Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�����
������
����������������������
�������������������������������
���������
�� ����������� ���������� ��� ����������� ������������������� �������������������
����������������� ��������������������������������������
�� � � � �������������������������!����������"�������#�������$"��%�&����'���� ���(���)!**+������
$#,�-��(
������ ��� �.�/ 0.11222%���%3������%��1����
�41*41*�����������������
�����
����������������������
�������������������������������
���������
�41*41*�����������������
��5��
�������������������������� �!"�������������#
6��� ��6�7������8���������� �������� � � ������������ ������������
#��/'�����������8���9����� ���:��0����0� ������8�� ����� ������������/���6�1��������
�� ��/��;��������/����������/���������� ����������<0� ��=��6�1��������
89�>������9���/�����������������# �����
#��/�������7�����������'���:���������<0� ������# �����
#��/��������� ���8���9����� ����<0� ���&%���������6�1��������
��������������$�;������������ ���8���9����� ����%��������������
������ ���������������������� ����������9�1�8 �:�����
����%������%�����&����
���������� �?�@����;���� ��������%��������������
����������"����7� /� �>� ��;���� ����6�3� �����%��������������
;� ����6� ����������� �����%��������������
��������������������������"�!����������
#��/'������������ /�����;���� ����� ������������������A���:���� ������� ���������&�� �
������#��/�����#�������#��/��������� %
;������������� ��� �����������������������6�3��������� ��������B� ������������� ��A�����
������0���������������B�=0�� ���������������&��A�����/��� ���;��7���0������0�� ���0� ��� ���
>����� �� ���� 0���� �� ����� ����� C� #������ &���9�� �������� �8�� �9����� �� �<0� ��� �7��
;�7���0��������������� ��=� ���7���� ��� ��� ����� ��� ����� C� #������ D����D����� ����� ������ C
#������E������7����������� ���� ���������������������� �C� � ���0�������9� ��00� ����
�����0������������� �������������%
���� ������� � � �� �=��� ��� 0��� D/����9� 8��� �� ������ ��������� /9����� �� C� �B/<0� ��� ��� ����9�
�B�0�'�� ��� ���� �B� ����� �� ���� ���7� ����� ������� �!�*1�)**1�)!*� ��� ��� ���� �� #%#%8%� �%�%�
�B�0�'���������%�4*54� �8���� ������#���0������ ��B�0�'���������� �;�������� ���������� � ���
��>���%
�41*41*�����������������
��4��
��""����
Avant propos ..........................................................................................................................5
1 Introduction .........................................................................................................................51.1 Objectif ..........................................................................................................................5
1.2 Hiérarchisation des recommandations .......................................................................62 Réglementation ...................................................................................................................6
2.1 Professionnels ..............................................................................................................62.1.1 Médicaux..................................................................................................................62.1.2 Infirmieres puéricultrices .......................................................................................62.1.3 Auxiliaires de puéricultures ...................................................................................7
2.2 Instances .......................................................................................................................72.3 Incubateurs....................................................................................................................72.4 Dispositifs Médicaux (D.M) ..........................................................................................8
3 Epidémiologie / Microbiologie ...........................................................................................9
4 Les risques ........................................................................................................................10
5 Présentation des différents incubateurs ........................................................................12 Fiches techniques………………………………………………………………………...17
6 Organisation des soins au quotidien ..............................................................................26
7 Aide au choix ....................................................................................................................277.1 Incubateur....................................................................................................................277.2 Produits de décontamination et de désinfection des incubateurs .........................28
7.2.1 Généralités ............................................................................................................287.2.2 Recommandations pratiques ...............................................................................297.2.3 Sélection des produits .........................................................................................297.2.3.1 Produits utilisés en cours d'hospitalisation du nouveau-né………………….297.2.3.2 Produits utilisés à la sortie du nouveau-né .....................................................30
8 Assurance qualité .............................................................................................................31
9 Conclusion ........................................................................................................................31
�41*41*�����������������
��!��
������������
F��0����'���>��������������G��B� �� ����������7� �����H���� ����� ��� �� �II+�������
�������������0������ ��>����G���� �A������������ ��9��'����0� ���'���H�������������������%�
�����>�����������������J���������%�)4�5�*������0�7���� ����������7����II+����������
���0����"��+*+*�����I����� �>����=����7� ������ �����B���K �����5�>��7����IIL������ ����
���0�� �����������=� ����� �.
� C� �B� ����� �� �B� ������� C� 0�� ��� ��� 5� >��7��� �III� ��� �7���=� ���7� ����� ��� 0����'��
����� �� ��� ��� � ��� ����� ��A��� ��� ������ �� � � ���� ���A���� ��� 7�M������ $�7����� ��� ���
/����A���� ��B���������������� �(�
� �� �C��B� ����� ���B���7� ���������>���������� �%
;�� 0����� ��� ���A����� �"� �=���� ��0���� ��� �4� 3��� �IIL� 7����� ���� ��7���� �� C� ������ ��� ���
���A�� ������������� ������� �'����B� �� ���� ����������� ��������0�� ����������%�
�B�� �������� � �= ��A�B��������C�3������������ G�" �� ����������7� �����H��B�� ���>����
���������������� ������������ �����������������B/��������� ��� ������>�� ���������� �����%
;B�� ���0�� ������7�������A��� ���0�����0�������� ����� ���������� ����� 90������0���� ��C
� �������0������� 9����� ����������� ���������7� ����%
����0���� ���� ���� ��� �1���������� � ��0��>� �����K ���� ��������������A��� =�A���0������
0���� ������ ��>���=����N
O�������� �K ���������A��������� 9�����������7� �����N������������0��������������0����C
����� � ��%
#'�������%����
;���� ��.
F����7� ������ ������0�� ����������%� ��� �� ���0����B��/�7� �������������� ���C���� �����
�>���������������7����� /����A���� �/9���� ��A����� ������� �%����0���� �������>����������
�B��� �� ����������� ��������%5
����=�� �����������6��-��"��+*+*�16�A����������B���7� ����.��II)�0�.�4%
#'#�(�)�%��&
"��7���� ���� �������� ��� �B/9��'�� >�������� ����� � �B� �� ��� ��� �B���7� ���� �
�B������ ��A�����������%
�41*41*�����������������
��+��
#'��*�+���%,��������������%�""���������
��������������������������� �����0� ���������������� ����>A����� � �������������������
����>���/������������������������=�0�� ���%����0����'���$6(��������B��0�� �������� ������
��� ��%����������$ (��� �/������/�������5��� �����������������%
6�.�"=�� �����B���������� � ��.���������� �����������������K ��� �1���������� �
�.��������� ���������.
��.�8�������� ������������>���� ���0�7��������� �� ���7��������� �����������A������� ���=%
���.�8�������� ��������������������������������B�=0�� ���������������� ��������%
����.�"������0���������0����� ��>��������%��������������%
�'��+-��"��������
�'#�.��&����������
�%�%��#������=
/��+%�����012/#�������3������"����#112���������%��������+������-���"+��%���
�%�%������������� �������'�������0������� ���
/� �+%���� �014/��#� ��� #3� &+������ #114� ������&� �� � �!-���� ���&������������� ���� ��&��"�!���� ��
��&��"����'
�B�� ��������0�������A����B�;"����0�� ��� ���� ����0�� ��������'������B/9��'�������B������ �� �����
����������B� ����� �������� �������� �������� ������������=%
/� �+%���� �0� ����/#15� ��� ##� &+������ ����� ���� ��� ��=� �� ��� 0���������� � � C� �B�=������� ��� ��
0��������B����������0�������.
