СРПСКА КОЛОНИЈА У ПТИ ДАЛУ

COLONIE SERBE des PETITES - DALLES

– 6 –

– 7 –

– 8 –

– 9 –

– 10 –

– 11 –

– 12 –

– 13 –

– 14 –

– 15 –

– 16 –

– 17 –

– 18 –

– 19 –

– 20 –

– 21 –

– 22 –

– 23 –

– 24 –

– 25 –

– 26 –

– 27 –

– 28 –

– 29 –

– 30 –

– 31 –

– 32 –

– 33 –

СРПСКА КОЛОНИЈАУ ПТИ ДАЛУ

SRP SKA KO LO NI J Au Pti Da lu

(Pri mor ska Se na – Fran cu ska)Od osni va wa do 1. sep tem bra 1916.

DO BRO TVOR NI KON CERTЧетвртак, 24. август 1916. у три сата

У хотелу De Pa vi jonU pri su stvu po ~a snog pred sed ni ka, go spo di na A. Mo re na, uprav ni ka

po li ci je re gi je Pri mor ske Se neU pri su stvu go spo di na J.-L. Pi je tra, za me ni ka uprav ni ka po li ci je

re gi je Ive loи

U pri su stvu go spo di na Ne na do vi }a, pot pu kov ni ka Srp ske voj ske, ata {eaWe go vog Kra qev skog Vi so ~an stva prin ca Alek san dra Ka ra |or |e vi }a

У корист

FRAN CU SKOG I SRP SKOG CR VE NOG KR STA

Do bro do {li ca: g. Di mi tri je Pa vlo vi}, di rek tor Ko lo ni je,advo kat, pred sed nik Fran cu skog klu ba u Ni {u(Sr bi ja).

Ko ze ri ja: g. Er nest Do de.

Pr vi uti sci o Pa ri zu: Ra do van Pe tro vi}, stu dent pra va.

Go vor g. Vla di sla va Pet ko vi }a, kwi ̀ ev ni ka.

Isto ri jat Ko lo ni je i Iz ve {taj o kon cer tu: g. Di mi tri je Pa vlo vi},di rek tor Ko lo ni je.

Сав прилог од продаје ове брошуре намењен је најугроженијимизбеглицама из Колоније.

Ce na: po va {em na ho |e wu

SRP SKA KO LO NI J Au Pti Da lu

(Pri mor ska Se na – Fran cu ska)Od osni va wa do 1. sep tem bra 1916.

DO BRO TVOR NI KON CERTЧетвртак, 24. август 1916. у три сата

У хотелу De Pa vi jonU pri su stvu po ~a snog pred sed ni ka, go spo di na A. Mo re na, uprav ni ka

po li ci je re gi je Pri mor ske Se neU pri su stvu go spo di na J.-L. Pi je tra, za me ni ka uprav ni ka po li ci je

re gi je Ive loи

U pri su stvu go spo di na Ne na do vi }a, pot pu kov ni ka Srp ske voj ske, ata {eaWe go vog Kra qev skog Vi so ~an stva prin ca Alek san dra Ka ra |or |e vi }a

У корист

FRAN CU SKOG I SRP SKOG CR VE NOG KR STA

Do bro do {li ca: g. Di mi tri je Pa vlo vi}, di rek tor Ko lo ni je,advo kat, pred sed nik Fran cu skog klu ba u Ni {u(Sr bi ja).

Ko ze ri ja: g. Er nest Do de.

Pr vi uti sci o Pa ri zu: Ra do van Pe tro vi}, stu dent pra va.

Go vor g. Vla di sla va Pet ko vi }a, kwi ̀ ev ni ka.

Isto ri jat Ko lo ni je i Iz ve {taj o kon cer tu: g. Di mi tri je Pa vlo vi},di rek tor Ko lo ni je.

Сав прилог од продаје ове брошуре намењен је најугроженијимизбеглицама из Колоније.

Ce na: po va {em na ho |e wu

SRP SKA KO LO NI JA U PTI-DA LU

Di rek tor ka:

Go spo |a Mar ga re ta Pa vlo vi}, de vo ja~ ko Bru le

Di rek tor:

Go spo din Di mi tri je Pa vlo vi}, advo kat, pred sed nik Fran -cu skog klu ba u Ni {u (Sr bi ja).

^la no vi:

Go spo da Lu ka Ri sti vo je vi}, gra do na ~el nik, Kri vo lak.Jo van Sa vi}, pop, So ko-Ba wa.Sre ten Po po vi}, pop, Be la Pa lan ka.\or |e Po po vi}, pop, So ko-Ba wa.Vla di slav Jo vi}, slu ̀ be nik, Be o grad.Mak sim Ili je vi}, slu ̀ be nik, Be o grad.Mi li ja Vu ~e li}, na stav nik, Ko tra ̀ a.An to ni je Su na ri}, op {tin ski se kre tar, Va qe vo.Ste van Bo jo vi}, pop, Obre no vac.Ste van Jo va no vi}, slu ̀ be nik, Ja go di na.Bo {ko Si mi}, slu ̀ be nik, Ja go di na.Ra di {a Ni {a vi}, slu ̀ be nik, ^a ~ak.Dra gu tin Uro {e vi}, apo te kar, Be o grad.Mi lan Rza ni {}a nin, pop, Ra zaw.Ve se lin Ra doj ko vi}, pop, Pri {ti na.Di mi tri je Do vi a ni}, di rek tor ban ke, Kra gu je vac.Ni ko la Voj vo di}, ra ~u no vo |a, Sew.Mar ko Mili}, pop, [a bac.Sa va Po po vi}, pop, Pri zren.Ra do van Lajt ma no vi}, pro fe sor, Be o grad.Sa va Po po vi}, slu ̀ be nik, Kru {e vac.Sve to mir Di mi}, stu dent, Ja go di na.Du {an Uro {e vi}, slu ̀ be nik, Kru {e vac.@iv ko Mi lo sa vqe vi}, slu ̀ be nik, Ku ~e vo.Jo van Br ki}, tr go va~ ki {e grt, Ni{.

– 39 –

Mi li vo je Pe tro vi}, tr go va~ ki {e grt, Ku ~e vo.Bog dan Ra do je vi}, tr go va~ ki {e grt, Ne go tin.Mi lan Mi lo ra do vi}, u~e nik Tr go va~ ke {ko le, Ku ~e vo.Do bri vo je Mi la di no vi}, no vi nar, Be o grad.Bran ko Pa u no vi}, pop, Ja go di na.Sve ti slav Ni ko li}, stu dent, Ja go di na.Te o dor Qu bi {a, tr go vac, Be o grad.

G|a So fi ja Qu bi {a.Go spo da Sve ti slav Je lo vac, tr go vac, Be o grad.

Dra go slav Mi lo je vi}, stu dent, Ni{.G|i ce Da ni ca Ja ni}, slu ̀ be ni ca, Be o grad.

Mi ca Ja ni}, Be o grad.Go spo da Sa va Te o do si je vi}, se kre tar, Be o grad.

Va le ri jan Jo va no vi}, stu dent, Mla de no vac.@ivan Jev ti}, stu dent, Kra gu je vac.Du {an Iva no vi}, slu ̀ be nik, Be o grad.Bra ni mir Mi lo va no vi}, tr go vac, Ja go di na.Bo ri vo je Kan di}, kon tro lor, Be o grad.

G|a Da ni ca Kan di}, Be o grad.Go spo da Bo ̀ i dar Cve ta no vi}, in ̀ e wer, Le sko vac.

Mi haj lo Jo va no vi}, slu ̀ be nik, Ni{.Mi lan Mo ji}, ra ~u no vo |a, Be o grad.An to ni je Ma ru ̀ i}, stu dent, Be o grad.Jor dan Di ~i}, gra do na ~el nik, Gwi la ne.Te o dor [u ba re vi}, in ̀ e wer, Gwi la ne.Mi o drag Pa vlo vi}, stu dent, Ni{.An to ni je Uro {e vi}, advo kat, Ne go tin.Pjer Pa li}, stu dent, Be o grad.]i ra Mi li}, pro fe sor, Lo pa ~e.Dr Vi }en ti je Ra ki}, uni ver zi tet ski pro fe sor, Be o grad.Dr Vla di slav Bog da no vi}, advo kat, Pa ra }in.Mi lo{ Bog da no vi}, u~e nik, Pa ra }in.Dr Spi ra Gu deq, le kar, Ce ti we.Mi haj lo Lu ki}, pro fe sor, Pri zren.Ste fan Sta men ko vi}, su di ja, Te to vo.

G|a Le po sa va Sta men ko vi}, Te to vo.

– 40 –

G|i ce Na da Pa vlo vi}, Ni{.Dra ga Ko sti}, stu dent ki wa, Be o grad.

Go spo da Pa ja Va si qe vi}, kro ja~, Be o grad.Ja kov Osi po vi}, iz Na rod nog po zo ri {ta, Be o grad.\or |e Go ki}, {um ski nad zor nik, D. Mi la no vac.Ru dolf Faj far, iz Na rod nog po zo ri {ta, Be o grad. Ste fan Ober ski, iz Na rod nog po zo ri {ta, Be o grad.Mi haj lo Mar ti nac, advo kat, ]u pri ja.

G|a Qu bi ca Mar ti nac.Go |i ca An |e la Mar ti nac.G|i ca Bran ka Mar ti nac, u~e ni ca.Go spo da Bo ri vo je Mar ti nac, stu dent.

Jo van Gr ko vi}, slu ̀ be nik, Be o grad.G|a Ol ga Gr ko vi}.Go spo da ^e do mir Mar ko vi}, u~e nik, Ni{.

Mi o drag Mi ti}, u~e nik, [a bac.^e do mir Ra ji}, slu ̀ be nik, U`i ce.Lu ka Je vre mo vi}, pro fe sor, Be o grad.

G|a Stan ka Je vre mo vi}.G|i ca Mi le va Je vre mo vi}, stu dent ki wa.Go spo da Mi lo sav Je vre mo vi}, u~e nik.

Vi to mir Je vre mo vi}, u~e nik.Vla di slav Pet ko vi}, kwi ̀ ev nik, Be o grad.

Go spo |i ca Si da Pa vlo vi}, u~e ni ca, Ni{.Go spo da Kr sta Ja nu {e vi}, {kol ski in spek tor, Kru {e vac.

