coreano para principiantes 61

오늘은며칠입니까?¿A qué día estamos hoy?

오늘은이월십오일입니다.Hoy es quince de febrero.

몇월며칠입니까?¿En qué fecha estamos?

유월팔일입니다.Estamos a ocho de junio.

이천삼년오월이일입니다.Estamos a dos de mayo de 2003.

무슨요일입니까? ¿Qué día es?

월요일 lunes

화요일 martes

수요일 miércoles

목요일 Jueves

금요일 viernes

토요일 Sábado

일요일 Domingo

오늘은무슨요일입니까?¿Qué (día) es hoy?

오늘은수요일입니다.Hoy es miércoles.

62 hye-jeoung kim

내일은무슨요일입니까?¿Qué (día) es mañana?

내일은토요일입니다.mañana es sábado.

달력Calendario

일 월 화 수 목 금 토 1 2 3 4 5 6

개학(inicio del curso) 7 8 9 10 11 12 13

휴일(día festivo) 14 15 16 17 18 19 20

생일(cumpleaños) 시험(examen) 21 22 23 24 25 26 27

모임(reunión) 28 29 30 31

방학(vacaciones)

언제입니까? / 언제예요?

¿Cuándo es?/¿En qué fecha cae?

생일이개학은시험은 언제입니까?/언제예요?

방학은

coreano para principiantes 63

제생일은칠월십육일입니다.mi cumpleaños es el 16 de julio.

개학은이월이일이에요.El inicio del curso es el 2 de febrero.

시험은유월십구일입니다.El examen es el 19 de junio.

방학은팔월이에요.las vacaciones son en agosto.

일요일은휴일입니다.El domingo es un día festivo.

Vocabulario

주 semana, 주말 fin de semana, 이번주 esta semana, 다음주la próxima semana, 지난주la semana pasada, 그제(그저께) anteayer, 어제(어저께)ayer, 오늘 hoy, 내일 mañana,

모레 pasado mañana, 생일 cumpleaños,개학 inicio del curso,

방학 vacaciones,시험 examen, 휴일 día festivo/fiesta.

64 hye-jeoung kim

la verbalización de los adjetivos

PREDICADO: los verbos SER/ESTAR + Adjetivos

En coreano, los verbos (la forma base de los adjetivos) que

contienen en sí los adjetivos ejercen la misma función del predicado

en la forma ser/estar+adjetivo en español:

Ser/Estar + Adjetivo/Participio equivale a la forma oracional

de Adjetivo+Terminación verbal «다».

Adjetivo Adjetivo/Verbo Adjetivo Adjetivo/Verbo

1. 기쁜 -기쁘다 슬픈 -슬프다 contento triste

비싼 -비싸다 싼 -싸다 caro barato

게으른 -게으르다 바쁜 -바쁘다 perezoso ocupado

빠른 -빠르다 느린 -느리다 rápido lento

coreano para principiantes 65

Adjetivo Adjetivo/Verbo Adjetivo Adjetivo/Verbo

2. 아름다운-아름답다 새로운 -새롭다 hermoso novedoso 뜨거운 -뜨겁다 차가운 -차갑다 caliente frío 더운 -덥다 추운 -춥다 hacer/tener calor hacer-tener frío 더러운 -더럽다 어려운 -어렵다 sucio difícil

3. 깨끗한 -깨끗하다 행복한 -행복하다 limpio feliz 중요한 -중요하다 친절한 -친절하다 importante amable 피곤한 -피곤하다 명랑한 -명랑하다 cansado alegre 부지런한-부지런하다정직한 -정직하다 diligente honesto/honradohonrado

4. 맛있는 -맛있다 재미있는-재미있다 delicioso interesante/divertido

Del verbo Infinitivo (forma base del adjetivo) al Adjetivo

1. A los verbos que terminan en «vocal+다» se le añade «ㄴ» a

dicha vocal, eliminando la terminación verbal «다».

ejemplo: 예쁘다-예쁜.

2. A los verbos que terminan en «ㅂ다», se les añade «운»,

eliminando la terminación verbal «다».

ejemplo: 덥다-더운.