/� ����%��� 4�.� ���'>� � ��� �<��� 0�0��� ��� �B������'��� ���� �����������=��� ����B� �� ��� � � ��
� ��� ��������>���� �>��� �C���0�����0�� ������� ��� ����� �����A������������� �
�B�� �����B���0��������B�����0�����0�����%�PQR����0�� ����7������>������0�� ���0� �
�������7��������B�A��0������ �������0� ��������������������������>� �������� �� �>�PQR%
/�����%���2�.�;������������������<���0�0�����B�������������0�� ������� ��������0�����������
���>� ���>��� �C���� �������������A����� �C��������������� �� ���������� ��������0������ �����
�>����� PQR�.� 8��� � � 0������� >��� � C� �������� �B/9��'�� ��� ��� 0����� � � ��� �
�>����� %
�41*41*�����������������
��)��
/�����%���##�$������� �������� �������� ����������������C��B����������� ���0�� �����������=����
������� ��������� � � ���0����� �� 0���� �� 0��� ��� ������'��� � ������� ��� ��0�<��� �B� � � ��
0������� ������ ��B����������������������� ��0��0��� �C������0�<���.�PQR�� ���� ������>�������
� ��� �������>������0����������7� ����������0/ /���0��%
/�����%���#5�$��8��������� �����B�� �>� ��S�����=������9���0���������������������������=����������
���� ������7���������� ����� ��������B���������0�0��������� �����������������9�0�� ���0�
������������������>� ��PQR
��;�0�� �����0��>� ��� ������ ������ �'����B/9��'�������� �����>��������� ������ �>���
��������� �%
�����/���/���������������������������������� �0�� ���0� ��C������� ���������/���/�
0���������0������%
6678��������������8��%�����������!����������������������+�����8��&��"���9�:���������
��-��&�""�����"�������+88'
�%�%5�6�=������������0������� ����� �6�����8��� �
/��+%�����0�15/3�3�������)�������#115����� ���C�������� ���������������� ��� �������=�����������
0������� ����� ������� ��������� �,4)��!44�����5��M ��I4)����������� � �� �����0�<����B" � ���
0������� ���%
"������� �� /���A�������0�����.
#�������/9��'���>����� ����.
���B�>����� ���B/�7� � �[Q]�� 9������������ ��� �� ������� ������� ������� ���������=�[Q]
�'��������%��
/� �+%�����0�11/#�45����3��+%�"���� #111� ���� ���C��B������ ���������� ��� ����������� ��
������������������ �7������� ������� ��� ������� �����/�0� ���������� � ����
��������>���������
������������ ��0�7��A���$���=�'���0�� ���.�;���� �����������B" � (
6� ���)�������P�R�TT���������� ����� ������������0������� ����� ��>��=���������� ��������=
�� �B��A���� �� �B�A��0��� �� �����0 �7���� �B�>��� ��� ��0�������� ���� ��� 0��>� �� � � ��
����������������� �����������������B� �7������� %BB
/���%�������� �;<���0#=����#1�������#112����� �>��C������ ��� ����������� ���������������
����� �7������� ������� ��0�7�������0��>���0�� ���0� ��C��B�=��� ��������>����0�7���%
�'4���%��������
/� ���>�+� ��� 4� ����"���� #11?�������@���� �8�������%����� �8������������ ��� ���������&�� "+��%�� $��=���(�U
������� � A�B � � �� ��00� ��� 0��������� ����� �� ���>��� ���>���� ���� ��� �B� ����� �
�B���7� ������B����������� ��U
������� � A��� �B� ����� �� ���� ���7� ����� �� ���0�� � 0��� ��� �9� '��� ��� �� �� �� ��
0������������ �0�� �� ��V����������A�������>���0�������� ������0� �� �%
�41*41*�����������������
��L��
6��K � �.
����#���������� �� ���� ��B� �����������0���� ���������0�'�����0�7���� �����0���� ����K ������
���7� ���������0�� �0�����=��=���������������������%)4�5�*���������7����IL+�$������� �(
$�00����������� ��������=�����=�'���0�� ���.��'�����0�� �����'������������� ���������7� ����(%
���������������0�� ����� �����C��B�� ������������B�00��A�� �0�����=����7� ���������� ��
����=����7� �������� ���0� ����>�� ��0����B�� ��������������=����7� �����0����>������
��0�� ���=��=������������������ ��� �����$�"��+*�����I(���������0����$"��+*+*����
�I(���C������>�����������������J�����$����%)4�5�*(%
����4�W��������� ��������/<0� ��=��� ��/���������B�=��� �����0���� ����K ���A��������0�7������
���������������������0�7��A������J����%
/��+%��������� �2���A����������������B�����������%������8�������������%%�"��-�+������+%�������
�8�"�����%��%�������������%���������&��"+��B���������8����%,���'
������������������� ���������������B6��������J�������������� ����� ���������0���� ������� ���
�� ������!��M ��***�.
������� ��B�>��������������� ��� ���������0���� ������ ���� �����������M ��***�U
������� � A��� ��� ���0 �� �� ������ ���� ���7� ����� ������� C� ������� �B���� �/���� ���� 0���7��
�B7� ��� �������� �����B�����/������0�� ������������������0�� �A����B����� �������������/���������
������ � � ��� 0��� �B�� �/��0� 0��� ���� �� �A��>��� � ���� �� �>������ 0����� C� �B� ������� ��
�B���7� ����� � �A�B���0�� � ������� �������������� ����B��0��������7���� �0��>���7�������
7�M���������>���U
������� ������0� � ����� ���������� ��� ���� ������������ ����I��M ��***��B������� ���
�� ���>��������U
������� ������A����B� ����� ������� �����7� �����0�� �� ��� ����� B�� �0������� ������ 0����� ��
�B��0�������� ��00���V ����������A�������>��� �������0�������>������ �������B7� ��� �����
�� �����B�����/�����0���� �������������>��0�������� ��0�7��A���
�B� ����� ���������7� ������������C���������B�����/������ ��������C��B7���� ������������������� ���
�B�����/������0�������� ����� ���7���%�����������������>� ������������K ���7� ������K��
�'��7��'>��� ���K��� �'��0�� ������� �0������/��0�0��� �������A��>��� %
����� �����>� ������������� '������ �K ����00���������J�>���7���������������0��������7����
�����B/�7� ������������7� ������������C���������B�����/����.�G�6 � ����0���7� ����������� �����B���
�/��������A������7�M��������>��0��������>���=����H%
���� ������B� ����� ���������7� ������������C���������B�����/������>� ���0���������������
������ �� ��� ���������� � � �� ���� �B7���� �� ��� �������� ���� �� ���� �B���� �/���� �� 0�������
����� ���7������������B� ����� ������B���7� ���%
�'5����������&���+��%�� �9�'�:
��>�������0���.
