ГОРЕЧЬ

СКОРБИ

2

ГОРЕЧЬ СКОРБИ (Gorzkie żale)

Это вызывающее сердечную тоску, скорбь и сокрушение богослужение

появилось впервые в 1707 году в Варшаве в храме Святого Креста и за

короткое время распространилось по всей Польше, Литве, Белоруссии и

Украине.

(Этот перевод сделан в начале Великого Поста 1998 г. в приходе св.

Станислава в Санкт-Петербурге)

Часть первая

Призыв

1. Сердце скорбью исполняйся, В смерти Господа покайся.

2. Лейтесь, слезы сокрушения, Столь страшны Христа

мучения.

3. Даже яркое светило, В скорби лик прекрасный скрыло.

4. Духи светлые рыдают, Мукам Сына сострадают.

5. Сколь прекрасен Царь распятый, Видит мир грехом

объятый.

6. Рассыпаются каменья, Мертвые встают из тленья.

7. Слов Господних исполнение, Подтверждает нам затмение.

8. Страсти смертные Господни, Сердце ранят мне сегодня.

9. Ты Своею кровью, Боже, Душу мне очистить можешь.

10. Растопи же лед сердечный, Нас спаси для жизни вечной.

Интенция С помощью Божественной

благодати мы приступаем к

размышлению о Страстях Господа

нашего Иисуса Христа. Приносим их

нашему Небесному Отцу, воздавая

славу и честь Его божественному

могуществу, смиренно Его благодаря

за великую и всеобъемлющую

любовь к человеческому роду, ради

которой отдал Он за нас Сына

Своего на муки и крестную смерть. Эти размышления и жертвы

посвящаем Пресвятой Деве, Матери Божьей Скорбящей, и ко

3

славе Святых Церкви, которые отличались особой набожностью к

страстям Господним.

В первой части будем размышлять о том, что Господь Иисус

испытал со времени молитвы в Гефсиманском саду, до

несправедливого приговора суда. Эти оскорбления и поношения,

которые испытал Христос, приносим страдающему за нас

Господу, как жертву за Католическую Церковь, Ее Верховного

Пастыря, Папу Римского и все духовенство, и особенно за

противников Креста Господня и за всех неверующих, чтобы

Господь дал им благодать обращения и покаяния.

Гимн

1.Скорбь мое сердце, душу наполняет, Когда Господь наш

чашу принимает, Он пот кровавый со лба отирает, И

умирает!

2. Господа выдал Иуда поцелуем, После палачами был

Господь бичуем, Иисус безвинно муки принимает. Весь мир

спасает!

3. Люди надменно на Христа взирают, Римские солдаты

тернием венчают, Грубо избит наш Спаситель смиренный.

Бог милосердный!

4. Кровь заливает очи и ланиты, Руки Господни ко кресту

прибиты, но Он с любовью терпит, все прощая. Горько

рыдая.

5. Скорбью наполни сердце мое, Боже; Лишь Сына Кровь дух

убелить мой может; Пошли мне слезы, дай мне сокрушение,

За преступление.

Плач души над страданиями Христа 1. Иисус, на смерть столь жестоко, Кроткий Агнец осужден

врагами, Господь мой любимый!

2. Иисус, за тридцать серебряников, Апостолом Иудой

солдатам выданный, Господь мой любимый!

4

3. Иисус, Сердце Твое печаль наполняет, Но за людей Ты

принял добровольное страдание, Господь мой любимый!

4. Иисус, Ты в Гефсиманском саду, Долго молился перед

чашей муки, Господь мой любимый.

5. Иисус, Иуда ложным поцелуем, Выдал Тебя римским

солдатам, Господь мой любимый!

6. Иисус, Тебя затем связали, И издеваясь вели к фарисеям,

Господь мой любимый!

7. Иисус, которого били зеваки, И безбожные люди на суд

призывали, Господь мой любимый!

8. Иисус, Тебя вели на суд неправедный, Ко

первосвященникам, Господь мой любимый!

9. Иисус, Тебя бил перчаткой Малх жестокий По лицу

святому, Господь мой любимый!

10. Иисус, Тебя нечестивцы, Оболгали и к смерти

приговорили, Господь мой любимый!

Благословен будь, воспеваем вечно, За нас униженный и

избитый. Благословен будь и прославляем вечно, Боже

бесконечный!

Беседа души с Матерью скорбящей 1. Ах, Я Матерь горькой скорби, Боль моя невыносимая,

Сердце мне пронзает меч.

2. Отчего, скажи Мария, Ты в такой печали ныне, Отчего

страдаешь Ты?

3. Я стою, едва живая, Слова не могу промолвить, Боль мне

раздирает грудь!

4. Мне скажи Святая Дева, Отчего Ты так бледнеешь? В

чем Твоих причина слез?

5

5. Плачу Я, едва увидев, Сына Своего борение, И Его лицо в

крови.

6. Света Матерь и источник, Разделяю Твое горе, Дай и мне

с Тобой рыдать.

