. lÉl|- Playa AnchaAsesoría Jurídica

REF.:APRUEBA CONVENIO DE COOPERACIONINTERINSTITUCIONAL ENTRE LAUNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA DECIENCIAS DE LA EDUCACION Y LABIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL.

1713 I 2009.DECRETO EXENTO NO I

Valparaíso, 04 de septiembre de 2009.

VISTOS:

1. La necesidad de regularizar mediante el presenteDecreto, el Convenio de Cooperación Interinstitucional firmado con fecha 15 de julio de 2009, entreesta Universidad y la Biblioteca del Congreso Nacional.

2. Lo dispuesto en el inciso 2o artículo 1o de la Ley No18.434, artículo 34o letra c) del D.F.L. No 2 de 1986, Decreto Supremo No307 de 2006, ambos delMinisterio de Educación.

DEGRETO:

APRUEBASE el Convenio de ColaboraciónInterinstitucional suscrito con fecha 15 de julio de 2009, entre la UNIVERSIDAD DE PLAYAANCHA DE CIENCIAS DE LA EDUCAGION y la BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL,cuyos términos se consignan en el documento que se adjunta al presente Decreto y se ordena tenercomo parte integrante de é1.

JRALORTA ¡NTERNA Y COMUNíQUESE.-uq"./

''t¡.,4'/..',o

óú,

e ;u" l; : l

'4 VIVANCO ¡l i, üi"T l*iii;RECTOR

DISTRIBUCION:

RectoríaAuditoríaAdministración y FinanzasPresupuestoTesoreríaContabilidadBibliotecaFacultades (5)Dirección General de Cooperación

_."- Asesoría Jurídica (2)./',fi}; i¡l;-ij. v'no EbvlóSZlmmm.[ í ' " s ltfue9l

I

I

Rrc rdn

ITT==sASESORI,A JURíDICA

. VALPARAiSOCHILE

COI\trVENIO DE COOT'ERACIÓN INTERINSTITN.JCIONAI,

UNIVERSIDAD DE I'LAYA ANCF{A DE CIENCIAS DE I,A EDUCACIÓN

Y

EItsI,IOTECA DEL CONGRESO NACIONAL

En la ciudad de Valparaíso, Chile/ con fecha 15 de julio de 2009, la

LINII/ERSIDAD DE T'LAYA ANCFTA DE CIENCIAS DE I,A EDI.ICACIÓN, R.U.T.

70.754.700-6, representada por su Rector, don PATRICIO SANHUtrZA VIVANCO,

Profesor de Estado, RUT. 6.854.485-8, ambos domiciliados en Avenida Playa Ancha No 850,

PJaya Ancha, Valparaíso, en adelante "la Universidad" , por una parte, !, por Ia ofta,Ia

tsIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL, representada por su Directora, doña

MARÍA SOLEDAD FERREIRO SERRANO, ion domicilio en el Edificio del Congreso

Nacional, ubicado en Avenida Pedro Montt sfn, Yalparaíso,

Biblioteca", vienen en suscribir el siguiente corn¡enio

interinstitucionai:

en

de

adelante "la

cooperación

CONSIDERANDO:

a) Que la Universidad es una Institución de Educación Superior cuyos fines

esenciales son el culüvo, transmisión e incremento del saber. Su campo

especial de atención es la Docencia, la Investigación y la Extensión de las

disciplinas relacionadas con la Educación y la Cultura.

