h A «
Æ…dIH « Ác ÷«d _ ÎUI Ë ÎU UN « Á—U «
153
∫WKL ;« …œbF *« U UN ô« iF W M U WO U{ù« b «uI « ¥≠∑≠±∞
¨∑≠±∞ …dIH « V u0 U uIF « ÷d ÷«d _ ±≠¥≠∑≠±∞
W UJ b «uI „UN ô« —U « r ·u t S
WLEM X UD « «–≈ jI ÎUO U ÎU UN « UDAM*«
Ë√ wMF*« w{U d « ÊQ X Ê√ UDAM*« W UJ
w{U d « «c wIK bF t UJ —U ÂU d ü« h A «
¨∑ …œU*« V u0 p c Ϋ—UD ≈ d ü« h A « Ë√
W uIF œuN UDAM*« W UJ WLEM ‰c bF Ë√
b «uI ‰Ë_« „UN ô« ÊQA —UD ù« rOK
W UJ WLEM lOD r «–≈Ë ª UDAM*« W UJ
Ác lOL —U « r t S ¨p – U ≈ UDAM*«
W U 0 ÊuJ jI Ϋb «Ë ÎU UN « ÎUF U UN ô«
w{U d « vK W uIF « ÷dH Ë ¨‰Ë_« „UN ô«
Æv _« W uIF « qL Íc « „UN ô« vK ¡UM
bF ¨ UDAM*« W UJ WLEM XHA « ‰U w ≤≠¥≠∑≠±∞
W UJ b «uI ‰Ë_« „UN ôU WIKF *« W uIF « ÷d
w{U d « „UN « vK XKL lzU Ë œu Ë ¨ UDAM*«
ÎUI U UDAM*« W UJ b «uI d ¬ h Í√ Ë√
WLEM ÷dH ¨‰Ë_« „UN ôU oKF *« —UD û
W uIF « vK bM WO U{≈ W uI UDAM*« W UJ
5 UN ô« w ÎX « - u ULO UN{d r O ÊU w «
U UM*« lOL ZzU M W M U U √ ÆX u « fH w
W UJ b «uI ‰Ë_« „UN ô UN —U l d w «
Æ∏≠±∞ …dIH « V u0 U ¡UG ≈ r O ¨ UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
154
UN UJ —« r w « UDAM*« W UJ b «uI …œbF *« U UN ô« μ≠∑≠±∞
Æ «uM dA …d ‰ö
W UJ …b UI „UN « W U q —U « V ¨∑≠±∞ …dIH « ÷«d _
Æ…œbF U UN « «uM dAF « …d ‰ö Àb% UDAM*«
Ë√ WMOF « l??L «¡«d ù W??I ö « U?? UM*« w ZzU M « ¡U??G ≈ ∏≠±∞
Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«
WMO vK UNO d F w « W UM*« w ZzU MK wzUIK « ¡UG ù« v ≈ W U{ùU
U UM*« w …“d;« Èd _« ZzU M « lOL ÊS π …œULK ÎUI WO U ≈
q «œ Ρ«u ® WO U ù« WMOF « c √ a —U cM w{U d « UNOK qB w «
W UJ b «uI d ¬ „UN « Í√ Ÿu Ë Ë√ ¨©UN —U Ë√ W UM*« —U ≈
Íd ¨WOK _« Âb Ë√ X R*« ·UI ù« …d ¡b a —U v Ë ¨ UDAM*«
s b d « p – w U0 ¨—U ¬ s ¡UG ù« «c vK V d U q l U ƒUG ≈
ÆUNOK qB ez«u Ë√ ◊UI Ë√ UO «bO Í√
¨5N eM « s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « lM1 U W Ëb*U b u ô ∫∏≠±∞ …dIH « vK oOKF «
s UDAM*« W UJ b «uI U UN « «u J —« s d ¬ œ«d √ U dB qFH «Ë—dC s c «
ÆrN U dB ¡« Îd rN XI( w « —«d{ù« s ’U _« ¡ôR s rN uI W UD*«
r??OJ « W??LJ s?? …—œU??B « ÂUJ?? _« n??O UJ h??OB π≠±∞
WO U*« ez«u'« …—œUB Ë WO{U d «
WO{U d « rOJ « WLJ s …—œUB « ÂUJ _« nO UJ …œU ≈ W u Ë√ vDF
¨ ÎôË√ ∫wK UL mK *« «c rO I r Ë …—œUBÔ*« …ezU'« mK l “u …œU ≈Ë
155
hOB …œU ≈ ¨ ÎUO U ÆWO{U d « rOJ « WLJ UN —d w « nO UJ « l œ
b «u p – vK XB «–≈ s d ü« 5O{U dK …—œUBÔ*« WO U*« …ezU'«
W UJ WLEM UN b J w « UIHM « i uF ¨ÎU U Ë ÆwMF*« w Ëb « œU%ô«
ÆWOCI « w ZzU M « …—«œ≈ s W ËR X U w « UDAM*«
WO U*« V «uF « ±∞≠±∞
VKD Ê√ ¨W�U)« U b «u V u0 ¨ UDAM*« W UJ ULEM* “u
vK ËÆ UDAM*« W UJ b «u U UN ô W UM*« nO UJ « œ«œd «
WO U*« U uIF « ÷d UDAM*« W UJ WLEM* “u t S ¨p – s r d «
WOK _« Âb …b* W uI vB √ UNO ÷d Ô b ÊuJ w « ôU(« w jI
√b 0 ¡UH ù« bM WO U*« U uIF « ÷d UC √ “u Ë Æp c ÎU ö qFH U
vK WO U*« U uIF « Ë√ nO UJ « œ«œd « —U « “u ô sJ Ë ¨WO UM «
UNIO D r Èd √ W uI W √ WOK _« Âb …b W uI iH) ”U √ t √
ÆW Ëb*« V u0 p c ÎU ö
WOK _« Âb …d ¡b ±±≠±∞
—«dI « —Ëb� a —U s Ϋ—U « WOK _« Âb …d √b ¨ÁU œ√ œd U «b U
W U w Ë√ ¨WOK _« Âb W uIF wCI Íc « ŸUL ô« W K s wzUNM «
…d V %Ë Æ U K W √ „UM sJ r Ë√ ¨ŸUL ô« W K s ‰“UM «
∫UN{d Ë√ UN u a —U s WOK _« Âb
¨dO Q « ôU lOL Ê√ vK Õu{u ±±≠±∞ …dIH « hM ∫±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «
w X R*« ·UI ù«Ë w{U d « q s Í—uH « ·«d ô«Ë ¨UNO ÎU w{U d « ÊuJ ô w «
ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI « —Ëb� a —U q WOK _« Âb …d ¡b …bO u « «—d *«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
156
d ü« h A « Ë√ w{U d « bF ô w « dO Q « ôU ±≠±±≠±∞
ÆUNM ôËR
Ë√ ŸUL ù« U K ¡«d ≈ w Íd u dO Q ÀËb bM
UDAM*« h H WIKF *« Èd _« V «u'« iF Ë√ oOI «
“u t S ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈ ÈeF ô w «Ë
a —U WOK _« Âb …d qN Ê√ W uIF « ÷dH w « WN K
d ¬ ÀËb a —U s Ë√ WMOF « lL a —U s Ρ«b «Ë o U
¡UG ≈ V Ë Æ UDAM*« W UJ b «u „UN ô »UJ —«
Âb …d ‰ö U UM*« w “d √ w « ZzU M « lOL
ÆwF — d Q œUF ô« W uI p – w U0 WOK _«
·ö UDAM*« W UJ b «uI „UN « ôU ÀËb bM ∫±≠±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «
·UAJ ô Îö u ÎU Ë ‚dG b UDAM*« W UJ WLEM ÊS ±≠≤ …dIH « V u0 œd U
c « «–≈ ÎU�uB Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÀËb U ù WO UJ « ozUI(« …—uK Ë
ô ·ËdE « Ác q w Ë Æ„UN ô« ·UA « VM ÎUO U ≈ Ϋ¡«d ≈ d ü« h A « Ë√ w{U d «
Æo U a —U w W uIF « oO D W «b …œU*« Ác UNOK hM w « W Ëd*« Âb
Í—uH « ·«d ô« ≤≠±±≠±∞
W U w ® Ϋ—u d ü« h A « Ë√ w{U d « ·«d « bM
©WO U …d U UM*« w w{U d « W —UA q vMF0 ¨À«b _«
»UJ —U t N «u bF UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « t UJ —U
W UJ WLEM q s UDAM*« W UJ b «uI „UN ô«
s Ϋ—U « ΫdJ WOK _« Âb …d H ¡b « “u t S ¨ UDAM*«
W UJ b «uI „UN « d ¬ »UJ —« a —U Ë√ WMOF « lL a —U
157
Ác? o?O D bM ¨W U W √ w p – s r d « v?K Ë Æ U?DAM*«
…d H ŸuC)« d ü« h A « Ë√ w{U d « vK V ¨…dIH «
‰u a —U s Ϋ¡b WI *« …b*« nB v ≈ qB WOK _« Âb
—Ëb� a —U Ë√ ¨W uIF « oO D d ¬ h Í√ Ë√ w{U d «
W uIF « ÷d a —U s Ë√ W uIF « ÷dH ŸUL ù« WM' —«d
iOH qFH U - W U w o DM ô …œU*« Ác Æp c U ö
Æ≥≠∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d W uI
UNOCI w « WOK _« Âb …d Ë√ X R*« ·UI ù« …d »U « ≥≠±±≠±∞
w{U d «
‰u I d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « «d ≈ bM ±≠≥≠±±≠±∞
r O czbMF X R*« ·UI ù« …d «d ≈Ë
ÂbF Èd √ …d W √ s …d H « Ác rB
w Ë Æ W UNM « w UN{d r b w « WOK _«
—«dI « V u0 WOK _« Âb …d cOHM ‰U
Ë√ w{U d « qB ÎUI ô t UM « - Íc «
WOK _« Âb …d s Ϋ—«d ≈ d ¬ h Í√
WOK _« ÂbF Èd √ …d W √ ·ö …cHM*«
Æ·UM ô« w WOzUN …—uB UN{d “u
Ë ÎU u d ü« h A « Ë√ w{U d « q «–≈ ≤≠≥≠±±≠±∞
w « X R*« ·UI ù« …d t u I ÎUOD Ϋ—«d ≈ Âb
W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM tOK UN {d
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
158
·UI û t «d « Èb √ w U U Ë ZzU M « …—«œ≈ s
bO�d t V …d H « Ác ÊS ¨X R*«
W UN w o D w « WOK _« Âb …d sL{
WO uD « WI «u*« s W .bI V Ë Æ·UD*«
X R*« ·UI ù« vK d ü« h A « Ë√ w{U dK
Âö U W u *« ·«d _« lOL v ≈ Í—u qJA
UDAM*« W UJ b «u „UN ô bO Q U ö
Ʊ≠±¥ …dIH « V u0
ÎU «d « X R*« ·UI û WO «u w{U d « ‰u d F ô ∫≤≠≥≠±±≠±∞ …dIH « vK oOKF «
Æw{U d « b{ f UF ÃU M « r — w WI d W Q Âb Ê√ V ô Ë WH U *U
WOK _« Âb …d s WOKC √ W √ V % s ≥≠≥≠±±≠±∞
X R*« ·UI ù« ÊU d a —U q …d W √ s
«–≈ UL dEM « iG w uD « X R*« ·UI ù« Ë√
- Ë√ W UM*« w W —UA*« Âb w{U d « —U «
ÆtI d q s t UI ≈
Âb …d?? ÷d b??M ‚dH « U??O{U — w?? ¥≠≥≠±±≠±∞
Âb …d?? ÊS t??KL Q o dH « v??K W??OK _«
—«d??I « a?? —U s?? √b?? Ê√ V?? W??OK _«
—«dI « c?? w « ŸUL ?? ô« W?? K' w??zUNM «
·U??B ù« V??KD r?? U?? ¨W?? uIF « ŸU??I S
W?? K s ‰“UM « W U w Ë√ ¨p – ·ö??
159
Âb W?? uI ‰u?? a?? —U w?? Ë√ ŸUL ?? ô«
V?? %Ë Æp c ÎU ö UN{d - Ë√ WOK _«
W{ËdH X U ¡«u?? ® X R*« ·UI ù« …d??
ÂbF WO UL ù« …b*« sL{ ©ÎU u W?? u I Ë√
ÆU cOHM V w « WOK _«
WOK _« Âb …d ¡UM √ w u UI « l{u « ±≤≠±∞
WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*« dE ±≠±≤≠±∞
r UD « p – w U0® d ¬ h ?? Í√ Ë√ w{U — Í_ o ô
¨„—U??A Ê√ s t OK √ Âb d √ Íc «Ë ©w??{U dK b U?? *«
◊U??A Ë√ W?? UM W √ w WH� W Q ¨W??OK _« Âb?? …d ¡U??M √
w uC WLEM W?? √ Ë√ WF u WN W?? √ tLEM Ë√ t?? h?? d
UN ÕuL *« UD??AM*« W UJ Z «d ¡UM ?? U ® WF u WN
W √ Ë√ ÍœUM « Ë√ ©qO Q « …œU?? ù Ë√ nOI «Ë WO u « ·b??N
w « U?? UM*« w Ë√ WF u*« WN'« w?? Èd √ uC W??LEM
WLEM*« Ë√ 5?? d ;« Í—Ëœ «œU??%« U??N Õd??B Ë√ U??NLEM
Ë√ wM u « Èu ?? *« vK W??O{U d « À«b?? _« vK W d??A*«
Èu Ë√ wM u « Èu *« vK w{U — ◊UA Í√ Ë√ w Ëb «
ÆWO uJ W O WD «u tK u9 - W M «
Âb …d?? H l{U)« d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U dK “u??
l —√ ‰UL ≈ bF ¨Âu??I Ê√ ¨ «uM?? l —√ s b e W??OK _«
w{U — t HB W —U??A*U ¨W??OK _« Âb …d?? s «uM??
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
160
w « W FK « dO W F W √ w ¨WOK;« WO{U d « À«b _« w??
W UJ b «uI wMF*« „UN ô« h ??A « «c UNO VJ —«
WF u*« WN K WOzUCI « W ôu « V u0 t ö Ë√ UDAM*«
sJ Ë ¨W Ëb*« v??K WF u*« W??N'U uC Ë√ W?? Ëb*« v??K
Èu vK wK;« w{U d « Àb(« «c ÊuJ ô√ ◊dA
WI dD d?? ¬ h ?? Í√ Ë√ w{U d « «c qO Q t Q?? s??
WOM Ë W uD W _ W UM w W —UALK …d U dO Ë√ …d U
©÷dG « «c??N ◊UIM « lL' Ë√® w?? Ëœ w??{U — Àb?? Ë√
ÍQ d ¬ h ?? Í√ Ë√ w??{U d « W —U??A Âb qL??A Ë
Æ d ÎBI « l X U WH�
«¡«d ù ÎUF{U WOK _« Âb …d H l{U)« h A « vI
Æ U�u H «
ÊS ÁU œ√ ©≤≠±≤≠±∞® …d??IH « V u0Ë ‰U *« qO ?? vK ∫±≠±≤≠±∞ …dIH « vK o??OKF «
w « ÷—UF*« Ë√ U —UL*« Ë√ WO —b « «dJ?? F*« w W —U??A*« tMJ1 ô bF ?? *« w{U d «
W O W √ t u9 Íc?? « œU%ô« Ë√ wM u « œU%ô« p c u??CF « ÍœUM « Ë√ wM u « ÁœU??%« U??NLEM
WN K 5 d ;« Í—Ëœ w W —U??A*« bF ?? *« w{U dK “u ô ¨p – vK …Ëö ÆWO uJ
¨WK « …dJ wM u « œU%ô«Ë w uNK wM u « œU%ô« ¨‰U *« qO vK ® W Ëb*« vK WF u*« dO
ULEM*« Ë√ WF u dO WN' WO Ëœ À«b √ rEM WLEM WD?? «u WLEM*« À«b _«Ë ¨©a «ÆÆÆ
Æ≥≠±∞≠±∞ …dIH « w …œ—«u « ZzU M « WF U ÊËb WF u d??O WN' WOM Ë ÎU «b √ rEM w?? «
WHB q??LF « q W?? —«œù« WD??A _« ¨‰U?? *« qO ?? vK ¨ÎU??C √ “WD??A _«” d??O F qL??A Ë
W uI Ë Æ…d??IH « Ác w …œ—«u?? « WLEM*U Ÿu??D Ë√ n u Ë√ j?? U{ Ë√ d?? b Ë√ ‰ËR??
