SEJS 3620982

750 mm

1800 mm 900 mm

19.09.2019 - Rev.1 1/14

2/14

750

mm

1800 mm

1650 mm

655

mm

750 mm

900 mm

3/14

4/14

5/14

GB:

6/14

Care & Handling Instruction: To protect the wood and give the furniture a nice appearance, the surface has been treated with furniture oil. As wood is a natural material, the oil will after some time be absorbed into the wood, or evaporate, and the surface might appear “dry”. This may in some cases even apply to newly assembled furniture. To regain the original look, furniture oil can be re-applied to the surface. Always use appropriate furniture oil of a reputable brand, which is available at most furniture stores, or at “Do it Yourself” stores. Apply a generous amount of oil to the surface of the furniture, using a clean, lint-free cloth. Allow the oil to absorb into the wood for about 15 minutes, and rub the surface in the direction of the wood grain with a clean sponge (Do NOT use steel wool). Wipe any excess oil from the surface with a clean dry cloth. Some areas of the surface might absorb more oil than others, and might require a repeated treatment. After the first application of oil, the grain structure of the timber will appear slightly darker in appearance. It is recommended to apply transparent oil to all surfaces at one time. WARNING: Cloth soaked in oil can self-ignite, and should be stored carefully in an air-tight container after use, or properly disposed of. Daily Care Water and other liquids can cause discoloration and damage to the surface. In case any liquids are spilled on the surface, remove immediately with a clean cloth. Avoid rubbing the spilled liquid into the veneer, but wipe gently, using a clean, firmly wrung damp cloth. CAUTION: Sand-paper can cause damage to a veneered surface. Power tools should not be used. If stains cannot be removed by gentle hand-sanding, seek professional help and advice. Wood expands and contracts according to the surrounding humidity and temperature. In case of temperature and humidity fluctuations, the wood might warp and/or crack. To avoid this, do not place the furniture near a radiator or in hot surroundings. Take care when moving the furniture across the floor. Do not drag the furniture, as this can cause damage to both the furniture and the floor.

DK: Beskyttelses- og behandlingsinstruktioner: For at beskytte træet og give møblet et pænt udseende, er overfladen blevet behandlet med møbelolie. Eftersom træ er et naturligt material, vil olien blive opsuget af træet efter et stykke tid eller fordampe og overfladen kan derfor fremstå ”tør”. Dette kan i visse tilfælde gælde selv for nye færdigmonterede møbler. For at få det originale udseende tilbage, kan man påføre overfladen af møblet et lag møbelolie. Man bør altid anvende en passende møbelolie af et kendt mærke, hvilket fås i de fleste møbelforretninger eller på ”Gør det selv markeder”. Påfør et godt lag møbelolie på overfladen af møblet med en ren fnugfri klud. Lad olien trænge ind i træet i ca. 15 minutter og gnid på overfladen i årenes retning med en ren svamp (UNDLAD at bruge ståluld). Tør evt. overskydende olie af overfladen med en ren og tør klud. Nogle områder på overfladen kan suge mere olie til sig end andre og det kan derfor være nødvendigt at gentage behandlingen. Efter den første behandling med olie, vil kornstrukturen i træet fremstå en smule mørkere. Det anbefales at anvende en gennemsigtig olie på alle overflader samtidig. ADVARSEL: Klude der er gennemvædet med olie kan selvantænde og bør opbavares i en lufttæt beholder efter brug eller bortskaffes på passende måde. Daglig behandling Vand og andre væsker kan forårsage misfarvning og skader på overfladen. I tilfælde af at der spildes noget på overfladen, bør det straks tørres op med en ren klud. Undgå at gnide den spildte væske ind i fineren men gnid forsigtigt med en ren hårdt opvredet klud. ADVARSEL:Sandpapir kan forårsage beskadigelse af en fineret overflade. Undlad at anvende elektriske slibeværktøjer. Hvis pletter ikke kan fjernes ved at håndslibe med sandpapir, bedes De søge professionel hjælp og råd. Træ udvider sig og trækker sig sammen afhængigt af omgivelsernes luftfugtighed og temperaturer. I tilfælde af store udsving i temperatur eller luftfugtighed, kan træet slå sig eller revne. For at undgå dette, bedes De undgå at placere møblet i nærheden af en radiator eller i meget varme omgivelser. Vær forsigtig når De flytter møblet hen over gulvet. Undgå at slæbe møblet da dette kan resultere i skader på både møblet og gulvet.