/���%�""����������0���9?5:���������+����������"��+�����������������������������8����������2��%������#1?5�0���������� ������0 ������0���7��� ������������� �������� ������� ��������
�/�=���� ����� �������� ��B��0�9�������������� � ��� �0���� ������ 9�������A�� �%
�41*41*�����������������
��I��
/�����%�����1?;?;����������"���������+���������%����������#3�&+������#11?�%��%����������"����������"��%,+�����������������%�����>����C�������� ����������������������/������������� � ���� ���
A��� ���� ������� � �� 0��� ���0�� ���� �������=� � � ���� ������� � �� 0��� ��������� �7������ �
�A��0��� %
��>����� ���
/�7����01?/242����#���)�������#11?����������������&��%�"���������������������������������%����C�����
����+%����+������������������������������+��B��8,�""�'
/��+%�����012/�1�����#3�"����#112�������&��� ����������&��"+��%�� ��+&�����B��8����%���7'332�4���%��������������+�������������"���&�����%��%����9��� �!"���������$��+%�������%��������8+���:���
����� � 0������� ��� ������� �� C� ��A������ � � ������ �B����7��� ���� ���0�� ���� �������=�� ���
������� � ��0������0�� �����������=�� ��������0�� �����������=%
�B���7� ������ ������0�� ����������%
/� �+%���� �013/4�� ��� #2� )������� #113� ������&� B� ��� "��+�����-����%�� � ��%+�� ���� ���� ���������&�"+��%�� ����"���&��������%��������������+������������ �����������>��������� ���� ����� ����� �
����� ������A����B����� ������ � �����B� ����� ���������0�� �����������=%
/��+%�����0����#/##25����2��+%�"�������#�������&�B��8����-���������"��������%��������%����C�����
������+��������������&��"+��%�� ���+����B��8����%��7'2�#�/#����%��������������+���������'
/����>�+����?������"����#111������������8�����%����������8����%���##�����+%�����0=4/#4?����#�
&+������#1=4�"���&�+��������������%�������������������#�����A��#1�2���������&����������&����&�%������
���%������%��%������������%+�+������������������������+���������������D�-������"��+���� ������)���
������+�� B� ������� ��� %����%�� ���%� ���� ����+��E� ��������� ��� ��������� ����� �8���"��������� ��
�8,�""������������"�� '
4�����+"����-���;���%�������-��
O�����<���0��>� �3�����������7� ������������ ����������B���� ���N�O���������� �������
�� ��� ����0���� � ��B������ �����0�� �A����N
����� ��� ����B�� �0��� �'���7�� �����������3� � ���� ������ �������� �� ���� ��������
��������B���� ���0����B� ������������������7� ����%4����� �0�� � ������ �����A�����>� �K ��
������������0���� ��0���������������0��������%������ ���������7����A������>'�� ����0������
����������������� ����0�7�7��� ��A�B������>��� ��������B���� �%�#�����B��� �����������������
0� �� � �� ��� ������� ��0� ���N� ��� �� � �>��� � A�B���� � � 0���� �� � � A��� ���� ��� ��
�>����� ����� ��� �B���7� ���� $�/������ � � /����� �(� � � ��>��7���� ��� ��>��00��� � ���
�������������� �0��>� ��� � �����������>������ ��������%
;��� ��� �� ��� ����� ��� ������ +����� +���+"����-����� �� ��� ��� ��� �<��� ��� �����>��
�>����� ����������7� �����0�>� �K ���C��B�������B���� �����������%
��2��!� �� ���� �� �� �II+� ��� �0������� �B���� ��� ��������� C� ���������� ��� ���0�� :
��� ������ � ��� ������� �� ����� �� �����%� ��� �B������� � ��� !� ��0 �������� � � �B��� ����� �%
�B�A�K ���0��������A������ ���A����I�X�������� ��$��1)�(�� ��� ��������$���>������
��� ��(� 0��� ��� �K��� ������������ ����� A��� ���� �0���� ����� ���� �'���� ��� ��>����� � � ��
��� �>��%�����0���'>��� ������7����A������������������B�>����� � ��������>��������
���������������>�������5�����4��� ������������7� ������ ���������� �%
�41*41*�����������������
���*��
���� +������ ���� �����-�+� ��� ������� ��%�+�����-����� ���� C� �B���7� ���� 0��� �B������ � ��
������������� ���� ���� 0����%� ;��� � ����� 0���� ������� � ���� � C� ��� ������� �� ���
���/� ��� � � C� �B�� ���� ������� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���A��� ��� ��������� ������ �� ��
����� �%
����������� ������� ��>����� ���� �� ������� �����0������ ����������A��������� ��������
�B��0������0���� �������������7� �����.
��8������0��������� I�������������� ���������� ������ ���� ������� 5I� ��� �� �� �
�������0��� ������������������%� ������������������ ���� ��>�������B�>����� � ���
A���.��B������������0�� �����������=���� ����C����>� ��� �����������0���������B���7� ���������A��
���� ���� ����� ��� 0�����%+� ���� 0����� ��� �B���7� ���� 0��>� � ��� �� � ���� �� �����>��� ��
��������%
��F��� �����������)���00� �����������0���0� /���C�������������������������������0�� �
� ��B������0��>������ ������ ���� ��0����������������������������������0������ �+���
�9� '��� ��� 0���� �� �B���� �/����%� ;��� ���������� ���� � ������� � ������� ���� ���=� �� ���
���7� �������������� ����� ������A���0������0� �� %
������������������ ������������������������ �� ���������/�Y�������� ��� ������������7� ����
��������� ���������� ����������� ����%������������0%�0�� �0����� ��� �'���� ��0���������
����������������7� ������ �0�� ��� � ����������������� ���� �%L
��;B�� ������� �������������=�0�� �A������������ ��B� �� ��� �� ���� ��>��������.���������� ����
����� ����������� �������:�0 ��� ���I� ������ ����II5����7�����0� � ��B/����� ����
0�� �>���C������������������������/�Y�4L�0� �� ���� ���X�������� ���������0����������I����%
�������� �����������A����������7���0��������>������C������������� �� ����0������0� � �������)
X�������� ����������>��� ������ �������3��������7� ���%��������������� ������� ��� ��
���� ��0������� ���� �������� ����B� ���0 �A����� ����������� � ��� ������������B���7� ���%
������������ ����������� ������B���7� ���������B���� ���������������������� �������������
� � ��� ������ �� �� ����� �� � ��>� � ���������� C� 0��>���U� � ����� ���� ���7� ����� 0��>�
�� � �������������>��������������������A������ � �������0���>������0� ��%��B/9��'�����
������ ����������� ���������0�� �����������=���0���� � ���������� � ��������� ����������
���7����'�����0� � ��C���� �������������������������%
5�7����������
���� � � ��>������ 0��� ��� ����0�� � ���� 0��������� ��� ���0��� ��� ���� �'����� ��/9��'�� � � ��
������ �%
�1����A�������� ���=
����� ��� >�� � �BK ��� ���� 0��������� �� ���� ���7� ����� �� � �� � ��� �����>�� ��� �����
��������� 0�>� � K ��� ������� 0��� >��� ���0� ��� ����� �� �� ������ �%� ;�� �K���� �B���� ��
�����>����� �0�� �����'���� �C����A��%
���� 0���'>��� �� ����7����A���� ��� �������� � � �B���� 0���� � � ��� ����7������� ��� 0������ ��
���A������� ���=�� ������ �� ��������9��� ���� �%
�41*41*�����������������
������
�1����A���������C���������� �
���A������7�M������/90�� /��������/� �������>�������� ����A������� ��A���U���������� �0��� ��� ��
�������������$���� �������������"��+*+*������������II)(%
�41*41*�����������������
������
2�.�+����������������&&+��������%��������
����=�� ��5��� ��������7� �����.
2'#�7F���%��������&��"+�$��%���/����,�(
�� � ���7� ���������� �� � �� �A��0��� � ��� ���>�������� A��� 0���� � ��� ���/������� �� ��� ��� ��
/����A����������� �� ���/��������� ������������������ �������/�7� ����%
����� ������>����=�0���� ������ ���=��>������������������ ������������������/��������������� �
�� ������� ��� �%�*
8�����0 ���� �0���� ������������� ���������������%
;�0���������K ����� 5� >��7��� �IIL� ���� ��� C� ��� ����� �� �B� ����� �� ���� ���7� ����� �������
����� �����������������'����� ��A��0�������/�7� �����C���7���0����0����������7� ������� ����
������ ��� �����7���C�������>�7��%
F����7� ������ ���0������5�0�� ����.