Mi lan Si mo no vi}, advo kat, Kru {e vac.Veq ko Ni ko li}, stu dent, Be o grad.La zar Ra do sa vqe vi}, sto lar, Be o grad.

G|a Mi ca Vi to mi ro vi}, [a bac.Go spo da Ni ko la Je lo vac, stu dent, Be o grad.

Mi haj lo Vu ~i }e vi}, advo kat, Be o grad.Alek san dar Vu ~i }e vi}, stu dent, Be o grad.Vla di mir Bla go je vi}, tr go vac, Be o grad.Bo ri vo je Bla go je vi}, stu dent, Be o grad.

G|a Mar ta Ka ra xi}, Kra gu je vac.G. Mi haj lo Ra ki}, ka sir, Be o grad.

– 41 –

G|i ce Slav ka Di ni}, Za je ~ar.Bor ka Di ni}, Za je ~ar.Bo sa Te meq ko vi}, Za je ~ar.Mi le va Cve ti}, Kra gu je vac.Bo sa Cve ti}, Kra gu je vac.Ro sa Cve ti}, Kra gu je vac.

G. Bo ̀ a Jo va no vi}, in ̀ e wer, Kra gu je vac.G|a Ana Pa ra nos-Mi li}, iz Na rod nog po zo ri {ta, Be o gradG. Mi lu tin Mi ti}, slu ̀ be nik, Be o grad.G|i ca Bran ka Kra si}, stu dent ki wa, Be o grad.Go spo da Ja ni }i je De ni}, pro fe sor, Be o grad.

Ni ko la Traj ko vi}, no vi nar, Be o grad.@ivo jin Ati}, slu ̀ be nik, [a bac.Mi lo{ Te ki}, stu dent, U`i ce.Isi dor Ko sti}, stu dent, Be o grad.Ra do van Pe tro vi}, stu dent, Be o grad.Alek san dar Mi la no vi}, na stav nik, \u nis.

G|a Sa ra Ka zes, Be o grad.Go spo da An dre Ka zes, Be o grad.

Pjer Da vi do vi~, stu dent, Be o grad.G|i ca Ju li ja na Tr ni ni}, na stav ni ca, Bi toq.Go spo da Bo ri slav Mi lo je vi}, u~e nik, Ni{.

Du {an Vra go vi}, stu dent, Be o grad.Alek san dar Ili}, na stav nik, [a bac.Mom ~i lo Ni ko li}, u~e nik, Va qe vo.Alek san dar Mar ko vi}, slu ̀ be nik, Be o grad.Bog dan Mar ko vi}, tr go vac, Be o grad.To ma Ri sti}, slu ̀ be nik, Vra we.Dra gu tin Go |e vac, u~e nik, Be o grad.Vo ji slav Go |e vac, tr go vac, Be o grad.

G|a Ma dle na Ja ko vqe vi}, ba bi ca, Bi toq.Go spo da Ko sta Ja ko vqe vi}, Bi toq.

Pe tar Jo va no vi}, Ni{.Mi haj lo Bo bi}, di rek tor gim na zi je, Be o grad.Sve ti slav Bo bi}, u~e nik, Be o grad.

– 42 –

P r o g r a m

1. Do bro do {li ca pu bli ci: G. Pa vlo vi}, di rek tor Ko -lo ni je, pred sed nik Fran cu skog klu ba u Ni {u.

2. Ko ze ri ja: G. Er nest Do de.3. Srp ske pe sme: G. Faj far iz Na rod nog po zo ri {ta u

Be o gra du.4. Ron do (Ve ber), So na ta (Be to ven), kla vir: G|i ca

Gi bon.5. Lu da (Jo va no vi}): G. S. Ober ski iz Na rod nog po zo -

ri {ta u Be o gra du. 6. Pr vi uti sci o Pa ri zu: Ra do van Pe tro vi}.7. Fan ta zi ja (Sen-Sans), Srp ska fan ta zi ja: „Na te be

mi slim“ (Svo bo da), har fa: G|i ca Ni kol An ki -je, pr va na gra da Pa ri skog kon zerv a to ri ju ma.

8. Fi lis (Re nal do Ejn), In dij ska pe sma (Bem berg), vo -kal : G|i ca De val, u prat wi na kla vi ru : G|i caLe ro a je, na vi o li ni: G. Fran sin.

9. Go vor: G. Vla di slav Pet ko vi}.10. HIM NA SA VE ZNI KA.11. Srp ska pe sma: G. Gr ko vi}.12. Po lo ne za ([o pen), Pre lu di jum ([o pen), na kla vi -

ru: G|i ca [e fer, dr ̀ av ni di plo mac Fran cu -skog mu zi~ kog dru {tva.

13. Te re za (Ma se ne), G. Faj far iz Na rod nog po zo ri {tau Be o gra du.

14. *****, vi o li na, G. Fran sin.15. *****, vo kal, G|i ca Bre do.16. So na ta (Be to ven), kla vir: G|i ca Le ro a je.

– 43 –

ЂИДО

Sli ke iz srp skog se o skog `i vo ta, pre ma de lu J. Ve se li no vi }aMu zi ku kom po no vao Jen ko

Ulo ge tu ma ~e :

Mar ko, otac, g. Faj far iz Na rod nog po zo ri {ta u Be o gra du;Stan ka, maj ka, g|a Gr ko vi}; Zdrav ko, \i do, g. Ober skiiz Na rod nog po zo ri {ta u Be o gra du; Mi li}, drug, g. Gr -ko vi}; Qu bi ca, mla da de voj ka, g|a Pa ra nos iz Na rod -nog po zo ri {ta u Be o gra du; Pjer, pri ja te qi ca, g|i caJe vre mo vi}; @iva na, g|a Ka ra xi}; Mak sim, g. Mi lo je -vi}; An |a, g|a Kan di}; de voj ke, g|i ce Pa vlo vi}, Te me-q ko vi}, Slav ka i Bor ka Di ni}, Ko sti}, Mi ca Ja wi};mla di }i, go spo da Gon ci}, Mi o drag Pa vlo vi}, Sta men -ko vi}, Te {i}; su fler, g. Ni ko la Traj ko vi}.

Kla vir ska prat wa, g. Je lo vac.

ANA LI ZA \I DA

Rad wa se de {a va u Sr bi ji, u se lu, u ovom tre nut ku.Po se o skom obi ~a ju, odr ̀ a va se bde we u jed noj ku }i. @ene ple tu vu -

nu, qu {te ku ku ruz, mla di zbi ja ju {a le i ple {u do zo re, dok ne za ku ku ri ~epe tao. Tu se na la zi @iva na ~i ji je mu` oti {ao u rat, i ko ju svi za dir ku juzbog to ga, pi ta ju je ka ko mo ̀ e da `i vi bez we ga; „Da wu jo{ i ne ka ko, alino} je du ga kao car ska go di na“.

Tu je i Mak sim, bo gat ali tra pav, sav si ja, od gla ve do pe te. Svi mu seru ga ju. Za qu bqen je u Qu bi cu.

Qu bi ca je naj lep {a de voj ka u se lu. Ona vo li le pog Zdrav ka, i on vo -li wu. Ali wi ho ve po ro di ce ne ̀ i ve u slo zi, i ka da Mar ko, Zdrav kov otac,sa zna za wi ho vu qu bav, ob u zme ga bes, bra ni si nu da se o`e ni i pre ti da }eda ga ubi je. Ali Zdrav ko raz go va ra sa ocem, pri zna je mu svo ju qu bav. Ka dashva ti da mu je sin re {en da se o`e ni, Mar ko ba ca pu {ku i uz vi ku je: „Do -|i, ho di, pad ni mi na gru di! Ti si moj sin, mo ja krv, moj \i do!“ Drug Mi li}po ̀ u ri da is pa li ne ko li ko me ta ka iz pu {ke da na ja vi ve rid bu. Svi sta -nov ni ci se la do la ze, ~e sti ta ju, svi se qu be, pe va ju i ple {u.

– 44 –

DO BRO DO [LI CA PU BLI CI

Da me i go spo do,

Pre sve ga, mo lim vas da bu de te mi lo sti vi i opro sti temi ne do sta tak go vor ni~ kog ta len ta i moj na ~in iz ra ̀ a va -wa na fra cu skom.

U na {oj ze mqi, Sr bi ji, obi ~aj na la ̀ e da se po ̀ e lido bro do {li ca pu bli ci, „Po zdrav Go sti ma“, ka ko se to ka -`e na srp skom. Do bro do {li cu vam `e lim, dra ge da me i go -spo do, u ime svih ~la no va ko lo ni je me |u ko ji ma se na la zine ko li ko advo ka ta, le ka ra, in ̀ e we ra, itd, i za hva qu jemvam od sveg sr ca {to ste do {li u ta ko ve li kom bro ju na na -{u ma lu sve ~a nost. @eleo bih, ta ko |e, da se iskre no za hva -lim vo lon te ri ma ko ji su nam ve li ko du {no po mo gli da jepri re di mo. Bi }e mo sre} ni ako pro ve de te pri ja tan tre nu -tak u na {em dru {tvu dok se pri se }a mo na {ih dra gih i hra -brih sa bo ra ca, ra we ni ka, i sve fran cu ske i srp ske bra }epo oru` ju.

Za nas Sr be Fran cu ska je od u vek bi la dru ga otax bi nako ju smo vo le li, i ko ja nam je, u na {oj ne sre }i, pru ̀ i la ute -hu svo jim ple me ni tim i ve li ko du {nim pri je mom. Hva laFran cu skoj i svim Fran cu zi ma za sve {to su u~i ni li danam ubla ̀ e ra sta nak od ku }e, jer nam je ov de pri jat no i do -bro ko li ko god je to, shod no pri li ka ma, mo gu }e.

Ove tu ̀ ne okol no sti su nam omo gu }i le da se bo qeupo zna mo, te }e po sle ra ta i ko na~ ne po be de, raz da qi neme |u na ma i na {im ze mqa ma bi ti ma we, a ve ze pri ja teq stvai brat stva bi }e ja ~e. Po be da se ve} svu da ose }a. Ni su li se

u So lu nu udru ̀ i li Fran cu zi, En gle zi, Ru si, Ita li ja ni iSr bi ka ko bi usko ro od ne li po be du?

Sva ka ko }e mo se vr lo usko ro vra ti ti svo jim do mo vi -ma, u na {u Sr bi ju ko ja }e bi ti ve }a, i na {em sr cu dra ̀ a, za -hva qu ju }i svim Sa ve zni ci ma, a na ro ~i tu za hval nost }e modu go va ti Fran cu skoj.