66 hye-jeoung kim

3. A los verbos que terminan en «하다», se le añade «ㄴ» a dicha

vocal, eliminando la terminación verbal «다».

ejemplo: 피곤하다-피곤한.

4. A los verbos que terminan en «있다», se les añade «는»,

eliminando la terminación verbal «다».

ejemplo: 재미있다–재미있는.

ADJETIvO

Forma del adjetivo

Normalmente los adjetivos se distinguen por su última letra o/y

por su sílaba final que terminan en «ㄴ», «운», «는».

Posición del adjetivo

Adjetivo + sustantivo

Adverbio + adjetivo + sustantivo

Determinante + adjetivo + sustantivo

빠른기차 이빠른기차 tren rápido este tren rápido

정직한사람 그정직한사람 persona honesta esa persona honesta

예쁜그림 저예쁜그림 pintura bonita aquella pintura bonita

coreano para principiantes 67

ADvERBIO

Del Infinitivo al Adverbio

Se le suprime la terminación verbal «다», al tiempo que se le

añade «게» o, en otros casos, 이/히/리.

Posición del adverbio

Adverbio + adjetivo + sustantivo

Adverbio + adverbio + verbo

Con frecuencia, el adverbio predica todo el contenido de una

oración, y se sitúa al principio de ella tras el sujeto. Pero, en general,

el adverbio está muy ligado al verbo, por lo que casi siempre le

antecede inmediatamente.

급하게음식을먹다/ 음식을급하게먹다.

아주 급하게음식을먹다/ 음식을아주 급하게먹다

재미있는책 무척재미있는책 un libro interesante el libro muy interesante

추운밤 아주추운밤 una noche fría la noche muy fría

어려운문제 매우어려운문제 un problema difícil el problema muy difícil

68 hye-jeoung kim

오늘은날씨가무척덥습니다.Hoy hace mucho calor.

페드로는무척친절해요.Pedro es muy amable.

한국어는아주재미있어요.El coreano es muy interesante.

이가방은아주많이무겁습니다.Esta cartera es muy pesada.

나는매우바쁩니다.Estoy muy ocupado.

극장이매우멀리있습니다.El cine está muy lejos.

coreano para principiantes 69

RElACIÓN ENTRE INFINITIvOS (FORmA BASE DE ADJETIvOS), ADJETIvOS Y ADvERBIOS

Forma base Adjetivo Adverbio

빠르다 빠른 빠르게(빨리) 느리다 느린 느리게 예쁘다 예쁜 예쁘게 밉다 미운 밉게 뜨겁다 뜨거운 뜨겁게 차갑다 차가운 차갑게 부지런하다 부지런한 부지런하게(부지런히) 정직하다 정직한 정직하게 깨끗하다 깨끗한 깨끗하게(깨끗이) 새롭다 새로운 새롭게(새로이) 어렵다 어려운 어렵게 쉽다 쉬운 쉽게 재미있다 재미있는 재미있게 맛있다 맛있는 맛있게 많다 많은 많이 적다 적은 적게

70 hye-jeoung kim

Clases de verbos2�

1. Adjetivo + Terminación verbal «다» (verbalización de los adjetivos)

기쁜 기쁘다 alegre ser/estar alegre

슬픈 슬프다 triste ser/estar triste

예쁜 예쁘다 bonito/a ser/estar bonito/a

미운30 밉다 feo/a ser/estar feo/a

추운/찬 춥다/차다 frío tener o hacer frío /ser o estar frío

더운/뜨거운 덥다/뜨겁다 caliente tener o hacer calor /ser o estar caliente

29. Esta clasificación de los verbos no corresponde a la gramática de coreano, es decir,

tanto la forma 기쁜 como la 기쁘다 son adjetivos en coreano coreano, aunque la forma 기쁘다está clasificada como verbo infinitivo en este libro.