Èd _« WO{U d « »UF _« q s UN ·«d ô« V …b «Ë W F w W{ËdH*« WOK _« Âb
Æ©‰œU *« ·«d ô« ∫±≠±μ …dIH « l «—®
161
V —b K …œuF « ≤≠±≤≠±∞
…œu??F « w??{U dK “u?? ¨±≠±≤≠±∞ …d??IHK ¡UM ?? U
WLEM W √ Ë√ ÍœUM « o?? «d «b ?? « Ë√ o dH « l V —b K
©±® ∫s qI ô …b?? ¡UM √ WF u*« WN K W??F U Èd √ u??C
Ë√ ¨w{U d « vK WI D*« WOK _« Âb W uI s s dN d ¬
W{ËdH*« WOK _« Âb …d?? s …dO _« Àö « dN?? _« ©≤®
Æw{U d « vK
q ® W œdH « »UF _« iF Ë ‚dH « UO{U — s b bF « w ∫≤≠±≤≠±∞ …dIH « vK oOKF «®
W UN w W UMLK «œ«bF « t HM WO UFH V —b « w{U dK sJ1 ô ¨©“U L'« »UF √ Ë Z e «
“u ô t S …dIH « Ác w …—u c*« V —b « …b ¡UM √Ë Æw{U d « vK WI D*« WOK _« Âb …d
±≠±≤≠±∞ …dIH « w W u�u WDA √ W √ w W UM*« Ë√ W —UA*« WOK _« s œd *« w{U dK
©V —b « ·ö
WOK _« Âb …d ¡UM √ W —UA*« dE „UN « ≥≠±≤≠±∞
s Áb d& - Íc « d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « pN M U bM
u UL WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*« dE —«d ¨WOK _«
W —UA*« ZzU ¡UG ≈ r t S ¨±≠±≤≠±∞ …dIH « w ·u�u
Âb …b* W ËU UN b ÊuJ Ë WO U WOK √ Âb …d W U{≈Ë
ÆWOK�_« WOK _« Âb …d W UNM ·UC Ë WOK�_« WOK _«
QD W —œ vK ΡUM …b b'« WOK _« Âb …d q bF “u Ë
WDO;« Èd _« ·ËdE «Ë d ü« h A « Ë√ w{U d «
h Í√ Ë√ V ö « ÊU «–≈ ULO b b% ÊuJ Ë ÆWOCI U
s ÎU UM q bF « ÊU «–≈Ë W —UA*« dE —«d pN « b d ¬
w « ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM q
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
162
“u Ë w{U dK ‰Ë_« WOK _« Âb W uI ÷d v ≈ œ√
Ʊ≥ …œU*« V u0 —«dI « w ·UM ô«
h Í√ Ë√ w{U dK b U *« r UD « œ«d √ s Í√ ÂuI U bM
dE —«dI „UN « »UJ —« w h Í√ …b U 0 d ¬
W UJ WLEM vK ÊS ¨WOK _« Âb …d ‰ö W —UA*«
w{U dK b U *« r UD « vK WOzUCI « W ôu « «– UDAM*«
W�U)« π≠≤ …dIH « WH U * U uIF « ÷d d ¬ h Í√ Ë√
Æ…b U *« Ác q 0
WOK _« Âb …d ‰ö w U*« r b « V ¥≠±≤≠±∞
W UJ b «uI „UN « Í√ h ULO ¨p c W U{ùU
œ—«Ë u UL WCH W uI …d vK ÍuDM ô UDAM*«
iF V % ·u ¨μ≠±∞ …dIH « Ë√ ¥≠±∞ …dIH « w
w «Ë W{U d U oKF Èd √ U «e Ë√ w U*« r b « q Ë√
ULEM*«Ë WF u*« UN'« s h A « «c UNOK qB
Æ U uJ(«Ë ¡UC _«
W uIFK wzUIK « dAM « ±≥≠±∞
’uBM u UL ¨wzUIK « dAM « u Ë W uI q w w «e ≈ V U „UM
Æ≥≠±¥ …dIH « w tOK
UN u —«œ w « ôU *« d √ b √ WI D*« U uIF « cOHM w ‚U ô« d F ∫±∞ …œU*« vK oOKF «
rOOI bM dO UF*«Ë b «uI « fH oO D ‚U ôU bBIÔ Ë ¨ UDAM*« W UJ w ‰b Ë ‘UI
U uIF « 5 ‚U ô« VKD W�U)« WO ö)« ◊UIM « l d Ë ÆÁb vK W U qJ …œdH*« ozUI(«
163
”—U1 w « »UF _« iF w ∫‰U *« qO vK ¨p – w U0 U{U d « 5 U ö ô« W O
Èd _« »UF _« iF w U √ W FK « Ác s …dO ôu b ÊuII ·«d ô« ÊuO{U d « UNO
ΫdOB w{U dK wMN*« dLF « ÊuJ »UF _« s WO uM « Ác w Ë ¨…«u œd ÊuO{U d « ÊuJ
»UF _« ·ö w{U d « vK rO dO Q tOK WI D*« WO UOI « WOK _« Âb …b* ÊuJ b Ë
oO D …b R*« WO b'« sJ Ë Æ‰u √ w{U dK wMN*« dLF « UNO ÊuJ w « Èd _« W bOKI «
¨W Ëb « fH s 5O{U — vK 5 HK 5 uI oO D ‰bF « s fO t Q W U w ‚U ô«
V jI p –Ë ·ËdE « fH w …—uE;« …œU*« fHM WO U ≈ rNKO U% W O ÊuJ s c «Ë
W uIF « oO D w W Ëd*« v ≈ dEM « sJ1 ¨p – v ≈ W U{ùU Æ5 HK 5 F w ÊU —UA ULN √
Îö U d √ ÊuJ Ê√ WO{U d « ULEM*« iF W�dH « `O UN √ YO ‰u I dO d √ UN √ vK
WOzUCI « U «eMK ÓULz«œ Ϋ—bB ÊU U uIF « 5 ‚U ô« Ê«bI Ê√ UL Ë Æ UDAM*« w UF l
Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« 5 —dJ u vK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
164
المادة ١١
العواقب المترتبة على الفرق
ÆWO{U d « ‚dH « h ±≠±±
b «u „UN « ‰UL U b «Ë w{U — o d w uC s d √ —UF ≈ bM
w{U — Àb ÎUD d „UN ô« ÊU Ë ∑ …œULK ÎUI Ë UDAM*« W UJ
h H « oO D w{U d « Àb K WLEM*« WM K « vK 5F U bM ¨5F
ÆÀb(« «c …d ‰ö o dH « «cN rzö*« ·bN *«
ÆWO{U d « ‚dH « vK W d *« V «uF « ≤≠±±
b «u «uJN « b «Ë w{U — o d w s uC s d √ Ê√ 5 ‰U w
Àb K WLEM*« WM K « ÂuI w{U d « Àb(« ¡UM √ UDAM*« W UJ
VD Ë√ ◊UI …—U ‰U *« qO vK ® WLzö*« U uIF « ÷dH w{U d «
v ≈ W U{ùU Æ©Èd √ W uI ÷d Ë√ w{U d « Àb(« Ë√ W UM*« s o dH «
Æ UDAM*« W UJ b «u „UN U ÂU w{U — q vK W d *« V «uF «
q s WO{U d « ‚dH « vK W «d� b?? √ V «u ÷d WO UJ ≈ ≥≠±±
w{U d « Àb(« vK W dA*« WLEM*«
W «d� b √ V «u ÷d —U Ê√ Àb(« vK W dA*« WLEMLK “u
÷«d _ p –Ë ≤≠±± …dIH « w …œ—«u « pK ÎU UO WO{U d « ‚dH « vK
Æw{U d « Àb(U W�U
165
◊d A b «u l{Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ÊUJ S ¨p – ‰U ∫≥≠±± …dIH « vK oOKF «
W UJ b «uI U UN ô« s q √ œb vK ¡UM WO *Ë_« U UM*« s o d Í√ œUF «
ÆWO *Ë_« »UF _« …d ‰ö UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
166
المادة ١٢
العقوبات ضد الهيئات الرياضية
s W Ëb*« q I w « W uJ(« Ë√ WF u*« WN'« ÂUO lM1 U W Ëb*« Ác w b u ô
WDK WF U WO{U — WLEM W √ vK U uI ÷d ·bN W�U)« U b «u –UH ≈
ÆWOMF*« W uJ(« Ë√ WF u*« WN'«
b WO œQ ‚uI Í√ bOI ô W Ëb*« Ê√ …œU*« Ác `{u ∫±≤ …œU*« vK oOKF «®
Æ©Èd √ WLEM ¡«“≈ U WLEM UNJK9
167
المادة ١٣
االستئنــــــاف
UNO ·UM ô« “u w « «—«dI « ±≠±≥
w Ë√ W Ëb*« ÂUJ _ ÎUI Ë c w « «—«dI « w ·UM ô« “u
«dIH « w 5 *« u M « vK p –Ë ¨W Ëb*« vK ¡UM bL F w « b «uI «
Ác qE Ë ÆWO Ëb « dO UF*« Ë√ W Ëb*U œd UL Ë√ ¥≠±≥ v ≤≠±≥
◊uM*« W ON « —dI r U ·UM ô« «¡«d ≈ ¡UM √ ‰uFH*« W —U «—«dI «
5F ·UM ô« w dEM « ¡b q Ë Æp – ·ö ·UM ô« w dEM « UN
b «u w UNOK ’uBM*« —œUB « —«dI « WF «d UO UJ ≈ lOL –UHM «
w WMO *« ∆œU *U p – w «e ô« WD d ¨ UDAM*« W UJ WLEM
Æ©≥≠±≠±≥ …dIH « w tOK ’uBM u U ¡UM U ® ÁU œ√ ≤≠≤≠±≥ …dIH «
œËb t fO WF «d*« ‚UD ±≠±≠±≥
WIKF *« —u _« lOL ·UM ô« VK WF «d*« ‚UD sLC
q WF «d*« ‚UD Ë√ U UC vK p – dB I ôË ¨WOCI U
Æw Ë_« —«dI « —«b�≈
«—d v ≈ ÊU –ù« Âb WO{U d « rOJ « WLJ vK V ≤≠±≠±≥
Æ·UM ô«
ÊQ ¨U —«d –U « Íb W UD X O WO{U d « rOJ « WLJ Ê≈
Æn Q *« —«dI « —«b�S X U w « WN'« s W bI*« «—d LK s c
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
168
WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ w{UI « «¡«d ≈ d F ∫≤≠±≠±≥ …dIH « vK oOKF «
ŸUL ô« W K w WH ` d Ë√ ÎöO œ bOI ô WI U « «¡«d ù« ÊS p c ¨…b b «¡«d ≈
ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √
W U –UHM « v ≈ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÃU % ô ≥≠±≠±≥
ÆWOK «b « «¡«d ù«
fO Ë ±≥ …œU*« V u0 ·UM ô« w UNI ©«œ«Ë®? « kH %
«¡«d ù« w wzUNM « —«dI « ·UM « w o(« d ¬ ·d Í_
«c ·UM « ©«œ«Ë®?K “u ¨ UDAM*« W UJ WLEM w WF *«
œUHM « v ≈ W U(« ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ; …d U —«dI «
Æ UDAM*« W UJ WLEM* Èd _« «¡«d ù«
W UJ WLEM «¡«d ù WOzUNM « WK d*« q —«dI « –U « bM ∫≥ ≠±≠±≥ …dIH « vK oOKF «
—«dI « p – ·UM U ·d Í√ rI r Ë ©‰Ë_« oOI « bF ¨‰U *« qO vK ® UDAM*«
“u ¨©…—«œù« fK ¨‰U *« qO vK ® UDAM*« W UJ WLEM «¡«d S w U « Èu *U
WLEM* WOK «b « «¡«d ù« w WOI *« «uD)« —UB « UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK
ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ô«Ë UDAM*« W UJ
W UJ b?? «u U U??N U W??IKF *« «—«d??I « b??{ ·UM ?? ô« ≤≠±≥
«—«dI U ·«d ô« Ë X R*« ·UI ù«Ë ¨V «uF «Ë ¨ UD??AM*«
UO öB « Ë
≤≠±≥ …dIH « Ác w ÎU dB ’uBM u UL ·UM ô« ÊUJ ùU
W UJ b «uI „UN « ÀËb w{UI « —«dI « ∫WO U « «—«dI « b{
W UJ b «u „UN ô W O V «u ÷dH Íc « —«dI « Ë√ ¨ UDAM*«
169
wHM Íc « —«dI « Ë√ ¨V «uF « Ác ÷d ÂbF wCI Ë√ UDAM*«
ÂbF w{UI « —«dI « Ë√ ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«
WOz«d ≈ »U _ UDAM*« W UJ b «u „UN « «¡«d ≈ ‰ULJ «
—œUB « —«dI « Ë√ ¨©WO D « UH�u « ¨‰U *« qO vK ¨p – w U0®
w{U dK dN √ W …b0 —UD ù« ◊dA ¡UM « `M ÂbF ©«œ«Ë®? « s
—œUB « —«d?I « Ë√ ¨±≠∑≠μ …dIH « V u0 U UM*« v ≈ …œuFK b UI *«
¨±≠∑ …dIH « V u0 ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« WN'« nOKJ ©«œ«Ë®? « s
dO qOK% ZzU .bI ÂbF UDAM*« W UJ WLEM s —œUB « —«dI « Ë√
UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « U —U U WO U ≈ qOK% ZzU Ë√ WOFO
—«d Ë√ ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÊQA ÎU b wC*« Âb —«d Ë√
oOI% ¡«d ≈ bF UDAM*« W UJ b «uI „UN « ÊQA ÎU b wC*« Âb
ΡUM X R ·UI ≈ W uI ÷dH w{UI « —«dI « Ë√ ¨∑≠∑ …dIH « V u0
UDAM*« W UJ WLEM ‚UH ≈ Ë√ ¨W R ŸUL « W K ZzU vK
W UJ WLEM ’UB « ÂbF w{UI « —«dI « Ë√ ¨π≠∑ …dIHK ‰U ôU
UDAM*« W UJ b «u „UN U Âu e ¡U œ≈ vK rJ(U UDAM*«
WOK _« Âb …d ·UI ≈ Âb Ë√ ·UI S w{UI « —«dI « Ë√ ¨t UF Ë√
¨±≠∂≠±∞ …dIH « V u0 WOK _« Âb …d ŸU —≈ Âb Ë√ ŸU —≈ Ë√
s —œUB « —«dI « Ë√ ¨≥≠±≤≠±∞ …dIH « V u0 —œUB « —«dI « Ë√
W UJ WLEM s —œU� —«dI ·«d ô« ÂbF UDAM*« W UJ WLEM
Ó«b b% tOK ·UM ô« sJ1 Íc « Ë±μ …œU*« V u0 Èd √ UDAM
Æ≤≠±≥ …dIH « tOK XB UL
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
170
WO Ëb « À«b _« Ë√ 5O Ëb « 5O{U d U oKF *« ·UM ô« ±≠≤≠±≥
Ë√ w Ëœ w{U — Àb w U —UA s QAM w « ôU(« w
sJ1 t S ¨w Ëb « Èu *« s 5O{U d oKF w « ôU(« w
ÆÎU dB WO{U d « rOJ « WLJ w —«dI « b{ ·UM ô«
¡UM U W eK Ë WOzUN WO{U d « rOJ « WLJ «—«d d F ∫±≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «
ÆrOJ « «—«d –UH ≈ Ë√ ‰UD ≈ q √ s Êu UI « vC I0 W uKD WF «d W √
s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « w U oKF *« ·UM ô« ≤≠≤≠±≥
“u t S ±≠≤≠±≥ …d??IH « UNOK o?? DM ô w « ôU??(« w
b «uIK ÎUI Ë …b U Ë WKI ?? W O v ≈ —«dI « b{ ·UM ?? ô«
V Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« V U s W u{u*«
∫WO U « ∆œU *« ·UM ô« «c q b «u Âd % Ê√
¨V UM*« X u « w ŸUL « W K ¡«d ≈ •¨…b U Ë WN e ŸUL « W O œu Ë •
vK p –Ë tKO L —UA 5OF w wMF*« h A « o •ÆW�U)« t IH
ÆV UM*« X u « w Ë V wD —«d •
s …œU*« ÁcN «e ô« UDAM*« W UJ WLEM —U Ê√ sJ1 ∫≤≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «
ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ô« w o(« o d
·UM ô« rN o s c « ’U _« ≥≠≤≠±≥
WO U « ·«d ú ÊuJ ±≠≤≠±≥ …dIH « w W —b*« ôU(« w
Ë√ w{U d « ©√® ∫WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ·UM ô« o
171
Íc « ·UM ?? ù« bO —«dI « Ÿu{u u Íc « d ü« h ??A «
w d ü« ·d??D « ©»® ¨t??O n Q ?? *« —«dI « tI w —b??B
¨wMF*« w Ëb « œU??%ô« ©Ã® ¨UN Q??A —«dI « —b� w « W??OCI «
¨h A « W U ≈ W Ëœ w UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« ©œ®
ÎUBO d Ë√ UN O?? M h ??A « qL w « Èd _« ‰Ëb?? « Ë√
WO Ëb « WO *Ë_« W??M K « Ë√ WO Ëb « W??O *Ë_« WM K « ©??? ® ¨UNM
dO Q t Êu??J Ê√ —«dIK sJ1 U?? bM W U(« V?? ¨5?? UFLK
w U0 ¨5 UFLK W??O *Ë_« »U??F _« Ë√ WO *Ë_« »U??F _« v??K
»UF _« w W —U??ALK WOK _« vK d R w?? « «—«dI « p?? –
Æ©«œ«Ë®? « ©Ë® ¨5 UFLK WO *Ë_« »UF _« w Ë√ WO *Ë_«
w « ·«d _« ÊS ≤≠≤≠±≥ …dIH « w W —b*« ôU(« w Ë
wM u « Èu *« vK ·UM ô« W O ÂU √ ·UM ô« UN o
W UJ* WOM u « WLEM*« `z«u w UNOK ’uBM*« ·«d _« w
WLEM*« `z«u w UNOK ’uBM*« ·«d _« Ê√ vK ¨ UDAM*«
∫WO U « d _« qLA ¨v œ√ b Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u «
¨·UM ù« bO —«dI « Ÿu{u d ü« h A « Ë√ w{U d « ©√®
¨—«dI « UN QA —b� w « WOCI « w d ü« ·dD « ©»®
U?DAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« ©œ® ¨wMF*« w Ëb « œU%ô« ©Ã®
WM K « Ë√ WO Ëb « W?O *Ë_« W?M K « ©? ® ¨h? A « W U ≈ W Ëb
w «Ë ¨W U(« tOK o DM U o Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_«
WO *Ë_« »UF _U oKF ULO UNO dO Q —«dIK ÊuJ Ê√ “u
d R w « «—«dI « p – w U0 5 UFLK WO *Ë_« »UF _« Ë√
©Ë® 5 UFLK WO *Ë_« »UF _« Ë√ WO *Ë_« »UF ú q Q « vK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
172
ÎUC √ o ≤≠≤≠±≥ …dIH « w WMO *« ôU(« w Ë Æ©«œ«Ë®? «
WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ©«œ«Ë®? « s qJ
w «uH Q Ê√ h *« w Ëb « œU%ô«Ë WO Ëb « 5 UFLK
WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ WOM u « ·UM ô« W O «—«d
·d Í_ o Ë ÆWOM u « ·UM ô« W O —«dI oKF ULO
WO{U d « rOJ « WLJ …b U vK ‰uB K ÎU UM « ÂbI
W UJ WLEM s WKB « «– U uKF*« W U vK ‰uB K
U uKF*«Ë ·UM ô« Ÿu{u u U —«d ÊuJ w « UDAM*«
Æp – WO{U d « rOJ « WLJ X K ‰U w UN1bI V
∫bF ÊuJ ©«œ«Ë®? « v ≈ tF —Ë ·UM ô« .bI wzUNM « b u*«
Í√ tO ÂbI Íc « dO _« ÂuO « bF ÎU u s dA Ë b «Ë …b ©√
Ë√ ¨t UM « 5 dD « s
q UJ « nK*« ©«œ«Ë®? « Âö « bF ÎU u s dA Ë b «Ë …b ©»
Æ—«dI U oKF *«
ÊS ¨W Ëb*« Ác w …œ—«Ë Èd √ ÂUJ √ W √ s r d U Ë
X R*« ·UI ù« b{ ·UM ô« t o Íc « bO u « h A «
W uI tOK X{d Íc « d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « u
ÆX R*« ·UI ù«
·UM ô« U K p c Ë œUC*« ·UM ô« U KD ÕUL « ¥≠≤≠±≥
ÆWI ö « Èd _«
œUC*« ·UM ôU ÂbI Ê√ tOK v b Í_ Õu{Ë qJ ÕdB
173
w b*« s W bI*« Èd _« WI ö «« ·UM ô« U K p c Ë
V u0 WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ W{ËdF*« U UCI « w tOK
V u0 ·UM ô« w o(« t ·d Í√ vK V Ë ÆW Ëb*« Ác
·UM « VK Í√ Ë√ œUC*« t UM U ÂbI Ê√ ©±≥® …œU*« Ác
ÆvB √ b d ü« ·dD « œ— s p – Ë o ô
WLJ b «u bF r ¨≤∞±± ÂU cM t √ Í—Ëd{ bM « «c ∫¥≠≤≠±≥ …dIH « vK oOKF «
WLEM n Q U bM œUC ·UM U ÂbI « w o(« w{U — Í√ `M9 WO{U d « rOJ «
`L bM « «c Ë Æ·UM ô« .bI w{U dK W uML*« …b*« ¡UN « bF —«dI « UDAM*« W UJ
Æ·«d _« lOL' q UJ « ŸUL ôU
ULEM b √ q s V UM*« X u « w —«d —«b�≈ w qAH « ≥≠±≥
UDAM*« W UJ
—«d –U U WMOF W U w UD??AM*« W UJ ULEM Èb ≈ XK??A «–≈
œb;« b u*« ‰ö UD??AM*« W UJ b «uI „UN « Àb U «–≈ œb??
WLJ v ≈ …d?? U ·UM ?? ô« .bI ©«œ«Ë®??? o O ¨©«œ«Ë®??? « q s??
ÂbF Ϋ—«d c « b UD??AM*« W UJ WLEM ÊQ Ë WO{U d « r??OJ «
ŸUL ?? ô« WM' √— U «–≈Ë Æ UD??AM*« W UJ b?? «uI „U??N « ÀËb??
W UJ b «uI „U??N « ÀËb - b t?? √ WO{U d « rOJ « W??LJ w??
rOJ « WLJ; ·UM ô« .bI w ÎU zU� ©«œ«Ë®? « —«d ÊU Ë UDAM*«
s ©«œ«Ë®? « i uF «e?? ô« UD??AM*« W UJ WLEM vKF ¨WO{U d «
Æ·UM ô« UIH Ë 5 U;« »UF √
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
174
qJ ZzU M « …—«œ≈Ë oOI « WOKLF WHK *« ·ËdEK ΫdE ∫≥≠±≥ …dIH « vK oOKF «
WMOF WOM “ …d b b% Íb *« dO s ÊuJ b ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN «
UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « q b q —«dI « –U ô UDAM*« W UJ WLEM*
q Ë ¨p – s r d « vK ÆWO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ …d U ·UM ôU
W UJ WLEM l UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « —ËUA ¨·dB « «c v ≈ ¡u K «
5(« p – v —«dI « –U « Âb V ÕdA W�dH « WOM u « WLEM*« `M9Ë UDAM*«
÷dH t u w « Áb «u w Ëb « œU%ö ÊuJ Ê√ lM1 U …dIH « Ác w b u ôË
ÆZzU M « WOKL …—«œ≈ w —d *« dO t WF U « «œU%ô« d Q qzU w WOzUCI « W ôu «
w öF « ÷dGK «¡UM ôU WIKF *« «—«dI « w ·UM ô« ¥≠±≥
÷dGK ¡UM ôU oKF ULO …c *« «—«dI « b{ ·UM ô« ÊUJ ùU
Æ¥≠¥ …dIH « w œ—«Ë u UL ÎU dB w öF «
·UM ô« «—«dI —UD ù« μ≠±≥
·UM ô« w ÎU d ÊuJ w « UDAM*« W UJ WLEM vK V
p c Ë Î«—u ·UM ô« —«dI d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « dD ÊQ
—«dI « ·UM « w o(« UN w « Èd _« UDAM*« W UJ ULEM
Æ≤≠±¥ …dIH « hM UL ≥≠≤≠±≥ …dIH « V u0
l «d « qBH «Ë Y U « qBH « V?? u0 «—«dI « w ·UM ?? ô« ∂≠±≥
W Ëb*« s
¥≠μ≠≤≥ …dIH « V u0 ‰U ô« Âb s ©«œ«Ë®? « d dI oKF ULO
—«Ëœ_«® W Ëb*« s Y U « qBH « V u0 W{ËdH UF W √ Ë√
175
U d dI ©«œ«Ë®? « tM X b Íc « ·dDK o t S ¨© UO ËR *«Ë
ÂbI Ê√ W Ëb*« s Y U « qBH « V u0 «¡«e'« Ác tOK X{d Ë
«¡«d û ÎUI U «u ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √ ÎU UM «
ÆWLJ;« Ác Èb UN ‰uLF*«
«d *« œUL ≈ ¡UG ≈ Ë√ ·UI ù« «—«d w ·UM ô« ∑≠±≥
¡UG ≈ Ë√ oOKF WO{UI «Ë ©«œ«Ë®? « s …—œUB « «—«dI « w ·UM ô« Ê≈
d *« ô≈ t bI Ê√ “u ô «d LK W U u « t M9 Íc « œUL ô«
ÆU «u ÊËœ WO{U d « rOJ « WLJ ÂU √Ë wMF*«
UDAM*« w UF W UJ0 WIKF *« qzU *« W u u W Ëb*« s ÷dG « Ê≈ ∫±≥ …œU*« vK oOKF «
WO UH sLC ±¥ …œU*«Ë ¨wzUNM « ·UM ô« WOKL l W UH Ë WHBM WOK «œ UOKL ‰ö s
ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU Ë Æ UDAM*« W UJ ULEM U —bB w « UDAM*« W UJ «—«d
W�d Êu M1 ¨ UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « UNO U0 ¨WOMF*« ULEM*«Ë 5OMF*« ’U ?? _«
ÍË– WOMF*« ULEM*«Ë 5OMF*« ’U ?? _« n dF Ê√ k ö*«Ë Æ «—«dI « Ác w ·UM ?? ô«
s ÊËbOH ?? b s c « rN «œU%« Ë√ 5O{U d « qL??A ô ±≥ …œU*« V u0 ·UM ?? ô« w o(«
Æd ¬ o U ZzU ‰UD ≈
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
176
المادة ١٤ السرية ورفع التقارير
W UF « WO UHA « ÊUL{Ë UDAM*« W UJ UOKL ZzU oO M ∆œU ÊuJ
vK s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « lOL' WO�uB)« «d «Ë ¨W ¡U *«Ë
∫w U « u M «
WOFO D « dO ZzU M «Ë WO U ù« qOK « ZzU ’uB U uKF ±≠±¥
UDAM*« W UJ b «uI …b R*« U UN ô« s U dO Ë
b «u „UN U s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « —UD ≈ ±≠±≠±¥
Æ UDAM*« W UJ
W UJ b «uI b R*« „UN ôU —UD ù« WI d Ë qJ ÊuJ
UDAM*« W UJ WLEM b «u w ’uBM u UL UDAM*«
ÆZzU M « …—«œ≈ WO ËR p c Ë
ULEM*« v ≈ UDAM*« W UJ b «u U UN U —UD ù« ≤≠±≠±¥
Æ©«œ«Ë®? « Ë WO Ëb « «œU%ô«Ë UDAM*« W UJ* WOM u «
ZzU M « …—«œ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI UL
UN l w « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« —UD S
„UN « ÀËb ©«œ«Ë®? «Ë w Ëb « œU%ô« p c Ë w{U d «
w{U d « —UD ≈ l s «e U UDAM*« W UJ b «uI b R
Æp c d ¬ h Í√ Ë√
177
UDAM*« W UJ b «u „UN « —UD ≈ Èu ≥≠±≠±¥
¨ÁbK r «Ë ¨w{U d « r « ∫wK U —UD ù« sLC ·u
Èu *«Ë ¨U —U ≈ w tBB Ë ¨UN —U1 w « W{U d « Ÿu Ë
—U ≈ q «œ Èd h H « ÊU «–≈ U Ë ¨w{U dK w UM «
W O Ë ¨WMOF « lL a —U Ë ¨W UM*« —U ≈ ×U Ë√ W UM*«
W uKD Èd √ U uKF W √Ë d *« UNM mK w « qOK «
Ë√ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« V u0
w …œ—«u « dO UDAM*« W UJ b «uI Èd √ U UN « W √
Íc « ”U _« Ë „UN ô« Ÿu{u …b UI « p c Ë ±≠≤ …dIH «
Æb R*« „UN ô« tOK wM
d —UI K WO u UI « WOF{u « ¥≠±≠±¥
„UN « —UD ≈ UNM Z M r w « UIOI U oKF U ¡UM U
—UD ≈ 5F t S ¨±≠±≠±¥ …dIHK ÎUF UDAM*« W UJ b «uI
≤≠±≠±¥ …dIH « w UNO ≈ —UA*« UDAM*« W UJ ULEM
Ë√ WF «d W √ ZzU Ë «—uD oKF ULO b U0 WLE M …—uB
V u0Ë ¨±≥ …dIH « Ë√ ∏ …dIH « Ë√ ∑ …dIH « vC I0 r «¡«d ≈
ÆW Q *« w —«dI « d H d dI Ë√ Í—u Ë ‰uIF wD `O{u
W d « μ≠±≠±¥
×U UNzUA ≈ Âb U uKF*« Ác vIK w « ULEM*« vK
qLA U u Ë® UNOK rN ö « V «u « ’U _« …dz«œ
Ë√ wM u « œU%ô« Ë√ WOMF*« WO *Ë_« WM K « w 5 UM*« 5K UF «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
178
UDAM*« W UJ WLEM ÂUO 5 v ≈ ¨©‚dH « UO{U — w
ŸUM ô« Ë√ UNM Êö ùU ZzU M « …—«œ≈ l q UF « s W ËR *«
Æ≥≠±¥ …dIH « w??????? …œ—«u « ◊ËdAK ÎUI Ë UNM Êö ù« s
«¡«d ù« lC Ê√ UDAMLK W UJ WLEM q vK 5F ∫μ≠±≠±¥ …dIH « vK oOKF «
W d « U uKF*« W UL ’uB UDAM*« W UJ0 W�U)« U b «u vK …bM *«
UDAM*« W UJ WLEM w qO Ë Ë√ n u ¡UA ù WO œQ « «¡«d ù« l{ËË ¨ U d «Ë
ÆW d « U uKFLK V UM*« dO ¡UA ù« s
UHK VK Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « «—«dI —UD ù« ≤≠±¥
WOCI «
UDAM*« W UJ b «u „UN U W�U)« «—«dI « qL A ±≠≤≠±¥
μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ Ë√ ¥≠∏ Ë√ ±∞≠∑ «dIH « V u0 …—œUB «
—ËbB WK UJ « »U _« μ≠±≥ Ë√ ≥≠±≤≠±∞ Ë√ ∂ ≠±∞ Ë√
vB _« b(« ÷d Âb «—d Ë »U √ p – w U0 —«dI «
·ö Èd √ WGK —«dI « —b� «–≈Ë ÆWI D X U «–≈ W uIFK
UDAM*« W UJ WLEM Âe K WO dH « WGK « Ë√ W eOK$ù« WGK «
—«dIK WO dH « WGK « Ë√ W eOK$ù« WGK U h K .bI WOMF*«
Æt WL «b « »U _«Ë
w « UDAM*« W UJ WLEM* “u ±≠≤≠±¥ …dIH « V u0 ≤≠≤≠±¥
ÎU u ±μ ‰ö ¨—«dIK UN ö « bM ·UM ôU ÂbI « o UN
’U)« q UJ « nK*« s W VKD Ê√ ¨Âö ô« a —U s
Æ—«dI U WIKF *« WOCI U
179
wMKF « ÕUB ù« ≥≠±¥
WO ËR UN ◊uM*« UDAM*« W UJ WLEM ÂuI Ê√ “u ±≠≥≠±¥
h A « Ë√ w{U d « W u s wMKF « ÕUB ùU ZzU M « …—«œ≈
UDAM*« W UJ WLEM WD «u tOK X Íc « d ü«
bF jI p –Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —«
Ë√ ¨≥≠∑ …dIHK ÎUI d ü« h A « Ë√ w{U d « —UD ≈
ULEM —UD ≈ p c Ë ¨∑≠∑ Ë√ ∂≠∑ Ë√ μ≠∑ Ë√ ¨¥≠∑
Æ≤≠±≠±¥ …dIHK ÎUI WOMF*« UDAM*« W UJ
·UM ?? ô« —«d –U « bF ÎU u s d??A “ËU ô WKN sL{ ≤≠≥≠±¥
U «–≈ Ë√ ≤≠≤≠±≥ …dIH « Ë√ ±≠≤≠±≥ …dIH « V u0 w??zUNM «
∏ …œULK ÎUI Ë ŸUL ô« W K s Ë√ ·UM ô« s ‰“UM « -
b «u „UN « ¡U œ« vK œb??;« X u « w ·UM ?? ô« Âb Ë√
◊uM*« UDAM*« W UJ WLEM vK 5F ¨ UDAM*« W UJ
nO ú*« vK sKF Ê√ Z??zU M « …—«œ≈ l q UF « WO ËR?? UN
U0 UD??AM*« w UF W UJ0 WIKF *« W??OCI « w ·d??B « -
r?? «Ë WJN M*« UD??AM*« W UJ …b?? U Ë W{U d « p?? – w??