� /�7� ��������0�������7���C�0������0��=��������0��� �����/�7� ��� ���������������������
��� ��0��� ���%�����>�������� �0����������� ��0�� ��%
� 7��� ��/�A���S������ �� ������9� '��������/��������� ��/��������� �� � ���� ������ ����� ��
��0��� ���%
� 0����0���� � ����/�� ����>����7�����������7� ���%
!%�%��D/��������� �
�������� ���0������� ��>����������� �����������������0���� ������������� �����/����� �%��������/������
� ��V��0��������0�� �����/������������ ��7���>������/�7� ����%
������ �������� ��0��� �������������
��� ���� ������ �� �� ������ �B��� ������� ��� ��0��� ���� ���� �B/�7� ����� � � �B�� ��� �����/�� ��
��0��� ��������B��� �0����B� ������������B��������� ���%
������ �������� ��0��� ����0������>�� �<��
���������������� �������� �0����B� ������������B��������� ������=����������0��������B��� %
"���� �� � ������� C� �� ���>�� �<��� A��� ���0 �� ��� ��0��� ���� ��� �B/�7� ����� C� ������ ��/�� ��� 0��
�B��� %
!%�%�������� ��/9���� ��A��
;��=��� /������/��������� ��� ��� ������� �� ��������.
� �9� '���0������/����.��������0�'����� �� ��0������������������������������ ������� �����������7���C
����
� �9� '�������7����� ��0����3�� ���0�'���/������������������ ������0���7 ����������>�0������
0����>�0�� ����� �0����7���� ��$��/����,�(%
8����B�� ������*5%������������"��+*+*�����I���� �II+�0�.� �5%�TT8���������>����B���� �� �0��>�
�����0�� ���� ���� ������B���7� ���������� ���0� ���������� ������� �>�����B�����>������
���A������TT��=BB�� �TT��BB���������>�����B����������������>���B�� �0���>���7��%������������ �K ��
�J�������J�C�0�>���K ���>������������������B���7� ���%
�41*41*�����������������
���5��
2'��7F��%��������������������
�� ����7� ������ �� ������0������ ���0� ������>�������>���������� �����0���������%�����������K��
����� ���� �A����A����B���7� ����������������B��0���������0�� ����B/��������� �%
2'4�7F��%��������������������������$��%���/����,5(
�� ����7� ������ ���� �7������������ ��0���� ��A���� ��������������������������� ���� ����
����� �����%
�41*41*�����������������
���4��
����%������8�����%��������&��"+�9��%,+"���0#:
�%,+"���+����+��8���!�����"��!���%�""��%�����+
�41*41*�����������������
���!��
�D��!"���8,�"���&�%������9��%,+"���0�:
�%,+"���+����+���8���!������"��!�����%������"����%�""��%�����+�
�41*41*�����������������
���+��
��������8������7����������
��� �7�������� �� �� �� ������� ���� ��� �� � � ���� ���������A����B� � ���� �� ������ ��� �B���
������ ����������� ��� ���>�%
"����0���� �����00��/��0����������� �0������0��������>�����%
�%,+"���0�4
��� �7�������� ���� ����00��������0������.
� ���0�� �����0��������������0 �0�> � ���0��� ��������0����/����� ��
� ��7�����������0��� �������>��� �<���$���� /����A����=9�'���7V �������� ��A��Q(
� ���0�� ������������0��� ����0���������/����� �����0�� ���=
� ���0�� ����������������/Z����
�%,+"���+����+��8���!�����"��!���%�""��%�����+
�41*41*�����������������
���)��
G�%,�����%,������
#;�������������������������8��%�����������%������8,�������������������������/�+
��%������ �8���������� ���������� ��� ��%� B� ���� ��� ��,���� ��� ������ ��������� ��� ��
�����D�-������8��%�������
�;�����������B���������������������/�+
4;������������8������������������
�41*41*�����������������
���L��
G�%,���0#
����������H(����������7F����������(����8*(�.���7�����(�����(<��/���
��
��� �� ��� A� ����� �� � ����� ��� 0��� ��� 0����� A��������� ���0��7��� ��� ����� � $0������� �����
������'������=�����������0������� ��������������� ������� �<��������������'��(%��
�� �� �� ����� ��������������J�0������ �������0�'�� ��� ��� ������ ������� ��������� ��������.
• ���� ���������� ���� ���� �• ���0���������� ���0�����0���0�� ��7������������• ���� ������� ��0�����>�� ������������� ��0����>� ���������A�����/90 /�����
��G�����(�
"���7������0�����������0� � ������ �������� 1�����0��������� �[�����B���7� ����>��� �C
���� ����������A�������� ���� �%
(�I���G�
���>����� ������������� ���� ������B���7� ���%
�������(���9�'����'���:
F�� �� ���A� ������� �K ������ %�8����������������0�� �K �����0� ����������������3����%
78����������,D-�+�������8����%��������%�"������#������+������$
#���%���$������>������� ��G�>��������� �0�0���H�$0������ ���������������������A���(
�B���7� ������ ����0���� ��������B73� ��B�������D�-�����-�+� $�>������� ������/���� ���C
��������A��(%
�!"�� %���$� ��� ��>����� B�� � 0��� G�>��������� � 0�0���H� $ ������ ��� �������� ����A���(� � 1�� ��
�>�������� �$��� �� (�0� ��������������0� /�'��%
��B���7� ������ ��������B73� ��B�������D�-�����-�+�$�>������� ������/���� ���C���������A��(
������8�����+���&�%�����0�����0���� ��00�0����$��%��/�0� ������%�(%
�������7����.�(����5��4
� �/���� ��C���������A��������>��������C�0� �� ���A���$0�������������0���(
� 8��� ����� �������/���� ������9���7����� ��������>� �K �����>������������ ���� � ����/���� �
���/���C���>����0�'�������%
� ����� ��� ���� �1���0���� ��� ���� 1������� � �$��%��/�0� ��������(
� F�����0�� ��>�����>������0�������0��������7���C����%
� "���� ������C�0��>������������������7����A���� �� �<����$��� �����������([[�0������7��
C������≈����� ���0���3��
[������������ ��.��B�������00���� ��� �� ���� ���� ���������� �����0���%
[[;�����������B� ����� ���B������� ������������������� ����������������� ����� �������������� ���0�� ���0������� �<�������>� ������������� �����>������
�41*41*�����������������
���I��
�������.���(���7��(� �����4
� D����������>����$7�����1� ��A��(%
� D�������0� �� ��C���������A�����C���������� �0����/�����A� ������� ��0�����A���C
�/�A������ %
� �/�>��=���� ����� ��/��%
.�(������9�'���:
�� 9����$0���������� ������7���(�����B���7� ���������� ������� ��� ������������/����
��0�����������>�����������B���7� ���%
���� ���� ��� ��� ���A��� ��/90 /������ �/�Y� ��� �'�� ����� 0���� ����� ��� ��� �� � K ��� �������� 0��� �
0������.
� ������7��������� ����������������
� 8����>��������������� ������������� ������>� ��7�����>�������>�� ���0 �A����������� �
/9�������A���
� #� ������ �������0� �� ��
� ��������� ��� ������������
� - �������� ����������
� �� 9����>�������/���� ����7�7������0���� �$��%��/�0� ���0���� �(������ ����������0�� ���=
� ����������������
� #� �����������0�0������������ �����
� �� 9����>�������K����/���� ������0������ ����������/�7� �����������J� �0������ K ���
�� ����� �0�������0�����
� 8����7���0���������>����� ������ 9���
� ���� �����������/�7� ��� �����3� ��
� �� 9������� �����= ������������/�7� ������ �����/Z������>�������� ����/���� ��
� ���������7�������� �����0���� �� ������
� ����������� ������
� 8����>������������
� �������������������� ��0����' ��������B���7� ���%
����� �0������������ �������$�����0���������� ������7���(�����0������ ���������B���7� ����C
�/�A����/����� ��B�A��0��� �����������������%
"�������� ���������������������A���������A�������>�������� �0� ��������������0� /�'������
������� �� �� ����������%�;������������00��A������������0���������B���7� ���������� ����� � ����
� ���Y���C����A��������/���� ����7�7������0���� �������� � ���0� �7����>������0���������
�B��� �$��%��/�0� ������%��(
�����A����.