30. En los adjetivos que terminan en «우+ㄴ(운)», este «운» se convierte en «ㅂ»

en los verbos correspondientes.correspondientes.

coreano para principiantes 71

2. Sustantivo + verbo «있다»

재미 재미있다 diversión tener/haber diversión

맛 맛있다 sabor tener/haber (buen)sabor

관심 관심있다 interés tener/haber interés

3. Sustantivo + verbo «하다»

공부-공부하다 일-일하다 estudio estudiar trabajo trabajar

전화-전화하다 선물-선물하다 teléfono telefonear regalo regalar

노래-노래하다 기억-기억하다 canto cantar recuerdo recordar

말-말하다 생각-생각하다 habla hablar pensamiento pensar

신청-신청하다 해결-해결하다 solicitud solicitar solución solucionar

연구-연구하다 인사-인사하다 investigación - investigar saludo - saludar

Estos verbos compuestos por el sustantivo y el verbo «하다» pueden utilizarse separando dicho sustantivo y verbo. En este caso, hay que añadirle al sustantivo el sufijo acusativo, pues el sustantivo se convierte en un complemento directo antes del verbo

transitivo «하다».

72 hye-jeoung kim

공부하다: 공부를 하다

일하다: 일을 하다

선물하다: 선물을 하다

인사하다: 인사를 하다

la separación entre el sustantivo y el verbo «하다» se produce

sobre todo en las oraciones negativas debido a que la partícula

negativa «안» cae justo delante del verbo «하다».

Entre los verbos compuestos con «하다», existe un grupo

que guarda mayor parentesco con los adjetivos.

착하다(착한) ser bueno, (buena persona)

부지런하다(부지런한) ser/estar laborioso/a

깨끗하다(깨끗한) ser/estar limpio/a

좋아하다(좋아하는) gustar(se)

친하다(친한) ser íntimo/a

4. verbos simples

가다 오다 자다 ir venir dormir

먹다 보다 읽다 comer ver/mirar leer

배우다 쓰다 듣다 aprender escribir oír/escuchar

마시다 주다 만나다 beber dar encontrar

coreano para principiantes 73

TERmINACIONES vERBAlES

Afirmativa Interrogativa Imperativa

Muy Formal ㅂ니다 ㅂ니까? ㅂ십시오

습니다 습니까? 으십시오

Formal 아요 아요? 아요

어요 어요? 어요

해요 해요? 해요

Terminación verbal: ㅂ니다/습니다

Infinitivo + ㅂ니다:

A los verbos que terminan en vocal, se les añade «ㅂ니다»,

eliminando la terminación verbal «다».

가(다) ㅂ니다 갑니다

Infinitivo + 습니다:

A los verbos que terminan en consonante, se les añade «습니다, eliminando la terminación verbal «다».

읽(다) 습니다 읽습니다

74 hye-jeoung kim

Terminación verbal: 아요/어요/해요

Infinitivo + 아요

los verbos que terminan en las vocales «ㅏ,ㅗ»:

자(다) (아)요 자요

좋(다) 아요 좋아요

빠르(다) 아요 빨라요

verbo Infinitivo + 어요los verbos que terminan en las vocales «ㅓ,ㅜ,ㅡ,ㅣ»:

먹(다) 어요 먹어요

웃(다) 어요 웃어요

부르(다) 어요 불러요

느리(다) 어요 느리어요/느려요

verbo + 해요los verbos que terminan en «하다»:

생각(하다) 해요 생각해요

말(하다) 해요 말해요

Infinitivo Terminación verbal

비싸(다) ㅂ니다 비쌉니다

(아)요 비싸요

아름답(다) ㅂ습니다 아름답습니다

(우)어요 아름다워요

친절하(다) ㅂ니다 친절합니다

해요 친절해요

coreano para principiantes 75

FORmA ORACIONAl: SuJETO+PREDICADO

El predicado consiste en un verbo adjetivado o en un adjetivo

verbalizado (ambos casos corresponden a la forma base de adjeti-

vos) que equivale a la forma: ser/estar + adjetivo, o participio.

그사람은착합니다/착해요.Él es buena (persona).

그들은부지런합니다/부지런해요.Ellos son diligentes.

나는피곤합니다/피곤해요.Estoy cansada.

여기는깨끗합니다/깨끗해요.Aquí está limpio. (Este lugar está limpio).