W?? UJ b?? «u p??N « Íc?? « d?? ü« h ??A « Ë√ w??{U d «
U uIF «Ë W uL??A*« …—uE;« qzU?? u « Ë√ œ«u*«Ë UD??AM*«
UD??AM*« W UJ WLEM «– vK ÎU??C √ V Ë ÆW??{ËdH*«
wzUNM « ·UM ô« ZzU M ÎU u s dA ‰ö wMK d dI .bI
ÆÁö √ …—u c*« U uKF*« p – w U0 WIKF *« «—«dIK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
180
ÂbF ¨·UM ô«Ë oOI « bF ¨—«dI « UNO c W U W √ w ≥≠≥≠±¥
W UJ b «u „UN ô d ü« h A « Ë√ w{U d « »UJ —«
‰uB(« bF jI WO ö —«dI « s ÕUB ù« “u ¨ UDAM*«
«c tI —œUB « d ü« h A « Ë√ w{U d « WI «u vK
W UJ WLEM ‰c WI «u*« Ác vK ‰uB K Ë Æ—«dI «
U œuN ZzU M « …—«œ≈ l q UF « s W ËR *« UDAM*«
—«dI « s Êö ù« r WI «u*« vK ‰uB(« bM Ë W uIF*«
Æd ü« h A « Ë√ w{U d « Èd UL t OIM bF Ë√ Îö U
l u*« vK ¨v œ√ b W —ËdC « U uKF*« l{u dAM « ÊuJ ¥≠≥≠±¥
¡UI Ë w{U d « UN l U « UDAM*« W UJ WLEM* ¨w Ëd J ù«
ÆWOK _« Âb …b ‰u Ë√ b «Ë dN …b* U uKF*«
s bL F d Ë√ UDAM*« W UJ* WLEM W _ o ô μ≠≥≠±¥
WOC lzU Ë vK WO ö oOKF « rNO u s ÎU √ Ë√ ©«œ«Ë®? «
WOLKF « Ë W UF « «¡«d ù« n�Ë n U ® w{UI q
W u M*« W UF « UIOKF « vK Ϋœ— ÊuJ U ¡UM U ©WOCIK
ÆULNOK 2 Ë√ d ü« h A « Ë√ w{U d « v ≈
V u0 »uKD*« WOCI « s Í—U ù« ÂUF « Êö ù« ÊuJ s ∂≠≥≠±¥
h ??A « Ë√ w{U d « Ê√ b?? Ë «–≈ ÎU?? uKD ≤≠≥≠±¥ …d??IH «
¨Î«d�U UD??AM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« Íc « d ü«
qLA w « WOCI « s Í—UO « ÂU Êö ≈ Í√ ÊuJ Ê√ V Ë
ÆWOCI « ·Ëd Ë ozUI l ÓU UM Ϋd�U
181
WOzUB ù« d —UI « ¥≠±¥
dAM – q _« vK WM q …d – UDAM*« W UJ ULEM ÂuI
l ¨ UDAM*« s nAJ « ‰U w UN DA √ s ÂU wzUB ≈ d dI
UDAM*« W UJ WLEM* UC √ “u Ë Æ©«œ«Ë®? « v ≈ tM W .bI
ÆUN —U Ë h HK lC w{U — q r « dNE w « d —UI « dA
vK ÂU q …d ¨WOzUB ≈ d —UI dAM UDAM*« ©«œ«Ë®? « Âe K ÎUC √Ë
W UJ ULEM s UNOK XKB w « U uKF*« h K ¨q _«
Æ «d *«Ë UDAM*«
UDAM*« W UJ ÊQA U uKF*« ‰œU e d μ≠±¥
h ZzU Ë U UO s U uKF*« ‰œU e d —Ëb ©«œ«Ë®? « ÂuI
s 5O{U dK w u uO « dH « “«u U UO ÎU�uB Ë UDAM*«
r b «u s U √ U UO Ë wM u « Èu *« s 5O{U d «Ë w Ëb « Èu *«
WOM u « rN LEM Èb h HK W bN *« WLzUI « sL{ Êu —b r s*
¨WI M WI dD U�u H « l “u jOD ΫdO O Ë Æ UDAM*« W UJ*
UN d& w « UDAM*« U�u w t ÂËe ô Íc « 똓ö ÎU œUH Ë
W UJ ULEM s q vK 5F ¨WHK *« UDAM*« W UJ ULEM
U�u H « lOL ©«œ«Ë®?K l U « U uKF*« ‰œU e d ⁄ö ≈ UDAM*«
»d √ w UI U *« —U ≈ ×U Ë q «œ ÊuO{U d « ¡ôR UN lC w «
ÂUE Í√ Ë√ e «œ¬ ÂUE «b U U�u H « Ác ¡«d ≈ bF sJ2 X Ë
…d «u ÊuJ ·u U uKF*« Ác Ë Æ©«œ«Ë®? « s tOK WI «u*« X9 d ¬
vK WI D*« b «uIK UI ËË V UM*« V UNO ≈ ‰u�u « qN « s Ë
W √Ë ¨w Ëb « œU%ô«Ë ¨ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«Ë 5O{U d «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
182
U�u H « ¡«d ≈ WDK UN w « Èd _« UDAM*« W UJ* ULEM
Æw{U d « vK
WIKF *« t?? UN W œQ s?? U uKF*« ‰œU?? e?? d 5J9 q?? √ s?? Ë
©«œ«Ë®? « X?? U ¨ZzU M « …—«œ≈ «—«d?? Ë UD??AM*« h U?? UO
u Ë ¨e «œ¬ ÂU??E U??NOK o??KD U?? UO « …b?? U …—«œù …«œ√ d?? uD
W d ∆œU fJF Íc «Ë ¨ UD??AM*« W UJ U UO …—«œù ÂUE
U UO …—«œ≈ ÂUE d uD ©«œ«Ë®? « X U ¨’U qJ??A Ë Æ U UO «
·«d _«Ë W d K WO u UI « WOF{u « l v UL O UDAM*« W UJ
ÆÂUEM « «c Âb ?? w « Èd _« ULEM*«Ë ©«œ«Ë®? « Èb WI D*«
WIKF *« U?? uKF*« WO�uB v??K ÿUH(« ©«œ«Ë®??? « vK 5??F Ë
w 5 —U??A*« s d ü« Ë√ ¨w??{U dK b U?? *« r?? UD «Ë w??{U d U
W bMJ « UDK?? « UNOK ·d??A w «Ë UD??AM*« W UJ WD??A √
dO UFLK ÎU??I W U « W d?? « —U ?? X% ¨WO�uB)« vK ÿUH K
ÆWOB A « U UO «Ë WO�uB)« W UL( WO Ëb «
U UO « W d ∂≠±¥
Êö ù«Ë W'UF ¨s e ¨lOL& UD??AM*« W UJ ULEM* “u
b??M s?? d ü« ’U ?? _« Ë√ 5?? ö WOB ??A « U?? uKF*« s??
W�U)« UD??AM*« W UJ WD??A √ W U ù V?? UM u U0Ë …—ËdC «
’uB)« t Ë vK p – w U0 WO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« V u0 U??N
qJ??A Ë WOB ??A « U uKF*«Ë WO�uB)« W?? UL( w?? Ëb « —U??OF*«
Æo D*« Êu UI « l o «u
183
W uJ q vK ” Ê√ vK hM ≤≠≤≤ …dIH « Ê√ WE ö v d ∫∂≠±¥ …dIH « vK oOKF «
l U uKF*« ‰œU Ë ÊËUF K W —«œù« UN «¡«d ≈ Ë√ UN U UO Ë√ UN z«u Ë√ UN UF dA s Ê√
u UL UDAM*« W UJ ULEM 5 U UO « ‰œU p c Ë UDAM*« W UJ ULEM
Æ“W Ëb*« w ’uBM
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
184
المادة ١٥
تطبيق القرارات واالعتراف بها
oO D r O ¨±≥ …œU*« w œ—«Ë u UL ·UM ô« o v ≈ ŸuC)U ±≠±μ
WOzUNM « WOzUCI « ÂUJ?? _« Ë√ ŸUL ?? ô« W?? K ZzU Ë√ U�u H «
W Ëb*« l WI ÊuJ Ê√ vK WF u WN W √ U —bB w « Èd _«
V Ë Ær UF « ¡U —√ W U w p –Ë ¨WF u*« WN'« WO ö� sL{Ë
ÆUN «d « Ë UN ·«d ô« ¨Èd _« WF u*« ·«d _« lOL vK
w öF « ÷dGK ¡UM ô« «—«dI ·«d ô« Èb —«d lC ∫±≠±μ …dIH « vK oOKF «
w Ëb « —UOF*«Ë ¥≠¥ …œU*« tOK hM U* UDAM*« W UJ* Èd √ WLEM W √ s —œUB «
ÆWO öF « ÷«d ú «¡UM ö
U ON « U c w « dO «b U ·«d?? ôU WF u*« UN'« Âe?? K ≤≠±μ
WI U ON « Ác `z«u X U «–≈ W Ëb*« q I r w « Èd _«
ÆW Ëb*« ÂUJ √ l
Ì¡e w Íc « —«dI « u Ë W Ëb*U q I ô W O q s —«d –U « bM ∫≤≠±μ …dIH « vK oOKF «
È—UB ‰c WF u*« ·«d _« Âe K ¨UNF o UD ô d ¬ Ì¡e w Ë W Ëb*« 5 «u l o UD tM
¨W Ëb*« l o UD ¡«d ≈ w ¨p – ‰U ÆW Ëb*« ∆œU l o U0 —«dI « «c oO D U bN
vK UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« ÎUO{U — Ê√ WF u*« dO UN'« b √ ·UA « bM
w œ—«Ë u U2 dB √ WI D*« WOK _« Âb …d sJ Ë tL w …—uE …œU œu Ë ”U √
UDAM*« W UJ b «uI „UN « ·UA U ·«d ô« WF u*« UN'« W U vK «c ¨W Ëb*«
l v UL ŸUL « W K ¡«d ≈ w{U d « UN l U « UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« vK Ë
ÆW Ëb*« tOK hM UL WOK _« Âb …d W uI s ‰u √ …b ÷d b b ∏ …œU*«
185
المادة ١٦ فحص المنشطات للحيوانات المشاركة في
المنافسات الرياضية
t S ¨UN U UM w U «uO(« „—UA WO{U — W F W √ œu Ë ‰U w ±≠±∂
W UJ* b «u oO D Ë l{Ë W{U d « ÁcN w Ëb « œU%ô« vK 5F
Ê√ V Ë ÆW{U d « pK w W —UA*« U «uO K UDAM*« «b «
«¡«d ≈Ë ¨…—uE;« œ«u*U WLzU UD??AM*« W UJ b «u sLC
Æ UMOF « qOK …bL F*« «d *U WLzU Ë ¨h HK W UM
¨ UD??AM*« W UJ b?? «uI U U??N ô« b?? b% h U??LO Ë ≤≠±∂
·UM ô«Ë ¨V «uF «Ë ¨t eM « oOI « «¡«d ≈Ë ¨ZzU M « …—«œ≈Ë
lC ·u?? ¨WO{U d « »UF _« w W —U??A*« U «uO(U WIKF *«
l ÎU uL o??H b?? «u o D Ë W??OMF*« W??{U dK w?? Ëb « œU??%ô«
ÆW Ëb*« s ±∑Ë ±≥Ë ±±Ë ±∞Ë πË ≥Ë ≤Ë ± «dIH « ÂUJ √
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
186
المادة ١٧ قانون التقادم
Í√ Ë√ w{U — Í_ UDAM*« W UJ b «u „UN « «¡«d ≈ w ¡b « sJ1 ô
œ—Ë U V UDAM*« W UJ b «uI t UN U Á—UD ≈ r r U d ¬ h
s «uM dA ÊuC w p –Ë ‰uIF qJA Á—UD ≈ W ËU Ë√ ¨∑ …œU*« w
Æ„UN ô« Ÿu Ë bO Q a —U
189
المادة ١٨
التوعيــــــة
w Ozd « ·bN «Ë w U _« √b *« ±≠±∏
s WO u «Ë U uKF*« Z «d t u Ê√ wG M Íc « w U _« √b *« Ê≈
«b « ÊËb WO{U d « ÕËd « vK ÿUH(« Ë UDAM ö W{U — q √
w UF V UNC uI VM&Ë W Ëb*« W bI w UNH�Ë ¡U UL UDAM*«
5O{U d « wM Ë ¨W U u « u Z «d « Ác s ‰Ë_« ·bN «Ë Æ UDAM*«
ÆbB ÊËb Ë√ bB s …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« «b « s
U uKF*U 5O{U d « b Ëe vK U uKF*« Z «d e d Ê√ V Ë
Z «d e d 5 w ¨≤≠±∏ …dIH « w UNH�Ë ¡U UL WO U _«
Z «d bL F Ê√ V UL ¨ UDAM*« «b « s W U u « vK WO u «
rN b U *« r UD «Ë 5O{U d « v ≈ UNNO u Ë ∆œU *«Ë rOI « vK W U u «
w UNIO D ‰ö s »U A «Ë 5 UM « vK ’U qJA eO d « l
ÆWO —b*« Z UM*«
‚UD Ë U œ—«u Ë UNKzU Ë sL{ WF u*« ·«d _« W U vK 5F Ë
V «d Ë rOI Ë cHM Ë jD Ê√ ¨Èd _« ·«d _« l ÊËUF U Ë UN O ËR
Æ UDAM*« s WO U W{U — ÊULC W U u « Ë WO u « Ë U uKF*« Z «d
WDA _«Ë Z «d « ≤≠±∏
U uKF0 s d ü« ’U _« Ë 5O{U d « Z «d « Ác œËe Ê√ V
∫q _« vK WO U « qzU *« s WIO œË W b
الفصل الثانيالتوعية والبحوث
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
190
Æ «—uE;« WLzU w W —b*« qzU u «Ë œ«u*« •
Æ UDAM*« W UJ b «u U UN « •
WO B « V «uF «Ë U uIF « p – w U0 UDAM*« w UF —U ¬ •ÆWO UL ô«Ë
Æ UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ •
Æw{U dK b U *« r UD «Ë 5O{U d « UO ËR Ë ‚uI •
Æw öF « ÷dGK ¡UM ô« •
ÆWOz«cG « öLJ*« d U …—«œ≈ •
ÆWO{U d « ÕËd « vK UDAM*« —d{ •
ÆWI D*« w{U d « b «u s U √ s U UO .bI U KD •
ÍœR W O œU ≈ WOG WO{U d « ÕËd « e eF v ≈ Z «d « Ác vF Ë
w U ù« d _« UN ÊuJ Ê√Ë UDAM*« s WO U W{U — v ≈ …uI ‰u�uK
Æs d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d « «—UO vK Èb*« q u
q «d* WLzö ÊuJ Ë w U √ qJA »U A « v ≈ W U u « Z «d t u ·u
5G U «Ë s b «u «Ë WO{U d « W b _«Ë ”—«b*« v ≈ t u UN √ UL ¨r —uD
ÆÂö ù« Ë w D « r UD «Ë 5 —b*«Ë W{U d « w ËR Ë 5O{U d « s
5O{U d « nI ÊQ 5O{U dK b U *« r UD « vK ÎU «e ÊuJO Ë
ΫœUM « …bL F*« b «uI «Ë UDAM*« W UJ U UO ÊQA r b d Ë
ÆW Ëb*« v ≈
191
5O{U dK WDAM « W —UA*« r b Ë “eF Ê√ WF u*« UN'« W U vK V Ë
s WO U W{U — v ≈ ‰u�uK WOLOKF « Z «d « w rN b U *« r UD «Ë
Æ UDAM*«
vK 5O{U d « vK W u u «Ë WO U uKF*« Z «d « dB I ô Ê√ V ∫≤≠±∏ …dIH « vK oOKF «®
»U A « ¨p – w U0 ¨’U _« W U qLA Ê√ V sJ Ë ¨wK;« Èu *« Ë√ w Ëb « Èu *«
q I w « Èd _« WO{U d « ULEM*« Ë√ W uJ(« Ë√ WF u WN Í√ WDK X% W{U — w 5 —UA*«
Æw{U dK b U *« r UD « Z «d « Ác qLA Ê√ ÎUC √ wG M Æ©w{U d « n dF l «—® ÆW Ëb*U
wMN*« „uK « b «u ≥≠±∏
U uJ(« l Ë UNCF l ÊËUF « W Ëb*« vK WF u*« UN'« W U vK 5F
cOHM Ë d uD WKB « «– WBB *« WOMN*« U R*«Ë UOFL'« lO A
WO U W{U — W —UL0 WIKF *« UO ö _«Ë …bO'« W —UL*«Ë „uK K b «u
ÆW Ëb*« l o «u w « U uIF « p c Ë UDAM*« w UF s
WO u U oKF ULO uJ uO « WLEM WO UH « l o «u ∆œU *« Ác
Æ©V —b «Ë
ÊËUF «Ë oO M « ¥≠±∏
Z «d « Ë√ØË WOLOKF « —œUB*«Ë U uKF*« ‰œU Ϋe d ©«œ«Ë®? « ÊuJ
ÆU d uD UDAM*« W UJ ULEM Ë√ ©«œ«Ë®? « ÂuI w «
s d ü« ’U _« Ë√ 5O{U d «Ë WF u*« UN'« W U ’d% ·u
oO M q √ s U uJ(« l Ë rNMO ULO ÊËUF « vK ¨5 —UA*« lOL Ë
«d )« ‰œU q √ s UDAM*« W UJ ‰U w WO u « w r œuN
ÆW{U d « w UDAM*« w UF s W U uK Z «d « Ác WO UF ÊUL{Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
192
المادة ١٩البحــــــــوث
UDAM*« W UJ Àu s ·«b _«Ë ÷dG « ±≠±π
W UF Z «d cOHM Ë d uD w UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu « rN
oKF w « WO u «Ë U uKF*« WDA √ w rN UL UDAM*« h H
Æ UDAM*« s WO U W{U d
¨ U uJ(« l Ë UNCF l ÊËUF U ¨WF u*« UN'« W U ÂuI
ÊULC W uIF*« dO «b « W U –U «Ë ÀU _« Ác e eF Ë lO A
∆œU l WI «u *« ·«b _« e eF Âb ÀU _« Ác ZzU Ê√
ÆW Ëb*«
Àu « Ÿ«u √ ≤≠±π
vK Îö ¨qL A Ê√ UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu K sJ1
UIOI% v ≈ W U{ùU ¨WO ö √Ë WO u U Ë WO uK Ë WO UL « U «—œ
WLzUI « U «—b « ¡«d ≈ V p – vK Ë ÆWO u uO Ë WOKOK%Ë WO
WO u uO H «Ë WO HM « WO —b « Z «d « WO UFH —UJ ô«Ë rOOI « vK
W ö Âd %Ë W Ëb*« ∆œU l o «u w «Ë wLK ”U √ vK WLzUI «
œ«u*« «b U WIKF *« U «—b « ¡«d ≈ p c Ë ¨WO U ù« lO{«u*«
ÆWOLKF « «—uD « s W&UM « …b b'« qzU u « Ë√
193
ZzU M « ‰œU Ë Àu « oO M ≥≠±π
¨Í—Ëd{ Îd √ ©«œ«Ë®? « ‰ö s UDAM*« W UJ0 W�U)« Àu « oO M
l ¨ UDAM*« W UJ Àu ZzU s a M ©«œ«Ë®? « b Ëe r O Ë
5O{U d «Ë WF u*« ·«d _« l UN œU Ë W dJH « WOJK*« ‚uI …U «d
ÆÎU UM p – ÊuJ U o Ë ¨WOMF*« Èd _« ·«d _«Ë
Àu « ‰U w U —UL*« ¥≠±π
WO ö _« U —ULLK q 9 Ê√ UDAM*« W UJ Àu vK V
Æw Ëb « bOFB « vK UN ·d F*«
…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« «b « ‰u Àu « μ≠±π
Ë√ …—uE œ«u 5O{U d « ¡UD ≈ WO « WDA _« VM Ê√ V
Æ…—uE qzU Ë ‰ULF ô rNC dF
ZzU M « «b « ¡u ∂≠±π
Àu « ZzU «b « ¡U ô v W “ö « U UO ô« –U « V
Æ UDAM*« w UF ÷dG qLF YO UDAM*« W UJ0 W�U)«
جميع الجهات الموقعة على المدونة ستعمل بروح الشراكة و التعاون من أجل
ضمان نجاح الجهود في مكافحة المنشطات و كذلك في احترام المدونة.