��� ���� �>���=���� �� 0/���� ����\� ��� ����� 0� /����� �� 7������� � 0��� ��� �� �� 0�������
��0�' �%���������0���� ����������� ��0/��������\� $������������>��(�� 9����>������� ����
�B� �����������B/�7� �����������>��������0� ����� ������������B�>� ��� � ������������� �$� ����������
/�7� ����A���� (%
�41*41*�����������������
���*��
�������������������������%�B����������,���������������������������
�����D�-������8��%��������9�'��E��'���:
���]���>�����
����������7���C�����$���>� � ���������7�������(
�� ������ ��� � �7��������0� �� �
;�� ���� ��1��� 9���
��J���
8��/��� ;������ ��$�������&�>���C�I,
������(�$�*���1����B���(�0���
�!������� ���������� � �>��
�/�0� ���)%�%5[
�����������8������� �������7��
�������� ���� ��������������J���
�����8 ������� � ������������8��/���
������������>���
� ���0�������7���C������>��������B����� ���������������� ����$�>� ��������3� �������B�������������
3����(�!
� ��������� ���� ������� �� 0����' ���� ��� �B���7� ���� $ ��0��� ����� /9���� ����� �������(� � � ��
����� ��������0� ��%
[��� ��0�������������� ���������=�3��=����7����0������7� ��������� ������9 /������� ������� �
��%������,��"���������%��,��"�������J
�41*41*�����������������
������
G�%,���0�
�������������7F�������
��7���(��������(<��/��
��G�����(�
"���7������0���������>��� �C�7 �������� ������0�0���� �������� �%
�� � � �� ��� �� � ����� ��� ���� ��� 0�'��� �����>��� C� �� � ���� � 0��� �� ��� � A��������.� ��=�������� ��
0������� ��������������� ������������0��7��� ������B������'��%
(�I���G�
-7 �������������� ������������������ ��������� ��������������������0���� ����������0������
�����������������������7� ����� ����7���C����%
�������(���9����:
�6������ �������/�A����>����������B���7� ���%
���B9���0����� ������� ������������� ����������A���������/����� ��B���7� ���%���0���
����00���V ��������������0���������������������������������0�������������0���7�����C������ �0��
A��Y���������B����3���0��������������������������������������� 9������0�� �� ���
������� �%
�������7����.�(���
�������B���
�� �7����� $���0��������� C���������A��(� � ��� ���� �������C���������A��� �������� �� ����
������0�0���%
�������B���7� ���
���/���� ���C���������A���0��������>����� ��B����9���%
��0� � ��7���������0����0�0����������� ������/��� �����
����� ���C�����*��� �̂�������������>������������� ����>���������������7���� �%� $;��������>���0�������
�� ������� �.������(%
������� �[ 8�����������"��0����"����)+����D�)����*�� ��B���K �����L���0 ��7����III�. ������ ���� ����������� �
������ ���� �1�������� � ������0 �7������������ [��%��/�0� ���,)%�
�41*41*�����������������
������
.�(����
������ �������7������0���������������������B� �� ��
��8��0� �����$ �7�������� �(��"��>���������� ��� ����7���C���������>������>���0����� �����������7�������
������� ���C� ���0����������7������0���� �0��0����$����0���������� ���(
��8����>������������$��>�������0��(���������� �����B���7� �������9� ������ ������������������B/��������� �������=����
$�>���=���'������������� �(�0��������/������������ �$���7� �����>���������� �(
��;�7���/����B�00������� ���������������������C� ��0��� ������7�� ���>� ����0���������� 9����$���A������7�M�����(
����(K� ����������G���(�����7F��������9�'��E��'���:
��� �� � 0�0��� ���=� ��/�A���� �B� �� ��� ���� ���7� ����%� ��� �/�=� ��� ��� ������ ��/�A��$�� ������1�������� �(������� ������������������0������������������������� ��/�A�������
��$��� ����� �0��(����������00���������7��������0���0�������� ���� 1������� � %
.�!%����"�������
;�� ��� � ����A���0�� ��BK ���.�0�� ���=��3� ���B� ��/�� ������ �/������/�7� � "��>�������������������0������0������������0�� �����'���� ������������ /����A��[[�� ��B/�7� �����C�B������B�� ��0�� ����/�������7�����%
�+���-��%��9#:
���������������0�'�����������0����
�� ���� �$�!��(
������� 9�����0�����
���������7�����
�+���-��%��1��+���&�%�����9�:
������������������0����
�� ���� 1������� � [
������������� �� ��������/�� ��/�A��
�����7����
����������������� 9�����0�����
���������������������������/��
�+���&�%����� ����������������0���� ������� � [
� ����������� �� �� ��0��>����7���������0����
$73�� ���→ �7�� ��������(
� ���������� �����0���� ����� ��
� ���/����>�������/���� ��C��������A��������������� � ��������
��������0�0��%
[������%��/�=����0����
[[�����0�������������B���0 � �������������� /����A��
�41*41*�����������������
���5��
���&�%���$�"������E�,�����%��E�%,L����
�+���-��%� ��� 9����B/�7� ���������� �����/�7� ������� ����
��0����������/���� �����/���� ��� ���0����B� ������
� ���0����B�= ������
��� 9����B�= �������.��/Z�����������������
���B���� ����7������������0����0�0����0��
�B/�����%
���������7�����
��������������+���&�%���� ��������� ����B/�7� ������ �����/�7� ���������K�����/���
�����������7������0�'���>������0�� ����� ��0����� �� �$�������0���� (
�����/������ ������� ��>������7��7� 0�0��
����������������������
��� 9����B/�7� ������/�7� ��� ��� �����$���������0�������(
��0����������/���� �����/���� �� ��� ������ ���= ������
��� 9����B�= �������.��/Z�����������������
���B���� ����7������������0����0�0����0��
�B/�����%
����0���������0���0�������B�������� �����0����
�������������/��
&������B�����9���%+�B��8� �+�����:
������ ��
��� 9�����������>�����0���� ��� ���� ������� ��������� �� ������� �����/��
��� 9��1������� ���������
�������������/��
�������� �������� ���.
