4
A$Qrgaarr npaB4bt or Coeercrofi BoeHHoi A.qMlrHucrpaqur e Fepmaxru (CBAf) Bre 4aeNagqaru unx 6onee npe3yMnqlrfi npaua tlacruoi runbAuu BAR - British Accreditation Registry (SpuraHcrui peecrp cy6reKroB aK@eAMraquu) BHe rpex 3aBeqarenbHbtx rpacroB pr4Mcxoro u/[nt4 KaHoHuqec(ofo fipaBa. Kax aepxoeuar Bracrb CCCP Ha ocHoBaHxu ,qeknapaqHx o nopaxeHux Fepuaxur u Bscrrl]4 Ha ce6n eepxoenofi Bnacr$ B orHot!.reHrlfi fepMaHlu or 5 urcns 1945 r. Ilpaea ri orBercrBeHHocrb verup6x crpaH coro3HxKoB B orHoureHr[ repMaHxtr B qeroM u EepnlHa B qacrHocru 6yAyr srlaM AOKyMeHTOM Hr{xaK He 3aTpoHyTbt. Ocroexsre npaBa u cBo6oAbt qenoBeKa HeorqyxgaeMbt u npuHaAnexar KaxAoMy or poxAeHug SMAD / CBAF, Postfach 4l 01 65, 40575 Diisseldorf, Deutschland/ fepMaH n www.smad.berlin, [email protected] Ha oc}loeax r uoero ny6nt,rHoro npxl(a3a-Pacnopnxexrr-l4rcrpyxttxx-A*OxAaB].rra npaEAbt . [npaBnrerbcrBy OPfl, BceM [MrHxcrepcrBaM OPf], lreHeparbHoMy npoxypopy OpII x [{aHunepy Opfl AHrefle Aopor6e M6pxens {xeu. Angela Dorothea Merkel, ypoxAeHHac KacHep) ony6nu(oBaHHoro B ra3ere "Xovy a CCCP" or 19 Aera6ps 2018 roga, HoMep 49-50 (166-167), na crpanr,rqe c 15-20 Ha pyccxoM h HeMeqxoM n3blKax r 3aEepefloro y Horapllyca AQS[gaBuTa or O:AMrrp]4r :AnexcaHApoBr,{a :Meqflepa n/nnu @:Dimitri :MeEler, }{(t,rBoro Myxgnnu rr3 nrorl r KpoBt , B 3ApaBoM yMe reepgoi naunru, rpaxlaHnHa CCCP, O6nagarenr npasa, npeAcraBrrenr h EeHe+xqxaira, rpe:survafixoro x ynonhoMoqHoro flpe,qcraaxrene CBAf K HenpaBxTenucrsexxoi xoMMep,.ecKof r qacrNofi opraHx3aqnlr Feprrrarr,rn / COIO3 [Oe.qeparrBHa, Pecny6nrxa l-eparaxnn (DUN&BRADSTREET&NR.: 341611478 SIC 9121)saperncrpr,rpoBaHa Ha OpaHxa-BanErepa luTaiHMaiepa - cnpaB(a ra caire www.upik.del] BHe gBeHa.qqar[ nfi 6onee npe:yunqni npaaa 9acrxoi rrrbAr.rx BAR - British Accreditation Registry (Eptraxcxri peecrp cy6terroa axxpeglraqur) -:asepexxuti HorapxycoM KarFHeinz Buhmann / Branderburg a.d.H, 'f5,01.20191no agpecy: Wollenlveberstr. 2, 14776 Brandenburg an der Havel nrcrur c HoMepoM Nr. 13/BUH-653-2018-8. Oseeu4uslti Saxr He rpe6yoqrli .qoka3arenbcrB: HenpaBHTenbcrBeHHar t<orrMepqecKag u qacrHac opaaHr{3a{t,,lg [Poccrticxar OeAepauue/ Poccr,rel Rossijska]a Federacija/ the Russian Federation/ RUSSIAN FEDERATIONI DUN&BRADSTREET@NR.: 53'1298725 SIC 9199 (lSO Code 3166/Alpha-2 Code - RU/AIpha-3 Code: RUS/ numeric: 643 - saperucrpupoBaHa Ha rqMtarpuF AHaronbeBu,{a Me,qBeAeBa - cnpasxa Ha caire www.upik.de 3ro He rocyAapcrBo, He rocy.qapcrBeHHurfi Qpanlerr u reu 6ofiee He npaBonpeeuHrl( CCCP/ PCOCP! Xreofi MyxtlxNa ,3 nnor[ ]t KpoBx, B 3,qpaBoM yMe x rBep.qoi naMnrr @:KoucraHTlH : fenxagueBnq :MaftlqaHr{eB rpaxganuH CCCP, O6naaarenb