الرياضيين و الموقعة الجهات من كل مسؤوليات إلى التطرق تم (التعليق:
واGشخاص اEخرين في مختلف المواد الواردة في المدونة و أما المسؤوليات
إلى تضاف إضافية مسؤوليات فهي الفصل هذا في عليها المنصوص
مسؤولياتهم المذكورة آنفًا)
الفصـل الثالـثا+دوار والمسؤوليـــات
197
المادة ٢٠
ا�دوار والمسؤوليات ا�ضافية المنوطة بالجهات الموقعة
WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤∞
»UF ú UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠±≠≤∞
ÆW Ëb*« l WI «u ÊuJ WO *Ë_«
q 9 ÊQ WO *Ë_« WM K « v ≈ WOL M*« WO Ëb « «œU%ô« «e ≈ ≤≠±≠≤∞
ÆWO Ëb « WO *Ë_« WM K « q s UN ·«d ö ◊dA W ËbLK
WO{U d « ULEM*« s w *Ë_« q uL « q Ë√ iF “U « ≥≠±≠≤∞
ÆW ËbLK q 9 ô w «
u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ¥≠±≠≤∞
Æμ≠≤≥ …dIH « tOK XB U
ÆtIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ μ≠±≠≤∞
r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ∂≠±≠≤∞
o dH « »—b Ë wMH « d b*« q 5 —UA*« s rN b U *«
w D « r UD «Ë 5 ËR *«Ë o dH « qL r U Ë d b*«Ë
W UJ b «uI «e ôU ¨WO *Ë_« »UF _« w 5HF *«Ë
ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u « UDAM*«
الفصل الثالثا�دوار والمسؤوليات
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
198
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑ ≠±≠≤∞
‰UL U oOI « p – w U0 UN DK ‚UD sL{ UDAM*«
U UC w s d ¬ ’U √ Ë√ b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u
Æ UDAM*« w UF
w « ‰Ëb « s jI WO *Ë_« »UF _« rOEM U K ‰u ∏≠±≠≤∞
UN K Ë√ uJ uO « WLEM WO UH « vK UN U uJ X œU�
WM K « s q ‰U « ◊«d «Ë ¨UNO ≈ XLC « Ë√ UN bL « Ë√
WLEM*«Ë 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_«
ÆW ËbLK UDAM*« W UJ* WOM u «
Æ UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF π≠±≠≤∞
p c Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ±∞≠±≠≤∞
ÆÈd _« UDAM*« W UJ ULEM
5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤∞
»UF ú UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠≤≠≤∞
ÆW Ëb*« l WI «u ÊuJ 5 UFLK WO *Ë_«
WM K « v ≈ WOL M*« 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K « «e ≈ ≤≠≤≠≤∞
s UN ·«d ö ◊dA W ËbLK q 9 ÊQ 5 UFLK WO *Ë_«
Æ5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K « q
WO{U d « ULEM*« s w *Ë_« q uL « q Ë√ iF “U « ≥≠≤≠≤∞
ÆW ËbLK q 9 ô w «
199
u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ¥≠≤≠≤∞
Æμ≠≤≥ …dIH « tOK XB U
ÆtIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ μ≠≤≠≤∞
r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ∂ ≠≤≠≤∞
d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q Êu —UA*« rN b U *«
w ÊuHF *«Ë w D « r UD «Ë Êu ËR *«Ë o dH « ¡UC √Ë
UDAM*« W UJ b «uI «e ôU ¨5 UFLK WO *Ë_« »UF _«
ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u «
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑≠≤≠≤∞
‰UL U oOI « p – w U0 UN DK ‚UD sL{ UDAM*«
U UC w s d ¬ ’U √ Ë√ b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u
Æ UDAM*« w UF
Æ UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF ∏≠≤≠≤∞
p c Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « π≠≤≠≤∞
ÆÈd _« UDAM*« W UJ ULEM
WO Ëb « «œU%ô« UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤∞
ÊuJ UDAM*« W UJ* b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠≥≠≤∞
ÆW Ëb*« l WI «u
ÊQ UNO ≈ 5L M*« s d ü« ¡UC _«Ë WOM u « «œU%ô« «e ≈ ≤≠≥≠≤∞
l L K ◊dA W ËbLK UN «d Ë U b «u Ë UN U UO q 9
ÆW uCF U
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
200
r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL WI «u VK ≥≠≥≠≤∞
d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q Êu —UA*« rN b U *«
ÊuHF *«Ë w D « r UD «Ë Êu ËR *«Ë o dH « qL r U Ë
œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w
W UJ b «uI «e ôU ¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ w Ëb «
ÆW —UALK ÓU d U —U U W Ëb*« w …œ—«u « UDAM*«
œU%ô« w 5LE M ¡UC √ «u O s c « 5O{U d « «e ≈ ¥≠≥≠≤∞
«u uJ ÊQ tO ¡UC _« WOM u « «œU%ô« b √ w Ë√ w Ëb «
U uKF «u bI Ê√Ë UMOF « c √ WOKLF W U ö s bF
W bN *« rz«uI « s ¡e r œu Ë s U √ s W b Ë WIO œ
UNFC w « ¨W —UALK q Q K ◊dA w Ëb « œU%ôU h HK
WLEM*« ¨‰U(« vC I V ¨UNFC w « Ë√ w Ëb « œU%ô«
ÆÈd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*«
Æ5 d ;« Í—Ëœ s 5O{U d « ¨ö ¨p – qLA ∫¥≠≥≠≤∞ …dIH « vK oOKF «
b «uI « l{u UN WF U « WOM u « «œU%ô« s q «e ≈ μ≠≥≠≤∞
r UD « sL{ h q Ë 5O{U d « lOL V UD w «
d b*«Ë o dH « »—b Ë wMH « d b*« q 5 —UA*« rN b U *«
5HF *«Ë w D « r UD «Ë 5 ËR *«Ë o dH « qL r U Ë
œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w
«e ô«Ë WI «u*U ¨¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ wM u «
W U u U W uM*« WDK « ÎUC √Ë UDAM*« W UJ b «uI
201
o «u U0 U�u H « ZzU …—«œù UDAM*« W UJ* WO*UF «
ÆW —UA*« pK q * ÓU d Á—U U W Ëb*« l
W UJ* WOM u « WLEM*« ⁄ö S WOM u « «œU%ô« W U «e ≈ ∂≠≥≠≤∞
Ë√ v ≈ dOA U uKF W √ s w Ëb « œU%ô«Ë UDAM*«
ÊËUF « Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI „UN « œu u oKF
UDAM*« W UJ ULEM s Í√ UN d& w « UIOI « w
Æ UIOI « Ác q ¡«d ù WO öB « UN b w «
u vK W ËbLK ‰U ô« Âb ◊U ù WLzö dO «b –U « ∑≠≥≠≤∞
Æμ≠≤≥ …dIH « tOK XB U
À«b _« w tIO D qON Ë 5KI *« 5 «d*« Z U d —«d ≈ ∏≠≥≠≤∞
ÆWO Ëb « WO{U d «
¡UC _« WOM u « «œU%ô« s q uL « q Ë√ iF “U « π≠≥≠≤∞
ÆW ËbLK q 9 ô w «
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ±∞≠≥≠≤∞
¡UC √ l oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«
qL ;« s d ü« ’U _« Ë√ 5{U dK b U *« r UD «
oO D « ÊULC p –Ë UDAM*« w UF U UC w rN —u
¡UC √ l wzUIK oOI% ¡«d ≈ q √ s Ë ¨V «uFK rzö
W UJ b «uI „UN « Í√ ‰U w 5{U dK b U *« r UD «
5{U dK b U *« r UD « s œd Í√ Ë√ d�UI oKF UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
202
t √ ÎUI ô X s2 b «Ë w{U — s d _ ÎUL œ Âb Ë o
Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —«
WO*UF « ôuD « rOEM o `M* sJ2 ¡w qJ ÂUOI « ±±≠≥≠≤∞
bL « Ë√ XK Ë√ UN U uJ X œU� w « ‰ËbK jI
WM K « ÊuJ Ê√Ë ¨uJ uO « WLEM WO UH « vK XI «Ë Ë√
p c Ë 5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_«
ÆW Ëb*U 5 e K ¨WOM u « UDAM*« W UJ WLEM
«e ≈ p – w U0 UDAM*« W UJ0 WO u « Z «d e eF ±≤≠≥≠≤∞
WLEM l oO M U WO u Z «d cOHM WOM u « «œU%ô«
ÆWOMF*« UDAM*« W UJ
UDAM*« W UJ ôU ËË ULEM l ÂU qJA ÊËUF « ±≥≠≥≠≤∞
UDAM*« W UJ ULEM ÎUC √Ë WKB « «– WOM u «
ÆÈd _«
w « UIOI U oKF U w ©«œ«Ë®? « l ÂU qJA ÊËUF « ±¥≠≥≠≤∞
Ʊ∞≠∑≠≤∞ …dIHK ÎUF ©«œ«Ë®? « UN d&
œUL U WOM u « «œU%ô« «e ≈Ë WO œQ b «u œUL « ±μ≠≥≠≤∞
Íc « w{U dK b U *« r UD « lM* WO œQ b «u oO D Ë
s ¨·U —d ÊËb ¨…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« Âb
WDK Ë√ w Ëb « œU%ô« WDK sL{ 5O{U dK r b « .bI
ÆwM u « œU%ô«
203
WO *Ë_« ÊU?? K «Ë WOM u « W??O *Ë_« ÊU?? K « UO ËR?? Ë —«Ëœ√ ¥≠≤∞
5 UFLK WOM u «
UDAM*« W UJ0 WIKF *« U b «u Ë UN U UO Ê√ s sIO « ±≠¥≠≤∞
ÆW Ëb*« ÂUJ √ l WI «u
WIKF *« U b «u Ë UN U UO ÊuJ ÊQ WOM u « «œU%ô« W UD ≤≠¥≠≤∞
W Ëb*« w UN ‰uLF*« ÂUJ _« l WI «u UDAM*« W UJ0
Æ·«d ô« qOM Ë√ W uCF U l L K ◊dA p –Ë
Âb Ë UN Ëœ w UDAM*« W UJ WLEM WO öI « «d « ≥≠¥≠≤∞
ÆWOKOGA « UN DA √Ë UN «—«d w q b «
W UJ* WOM u « WLEM*« ⁄ö S WOM u « «œU%ô« W UD ¥≠¥≠≤∞
oKF Ë√ v ≈dOA U uKF W √ s w Ëb « œU%ô«Ë UDAM*«
w ÊËUF « ÎUC √Ë UDAM*« W UJ b «uI „UN « œu u
UDAM*« W UJ ULEM s Í√ ÎUN d& w « UIOI «
Æ UIOI « Ác q ¡«d ≈ WDK UN b w «
wM Ë œU%« w 5LE M ¡UC √ «u O s c « 5O{U d « W UD μ≠¥≠≤∞
«u bI Ê√Ë ¨v œ√ b ¨ UMOF « lL WOKLF «Ëb «u ÊQ
h HK w Ëb « —UOF*« vC I0 r b «u s U √ s U UO
‰u b « WIO Ë Ë√ WLzUI « vK w{U d « ë—œ≈ œd 0 oOI «Ë
»UF _«Ë WO *Ë_« »UF _« l W öF U ÎUI ô t ÂbI w «
Æ»UF _« pK w W —UALK ◊dA p –Ë ¨5 UFLK WO *Ë_«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
204
UN 5F U « UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« l ÊËUF « ∂≠¥≠≤∞
r «–≈ UDAM*« W UJ* WLEM ¡UA ù rN U uJ l qLF «Ë
ÂuI W R*« …d H « Ác ‰ö t √ ◊dA ¨ÎUOKF …œu u sJ
UO ËR *U UNK s ÷uH*« Ë√ WOM u « WO *Ë_« WM K «
Æ UDAM*« W UJ WLEM0 W�U)«
W UJ WLEM w ¡UC _« ‰ËbK W M U ±≠∂≠¥≠≤∞
WM K « vK 5F t S ¨WOLOK ù« UDAM*«
VF ¨W uJ(« l ÊËUF U Ë WOM u « WO *Ë_«
UDAM*« W UJ ULEM l r «œË jA —Ëœ
ÆrN W�U)« WOMF*« WOLOK ù«
œ«d √ V UD w « b «uI « l{u WOM u « «œU%ô« W U «e ≈ ∑≠¥≠≤∞
d b*« Ë√ d b*« Ë√ ÊdL*« Ë√ »—b*U w{U dK b U *« r UD «
w Êu —UA*« 5HF *« Ë w D « r UD « Ë 5 ËR *« Ë wMH «
wM u « œU%ô« UNLEM Ë√ UN ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*«
W UJ b «uI «e ô«Ë WI «u*U ¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√
UDAM*« W UJ WLEM WDK X% ZzU M « …—«œ≈Ë UDAM*«
ÆW —UALK ◊d UN √ vK W Ëb*« w …œ—«u «
Í√ s ¨WOK _« Âb …d ¡UM √ ¨q uL « q Ë√ iF V ∏≠¥≠≤∞
b «u pN « b ÊuJ w{U dK b U *« r UD « Ë√ w{U —
Æ UDAM*« W UJ
¡UC _« WOM u « «œU%ô« s q uL « q Ë√ iF V π≠¥≠≤∞
ÆW Ëb*U Âe K ô w «Ë UNK s UN ·d F*« Ë√ UNO
205
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ±∞≠¥≠≤∞
oOI « p – w U0 wzUCI « UN�UB « ‚UD w UDAM*«
s d ü« ’U _« Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √ l
Æ UDAM*« w UF ôU s W U q w rN —u qL ;«
«e ≈ p – w U0 UDAM*« W UJ* WO u « Z «d e eF ±±≠¥≠≤∞
WLEM l oO M U WO u « Z «d cOHM WOM u « «œU%ô«
ÆWOMF*« UDAM*« W UJ
W UJ ULEM Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ±≤≠¥≠≤∞
ÆWKB « «– Èd _« UDAM*«
oO D Ë —«d S WOM u « «œU%ô« «e ≈Ë WO œQ « b «uI « —«d ≈ ±≥≠¥≠≤∞
Âb Íc « w{U dK b U *« r UD « lM* WO œQ « b «uI «
.bI s ¨·U —d .bI ÊËœ ¨…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*«
WO *Ë_« WM K « UO ö�Ë WDK V u0 5O{U dK r b «
Æ5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K « Ë√ WOM u «
Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« UO ËR Ë —«Ëœ√ μ≠≤∞
ÆWOKOGA « UN DA √Ë UN «—«d w WKI ÊuJ Ê√ ±≠μ≠≤∞
ÆW Ëb*« l WI «u b «u Ë U UO oO D Ë wM ≤≠μ≠≤∞
Èd _« WOMF*« WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ≥≠μ≠≤∞
Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
206
WOM u « ULEM*« 5 ULO U�u H « ¡«d ≈ ‰œU lO A ¥≠μ≠≤∞
Æ UDAM*« W UJ*
Æ UDAM*« W UJ ‰U w Àu « lO A μ≠μ≠≤∞
w{U dK WOK _« Âb …d ‰ö q uL « q Ë√ iF V ∂≠μ≠≤∞
W UJ b «u pN « Íc « w{U dK b U *« r UD « Ë√
Æq u9 Í√ vK qB ÊU «–≈ UDAM*«
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« ∑≠μ≠≤∞
‰UL « w oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«
w s d ¬ ’U √ Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √ ◊—u
÷d ÊULC ÎUC √Ë ¨ UDAM*« w UF ôU s W U q
Ærzö*« qJA U V «uF «
Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∏≠μ≠≤∞
l{U)« w{U dK b U *« r UDK wzUIK « oOI « ¡«d ≈ π≠μ≠≤∞
W UJ b «uI „UN « vK ÍuDM w « ôU(« w UN DK
b U *« r UD « œ«d √ s œd Í_Ë ¨d�U q s UDAM*«
«uD { w{U — s d _ …b U *«Ë r b « Âb w{U dK
Æ UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « rN UJ —ô
w « UIOI U oKF ULO ©«œ«Ë®? « l q UJ « ÊËUF « ±∞≠μ≠≤∞
Ʊ∞≠∑≠≤∞ …dIHK ÎUI Ë ©«œ«Ë®? « UN d √
UNH�Ë œ—«u « UO ËR *« s œb i uH …dOGB « ‰ËbK “u ∫μ≠≤∞ …dIH « vK oOKF «
ÆWOLOK ù« UDAM*« W UJ ULEM Èb ù UN UDAM*« W UJ WLEM q s …œU*« ÁcN
207
Èd J « WO{U d « À«b ú WLEM*« UN'« UO ËR Ë —«Ëœ√ ∂≠≤∞
WI «u WO{U d « À«b _« ÁcN b «u Ë U UO oO D Ë wM ±≠∂≠≤∞
ÆÆ UDAM*« W UJ W Ëb l
u UL W ËbLK ‰U ô« Âb Ÿœd WLzö dO «b –U « ≤≠∂≠≤∞
Æμ≠≤≥ …dIH « w ’uBM
ÆtIO D qON Ë qI *« V «d*« Z U d —«d ≈ ≥≠∂≠≤∞
Ë√ »—b*U 5O{U dK b U *« r UD « Ë 5O{U d « «e ≈ ¥≠∂≠≤∞
w D « r UD « Ë 5 ËR *« Ë wMH « d b*« Ë√ d b*« Ë√ ÊdL*«
ÕdB w « WDA _« Ë√ U UM*« w Êu —UA*« 5HF *«Ë
¡UC _« ULEM*« s Í√ Ë√ w Ëb « œU%ô« UNLEM Ë√ UN
w …œ—«u « UDAM*« W UJ b «uI «e ô«Ë WI «u*U
ÆW —UALK ◊d UN √ vK W Ëb*«
W UJ b «uI WKL ;« U UN ô« W UJ WDAM « WI ö*« μ≠∂≠≤∞
ÊU «–≈ ULO oOI « p – w U0 UN DK ‚UD w UDAM*«
b s d ü« ’U _« Ë√ w{U dK b U *« r UD « ¡UC √
Æ UDAM*« w UF ö s W U W √ w ◊—u
jI WO{U d « À«b _« rOEM o `M* sJ2 ¡w qJ ÂUOI « ∂≠∂≠≤∞
uJ uO « WLEM WO UH « vK UN U uJ X œU� w « ‰ËbK
q ‰U « ◊«d «Ë ¨UNO ≈ XLC « Ë√ UN bL « Ë√ UN K Ë√
5 UFLK WOM u « WO *Ë_« WM K «Ë WOM u « WO *Ë_« WM K « s
ÆW ËbLK UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«Ë