Pre ne go {to ustu pim re~ slav nom kon fe ran si jeu, g.Er ne stu Do deu, `e leo bih da se za hva lim u ime svih na {ihsu na rod ni ka na pri su stvu ovoj sve ~a no sti g. pu kov ni ku Ne -na do vi }u, ofi ci ru Le gi je ~a sti, ata {eu Kra qev skog vi so -~an stva Alek san dra Ka ra |or |e vi }a, ko ji na na {e ve li koza do voq svo pred sta vqa na ovom sku pu na {u voj sku i Kra -qev sku le gi ju.

Pu kov nik Ne na do vi}, na ko ga smo svi ve o ma po no sni,je dan je od onih he ro ja ko ji je na boj nom po qu za do bio 42 ra -ne. Za mo li }u mo je su na rod ni ke, i vas, na {e fran cu ske pri -ja te qe, da apla u zom po zdra vi mo ovog he ro ja.

Hva la Fran cu skoj, i hva la, jo{ jed nom, svi ma va ma!

Di mi tri je Pa vlo vi}Advo kat,

Pred sed nik Fran cu skog klu baiz Ni {a (Sr bi ja).

– 46 –

KO ZE RI JA ER NE STA DO DEA

Da me i go spo do,

Or ga ni za to ri ovog sku pa su me za mo li li da vam pre -do ~im po vod na {e sve ~a no sti. U~i ni }u to br zo, jer pret -po sta vqam da vi {e `e li te da u`i va te u pred sta vi ko ju smopri pre mi li za vas ne go da ~u je te moj go vor ko ji, ma ko li kobio re ~it, ne ma onu dra` ko ju ima ju re ~i pri sti gle iz da -le ka i ko je ~u je te po pr vi put. Me sto na ko me smo se oku pi -li je, kao {to zna te, uto ~i {te iz be gli ca iz Sr bi je ko je jeFran cu ska go sto qu bi vo do ~e ka la i pri mi la, kao {to je tou~i ni la i za Bel gi jan ce, obez be div {i im dom sve dok imslo bo da po no vo ne otvo ri vra ta wi ho ve do mo vi ne iz ko jihih je pro te ra la zlo ~i na~ ka na je zda.

Kao {to su to Fran cu zi na oku pi ra nim te ri to ri ja ma,kao i va qa ni bel gij ski na rod, iz be gli ce iz Sr bi je `r tvesu naj stra {ni je ne vo qe ko ja mo ̀ e da za de si jed nu na ci ju iob ru {i se na te ko vi ne we nog `i vo ta, pre da~ ku sla vu, we -na do bra, za ko ni te am bi ci je, i na ono {to je ~o ve ku naj dra -`e: we go vu otax bi nu.

Vil helm úú, ne ma~ ki car i kr va vi xe lat, i we gov du go -go di {wi sa rad nik, pod mu kli i se nil ni Franc-Jo sif, au s-tro-ugar ski car, pod gro tesk nim iz go vo rom po di gli susvo je naj o krut ni je voj ni ke na ma li srp ski na rod ~i ja seis cr pqe na voj ska jo{ ni je opo ra vi la od ne dav nih po be danad Tur ci ma i Bu ga ri ma, i ni je ima la vre me na da se pri pre -mi za no vu bor bu. U tom kri ti~ nom ~a su, u ko me se iz da ji caFer di nand ú od Bu gar ske pri pre mao za voj nu pro tiv we, a

– 47 –

gr~ ki kraq od bi jao da odr ̀ i obe }a we ko je je dao ne ko li kome se ci ra ni je ve zav {i se za Sr bi ju spo ra zu mom, Sr bi ji jesve ne do sta ja lo, a sa ve zni ci jo{ ni su mo gli da joj pri tek nuu po mo}.

U ta kvim okol no sti ma, he ro i zam we nih voj ni ka ni jemo gao da je od bra ni od po ra za. Nad vla da na je broj ni jim ne -pri ja te qem na vik nu tim na naj go re svi re po sti, a we ni sta -nov ni ci su mo ra li da po beg nu. A taj beg, ka kva je tostra vi~ na dra ma bi la!

Pu te vi ko jim su be ̀ a li, kroz pla ni ne, za tva ra li su sepred wi ma to kom tih tra gi~ nih ne de qa, i u tom zbe gu bi loje mno go ra we nih i stra da lih me |u ko ji ma i `e na, de ce, sta -ra ca ko ji su pod le gli hlad no }i, gla di i naj u ̀ a sni jim pat -wa ma.

Ne moj te mi sli ti da su u tom stra ho vi tom eg zo du su, me -|u tim si ro tim iz be gli ca ma, ne ki bi li po {te |e ni!

I bo ga ti i si ro ma {ni, qu di svih do bi i uz ra sta, obapo la, raz li ~i tih dru {tve nih po lo ̀ a ja, sta ri kraq Pe tar,we gov hra bri sin Alek san dar, we go va vla da, voj ni ci, sve -{ten stvo, po da ni ci, ugled ni ~la no vi di plo mat skog te la,svi su do ̀ i ve li istu ne sre }u, ta ko ve li ku i pu nu pe ri pe ti -ja, da se s pra vom mo ̀ e re }i da je srp sko po vla ~e we predne pri ja te qem jed na od naj ve }ih tra ge di ja ko je su se de si leu sve tu. Oni ko ji su to pre ̀ i ve li, na {li su uto ~i {te u sa -ve zni~ kim ze mqa ma, na ro ~i to u Fran cu skoj. Ta ko je na{Pti-Dal pri mio ne ko li ko na pa }e nih du {a ko je su tu na i -{le na sim pa ti ju i sa u ~e {}e do ra sle wi ho voj pat wi i do -sto jan stvu.

Oni su su {ta in te lek tu al na eli ta, bu du }i da su svi,ili go to vo svi, ne za vi sne pro fe si je. Iz ovog uto ~i {ta uko me im je ma te ri jal na eg zi sten ci ja osi gu ra na, mo gu sa pu -no si gur no sti da pra te do ga |a je ko ji pri pre ma ju uskr snu }ewi ho ve ze mqe, a na ro ~i to we ne voj ske. Mo glo se po mi sli -ti da je ona za u vek uni {te na, ali za hva qu ju }i sa ve zni ci ma

– 48 –

po di gla se na no ge, opre mqe na, oja ~a na sa 150.000 qu disprem nih za bit ku, ra me uz ra me sa voj ni ci ma An tan te,sprem na da po no vi svo je ne ka da {we pod vi ge, da po be di iliumre za oslo bo |e we svo je ze mqe.

Pre ne ko li ko da na, moj pri ja teq g. Ogist Bop, fran -cu ski mi ni star pri spr skoj vla di na Kr fu, mi je na pi sao:

„Ima li ste pri li ke da ~u je te ka ko su se Sr bi do sto -jan stve no oku pi li na Kr fu. Oni ko ji su ih vi de li u Sku ta -ri ju ne bi mo gli da ih pre po zna ju sad kad su kre nu li zaSo lun. Ti voj ni ci su iz u zet ni!“

Zbog vas sam, go spo do iz be gli ce, ci ti rao od lo mak ovogpi sma.

On }e o`i ve ti va {e na de i ve ru u bu du} nost va {e ze -mqe, ako ih uop {te tre ba o`i vqa va ti. Ne ka bar do pri ne -se da za ra stu ra ne na va {im du {a ma, i is pu ni ihoprav da nim po no som!

Re kao sam vam, da me i go spo do, da je ma te ri ja lan `i -vot na {ih iz be gli ca ov de osi gu ran, ima ju ono {to im jeneo p hod no. Pa ipak, oni ko ji su se zbli ̀ i li sa wi ma mo -gli su da pri me te da su ne ki me |u wi ma is cr pqe ni ji od dru -gih, i da im je po treb na ona vr sta obi qa ko ja je neo p ho dansa sto jak udob nog `i vo ta.

Oda tle je po te kla ova dir qi va ide ja na ko joj mo ̀ e moda za hva li mo go spo di nu za me ni ku uprav ni ka po li ci je re -gi je Ivlo i g|i Pi je tr ko ji su or ga ni zo va li ovaj skup po -sve }en srp skim iz be gli ca ma, i ~i ji }e pri hod obez be di tiwi hov bo qi tak. Ka da smo im pred lo ̀ i li da u~e stvu ju u to -me i ob ja sni li raz log ovog sku pa, iz ja vi li su da }e vr lo ra -do u we mu u~e stvo va ti, ali da u znak za hval no sti pre maFran cu skoj `e le da ostva re ni pri hod ode u pri log fran -cu skog Cr ve nog kr sta.

„[to se nas ti ~e“, re kli su, „ne tre ba nam ni {ta, oniko ji ma je bo qe ra do }e po mo }i oni ma ko ji ma je po mo} vi {epo treb na.“

– 49 –

To je lep gest, da me i go spo do, i ot kri va ple me ni tosti do sto jan stve nost du {e prog na nih ko ji pa te za rad vi {egci qa. Mo ra li smo to me da se po vi nu je mo.

„Ne ka bu de ta ko, pri log }e oti }i u ko rist fran cu skogCr ve nog kr sta“, od go vo ri li smo, „ali ne ka je dan deo ode iu ko rist srp skog Cr ve nog kr sta.“

To je, dra gi mo ji su na rod ni ci, pri ~a o ovom sku pu, odtre nut ka kad je za ~et, pa do sa da.

Ne mam vi {e {ta da do dam. Da se dim za sto lom ne ka -kve go zbe na zdra vio bih u ime po bed ni~ kog us kr snu }a Sr bi -je. Pri dru ̀ i te se ovoj zdra vi ci i po zdra vi te apla u zompred sta vu ko ja sle di.

– 50 –

PA RIZ U DE CEM BRU

Uti sci jed nog mla di }a u iz gnan stvu

Ove stra ni ce is pi sa ne du bo komiskre no {}u po sve }e ne su te bi,dra gi moj Ba ne, ko ji si dao svo jumla dost za otax bi nu ko ju si vo -leo kao sva ki pa tri o ta.