��;� ��������� ���B� ����� ���� ���� ���0�0�� �������/��������7����� �������������� ��J�7��� ���������/�����B� �� ��%
���������������%�B����
��������/��,�
�41*41*�����������������
���4��
�����>��������� ��� ������>��������������������������������� �������/������0���������
���0������B�����
������ �����0������B����7������������ ����>�7����������������7���C�������������7������ � ������3��A�B������ �����B� ����� ��
��>���������>� ����0�����B� ���� ������� ����� ����� �������3� ���B� ��/�� ��� �������� �/�������/�7� �� ����������B/�7� ����� ������>�����B���/��������B�����0�0�0���7����>��00� ��� �������������/����� ��J�7��� ��� ��������/��������0� �� ������ 9����� ����������� ����
�B���7� ����
��� �@��������������0�0����������>� ���������>������B0��� �����7� ��B����������B���7� ����B�� �0���� ������.����������� �����
��� �@����� ����0� �� ��� ���>��7������ ��0��� ��0�� �K �������0����������/�������
�� ����� ���0���� ��� ���� �1�������� �%
�41*41*�����������������
���!��
G�%,���04
�����������8������7�����������9�'���:
����������������������������������������������+���%������8��&���'
�B� �� ���A� ����������� �7�������� ���� ���� �A���C��������������7� ��������0����7���������������
�����0 �0�> � %
����������B���������������8��&������������������������'
���0������������ 9����1�������� ���� ����7��7���C�����������B���7� ���%
.�(����
��;�7���/������ �7���� ���������������������
���� 9���� �������� ��������0 � ����0������������B���7� ����
���� 9��� � �������� ����>�������/���� �� ������������0 �0�> � ������ �7�����9� �� � ���
�������
������>������� �7�������� ���B���0� �� ��3��A�B���0��/���������
��� ��������������������� ��J�7��� ��� ��������/��������0� �� ������ 9����� ����������� �������
�7�������� �%
�41*41*�����������������
���+��
3�(�-���������������������������������9�'��E��'���:
;����'�����0�������������B������ �����������B��0�� �0������� ���������A������� ���=%
���� �'����� ����� � ��� ���� ���� 0�������� �B/9��'�� ���� ������ ��� 0��0��� �� ��� �� ������ �
�B/9��'������������ �������B���7� ���%
/�������������������
��7�����C����/������ ���0�0���
��0� ��B��� �������0� �� ��TT�0�����A��_�C��/�A������ ���/�����A� ������� %
���/�>��=���� ����� ��/��
�� 0� ���� ���A��� � � ��� �� ��C� ������ ��A��� ���������� 0��� ���� ���7� ����� ����� �� � � ���
���0 �A���%
/�*D-�!�������"����
���������=��������� �������>����������� ������7�3��$������������� ��������� �����(
����>���������������������� ���>��������� ��/9��������A������� ��������� �����������
��C����������$��%�������.�/9��'������������%��������������(%
/������%���������%+��������������
���B� ��������� ������0�0����� ���� ��0�������/�7� ���� �������� �������� K �
������� �������� ������������� ���� ��0�������/�7� ���� �������� ������0����%
�41*41*�����������������
���)��
=���������%,��
='#���%�������
����/�=���
•���0��������>������������A��������������>����$������ �������� �������0���� ������� ��� �(•�0���� ������0���������� ���� ��>��������������7������ ��%
�B���7� ������ �K �����������=���������0�����$6(
������� ���������(���(���
�������G�
��(���(7( �� �������
*�����7�
��D�'���������������7��� ��
��-�>�� ������0�' �����
0� ����� ������
��+�/�7� �
������7��� ��������
��;�7����0�������/�� �7���
�������������� �9������
�/�A���0���
�� ��>���7��� �
��-�>�� �����B��
������0� ���� �����
�������������
�9��
�� ��>���7��� �
��-�>�� �����B��
0� ���� �����
��
�8*����G����(�
�� �����>�7���� �������7��
����������B���'�
(*� �
�������>��������>��.
����������0���
�B�= �����������B/�7� ����
��#� �������>�7��
��"�����0� �� ����
0����� K �
�������>�
��#� �������>�7��
���/�� �7��
��"�����0� �� ����
0����� K �
��#� �������=�
*�����<�����7� ��������� 8�/�� �7��
�(�7�
�7���(��H�
(���(7��
�7�����
] ] ]
�������7���
��(��������] ] ]
����(K� �
�����G���(�] ] ]
��������B��/� ��B�����7� ���������� ���0� � ��B��������C����0������������/�=�� ����������7���
����B�A��0������ ���������0���� � ������B�A��0��0��� �������B/9��'��� ��������7�����������
��0� � ������������������A������0������������>����7��������%
�41*41*�����������������
���L��
='��.������������+%����"���������������+���&�%�����������%��������
�B���7� ���� �� � �� ���0�� ��� �������� �������� �A��� 0���� � � �� ���A��� ������� ��� ������ ��
������� �� ���� ���0�� ���� �������=� ��������� ��� ��� ������� �� ��� �>���� � ����������
� ��� �� �>���=������� ����0������������� 0���7��� �� C� ����� �0���A��Y���� �����B����3��
0�����$ ���(%5
O����� 0���� �� � ������� 0��� �B� �� ��� A� ����� ��� ���� ���7� ����� �� 0������� � � C� ��� �� ��� ��
�B��� �N�����/�=�����0���� ����>��� ������0 �����������A�������������%
7��%�"���������+���������������+���&�%���������%�����"��+���� �������%��������������>����-�������
��������&����%����'
)%�%��:������ ���$ %��(
• G�%����+��8������������������������� �� �����������B� ��������������/� ����������������������������������� ���0�K ���C
�B��0���$�6"(�0���� � ���������� ���B�>�� ����� �������� ���B� �A�� ���%�����0���� ������� ���
��>� ������������7�������� �%
F������0��>����� �����B������ ��0�K ��C��B��0����>��� ���� �������0�� �K ���0�������0�����
������ �� �B��0��%� ��� 0��>����� �� ����� �� ���� ���� ��������� ��� �B���7� ���� 0�� � K ��� � ������� /��
0����������������%
"�0�����������B��� �����0��>����� ���� ��������������������� ���������0�����������/�����
�B���7� ���%����0� �������A����� ������������������� ��0��>����� �%
• 7�"������8�������������8������������+���&�%�����������8����������������%�����������0���� ��� �0���� �������7�������� =��� ��0��������0�������>�����������0���� �����
����7�����������A����B�� ��� ������� ������$0���������B���7� ������0�9����7� ����0��=�����(�.
�����%������,+����E��8���+,D��E����%�"���+���+���+���8,���-!���E������%���8�%����� &����"�����-�������E���� ��8��%������&+������B�2M ���%�""���+%
�+�F� ��=����>����������������A��������
��� ��� 9� ��1�������� � ��0�� ��� ���������0�0��� ������ ���0���������0��=�����%�D� ����
��� ������7���� ��0������ ��B� ����� ����� ����0���� �����>� � ����0��>����� ������� ���������
0����� ����� �� � ����� � ���� ���� ��� ��0������� ��� ���� ��� ��� 0���� � � �B�>� ���� �B��
�>�0�� ����0���%
• �� �%��+��������������� =��� �� ���� 0�������� ���� ����>� ����� � � ���� ���� �� B�� � 0��� �'�� 7��� ���� ����� ��� �
0 � �����%������ ���/�� �7����������� ��������0���� ��$�/�0� ������%�%5(%
• ������-����B���7� ���� �� ������0�� ���������������0���� �� ������0������������� ���B�����0�� ��� �� ����
�K��������0�� �����������$����� �,I!��I������+�������II!(%
�B���7� ���� � � ���� 0���� �� � �� � �� ��� � � �� ��� 0�0��� ��� ������� � ��� ��>� � �>��� ��
���A������"�0���K ���� �����������������7� ����%��� ���=������B�=�� ��0���0��������� ���� ��0���
������ �>� ��������� � ��0�0��%
�41*41*�����������������
���I��
)%�%���������� ���0�� �A���
����>������������0���� ��0�K ��C��B��0���
�;����������������� ������������� �����0���� �U����0�� ����������� ����� �����������B����������
0��0������������ ���A� ������� ������������������0 ���� �0�0����
�8 �@������������������������ ���0���������0��������7����
����0�� ��������� ������0����0 �
�F ������� ��� 0��������� ���� �/���� ��� C� ������ ��A��� U� ��� � ����� �� � ��� �/���� ��� C� �����
��� �0���.������ 9���� ������� ��� � ����/����0�'�� ��0��������� ������0�����A��� �� �� ���/��
���/� �%
)%�%5�8���� ������0���� ��)
�������� ����>������0� ���>������0���� ������������ =�A������������ ������0�����%
78�"����������������������������%��%�����������������'
)%�%5%������� ��� ���������������B/�0� ����� ������>�����
���� 0���� �� � ������� �� ����� �B/�0� ����� �� 0��>� � K ��� ���� �� ���� �� 0���� �� ���� 0���� �
�� ���� �1�������� � ��.