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
208
Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∑≠∂≠≤∞
ÎUC √Ë WKB « «– WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ∏≠∂≠≤∞
ÆÈd _« UDAM*« W UJ ULEM
UDAM*« W UJ* WO*UF « W?? U?? u?? « U??O?? ËR?? ?? Ë —«Ëœ√ ∑≠≤∞
©WADA®
ÆW Ëb*« l WI «u «¡«d ≈Ë U UO oO D Ë wM ±≠∑≠≤∞
ÆW ËbLK WF u*« ·«d _« ‰U « W «d ≤≠∑≠≤∞
oO D q √ s UN ‰uLF*« WO Ëb « dO UF*« vK WI «u*« ≥≠∑≠≤∞
ÆW Ëb*«
Ë√ UMOF « qOK ÂUOIK «d *« œUL « …œU ≈Ë œUL « ¥≠∑≠≤∞
Æ UMOF « qOK ÂUOIK Èd √ UN vK WI «u*«
Æ U —UL*« qC _ ÖU/Ë W œU —ù« qzôb « dA Ë œ«b ≈ μ≠∑≠≤∞
UNHOKJ Ë U cOHM Ë UDAM*« W UJ0 WIKF *« Àu « lO A ∂≠∑≠≤∞
Æ UDAM*« W UJ0 WO u « lO A ÎUC √Ë ¨UNIO M Ë UNK u9Ë
Ÿ«u √ p c Ë 5KI *« 5 «dLK ‰UF Z U d cOHM Ë rOLB ∑≠∑≠≤∞
ÆWO{U d « À«b ú W —UA ô« Z «d « s Èd √
ÎUF Ë WOzUM « ·Ëd w ¨ UDAM*« vK W U d « ‰UL √ ¡«d ≈ ∏≠∑≠≤∞
V u0 ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U uK ÂUF « d b*« ULOKF
UDAM*« W UJ ULEM s VK vK ΡUM Ë√ WO «– …—œU
WO Ëb «Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF Ê√Ë ¨Èd _«
209
qO vK ¨ UIOI «Ë U d « qON p – w U0 WOMF*«
ÆdB(« ô ‰U *«
¡«d ù W U Ë X O “«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ∫∏≠∑≠≤∞ …dIH « vK oOKF «
.bI bM W�U)« UN U�u ¡«d S WOzUM ô« ·ËdE « w UNI kH % UNMJ Ë U�u H «
Æ ÷d u vK UNF q UF r UNMJ WOMF*« UDAM*« W UJ WLEM ÂU √ WOC
—ËUA U p –Ë UMO qOK%Ë …œb U�u Z «d œUL « π≠∑≠≤∞
UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « «œU%ô« l
ÆÈd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë
W UJ b «u U UN ô UN W�U UIOI% …d U ±∞≠∑≠≤∞
w UF qN b w « Èd _« WDA _« p c Ë UDAM*«
Æ UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
210
المادة ٢١ا�دوار والمسؤوليات ا�ضافية للرياضيين
وا�شخاص اcخرين
5O{U d « UO ËR Ë —«Ëœ√ ±≠≤±
WI D*« b «uI «Ë U UO « lOL W «—œ vK «u uJ Ê√ ±≠±≠≤±
pK «uK 1 Ê√Ë W Ëb*U ÎöL …bL F*« UDAM*« W UJ*
Æb «uI «Ë U UO «
w rNM UMOF « c √ WOKLF W U ö s bF «u uJ Ê√ ≤≠±≠≤±
Æ U Ë_« lOL
Ë w{U d U W�U)« ÊU ù« ‚uI( WK UJ « …U «d*« l ∫≤≠±≠≤± …dIH « vK oOKF «
vK ‰uB(« U Ë_« iF w UDAM*« W UJ* WO u UI « «¡«d ù« VKD b ¨t O�uB)
5O{U d « iF Ê√ ·ËdF*« s Îö L ¨ÕU B « w ΫdJ Ë√ qOK « w …d Q U Ë√ w WMOF «
ÊuJ Ë ¨ U U « pK w EPO∫ Erythropoietin® 5 O Ëd d ô« —UI s U d Âb
ÆÕU B « w UN UA « VFB « s
UL ¨ UDAM*« W UJ ‚UO w ¨WO ËR *« «uKL Ê√ ≥≠±≠≤±
Æt u b Ë t u ËUM
qzU Ë Ë œ«u «b « ÂbF rN «e U w D « r UD « «uGK Ê√ ¥≠±≠≤±
w Ãö Í√ Ê√ s b Q « WO ËR «uKL Ê√Ë …—uE
W UJ b «u Ë U UO „UN « vK ÍuDM ô t uIK
ÆW Ëb*U ÎöL …bL F*« UDAM*«
211
w Ëb « œU%ô«Ë UN 5F U « UDAM*« W UJ WLEM* «uMKF Ê√ μ≠±≠≤±
w{U d « Ê√ nA J WF u dO WN W √ s —œU� —«d Í√ s
«uM « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« b
ÆWO{U*« dAF «
¡«d ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « ∂≠±≠≤±
Æ UDAM*« W UJ b «u U UN U W�U)« UIOI «
W UJ b?? «uI ÎU U??N « ÊËUF « w?? q??AH « d?? F ô ∫∂≠±≠≤± …d??IH « v??K o??OKF «®
b «u V u0 w œQ ¡«d?? ≈ Í_ ÎU?? U √ ÊuJ Ê√ “u sJ Ë W Ëb*« V u0 UD??AM*«
Æ©WOMF*« ·«d _« s Í√
5O{U dK b U *« r UD « UO ËR Ë —«Ëœ√ ≤≠≤±
W UJ b «u Ë U?? UO lOL W?? «—œ v??K «u?? uJ Ê√ ±≠≤≠≤±
rNOK oO D « W?? «u «Ë W Ëb*U ÎöL …b??L F*« UD??AM*«
p??K «u??K 1 Ê√Ë 5??O{U — s?? r??N uL b s?? v??K Ë
Æb «uI «Ë U UO «
Æ5O{U d « h Z U d l «u ËUF Ê√ ≤≠≤≠≤±
rN uK Ë 5O{U d « rO vK dO Q « w r –uHM «uMOF Ê√ ≥≠≤≠≤±
Æ UDAM*« w UF WC UM*« n «u*« lO A
w Ëb « œU%ô«Ë UN 5F U « UDAM*« W UJ WLEM* «uMKF Ê√ ¥≠≤≠≤±
w{U d « Ê√ nA J WF u dO WN W √ s —œU� —«d Í√
«uM « ‰ö UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « VJ —« b
ÆWO{U*« dAF «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
212
¡«d ≈ s W ËR *« UDAM*« W UJ ULEM l ÊËUF « μ≠≤≠≤±
Æ UDAM*« W UJ b «u U UN U W�U)« U�u H «
W UJ b?? «uI ÎU U??N « ÊËUF « w?? q??AH « d?? F ô ∫μ≠±≠≤± …d??IH « v??K o??OKF «®
b «u V u0 w œQ ¡«d?? ≈ Í_ ÎU?? U √ ÊuJ Ê√ “u sJ Ë W Ëb*« V u0 UD??AM*«
Æ©WOMF*« ·«d _« s Í√
„ö « Ë√ «b ?? « ÂbF 5O{U dK b U?? *« r UD « Âe K ∂≠≤≠≤±
.bI ÊËœ …—u??E;« qzU?? u « Ë√ …—uE;« œ«u??*« s?? Í√
Æ·U —d
…—uE WKO Ë Ë√ …œU «b « d FÔ ô n «u*« iF w ∫∂≠≤≠≤± …dIH « vK oOKF «®
W UJ b «uI ÎU UN « —d ÊËb rN “UO w U œu Ë Ë√ w{U dK b U *« r UD « q s
ÆÈd _« WO{U d « WO œQ « b «uIK lC Ê√ wG M n «u*« Ác ¨W Ëb*« V u0 UDAM*«
p c w{U dK t Èc ÎôU d F w{U dK b U *« r UD «Ë Êu —b*« ÂbI U …œUF « w Ë
rN O ËR l ÷—UF Ê√ UN Q s WOB UO uK Í√ w ◊—u « Âb rNOK wG M
Æ© UDAM*« w UF Âb vK rNOO{U — lO A
WOLOK ù« UDAM*« W UJ ULEM UO ËR Ë —«Ëœ√ ≥≠≤±
U UO «Ë b «uI « cHM Ë vM ¡UC _« ‰Ëœ Ê√ s b Q « ±≠≥≠≤±
Æ W Ëb*« l WI «u *« Z «d «Ë
W uCF wL d « ÖuLM « vK lO u U ¡UC _« ‰Ëœ W UD ≤≠≥≠≤±
i uH vK hM Íc « UDAM*« W UJ* WOLOK ù« WLEM*«
◊dA WOLOK ù« UDAM*« W UJ WLEM UO ËR 0 ` d�
ÆUN uCF ‰u IK
213
W UJ* WOLOK ù«Ë WOM u « ôU u «Ë ULEM*« l ÊËUF « ≥≠≥≠≤±
Æ UDAM*« W UJ ULEM s U dO Ë WOMF*« UDAM*«
W UJ* WOM u « ULEM*« 5 W œU *« U�u H « lO A ¥≠≥≠≤±
Æ UDAM*« W UJ* WOLOK ù« ULEM*«Ë UDAM*«
Æ UDAM*« W UJ ÀU √ e eF μ≠≥≠≤±
Æ UDAM*« W UJ0 WO u « e eF ∂≠≥≠≤±
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
214
المادة ٢٢
مشاركة الحكومات
s UNM u Êö ≈ vK lO u « o d s W Ëb*U UN «e « vK W uJ q s d
o bB U Ë ≤∞∞≥ ”—U s Y U « v ≈ œuF Íc « W{U d « w UDAM*« W UJ*
WO U « œuM « e u Ë ÆuJ uO « WO UH « vK WI «u*« Ë√ œUL ô« Ë√ ‰u I « Ë√
ÆWF u*« UN'« s …U u *« UF u «
«e ö W —ËdC « «¡«d?? ù«Ë «uD)« W U –U?? U U uJ(« Âe?? K ±≠≤≤
ÆuJ uO « WO UH «
W —«œù« U —UL*« U UO Ë `z«uK «Ë UF dA « l{Ë W uJ q vK ≤≠≤≤
5 U UO « Ë U uKF*« ‰œU ULO?? ôË ÊËUF « ¡U?? —≈ w r U?? w «
ÆW Ëb*« w tOK ’uBM u UL UDAM*« W UJ ULEM
Ë√ W UF « U b)« U O q 5 ÊËUF « lO ??A W uJ q ÂuI ?? ≥≠≤≤
UN Ë w UD??AM*« W UJ ULEM l U uKF*« ‰œU ôU u?? «
Ê√ YO W??{U d « w UD??AM*« W UJ w …b??OH*« U uKF*« w?? Ë
ÆWO u UI « WO UM « s Ϋ—uE fO p c ÂUOI «
U «eM « q( v??K *« WKO?? u « Á—U U rOJ « W uJ q Âd?? % ·u?? ¥≠≤≤
‚uI(«Ë ÊU?? ù« ‚u??I( ÎU uC p?? –Ë ¨ UD??AM*« w?? UF W??IKF *«
215
ÆUN ‰uLF*« WOM u « 5 «uI « Ë WO U _«
l UD??AM*« W UJ* WLEM UN Ëœ w b u ô W uJ q qLF ·u?? μ≠≤≤
ÆWLEM*« Ác q fO Q q √ s WOM u « WO *Ë_« WM K «
W UJ* UD??AM*« W UJ W??LEM WO öI ?? « W?? uJ q Âd?? % ·u?? ∂≠≤≤
ÆWO UOKLF « UN DA √Ë UN «—«d w q b ô√Ë UN Ëœ w UDAM*«
s ‰Ë_« q?? ≤≠≤≤ …d??IH « U?? KD ¡UHO ?? « U?? uJ(« v??K 5??F ∑≠≤≤
- b ÊuJ Ê√ V O …œU*« Ác??N Èd _« ¡«e _« U √ Æ≤∞±∂ ÂUF d?? UM
Æ ÎUI U ƒUHO «
vK W??I «u*« Ë√ œU??L « Ë√ ‰u?? Ë√ W?? œUB w?? W?? uJ Í√ q??A b??M ∏≠≤≤
œUF ô« v ≈ p – ÍœR uJ?? uO « WO UH U «e ô« Ë√ uJ?? uO « WO UH «
w œ—«Ë u U??L Èd J « WO{U d « À«b?? _« rOEM U KD « .b??I s??
v ≈ ÍœR?? Ë ∂≠∂≠≤∞ …d??IH «Ë ±±≠≥≠≤∞ …d??IH «Ë ∏≠±≠≤∞ …d??IH «
V�UM*«Ë V UJ*« …—œUB ‰U *« qO vK ¨WO U{ù« V «uF « s b e*«
`O?? d « ‰u Âb Ë√ œUF ?? ô«Ë UD??AM*« W UJ* WO*UF « W U u « w
Ë WO Ëb « À«b _« ¡UG ≈Ë ¨w Ëb « œU%ô« U bIF w « À«b _« r??OEM
Æw *Ë_« ‚U O*« V u0 U dO Ë W e — U uI
dO W�U «bM w ÎU d ÊuJ Ê√ U uJ(« rEF* vM ô ∫≤≤ …dIH « vK oOKF «®
5 s ÊuJ Ê√ U uJ(« s VKD ô V « «cN Ë ÆUN Âe K Ê√ Ë√ W Ëb*« q WO uJ
WI «u*« Ë√ œUL « Ë√ W œUB*«Ë s UNM u Êö ≈ vK lO u « q ¨W Ëb*« vK WF u*« UN'«
W UJ œuN Ê√ dO WHK ÊuJ b ‰u I « UO ¬ Ê√ r d « vK Ë ÆuJ uO « WO UH « vK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
216
ÎU d A ΫbN dO b v ≈ qJA W Ëb*« w 5 *« o *«Ë o M*« Z U d « o d s UDAM*«
Æ U uJ(«Ë WO{U d « W d(« 5
l Ë ÆU cOHM U uJ(« s WF u*« ·«d _« dE M w « U KD *« Õu{u œb% …œU*« Ác
‰U ôU V W eK U uJ(« Ê_ “ UF u ” œd U uJ K U KD *« Ác d F p –
Æ©uJ uO « WO UH « U KD 0
219
المادة ٢٣ القبول واالمتثال والتعديل
W Ëb*« ‰u ±≠≤≥
W U u « ∫WO U « U UOJ « w W Ëb*« q I w « WF u*« UN'« ±≠±≠≤≥
«œU%ô«Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF «
WO *Ë_« ÊU K «Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨WO Ëb «
ULEM*«Ë ¨5 UFLK WOM u « WO *Ë_« ÊU K «Ë ¨WOM u «
W UJ* WOM u « ULEM*«Ë ¨Èd WO{U — À«b √ vK W dA*«
o d s W ËbLK U UOJ « Ác ‰u ÊuJ Ë Æ UDAM*«
q …—«œ≈ fK WI «u —u —bB ‰u Êö ≈ vK lO u «
ÆUNM ÊUO
vK qI qJA lO u U W Ëb*« q I WF u WN q ÂuI ∫±≠±≠≤≥ …dIH « vK oOKF «
W U u « v ≈ UNLOK Ë ¨‰u IK „d A*« Êö û …b u*« …—UL ô« s q�_« o W
s Ë ÆWLEM qJ WOL d « ozU u « t h d U* ÎUI ‰u I « —bB Ë Æ UDAM*« W UJ* WO*UF «
W U u « s —bB Ë ¨œU%ô« p – d9R o d s w Ëœ œU%« s —bB ‰u I « Ê√ Îö p –
Æw O Q « UN K o d s UDAM*« W UJ* WO*UF «
ÊuJ ô b w « ¨Èd _« WO{U d « ULEMLK “u UL ≤≠±≠≤≥
vK ¡UM W Ëb*« ‰u ¨WF u*« UN'« Èb ≈ ·«d ù WF{U
Æ©«œ«Ë®? « s …u œ
الفصل الرابعالقبول واالمتثال والتعديل والتفسير
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
220
W ôuK ÎUO U lC ô w « 5 d ;« «œU%« lO A r O ∫≤≠±≠≤≥ …dIH « vK oOKF «
ÆW Ëb*« ‰u vK ¨w Ëœ œU%« Ë√ W uJ W _ WO u UI «
Ɖu I « ôU W UJ WLzU UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « dAM ≥≠±≠≤≥
W Ëb*« ÂUJ √ oO D ≤≠≤≥
‰ö s oO D « W «u « W Ëb*« ÂUJ √ WF u*« UN'« cHM ±≠≤≠≤≥
UO öB ÎUI `z«u Ë√ b «u Ë√ WO U √ rE Ë√ U UO
ÆUNM q WO ËR —U ≈ w Ë UN'« Ác
vK o DM w « WO U « œ«u*« cOHM WF u*« UN'« vK V ≤≠≤≠≤≥
W UJ WLEM t % qLF Íc « UDAM*« W UJ ◊UA ‚UD
dO «dOG ÕUL «® W d u «dOOG Í√ ÊËb ¨ UDAM*«
W{U d « Ë√ WLEM*« r « v ≈ …—U ù« q √ s WGK « w W d u
©Æa « ÆÆÆÂU _« ÂU —√ Ë√
© UDAM*« w UF n dF ® ∫ •± …œU*«
© UDAM*« W UJ b «u U UN «® ∫ •≤ …œU*«
© UDAM*« w UF U «® ∫ •≥ …œU*«
©…œb;« œ«u*«® ∫ •≤≠≤≠¥ …dIH «
© «—uE;« WLzU ÊQA ©«œ«Ë®? « b b%® ∫ •≥≠≥≠¥ …dIH «
©W{U d « s ‰«e ô«® ∫ •±±≠∑ …dIH «
©W œdH « ZzU MK wzUIK « ¡UG ù«® ∫ •π …œU*«
221
©œ«d _« vK U uIF «® ∫ •±∞ …œU*«
©‚dH « vK U uIF «® ∫ •±± …œU*«
•∑≠±≥ Ë ¨∂≠±≥Ë ≤≠≤≠±≥ «dIH « ¡UM U ©·UM ô«® ∫±≥ …œU*«
© «—«dI U ·«d ô«® ∫ •±≠±μ …dIH «
©ÂœUI « Êu U ® ∫ •±∑ …œU*«
©W Ëb*« dO H ® ∫ •≤¥ …œU*«
UH dF « ∫ •± o K*«
vK ® WF u*« WN'« `z«u v ≈ WO U{≈ œ«u Í√ W U{≈ “u ô
Æ…œU*« Ác w W —b*« œ«u*« d √ dOOG UN Q s w « Ë ©W Ëb*«
Ë W Ëb*« œ«u vK UIOKF U W «d� `z«uK « dI Ê√ V Ë
Æœ«uLK w u UI « l{u « UNOK wHC
UDAM*« W UJ WLEM wM ÊËœ ‰u U W Ëb*U fO ∫≤≠≤≠≤≥ …dIH « vK oOKF «
¨ UDAM*« W UJ0 WIKF *«Ë w{U d « b U *« r UD « „uK W�U)« WO œQ « UN z«u qOFH Ë
qO vK ÆW Ëb*« V u0 UDAM*« W UJ b «uI ÎU UN « UN H ¡UIK s qJA ô w «Ë
œb VJ d U bM »—b* hO d « b b& i — wM u « œU%ô« Ë√ w Ëb « œU%ö sJ1 ¨‰U *«
Æt «d ≈ X% Êu FK r Ë UDAM*« W UJ b «uI U UN « 5O{U d « s
vK ¨WF u*« UN'« lO A r t S ¨W Ëb*« oO D q √ s ≥≠≤≠≤≥
Æ©«œ«Ë®? « UN w�u w « U —UL*« qC √ ÖU/ «b «
UDAM*« W UJ Z «d oO D ≥≠≤≥
W UJ Z «d cOHM WO UJ « œ—«u*« hB Ê√ WF u*« ·«d _« vK
ÆWO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« ÂUJ √ l o «u w « ôU *« lOL w UDAM*«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
222
W Ëb*« ÂUJ _ ‰U ô« ¥≠≤≥
±≠≤≥ …dIHK ÎUI U cHM Ë UNK I r U W ËbLK WK 2 WF u*« UN'« d F s
V œd 0 W ËbLK WK 2 dO d F Ë Æ≥≠≤≥ …dIH «Ë ≤≠≤≥ …dIH «Ë
ÆUN UN u
uJ uO « WO UH «Ë W ËbLK ‰U ô« W «d μ≠≤≥
WI dD p – ÊuJ Ë√ ¨W ËbLK ‰U?? ô« W «d0 ©«œ«Ë®? « Âu??I ±≠μ≠≤≥
Z «d ‰U ô« W «d* W ?? M U U √ Æ©«œ«Ë®? « UNOK o «u Èd √
ΡUM ÊuJ ≥≠≤≥ …d??IH « V?? u0 W uKD*« UD??AM*« W?? UJ
W «d U √ Æ©«œ«Ë®???K W cOHM « WM K « U œb% w « d??O UF*« vK
œb?? O uJ?? uO « W??O UH « w?? …œ—«u?? « Èd?? _« U?? «e ô«
WO UH « v??K WF u*« U??N'« rC d??9R ‰ö s?? —ËU??A U
d??D ·u?? Ë ÆW??OMF*« U?? uJ(«Ë ©«œ«Ë®??? «Ë ¨uJ?? uO «
WF u*« ·«d?? _« q s?? W Ëb*« c??OHM U?? uJ(« ©«œ«Ë®??? «
WI «u Ë√ œU??L « Ë√ ‰u Ë√ W œUB0 W??F u*« UN'« d??D Ë
ÆuJ uO « WO UH « vK U uJ(«
v ≈ Ϋd dI WF u WN q ÂbI Ê√ V ¨W U d « WOKLF ÎöON ≤≠μ≠≤≥
w O Q « fK *« t KD U* ÓUI Ë W ËbLK UN U « ÊQA ©«œ«Ë®? «
ÆUN «e « ÊËœ X U w « »U _« d – UNOK V Ë©«œ«Ë®?K?
WIKF *« U uKF*« .bI w WF u*« UN'« qA —U « “u ≥≠μ≠≤≥
w qAH « Ë√ ≤≠μ≠≤≥ …dIH « ÷«d _ ©«œ«Ë®? « v ≈ ‰U ôU
œ«u*« V u0 p – UN K bM ©«œ«Ë®? « v ≈ U uKF*« .bI
ÆW Ëb*U «e « Âb t √ vK W Ëb*« w Èd _«
223
w?? O Q « f??K *« s?? ‰U?? ô« d?? —UI W?? U œU??L « V?? ¥≠μ≠≤≥
—ËU U UD??AMLK WO*UF « W U u « Âe K UN O U s Ë©«œ«Ë®?K
ÁcN ƉU?? ô« Âb?? d?? dI U??NI —œU??B « W??F u*« W??N'« l??