우리는정직합니다/정직해요.Nosotros somos honestos (honrados).

그여자는바쁩니다/바빠요.Ella está ocupada.

이책은비쌉니다/비싸요.Este libro es caro.

그는게으릅니다/게을러요.Él es perezoso.

저그림이예쁩니다/예뻐요.Aquel cuadro es bonito.

76 hye-jeoung kim

이것은아름답습니다/아름다워요.Esto es hermoso.

거기는춥습니다/추워요.Allí hace frío.

이음식은뜨겁습니다/뜨거워요.Esta comida está caliente.

그일은어렵습니다/어려워요.Ese trabajo es difícil.

한국사람은친절합니다/해요.los coreanos son amables.

DIFERENTES FORmAS DE TERmINACIONES vERBAlES

Infinitivo ㅂ니다 요/아요/어요/해요

verbo+요

가(다) 갑니다 가요

오(다) 옵니다 와요(오+아요)

자(다) 잡니다 자요

verbo+아요

놀(다) 놉니다 놀아요

살(다) 삽니다 살아요

참(다) 참습니다 참아요 돕(다)31 돕습니다 도와요:(오+아)요

31. En los verbos que contienen la «ㅂ» , ésta se convierte en la vocal 아 o en 어

dependiendo de la vocal anterior: 돕다-도와(오+아)요; 눕다-누워(우+어)요.

coreano para principiantes 77

verbo+어요

웃(다) 웃습니다 웃어요

먹(다) 먹습니다 먹어요

읽(다) 읽습니다 읽어요

눕(다)32 눕습니다 누워요:(우+어)요

verbo+해요

청소하(다) 청소합니다 청소해요

노래하(다) 노래합니다 노래해요

일하(다) 일합니다 일해요

vERBOS IRREGulARES

1. los verbos que terminan en «ㅂ»:

춥(다) 춥습니다 추워요

어렵(다) 어렵습니다 어려워요

곱(다) 곱습니다 고와요

2. los verbos que terminan en «으»:

예쁘(다) 예쁩니다 예뻐요

크(다) 큽니다 커(으+어)요

바쁘(다) 바쁩니다 바빠요

32. En los verbos que contienen la «ㅂ» , ésta se convierte en la vocal 아 o en

어 dependiendo de la vocal anterior: 돕다-도와(오+아)요; 눕다-누워(우+어)요.

78 hye-jeoung kim

3. los verbos que terminan en «ㄷ»:

걷(다) 걷습니다 걸어요

듣(다) 듣습니다 들어요

묻(다) 묻습니다 물어요

4. los verbos que terminan en «ㄹ»:

살(다) 삽니다 살아요

놀(다) 놉니다 놀아요

팔(다) 팝니다 팔아요

걸(다) 겁니다 걸어요

5. los verbos que terminan en «르»:

모르(다) 모릅니다 몰라요

부르(다) 부릅니다 불러요

나르(다) 나릅니다 날라요

6. los verbos que terminan en «ㅅ»:

짓(다) 짓습니다 지어요

붓(다) 붓습니다 부어요

7. los verbos que terminan en «ㅎ»:

노랗다 노랗습니다 노래요

파랗다 파랗습니다 파래요

그렇다 그렇습니다 그래요

coreano para principiantes 79

Traducción

나는경주에서삽니다(살다).이도시에는

박물관과공원이있습니다(있다).우리는

공원에서많이걸어요(걷다).가을은하늘이

아주파래요(파랗다).그리고단풍이아름다워요.

(아름답다).단풍잎의색깔은빨갛습니다.

(빨갛다)

날씨가어때요?

¿Qué tal tiempo hace?

날씨가좋아요.Hace bueno./ Hace buen tiempo.

날씨가흐려요.Está nublado.

한국의날씨는어때요?

¿Qué tiempo hace en Corea?

사계절이있어요.Hay cuatro estaciones.

봄에는날씨가좋아요.En primavera, hace buen tiempo.

80 hye-jeoung kim

겨울에는추워요.그리고여름에는더워요.En invierno hace frío y en verano hace calor.