npaaa, npe,qcraBt4rerb !r EeHe$xqraa'p - He aApec - He Sx3 qeckoe nhqol natural/ physical person (o6uan capitis deminutio maxima vepee Arr rpar<gaxcroi cMeprl,l or 31 gexa6pn 1899 Ae-tope) - He l,lMr/ Olrl0 - rte Mecrrsri (vyxoi/ syxecrpaueq) - He npoxxBaor{ni aAecs - se Mecroxr4rerbcrBo - 6e3 [POl (DUN&BRADSTREET@-NR.: 531298725 SIC 9,199)l Cl,lJA - xe BoeHHoe/ Mrnhraplr3l,tpoBaHHoe - Tenepb OMcx/ OMcxafi 06racrb - He BbtHy)a(Aexrsrfi arent - gnageneq rxryral 3BaHnF lr 6eHe+llqxap/ Bbrronoroflyqarenb rpacra yqpe*AeHHoro npu poxAeHrtr cBx,qereflbcrgoM o pox,qegn]t ynonHoMoqeHHbtfi xpeflfirop - aBTopn3o'BaHHbri npegcrasurenb - qacrHoe nonoxeHre/ craryc (He ny6nxuxsti areHr) - He Hecyqrf orBercrBeHHocrb ea qro-nu6o cornacro npuxnroi KoHrpeccoM Cl.llA coBMecrhoi pe3orHrql,rx 192 or 5 rpas '1933 r. HJR 192 - xpeAxrop Kopnopaqur Kopoxur CROWN CORPORATION (Kopnopaqnn Kopona He nogrnxnercn 6puraxcxxM 3altoHaM] hMeer cBo, cyghr, cBol.t gaxoxul, caoi Snar, ceou co6crBeHHbte nonnqeicxre cxnut) - BHE nBeHaAqarlr t,tnr 6onee npesyalnqrri vacrnoi runsgru BAR (British Accreditation Registry) EPI4TAHCKOfO PEECTPA CyE}EKTOB AKKPEgI4TAqHt{ (Accoqnaqrn aABo[aroB) - Bce B3axMo,qeicrBtae B roproBoM npaBe, KpoMe kax o6t4ecraexxste Mecra: ,,. Ha paccrorHxx esnnnyloi pyxr (cornacHo lopr,quqecKoro c'loBapf, En3{a (ClllA} lBhck.s Law 1sg7th]) -6e: npe4-cyge6xoro peureHllf/ cBo6ohxsrfi or npegpaccyilxoB (without prejudice] - Bce npaBa 3au[,r.qeHbr - EKIU UCC/ (E,qnxuri xourtlep.recxn[/ roproesri xo,qerc) rqox. #1-308 u EKK/UCC Eox. # 1-103-He xaccaqlohlac xaho6a - cyeexxsri/ f, ECMb - ne cy6rerr opxcfl)l(qru - ne axyrperxti B crpaHe/ He oreqecTBeHgsri - orxpsroe o6trEneH],le/ 3agBfleHt,le o El(K-l tDrxaxcogoe lrrBepxAeHre 3axoHHHrt gepxaTenb qexxoti 6ytrarn, xoHTpaKra, onqroaa [ana4eneql (Holder-in-due-Course) - 6es saueraxti unn nperex:nf, - go6pocosecrxuti - 6er ocxop6aeH]{n/ 6e3 6ecqecrur - cBoe pyl(a Bna,qbrKa(suae potestate esse) - He AottxHl,tt( - Be axxotuogalroxxas naprun - ne xpe4nixoe o6ecne'qenne - He rapaxrun - 6oxse co3gaxxe - He Snxrlrenoe rcpr4q qec[oe rhqo e o6nacr[ +hxrhnHoi xrpnc4]lxql,lr co3ganHoe rafi o6MaH AoxyMeHroo6opora - ne uEprsuri pe66xox - ne nyrano - He [ryr - He yManxueHHBtfi - l{e noA xoro-nr6o - xe naqxeHr - He.qoxyueHr/nacnopr - ne +oroapaQxf, - ne nponaeutri 6e: eecru xa cyue - BepxyBurrficn c gofinsr - ne @rxqnr - xe M[pax - He reHE - He rolorpa$rn - xe }lnfllocrpaqlr, - ne noqroguri uxgexc - xe 6eeyunurfi - re gyxoeHo MaprBbli - cnoco5xsri xll3ltblo t,l cBoxMh AenaM[ B EoBep]r, c qecTbK, - xol,lnerexrnui - he H{q}ri - ne puucxui yronnennsri a yrpo6e uarepu - te 6one:Ns-eeqxoe 6ogpcreoeaHtle - He Bnnorrxyqan CrpaH[qa 1 la3 4