SE: Underhålls- och skötselanvisningar: För att skydda träet och ge möbeln en fin lyster har ytan behandlats med möbelolja. Eftersom träet är ett naturligt material kommer oljan så småningom att absorberas eller avdunsta, vilket kan leda till att ytan ser ”torr” ut. Detta kan i vissa fall även drabba nymonterade möbler. För att få tillbaka den ursprungliga lystern kan ytan återbehandlas med möbelolja. Använd alltid en lämplig olja från ett tillförlitligt märke, som du hittar i de flesta möbel- eller hobbybutiker. Applicera en riklig mängd olja på möbelytan med hjälp av en ren, luddfri trasa. Låt oljan absorberas av träet i ca 15 minuter och stryk sedan ytan med en ren svamp i träådringens riktning (använd EJ stålull). Torka bort det eventuella oljeöverskottet med en ren, torr trasa. Vissa områden på ytan kan komma att absorbera oljan snabbare än andra och kräva upprepad behandling. Efter den första oljebehandlingen kommer träets fiberstruktur att se något mörkare ut. Rekommendationen är därför att alla ytor ska behandlas samtidigt med färglös olja. VARNING: Trasor indränkta i olja kan självantändas och bör efter bruk bevaras varsamt i en lufttät container, eller undanröjas. Daglig skötsel Vatten och andra vätskor kan komma att förorsaka ytan att blekas och skadas. Skulle någon vätska spillas, svep genast bort den med en torr trasa. Undvik att gnida den spillda vätskan in i fanéret, utan stryk försiktigt med en ren, fuktig trasa som kramats ur ordentligt. VARNING: Sandpapper kan skada fanérade ytor. Elektriska verktyg bör ej användas. Om fläckarna inte kan avlägsnas genom varsam manuell sandning, sök professionell hjälp och rådgivning. Träet utvidgar sig och krymper utifrån omgivningens fuktighet och temperatur. Vid temperatur- och fuktighetsskiftningar kan träet deformeras och/eller spricka. För att undvika detta, placera inte möbeln i närheten av element eller i varmare miljöer. Var varsam när du flyttar möbeln över golvet. Dra inte i det, eftersom detta kan komma att skada både möbeln och golv.

NO: Instruksjon for beskyttelse & behandling: For å beskytte treet og for å få møbelet ditt til å se fint ut, så må overflaten bli behandlet med møbelolje. Ettersom tre er et naturlig materiale vil oljen etter en stund bli absorbert av treet eller evaporerer, og overflaten kan se ”tørr” ut. Dette kan i noen tilfeller også gjelde nymonterte møbler. For å få tilbake det opprinnelige utseende så kan møbelolje bli påført på nytt på overflaten. Bruk alltid riktig møbelolje til et anerkjent merke som er tilgjengelig i de fleste møbelbutikker eller i hobbybutikker. Påfør en sjenerøs mengde olje på overflaten til møbelet ved bruk av en ren, lofri klut. La oljen trekke inn i treet i ca. 15 minutter, og skrubb overflaten i vedretningen med en ren svamp (bruk IKKE stålull). Tørk av overflødig olje fra overflaten med en ren tørr klut. Noen områder kan ta til seg mer olje enn andre og kreve gjentatt behandling. Etter første påføring av oljen, vil treets kornstruktur være litt mørkere. Det anbefales å påføre klarlakk på alle overflater samtidig. ADVARSEL: Kluter med olje kan ta fyr og bør oppbevares i en lufttett beholder etter bruk eller kastet på korrekt vis. Daglig beskyttelse Vann og andre væsker kan forårsake misfarging og skader på overflaten. Ved tilfeller hvor væske søles på overflaten så bør den fjernes øyeblikkelig med en ren klut. Unngå å skrubbe den sølte væsken inn i fineroverflaten, men tørk forsiktig av med en ren fuktig klut. ADVARSEL: Sandpapir kan skade fineroverflater. Kraftige verktøy bør ikke brukes. Hvis flekker ikke fjernes ved forsiktig bruk av sandpapir bør profesjonell hjelp og råd oppsøkes. Tre utvider og trekker seg sammen i henhold med miljøfuktighet og temperatur. I tilfeller hvor temperatur og fuktighet svinger, så kan tre bli skjevt og/eller sprekke. For å unngå dette så bør ikke møbelet bli plassert i nærheten av et varmeelement eller i varme omgivelser. Vær forsiktig når du flytter møbelet over gulvet. Ikke dra møbelet ettersom det kan forårsake skader på både møbelet og gulvet.