Ты, за нас принявший муки, о, Христос, Господь и Бог наш,

- смилуйся над нами

Ты, что с Ним страдала вместе, о, Мария Матерь Божия,

- моли о нас Бога

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Призыв

1. Сердце скорбью исполняйся, В смерти Господа покайся.

2. Лейтесь, слезы сокрушения, Столь страшны Христа

мучения.

3. Даже яркое светило, В скорби лик прекрасный скрыло.

4. Духи светлые рыдают, Мукам Сына сострадают.

5. Сколь прекрасен Царь распятый, Видит мир грехом

объятый.

6. Рассыпаются каменья, Мертвые встают из тленья.

7. Слов Господних исполнение, Подтверждает нам затмение.

8. Страсти смертные Господни, Сердце ранят мне сегодня.

9. Ты Своею кровью, Боже, Душу мне очистить можешь.

10. Растопи же лед сердечный, Нас спаси для жизни вечной.

Интенция С помощью Божественной

благодати мы приступаем к

размышлению о Страстях Господа

нашего Иисуса Христа. Приносим их

нашему Небесному Отцу, воздавая

славу и честь Его божественному

могуществу, смиренно Его благодаря

за великую и всеобъемлющую любовь

к человеческому роду, ради которой

6

отдал Он за нас Сына Своего на муки и крестную смерть. Эти

размышления и жертвы посвящаем Пресвятой Деве, Матери

Божьей Скорбящей, и ко славе Святых Церкви, которые

отличались особой набожностью к страстям Господним.

Во второй части размышления о Страстях Господних мы

будем созерцать, как много Господь Иисус претерпел после

несправедливого обвинения на суде до преступного увенчания

тернием. Эти раны, унижения и оскорбления Самому Иисусу

Страдающему приносим, прося Его благословить наше

Отечество, подать мир и согласие всем народам, нам же даровать

отпущение грехов, охранить нас от временных поражений и

несчастий, и прежде всего - от эпидемий, голода, огня и войны.

Гимн

1. Господь творения пред судом поставлен, Агнец чистейший

преступником объявлен. Он бит жестоко, толпою осмеян.

Выдан злодеям.

2. Кроткий, смиренный принял бичевание и за грех мира

претерпел страдания. Путь нам открыла к вечной славе рая.

Кровь Пресвятая.

3. Гордыня мира Бога обвиняет, Главу Святую тернием

венчает. И багряницы дарит облачение. Ради глумления.

4. На всех с любовью Иисус взирает, Вольною смертью нас

Господь спасает. Бога терзают и казнят жестоко. Мира

пороки.

5. Сердца наполним горечи слезами. Господь Спаситель

мучим за нас с вами. Но, милосердный примет всех в объятия.

Покайтесь братья.

Плач души над страданиями Христа 1. Иисус, Тебя несправедливо, Безбожные люди преступником

назвали, Господь мой любимый!

2. Иисус, палачи жестокие, Лик Твой Божественный оплевали,

Господь мой любимый!

7

3. Иисус, Предвидевший Петрово отречение, Но Апостола

любви и призвания не лишивший, Господь мой любимый!

4. Иисус, на суд к Пилату, Ты вновь был силою доставлен,

Господь мой любимый!

5. Иисус, у Ирода в доме, Насмешки смиренно сносивший,

Господь мой любимый!

6. Иисус, Тебя ради людских насмешек, Дерзкие рабы в белую

одежду облачили, Господь мой любимый!

7. Иисус, Тебя так жестоко, При каменном столбе бичевали,

Господь мой любимый!

8. Иисус, новые страдания, Ты обрел с венцом терновым,

Господь мой любимый!

9. Иисус, воинами Ты был осмеян, И, как Царя, Тебя облачили

в багряницу, Господь мой любимый!

10. Иисус, униженный и избитый, В насмешку Царем Израиля

нареченный, Господь мой любимый

Благословен будь, воспеваем вечно, За нас униженный и

избитый. Благословен будь и прославляем вечно, Боже

бесконечный!

Беседа души с Матерью скорбящей

1. Вижу, Сына истязают, Вижу как бичами ранят, У

позорного столба.

2. Дай, Мария, чтобы были, В память о Его страданиях,

Раны на сердце моем.

3. Слышу я, как Сын страдает, Оскорбления получает, И

страдаю вместе с Ним.

8

4. Дай, почувствовать, Мария, Как страдаешь Ты от муки,

Страсти раздели со мной.

5. Если б только Я сумела, Крест с Его плеч Я сняла бы,

Понесла бы на Себе.

6. Дай, Мария, мне с Тобою, Крест Христов нести по жизни,

В сердце утвердить Его.

Ты, за нас принявший муки, о Христос, Господь и Бог наш,

- смилуйся над нами

Ты, что с Ним страдала вместе, о Мария Матерь Божия,

- моли о нас Бога

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Призыв

1. Сердце скорбью исполняйся, В смерти Господа покайся.

2. Лейтесь, слезы сокрушения, Столь страшны Христа

мучения.

3. Даже яркое светило, В скорби лик прекрасный скрыло.