Sta ja la je, ne dav no sa gra |e na, u jed noj uli ci ne da le kood ve li ke be o grad ske pi ja ce, jed na ku }a na dva spra ta sa fa -sa dom po tam ne lom od le pih i sun ~a nih da na. Umor na od to -li ke vru }i ne, no si la je ta ku }a ne mo u se bi bur ne vo deDu na va i {i ro ke rav ni ce Ba na ta ~i je se pro stran stvo nemo ̀ e ob u hva ti ti po gle dom.

Tu da je to kom da na pro la zi la go mi la qu di ko ja je od la -zi la na pi ja cu da ne {to pro da ili ku pi. Uve ~e bi bu ka pre -sta ja la, i uli com bi po no vo za vla da la ti {i na, ko ju bi, svre me na na vre me, ome ta lo kre ke ta we `a ba iz re ke; u rit -mu te mu zi ke, sta nov ni ci to ga kra ja su se uspa vqi va li i bu -di li.

Sva ke ve ~e ri, uvek u isto vre me, vra ta jed nog sta na napr vom spra tu ku }e su se otva ra la, i na wih su ula zi li mla -di qu di ko ji su, re klo bi se, tu sta no va li, ili ima li obi -~aj da ~e sto svra }a ju.

Uto ~i {te tih mla dih qu di bi lo je skrom no na me {te -no: sto na sre di ni pro sto ri je, ~e ti ri sto li ce oko we ga, je -dan di van sa stra ne, po li ca sa kwi ga ma uza zid, ne ko li kosli ka omi qe nih sli ka ra oka ~e ne ta mo i amo, i da ne za bo -

– 51 –

ra vi mo da po me ne mo pra ve pri ja te qe ovih qu di, lam pu saaba ̀ u rom na sto lu, slat ku i po slu {nu, i {kot sku pe}, ver -nog pri ja te qa u du gim zim skim no }i ma.

Mla di} ko me je ovo ma lo }o {e slu ̀ i lo kao rad na so -ba, ga jio je, kao i osta li mla di }i, ve li ke sim pa ti je pre maovom me stu na ko me su se ro ji le ra zne ide je i pla no vi bro-j nih po se ti la ca pu nih ide ja; tih ide ja je bi lo mno {tvo, kaoi zra ko va ko ji su se {i ri li is pod aba ̀ u ra i osve tqa va lita mla da li ca oku pqe na sva ke ve ~e ri pod we nom sve tlo -{}u.

Bi lo je to do ba pri pre me za ma tur ske is pi te.Le pe maj ske no }i, ko ji ma Al fred de Mi se du gu je svo je

naj lep {e sti ho ve, bla ge i is pu we ne `a mo rom ne ka kve ta -na ne tu ge, s ne bom pu nim zve zda ~i je taj no vi to po drh ta va weop ~i wa va pa sti ra Al fon sa Do dea ko ji na iv no po ku {a va dau to me na |e ne ka kvu du bqu svr hu po sto ja wa, bu de kod ~e ti -ri mla di }a po vi je nih nad kwi gom sli ku wi ho vih ma {ta wa:

„Pa riz. Vi te {ki i ple me ni ti Pa riz ne ka da, i ak ti -van i in te lek tu al ni Pa riz sa da! Pa riz Alek san dra Di mesta ri jeg, i Pa riz Ana to la Fran sa!“

Ka ko se is pi ti pri bli ̀ a va ju, ta kve mi sli ih pod sti -~u da pri o nu na rad sa vi {e `a ra.

Ni ko od wih ni je ~uo, u `u bo ru vo de obli ̀ we re ke,sud bo no sna upo zo re wa do ga |a ja ko ji }e usko ro na stu pi ti, izbog ko jih }e se ~e ti ri mla di }a po sle po lo ̀ e nih is pi taraz i }i sva ko na svo ju stra nu, slu ̀ e }i svo ju do mo vi nu {tobo qe mo gu, ume sto da ostva re svo je sno ve.

Ja ~a od qu ba vi pre ma tom ma lom uto ~i {tu bi la je qu -bav pre ma ugro ̀ e noj do mo vi ni ko joj su svi we ni si no vi bi -li po treb ni ka ko bi se od u pr la broj ni jem i bo qepri pre mqe nom pro tiv ni ku.

Obo ̀ a va ni ku tak i sve one stva ri ko je su do ta da ta kousko bi le ve za ne za wi hov `i vot, na glo su bi le na pu {te ne,bez po zdra va, i bez pri ja teq skog osme ha.

– 52 –

Ne qu ti te se slat ke ma le stvar ~i ce. Vi u se bi ~u va teono naj bo qe {to su oni mo gli da vam po da re: wi ho vu mla -dost od dva de set go di na, na sme ja nu i sve ̀ u. ^u vaj te je do -bro, jer }e oni do }i jed no ga da na da vam je tra ̀ e, ta kvuka kvu su vam je osta vi li. ^u vaj te je do bro, slat ke ma lestvar ~i ce.

Dok se pe wem u voz u Mar se ju ko ji }e me od ve sti u Pa -riz, pri se tio sam se – jer sam je dan od te ~e tvo ri ce mla di -}a me |u ko ji ma je bio i sin na {eg emi nent nog dram skogpi sca, ko ji je dao svoj `i vot na po qu ~a sti ne ko li ko da napred na {e sud bo no sno ho do ~a {}e, dok su sa na ma osta ladvo ji ca u ovoj ze mqi ko ja je bu di la na {e mla da la~ ke sno ve– pri se tio sam se, re koh, te le pe i bol ne pro {lo sti ko jani je ta ko dav no osta la za na ma.

Sle de }eg ju tra, u jed nom ho te lu u uli ci Ri vo li, o`i -vqa vao sam po no vo se }a wa na taj `i vot, mla da la~ ki i pri -vla ~an, ko ji sam pro veo u mo joj le poj i da le koj, na pa }e nojze mqi.

Is pre ki da ni zra ci de cem bar skog sun ca bo ja ̀ qi vo suula zi li u so bu i za ba vqa li se mi lu ju }i mr {a vo li ce no vo -ro |en ~e ta. To je bi la wi ho va do bro do {li ca mla dom ne -sre} ni ku.

Pri {ao sam pro zo ru i vi deo pa ri sko sun ce, ru pi cusve tlo sti kroz obla~ no ne bo ~i ji su ta na ni zra ci li ~i lina su ze pro li ve ne u ne moj i dis kret noj bo li.

I ka da sam se na {ao na uli ci, ho da ju }i ne si gur nim ko -ra kom stran ca u ne po zna tom gra du, ob u zeo me je isti ose }aj.

Gle da ju }i `e ne u `a lo sti na ~i jim li ci ma su se vi de -li tra go vi pat we, u`ur ba ne i tmur ne mu {kar ce, tu ̀ ne i

– 53 –

★★ ★

★★ ★

su mor ne zgra de, re ku ko ja je pe vu {i la ne {to ne ra zu mqi vo{to je na go ni lo na pla~, ose tio sam no stal gi ju jer sam u timtu ̀ nim li ci ma `e na i mu {ka ra ca vi deo li ca na {ih maj kii se stri, na {ih o~e va i bra }e osta vqe nih ta mo, u ze mqi ko -ja je pa ti la kao i ova; u tim ~e znu tqi vim ku }a ma vi deo samod raz na {ih na pu {te nih do mo va, u Se ni ko ja je la ga no te -kla vi deo sam na {u Sa vu, ne ka da ko ket nu, a sa da mir nu i tu -rob nu; u Luk sem bur {kom par ku, tom sa sta ja li {tu mla dih,u ko me je dr ve }e cvo ko ta lo od hlad no }e, vi deo sam na{ Ka -le meg dan ko ji je u tom tre nut ku ta ko |e ste wao za svo jom ve -se lom i bez bri ̀ nom mla do {}u.

Ose tio sam qu bav pre ma tom me stu, sli~ nom ze mqi uko joj se na la zi ono {to mi je naj dra ̀ e, i ose tio sam da gavo lim i da ono vo li me ne.

Po po vrat ku u ho tel, pri ja teq ski sam po mi lo vao po -gle dom vo du Se ne i ne ̀ no po gle dao te ra su par ka Ti qe ri -je, ma lo pa ri sko sun ce ko je je str pqi vo ~e ka lo dan ka da }enam we go vi `i vah ni zra ci na ja vi ti bli sta vu po be du.

Raz u meo sam Fran cu sku, vo leo sam je, i vo le }u je sva ko -ga da na sve vi {e.

Ra do van Pe tro vi}

– 54 –

★★ ★

Je dan Di sov go vor*

Gospo |e i go spo do,

Ja vas mo lim da i ov de bu de te ono {to uvek je ste: bla gipre ma sla bo me, pa ̀ qi vi pre ma ne is ku sno me. Ja vas mo limda me sa slu {a te. Ako po gre {im, ne moj te me is pra vqa ti: vre -me }e to u~i ni ti. Jer ja sam ne ja ki sin ono ga na ro da ko ji jeza gr qen sla vom i ne sre }om. Ja sam ne ja ki sin svo ga na ro da,a ne ja ki tek vre me nom po sta ju ja ki.

Ja vas mo lim da mi do pu sti te da vam se i kao Sr bin ikao ~lan ove ko lo ni je za hva lim na sve mu {to ste za nas

– 55 –

————————————* Jedan Disov govor / Bo`idar Kova~evi}, u : Brani~evo (Po`are-

vac). - God. 6, br. 3 (sep. 1960), str. 73-78.Kova~evi} je napisao uvodni tekst i prvi put objavio Disov govor

napisan za dobrotvorni koncert koji je odr`an 24. avgusta 1916. godine uPti Dalu. Govor je na francuski preveo i pro~itao Borivoje Martinac,tako|e izbeglica.

