中英文说明书

单段火 燃气燃烧器

技术数据型号

出力 最小-最大

出力 最小-最大

天然气流量 最小-最大

液化石油气流量 最小-最大

燃料：天然气-液化石油气

燃料种类

单段火

运行/贮藏环境 最大空气相对湿度

助燃空气最高温度天然气/液化石油气阀组D1''管径最小压力

燃烧器重量

噪音度 最小-最大

额定电流

电源

防护等级

风机

额定功率

阀进口最大压力

以上参考值为温度20℃,大气压力(表压)1013mbar，海拔高度 0m环境下测得。在0炉膛背压，燃烧器最大出力时，燃气阀组要求的最低压力。燃烧器与试验锅炉在实验燃烧中噪音度、声压的测定符合欧洲ISO 3746标准。

燃烧曲线：出力-背压

外形尺寸

/燃烧器出力

型号 燃气阀组重量

锅炉钻孔尺寸

单段火 燃气燃烧器

燃烧器安装

说明

锅炉

垫圈

密封圈

帽

垫片

螺丝

六角扳手

燃烧头燃气压力

操作阀

最小燃气压力开关

燃气压力测压口

燃气阀组插头

插头

移除帽

注意：挂载法兰前，确认密封圈（位置3）位置吻合。重要：移除帽（位置4）

单段火 燃气燃烧器

燃烧器改燃料

注意不同的调制套件适配不同的燃气种类。因此请使用燃烧器标签上指定的燃料。更改燃料种类情况下，请同时更换燃烧器上正在使用燃料的标签。

燃烧器若需从天然气改用液化石油气，只须替换燃烧头组件。若需从短筒改用长筒，则须替换燃烧筒、燃烧头组件。每次改用了燃气种类后，须对燃烧器进行校准。

燃烧器

型号

燃烧头组件 燃烧筒

单段火 燃气燃烧器

拆卸燃烧头

点火电极位置

红棒-点火电极

黑棒-离子棒

火焰盘和点火电极距离

燃烧器未从锅炉拆卸下时，燃烧头可以取出来。1）松开盖子（2）3个螺丝，取下。2）取下螺丝（1）3）取出燃烧头（3）,拔出点火电缆（红色）和离子棒电缆（黑色）。

注意：重新安装要小心，不要错误接电缆。（详细参见点火电极位置）。

火焰盘和点火电极距离

单段火 燃气燃烧器

注意：启动燃烧器前，必须遵守安全标准，特别是对如下进行检查：

电源

燃气种类

燃气压

装置的紧密型与正确安装。

车间备有水 锅炉加热周围的通风良好锅炉恒温器切断正常

开启旋塞，启动燃烧器。吹扫结束后，等待火焰。

根据校准指示，设置好燃烧器出力。调试燃烧器时，须辅以烟气分析仪。逐步堵塞进风口，设置好空压开关。逐步关闭燃气塞，测试最小燃气压力。

空气压力开关

开启速率阀VGL调节（请勿变动已预校准与密封好的阀门）

起动流量设置（快速启动操作步骤）

燃气

风门挡板调节

燃烧头燃气压力

VGL（操作阀）燃气流量设置

最小燃气压力开关

要设置先拧开阀上端盖子

燃烧器校准

单段火 燃气燃烧器

校准空气压力开关

空压开关检查风机最小空气压力。设置需要用到燃烧分析仪，如下设置：注意：在最小比调情况下进行空压开关校准。A）不改变风门挡板大小，慢慢阻塞入风口，直到CO浓度检测到﹤﹦10.000ppm B）慢慢旋拧空压开关调节圈，直到燃烧器安全锁闭C）完全开启进风口，启动燃烧器D）重复A)并控制好空压开关大小。

上盖螺丝

调节圈

调节指示器

校准最小燃气压力开关

最小燃气压力开关与锅炉恒温器相连，并在燃气压力低于设定值（设定比实际运行燃气压力值小20%）时，停闭燃烧器。最小燃气压力开关与阀（VS）安装在燃气阀组上。如下进行设置：A）燃烧器出力调至最大（与锅炉有关）B）检测这时压力开关出口压力值。慢慢关闭手动燃气阀，直至燃气压力值小于测量值的20%。C）慢慢调节压力开关调节圈，直至燃烧器锁闭。

E）重复A)并控制好燃气压开关大小。

完全开启燃气阀，启动燃烧器。D)

上盖螺丝

调节圈调节指示器

调节圈

单段火 燃气燃烧器

空气压力开关

燃气

风门挡板调节

燃烧头燃气压力

要设置先拧开阀上端盖子

VGL（操作阀）燃气流量设置

开启速率阀VGL调节（请勿变动已预校准与密封好的阀门）

起动流量设置（快速启动操作步骤）

最小燃气压力开关

校准参照表

校准受背压0,1mbar的影响。以下限位校准操作须辅以烟气分析仪来完成。

燃烧器出力 风门挡板开度 通风压力天然气

流量 燃烧头压力

-XB

A

-WS

I

-BS

I

-SS

1~ -MV

-WM

V

-WP

A

-SP

A -WP

A

-PT

h

-TA

-WE

A -EA

-WTA

-HF

-HA

L

-XA

B-2

-XA

B-1

-STL

P

-SL 1/

N23

0V-5

0Hz

-STS

P

-FL

-ZFA

-XR

G-2

-ZR

C1

12

34

56

78

1 SC

HE

MA

ELE

TTR

ICO

12

34

56

78

A B C D E F

A B C D E F

Fogl

ioFg

.1 1

CO

D_V

R: 0

7848

5_1A

+C1)