FI: Hoito- ja käsittelyohjeet: Puun suojaamiseksi ja kalusteen ulkoasun viimeistelemiseksi kalusteen pinta on käsitelty kalusteöljyllä. Koska puu on luonnonmateriaali, öljy imeytyy jonkin ajan kuluttua puuhun tai haihtuu, ja pinta saattaa vaikuttaa kuivalta. Tämä saattaa joissain tapauksissa koskea myös vastikään kasattuja huonekaluja. Alkuperäinen ulkoasu voidaan palauttaa käsittelemällä pinta uudelleen kalusteöljyllä. Käytä aina tarkoitukseen sopivaa ja hyvämaineista kalusteöljyä, jota voi ostaa useimmista kalustemyymälöistä tai hyvin varustetuista myymälöistä. Lisää kalusteen pinnalle runsaasti öljyä puhtaalla ja nukkaamattomalla liinalla. Anna öljyn imeytyä puuhun noin 15 minuuttia ja hiero pintaa puun syiden suuntaisesti puhtaalla sienellä (ÄLÄ käytä teräsvillaa). Pyyhi ylimääräinen öljy pinnalta puhtaalla ja kuivalla liinalla. Öljyä saattaa imeytyä joihinkin kohtiin enemmän kuin toisiin, ja saatat joutua käsittelemään joitakin kohtia uudelleen. Kun öljyä on lisätty ensimmäinen kerros, puun rakenne näyttää hieman tummemmalta. Suosittelemme läpinäkyvän öljyn lisäämistä kaikille kerroksille samanaikaisesti. VAROITUS: Öljyllä kostutettu liina saattaa syttyä tuleen itsestään. Liina tulee varastoida käytön jälkeen huolellisesti ilmatiiviiseen säiliöön tai hävittää. Päivittäinen hoito Vesi ja muut nesteet saattavat vahingoittaa pintaa ja aiheuttaa värivirheitä. Jos pinnalle läikkyy nestettä, poista neste välittömästi puhtaalla liinalla. Älä hiero läikkynyttä nestettä pintaan, vaan pyyhi pinta kevyesti puhtaalla ja hieman kostealla liinalla. VAROITUS: Hiekkapaperi saattaa vahingoittaa pinnoitetta. Älä käytä työkaluja. Jos tahra ei katoa kevyesti käsin hiomalla, pyydä apua ja neuvoja ammattilaiselta. Puu laajenee ja supistuu ympäröivän kosteuden ja lämpötilan mukaan. Jos lämpötila ja kosteus vaihtelevat, puu saattaa vääntyä ja/tai murtua. Jotta näin ei kävisi, älä sijoita kalustetta patterin tai muun lämmönlähteen läheisyyteen. Ole varovainen siirtäessäsi huonekalua. Älä vedä huonekalua, koska sekä huonekalu että lattia saattavat vahingoittua.

PL:

h mebli. Przywrócenie meblowi pierwotneblarskich oraz w sklepach dla

go oleju na wszystkie powierzchnie w tym samym czasie. OSTRZE w odpowiedni sposób. Codzienna

odzenie powierzchni mebla. W przypadku rozlania jakiegokolwiek

CZ:

7/14

HU:

SK:

NL:

SI:

ikvidován. Denní starostlivost Voda a jiné kapaliny

e, mohli by jste poškodit jednak nábytek, jednak podlahu.

Tisztítási és ápolási útmutató: A fa védelme és a bútor szép külseje érdekében a felületet bútorolajjal kezeltük. Mive után beszívódik a faanyagba, vagy elpárolog, így a felület “szárazzá” válhat. Ez esetenként még az újonnan összeszerelt bútorokra is igaz lehet. Az eredeti kinézet visszanyeréséhez a felületet újra kezelni kell bútorolajjal. Mindig megbízható márkájú bútorolajat használjon. Ilyet bútorszaküzletekben és barkácsboltokban

ntegy 15 percig hagyja, hogy az olaj beivódjon a felületbe, majd a fa erezetének irányában dörzsölje a felületet tiszta szivaccsal (NE használjon fémforgácsot!) Tiszta t egyes részei több olajat szívhatnak fel, mint

ele után a faanyag erezete kissé sötétebbnek látszik. Javasoljuk,teljes felületen. FIGYELMEZTETÉS: Az olajos tartsa légmentesen záródó tárolóban, vagy

zhatják. Ha bármilyen folyadék kerül a felszínére, tiszta törlét okozhatja. Más eszközt ne használjon. Ha a

írral, kérje bútorszakember segítségét. A fa a környezet nedvességtartalmának és hfa vetemedhet vagy megrepedhet. Hogy ezt elkerülje, ne állítsa

Óvatosan mozgassa a bútort a szobában. Ne vonszolja, mert ezzel felsértheti a bútort és a padlót is.

na nábytok. Drevo je prírodný materiál, olej ovo zmontovaný nábytok. Aby ste opätovne

nábytkom, alebo v predajniach pre domácich majstrov. Na povrch ná

nia. Po prvom aplikovaní oleja bude zrnitá

e profesionálnu pomoc a rady. Drevo sa

teplo. Pozor dávajte pri prenášp y ste mohli p ytok, tak aj podlahu.