 · Created Date: 4/12/2019 6:29:42 PM

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1:  · Created Date: 4/12/2019 6:29:42 PM

A$Qrgaarr npaB4bt or Coeercrofi BoeHHoi A.qMlrHucrpaqur e Fepmaxru (CBAf)

Bre 4aeNagqaru unx 6onee npe3yMnqlrfi npaua tlacruoi runbAuu BAR -British Accreditation Registry (SpuraHcrui peecrp cy6reKroB aK@eAMraquu)

BHe rpex 3aBeqarenbHbtx rpacroB pr4Mcxoro u/[nt4 KaHoHuqec(ofo fipaBa.

Kax aepxoeuar Bracrb CCCP Ha ocHoBaHxu ,qeknapaqHx o nopaxeHux Fepuaxur u Bscrrl]4 Hace6n eepxoenofi Bnacr$ B orHot!.reHrlfi fepMaHlu or 5 urcns 1945 r. Ilpaea ri orBercrBeHHocrb

verup6x crpaH coro3HxKoB B orHoureHr[ repMaHxtr B qeroM u EepnlHa B qacrHocru 6yAyr srlaMAOKyMeHTOM Hr{xaK He 3aTpoHyTbt.

Ocroexsre npaBa u cBo6oAbt qenoBeKa HeorqyxgaeMbt u npuHaAnexar KaxAoMy or poxAeHug

SMAD / CBAF, Postfach 4l 01 65, 40575 Diisseldorf, Deutschland/ fepMaH nwww.smad.berlin, [email protected]

Ha oc}loeax r uoero ny6nt,rHoro npxl(a3a-Pacnopnxexrr-l4rcrpyxttxx-A*OxAaB].rra npaEAbt. [npaBnrerbcrBy OPfl, BceM [MrHxcrepcrBaM OPf], lreHeparbHoMy npoxypopy OpII x [{aHunepy OpflAHrefle Aopor6e M6pxens {xeu. Angela Dorothea Merkel, ypoxAeHHac KacHep) ony6nu(oBaHHoro B ra3ere

"Xovy a CCCP" or 19 Aera6ps 2018 roga, HoMep 49-50 (166-167), na crpanr,rqe c 15-20 Ha pyccxoM hHeMeqxoM n3blKax r 3aEepefloro y Horapllyca AQS[gaBuTa or O:AMrrp]4r :AnexcaHApoBr,{a :Meqflepa

n/nnu @:Dimitri :MeEler, }{(t,rBoro Myxgnnu rr3 nrorl r KpoBt , B 3ApaBoM yMe reepgoi naunru,rpaxlaHnHa CCCP, O6nagarenr npasa, npeAcraBrrenr h EeHe+xqxaira, rpe:survafixoro x ynonhoMoqHoro

flpe,qcraaxrene CBAf K HenpaBxTenucrsexxoi xoMMep,.ecKof r qacrNofi opraHx3aqnlr Feprrrarr,rn / COIO3[Oe.qeparrBHa, Pecny6nrxa l-eparaxnn (DUN&BRADSTREET&NR.: 341611478 SIC 9121)saperncrpr,rpoBaHa

Ha OpaHxa-BanErepa luTaiHMaiepa - cnpaB(a ra caire www.upik.del] BHe gBeHa.qqar[ nfi 6oneenpe:yunqni npaaa 9acrxoi rrrbAr.rx BAR - British Accreditation Registry (Eptraxcxri peecrp cy6terroaaxxpeglraqur) -:asepexxuti HorapxycoM KarFHeinz Buhmann / Branderburg a.d.H, 'f5,01.20191no agpecy:

Wollenlveberstr. 2, 14776 Brandenburg an der Havel nrcrur c HoMepoM Nr. 13/BUH-653-2018-8.

Oseeu4uslti Saxr He rpe6yoqrli .qoka3arenbcrB: HenpaBHTenbcrBeHHar t<orrMepqecKag u qacrHac opaaHr{3a{t,,lg[Poccrticxar OeAepauue/ Poccr,rel Rossijska]a Federacija/ the Russian Federation/ RUSSIAN FEDERATIONI

DUN&BRADSTREET@NR.: 53'1298725 SIC 9199 (lSO Code 3166/Alpha-2 Code - RU/AIpha-3 Code: RUS/ numeric:643 - saperucrpupoBaHa Ha rqMtarpuF AHaronbeBu,{a Me,qBeAeBa - cnpasxa Ha caire www.upik.de 3ro He

rocyAapcrBo, He rocy.qapcrBeHHurfi Qpanlerr u reu 6ofiee He npaBonpeeuHrl( CCCP/ PCOCP!

Xreofi MyxtlxNa ,3 nnor[ ]t KpoBx, B 3,qpaBoM yMe x rBep.qoi naMnrr

@:KoucraHTlH : fenxagueBnq :MaftlqaHr{eBrpaxganuH CCCP, O6naaarenb npaaa, npe,qcraBt4rerb !r EeHe$xqraa'p - He aApec - He Sx3 qeckoe nhqolnatural/ physical person (o6uan capitis deminutio maxima vepee Arr rpar<gaxcroi cMeprl,l or 31 gexa6pn

1899 Ae-tope) - He l,lMr/ Olrl0 - rte Mecrrsri (vyxoi/ syxecrpaueq) - He npoxxBaor{ni aAecs - seMecroxr4rerbcrBo - 6e3 [POl (DUN&BRADSTREET@-NR.: 531298725 SIC 9,199)l Cl,lJA - xe BoeHHoe/

Mrnhraplr3l,tpoBaHHoe - Tenepb OMcx/ OMcxafi 06racrb - He BbtHy)a(Aexrsrfi arent - gnageneq rxryral 3BaHnFlr 6eHe+llqxap/ Bbrronoroflyqarenb rpacra yqpe*AeHHoro npu poxAeHrtr cBx,qereflbcrgoM o pox,qegn]t

ynonHoMoqeHHbtfi xpeflfirop - aBTopn3o'BaHHbri npegcrasurenb - qacrHoe nonoxeHre/ craryc (Heny6nxuxsti areHr) - He Hecyqrf orBercrBeHHocrb ea qro-nu6o cornacro npuxnroi KoHrpeccoM Cl.llA

coBMecrhoi pe3orHrql,rx 192 or 5 rpas '1933 r. HJR 192 - xpeAxrop Kopnopaqur Kopoxur CROWNCORPORATION (Kopnopaqnn Kopona He nogrnxnercn 6puraxcxxM 3altoHaM] hMeer cBo, cyghr, cBol.t

gaxoxul, caoi Snar, ceou co6crBeHHbte nonnqeicxre cxnut) - BHE nBeHaAqarlr t,tnr 6onee npesyalnqrrivacrnoi runsgru BAR (British Accreditation Registry) EPI4TAHCKOfO PEECTPA CyE}EKTOB