Que la Bibiiotec4 se constifuye como un espacio de conocimiento y difusión

de las leyes y la actividad legislativa, de interacción en diversos ámbitos de

interés social tales como las ciencias sociales, políticas y bibliotecológicas entre

otras; y está en condiciones de realizar alianzas de cooperación con la

Universidad para la realización y el perfeccionamiento de actividades de

investigación y de extensión culfural que ambas partes acuerden.

b)

riind'',.,.

ir: 11 .i\ '1. . r

" {*l&

Que tanto la Universidad como la

presente convenio de cooperación

Biblioteca tienen interés en el desarroilo del

interinstitucional.

ffiE=5

DE CIEiI(;IA¡i OE LA KDUGA(;I(,,ilASESORIA JURíDICA. VALPARAíSO

. CHILE

ACUERDAN:

FTTtrMER,O:

Objeto del Convenio

El presente convenio de cooperación tiene por objeto precisar las tareas que deberán

cumplir la Biblioteca y la Universidad respectivamente, pata promover las

actividades a realizar que sean de interés de ambas instifuciones para la difusión de

ias leyes,los temas legislativosy paralarealización, perfeccionamiento y difusión de

actividades de investigación y de extensión cultural.

SEG{.JNDO:

Obligaciones de los conkatantes

En virtud del presente convenio la Universidad se compromete a:

1. Financiar la traducción de las leyes en Rapanui con la Comisión

Estructuración de la Lengua Rapanui.

2. Financiar a expertos internacionales en diferentes temas, con el objeto

organizar un programa de extensión a través de seminarios o talleres

conjunto con la Biblioteca, en instalaciones de ésta última.

3. Elaborar, en conjunto con el Área de Comunicaciones de la Biblioteca, una

estrategia comunicacional que permita dar cobertura a los eventos organizados

por la Biblioteca en la quinta región.

4. Agregar en su sitio Web el link del sitio Web de "Biblioteca de la UPLA".

5. Convenio de préstamo interbibliotecario con la Biblioteca del Congreso Nacional.

Por su parte,la Biblioteca se compromete a:

1'. Generar un programa de pasantías para los estudiantes de Bibliotecología.

2. Generar un programa especial de tesis en temas legislativos con los alumnos de

la carrera de Sociología.

Convenio de préstamo interbibliotecario con la "Biblioteca de la UPLA "

Promover la suscripción al Boletín BCN Legislativa.

- Enseñar y traspasar metodología "Delibera" a la Facultad de Educación de la

niversidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación, que es una forma por la

I los estudiantes universitarios pueden expresar sus intereses relacionados con

de

de

en

3.

4..,..:,ili-"r*

. ' t l i . , . ' : ' ,' -

L , : - l

{n¿3' ' u ' { -

las f,Qlíticas públicas de manera más didáctica y enketenida.

til:t4-

ASESORIA JURíDICA! VALPARAÍSO

- CHILE

TE[TCERO:

ContraÍrarte Técnica.

El desarrollo y el cumplimiento de las actividades que se indican en el presente

convenio, tendrá como Contraparte Técnica en la Universidad al Vicerrector

Académico, o a la persona que lo reernplace, y por parte de "La Biblioteca", ala

Coordinadora de Proyectos Ciudadanos, doña Ana iVlaría Pino Yáñez,la que podrá

ser reemplazada por la persona que designe su Directora.

C{JATTT'O:

Vigencia del Convenio

El presente convenio tendrá una duración indefinida a contar de la fecha en que

termine la tramitación del acto administrativo que 1o apruebe. Sin embargo,

cualquiera de las partes podrá comunicar a la otra su decisión de terminar el

convenio, por escrito, con al menos noventa días de anticipación.

QUINTO:

Personerías. La personería de don Fat.ricio Sanhueza Vivanco para representar a la

Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educaciór¡ consta de Decreto

Supremo N" 307 de2006 del Ministerio de Educación.

La personería de doña María Soledad Ferreiro Serrano para representar a la

Biblioteca, consta en el Acuerdo Primero de la Sesión No 2 de la Honorable Comisión

de Biblioteca del Congreso Nacional de Chile de fecha 29 de enero de 2003.

Para constancia firman el presente convenio en dos ejemplares de igual tenor y fecha,

quedando uno en poder de cada una de las partes.

Rector

ersidad de Flaya de Ciencias

de la Educaciór¿

Biblioteca del Congreso Nacional