V WF u WN W √ ‰U « Âb??F ©«œ«Ë®? « s …—œUB « d?? —UI «
`M bF bIFM*« ŸU??L ô« w w?? O Q « fK *« s U?? œUL «
V u0Ë ÆfK LK w?? U J « UNKOKF .bI W�dH « W??N'« Ác
fK *« s —œU??B « —«dI « w ·UM ?? ô« “u ∂≠±≥ …d??IH «
ÆWF u*« WN'« ‰U « Âb ÊQA ©«œ«Ë®? « w O Q «
WO *Ë_« WM K « v ≈ ‰U ô« Âb s d —UI ©«œ«Ë®? « ÂbI ·u μ≠μ≠≤≥
WO Ëb « «œU%ô«Ë 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb «
W U « V Ë ÆÈd J « WO{U d « À«b _« w W dA*« ULEM*«Ë
ÆW UF « b ‰ËUM w d —UI « Ác
Âb »U _ U O{u « —U ôU ©«œ«Ë®? « c Q ·u ∂≠μ≠≤≥
WM K « ¨WOzUM « ôU w w�u Ê√ UN “u Ë ‰U ô«
«œU%ô«Ë 5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë WO Ëb « WO *Ë_«
Èd J « WO{U d « À«b _« vK W dA*« ULEM*«Ë WO Ëb «
ƉU ô« Âb s ÎU R `HB U
„UM ÊuJ ·u t Q UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « „—b ∫∂≠μ≠≤≥ …dIH « vK oOKF «
¨ UDAM*« W UJ w …d )U oKF ULO U uJ(«Ë WF u*« UN'« 5 …dO U ö «
Ác W U u « lC Ë Æ UDAM*« W UJ WDA √ tML{ cHM Íc « w u UI « —U ù«Ë ¨œ—«u*«Ë
Æ ULEM*« Èb ≈ ‰U « Èb w dEM U bM U —U « w U ö ô«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
224
W Ëb*« vK WF u*« ·«d _« ‰U « Âb vK W d *« WO U{ù« V «uF « ∂ ≠≤≥
W U{ùU V «u s W Ëb*« vK WF u WN Í√ ‰U « Âb dH b
UL Èd J « WO{U d « À«b _« rOEM U KD « .bI s œUF ô« v ≈
±±≠≥≠≤∞ …dIH «Ë ©WO Ëb « WO *Ë_« WM K «® ∏≠±≠≤∞ …dIH « hM
À«b _« vK W dA*« ULEM*«® ∂≠∂≠≤∞ …dIH «Ë ©WO Ëb « «œU%ô«®
©«œ«Ë®? U V�UM*«Ë V UJ*« …—œUB ¨‰U *« qO vK Æ©Èd J « WO{U d «
¡UG ≈Ë W Ëœ W Q WO Ëb « À«b _« w `O d K qO « Âb Ë œUF ô«Ë
Æw *Ë_« ‚U O*« V u0 U dO Ë W e — V «u Ë WO Ëb « À«b _«
ÂU √ ÂUJ ô« V «uF « Ác ÷d —«d w …d Q *« WF u*« WN K “u
Æ∂≠±≥ …dIH U ÎöL ¨WO{U d « rOJ « WLJ
W Ëb*« q bF ∑≠≤≥
ÆUNMO %Ë W Ëb*« d uD vK ·«d ù« s W ËR ©«œ«Ë®? « ± ≠∑≠≤≥
v ≈ U uJ(«Ë WF u*« UN'« Ë 5O{U d « …u œ V Ë
ÆWOKLF « Ác w W —UA*«
s R Ë W Ëb*« vK W d I*« ö bF « ¡b ©«œ«Ë®? « Âe K ≤≠∑≠≤≥
dO O Ë UO�u « vK U œ—Ë UNOIK Ë W —UA ô« «¡«d ù«
U uJ(«Ë WF u*« UN'«Ë 5O{U d « s WOHK)«Ë WF «d*«
ÆUN v�u*« ö bF « s
¡«d ≈ bF ¨W Ëb*« vK W d I*« ö bF « vK WI «u*« r ≥≠∑≠≤≥
w O Q « fK *« ¡UC √ w K WO K Q ¨WLzö*« «—ËUA*«
225
¡UC ú W d*« «u�_« WO K √ p – w U0 ¨©«œ«Ë®?K
q b Ë ¨WO *Ë_« W d(«Ë ÂUF « ŸUDI « s q v ≈ 5L M*«
¨WI «u*« Ác a —U s dN √ W ö bF cOHM « eO ö bF «
Æp – ·ö vK hM r U
‰bF UL W Ëb*« l UN b U b «u WF u*« UN'« ‰bF ¥≠∑≠≤≥
‰Ë_« q Ë√ w ≤∞±μ ÂUF W Ëb*« vK ö bF « V u0
Æa —U « «– s Ϋ¡b ‰uFH*« W —U ÊuJ ≤∞±μ d UM s
WM ÊuC w W Ëb*« vK q bF Í√ WF u*« UN'« cHM
Æ©«œ«Ë®?K w O Q « fK *« q s tOK WI «u*« s …b «Ë
W Ëb*« ‰u V ∏≠≤≥
v ≈ w U —UD ≈ .bI bF W Ëb*U UN u V WF u*« UN K “u
ÆW Ëb*U ‰u I « V UN «e U dN √ W t b ©«œ«Ë®? «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
226
المادة ٢٤
تفسير المدونة
W eOK$ù« 5 GK U hM « dAM Ë ¨W ËbLK wL d « hM U ©«œ«Ë®? « kH % ±≠≤¥
w dH «Ë ÍeOK$ù« 5BM « 5 ÷—UF Í√ ÀËb ‰U w Ë ÆWO dH «Ë
Æt b F Íc « u ÍeOK$ù« hM « ÊS
ÆW Ëb*« dO H W Ëb*« ÂUJ √ nK ÕdA w « UIOKF « Âb ≤≠≤¥
v ≈ Ÿu d U f??O Ë t «c ÎU??LzU Ë ÎöI ?? ÎUB U?? —U U W?? Ëb*« d?? H ≥≠≤¥
Æ U uJ(« Ë√ WF u*« UN'« Èb …œu u*« WO U _« rEM «Ë 5 «uI «
ô≈ U œ«u Ë W Ëb*« ¡«e √ nK * W b ?? *« s ËUMF « s ÷dG « f??O ¥≠≤¥
“u ô UL W Ëb*« VK� s Ϋ¡e U —U « “u ôË ¨UN ¡«d qON??
ÆÂUJ ú W uGK « W UOB « w d R Ê√ ‰«u _« s ‰U ÍQ
s UN u a?? —U q WIKF*« qzU?? *« vK w??F — d Q W?? Ëb*« o?? DM ô μ≠≤¥
b «u U U??N « ÊS p?? – l Ë ÆU b «u c??OHM Ë W??F u*« U??N'« q??
“v Ë√ U UN « ” d?? F qE ?? W Ëb*« vK WI U?? « UD??AM*« W UJ
W ?? M U ±∞ …œU*« V u0 U uIF « b b% ÷«d _ “WO U U U??N « ” Ë√
ÆW Ëb*« œ«b ≈ bF XF Ë w « U UN ö
227
o K*«Ë W Ëb*«Ë WO*UF « UD??AM*« W UJ Z «d rOEM Ë ‚UD Ë ·b ∂≠≤¥
ô ¡«e √ d?? F UNFOL ¨“W??K _«” w?? U « o?? K*«Ë “ U??H dF «” ‰Ë_«
ÆW Ëb*« s √e
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
228
المادة ٢٥
ا�حكام االنتقالية
≤∞±μ ÂU W Ëb* ÂUF « oO D « ±≠≤μ
s ‰Ë_« s Ϋ—U « q UJ U W Ëb*« vK ≤∞±μ ÂUF ö bF « o D
Æ“ÊU d « a —U ” ≤∞±μ d UM
Ë√ ±∑ …œU*«Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « ¡UM ?? U wF — d Q oO D « Âb ≤≠≤μ
Æ“n _« W uIF «” oO D √b o D r U
÷«d _ —U ôU U c √ sJ1 U UN « UNO XF Ë w « WI U « «d H «
u UL ÂœUI « q √ ÎUC √Ë μ≠∑≠±∞ …dIH « V u0 …œbF *« U UN ô«
sJ Ë wF — d Q UNIO D V Ë WOz«d ≈ b «u UN √ vK ±∑ …œU*« w œ—«Ë
ÂœUI « q √ …d bF iIM r «–≈ wF — d Q jI ±∑ …œU*« oO D ◊d A
„UN « WOC W _ W M U t S p c U ö Ë ÆÊU d « a —U ‰uK ÎUOKF
W √ p c Ë ¨ ö bF « ÊU d a —U w UL WIKF ‰«e ô UDAM*« W UJ*
ΫœUM « ÊU d « a —U bF UN1bI - UDAM*« W UJ …b UI „UN « WOC
¨ ö bF « ÊU d a —U q X b UDAM*« W UJ b «uI „UN « v ≈
UN ‰uLF*« WO U _« UDAM*« W UJ b «u V u0 WOCI « rJ Ô% ·u
oO D WOCIK ŸUL ô« W O —dI r U ¨Âu e*« „UN ô« ÀËb X Ë bM
ÆWOCI « ·ËdE ÎUF rzö qJA “n _« W uIF «” √b
229
≤∞±μ ÂU W Ëb q …—œUB « «—«dI « oO D ≥≠≤μ
„UN « W U —«d S wzUNM « rJ(« UNO —bB w « U UCI U oKF ULO
‰«e ôË ¨ ö bF « ÊU d a —U o U UDAM*« W UJ b «uI
w{U dK “u ¨WOK _« Âb …d vCI d ü« h A « Ë√ w{U d «
s W ËR *« UDAM*« W UJ WLEM v ≈ ÂbI Ê√ d ü« h A « Ë√
…d iOH w dEMK UDAM*« W UJ b «u U UN « ZzU …—«œ≈
«c ÂbI Æ≤∞±μ ÂUF W Ëb*U …œ—«u « ö bF « ¡u{ w WOK _« Âb
WLEM —«d w ·UM ô« “u Ë WOK _« Âb …d ¡UN « q VKD «
…œ—«u « ö bF « o DM ô Æ≤≠±≥ …dIH « V u0 UDAM*« W UJ
w « UDAM*« W UJ b «u „UN « WOC vK ≤∞±μ ÂUF W Ëb*« w
…d ÊuJ Ë UDAM*« W UJ b «u „UN U wzUNM « —«dI « UNO —bB
ÆXCI « b WOK _« Âb
q ‰Ë_« „U??N ô« ÀËb?? ‰U?? w?? …œb??F *« U U??N ô« ¥≠≤μ
≤∞±μ d UM ±
…dIH « V u0 w U « „UN ö WOK _« Âb …d rOOI ÷«d _
q U b «u vK ΡUM ‰Ë_« „UN ô« W uI —«d ≈ r U bM ¨±≠∑≠±∞
UNLOOI - w « WOK _« Âb …d oO D V t S ≤∞±μ W Ëb oO D
Æ≤∞±μ W Ëb —«d ≈ bM ‰Ë_« „UN ö U b b%Ë
—«dI « –U « bM ¨¥≠≤μ …dIH « w œ—«u « l{u « ·ö ∫¥≠≤μ …dIH « vK oOKF «
q W Ëb*« 5 «u V u0 Ë√ W ËbLK ÎUI U UDAM*« W UJ b «u „UN U wzUNM «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
230
«b « “u ô ¨WK U WOK _« Âb …d XOC Ë W Ëb*« vK ≤∞±μ ÂUF ö bF «
Æo U « „UN ô« nO�u …œU ù ö bF «
W Ëb*« vK WO U{ù« ö bF « μ≠≤μ
w?? œ—«Ë u?? U??L W?? Ëb*« v??K W??O U{ù« ö?? bF « W?? U Èd??
Æ∑≠≤≥ …dIH «
233
التعريفــات
Íc «Ë UDAM*« W UJ Z «d wLOEM Ë Í—«œ≈ Z U d u ∫©ADAMS® e «œ¬
s e «Ë U UO « ‰U œù X d ù« WJ vK …d u U UO …b U v ≈ bM
ÎUC √Ë WKB « «– ·«d _« …b U * ÎUBOB XLL� w «Ë ⁄ö ù«Ë ‰œU « Ë
Æ U uKF*« W UL 5 «uI t «d « l rN «d cOHM w “«œ«Ë”
Ë√ W —UA*« Ë√ qON Ë√ vK ·«d ù« Ë√ b Ëe Ë√ dO u vK qLF « ∫¡UD ≈
Í√ q s …—uE WKO Ë Ë√ …œU «b « W ËU Ë√ «b « w …b U *«
r UD « U c w « dO «b « qLA ô n dF « «c ÊS p – l Ë Æd ¬ h
…—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« «b U oKF ULO WOM « s s WF UM « w D «
qLA s t √ UL ÆW u I »U √ Ë√ WO u UI «Ë WOIOI(« WO öF « ÷«d ú
×U …—uE dO d F w «Ë …—uE;« œ«u*« «b « vK ÍuDM w « dO «b «
œ«u*« pK «b « s bBI « Ê√ vK UNKL 0 ·ËdE « dNE r U U UM*«
5 % ÷dG ÊU t √ Ë√ WO u U Ë WOIOI WO ö ÷«d √ WOM sJ r …—uE;«
Æw{U d « ¡«œ√
W UJ* WO*UF « W U u « q s bL F*« d *« s —œU� d dI ∫WO U ≈ qOK% ZzU
ÎUI ÊuJ Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « ÁbL F d ¬ d W √ Ë√ UDAM*«
WMOF « w œb Íc «Ë WKB « «– WOMH « ozU u «Ë «d LK w Ëb « —UOF*« l
ŸUH —« p – w U0®UNOK W «b « —U ü« Ë√ WOC _« U d�UM Ë√ …—uE …œU œu Ë
Æ…—uE;« WKO u « «b « vK qO œ œu Ë Ë√ ©QAM*« WO «– d�UMF « Èu
الملحق 1التعريفــــــات
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
234
dH « “«u' WO U ≈ W O œb d dI u ∫w u uO « dH « “«u' WO U ≈ W O
ÆUN ‰uLF*« WO Ëb « dO UF*« w œb u U V w{U dK w u uO «
Ë√ ¡b b «uI « wM s W ËR Ë WF u WN W √ w ∫ UDAM*« W UJ WLEM
qO vK sLC «c Ë UDAM*« W UJ WOKL s ¡e Í√ ÷d Ë√ oO D
ULEM Ë ¨5 UFLK WO Ëb « WO *Ë_« WM K «Ë ¨WO Ëb « WO *Ë_« WM K « ¨‰U *«
UDAM*« s nAJ « U�u ¡«d S ÂuI w « Èd J « WO{U d « À«b _«
«œU%ô«Ë ¨ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « p c Ë ¨WO{U d « À«b _« ‰ö
Æ UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*«Ë WO Ëb « WO{U d «
w Ëb « Èu *« vK WO{U d « U UM*« w „—UA h Í√ ∫w{U d «
ÎUI Ë® wM u « Èu *« vK Ë√ ©w Ëœ œU%« q tFC Íc « n dF K ÎUI Ë®
WLEM* ÊuJ UL ¨© UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM q tFC Íc « n dF K
Í√ vK UDAM*« W UJ b «u oO D w ·dB « W d UDAM*« W UJ
n dF sL{ t «—œ≈ w U U Ë wM u « Ë√ w Ëb « Èu *« s fO w{U —
Èu *« wO{U — U s «u O s c « 5O{U d U oKF ULO Ë Æ“w{U d «” ¡«d ≈ v ≈ Q K Ê√ UDAM*« W UJ WLEM* sJLO wM u « Èu *« Ë√ w Ëb «
WLzUI « ·bN ô UN √ Ë√ ¨‚ö ù« vK p c ÂuI ô Ë√ œËb h
…œb U uKF VKD UN √ Ë√ ∫ UMOF « qOK% w …—uE;« œ«uLK WK UJ «
V UD ô UN √ Ë√ ¨‚ö ù« vK p – VKD ô Ë√ w{U d « b «u s U √ s
V O ¨p – l Ë Æo qJA WO öF « ÷«d ú ¡UM « .bI w{U d «
¡UM U ® UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« w …œ—«u « UF « lOL oO D
235
«dIH « V u0 UDAM*« W UJ b «u „UN « Èd «–≈ © ≤≠≥≠±¥ …dIH «
UDAM*« W UJ WDK l{U w{U — Í√ q s μ≠≤ Ë√ ≥≠≤ Ë√ ±≠≤
¨w{U d « ·dF UL ÆwM u « Ë√ w Ëb « Èu *« ÊËœ U UM0 „—UA Ë
‰U w rOKF «Ë WO u « ÷«d _Ë π≠≤ …dIH «Ë ∏≠≤ …dIH « ÷«d _
WN Í√ WDK X% W{U d « w „—UA h Í√ t Q ¨ UDAM*« W UJ
W Ëb*U XK UDAM*« W UJ ULEM s WLEM Í√ Ë√ W uJ Ë√ WF u
Æ UDAM*« W UJ* WO*UF «
wM u «Ë w Ëb « 5 u ?? *« s 5O{U d « lOL Ê√ n dF « «c `{u ∫ w{U dK o??OKF «®
WIO b « U??H dF « Ê√Ë ¨W?? Ëb*« w UNOK ’u??BM*« UD??AM*« W UJ b?? «uI Êu??FC
W UJ b?? «u w U??N O{u wG M w??M u «Ë w?? Ëb « 5 u ?? *« v??K W??O{U d « »U??F ú
v??K UD??AM*« W?? UJ* W??OM u « U??LEM*«Ë W??O Ëb « «œU??%ô« U??NFC w?? « UD??AM*«
Ê√ ¨p – —U « «–≈ ¨ UD??AM*« W UJ* W??OM u « WLEMLK ÎUC √ n?? dF « `L?? Ë Æw?? «u «
Èu *« Ë√ wM u « Èu ?? *« vK 5O{U d « “ËU U* UD??AM*« W UJ Z «d …dz«œ l?? u
W UOK « WDA √ w 5 —U??A*« œ«d _« Ë√ W?? UM*« w v œ_« U u ?? *« vK 5?? UMLK w Ëb «
Ê√ UD??AM*« W UJ WLEM ÊUJ S t S «cJ Ë Æ U?? UM*« s Í√ w Êu —U??A ô rNMJ Ë
¡UM ?? ô« .bI VKD ô UNMJ Ë wNO d « Èu ?? *« vK 5O{U dK U�u H « ¡«d ≈ —U
ÎU ö Ë√ WO?? J qOK% ZzU UD??AM*« W UJ b «u „UN « qL?? «–≈Ë Æw öF « ÷dGK
„d Ë Æ©≤≠≥≠±¥ …d??IH « ¡UM ?? U ® W Ëb*« w …œ—«u « V?? «uF « lOL tM Z?? M p – ÊS??
WD??A √ w 5 —U??A*« wNO d « Èu ?? *« vK 5O{U d « vK V «uF « oO D ’U)« —«d??I «
WKO u « fHM Ë Æ UD??AM*« W UJ* WOM u « WLEMLK ÎUI Ë U?? UM*« «uK b r rNMJ W UOK «
Ê√ ¨W M « 5O{U d « Èu ?? vK ÎUO{U — ÎU b rOI w «Ë WO{U d « À«b _« ULEM ÊS??