AKKPEgI4TAqHt{ (Accoqnaqrn aABo[aroB) - Bce B3axMo,qeicrBtae B roproBoM npaBe, KpoMe kaxo6t4ecraexxste Mecra: ,,. Ha paccrorHxx esnnnyloi pyxr (cornacHo lopr,quqecKoro c'loBapf, En3{a (ClllA}lBhck.s Law 1sg7th]) -6e: npe4-cyge6xoro peureHllf/ cBo6ohxsrfi or npegpaccyilxoB (without prejudice] -

Bce npaBa 3au[,r.qeHbr - EKIU UCC/ (E,qnxuri xourtlep.recxn[/ roproesri xo,qerc) rqox. #1-308 u EKK/UCC Eox. #1-103-He xaccaqlohlac xaho6a - cyeexxsri/ f, ECMb - ne cy6rerr opxcfl)l(qru - ne axyrperxti B crpaHe/

He oreqecTBeHgsri - orxpsroe o6trEneH],le/ 3agBfleHt,le o El(K-l tDrxaxcogoe lrrBepxAeHre 3axoHHHrtgepxaTenb qexxoti 6ytrarn, xoHTpaKra, onqroaa [ana4eneql (Holder-in-due-Course) - 6es saueraxti unn

nperex:nf, - go6pocosecrxuti - 6er ocxop6aeH]{n/ 6e3 6ecqecrur - cBoe pyl(a Bna,qbrKa(suae potestate esse)- He AottxHl,tt( - Be axxotuogalroxxas naprun - ne xpe4nixoe o6ecne'qenne - He rapaxrun - 6oxse co3gaxxe -

He Snxrlrenoe rcpr4q qec[oe rhqo e o6nacr[ +hxrhnHoi xrpnc4]lxql,lr co3ganHoe rafi o6MaHAoxyMeHroo6opora - ne uEprsuri pe66xox - ne nyrano - He [ryr - He yManxueHHBtfi - l{e noA

xoro-nr6o - xe naqxeHr - He.qoxyueHr/nacnopr - ne +oroapaQxf, - ne nponaeutri 6e: eecru xacyue - BepxyBurrficn c gofinsr - ne @rxqnr - xe M[pax - He reHE - He rolorpa$rn - xe

}lnfllocrpaqlr, - ne noqroguri uxgexc - xe 6eeyunurfi - re gyxoeHo MaprBbli - cnoco5xsrixll3ltblo t,l cBoxMh AenaM[ B EoBep]r, c qecTbK, - xol,lnerexrnui - he H{q}ri - ne puucxui

yronnennsri a yrpo6e uarepu - te 6one:Ns-eeqxoe 6ogpcreoeaHtle - He Bnnorrxyqan

CrpaH[qa 1 la3 4

Page 2:  · Created Date: 4/12/2019 6:29:42 PM

AS$ngaarr npaBgbr or Cosercxoi Boennoi AtrMrHxcrpaqrau a Fepnraxrar,r (CBAI-)

BereraruBHoe cocrocHre yMa - re c4enaeurrfi nepBHf uar Ha "6yMare" - He Beqb - He npe4Mer - He roBap -ne gropoeoft geoixux - xe aearap - He cyAHo - He xopa6ns - ne rpy: - xe Strurecxoe nrqo 6er

rpaxAaHcrBa - He M6prBoe n],lqo - xe ,{ss-ro co6crBeHHocrb - He ABnxa4Moe [MyqecrBo - xe saxn]o,{uauj}ril-ac co3HareflbHo x/nnh 406poBonbHo t lanu npe.qHaMepeHHo AoroBopa/ corflaLuerun/ xoHrparrsr ll t.g.

BnaxHbrM]r t{epHmaM, - He 6acrap,g - He STRAW MAN - Be flog none'{ refibcrBoM - a6oplrren - xopeHHotixrrerb - Bce BMecre - ec6 6ee o6uaHa - HaAexHo - npaBlqttBo - axkyparHo - xoppexTHo lr nohxo -

3ror goxyuexr cnyxrr $arrou/go(a3areJrbcrBoM HaxoxAeHxc e xrasrx Myxglrx r XeHqrH,ManLt{uH x AeBt{t4H o6csarensxo Ars npr3Haurf, ltx craryca xltaopoxAenrq B npaae, ocHoBaHHoM Ha

o6srvae [Common Law] (gnr orr*eHst r,r/rlr,r onpoBepxeHxH craryca/aKra o rpaxgaxcroi cueprlr,geicreyoqero c 3{,12.1899 roAar a raffe,qfle orMeHbr n/rflr{ onpoBepxeHle craryca nponaeuero 6eaBecrr Ha soixe,4nr orMeBbr n/xrr,r oBpoBepxeH}lr craryca Sx3rqecKoro nuqa 6es npaB qenoBeKa, AnrorMeHbl rfurn onpoBepxeHtri craryca K)plrA1,lqecl(oro nrqa e o6nacrH Qrxrnanoi rcpucgrxqur vacrxoi

fxnbA],lx 6pxraxcxoro perHcrpa cy6uerroe axxpeArraqxn EAP (BAR) British Accreditation Registry BMopc(oM [Admiralty] npaBe qrre orMeHbr u/r,rflr onpoEepxeHxe 12 (ABeHaAqarr{] xnoveeux xounerexqri,

Koropbre 3aaeptK)rcn qacrHbrMrl rhnbAlrsMlr BAR x craHoBf,Tcs HcrrHHbrMlr (],ln1.l (xcrxHof B l{oMMepq],fl,1)ecrlt oHlt He onpoBepraETcr) 3a cqer orcyrcrart eo:paxetri, (al(To: o$xqlanbHaq 3anhcb lPublic