Na La man {u, u Fran cu skoj, ima ne ko li ko se la (Pti Dal, Grand Dal,Sen Pi jer, Sa stoj ...), gde Pa ri ̀ a ni pre ko le ta do la ze da se kraj oke a na, usvo jim div nim i ro man ti~ nim vi la ma, sklo ne od pa ri ske vru }i ne. Sva tase la po dig nu ta su na oba li mor skoj ili u ne po sred noj we go voj bli zi ni. Kaoda je naj lep {e od svi ju wih se lo (vi la`) Pti Dal. Ini ci ja ti vom pre fek -ta i pot pre fek ta Fran cu zi su u Pti Da lu za vre me Pr vog sve to kog ra -ta za ku pi li dva ho te la za srp sku ko lo ni ju iz be gli ca. Na pe de set me ta raod tih ho te la uda qe na je pla ̀ a i mo re. Me se ca av gu sta 1916. pri re |en je uKo lo ni ji tih iz be gli ca kon cert u ko rist fran cu skog i srp skog Cr ve nogkr sta. Na we mu je uzeo u~e {}a Er nest Do de, po zna ti kwi ̀ ev nik i pu bli -ci sta, sin Al fon sa Do dea i ne ko li ko pa ri skih umet ni ca na har fi i vi o -li ni. Pri ka zi van je, po se }a wu glu mi ce Ane Ea ra nos, „\i do“ sa pe smom i usrp skim ko sti mi ma. Fran cu ska pu bli ka je bi la pri jat no iv ne na |e na ,,\i -dom“ i ko mad je le po pri mqen. Bo ra M. Mar ti nac, stu dent pra va na pa ri -skoj Sor bo ni, pre veo je i pro ~i tao na fran cu skom ovaj go vor Vla di sla vaPet ko vi }a Di sa ko ji se ne ko vre me na la zio u toj ko lo ni ji iz be gli ca.

~i ni li, {to za nas ~i ni te i {to }e te za nas ~i ni ti. Akobu dem to li ko ne ve{t da mi i to ne po |e za ru kom, mo limopro sti te. Ja pri mam svu kri vi cu na se be i sa mo me ne iz lo -`i te va {im pre ko ri ma.

Ja vas mo lim da se ne iz ne na di te {to ova ko zbu wen iz -la zim pred vas i ne za me ri te mi, ako bu dem vi {e tu ̀ an ne -go ozbi qan. Ako se de si da ne gde i po dig nem gla vu, mo lim,ra zu mi te me: to ne }e bi ti mo ja ra dost, ne go moj po nos {tosam kod vas i {to sam sa va ma. Jer vre me mo je ra do sti za -{lo je sa slo bo dom srp skog na ro da. Mi smo bez otax bi ne.

Ako je po vo qi, iz vo li te da raz gle da mo je dan sko rolist iz ne do vr {e ne isto ri je srp sko ga na ro da, ko ja jo{ ime -na ne ma. Mo lim, evo ga.

Pe ti ok to bar pro {le go di ne ni je u Sr bi ji bio dan kaoi dru gi da ni. ^im je sun ce se lo, di gla se gr mqa vi na, i akoje ve ~e bi lo ti ho, a ne bo bi lo ve dro. To su na Du na vu dvehi qa de Ma ken ze no vih to po va po zdra vqa li za la zak sun ca.Kr va vi pir je ot po ~eo. Pe de set i dva sa ta gru va li su bezpre stan ka to po vi. Po okol nim va ro {i ma pro zo ri su se tre -sli dve i po no }i i de ca su pla ka la. Ka da se ne ma~ kom voj -sko vo |i Ma ken ze nu u~i ni lo da je pr va ta~ ka we go vogkr va vog pro gra ma is cr pe na i da je te ren o~i {}en, tre }e no -}i, oko po no }i, po ~eo je da vr {i pre ba ci va we tru pa.

Ne bo je u toj gr mqa vi ni osta lo mir no, pla vi Du navostao mi ran, srp ski voj nik ostao je mi ran: on je u ro vo vi masta jao i mir no ~e kao. Sa mo je Ma ken zen bio iz ne na |en.

Ja sam ta da bio na Du na vu kod Po ̀ a rev ca, kao rat nido pi snik. Znao sam na {eg voj ni ka i iz ra ni je: ka kav je biouo ~i bor be, a ka kav za vre me bor be.

Pre bor be, i u ovoj pri li ci ostao je mi ran i pri brankao i uvek. On se ne upla {i Nem ca, i ako je vr lo do bro znaodo kle je za ko ra ~io svo jom no gom. Na pro tiv, ~ak se kod we -ga mo gla opa zi ti iz ve sna ra do zna lost {to mu se da la pri -li ka da se i s wi me su sret ne. ,,Kad je ve} sud bi na, ’ajd’ da se

– 56 –

po gle da mo i s Nem cem, pa kom opan ci, kom oboj ci“, ta ko sugo vo ri li srp ski voj ni ci. I zbi qa su se po gle da li.

Je dan pri mer.Ka da su no }u, na Du bra vi ci (me sto na sa mom Du na vu)

pre {la ~e ti ri ne ma~ ka ba ta qo na, do ~e kao ga je na{ var -dar ski ba ta qon. Za {e sna est sa ti bor be on je iz vr {io se -dam ju ri {a, na te ru ju }i ne pri ja te qa u Du nav. Osmi ju ri{var dar ski ba ta qon ni je mo gao u~i ni ti. Ne za to {to se su -ton po ~eo spu {ta ti, ne go za to {to ga vi {e ni je ni bi lo,ali ni je vi {e bi lo ni Ne ma ca na Du bra vi ci.

Pre ko no }i su wi ne tru pe ob no vi le pre laz tu i na dru -gim me sti ma.

Ta kva bor ba tra ja la je na Du na vu se dam da na. Osmog da -na svo je ofan zi ve Ma ken zen je tra ̀ io po mo}, ako Bu gar skaod mah ne na pad ne Sr bi ju. I iz daj nik je hteo da osta ne ve~ -no ve ran iz daj stvu, i Bu gar ska nas na pa de, kao i ra ni je, mu~ -ki, no }u iz me |u 14 i 15 ok to bra. ,

Ta ko se do go di da Ma ken ze na, omi qe nog |e ne ra la ca -ra Vi qe ma, obi |e ono iz ne na |e we, ko je je pa lo na gla vu Po -}o re ku, naj o mi qe ni jem |e ne ra li si mu su ca ra Fra weJo si fa. Ma ken ze nu je srp ski voj nik pri pre mao ve li ko iz -ne na |e we. I ume sto da on, srp ski voj nik, do bi je nov ve nacsla ve na svo ju ve dru gla vu, do bio je po ra ze, i to ta kve po ra -ze, ko je do da nas ni je vi deo ni ~o vek ni bog.

Da za sta ne mo ov de. Ko lan je pu kao i ko la su po {la ni -za stra nu. ^e ti ri da na tru pe na Du na vu ni su sa zna le za no -vog ne pri ja te qa. Ispo lin ska bor ba vo |e na je, pa ipakma lo broj ni od re di odo le va li su ne pri ja te qu. Pe tog da nasa znao je ceo front za no vog na pri ja te qa: Bu ga rin, taj sta -ri krv nik, opet nam je za bo no` u le |a, ali je sa znao ceofront i za po mo}, ko ja nam do la zi. Da ni su pro la zi li, po -mo }i ni je bi lo. Na da se ga si la. Pro past se nad vi la nad Sr -bi jom. Bor be pre ma Nem ci ma iz be ga va ne su. Na sta lo jepo vla ~e we. Ko mad po ko mad otax bi ne gu bio se i to nuo kao

– 57 –

u po pla vi. A sva kog da na ne vo qe su ra sle. Pa kao je po ~eo dasi la zi na na {u ze mqu i srp ski na rod iz da na u dan sve du -bqe je za la zio u pa kao. A ka da je do {ao do Dra ~a, vi {e niza pa kao ni je bi lo me sta. ^a {e pat wi is pi je ne su, i to sve,i to do dna.

Evo ne ko li ko pri me ra, ble dih sli ka iz mo ga al bu ma.Na Mer da ri ma smo. No} je. Lad no. Su ma gli ca. Va tre

ni ka ko da se raz go re, wi ma se umi re. Ka pe tan se di na po qu.Gla va mu pa la na kri lo. Voj ni ci tu i ta mo. Od ne kud is pa deje dan voj nik pred ko man di ra: „Go spo di ne ka pe ta ne, ja vi {ene mo gu da se bo rim“. — „Za {to?“ — upi ta ga ofi cir, po -di ̀ u }i po la ko gla vu. — ,,Da je da znam da }u po gi nu ti, pa ida se bo rim. Ali ako me ra ne, {ta }u on da? A vi ne }e te dana re di te da me ubi ju“. Ovi }u te. Ka pe tan po di gao sa svimgla vu i gle da ne u voj ni ka ne go ne gde ta mo u du bo ku no}, ko -ja je ve} pri ti sla Sr bi ju.

Evo nas na Ko so vu. Jo{ ide ko mo ra. Ku da? Jo{ iduumor ne i ma lak sa le ~e te. Ku da? Ne ko li ko de ~a ka od pet -na est do osam na est go di na vra }a ju se na trag, svo jim ku }a ma,ko je je ne pri ja teq ve} za u zeo. Za {to? Vra }a ju se glad ni.I{li su ne kud na pred, pa se sad vra }a ju na trag. Okre }u spu ta, po |o {e li va dom, a svo je pe sni ce sta vi li u usta i glo -|u ih. To sve iz gle da ve} obi~ no. Na jed nom re ka Lab kao dase po kre nu. Vo da pqu snu. De ~a ka ne sta de. ,,Ah,“ uz vik nu {ene ki ,,Ah! pri hva ti {e dru gi pa po za lo gaj le ba mo go smo imda ti“. A vo lo vi po gnu li gla ve u jarm u. I to~ ko vi {kri pe.

Evo nas i na @qe bu, na vra zi ma Cr ne Go re, te ze mqeu ko joj ka me we ra ste... Ide se jo{ uz pla ni nu u sne gu, pu ta -wom ko jom je dva da se dve ko ze mo gu mi mo i }i. Idu dva de~ -ka. Mla |i, ko me naj vi {e da je tri na est go di na, vo di zapo vod nik ko wa, Sta ri ji, ko me naj vi {e da je {e sna est go di -na, pri dr ̀ a va jed nu `e nu na ko wu, ko ja je jo{ i pri ve za naza kow ski sa mar. Ti de ~a ci su we ni si no vi. Ona, wi na ma -ti, ne mo ̀ e vi {e da ide pe {ke. Ona ja {e na ko wu ne za to

– 58 –

{to je umor na. Ne, ne, ne. Ona ni je umor na. Na pro tiv, wojni {ta vi {e ne sme ta. Ona je mr tva. Umr la je na pu tu, a we -ni si no vi je vo de do pr vog se la, do pr ve ko li be, do pr vogpar ~en ce ta ze mqe, da je tu sa hra ne.