WLzUI « qOK Âu??I Ê√ ÊËœ sJ Ë 5?? UM *« vK UD??AM*« s n??AJ « U�u Íd&
‰uB(« rN U u W UJ 5 UM *« lOL vK V ÆrN UMO vK …—uE;« œ«uLK WK UJ «
© UDAM*« W UJ0 W�U)« U uKF*«Ë rOKF « vK
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
236
U UO « oO M Ë lL W�U)« ‚dD «Ë Z U d « u ∫w{U dK w u uO « dH « “«u
WO Ëb « dO UF*«Ë UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù WO Ëb « dO UF*« w œ—Ë U V
Æ «d LK
qO Ë Ë√ Í—«œù« d b*« Ë√ ÊdL*« Ë√ »—b*« s Í√ u ∫w{U dK b U *« r UD «
q _« Ë√ w D « o dH « Ë√ VO D « Ë√ wL d « n u*« Ë√ o d uC Ë√ ‰UL _«
WO{U — W UM w 5 —UA*« 5O{U d « b U Ë√ Z UF Ë√ l qLF h Í√ Ë√
ÆUN bF Ë√
W uL w WO U √ …uD q 1 ·dB w bLF qJA W —UA*« w ∫W ËU;«
Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN « »UJ —« v ≈ UN Ë—– w qB Ê√ sJ1 U dB
s vK Ë p – ‰ËU «–≈ UDAM*« W UJ b «uI ÓUJNM V ö « d F ô Ë
ÆY U ·d s t UA « r Ê√ q W ËU;«
q s tOK o «u Ë√ bL F d s —œUB « d dI « w ∫WOFO dO W O
WO*UF « W U u « s …bL F Èd √ WN W √ Ë√ UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «
w œ—«Ë u U V oOI « s b e v ≈ ÃU Íc «Ë UDAM*« W UJ*
Êu w X « q p –Ë WKB « «– WOMH « ozU u « Ë√ «d LK w Ëb « —UOF*«
ÆWO U ≈ W O M « UN √
dH « “«u' WOFO dO W O t √ n�u d dI w ∫dH « “«u' WOFO dO W O
ÆWI D*« WO Ëb « dO UF*« w `{u u UL
©Court of Arbitration for Sport® ∫WO{U d « rOJ « WLJ
237
Æ UDAM*« W UJ* WO*UF « W Ëb*« ∫W Ëb*«
q ¨W œd WO{U — WI U Ë√ W F Ë√ …«—U Ë√ Íœd ‚U Í√ w ∫W UM*«
q «d*« U U U √ ÆÈuI « »UF √ w d WzU ‚U UOzUN Ë√ WK « …d …«—U
r O WOK d Ë√ WO u f √ vK U ez«u `M9 w « Èd _« WO{U d « UI U *«Ë
w{U d « œU%ô« `z«uK ÎUI Ë w{U d « Àb(«Ë WO{U d « W UM*« 5 UNO o dH «
ÆWI D*« wMF*« w Ëb «
„UN « Ê≈ ∫“V «uF «” UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «
Ë√ b «Ë v ≈ ÍœR b UDAM*« W UJ b «uI d ¬ h Í√ Ë√ w{U d «
∫WO U « UF « s d √
WMOF WO{U — W UM Ë√ w{U — Àb w w{U d « ZzU Ê√ wMF ∫ZzU M « ¡UG ≈ ©√®
Æez«u'«Ë ◊UIM «Ë UO «bO*« lOL …—œUB WMLC *«Ë UN «u lOL l VDA
b «uI t UN « V d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « dE wMF ∫WOK _« Âb ©»®
◊UA Ë√ WO{U — W UM Í√ w W —UA*« s …œb WOM “ …d H UDAM*« W UJ
∫X R*« ·UI ù« ©Ã® ±≠±≤≠±∞ …dIHK ÎUI Ë tM w U*« q uL « V Ë√ d ¬
w W —UA*« s X R qJA d ¬ h Í√ Ë√ w{U d « vK dE Ê√ wMF
©œ® ¨∏ …œULK ÎUI Ë ŸUL « W K w —«dI « –U « r Ê√ q WO{U — W UM Í√
W UJ b «u „UN « V W{ËdH*« WO U*« U uIF « wMF ∫WO U*« V «uF «
dAM « ©Á® ¨ UDAM*« W UJ b «u „UN U WIKF *« nO UJ « œ«œd « Ë√ UDAM*«
’U _« Ë√ W UF « vK U uKF l “u Ë√ dA wMF ∫d —UI « dA Ë√ wMKF «
W{U — w W d A*« ‚dHK sJ1 Æ©±¥® …œU*« V o *« ⁄ö ùU 5 u *« dO
Æ©±±® …œU*« V V «uFK W{d ÊuJ Ê√ ‚dH «
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
238
W UD vK W —b dO …—uE …œU vK Íu Íc « Z M*« ∫ÀuK*« Z M*«
ÆX d ù« w UNM Y « bM W U *« U uKF*« sL{ Ë√ Z M*« n dF
ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «” w dE « ∫ZzU M « ¡UG ≈
l “u WD s Ϋ¡b UOKLF «Ë «uD)« lOL w ∫ UDAM*« s nAJ «
«uD)« lOL p – w U0 ·UM « Í_ wzUNM « r (« v U�u H «
lL Ë w{U d « b «u s U √ s U uKF*« dO u q UNMO r w « UOKLF «Ë
…—«œ≈Ë WO öF « ÷«d ú «¡UM ô« «¡«d ≈Ë UNKI Ë U e d%Ë UMOF «
ÆŸUL ô« U K Ë ZzU M «
UNCF l cHM w «Ë WKI *« WO{U d « U UM*« s WK K Í√ ∫w{U d « Àb(«
WO*UF « ôuD « Ë√ ¨WO *Ë_« »UF _« ∫q ® …b «Ë WLEM WN ·«d ≈ X%
Æ©WOJ d _« »UF _« …—Ëœ Ë√ ¨W U K w Ëb « œU%ö
ÆÀb(« «cN WLEM*« WN'« q s hB *« ÊUJ*« u ∫Àb(« ÊUJ
«cN WLEM*« WN'« Á—dI U V Àb(« W UN Ë W «b 5 WOM e « …d H « w ∫Àb(« …d
ÆÀb(«
W U ÁU& W UM*« W U d « ¡«b ≈ w hI Ë√ qL Ë√ V «u ‚d Í√ u ∫QD)«
h A « Ë√ w{U d « QD W —œ rOOI w U –U « V «u « q «uF « qLA ÆU
Ë√ w{U d « Êu ¨d ü« h A « Ë√ w{U d « …d Èb ¨‰U *« qO vK d ü«
V w « …d U *« W —œ ¨nFC « q W�U «—U « ¨Î«d�U d ü« h A «
vK V w « wBI «Ë ÁU ô« W —œË UN «—œ≈ d ü« h A « Ë√ w{U d « vK
239
·ËdE « vK V Æd U *« „«—œ≈ Èu w ÊuJ v UN —U1 Ê√ w{U d «
«–Ë …œb ÊuJ Ê√ d ü« h A « Í√ w{U d « QD W —œ rOOI w …d F*«
„uK « b «uI t H U u d ü« h A « Ë√ w{U d « t u »U √ ÕdA WK�
W�dH « d ·u w{U d « Ê√ WIOI ÊS ¨‰U *« qO vK Ë w U U Ë ÆWF u *«
o r w{U d « Ê√ WIOI Ë√ ¨WOK _« Âb …d ‰ö ‰U*« s dO mK V w
s w{U d « r u*« XO u w Ë√ ¨WO{U d « t dO w X u « s qOKI « Èu t
WOK _« Âb …d hOKI w ÊU (« w U c √ V WK� «– q «u qJA
Æ≤≠μ≠±∞ …dIH « Ë√ ±≠μ≠±∞ …dIH « o Ë
c R w « œ«u*« lOL o Ë UN H w w{U d « QD W —œ rOOI W�U)« dO UF*« d F ∫oOKF «
U ÎU UM ÊuJ Ê√ W uIF « hOKI sJ1 ô ¨≤≠μ≠±∞ …dIH « o Ë sJ Ë ÆÊU (U QD)« UNO
s ‰UL ≈ Ë√ dO QD ÀËb Âb vK ÂuI w{U d « QD W —œ rOOI w ÃU M ô« sJ r
Æd ü« h A « Ë√ w{U d « q
ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF «” v ≈ dE « ∫WO U*« V «uF «
WLEM*« WN'« Ë√ w Ëb « œU%ô« `z«u w p – ·ö œd r U ∫W UM*« ¡UM √
W U …dA w M « q ∆b w « WOM e « …d H « wMF p – ÊS ¨w{U d « Àb K
WI U *« W UN v ≈ w{U d « UNO „—UA Ê√ —dI*« s w «Ë WO{U d « WI U *« s
ÆWI U *« pK w UMOF « lL «¡«d ≈ lOL p c Ë
WO*UF « W U u « ·«d ≈ X% qLF 5 «d*« s o d ∫5KI *« 5 «d*« Z U d
w UDAM*« s nAJ « «¡«d ≈ W «d t LN ¨©«œ«Ë® UDAM*« W UJ*
ÆrN UE ö s W�U d —UI œ«b ≈Ë WMOF WO{U — À«b √
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
240
ÆWO UL dO W{U — W √ w ∫W œdH « W{U d «
ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « V «u ” v ≈ dE « ∫WOK _« Âb
WO *Ë_« WM K « UNO ÊuJ WO{U — W UM Ë√ Àb Í√ u ∫w Ëb « w{U d « Àb(«
WO{U d « À«b _« WLEM Ë√ w Ëb « œU%ô« Ë√ 5 UFLK WO Ëb « WM K « Ë√ WO Ëb «
Ë√ w{U d « Àb K WLEM*« WN'« w Èd √ WO{U — WO Ëœ WLEM W √ Ë√ Èd J «
ÆÀb(« «cN 5OMH « 5 ËR *« 5OF ÂuI Ê√
…d b b% w{U d « Àb K WLEM*« WN'« Ë√ w Ëœ œU%« Í_ sJ1 ∫W UM*« ¡UM √ vK oOKF «
ÆÀb(« …d s nK w «Ë W UM*« ¡UM √
Èu *« vK W{U — w Êu UM s c « ÊuO{U d « r ∫w Ëb « Èu *« uO{U —
¡«d ù w Ëb « —UOF*« l v UL U0 w Ëœ œU%« q n dF V w Ëb «
Æ UIOI « Ë U�u H «
Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« l ÎUO U9 ∫w Ëb « Èu *« wO{U — vK oOKF «
rN √ vK 5O{U d « nOMB U bL F w « dO UF*« b b% W d w Ëb « œU%ö ÊS ¨ UIOI «
¨WO Ëœ WO{U — À«b √ w t —UA V Ë√ w{U dK w Ëb « nOMB « q ¨w Ëb « Èu *«
YO WIO œË W {«Ë WGO� V dO UF*« pK dAM Ê√ tOK V sJ Ë ÆtBO d Ÿu Ë√
vKF ¨W {«ËË WKN WI dD w Ëb « Èu *« vK rNHOMB WOHO b b% s ÊuO{U d « sJL
œU%ô« vK V O WO Ëœ WO{U — À«b √ w W —UA*« sLC dO UF*« pK X U «–≈ ‰U *« qO
ÆWO Ëb « WO{U d « À«b _« pK WLzU dA w Ëb «
ÎUL œ “«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « t M —UOF u ∫w Ëb « —UOF*«
Ë√ W —U2 Ë√ d ¬ q b —UOF0 W —UI ® w Ëb « —UOF*U «e ô« Ê≈Ë ÆW ËbLK
w Ëb « —UOF*« w WMO *« «¡«d ù« ÊQ ÃU M ö ÎUO U ÊuJ Ê√ V ©¡«d ≈
241
WOM ozU Ë W √ sLC Ê√ WO Ëb « dO UF*« vK V Æ`O � qJA U cOHM - b
Æw Ëb « —UOF*« l WI «u
WOM u « WO *Ë_« ÊU K W —UI « «œU%ô« w ∫Èd J « WO{U d « À«b _« ULEM
Í_ WLEM UN qLF w «Ë U{U d « …œbF Èd _« WO Ëb « ULEM*«Ë
ÆWO Ëœ Ë√ WOLOK ≈ Ë√ W —U WO{U — À«b √
«d R Ë√ WOzUOLO U d W uL Ë√ wzUOLO V d Í√ u ∫‰«b « d _«
Æ…—uE qzU Ë Ë√ œ«u «b « v ≈ dOA W uO
ÆW uO ‰u% WOKL s X …œU W √ w ∫WOC _« "«uM «
Æ ÎU U dA WO UL dLF « s mK r wFO h u ∫d�UI «
w wM u « bOFB « vK ‰u *« ÊUOJ « u ∫ UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*«
W UJ b «u oO D Ë wM WO U _« WO ËR *«Ë WO öB « „ö ô bK q
U K bI Ë ZzU M « …—«œ≈Ë UMOF « lL «¡«d ≈ WOKL jOD Ë UDAM*«
WM K « ÂuI WOMF*« UDK « q s ÊUOJ « «c qOJA Âb ‰U w Ë ÆŸUL ô«
Æ UDAM*« W UJ b «u l q UF U t u s Ë√ WOM u « WO *Ë_«
s 5O{U — sLC WO{U — WI U Ë√ Àb Í√ u ∫wM u « w{U d « Àb(«
Æ ÎUO Ëœ ÎU b fO tMJ Ë wM u « Ë√ w Ëb « Èu *«
vK WO{U d « U UM*« w „—UA Íc « w{U d « u ∫wK;« Èu *« w{U —
v UL U0 UDAM*« W UJ* WOM Ë WLEM q b b% V p –Ë wK;« Èu *«
Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« l
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
242
ÆWO Ëb « WO *Ë_« WM K « q s UN ·d F*« WM K « w ∫WOM u « WO *Ë_« WM K «
œU%ô« UNO v u w « Ê«bK « w wM u « w{U d « œU%ô« UC √ qLA Ê√ UN sJ1Ë
Æ UDAM*« W UJ ‰U w WOM u « WO *Ë_« WM K « UO ËR wM u « w{U d «
lMI qJA d ü« h A « Ë√ w{U d « X Ê√ u ∫‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb
b «uI t UN « Ë√ …—uE WKO Ë Ë√ —uE dBMF t «b « Ë√ t ULF « Ê√
vB _ Á–U « r — d _U p v Ë√ t rK vK sJ r UDAM*« W UJ
v ≈ …—uE;« …œU*« ‰u œ WOHO X Ê√ w{U d « vK Æ—c(«Ë WDO(« U —œ
ÆΫd�U w{U d « UNO ÊuJ w « W U(« ¡UM U ±≠≤ …dIHK „UN « ÊU «–≈ tL
QD)« Ê√ d ü« h A « Ë√ w{U d « X Ê√ u ∫rO ‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb
p –Ë UDAM*« W UJ b «u „UN U W U W ö «– sJ r l Ë Íc « ‰UL ù« Ë√
QD Ÿu Ë Âb dO UF —U ô« 5F s c ¬ WO uLA ·ËdE « lOL v ≈ dEM « bM
ÊU «–≈ tL v ≈ …—uE;« …œU*« ‰u œ WOHO X Ê√ w{U d « vK ƉUL ≈ Ë√
ÆΫd�U w{U d « UNO ÊuJ w « W U(« ¡UM U ±≠≤ …dIHK „UN «
sJ1 ¨“…—b *« œ«u*« ” UO MI « v ≈ W M U ∫rO ‰UL ≈ Ë√ QD Ÿu Ë Âb vK oOKF «
sJ r «b ô« p – Ê√ —UN ≈ ‰ö s rO ‰UL ≈ Ë√ QD Ÿu Ë Âb X Ê√ w{U dK
Æw{U d « ¡«œ_U W ö «–
Æ“WO{U d « U UM*« q «œ X O …d W √ w ∫W UM*« ×U
Æw{U dK b U *« r UD « œ«d √ s œd Ë√ w{U — Í√ u ∫„—UA*«
Æd ¬ ÊUO Ë√ WLEM Ë√ wFO h Í√ ∫h A «
243
Íb ÊuJ Ê√ V ® ÍuMF*« –«u ô« Ë√ wKFH « ÍœU*« –«u ô« w ∫…“UO(«
Ë√ …—uE;« WKO u « Ë√ …œU*« vK …dDO « w WOM « Ë√ W U « …dDO « h A «
w « ôU(« w Ë Æ©…—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« pK UN b u w « s U _« vK
PAM*« vK Ë√ …—uE;« qzU u «Ë œ«u*« vK W U …dDO h A « UNO pK 1 ô
jI ÓU uMF Ó«–«u « d _« bF Ë Æ …—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« pK UNO b «u w «
ÆUNOK …dDO « ÍuM Ë …—uE;« qzU u « Ë√ œ«u*« œu u rKF h A « ÊU «–≈
ÍuMF*« –«u ô« œd 0 UDAM*« W UJ b «u pN « b h A « bF ô
s vK Ë –«u ô« t O Âb 5 w U ≈ ·dB h A « «c ÂU U «–≈ ¨jI
p –Ë ¨ UDAM*« W UJ WLEM Èb tM ` dB « Êö ù« ‰ö s Á–«u «
b T Í√ s r d U Æ UDAM*« W UJ b «u „UN « s ⁄ö Í_ t ö « q
p – U0® …—uE;« WKO u « Ë√ …—uE;« …œU*« ¡«d ÊS ¨n dF « «c l ÷—UF
Íc « h A « q s «–«u « qJA ©p – dO Ë WO Ëd J ô« qzU u U ¡«dA «
Æ ¡«dA « WOKLF ÂuI
r w « «b ËdO « qJA Ê√ sJ1 t S n dF « «cN ÎUI Ë ∫…“UO(« ’uB oOKF «
w Ë ∫t —UO Âb « b U «b √ Ê√ w{U d « X r U ÎU UN « w{U d « …—UO w UN UA «
…dDO t sJ r w{U d « Ê√ s r d U t √ X Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK W U(« Ác
qJA Ë ÆUNOK …dDO « ÍuM ÊU Ë «b ËdO ô« œu u rK vK ÊU t √ ô≈ …—UO « vK W U
UNO „—UA WO eM W Ëœ√ W «e q «œ «b ËdO ô« ·UA « UNO r w « W U(« w t UA
œu u w{U d « rK X Ê√ UDAM*« W UJ WLEM vK V ¨t Ë“Ë w{U d « s q
v Ζ«u « Áb u …—uE;« …œU*« ¡«d d F ¨UNOK …dDO « t OM Ë W «e)« w «œu dO ô«
v ≈ t U —≈ - Ë√ ¨d ¬ h q s t ö « - Ë√ Z M*« rK r ¨‰U *« qO vK ∫u Ë
ÆY U ·d
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
244
Æ…—uE;« qzU u «Ë œ«u*« œb%Ë ·dF w « WLzUI « ∫ «—uE;« WLzU
Æ «—uE;« WLzU w œ—Ë WI d W √ ∫…—uE;« WKO u «
Æ «—uE;« WLzU w œ—Ë œ«u W Ë√ …œU Í√ ∫…—uE;« …œU*«
bIF W C I Ë WK U ŸUL « W K w ¨π≠∑ …dIH « ÷«d _ ∫X R*« ŸUL ô«
tzUD ≈Ë w{U d « —UF ≈ UNO r w «Ë ∏ …œU*« V W Ozd « ŸUL ô« W K q
ÆwNH Ë√ w U qJA U ≈ t U œ .bI W�d
W UJ WF «d ÂeK ô b Ë jI UO Ë√ Ϋ¡«d ≈ X R*« ŸUL ô« d F ∫X R*« ŸUL ö oOKF «®
ŸUL « W K bI w o(« w{U dK qE X R*« ŸUL ô« s ¡UN ô« bF Ë ÆWOCI « ozUI
“WK U ŸUL « W K ” ÊS ¨p – s iOIM « vK ÆWK U WOCI « lzU Ë ÷«dF ô WK U
q U qJA bIF w « WK UJ « W K'« w π≠∑ …dIH « w t «b « Èd Íc « `KDB*« w Ë
©wM “ ‰Ëb' ÎUI Ë
ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ b «u U UN « vK W d *« V «uF « ” v ≈ dE « ∫X R*« ·UI ù«
b «u U UN « vK W d *« V «uF « ” v ≈ dE « ∫d dI « l — Ë√ wMKF « dAM «
ÆÁö √ “ UDAM*« W UJ
‰Ëœ q s tMOOF - wLOK ≈ ÊUO w ∫WOLOK ù« UDAM*« W UJ WLEM
sJ1 w «Ë UDAM*« W UJ* WOM u « UN «d W U …—«œ≈Ë oO M ÷dG ¡UC _«
«¡«d ≈Ë jOD « UOKL Ë UDAM*« W UJ b «u oO D Ë wM qLA Ê√
WO öF « ÷«d ú ¡UM ô« U K WF «d Ë ZzU M « …—«œ≈Ë UMOF « lL
ÆwLOK ù« Èu *« vK WO u « Z «d Ë ŸUL ô« U K ¡«d ≈Ë
245
bF Ë ÈuB W u Ë√ rN 5O{U — qLA WLzU w ∫h HK W bN *« WLzUI «
s Ë ¨w Ëb « bOFB « vK WO Ëb « WO{U d « «œU%ô« q q s qBHM qJA
ÊuFC s c «Ë ¨wK;« bOFB « vK UDAM*« W UJ* WOM u « ULEM*« q
WO{U d « U UM*« ×U Ë ¡UM √ n J qJA UDAM*« s nAJ « U�u H
UDAM*« W UJ* WOM u « WLEM*« Ë√ w Ëb « œU%ö h H « l “u WD s ¡e
∂≠μ …dIH « w œ—Ë U V r b «u s U √ s nAJ « rNOK V w U U Ë
Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù WO Ëb « dO UF*«Ë W Ëb*« s
Æ UDAM*« h ÷«d _ lL& W uO …œU W √ ∫WMOF «
pN M Âb « UMO lL ÊQ «¡U œ« ÊUO _« iF w „UM X U bI ∫WMOF « vK oOKF «
«cN ”U √ Í√ b u ô t √ U ≈ - b Ë ÆWO UI « Ë√ WOM b « U UL'« iF «bI F
Æ¡U œô«
u UL UN «e ô« q I Ë W Ëb*« vK WF u*« U UOJ « w ∫WF u*« UN'«
Æ≤≥ …œU*« w ’uBM
Æ≤≠≤≠¥ …dIH « dE √ ∫…œb;« …œU*«
…dIH «Ë ±≠≤ …dIH « w lI p – vK hM w « …b UI « Ê≈ ∫W —UB « WO ËR *«
Ë√ QD Ë√ WO U S UDAM*« W UJ WLEM ÂuI Ê√ Í—ËdC « s fO Æ≤≠≤
ÀËb d dI p –Ë w{U d « q s …—uE …œU «b U W dF*« Ë√ ‰UL ≈
Æ UDAM*« W UJ b «uI „UN «
ÂbI Íc « h A « vK V t S ¨±≠∂≠±∞ …dIH « ÷«d _ ∫ WOKFH « …b U *«
lOL vK l u Ë wD ÊUO w q UJ « nAJ U ÂuI Ê√ ©±® ∫WOKFH « …b U *«
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
246
ÂuI Ê√ ©≤® ¨ UDAM*« W UJ b «u „UN U W�U)«Ë UNJK1 w « U uKF*«
U uKF*« pK oKF WOC W √ w qBH «Ë UIOI « w q UJ « ÊËUF « ¡«b S
tM VK W U w ŸUL ô« ÊU' ÂU √ …œUNA ¡ôœù« ¨‰U *« qO vK UNO U0
¨p – vK …Ëö ÆŸUL « WM' ÂU √ Ë√ UDAM*« W UJ WLEM q s p –
s ÎU U Ϋ¡e qJA Ê√ V Ë WO «bB «– W bI*« U uKF*« ÊuJ Ê√ V
qJA Ê√ WOC «¡«d S ¡b « r r Ê≈ Ë√ ¨UN «¡«d S ¡b « - b WOC W √
Æ WOC UNOK vM Ê√ sJ1 ÎUO U ÎU U √
dO ÷dG n d « Ë√ ZzU M « q bF V UM dO qJA q b « u ∫V ö «
«¡«d ù« WK d Ë√ ¨Áœ— sJ1 ô –uH W —U2 Ë√ W UM dO WI dD Ë√ V UM
WOFO D « «¡«d ù« lM Ë√ ZzU M « dOOG w UO « „uK ◊«d ô« Ë√ qOKC « Ë√
ÆU «d c √ s
dO UF*« vK ΡUM h HK s œb 5O{U — —UO « w q L ∫·bN *« h H «
Æ UIOI « Ë U�u H « ¡«d ù w Ëb « —UOF*« w UNOK ’uBM*« WO Ëb «
ÆWO{U d « W UM*« ¡UM √ 5O{U d « q b UNO `L W{U — ∫‚dH « W{U —
l “u WD sLC w « UDAM*« W UJ «¡«d ≈ s ¡«e √ w ∫h H «
Æd *« v ≈ UNKI Ë UN 'UF Ë UMOF « lL Ë U�u H «
…“UO(« Ë√ ® l “u Ë√ b —u Ë√ ‰U —≈ Ë√ qI Ë√ ¡UD ≈ Ë√ `M Ë√ lO u ∫—U&ù«
WKO Ë W √ Ë√ w Ëd J ≈ Ë√ wKF qJA ® …—uE WKO Ë Ë√ …œU ©÷d Í_
W UJ WLEM WDK l{U d ¬ ·d Ë√ Áb U Ë√ w{U d « q s ©Èd √
WI u*« WO D « UH�u « p – s vM Ë ÆY U ·d v ≈ p –Ë UDAM*«
247
«—d W √ Ë√ WO u U Ë WOIOI WO ö »U _ …—uE;« œ«u*« «b U WIKF *«
ôË ¨…—uE œ«u vK ÍuDM w « «¡«d ù« qLA ô√ V Ë ¨W u I Èd √
Ê√ UNKL 0 ·ËdE « X r U U UM*« ×U U�u w …—uE d F
bBI « ÊU Ë√ w u U Ë√ wIOI w ö UNM bBI « sJ r …—uE;« œ«u*« pK
Æw{U d « ¡«œ_« 5 % UNM