Aanwijzingen voor onderhoud en behandeling: Om het hout te beschermen en het meubelstuk er fraai uit te laten zien, is het oppervlak behandeld met meubelolie. Omdat hout een natuurlijk materiaal is, wordt de olie in de loop van de tijd door het hout geabsorbeerd of het verdampt; daardoor kan het oppervlak er "droog" uit gaan zien. In sommige gevallen geldt dit zelfs voor nieuwe meubels. Om het oorspronkelijke uiterlijk te herstellen, kunt u opnieuw meubelolie op het oppervlak aanbrengen. Gebruik altijd geschikte meubelolie van een bekend merk; deze is te koop in de meeste meubelwinkels of doe-het-zelfzaken. Breng met een schone, niet pluizende doek een ruime hoeveelheid olie aan op de oppervlakte van het meubelstuk. Laat de olie ongeveer een kwartier in het hout trekken en wrijf dan het oppervlak met een schone spons in de richting van de houtnerf (gebruik GEEN staalwol). Veeg eventuele overtollige olie van het oppervlak met een schone, droge doek. Bepaalde stukken oppervlak nemen meer olie op dan andere; daarom kan daar een tweede behandeling nodig zijn. Na de eerste toepassing van olie gaat de nerfstructuur van het hout er iets donkerder uitzien. U kunt het beste alle oppervlakken tegelijkertijd olieën. WAARSCHUWING: Doeken die verzadigd zijn met olie kunnen uit zichzelf ontbranden. Berg ze na gebruik dan ook zorgvuldig op in een luchtdichte bak of voer ze op correcte wijze af. Dagelijks onderhoud Water en andere vloeistoffen kunnen verkleuring en schade van het oppervlak veroorzaken. Als u vloeistof morst op het oppervlak, verwijder dit dan onmiddellijk met een schone doek. Wrijf de gemorste vloeistof niet in het fineer, maar veeg zachtjes met een schone, goed uitgewrongen vochtige doek. PAS OP: Schuurpapier kan schade veroorzaken aan fineeroppervlakken. Gebruik geen elektrisch gereedschap. Als de vlekken niet verwijderd kunnen worden door op de hand schuren, roep dan professionele hulp en advies in. Hout zet uit en krimpt, al naar gelang de omgevingstemperatuur en -vochtigheidsgraad. Bij fluctuaties in temperatuur en vochtigheid kan het hout verbuigen en/of barsten. Dit voorkomt u door het meubelstuk niet in de buurt van een radiator of op warme plekken te plaatsen.Wees voorzichtig wanneer u het meubelstuk over de vloer verplaatst. Sleep het meubelstuk niet, omdat dit schade kan veroorzaken aan zowel het meubelstuk als de vloer.

va je bila površina obdelana z oljem za pohištvo. Ker je les nles ali bo izhlapelo in površina se bo morda zdela »suha«. To je itev prvotnega videza je treba na površino

ovin s pohištvom ali v trgovinah »sam svoj ije v les, nato pa drgnite površino v smeri lesnih

e in jo je treba po uporabi

OPOZORILO: Smirkov papir lahko poškoduje furnirano površino. Elek praviti z rahlo uporabo smirkovega

okolje. Pri premikanju pohištva bodite previdni. Pohištva ne vlecite, saj to lahko poškoduje tako pohištvo kot tla.

RU:

8/14

HR:

BA:

CN:

RS:

UA:

Upute za njegu i korištenje: Za zaštitu drveta i stvaranje lijepo mještaj. S obzirom da je drvo prirodni , te bi se površina mogla doimati „suhom“. Ovo bi se, u nekim

o potrebno ponoviti tretman. Poslije prveirnog ulja na svim površinama istovremeno. UPOZORENJE: Krpa

om krpom. Izbjegavajte utrljavanje prosute

ještaj. S obzirom da je drvo prirodni materijal, ulje

namještaja. Da bi mu se vratio izvorni iz nijeti na površinu. Uvijek koristite odgovara

bez lanenih vlakana. Ostavite oko 15 minuta vremena da drvo upije ulje, a zatim protrljajte površinubno ponoviti tretman. Nakon prve upotrebe ulja,

uje se korištenje providnog ulja, istovremeno na svim površinam

izbjegli, postavite namještaj dalje od radijatora i izvan toplog

gleda, njegova površina je obra rom da je drvo prirodni materijal, nakon nekog

montiran. Da bi mu se vratio originalni izgled, ulje za nameštajmeštaja ili u prodavnicama tipa „uradi sam“.