Recordl, rocygapcrBeHHae cnyx6a [Public Service], ny6nrlxae npxcqra IPublic Oathl, r.tMMyHrrer[lmmunityl, cyge6xute noBecr|(}r [Summons], 3aKnx]qeH]re noA crpaxy [Custody], onexa [Court of Guardians],

AoBep[TenbHoe ynpaBneH]le [Court of Trustees], rocyAapcrBo e xavecrae cyge6noroucnonxrrenc/6eHeohUuapa [Government as Executor/Beneticiary], ncnonxrrenh 6e3 3axoHHbtx

nonxouoqri lExecutor De Son Tortt, HeAeecnoco6xocru Incompetence] u er,rxa [Guilt] xlxflt,t AoroBopHoMnpaae [Contract Lawl, An, orMeHH ]r/rnx onpoBepxeHrs craryca capitis deminutio maxima** B gacTHoMprlMcxoM npaae e "Ceoge:aKoHoB ABeHaguarr ra6nnq" [3AaHHoro e Sepnrxe e 1889 rofly (nar. Leges

duodecim tabularum) x/[nx a ny6nrraou pr,rMcr(oM npaae (Jus publicum) h/urr a,{acrxoM puMct(oM npaBe(nar. jus privatuml r,l,AnA B rpar(AaHcxoM pxMcKoM npa;e (rar. jus civile) dt.rntr B prMct(oM npaBe HapoAoB{nar. jus gentium), cnyxaqero gnn norHoro yManeHre npaB '{enosexa, Arrs orMeHbt r4lunr onpoBepxeHt,le

cTaTyca B KaHoHuqecxoM npaBe (naT. jus canonicum);

Ony6nlrxoaaxxsti AS+rAaB.ar - HeonpoBeprHyroe nrcbMeHHoe noxa3aHt4e nog nprcnroi (aS$r4qaeur) -3To KrnrBa, qro Bce nyHxrbl o6sr4xexnq coorEercrByK)r npaBAe/ ].lcr],tHe. Ecnx ronsxo ogun nynxr

o6guxexns He onpoBepraercs, To nrcLMeHHoe noka3aHre nog npncnroi (aS$ugasxr) - l{rrrBa, flBnrercaucruxxoi e nocnegxei rHcraHur{H x Moxer [prBoA]arbc, B t4cnoflHeHre, BnnoTb !o onpoBepxeHlq

nlicbMeHHoro no(a3aH fl no.q npHctroi (aQQt{EaB]|ra), nyBxr 3a nyHKToM, o6rsatensno Bcex nyFxroB, BceMeponp,lsrun (a xoHxperHo caHkqrr/Hacrlflre: p3(er, lllaHTax, BblMoraterrbcrao, apecr, o6utcx n r.,q.)

KoropHe xecyrr s ce6e nprHy)iAeHhe Ha nogarenF aSO[AeBxra xnrll,l qneHoB ero ceuun, gonxxur 6utulteMeAjneHHo np],locraHoBneHbt t4lnn1.l ec6 Bo3BpaqeHo s npexHee cocrogH]te unn Ha npexHee Mecro.

yBeAoMreHxe npllHqxnana tBflteTcfl yBeAoMreHr.leM areBTa.yBeAoMneHxe arefira rBnflercr yBeAoMreHreM npxHqxnafla.

Bce npaBa npHHaArexat lrx 3a(oBHbtM BnaAetbqaM.flpaBo onpe,qefl eHtig rMeer r]{trrb cocTaBrrerb.

30 gexa6p, 1899 .o,qa,qe lope [ 13 oeBpaflE 2019 ro,qa,qe Sax"o]

:COECTBEHHOPytIHbI14 ABTOaPAO :ABTOPCKOE nPABO :3AnPOC KOnUU:

@'h',*'#i, Meh/ttO:Dimit{i :Metzler und/oder O:EMrrpri :fuie{cal{ApoBxr :Meqrep

Xlraoi Myxqtafla x3 flflorta n KpoBn O:Dimitri ;Metzler x/xnx O;[Mxrpui :AflekcaHApoB[,{ :Meqnep, cccP,O6naAarerb npaBa, Ilpe.qcrasrrenb x SeHe+[qxair, ,rpe3BbtgaiHhti x ynofitoMogHLti npeAcraBrrerb CoBercKoi

Boe Hoi AAMtrHxcTpaqm B fepMaHnu ,

fpaxAaHlrH CCCP 3auluqaer Ko8crxryqxB CCCP.KoHcrxryqx, CCCP 3aqxqaer fpax{AaHxHa CCCP.