여름에는비가많이와요.En verano llueve mucho.

특히 7월과 8월에비가많이와요.Especialmente llueve mucho en julio y agosto.

그리고겨울에는눈이와요.Y en invierno nieva.

가을은날씨가어때요?

¿Qué tiempo hace en otoño?

가을은날씨가제일좋아요.

Hace el mejor tiempo en otoño.el mejor tiempo en otoño.

Vocabulario

날씨 tiempo, 기후 clima, 기온 temperatura, 비/비(가)오다 lluvia/llover, 눈/눈(이)오다 nieve/nevar, 해/해(가)나다 sol/ hacer sol, 바람/바람(이)불다 viento/hacer viento,

구름 nube, 흐린 nublado, 안개 niebla, 춥다 hacer frío, 덥다 hacer calor, 봄 primavera, 여름 verano, 가을 otoño, 겨울

invierno, 사계절 cuatro estaciones.

coreano para principiantes 81

la comparación

...만큼 ...

... TAN/TANTO ... COMO ...

이문제는그문제만큼어렵습니다.Este problema es tan difícil como ése.

그일은이일만큼힘듭니다.Ese trabajo es tan difícil como éste.

이것이저것만큼무겁습니다.Esto es tan pesado como aquello.

한국어는스페인어만큼쉽습니다.El coreano es tan fácil como el español.

버스가기차만큼빠릅니다.El autobús es tan rápido como el tren.

나는언니만큼키가큽니다.Soy tan alta como (mi) hermana mayor.

82 hye-jeoung kim

...보다 (...) 더 ...

... MÁS ... QUE ...

나는커피보다녹차를(더)좋아합니다.me gusta más el té verde que el café.

연희는철수보다(더)부지런합니다.Yonji es más diligente que Cholsu.

현수는영자보다키가(더)작습니다.Jonsu es más bajo que Yoncha.

나는내동생보다(더)뚱뚱합니다.Estoy más gorda que mi hermana.

사과보다오렌지가더많이있습니다.Hay más naranjas que manzanas.

내오빠가내동생보다더빨리뜁니다.

mi hermano mayor corre más rápido que mi hermano menor.no mayor corre más rápido que mi hermano menor.

coreano para principiantes 83

... 보다 (...) 덜 ...

... MENOS ... QUE ...

야채가고기보다덜비쌉니다비쌉니다.las verduras son menos caras que la carne.

여기가거기보다덜춥습니다.Aquí hace menos frío que allí.

아버지보다내가덜바쁩니다.Estoy menos ocupado que mi padre.

이인삼차가그커피보다덜뜨겁습니다.Este té de ginseng está menos caliente que ese café.

SuPERlATIvO

... 제일/가장 ...

... EL/LA/LO MÁS ...

중요한약속 제일중요한약속(una) promesa importante la promesa más importante

아름다운그림 가장아름다운그림(un) cuadro hermoso el cuadro más hermoso

이것이

이소설이 제일/가장 재미있습니다.

수학이

84 hye-jeoung kim

성원이가제일/가장명랑합니다.Songwon es el más alegre.

준기가제일/가장행복합니다.Chunki es el más feliz.

연주가제일/가장예쁩니다.Yonchu es la más guapa.

비행기가제일/가장빠릅니다.El avión es el más rápido.

버스가제일/가장편합니다.El autobús es el más cómodo.

Traducción

서울에는큰시장이여러개있습니다.

특히동대문시장과남대문시장이제일큽니다.

동대문시장에는옷가게가매우많습니다.

나는백화점보다시장에더많이갑니다.

그리고주로옷하고신발을삽니다.

일반적으로시장의물건이백화점의물건보다

더쌉니다.남대문시장에는음식골목이있습니다.

그곳에는여러음식점이있고,떡과과자를파는

곳도있습니다.떡볶이,김밥,만두는다른

음식보다값이더싸지만,아주맛이있습니다.