¡UM ô« u ©Therapeutic Use Exemption® ∫w öF « ÷dGK ¡UM ô«
Æ¥≠¥ …dIH « tOK XB UL w öF « ÷dGK
- w «Ë W{U d « w UDAM*« W UJ* WO Ëb « WO UH ô« w ∫uJ uO « WO UH «
d u √ ±π a —U bIFM*« uJ uOK ÂUF « d9RLK 5 ö «Ë W U « …—Ëb « w UNOM
w ¡UC _« ‰Ëb « q s UNOM - w « ö bF q Ë√ Í√ sLC Ë ≤∞∞μ
ÆW{U d « w UDAM*« W UJ* WO Ëb « WO UH ô« ·«d √ d9R Ë WO UH ô«
WI d Ë√ …—uE …œU W √ „öN « Ë√ sI Ë√ Ÿö « Ë√ ‰ULF « u ∫«b ô«
ÆX U ULN WKO Ë W Q …—uE
©World Anti≠Doping Agency® ∫ ©«œ«Ë® UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u «
v ≈ W U{≈ WOJK*«Ë lL'« WGO� qLA …œb;« U KDB*« ∫ UH dF « ’uB oOKF «
ÆdO F « s Èd √ ¡«e Q W b *« U KDB*«
251
∫± ‰U *«
©Anabolic Steroids® WOzUM «b ËdO œu Ë s dH √ WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «
vK w{U d « ·d « b Ë ¨©±≠≤® …dIH « W UM*« ¡UM √ X d √ w « U�u H « b √ w
‰UL ≈ Ë√ QD œu Ë Âb w{U d « X √ b Ë Æ UDAM*« W UJ b «uI t UN U —uH «
ÆWOKFH « …b U *« Âb UL t d s rO
∫V «uF « oO D
VJ d r w{U d « Ê√ d « t _ ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ
≠≤≠±∞® «dIH « ÎUF U ÎöO œ qJAO ÎUO U ÊuJ ÎULO ÎôUL ≈ Ë√ QD
¨Î«bLF sJ r UDAM*« W UJ b «u „UN « ÊQ ©≥≠≤≠±∞®Ë ©±≠±
©¥® «uM l —√ fO Ë ©≤® 5 M …b* WOK _« Âb W uI ÷d r O «c
Æ©≤≠≤≠±∞® …dIH « V
iOH W u*« »U _« X U «–≈ U qOK WM K « ÂuI WO U « …uD)« w ≤ Æ
œu Ë Âb vK ΡUM Ë ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞ «dIH «® UM o DM QD)« W uI
WOzUM « «b ËdO « Ê√ YO ©≤≠μ≠±∞® …dIH « rO ‰UL ≈ Ë√ QD
sJL*« s WI D*« U uIF « ‚UD ÊS ¨…œb;« œ«u*« WLzU sL{ d F ô
nB v œ_« b(«® ©±® …b «Ë WM v ≈ ©≤® 5 M s ÕË«d UNCOH
‚UDM « «c sL{ WOK _« Âb …d d dI WM K « vK U bM Æ©5 M W uI
«c Õd Ë `O{u ÷dG ÷«d ô« «c -® Æw{U d « QD W —œ vK ¡UM
ƩΫdN ±∂ …b* WOK _« Âb …d ÷dH Ê√ WM K sJ1Ë ‰U *«
الملحــق الثانــيأمثلة على تطبيق المادة (10)
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
252
W uIF « iOH Ë√ oOKF WO UJ « rOOI WM K « ÂuI b ¨W U « …uD)« w ≥ Æ
o DM W U(« Ác w Æ©QD)U oKF dO iOH ® ©∂≠±∞® …dIH « V u0
©≥≠∂≠±∞® …dIH « oO D sJ1 ô Ë Æ©WOKFH « …b U *«® jI ©±≠∂≠±∞® …dIH «
b(« w Ë 5 M s q √ w WOK _« Âb …d Ê_ ≠©Í—uH « ·«d ô«®
¨WOKFH « …b U *« vK ΡUM Ë Æ©≥≠∂≠±∞® …dIH « w UNOK ’uBM*« v œ_«
ÊS w U U Ë Æ(*) ΫdN ±∂ ? « ŸU —√ W ö WOK _« Âb …d oOKF sJ1 t S
÷dG ÷«d ô« sJ1® Æ—uN WF —√ ÊuJO WOK _« Âb …d H v œ_« b(«
w U U Ë —uN ±∞ …b* W uIF « oOKF ÂuI ·u WM K « Ê√ ‰U *« «c Õd
Æ©—uN ∂ WOK _« Âb …d ÊuJ
a —U s √b *« YO s ¨WOK _« Âb …d √b © ¥ Ʊ±≠±∞® …dIH « V u0
s √b Ê√ WOK _« Âb …d H sJ1 p – l Ë ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI «
W UJ b «uI t UN U Í—uH « w{U d « ·«d ô ΫdE WMOF « lL a —U
…d nB wCI Ê√ w{U d « vK V ‰«u _« q w sJ Ë ¨ UDAM*«
ŸUL ô« WM' —«d a —U bF © Îö dN √ W ö ® d bI q √ vK WOK _« Âb
Æ©≤≠±±≠±∞® …dIH «
Ê√ V O WO{U d « W UM*« ¡UM √ X b WO U ù« WOKOK « W O M « Ê√ U0 μ Æ
pK w w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI
Æ©π …œU*«® W UM*«
a —U bF w{U d « U “d √ w « ZzU M « lOL ÊS © ∂ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI
‰bF « √b ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL
Æp – ·ö ·UB ù«Ë
253
U wMK qJA © ∑ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r
d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∏ Æ
WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF
Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö UN
PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1 ¨p – l Ë
WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM W √ Ë√ ÍœUM «
¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _« …d H « ‰ö UN
©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _« l d « ©»® Ë√
WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK `L «cJ Ë
ÆnB Ë dNA
∫≤ ‰U *«
d F w «Ë ©Stimulant® WN M …œU œu Ë V WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «
¨©±≠≤ …dIH «® WO{U d « W UM*« ¡UM √ U�u H « b √ w …œb;« œ«u*« WLzU sL{
W UJ …b UI w{U d « „UN « U ≈ s UDAM*« W UJ WLEM XMJ9 b Ë
…—uE;« …œULK t «b « Ê√ U ≈ w{U d « lD r Ë ¨bLF qJA UDAM*«
w{U d « ·d F r Ë Æw{U d « ¡«œ_U oKF ô ‚UO sL{ - b W UM*« ×U
w{U d « Âb tMJ Ë ¨ UDAM*« W UJ b «uI Âu e*« t UN U —uH « vK
ÆWOKF …b U
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
254
∫V «uF « oO D
W UJ WLEM W UD U Ê_ ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ
ÊU UDAM*« W UJ b «u vK l Ë Íc « „UN ô« Ê√ U ≈ UDAM*«
U UM*« ×U UN ÕuL …œU*« Ê√ U ≈ lD r w{U d « Ê√Ë Î«bLF
≠±∞ …dIH «® w{U d « ¡«œ_« 5 % bBI sJ r UN «b « Ê≈Ë WO{U d «
…dIH « V ©¥® «uM l —√ …b* WOK _« Âb W uI ÷d r O «c ©≥≠≤
Æ©≤≠±≠≤≠±∞®
WOK _« Âb …d iOH ‰U Í√ b u ô «c ΫbLF ÊU „UN ô« Ê_ ΫdE ≤ Æ
ΡUM sJ Ë Æ©μ≠±∞ Ë√ ¥≠±∞ «dIH « tOK o DM ô YO ® QD)« vK ΡUM
W uI ŸU —√ W ö v WOK _« Âb …d iOH sJ1 WOKFH « …b U *« vK
Æ…b «Ë WM w WOK _« ÂbF UO b « …d H « ` B p c Ë (*)
«uM ¥ ? «
wzUNM « —«dI « a —U s WOK _« Âb …d √b © ≥ Ʊ±≠±∞® …dIH « V u0
ÆŸUL ô« W K'
WO{U d « W UM*« q «œ h s X b WO U ù« WOKOK « W O M « Ê√ U0 ¥ Æ
w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI Ê√ V O
ÆW UM*« pK w
a —U bF w{U d « U “d √ w « ZzU M « lOL ÊS © μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë
‰bF « √b ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL
Æp – ·ö ·UB ù«Ë
255
qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r U wMK
Æ©±≥≠±∞ …dIH «®
d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∑ Æ
UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF
¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö
W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1
…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM
l d « ©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _«
`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _«
ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK
∫≥ ‰U *«
©Anabolic Steroids® WOzUM « «b ËdO « œu Ë s W&U WO U ≈ qOK% W O ∫lzU u «
w{U d « X √Ë ¨©±≠≤® …d???IH « WO????????{U d « W UM*« ×U U�u H « b √ w
W O M « —uN V ÊQ UC √ w{U d « X √Ë ‰UL ≈ Ë√ rO QD œu Ë Âb
Æ“ÀuK Z M ” v ≈ œuF WO U ù« WOKOK «
∫V «uF « oO D
U ù« t UJ S w{U d « Ê_Ë ¨© ± Æ≤≠±∞® …dIH « s W «b « WDI ÊuJ
W UJ b «uI „UN « »UJ —« bLF r t √ …b R*« qzôb « ‰ö s
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
256
“ÀuK Z M ” t «b U rO QD Í√ qL ô t √ vMF0 Í√ UDAM*«
WOK _« Âb …d ÊS tOK Ë ¨©≥≠≤≠±∞ …dIH «Ë ±≠±≠≤≠±∞ …dIH «®
Æ©≤≠≤≠±∞ …dIH «® 5 U ÊuJ
QD)« W?? uI iOH U??O UJ « q??OK W??M K « Âu??I WO U « …u??D)« w?? ≤ Æ
Íc « „UN ô« Ê√ U?? ≈ tMJ1 w{U d « Ê√ U??0 Æ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞® «d??IH «
·dB t √Ë Àu??K Z M V ?? ÊU UD??AM*« W UJ b «u v??K l?? Ë
¨©≤≠±≠μ≠±∞® …d??IHK ÎUI Ë ‰UL ≈ Ë√ rO?? QD œu Ë ¡UH « vK ¡U??M
v ≈ ©≤® 5 M?? s ÕË«d tCOH sJL*« s WI D*« U uIF « ‚UD ÊS
ΡUM ‚UDM « «c sL{ WOK _« Âb W uI d dI WM K « vK U bM ¨a??O u «
t Q ‰U *« «c Õd Ë `O{u ÷dG ÷d HM Ë ® Æw{U d « QD W —œ vK
Æ©dN √ WF —√ …b* WOK √ Âb …d ÷d WM K sJ1
w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD V ¨© ≥ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë
ÂeK r U WO ô ` B WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL a —U s
Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF «
qJA © ¥ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r U wMK
Æ©±≥≠±∞ …dIH «®
d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s μ Æ
UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF
¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö
257
W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1
…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Èb uC WLEM
l d « ©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _«
`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _«
ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK
∫¥ ‰U *«
r Ë WO U ≈ qOK% W O vK ‰uB(« UN o r WO{U — W ô ∫lzU u «
UN Q WO «u ·«d ö X bI Ë UDAM*« W UJ b «u „UN « UNOK X
UC √ X b Ë Æw{U d « UNz«œ√ 5 WOzUM « «b ËdO « X b «
ÆWOKFH « …b U *«
∫V «uF « oO D
© ± Ʊ≠≤≠±∞® …dIH « oO D V O ΫbLF ÊU l Ë Íc « „UN ô« Ê√ U0
Æ «uM l —√ w oO D « W «u « WOK _« Âb …d ÊuJ Ë
sJ1 ô® QD)« vK ΡUM WOK _« W uI iOH ‰U Í√ „UM b u ô ≤ Æ
Æ©μ≠±∞Ë ¥≠±∞ «dIH « oO D
U?? b Ë W?? ö « t?? X?? U Íc?? « w?? uD « ·«d?? ô« v??K ΡU??M ≥ Æ
…d nB v ≈ WOK _« Âb …d iOH sJ1 t S ¨©≤≠∂≠±∞ …dIH « V ®
W ö « UN b w « WOKFH « …b U *« vK ΡUM Ë Æ(*)
W{ËdH*« «uM l —_« W uI
W ö v ≈ WOK _« Âb …d oOKF sJ1 t S ©±≠∂≠±∞ …dIH « V?? ® U b u
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
258
WOKFH « …b U *«Ë w uD « ·«d ô« v ≈ dEM U (*)
W{ËdH*« «uM?? ¥ ? « ŸU —√
Ë√ iOH vB _« b(« ÊS w U U Ë ©¥≠∂≠±∞® …dIH « o Ë W ö « q s
b(« Ê√ YO ¨ «uM?? l —_« ŸU —√ W ö v?? ≈ qBO?? WOK _« Âb …d o??OKF
Æ…b «Ë WM WOK _« Âb W uIF v œ_«
a —U s √b *« YO s WOK _« Âb …d √b © ¥ Ʊ±≠±∞® …dIH « V u0
w uD « ·«d ô« —U ô« 5F c _« - «–≈ ÆŸUL ô« W K' wzUNM « —«dI «
w W uIF « …d ÊU d ¡b ÕUL « sJ1 ö W uIF « iOH bM WO{U dK
5 d …œUH ô« s W ö « lM* «c Ë ©≤≠±±≠±∞® …dIHK ÎUI Ë dJ X Ë
©≤≠±±≠±∞® …dIH « oO D sJ1 ¨p – l Ë pK ·ËdE « W uL s
W ö « tO X b « Íc « X u « s WOK _« Âb W uI ÊU d ¡b «Ë
…b U *« ”U √ vK W uIF « oOKF - «–≈ …d d ¬ WOzUM « «b ËdO «
ÆjI WOKFH «
W ö « UNOK XKB w « ZzU M « lOL VD V ¨© μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë
r U WO ô ` B YO WOK _« Âb …d W «b v WMOF « lL a —U s
Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF « ÂeK
qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r U wMK
Æ©±≥≠±∞ …dIH «®
oKF d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U W ö `L s ∑ Æ
‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U
259
¨p – l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d
W √ Ë√ ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « W ö sJ1
…d H « ‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM
l d « ©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _«
`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _«
ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U W ö
∫μ ‰U *«
W??{ËdH*« W??OK _« Âb?? W?? uI v??K q?? U U w??{U d « b U?? ÂU??O ∫l??zU u «
¨—Ëe?? r?? « X??% W?? UM*« w?? w??{U d t «d?? ≈ W?? ËU ‰ö?? s?? w??{U d « v??K
UD??AM*« W?? UJ b?? «u „U??N U ÎU??O u ·«d?? ôU w??{U d « b U?? Âb??I Ë
Æ UDAM*« W UJ WLEM q s „UN ô« «cN t ö ≈ q p –Ë ©π≠≤ …dIH « V u0®
∫V «uF « oO D
l —√ v ≈ 5 M s © ± Æ¥≠≥≠±∞® …dIHK ÎUI Ë WOK _« Âb …d ÕË«d ·u
Õd Ë `O{u ÷dG ÷d HM Ë Æ„UN ô« …—uD Èb vK ΡUM «uM
Æ «uM Àö …b* WOK _« Âb W uI ÷dH ·u WM K « Ê√ ‰U *« «c
QD)≈ vK ΡUM WOK _« Âb W uI iOH ‰U Í√ „UM b u ô ≤ Æ
©π≠≤® …dIH « w UDAM*« W UJ b «u „UN U bLF « œu Ë V
Æ©≤≠μ≠±∞ …dIHK oOKF « dE «®
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
260
qO b « u?? ·«d?? ô« Êu??J Ê√ ◊d ??A w?? « © ≥ Æ≤≠∂≠±∞® …d??IHK ÎU??I Ë
nBM « v?? WOK _« Âb?? …d?? i??OH s??JLO ¨t?? ‚u?? u*« b??O u «
Ê√ WM K s??J1Ë ‰U *« «c?? Õd?? Ë `O{u ÷d??G ÷«d?? ô« «c?? -®
ƩΫdN ±∏ …b* WOK √ Âb W uI ÷dH
U wMK qJA © ¥ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
Æ©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r
∫∂ ‰U *«
„UN ô« t UJ —« V p –Ë «dN ±¥ …b* ÊU d(U w{U d « V u ∫lzU u «
t uI s dN √ WF —√ v ≈ W uIF « oOKF - b Ë UDAM*« W UJ b «uI ‰Ë_«
»UJ —U w{U d « ÂU Êü« Ë Æw{U d « UN b w « WOKFH « …b U *« V …—dI*«
©Stimulant® WDAM …œU œu Ë V UDAM*« W UJ b «uI w U « „UN ô«
W UM*« q «œ U�u H « b √ w WMOF « w …œb;« œ«u*« s d F ô w «Ë
‰UL ≈ Ë√ rO QD œu Ë ¡UH « w{U d « X √ b Ë ¨©±≠≤ …dIH «® WO{U d «
u „UN ô« «c ÊU «–S ÆœbB « «cN WOKFH « …b U *« .bI ÂU Ë ¨t d s
UNM oKF Ë Î«dN ±∂ …d H WOK _« Âb W uI tOK WM K « ÷dH w{U dK ‰Ë_«
Æw{U d « s W bI*« WOKFH « …b U *« V dN √ ∂
∫V «uF « oO D
W UJ b «uI w?? U « „UN ô« v??K oO D « W?? «Ë © ± Æ∑≠±∞® …d??IH « d?? F
vK U I D « b ©μ≠∑≠±∞® …d??IH «Ë ©±≠¥≠∑≠±∞® …d??IH « Ê_ UD??AM*«
Æ„UN ô« «c
261
∫s ‰u _« WOK _« Âb …d ÊuJ © ≤ Ʊ≠∑≠±∞® …dIH « V u0
Ë√ ¨dN √ W © √ ®
W UJ b?? «uI ‰Ë_« „U??N ô« v??K W{ËdH*« W??OK _« Âb?? …d n??B ©»®
©∂≠±∞® …d??IH « V u0 iOH Í√ —U?? ô« 5??F c _« ÊËœ UD??AM*«
¨Ë√ ©dN √ WF Í√ ¨Î«dN ±¥ ? « …d nB ÊuJ ‰U *« «c w ®
UN{d r Ê√ vK w U « „UN ô« vK W{ËdH*« WOK _« Âb …d nF{ © î
©∂≠±∞® …dIH « V u0 iOH Í√ —U ô« 5F c _« ÊËœ ¨v Ë√ W uIF
ƩΫdN ≥≤ Í√ ¨Î«dN ±∂ ? « …d nF{ ÊuJ ‰U *« «c w ®
©√® s d _« …d H « ÊuJ w U « „UN ô« s WOK _« Âb …d ÊS «cJ Ë
ÆΫdN ≥≤ Í√ ©Ã®Ë ©»®Ë
W uIF « iOH Ë√ oOKF WO UJ « rOOI WM K « ÂuI WO U « …uD)« w ≥ Æ
w U √ Æ©QD)« »UJ —« ÂbF j d*« iOH «® ≠ ©∂≠±∞® …dIH « V u0
w ©WOKFH « …b U *«® jI ©±≠∂≠±∞® …dIH « ÊS ¨w U « „UN ô« W U
…d ŸU —√ W ö iOH sJLO ¨WOKFH « …b U *« Ác vK ΡUM Ë Æo DM w «
WO UL v œ_« WOK _« Âb …d ÊuJ «cJ Ë (*®
ÆΫdN ≥≤ ? « WOK _« Âb
Ê√ WM K sJ1Ë ‰U *« «c Õd Ë `O{u ÷dG ÷«d ô« «c -® ÆdN √
r «cJ Ë WOKFH « …b U *« V u0 —uN ∏ …b* WOK _« Âb …d oOKF ÂuI
©5 M v ≈ WOK _« Âb …d iOH
WO{U d « W UM*« q «œ h s X b WO U ù« qOK « W O M « Ê√ U0 ¥ Æ
w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD ÎUOzUIK WM K « —dI Ê√ V O
ÆW UM*« pK w
المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام 2015
262
w{U d « UNOK qB w « ZzU M « lOL VD V ¨© μ Æ∏≠±∞® …dIHK ÎUI Ë
r U WO ô ` B YO WOK _« Âb …d W «b v WMOF « vK lL a —U
Æp – ·ö ·UB ù«Ë ‰bF « ÂeK
U wMK qJA © ∂ Æ≤≠≥≠±¥® …dIH « w UNO ≈ —UA*« U uKF*« s nAJ « V
©±≥≠±∞ …dIH «® W uI qJ w «e ≈ dAM « Ê√ YO Ϋd�U w{U d « sJ r
d ¬ ◊UA Í√ Ë√ WO{U — W UM w WH� W Q W —UA*U w{U dK `L s ∑ Æ
UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u W Ëœ W √ WDK X% W{U d U oKF
l Ë Æ©±≠±≤≠±∞ …dIH «® w{U d « UNOCI w « WOK _« Âb …d ‰ö
ÍœUM « PAM Âb Ë√ o d sL{ V —b K …œuF « w{U dK sJ1 ¨p –
‰ö UN WF U « ¡UC _« ULEM*« Ë√ WF u*« W Ëb « Íb uC WLEM W √ Ë√
©»® Ë√ ¨w{U dK WOK _« Âb …d s s dN d ¬ ©√® ∫s dB _« …d H «
`L «cJ Ë ©≤≠±≤≠±∞ …dIH «® W{ËdH*« WOK _« Âb …d s dO _« l d «
ÆnB Ë dNA WOK _« Âb …d ¡UCI « q V —b « v ≈ …œuF U w{U dK
oOKF « …d ÊuJ Ê√ sJ1 ¨“«œ«Ë” UDAM*« W UJ* WO*UF « W U u « WI «u vK ΡUM Ë WOzUM « ·Ëd w Ë *Æp c dAM «Ë ⁄ö ù« qO Q sJ1 UL Æ…b*« ŸU —√ W ö s d √ WOKFH « …b U *« vK ΡUM WOK _« ÂbF ÈuBI «
GCC&YEM RADOREGIONAL ANTI - DOPING ORGANIZATIONالمنظمة ا�قليمية لمكافحة المنشطات لدول الخليج العربية واليمن