Her3MeHHl're!l aroflHbte OoTo(ontrx / xonl,txoprff HanbHoro aoNyMeHTa aBrrtoTca

CrpaHr|qa 2 x3 4

Page 3:  · Created Date: 4/12/2019 6:29:42 PM

A$Sraaeur npaBf,br or Gosercxoi Boexao* Aguuxrcrpaqru a Fepuarun (CBAf)

BOEHHOE NPABITENbCTBO _ TEPMAH14'3OHA KOHTpOnfi BEPXOBHOTO IIABHOKOMAHAyIOL.IErO

3AKOH Ng 1

oTM EHA HAqt4OHAIt_COq14AJI1,,t CT14r{ECK14X 3AKOHOB

,!nn ulcxopeNexun ocHoB n yqeHus HCIAfl u3 HeMeqxoro 3aKoHoAarenbcrBa t,r ynpaBneHuq B paMKaxoxrynupoaanxoti teppuropt4l4, ,{ro6H goccraHoelrb An9 HeMellKoro HapoAa 3aKoH I cnpaBeAnuBocrb u np Hqun

paBeHcTBa nepeA 3a{oHoM npuKa3HBalo C-neay}oulee:Crarbr I'l Cnepynulrae Haq[oHajl-coq aJlucruqecKue npaBoBbte HopMbr, BBe.qdHHHe c 30 gxsapr 1933 r., a raoKe BCe

AOnOnHUTenbHHe U BBOAHHe 3a(OHbl, npeAnucaHug u nocTaHoBfleH q yrpaq BaloT cBoe AefrcrBue Hao(KynupoBaHHofi Tepprlropt4tl: a) 3axon o saqme Haq[oHanbHbtx crrMBonoB oT 19 rraac 1933 r., B3P 1/285.

6) 3a(oH o 3anpeTe co3AaHu, HoBbtx napTui or 14 uons 1933 r., B3p 1/479.B) 3aKoH 06 o6ecneqeHurl eAxHcrBa napffu u rocynapcrBa or 1 Ae(a6ps 1933 r.,

B3P 111016'r) 3akoH npor B BeponoMHbtx HanaAoK Ha rocyAapcrBo I napruhc 14 o sau.lure

naprutiHoi Oopr,tH or 20.qeKa6pq 1934 r., B3p 1/1269.A) 3axoH o Snare pefixa or 15 cexrr6p, .1935 r., B3p 1/1145.

e) 3axoN o flrrneploreHA or .1 gexa6pn 1936 r., B3p 1/993.x) 3a,{oH o 3aul[4Te qvcrorbr xeueqroi xpoeu u reueqxoi \]ecr[ or is cerrr6pn 1935 r.. B3p 1/.1146.

s) Yxao Qopepa o npaBoBoM craryce HC[Al-l or 12.qeKa6pfl 1942r., B3p 11733.Ir) 3axoH o rpaxAaHcrBe peixa or.1S ceHrropn 1935 r., B3p 1/j146.2. npoq e HaLluoHaJl-coLlfiafiucruqecKue 3akoHbt 6y4yr o6rnalexsl

BoeHHbtM npaB TenbcrBotlt yrpar Bull4Mx cr{ny B Llensx. yka3aHHbtx BBre4etuu.

Crarsq llHenpuMeHeHue npaBoBbtx Hoptu

3. Hu, oAHa Hetrell(as npaBoBa, HopMa, HesaB[o4Mo or roro, (aK u rAe oHa 6bura u3,qaHa u o6rapo4osaNa xeiroxer 6blrb nprMeHeHa cyAaMu un!4 aAMHHtlcrpaqugMu (opraHaMu y[paBneH!,tr) Ha ox(yn[4poBaHHoi Tepp!,rropt,14 B

cny'lae. ecnu ee npuMeHeHue B orAenbHoM cnyqae gBLrrcs nprquHofi HecnpaBeAnt,tBocru u HepaBeHcrBa, qronpuBeAeT K yKpbrBareflbcray (a) orHoujeHxs xoro-r!160 x HCIAFI, ee noApasAeneHIr[,r, npIcoeAIHdHHbrM

ooqecrBa[,] xnu rypupyeMbrM opraHr43allreM, unu (6) xoMy-n 60 6yAer np q HeH yr{ep6 ra3-3a ero pacoBorinprlHaAnexHocTl4, fpaxAaHcTBa, ero BepoIcnoBeAaHug lrrr ero Bpa(ge6toro otHoutexuc x HCEAr] ,1 ee Teopi4y.

Grarbc lllO6que nonoxenus rofl KoBaHufl

4. ToxoeaNtae L,nu npuMeHeHI4e HeMeqxoTo npaBa cornacHo HallIoHan_cotl aflucl4qecxuM npuHqunaM 3anpeqeHo, He3aBucrrMo or roro, (a( rAe raxogsle 6srnu us,qaHH I

o6uapogoaansl,5. Peu:exus HeMeqt<ux cyAoB. HeMeqKfix y,rpexqexui u cnpxaqux, r.{fi14 topr4Al,4qec(ue crarbu, Koropbre norcHcror

unu cnonb3yoT HalluoHafl- colll4anucTl4qecK[e Llenu unu TeopHl,,r, 6onuu.:e ne uoryr e 6y4yr4erra qr4Tt4poBaTbcg rn,.1co6nogarucr B KaqecrBe ucroqHuKa Anfi Ton(oBaHuf, unI npuMeHeHug HeMeqKoro npaBa.

6. HeMeqxoe 3aKoHoEarenbcrBo, Koropoe Bcrynuuo a cuny nocne 30 rxeapr 1933 t. H uMeer cr{ny, cneAyerTpamoBarb !4 np MeHgTb rak, KaK oHo cooTBercrByer cBoeMy npocToMy AocnoBHoMy rexcry. l_lens saxona n

pa3tccHeHl,19, Koropbre coAepxaTcs B npeaM6ynax ltrt iqpyrHx r]oscHeHusx, He paccMarpuBanTcg npI TonkoBaH!i,4.

Ha ocHoeaHuu oveBmrqHbrx Qaraoe He rpe6ypuJt4x 6oflbue H Kaxux

.qoKa3aTenbcTB, r.tTo.