Vocabulario

값 precio, 백화점 gran almacén, 골목 calle,물건 cosa/producto, 음식점 restaurate, 음식 comida, 떡 pastel de arroz,

김밥 rollo de arroz con algas, 만두 empanadilla coreana.

coreano para principiantes 85

Conjunción copulativa: «y»

1. Sufijo conjuntivo: 하고,과/와, (Entre sustantivos): Equivale en español tanto a la con-

junción «y» como a la preposición «con»

동생하고나

바늘과실

음악과미술

어머니와아버지

동생하고나는그림을그려요.(mi) hermano menor y yo pintamos.

우리는음악과운동을좋아합니다.Nos gustan la música y el deporte.

페드로와후안은한국어를공부합니다.Pedro y Juan estudian coreano.

흥부와놀부는형제입니다.Jungbu y Nolbu son hermanos.

86 hye-jeoung kim

2. Partícula conjuntiva: 고33

(Entre verbos): Se utiliza para unir dos oraciones. Al verbo

de la primera oración, se le añade «고», eliminanado la

terminación verbal «ㅂ니다» o «요».

3. Conjunción copulativa: 그리고 (Entre oraciones)

나는학교에서공부합니다.그리고집에서는쉽니다.

나는학교에서공부하고집에서는쉽니다.Estudio en el colegio y descanso en casa.

카르멘은노래해요.그리고춤을추어요.

카르멘은노래하고춤을추어요.Carmen canta y baila.

33. Esta partícula se utiliza para unir dos oraciones en una.

나는학교에서공부하고,집에서쉽니다.

coreano para principiantes 87

Conjunción adversativa: «pero»

1. Conjunción adversativa:

그렇지만,그러나,하지만

2. Partícula adversativo: 나,지만Se utiliza para unir dos oraciones. Se le añade al verbo

de la primera oración «나» o «지만», quitándole la

terminación verbal «ㅂ니다/습니다» o «요».

우리는바쁩니다.그렇지만자주만납니다.

우리는바쁘지만,자주만나요.Estamos ocupados, pero nos vemos a menudo.

이구두는예뻐요.하지만비싸요.

이구두는예쁘지만,비싸요.Estos zapatos son bonitos, pero son caros.

그들은일을열심히합니다.

그러나돈이없어요.

그들은열심히일을하나,돈이없습니다.Ellos trabajan mucho, pero no tienen dinero.

88 hye-jeoung kim

Conjunción disyuntiva: «o»

1. Conjunción disyuntiva: 또는,혹은,(이)나

2. Partícula disyuntiva: 거나Se utiliza para unir dos oraciones. Se le añade al verbo

de la primera oración.

«거나», eliminando la terminación verbal «ㅂ니다/습니다» o «요».

물이나우유

야구혹은축구

형또는누나

이번학기에는번역숙제가있습니다.En este curso hay tarea de traducción.

또는/혹은시험이있습니다.O hay examen.

이번학기에는번역숙제가있거나(또는/혹은)

시험이있습니다.En este curso hay tarea de traducción o (hay) examen.

coreano para principiantes 89

무엇을합니까?/뭐해요?

Sufijo acusativo: 을/를

을: Se le añade cuando la palabra termina en consonante.

를: Se le añade cuando la palabra termina en vocal.

그들

책 을

후안

나

영화 를

테레사

나는책을읽어요.Yo leo un libro.

마리아는음악을들어요.maría escucha música.

그들은영화를봐요.Ellos ven una película.

영호는모자를써요.Yongjo se pone el gorro.se pone el gorro.

90 hye-jeoung kim

Sufijo de tiempo: 에,에는

에 equivale a la preposición «a» en español, si se refiere

a la hora.

에는 equivale a la preposición «en», si se refiere a la hora

o a la duración del tiempo.

몇시에일어나요?¿A qué hora se levanta?

나는 8시에일어나요.me levanto a las ocho.

몇시에일을시작해요?¿A qué hora empieza el trabajo?

보통 9시부터일을해요.En general, trabajo desde las nueve.

주말에는무엇을해요?¿Qué hace en el fin de semana?

나는주말에는운동을해요.Hago deporte en el fin de semana.

Traducción

영호는아침 7시에일어나요.세수하고,이를닦고,옷을입어요.

8시에아침을먹어요.그리고8시30분에