4. Духи светлые рыдают, Мукам Сына сострадают.

5. Сколь прекрасен Царь распятый, Видит мир грехом

объятый.

6. Рассыпаются каменья, Мертвые встают из тленья.

7. Слов Господних исполнение, Подтверждает нам затмение.

8. Страсти смертные Господни, Сердце ранят мне сегодня.

9. Ты Своею кровью, Боже, Душу мне очистить можешь.

10. Растопи же лед сердечный, Нас спаси для жизни вечной.

Интенция С помощью Божественной благодати мы приступаем к

размышлению о Страстях Господа нашего Иисуса Христа.

Приносим их нашему Небесному Отцу, воздавая славу и честь

Его божественному могуществу, смиренно Его благодаря за

великую и всеобъемлющую любовь к человеческому роду, ради

которой отдал Он за нас Сына Своего на муки и крестную

смерть. Эти размышления и жертвы посвящаем Пресвятой Деве,

9

Матери Божьей Скорбящей, и ко славе Святых Церкви, которые

отличались особой набожностью к страстям Господним.

В этой последней части мы будем

размышлять о том, что претерпел

Господь Иисус после увенчания

тернием и до скорбной Его крестной

смерти. Вспомним оскорбления,

оплывания и осмеяния, которыми Его

отблагодарил неверный народ и

принесем их Самому Иисусу, прося об

обращении нераскаянных грешников, -

да пробудятся их ледяные сердца к

покаянию и истинному исправлению жизни. Просим также о

душах пребывающих в чистилище, дабы милосердный Господь

Своею Кровью угасил огонь их мучений. Просим также, чтобы и

нам даровал пребывание во благодати теперь и сокрушение о

грехах в час смерти нашей.

Гимн

1. Господь Иисус, любовью горящий, Падает ниц Он под

крестом тяжелым, Который станет нам животворящим.

Божьим престолом.

2. Вот на кресте Он простирает руки. Всеми оставлен

страждет одинокий, За нас безвинно принимает муки.

Смерти жестокой.

3. Плача не слышно на горе Голгофской, Лишь Божья Матерь

у Креста немеет, Когда Господь наш из любви великой.

Кровь проливает.

4. Умер Спаситель и Господь вселенной. Умер, в мучениях

истекая Кровью. Сын Божий, Агнец кроткий и смиренный,

Спас нас любовью.

5. С Креста снимите Тело Пресвятое. Похороните, тяжело

рыдая. Иисус воскреснув, нас ведет в покои Светлого рая.

10

Плач души над страданиями Христа 1. Иисус, толпой беззаконных К преступникам безвинно

причисленный. Господь мой любимый!

2. Иисус, Пилатом незаслуженно На смерть крестную

осужденный. Господь мой любимый!

3. Иисус, под тяжелым Креста бременем На Голгофскую гору

пришедший. Господь мой любимый!

4. Иисус, ко древу смерти Столь жестоко пригвожденный.

Господь мой любимый!

5. Иисус, посреди разбойников На кресте безвинно распятый.

Господь мой любимый!

6. Иисус, осмеянный и униженный, Толпою зевак и

прохожих. Господь мой любимый!

7. Иисус, претерпевший насмешки Даже от разбойника

распятого. Господь мой любимый!

8. Иисус, от жажды изнемогавший И напоенный уксусом и

желчью. Господь мой любимый!

9. Иисус, из Твоего Сердца пронзенного Истекли Кровь и Вода

спасения. Господь мой любимый!

10. Иисус, Никодимом и Иосифом С почетом во гроб

положенный. Господь мой любимый!

Благословен будь, воспеваем вечно, за нас униженный и

избитый. Благословен будь и прославляем вечно, Боже

бесконечный!

Беседа души с Матерью скорбящей 1. Я стою в великой скорби Под Крестом убита горем.

Сердце страждет и болит.

11

2. Матерь, всей душой хочу я, Глядя на Христа распятие.

Искренне с Тобой рыдать.

3. Слышу как Мой Сын любимый Умирает со стенанием.

Умираю с Ним и Я.

4. Я хочу с Тобой, Мария, Разделить Твои страдания. В

смертный Иисуса час.

5. Мир Спаситель оставляет, И главу на грудь склоняет, С

Матерью прощается.

6. Я прошу Тебя, Мария, Дай принять мне Сына раны, С

верой их воспоминать.

Ты, за нас принявший муки, о Христос, Господь и Бог наш,

- смилуйся над нами

Ты, что с Ним страдала вместе, о Мария Матерь Божия,

- моли о нас Бога

12

Что злого причинил Я, мой народ, Скажи Мне, дай ответ…

Как курица цыпленка, так вас хотел Я От смерти охранять…

Средь скал, шипов искал Тебя, моё стадо… «Лучше бы одному за всех погибнуть…»

Мессию спрятал гроб… Но всё отброшенный поддержит камень,

Основой явится. Господь свершит всё вскоре своею силой,

Для нас воскреснет Бог… Так грех и смерть покорены будут скоро… А гроб пустым остался – знак, что будем

Воскрешены и мы…