U jed nom kao za se o ku od ka me na, opet na uskom i te -{kom pu tu, ne le ̀ i, ne go se di mr tav srp ski voj nik. Li ce muje iz mu ~e no to li ko da iz gle da kao da je ve} jed nom bio u gro -bu. Usta su mu otvo re na. U de snoj ru ci gr ~e vi to ste gao ne -ki ma li pred met cr ne bo je. Da ni je par ~e za mqe. Pri |ohbli ̀ e. Gle! ~o ko la da. Ne ko, ko me je osta lo jo{ ma lo mi lo -sr |a i od ne kud jo{ ma lo ~o ko la de, smi la vao mu se na po -sled wem ~a su. Doc kan. Iz me |u we go vih usta i we go ve ru keje se de la ve~ nost.

U Ska dru smo. Idu ~e ti ri voj ni ka u bra di i cr ni. Wi -ho va li ca ne ka zu ju wi ho ve go di ne. Su de }i po us prav nom ho -du kao da ni su ima li vi {e od ~e tr de set. Idu ~e ti ri voj ni kau bra di i cr ni, i sva ki od wih pri gr lio po je dan beo hleb;pri gr lio ga ne ̀ no, ta ko ne ̀ no kao maj ka de te, kao de te jag -we. Ja za u sta vih jed no ga od wih. „Voj ni ~e, pro da je{ lihleb?“ On me pr vo po gle da me ko i bla go, pa mi on da od go -vo ri: ,,Bog s to bom, go spo di ne! Me sec da na ga ni sam vi deo,pa zar da ga pro da jem! Kad ga pri mih, go spo di ne, se dam pu tasam ga po qu bio. I opet }u“. Po bo ̀ no pri ne se hleb usti mai po qu bi ga. Me ni se o~i ovla ̀ i {e su za ma. On me po no vopo gle da isto ona ko bla go i me ko, i me ni se u~i ni da me jene ko ta da bla go slo vio.

Ho }e te li jo{ je dan pri mer? Vi ga ima te. Eno ga na zi -du. To pre ko Ar ba ni je ide u vo lov skim ko li ma na{ vla da -lac, na{ do bri kraq Pe tar.

Do sta je. Da osta vi mo Ar ba ni ju i Cr nu Go ru. Da osta -vi mo i Sr bi ju, ko ju je mrak po krio i sen ke `a lo snih vr ba.Da za be le ̀ i mo sa mo jo{ jed nu re~.

Kra jem pro {le i po ~et kom ove go di ne la |a za la |ompo ~e la je pri sti za ti uz fran cu ske oba le. One su so bom do -

– 59 –

no si le iz ne mo gle ostat ke slo bod nog srp skog na ro da. Alije iz ne mo glo sti na glo po ~e lo ne sta ja ti. Ona se to pi la predsr cem Fran cu ske, ko je je ta ko to plo ku ca lo za nas; pred du -{om Fran cu ske, ko ja nas je gre ja la do bro tom i pa ̀ wom. Ve -li kom do bro tom i sve ko li kom pa ̀ wom.

Ta ko je Fran cu skoj, ze mqi slo bo de, sud bi na do de li lajed nu no vu ulo gu: da pri mi u se be onaj na rod ko ji je pao zaslo bo du. Ko ji je pao za slo bo du, ali ko ji }e se, u dru {tvuFran cu s ke, u dru {tvu Ru si je i En gle ske po no va di }i. Mi~ak ve ru je mo da se bli ̀ i dan ka da }e mo ne sa mo vi de ti svo -ju otax bi nu ne go i Ve li ku Sr bi ju.

Eto ka ko se ose }a mo da nas u Fran cu skoj, mi Sr bi.Mi, ko ji be ja smo ta ko klo nu li, a vi nas okre pi ste. Mi,ko ji be ja smo u o~a ja wu, a vi nam o~a ja we uklo ni ste. Mi,ko ji be ja smo iz gu bi li ve ru i u Bo ga i qu de, kod vas je po -vra ti smo.

Vi nam {i rom otvo ri ste svo ja vra ta i u pred u sre tqi -vo sti svo joj ne po sta vi ste gra ni ce, sa mo ako je bi lo pi ta weda se olak {a na{ po lo ̀ aj. Ja ne }u da vas za ma ram pri me -ri ma. Na po me nu }u je dan od naj ne znat ni jih. To su srp ske ko -lo ni je po Fran cu skoj, kao i ova u Pti Da lu. Ja }u da vaspo {te dim i ne }u go vo ri ti ni o ovoj ko lo ni ji, kao ni o to -me, ko li ko je ov de svi ma na ma do bro.

Ali mo ram da is tak nem jed nu stvar ko ja iz gle da be zna -~aj na, ali ko ja ta ko ja sno ocr ta va va {u ve li ku pa ̀ wu. To jeovaj kon cert. Vi ste na ma do pu sti li ovaj kon cert, do pu sti -li ste na ma ono {to ste u Fran cu skoj za bra ni li svi maFran cu zi ma.

Kao kru na ovo mu je ste ne sa mo po kro vi teq stvo go spo -di na pre fek ta, ne go we gov do la zak sa go spo di nom su per -fek tom. A kao po ~ast sve mu je ste go spo din Er nest Do de,do sto jan sin svo ga ve li kog oca, ko ji svo jim go vo rom uze ivid nog u~e {}a na ovo me kon cer tu.

– 60 –

Da bog me, po sle se sve re |a. Ni ko ni za kim ne izo sta de.Po ja va go spo |i ce na har fi. Po ja va g-|i ce N. na pi ja ni nu. Mu -zi ka i le po ta. Pa po ja va ot me no sti Pa ri za i Norm an di je.

Svi ma hva la!

Go spo |e i Go spo do!Ka da bu de do {ao na{ ve li ki dan da se vra ti mo u na {u

otax bi nu, mi }e mo osta vi ti Fran cu sku, uto ~i {te od mo ra ina da. Ja vas mo lim, za dr ̀ i te nas u le poj uspo me ni i ne spo -mi wi te nas po zlu. Jer mi smo vas vo le li i on da kad smo seo vas gre {i li. Mi smo vas vo le li i mi }e mo vas vo le ti.Uvek. Uvek.

Ka da se su tra bu de mo vra ti li na svo ja og wi {ta, akobu du `i ve na {e maj ke, do ~e ka }e nas i upi ta ti: „De co, ka kovam je bi lo u Fran cu skoj?“ Mi }e mo na {im maj ka ma od go -vo ri ti: ,,U Fran cu skoj nam je bi lo do bro.“

Ako bu du `i ve na {e `e ne i na {e se stre, do ~e ka }e nasi one, i upi ta }e nas: ka ko nam je bi lo u Fran cu skoj? Mi }e -mo na {im `e na ma i se stra ma od go vo ri ti: „U Fran cu skojnam je bi lo do bro“.

Ako bu du `i va na {a de ca, i ona }e nas do ~e ka ti, aliwi ho va usta ne }e zna ti da nas ta ko pi ta ju. Ne. De ca }e naspi ta ti: gde je Fran cu ska? Ume sto od go vo ra mi }e mo po di }iru ku i met nu ti je na svo ja sr ca i re }i }e mo na {oj de ci: tuje Fran cu ska. I na {a de ca }e nas raz u me ti.

Go spo |e i Go spo do,@ive la Fran cu ska!*

– 61 –

————————————* Ovaj Di sov go vor bio je ob ja vqen na fran cu skom je zi ku ne {to iz -

me wen i sti li zo van. Mi ga ov de do no si mo u pr vo bit nom, ori gi nal nom vi -du ka ko ga je Dis na pi sao na br zu ru ku, ali spon ta no i to plo.

Isto ri jat Ko lo ni jeIz ve {taj po sle odr ̀ a nog kon cer ta

Do }i u Fran cu sku i upo zna ti je san je svih nas. I ono{to ni je bi lo mo gu }e za ve }i nu nas to kom mi ra, bi lo nam jesu |e no za vre me ra ta, u tre nut ku na {e naj ve }e na ci o nal nei li~ ne ne sre }e.

Za rad bu du} no sti na {ih po ro di ca ko je su osta le kodku }e, za jed no sa na {im do bri ma, mno go nas je po be glo u da -qi nu pred na je zdom za jed ni~ kog ne pri ja te qa; ali su u Fran -cu sku sti gli sa mo oni ko ji su ima li sre }e da odo lesva ko ja kim pat wa ma – gla di, hlad no }i i umo ru ko je smo pre -tr pe li u Al ba ni ji – kao i oni ko ji su uspe li da se od bra neod na pa da Al ba na ca.

Sa da smo se po gru pa ma, ma wim ili ve }im, ra {tr ka -li po raz li ~i tim ta~ ka ma u Fran cu skoj, na {oj dru gojotax bi ni, gde su nas qu di pri mi li {to su bo qe mo gli, asa svim je si gur no da je na ma, ko ji smo u Pti-Da lu, bo qe ne -go dru gde.

Ono {to je u~i we no za nas, i na ~in na ko ji su to u~i -ni li go spo din za me nik uprav ni ka po li ci je obla sti Ivloi go spo |a Pi je tr, pred stav ni ci fran cu ske vla de, kao i go -spo din Ser tan, gra do na ~el nik Sa se toa, oba ve zu je nas za ~i -tav `i vot, i mi to ni ka da ne }e mo za bo ra vi ti.

O ve li ko du {no sti fran cu skog na ro da }e se mno go go -vo ri ti u na {oj ze mqi, i pri ~a }e se pre no si ti iz ge ne ra -ci je u ge ne ra ci ju.

– 62 –

Pr ve spr ske iz be gli ce sti gle su u ovu ko lo ni ju, Gran-Dal, 27. ja nu a ra 1916. go di ne, na Dan sve tog Sa ve, i od togda na pa do da nas, bi lo nas je 133. Da nas u ko lo ni ji ima 83qu di, od ~e ga 23 da me i 60 go spo de.

Ko lo ni ja se pre se li la iz Gran-Da la u Pti-Dal 23. ma -ja 1916. go di ne, i sme sti la u ho te lu Pa vi qo na i u vi li Ker-m or, i to ta ko da to uop {te ne li ~i na ko lo ni ju iz be gli ca.Sva ko ga da na, do ma }i ni ovog me sta se pre ma na ma po na {a -ju kao da smo sta ri do bri pri ja te qi, te smo mo gli da pri ku -pi mo sna ge i pri pre mi mo kon cert u ko rist fran cu skog isrp skog Cr ve nog kr sta.