ToqHoe onpe,qeneHlre [PO] - lPoccuffcxaF OeAepaq e/ Poccrr./ Rossijskaja Federacija/ the Russian FederationlRUSSIAN FEDERATIONI DUN&BRADSTREETGNR.: 531298725 SIC 9199 (lSO Code 3166/Alpha-2 Code -

RU/Alpha-3 Code: RUS/ numeric: 643)Tovxoe onpegeneHue CCCP - (CCCP/ USSR/ Sowjetunion (lSO 3166/ Alpha-2: SUtAlpha-3: SUN/ Alpha-4 Cocie;

SUHH/ numeric: 810)1- [Poccuficxar Oe.qepaquF] - HenpaaoMepHHli cy6terr, cosAaHHbril Ha reppxropuu CCCP uepee MHoxecrBeHHbte

oprrAuqecKue, sKoHoMuqeck e u BoeHHHe npecrynneHus. [PO] He qBnserca [ocyAapcrBoM- [ens AaHnoriopraH 3allul4 - BoBrreKarb Bcex 3auopoqeHHHx rpa)14aH CCCP B cBoe npecrynHoe coo6ulecrBo Anf,

cucreMaru'tecxoro ux orpa6fleHa4r u npucBoeHuq pe3ynbraroB TpyAa.2. lPoccuitcxan @e4epaqr,rnl ([PO] ) aaperr,tcrpraposaxa a CIIJA xa uur Me4ae4eaa ,Q. A. xax qacnraq

xor,,tMepqecKae KoMnaH[q <PRAVITELSryO RF, FKU). PerucrpaHr: <Dun & Bradstreet>, agpec: 103 Joh

CrpaHxua 3 x3 4

Page 4:  · Created Date: 4/12/2019 6:29:42 PM

AS+M,qannr npaBAEr or CoBercxoft BoeHHofi Aguunncrpaqur,r e Fepuanuu (CBAI-)

Kennedy Parkway. ShortHills, NJ. 07078, USA,Ten.: ('l) 973-921-5500 (http:i/www.dnb.com/contaclus.html). DUNSHoMep (oMnaH!4t (a C[XA) - 531298725 (https:/ ww. upik.de/en/impressum.html) (cM. npfinoxeH[e Ns1).

3. Y Poccuicxofr OeAepaLl[ra Her rpa4aH [PO] .

4. y Poccl,,ticxofi Oegepaquu no 3a(oHy tr crarycy Her npesuAeHra. OcHoaaH!4e: orcyrcrBfie rpa]qqaH [PO] u

nonoxeH e n.1 u n.2 cr.81 npoeKra KoHcrlrTyrllru [PO] .

5. Her 03 o nacnopre [PO] . 3aMeeaHl,,te: nacnopr [PO] He Ha,qenser ero Hocfire.ne rpa]qaHcrBoM [PO] .

6. npoeffi Koncruryqur [P@] re utteer rcpupuvecxori cunbr !r Hr,(qroxeH no onpeAeneH].1]o. 12.12.1993 r. rp {AaHeCCCP nacnopraMu CCCP rofiocoBanu 3a KoHcrl4Tyqr.,to Apyroro (rocyAapcrBa). HoHceHc. [1pu veu, npocro raK,

aBaHcoM, no npuxoru a+ep[acra I caM03BaHLla 6.H. Ensquxa, Ha ocHoBaH14u ropr,tAfiqecl(I Hl^iroxHoro "yKa3aflpesfiAeHra [PO] Ne1633" - 3a Hexui nPOEKT koHcrl{ryqrlu [PQ] , xoroporo Hu Kro 14 H14 (orAa He B[Aen B rr]a3a.BnEPBbIE 3ra lopt4ArlqecKafl Surqur, uueryemar "Koxcruryqrei [PO] " 6bma ony6nu(oBaHa ronbi(o 25.12.'1993

roAa. B Poccr.{ticKofi rasere, Ne 237. no +aKry,.qo 12.12.1993 roAa npoeKTbr KoHcTt4Tyquft paspa6arsrsanucs axoaIqecrBe Heckonb(ux Aecf,T(oB BapxaHToB. Bbr Moxere c(a3arb, sa Kaxori uMeHHo npoexr KoHcruryul,(!a IPO]HapoA "roflocoBar" Ha BCEHAPOAHOM rO,]OCOBAHI/1U? npaBunbHHfi orBer - He 3a xaKoi. 3aMerbre - 3ro

Meponpt4er!{e HE nensnocs PEOEPEHIyMOM! MoxHonu roflocoBaTb 12.12.1993 3a ro, qro BnepBbte yB.4iqeno

ceer ronrxo 25.12.1 993?7. npoeKr KoHcruryqus [PO] He 6btn np Hsr (72% ronocos coaercKux rpa)(AaH cKa3ant, (Her)).

8. KoHcruryqun (OcHoBHori 3axoN) CCCP H[(oTAa He orMeHenacs u 4ericrayer no ceri 4ens.g. Bce rpa4qaHe geicrBy,outero CCCP HenoAcyAHbr cy4aru [PO] .

10. Ht oAr,rH cyAbe B [PO] He iroxer noArBepAr4rb cBox npaBa u noflHoMoqus. Bucrynan or MeHLt IPO] , cyAbeAonxeH 6hlrb rpax4aHuHot\,I [PO] , ,{To HeBo3MoxHo peaJru3oBarb no <{3akoHaM)) carvroft [PO] (nn.r, n.4 cr.41.2

3axoxa o rpax,qancrBe [PO] or 31.05.2002 r. N 62-03).11. Bce cyAbfi a [PO] yronoaxsle npecrynHuKt . cr. 64 YK PCQCP ( no cr. 357 yK [PO] , reHoq A).