je providnog ulja na svim površinama istovremeno. UPOZ

t. Drvo se širi i skuplja u zavisnosti od vlage u zraku i tempomeranja nameštaja po

RO:

9/14

BG:

GR:

TR:

FR:

avea un aspect „uscat”. În unele cazuri, riginal, uleiul de mobilier poate fi reaplicat pe ru mobilier al unui brand reputabil, care este disponibil la

aplicare a uleiulu mai închis la culoare. Se recoma

irghelul poate deteriora

rumlarda yeni monte edilen mobilyalara dahi uygulanabilir. Orijinal görünümünü yeniden elde etmek için yüzeye

KULLANMAYIN). Temiz, kuru bir bez

r bez kullanarak derhal temiz

Instructions d’entretien et de manipulation: Afin de protéger le bois et de donner au meuble un bel aspect, la surface doit être traitée avec de l’huile pour meubles. Dans la mesure où le bois est un matériau naturel, l’huile sera absorbée par le bois après un certain temps ou elle s’évaporera et la surface pourra peut-être sembler « sèche ». Dans certains cas, cela peut même se produire pour des meubles récemment assemblés. Pour que le meuble retrouve son aspect d’origine, l’huile pour meubles peut être réappliquée sur la surface. Utilisez toujours une huile pour meubles appropriée et d’une marque réputée, disponible dans la plupart des magasins de meubles ou de bricolage. Appliquez une abondante quantité d’huile sur la surface du meuble, en utilisant un chiffon propre et non pelucheux. Laissez poser 15 minutes pour permettre à l’huile d’être absorbée par le bois, et frottez la surface dans le sens du grain du bois avec une éponge propre (N’utilisez PAS de paille de fer). Essuyez tout excès d’huile sur la surface avec un chiffon propre et sec. Certaines zones de la surface pourront peut-être absorber davantage d’huile que les autres et nécessiteront peut être un traitement répété. Après la première application avec de l’huile, la structure granulaire du bois aura une apparence légèrement plus foncée. Il est recommandé d’appliquer,en une fois, l’huile transparente sur toutes les surfaces. AVERTISSEMENT: Un chiffon imprégné d’huile peut s’enflammer et doit être soigneusement stocké dans un récipient hermétique après utilisation, ou correctement jeté. Entretien quotidien L’eau et d’autres liquides peuvent causer une décoloration et abimer la surface. Dans le cas où des liquides seraient renversés sur la surface, enlevez-les immédiatement avec un chiffon propre. Evitez de faire pénétrer le liquide renversé dans le placage, mais essuyez doucement, en utilisant un chiffon propre, humide et bien essoré. ATTENTION: Le papier de verre peut abimer une surface plaquée. Il convient de ne pas utiliser d’outils électriques. Si les tâches ne peuvent pas être enlevées avec un ponçage doux à la main, demandez les conseils et l’aide d'un professionnel. Le bois se dilate et se contracte en fonction de la température et du taux d’humidité ambiants. Dans le cas de fluctuations de température et d'humidité, le bois pourra peut-être se déformer et/ou se craqueler. Pour éviter ceci, ne placez pas le meuble à côté d’un radiateur ou dans une ambiance chaude. Faites attention en déplaçant le meuble sur le sol. Ne traînez pas le meuble, car ceci peut endommager à la fois le meubl et le sol.

86x28x2.5 mmM8x6 mm 40x40x3 mm

A x 4

12x60 mm

B x 8

M8x110 mm

D x 8C x 8

9x2 mm

E x 8 F x 1 G x 4

9x1.5 mm

10/14

11/14

1

2

12/14

Box 1/2:

2 x4

70x70x725 mm

1

1800x900x95 mm

Box 2/2:

13/14

1

2

A x 4

M8x110 mm

B x 8

12x60 mm

x4

A

B

A

BB

2

GG

G

G

G

C DE

DCE

2

2

1

9x2 mm

C x 8 D x 8

M8x6 mm

E x 8

9x1.5 mm 40x40x3 mm

G x 4

86x28x2.5 mm

F x 1

14/14

3

4 max

40 kg