Kon cert ko ji se od i grao 24. av gu sta u tri sa ta, bio jeto li ko uspe {an da je po no vqen iste ve ~e ri u de vet sa ti.Uku pan pri hod od dva kon cer ta iz no si 1.384 fran ka i 80 pa -ra, a su ma od 1.000 fra na ka je pre da ta go spo di nu Pi je tru od~e ga je 500 fra na ka po sla to ge ne ra lu Sa ra ju u So lun za srp -ski Cr ve ni krst, a 500 fra na ka za fran cu ski Cr ve ni krstu Ivlou.

Ovom pri li kom, u ime ~la no va ko lo ni je, za hva qu jemse svim go sti ma a na ro ~i to go spo di nu Er ne stu Do deu na we -go voj za ni mqi voj ko ze ri ji zbog ko je je i {tam pa na ova bro -{u ra, kao i dru gim oso ba ma ko je su pri su stvo va le kon cer tu,na ro ~i to go spo |i ci Pi je tr ko ja je or ga ni zo va la ovu sve ~a -nost i ko ja je umno go me za slu ̀ na za wen uspeh, kao i go spo -|i ca ma @iron, Ni kol An ki je, Du val, Le ro a je, go spo di nuFran si nu, go spo |i ca ma [e fer i Bre do ko je su nam ve li -ko du {no po mo gle.

U ime ~la no va ko lo ni je za hva qu jem se ta ko |e i go spo -di nu uprav ni ku po li ci je Pri mor ske Se ne i go spo |i Mo ren

– 63 –

★★ ★

★★ ★

ko ji nas ni su za bo ra vi li ia ko ni su bi li sa na ma, te go spo -di nu za me ni ku uprav ni ka po li ci je Ivloa, za tim go spo |i igo spo |i ci Pi je tr, ko je su nas sva ko ga da na obi la zi le i ~i -ni le za nas sve {to se da lo u~i ni ti, pa go spo di nu i go spo -|i Ser tan i go spo di nu Bur do nu ko ji bri nu o ko lo ni ji iuvek su nam na ras po la ga wu.

Ne mo ̀ e mo pro pu sti ti pri li ku a da se ne za hva li mo i:g. Al fre du Mo re nu, uprav ni ku po li ci je Pri mor ske

Se ne; go spo |i i g. Pi je tru, za me ni ku uprav ni ka po li ci jeIvloa; g. H.-O. Bi ti ju, ge ne ral nom di rek to ru Ame ri kenRi lif Kli ring Ha u sa (ko ji se na la zi u uli ci Fran soa Pre -mi je broj 5 u Pa ri zu); g. Le pi ka ru, gra do na ~el ni ku Ka nu vi -la; g. Le kon tu, pred stav ni ku Be ne dik tin de Fe kan; g.Pe ski jeu, u~i te qu iz Lil bo na; g|i Gre lih; g. Ko {ou iz Pa -ri za ~i je do na ci je u nov cu pred sta vqa ju iz nos od 700 fra -na ka ko je je g. Ser tan, gra do na ~el nik i di rek tor ko lo ni jepo de lio iz be gli ca ma u ko lo ni ji ko ji ma je no vac bio naj po -treb ni ji.

Za hva qu je mo se i Ame ri ken Ri lif Kli ring Ha u su iwe go vom ge ne ral nom di rek to ru, g. H.-O. Bi ti ju, po sred ni -ku pre ko ko ga smo od ple me ni tih Ame ri ka na ca pri mi li po -mo} u ode }i, ve {u, ci pe la ma, itd, za da me, go spo du i de cu, igo spo |i Pi je tr od ko je smo do sa da pri mi li 2.393 ar ti kla,od ~e ga smo po de li li 1.830, a osta lo nam je da po de li mo jo{563 ar ti ka la.

Za hva qu je mo se i go spo di nu Bur do nu, di rek to ru {ko -le, g|i ci S. Du to, di rek tor ki {ko le, g|i ci Fo tra, na stav -ni ci, g|i ci A. De le tr, na stav ni ci, ko je su to kom ne ko li kome se ci da va le ~a so ve fran cu skog ~la no vi ma ko lo ni je.

Za hva qu je mo se re dak ci ja ma no vi na Tem, Žur nal de de -bat, Fi ga ro, Ma ten, Žur nal, L’Ilu stra si on, Anal po li tik e li te rer,Fam šez el, ko je su nam re dov no sla le bes plat ne pri mer kesvo jih no vi na.

– 64 –

Za hva qu je mo se mu zi~ kim iz da va ~i ma: go spo di Hej gel,[u dens, Mak su E{i gu, Mar se lu La beu, Eno hu i kom pa wi,ko ji su nam po sla li par ti tu re.

@ive la Sr bi ja, na {a otax bi na!@ive la Fran cu ska, na {a dru ga otax bi na!

D. Pa vlo vi}

– 65 –

——————————————————————————————————FEKAM — [TAMPARIJA L. DURAN I SIN

Svedo~anstvo o prijateqstvu

Ne potpisani ured nik i iz da va~ kwi ge o Srp skoj ko lo -ni ji u Pti Da lu, {tam pa ne na fran cu skom je zi ku pre 95 go -di na, na zvali su je bro {u rom. Pre ma obiqu tek sta nako ri ca ma mo gao je to da bu de i pro gram za do bro tvor ni kon -cert u ko rist fran cu skog i srp skog Cr ve nog kr sta ko ji jeodr ̀ an u ~e tvr tak, 24. av gu sta 1916. go di ne u tri sa ta po -pod ne u Pti Da lu u Fran cu skoj. Osim in te re so vawa za ime -na iz vo |a ~a, pa ̀ wu pri vla ~i ce na bro {u re – „po va {emna ho |ewu”. To nas na vo di na zakqu~ak da bro {u ra, ia ko suu woj ob jav qe ni tek sto vi dva kwi ̀ ev ni ka – Fran cu za Er -ne sta Do dea i srp skog pe sni ka Vla di sla va Pet ko vi }a Di sa– ni je {tam pa na za {i ru ~i ta la~ ku pu bli ku ni ti s na me -rom da za vr {i u bi bli o te ka ma i kwi ̀ a ra ma, ne go da obez -be di {to vi {e nov ca za srp ske iz be gli ce sme {te ne uko lo ni ji u ovom norm an dij skom gra di }u, ali i Cr ve nom kr -stu dve zem qe. Prodajom bro {u re sa ku pqao se do bro voqnipri log, a ka ko se po tom vi di u iz ve {ta ju, zbog ve li kog in -te re so vawa fran cu ske pu bli ke kon cert je po novqen i pri -ku pqe no je oko 1.384 fra na ka. Po 500 fra na ka po klowe noje Cr ve nom kr stu Fran cu ske i Sr bi je, a raz li ka je po deqe -na naj u gro ̀ e ni jim iz be gli ca ma u Ko lo ni ji.

Da nas je ova bro {u ra od sa mo 33 stra ne naj traj ni ji spo -me nik pri ja teqstva fran cu skog i srp skog na ro da. Fran cu -zi su iz be glim Sr bi ma za vre me Pr vog svet skog ra ta osimsme {ta ja i hra ne, do zvo li li i ono {to je Fran cu zi ma bi loza brawe no – da odr ̀ a va ju kon cer te, igra ju po zo ri {ne pred -sta ve, mu zi ci ra ju, {tam pa ju svoj ~a so pis. Za to je Fran cu -ska mno gi ma bi la dru ga otaxbi na, „uto ~i {te od mo ra ina de“, zem qa ko ju su vo le li „sva kog da na sve vi {e i vi {e“,„ko ju su vo le li i on da ka da su se o wu gre {i li“. „Mi smo

– 67 –

vas vo le li i mi }e mo vas vo le ti. Uvek. Uvek“, ove ko ve ~ioje za hval nost fran cu skom na ro du i pe snik Vla di slav Pet -ko vi} Dis, je dan od broj nih iz be gli ca.

A na pi sa na re~ osta je, i to za ve {tawe osta je. Ako supo tom ci za bo ra vi li ve kov no pri ja teqstvo is ko va no u dra -ma ti~ nim da ni ma po srp ski na rod, da nas je ~as da na u ~e ne -{to o svo joj pro {lo sti i ve li ~i ni svog na ro da. Pre ci, nako je mo gu da bu du po no sni, is pi sa li su im put. Mno gi Fran -cu zi i Sr bi pr o na }i }e u ovoj kwi zi ime na svo jih de do va ifa mi li je. Mo ̀ da ova kwi ga po ka ̀ e i ka ko se iz la zi na putslo ge, po {to vawa i do bro ~in stva...

Sle de }i Di sov put, Grad ska bi bli o te ka „Vla di slavPet ko vi} Dis“ u ^a~ ku pro na {la je pre go di nu-dve bro {u -ru o Srp skoj ko lo ni ji u Pti Da lu u za o stav {ti ni pu bli -ci ste Bo ̀ i da ra Ko va ~e vi }a, jed nog od vr snih po zna va o cape sni ko vog `i vo ta i pe sni {tva i pri re |i va ~a vi {e Di s-o vih kwi ga po e zi je. U pr vom mo nen tu va ̀ an nam je bio Di -sov go vor na fran cu skom, ~i ju je originalnu ver zi ju nasrp skom jeziku Bo ̀ i dar Ko va ~e vi} ob ja vio jo{ 1960. u ~a -so pi su „Bra ni ~e vo“, a po tom – sva ka re~. Tekst raz ja {wa -va mno ge ne po zna ni ce, sve dok je isto ri je, kul tu re, du ha dvana ro da. Ova kwi ga, bro {u ra bi bi lo mi ni ma li zo vawe we -ne vred no sti, po mo gla je Pje ru Va lo nu iz Pti Da la da pre -po zna zgra de u ko ji ma su bi le sme {te ne srp ske iz be gli ce ida nam po {aqe fo to gra fi je ho te la „Pa viqon“ i vi le„Kerm or“, a na saj tu gra da, uz ime Vla di sla va Pet ko vi }a,kwi ̀ ev ni ka, is pi {e po dat ke o ve li kom srp skom pe sni kuko ji je 1916. go di ne bio je dan od zbri nu tih iz be gli ca uSrp skoj ko lo ni ji.