• �+���-������������� �� ���� �� 0���� �� � ��� � A��� ���� ��� �� � ��� �B��� ��0��� �� C� �������� ���� ����������
$0�� �����������7����A�������A�����Q(�0�������� ��0/9��A���U������� ����� ����A���� ���������� �
`�>����B����� �������A���0���7�������� �����9����������%
#� ���������� ���A�B��� 9�����>������� ���� �0���� ��B7 ������������� ����������/����
�� ����� �� ������������� ��� 5� C� )� ��%� ���>� ���� ������ ��� � ���� �� �� ����� � � 0���� � ��
0��>����������� ���B��7�����%�L
6�������������� �������B�=�� �%
������ ���� ��0������� ����B��0�>���������� � ��0���� � ��B��>��� ��BK ���������� ��
�'��>� ��G� ����7���H��������������� ����� �������0��0��� ���= ��0������������ ����� ���
��0��� �>�%
��� '��������/�=��B���� ���� �0���.
����0�� ��.��=%� ����� ������A���������A�������0������0/ '����
��0���� ���$0�a)(
��������0����7�� ��� ���J����������
���7��������0��������0������������7���� ��� �%
• �+���-�����;��+���&�%�����'
���� �� ���� �1�������� � �� � ���� A���� ��� ���� 0���� �� �� ���� �� � � ������� ���� 0���� �
������� � �%� ���� � � 0���� ���������� A��� ���� �� ���� �� ����� 0��>� � 0���� ��� �� ���A��� 0��� ��
�>�����%
�41*41*�����������������
��5*��
)%�%5%������� ��� �������C������ �������>�����
;���0���� ������� �������� ����������� ��� ����������C������ �������>����������B���7� ���%
"����A�������������0���� ������� �������������00� �������/�0� ���)%�%5%�%��B� ����� ��������
0���� ���� ��������C�����J���� � �C��B� ����� ���B��������� � ����������������0� � ��
����/9����������$��%��/�0� ���+�%��%��(%
����� �0���7����B� ���������0���� ��� ���� �1�������� � ������������A������� ������� �0������� 9���
� ����������� �%�$��%� �7��������>� (%
����������7����A����A�����>� �0�����������0���� ��������� � ����� ����C��B� �� ������
���7� �����.
#�/��%�����+���%�+��%������������.��������"���*4*���� �>� ����!���$����������D�)���!*��
���D�)���!���0�� ���4�0�������0���� ��� ���������� �� ��>���������>� ����*�1*�1�IIL(%
�� /��%�����+� &��-�%������������.��������"�� ��)!���� �>� �� �� �!�������������� �������� $�
�������D�)���**������D�)���*��0�������0���� ��� ���������� �� ��>���������>� ���
*�1*�1�IIL(%
4�/��%�����+�����%����.�����������D�)���L*�B�� �0����=����%�8��������� ��� �������������0�� �K ��
�������%�"���0���� ��������������������������� �>�����0��>� �K ���0��������0 �%
;B�� ���������0������ �K ���>��������$0����=��0����������"����)+�.������������� ����(
�������������0������ �K �������� �����������������������0�����0�����A���� ���A������� �>����%
D� ���������� ���������>� �K �������������A��������������0���� ��C�����������B�� �>� �
���7���%
6 � ��.�����������B�� �>� �����7����� �>��������0������� ��0����� ���0����� ��0����������
��0������ �� ������� ������0� � �������������� ��0������ �� �0�������0���������7���� �
A����������>� �0�������>��A������ ��0����� ���0�����9� �0���������>���������������B�� �>� ����
7���%
F��� ������0���� ����������0���������>���������� ��0������ �� %
���������"�����������������������%,�� ��8����+���&�%�����$
#� /�78�%�����+������+���%���������+����� �� ����A����0��������00���� ����0�����A���� $���������
�=��0 ���������00������������������ 9�������������(%��� ���� ����� ���� �K ������ ��0�����
�������D�)���)*�$�0�� ���4(������ �����0�0�� ����0�������������"����)+���������
����� �����0�0�� �%
��/�7����+���%��+����������������������,����� ����������0�� �����0���� ��� �K ����������%���
��� ����0�� ��������0�������/���������� ��������A���������0������� ��>� �����C��B� � ���� �����%
4� ��7��� �,+����� ��� ���� ���+,D���� � � C� 0�������� ��0��� �>��� � ���� ���A��� ��� =��� �� �/�Y� ��
�>�����%
�41*41*�����������������
��5*��
Sélection de produits de détergence et de désinfection des incubateurs
Cette liste n'est pas exhaustive. Elle a été réalisée à partir des données des fabricants et ou distributeurs (dossier technique)
7����������
���'
.������ �������
��%,�����
�"������ ���"�
"�%�������-����
��=�/#?�
9���"�������:
����
�F�����������
���@�-� �����
��+%�&�����
��������
��&��""����
�����%�����
�����+���%�
�������������
�������������
&����%���
��N��,��"
�#�41�#3�3��22
�����@� -�� 6������0�09��A���
������ ��
��0/ '�����@9�����
"���*4*��"��)��)�
"��)��I*�"����)!
"��)��**�"�)��L*
$� �>����(
� �6"
��00��A�����>��
����/���� �
���
����9���
� -�� �
�����
�4����3=�3=�3=
6���D86 -�� �� ���� �1
������
��17�������1
��0�0��
"���*4*�"����)+�"�
)��I*�"��)��**
$� �>����(
(�� �6"
0��>����� �
C�����9�� -�� � �
�����
�4����3=�3=�3=
8�������/�� � -�� �� ���� �1
���������1��� � �
������������1
��0�0��
"���*4*�"����)+�"�
)��I*�"��)��**
$� �>����(
� �6"
0��>����� �
C�����9�� -�� � �
���+�G���%�
�2�51�3?�#1�21
������ -�� ����1 ����� ���
��A��
"��)��!*�"���*4*�"�
)��I*
"��)��**
� �6"
��00��A�����>��
����/���� �
���
����9���(�� -�� �
��%��
�5�=4��=�41��4
�� �9� -�� 8�������0��=9���
���������
� /���I!,$4X(
"���*4*�"��)��!��
"��)��)��"��)��I*�
"����)!�"��)��L*�
"��)��L�
� �6"
600��A�����>��
����/���� �
$�=�� ���������
���� ��
��0������(
C�����9�� (�� � (��
.���-��"
�5�1���?�5?�=�
8�@��9�� -�� 0�9/�=����1 ���
�� ���1���� ���� �
"���*4*�"��)��)�
"��)��I*�"��)�5*�
"��)��*�
$� �>����(
� C�������
�00��A�����>��
����/���� �
C������ � � �
�41*41*�����������������
��5���
Sélection de produits de détergence et de désinfection des incubateurs ( suite)Cette liste n'est pas exhaustive. Elle a été réalisée à partir des données des fabricants et ou distributeurs (dossier technique)
7����������
���'
.������ �������
��%,�����
�"������ ���"�
"�%�������-����
��=�/#?�
9���"�������:
����
�F�����������
���@�-� �����
��+%�&�����
��������
��&��""����
�����%�����
�����+���%�
�������������
�������������
&����%���
��+������
�4����3=�=3�3�
6�0/����� -�� ������
��17�������1 ���
�� ��1�� ����
"���*4*�"��)��)��"�
)��I*�"����)!
$��������� �>����(
� 0��>����� �
�6"
C�����9�� � � �
��%�+�+
���������������
��&&�����
�#�52�#=�54���
�� �=�8%�%; -�� ���������1� ���
�� ���
��A��1��0��=� �
�������
"���*4*�"��)��!��
"��)��)��"��)��I*�
"��)��*���"����)!
-�� 0��>����� �
�6"���C�������
�00��A�����>��
����/���� �
C������ � � �
�6"�.�0�K �C��B��0��
�41*41*�����������������
��5���
?��������%��������+
��� ��J�7��� ������B� ����� ���B�����7� ������ ���������� �� ����0�����������0��7��� ��>���C�>��
����B��� %
�6;�"��":�8�6D��
#%�;���� �,I+�5������!�3�>�����II+����� ���C������ ���>���������=�����������������0�� �����������=
����� �TT�B7���� ����������������������� �����������A�����B����� �����>�����>����������0�� ���
�������=���������������������� ���>�������%BB
��%��B6�6"8������ ��������������B������� � �������������������>� ���.