12. Her Hu oAHoro npaBoycraHaBfi!4Baloulero AolryMeHra MeMy CCCP L{ ra( Ha3btBaeMoli lpol .

13. HM oAHo n!,ttlo, AeicrByroulee or uMeHu [PO] . He uMeer HrKaKHx npaB u nonHoMoquu no np[L{r,{He 6pu,quqec(oroorcyrcrBrrF caMofr [PO] (orcyrcrB[e ocHoBHoTo saKoHa, rp (qaH, reppuropl,fi4 l,l T.A.).

14. Bce KopeHHble rpa)(qaHe, ux Aeru v BHyKr4 HaxoAgrcr B lopr4cA Kqu[ [ npaBoBoM noneCCCP.15. Bce 6es ucxnpeeH!4n crpyKrypu, .qericrByrol.r.lure or [[reH!l [PO] - oro rracrHble KoMMepqecxue crpymypH, He

lrMercul e Ht{Ka(oTo orHotreHlac ( rpaXAaHaM CCCp.16. Jlo6oe nuqo, 6ea rcxnovexun, 4efrcreyoqee or ulreHr opr4AxqecKu HuqroxHoro cy6rerra [PO] nporr4erpa4qau CCCP HeceT nonHyo orBercrBeHHocrb c Bo3BparoM B MHoroKparHor!, pa3Mepe Bcex noHeceHHbtx

rpa)(AaHaMu CCCP yrpar u Henony,reHHofr BuroAH, Hecer yroroBHyro orBercrBeHHocrb no cr. 64 yK PCOCP ([Aaxe no 3akoHaM lPOl -nocr.210.cr.275,cI.357 yK[pO]

).17. HenpaBoMepHblti cy6rerr ([PO] ). o6pa3oBaHHHfr Ha reppuropur{ CCCP e 1991-1 993 rr., eBreerce He

fleruruMHhtM. HenpaBo[,iepHbtM, He3aKoHHbtM t/ yronoBHo HaKa3yeuHM cy6r,errou.18. y [PO] Her Ht,t oAHoro rocyAapcrBeHHoro yLtpeMeHus. Bce crpyfiypbt - topt4AuqecKue nuqa.

19. B pryanbHac HenerurrMHas qacrHas uHoerpaHHag (oMMepqecxan koMnaHug (Pocc[4[cxal Qegepaqrr>xuxor4a He 6stna npaBonpeeMHuKoM CCCP, lns [PO] oT CCCP xe 6srno Hur oAHoro nepeAaroLtHoro ama.

20. y [PO] Her Hr4 oAHoro kBaAparHot"o caHTuruerpa co6creeHxoi TeppuropHl4.21. y[Po] Her cBoero 6aHKa v cao x co6creeHHHx AeHer. Bce Ounersr [.15, urueuyeusre ((iqeHbran u), caMUE

np!'lHaAnexar OeAepa.nbHoi Pe3epBHoii Crcreure CUA, Koropa, B cBoro oqepeAb, Ha 88.8% npunagnexr,rrrpa)(qaHaM CCCP, r.e- gaxe 4eHexHbre SanbcxO14KaTbl c Ha3BaHr,reM (6unerbt 6aHKa Pocct414)} npa4HaA.nexar

rpa>4gauau CCCP.22. Bce mafiMopac\rerH B [PO] npoxcxoArr B Ba-niore c KoAoM (8'10> (6,7 14 I pa3peAbt B HoMepax 6aHKoBcKt4x

cqeroB), lioropblfr 6blfl orMeHeH eul6 B 2002 rogy, r.e. BCE HacefleHue npuHp(AeHo (Ha KoHcrraryr4,ronrou ypoare,n.1 cr.75 K[PO] ) K coBeplxeHtao npecrynneH[e no o6opory SaflbulnBbtMr,l nflarexHbrMr4 cpeAcrBaMu

(*anbclaQt{(aToM). CuryaqIr: coaepu.:exue $rraxcoasrx onepaquri B IPO] B HacToeU-luri wor,,lexr EpuAr4qecKuHEBO3MOXHO B BxAy orcyrcrBrre yxa:arxoi eanrorsr (py6ns 4o AeHoMuHaqu[ 1998 roAa, (c rpeMn HyneMu)).23. y IPO] Her apM.,4[1. B npoeKre KorcruryLlnr IPO] Her H oAHoro cnoBa o co34aHHoi apMu]r uJlt BoopyxdHHbrx

cnn [P@] . CnpaBKa: Koxcruryqur (Ocxosrioi 3akoH) CCCP 197k. fna*a 5. 3aulnra coquanucrrrqecKoToOreqecrsa. CTarbr 31. 3aulfiTa collulanucruqecxoro OrevecrBa orHoc!,trcs t< BaxHeiuuM SyHxquqM rocy4apcrBa

9Bnqercc AenoM Bcero Hapo.qa. B qentx ear4uru cotltaarucrxqecxltx saeoesauuri, ruupxoroHapoAa, cyBepeH[4Tera u reppr4TopuanbHoti qenocrHocrl,t rocyrqapcrBa cosAaHH Boopy){eHHbte

ycraHoBfl eHa Bceo6qag aoyHcrag o6saausoctu.

CrpaHuqa 4 h3 4