@eqa iz da va ~a je da po vo dom iz lo ̀ be „To je onaj `i -vot gde sam pao i ja“, po sve }e ne Vla di sla vu Pet ko vi }u Di -su, ko ja se 16. mar ta otva ra u Kul tur nom cen tru Sr bi je uPa ri zu, ova kwi ga po no vo ugle da sve tlost da na, ali sve t-lost ko ja }e pod jed na ko za sve tle ti „sa o~i ma iz van sva kog

– 68 –

zla“ u sve sti oba na ro da. Za to se Grad ska bi bli o te ka opre -de li la da {tam pa re print iz dawe pu bli ka ci je na fran cu -skom je zi ku ob jav qe ne 1916. go di ne i pr vi put pot punpre vod na srp ski je zik. Za pre vod tek stova na srp ski po -bri nu la se Iva na Mi sir li} Bigard, a or gi nal ni Di sov go -vor „pisan na brzu ruku, ali spontano i toplo”, pre u zet jeiz ~a so pi sa „Bra ni ~e vo“ uz pro prat ni tekst Bo ̀ i da ra Ko -va ~e vi }a. Pe sni kov go vor na fran cu ski pre veo je 1916. go -di ne i pro ~i tao na do bro tvor nom kon cer tu, stu dent pra vaBo ri vo je Mar ti nac ko ji je sa po ro di com ta ko |e bo ra vio uko lo ni ji u Pti Da lu.

^u va ju }i or gi nal nost kwi ge, pri re |i va~ je, zbogobiqa tek sta na ko ri ca ma iz dawa iz 1916. go di ne, od stu pioje di no kod na slo va i opre de lio se za na ziv „Srp ska ko lo ni -ja u Pti Da lu“. Osta la je i or to gra fi ja fran cu skog je zi kasa po ~et ka 20. ve ka, ali se na damo da to ne }e bi ti pre pre kamla dim ge ne ra ci ja ma da raz u me ju po ru ke pre da ka.

@eqa pri re |i va ~a je i da ova kwi ga na dva je zi ka sle -di Di sov duh „iz van sva kog zla“ i da bu de traj no sve do ~an -stvo o pri ja teqstvu fran cu skog i srp skog na ro da. Uvek.Uvek...

Da ni ca Ota {e vi}

– 69 –

Témoignage d’amitié

L’ouvrage retraçant l’histoire de la Colonie serbe du village desPetites Dalles, imprimé en français voici 95 ans, fut sommairementintitulé par l’éditeur, aujourd’hui encore inconnu, Brochure. La miseen page de la première de couverture de ce livret donne le sentimentqu’il aurait aussi bien pu être le programme du concert de bienfai-sance donné au profit des Croix-Rouge française et serbe, qu’ac-cueillît le village français des Petites Dalles le 24 août 1916 à 15heures. Hormis l’intérêt suscité par les noms des participants à cetévénement, notre attention est retenue par un détail d’importance : leprix de la brochure fut laissé « à la générosité » des spectateurs. Laconclusion que nous pouvons en tirer est que cet ouvrage, même s’ilcomporte des textes de deux éminents hommes de lettres, l’écrivainfrançais Alphonse Daudet et le poète serbe Vladislav Petković Dis,n’était pas destiné à être largement diffusé, ni à figurer dans les ray-onnages des bibliothèques, mais à générer le plus important revenupossible au profit des réfugiées serbes hébergés dans ce village deNormandie, ainsi qu’aux Croix-Rouge française et serbe. Grâce àl’engouement du public Français, tel que rapporté par le compte-rendu de l’événement, le concert fut repris le soir même à 21 heures,ce qui permit aux organisateurs de collecter la somme de 1384 francs.Les Croix-Rouge française et serbe reçurent 500 francs, le reste futdistribué aux plus nécessiteux des réfugiés de la Colonie.

Aujourd’hui, cette courte brochure de 33 pages est le symbolele plus vibrant de l’amitié qui unie la France à la Serbie. Lors de laPremière Guerre Mondiale, les Français offrirent aux Serbes nonseulement le gîte et le couvert, mais aussi quelque chose qu’ils s’in-terdisaient à eux-mêmes, donner des concerts, des représentationsthéâtrales, jouer de la musique, imprimer une revue. C’est pour cesraisons que la France devînt leur seconde patrie, leur « refuge derepos et d’espoir », le pays qu’ils aimaient « chaque jour un peu

– 71 –

plus », « qu’ils aimèrent même lorsqu’ils péchaient à ses dépens ».« Nous vous avons aimé et nous vous aimerons. Toujours. Toujours »,c’est par ces mots que le poète Vladislav Petković Dis, l’un des nom-breux réfugiés, a immortalisé la reconnaissance du peuple serbe en-vers la France. Les écrits restent, ce legs perdure.

Si la postérité est passée sur cette amitié séculaire, forgée durantles jours les plus sombres traversées par le peuple serbe, il est tempsaujourd’hui pour eux de redécouvrir ce passé qui fait la grandeur deleur peuple. Leurs ancêtres, dont ils peuvent être fiers, leurs ont ou-vert la voie. Beaucoup de Français et de serbes trouveront dans cetouvrage le patronyme de leurs grands-parents, de leur famille… Celivre peut attirer leur attention sur des valeurs disparues et sur lamanière de retrouver le chemin du Respect et de la Bienfaisance dontl’humanité a aujourd’hui plus que jamais besoin.

Sur les pas de Dis, la Bibliothèque municipale « VladislavPetković Dis » de Čačak a retrouvé, il y a un peu plus d’un an, labrochure de la Colonie serbe des Petites Dalles dans le legs du pub-liciste Božidar Kovačević, l’un des experts de la vie et de l’oeuvre dupoète, et l’un des rédacteurs de ses recueils de poésie. Au début, nousavons privilégié le discours de Dis rédigé en langue française, dontla version originale écrite en langue serbe fut publiée en 1960 dansla revue Braničevo par Božidar Kovačević. Mais avec le temps,chaque mot nous importait, devenait précieux. Le texte éclaire beau-coup de détails jusqu’ici obscurs, c’est un témoin de l’histoire, de laculture, de l’âme même de nos deux peuples. Ce petit livre, car lequalifier de brochure minimise sa valeur, a aidé Pierre Vallon à re-connaître aux Petites Dalles les bâtisses où les réfugiés serbes furentlogés. Il nous a gentiment envoyé les photographies de l’Hôtel desPavillons et de la Villa Kermor ; il a publié sur le site Internet du vil-lage des Petites Dalles, à côté de nom de Vladislav Petković, hommede lettres, les faits marquants de la vie du poète serbe qui fut l’un desréfugiés abrité dans la Colonie serbe.

A l’occasion de l’exposition C’est cette vie où je suis tombé,dédiée à Vladislav Petković Dis, dont le vernissage aura lieu le 16

– 72 –

mars au Centre culturel de Serbie à Paris, l’éditeur a souhaité mettrece livre en lumière – lumière qui pénétrera les « yeux en dehors detout mal » de nos deux peuples. C’est pourquoi la Bibliothèque mu-nicipale de Čačak a décidé de rééditer cette publication en français,originellement publiée en 1916, et de la traduire intégralement enlangue serbe. La traduction des textes en langue serbe a été réaliséepar Ivana Misirlić-Bigard, tandis que le discours original de Dis,« écrit rapidement mais spontanément et chaleureusement » fut ex-trait de la revue Braničevo, ainsi que le texte d’accompagnement deBožidar Kovačević. Le discours du poète fut traduit et lu en françaisà l’occasion du concert de bienfaisance en 1916 par l’étudiantBorivoje Martinac qui séjourna, avec sa famille, à la Colonie serbedes Petites Dalles.

Dans le but de préserver l’authenticité de la brochure dont lacouverture déborde de texte, l’éditeur a modifié le titre en choisis-sant de l’intituler La Colonie serbe des Petites Dalles. L’orthographede la langue française du début du XXe siècle est préservée, et nousespérons que ceci ne fera pas obstacle aux jeunes générationsdésireuses de comprendre le message de leurs ancêtres.

L’éditeur a également souhaité que ce livre bilingue suive levers de Dis – en dehors de tout Mal – et qu’il soit le témoignage im-périssable de l’amitié entre le peuple français et le peuple serbe. Tou-jours. Toujours…

Danica Otašević

– 73 –

Re print bro {u re na francuskom jeziku o Srp skoj ko lo ni -ji u Pti Da lu iz 1916. go di ne i pr vi pre vod na srp ski je zik,Gradska biblioteka „Vladislav Petkovi} Dis” u ^a~ku ob -ja vqu je po vo dom iz lo ̀ be o pe sni ku Vla di sla vu Pet ko vi }uDi su u Kul tu r nom cen tru Srbije u Pa ri zu, ko ja se odr ̀ a vaod 16. mar ta do 10. apri la 2011. go di ne. Izlo`bu „To je onaj`ivot gde sam pao i ja”, autora Olivere Nedeqkovi},otvori}e ambasador Srbije u Parizu dr Du{an Batakovi}.

СадржајContenu

Colonie Serbe des Petites-Dalles 5

Српска колонија у Пти Далу 39

Сведочанство о пријатељству 67

Témoignage d’amitié 71

СРПСКА КОЛОНИЈА У ПТИ ДАЛУCOLONIE SERBE DES PETITES-DALLES(fac-similé)

ИздавачГрадска библиотека„Владислав Петковић Дис” Чачакwww.cacak-dis.rsbiblioteka@cacak-dis.rs

ПриређивачДаница Оташевић

Превод на српскиИвана Мисирлић Бигард

Графичка опремаЗоран Јуреш

Штампа„Графика Јуреш”

Тираж300

ISBN 978-86-83375-55-4

Штампање публикације омогућили су:Министарство културе Републике Србије иСкупштина града Чачка

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

314.15.026.48(=163.41)(44)

[COLONIE Serbe des Petites-Dalles] /[priređivač Danica Otašević ; prevod nasrpski Ivana Misirlić Bigard]. - Reprint izd.iz 1916. god. - Čačak : Gradska biblioteka"Vladislav Petković Dis", 2011 (Čačak : Grafika Jureš). - 73 str. ; 20 cm

Nasl. u kolofonu. - Uporedo franc. tekst isrp. prevod. - Tekst lat. i ćir. - Podaci oautorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž 300. -Str. 67-69, 71-73: Сведочанство о пријатељству, Témoignage d'amitié / Danica Otašević. - Prištampano: Српска колонија у Пти Далу.

ISBN 978-86-83375-55-4

а) Срби - Пти-ДалCOBISS.SR-ID 182281484