8���L�����.�TT���9� '����B���������������A���� ���� ���0����BB
�8D�����.�TT��� ��J�7��� ������0���� ��� ����0�� �����������=��� ��������BB
4�%���������������� ���8-�L4*���� �� �0������ ��J�7��� ��.�TT60 � ����C��� ��>����B� ����� ������
������� ���B��0���� ����B����� �>� ������9���B������ ����� �������� ���%BB
����00���V ������0� � ��B� �7����������/����� ��J�7��� ����� ���� �.
•����0�����������B��� ������B���7� ���•����� 9����� ����������� ������B���7� ���•����0������9� ������������������� �
;����=��0����������/������ ��J�7��� ��� �0�0��������=��������� �5
1���%������
�B���7� ����0�� ��� � �������������������A�������� ���� �������� ���������������������'����
���0��>� ������� ���������� �0������0�� ���%
�B������ ������������B� �� �������B���7� �������A� ���������������� ��� ���� ��J�7��� �����
�� ���� ��7�� �C�������� ����B������������A���� �%
������0��7��� ������B����7��������� �����/�0� ���������� ��>���������.
� ��������������A�� �����/�=�����B���7� ����� �����0���� �%
� �������� ��A�� �������0�� �����0��������%
� ��������A�� �C����>����� ��������B0 ����������������/���������� ��������A������� ���=%
��� �� � ��/�� �7��� A��� ���� �/�=� � � �B���7�� �� ���� 0� ����� ��� � ��� �� �� ���� � �� �>��
�B����7�������� ����� ������>� ��BK ���>�������0����������7������������� ���������88�%
�41*41*�����������������
��5���
���� ��#
������7���E���������H�7���E
����������B���7� ����. ���A���.
�0�����������
�8��&���
���%���������
����
�8��������������
�8��%�������
��!��"���
�����%�����
,��-�"������
&�����
����������
�+���&�%����
��������������
������%+�������
�+���&�%����
�41*41*�����������������
��5���
���� ��
���/�� ��/�A����B� �� �������B���7� ����C������ �����
�B���
�����������>���QQQQQQQQQQ%%
���������B��� QQQQQQQQQQ%
�����7� ����,QQQQQQQQQQQ%
������� $�(�� �����$�(QQQQQQQQQ
����
���.��
;�7���/���� �����������������
8����>�����������
8��0� �����$ �7���������A������ �(
;�� �����>����������7���C����
��������
;�� �������0�'������>�7���
��������
�� 9����B/�7� ����
�� 9����������
"��>�������0������0
�����
������/��
��>��������������/�������������� ��
0�'���
8 ������������7���C��������0���7��
��� ����B���7� ���
����������B� ���� ������� ����
�/����������� ���C����[
��������B/�7� ������ �����/�7� �
#� ������/��������0� �� �
���������0������������
�B� �� ��
G(���(�
[�������0���� �� �����
[[0������� ��.QQ%$���� �������������� ��������7���� (
�41*41*�����������������
��55��
���� ��4
���/���B�>���� ��������0������������������ ���B�
���7� ����C������ �������B���
6� � ����B�=��0��
�� �����0 �
D��������B���
�� �.��B�� �7����
������ ��C��%��%
�B���7� ������ ���7���/�
����������������0������0�� ����>��
����� ���� �� �������� ���������
������ ���
���������� � �� �������� ���������
������ ���
����0�'������>�7����� ����������
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/��
���0 � ���(
����0�'������>�7����� �� 9���
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/������0 � ���(
����0�'������>�7����� �������
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/������0 � ���(
����0�'������>�7����� �������� ���
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/������0 � ���(
�41*41*�����������������
��54��
���/���B�>���� ��������0������������������ ���B�
���7� ����C������ �������B��� �$��� �(
�� �����0 �
����������B���������� �����!��[
����0�'������>�7����� �������
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/������0 � ���(
����0�'������>�7����� ����/���
��� ���=
&� ���B� ��/�� �
��� �/������/�7� �
8��� /����A���$/������0 � ���(
����0�'������>�7����� ���� �����
� �@���������������0�0������ � �
�BK �������������0����������B/�7� ����
[����� �����0���� ������ ��
�41*41*�����������������
��5!��
������-���,��
������������������������������ �������������������������������������6��8��-�;%�" �� ����������7� �������II+%
����� ��D��/�A����� ������������ ������������%��**��������� ���0���������>�������
� ����0��>� ���������� �����������%�#��� '�������B��0���� �������������� ����III%
5�������8�0��������B�9��'����7��A���������������� ��D��/�A����� ������������ ��
���������%�;������ ���������0�� �����������=���:��������7���0�� �A���%�#��� '�����
�B��0���� �������������� ����IIL%
4� ��� ���� �7��:���/����:�� ���%���>������� �/��������� �����.��>���� ��������A���������%
"A�K ���������������� �7������� ���������������� ���������������II4%
!���2���#&%�#�� �0�������� � �8�����������0�:�� 7���@������� ���� ���>��������� %�b ��
6���&�#����II+U�!.�+!�I%
+� �� ��� "�� D/���� ��� ��@��� � � "�� D/���� ��� ������ ��� b������ >� E��� ��%� "0������
���������� �� ��� ������ � � ������������ ������� � ����� �� �� �� ��� � ���>�� ����� �� %
c� ���7���9��F�2�� �����II5U�I5.4+��)*%
)� ���@� ���� ;����� "�� ���7��� &��� D/���� ��� E���/��� ��� �����/� �� � � ��%� 6��9���� �����������
������������ ����������� ���2� /��������0������������ ���� ���>��������� %�"���&
����#���7������� �;����II4U�5.!+!�)�%
L�>�� ��@���6�� �@/� �D�� �7���%�#� �����0��������������������� ��������� ��
� ���>��������� �79���������� ������ ��� 90��%�&�����#���7����II4U5�.�!�L�5�%
I�:�0 ��6E��8/��/��8��#/��#�����7���#��:�0 ���&%�"0�������9������������������������
���� �������� ���� ���>��������� %�D�0������ ���II5U5I.5��+%
�*���� ��D��/�A����� ������������ ��������������8��� �����J������B�9��'����0� ���'��%
������ ���0 �A������������� ���0�������� �7������� ��������%�#��� '�������B��0���� ������
������� ���IIL%
���������#��������#���#�Y���#�%����/��D��/�A��%�" ��B/9��'��d��ILIU�5%
����9���#-%���� ��� ��� ��������7� ������� �������0�����0� �����0���������� %�#�����
��>�������B7 � �������0�<����B�9��'����0� ���'�������B�� � � ���� ��������9�� ��B6%�%�%�%�%�
�II4%
�5� :����� #��� :������� &��� ���� � :� � � ��%� ;�� ���� ��� 7�� 9����� ������� ��
� ������� �%��������.�"�%���0� ���'������II4%
�4�:��������������� ��0����� �����/�0� ���%�6��&����� �� ����II+U�4.�4�!�%
�!�#�� ������A�� �#��#��9�;��;�����&���#�����%�F���� ��� �>��C��B� ����� ������B����� �����
>����7���0���������>�����%�6� ���� ��0/������� �A����II�U5)L�L�
�+�c�����;��:��>�����%������� ������/9���.�� ��K ����������/�0� ������� �0����� ����B��0��%�6��/
#��������II4U!!.4+5�+%
�)�>��������� �##��D����������b�37�����6��8�/� ����� %�8�>������ /�����7�����������
0�����/��������� =��� ����0���� ������ ��%�"���&������ ���II*U�!*.)5%
�L�#� �����&�����/�� �&��� �����:��#�������;��#����� ����� ��%����G�������� ��� ������� ��H
����� ������ /�������7��%� �����II+U�L.��!