SC

HE

MA

ELE

TTR

ICO

1

+B

2+E

8

N bu

+B

3 bn

PE gn/ye

4

6 bk

+B

312

P>

11 bn gy

9 7

+E

7 bu

+B

N bn

PE gn/ye

1

L1

N

T2

S3

T1

B4

PE

S3

T2

T1

PE

L1

N

B4

10 2

3

+E

4

N 5

+E

N

PE 6 +E

+E

L

PE

8 NPE21

39 10

12 11 31 12

N RC

1PE

PE

M

SIEM

ENS

"LM

E 11

..."

Sost

ituito

per

Sost

ituito

da

Cam

bio

Dat

a

Dat

aD

iseg

nato

Con

tr.-A

pp.

Stan

dard

Nom

eO

rigin

e:

20.0

5.20

13

Creato con ELCAD (R) 7.7.1

Geb

auer

M.

Beria

n S.

R.

20.05.201317:16 Stampato il alle ore

+E+E

EACOON

-SL

-STS

-STL

-SP

Gm

in

-XB

A

-XB

A

-XB

A

-XB

A

-XB

A-Y

VG

S -Y

VG

1

-LM

E

-SP

A

-SP

A

-MV

-TA

-BS

I

AB

CD

-XB

A

-XB

A

-XB

A

-XB

A

-XB

A

TSA

12

34

56

78

1 DIA

GR

AM

MA

SE

QU

EN

ZE

12

34

56

78

A B C D E F

A B C D E F

Fogl

ioFg

.1 1

CO

D_V

R: 0

7848

5_1A

+C2)

DIA

GR

AM

MA

SE

QU

EN

ZE

3 3 3 7 4

12 6 11 9 1

LME

11...

Sost

ituito

per

Sost

ituito

da

Cam

bio

Dat

a

Dat

aD

iseg

nato

Con

tr.-A

pp.

Stan

dard

Nom

eO

rigin

e:

21.0

9.20

09

Creato con ELCAD (R) 7.7.1

Geb

auer

M.

Betta

rello

S.

R.

20.05.201317:16 Stampato il alle ore

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0

EACOON

-FA

-VA

-V

-MV

M

-SP

A

-NR

T

-EU

1

-EA

-TA

12

34

56

78

1 SC

HE

MA

FU

NZI

ON

ALE

12

34

56

78

A B C D E F

A B C D E F

Fogl

ioFg

.1 1

CO

D_V

R: 0

7848

5_1A

+B3)

SC

HE

MA

FU

NZI

ON

ALE

AIR

GA

S

AIR

+C

Sost

ituito

per

Sost

ituito

da

Cam

bio

Dat

a

Dat

aD

iseg

nato

Con

tr.-A

pp.

Stan

dard

Nom

eO

rigin

e:

30.0

3.20

05

Creato con ELCAD (R) 7.7.1

Geb

auer

M.

Betta

rello

S.

R.

20.05.201317:16 Stampato il alle ore

EACOON

DES

CR

IZIO

NE

DES

CR

IPTI

ON

描述

DES

CR

IPTI

ON

(IT)

(GB

)(中

)(B

-FR

)+B +B +B +B +E +E +E +B +B +E +E +B +E +E +E +C +B +B +C +C +C +C +C +C

Anno

tazi

oni :

Fogl

ioFg

.1 1

CO

D_V

R: 0

7848

5_1A

Nr.

14) L

EG

EN

DA

LOC

.

1-B

SI2

-EA

3-E

U1

4-F

A5

-FL

6-H

AL7

-HF

8-M

V9

-NR

T10

-PT

11-S

L12

-SPA

13-S

S14

-STL

15-S

TS16

-TA

17-V

18-V

A19

-XAB

-120

-XAB

-221

-XBA

22-X

RG

-223

-ZFA

24-Z

RC1

LEG

EN

DA

Sost

ituito

per

Sost

ituito

da

Cam

bio

Dat

a

Dat

aD

iseg

nato

Con

tr.-A

pp.

Stan

dard

Nom

eO

rigin

e

20.0

5.20

13

Creato con ELCAD (R) 7.7.1

Geb

auer

M.

Beria

n S.

R.

IDEN

TIFI

CAT

OR

E20.05.201317:16 Stampato il alle ore

Son

da d

i ion

izza

zion

e离子棒

Son

de d

'ioni

satio

nIo

niza

tion

prob

e

Ele

ttrod

o ac

cens

ione

点火电极

Éle

ctro

de a

llum

age

Igni

tion

elec

trode

Uge

llo 1

° sta

dio

1° 火

油嘴

Gic

leur

1° é

tage

Noz

zle

1° s

tage

Grig

lia d

i pro

tezi

one

防护等级

Gril

de

prot

ectio

nPr

otec

tion

grat

e

Fusi

bile

di l

inea

线路保险丝

Fusi

ble

de li

gne

Line

fuse

Spi

a di

blo

cco

(alla

rme)

锁闭指示灯

(报警

)La

mpe

de

bloc

(ala

rme)

Lock

-out

lam

p (a

larm

)

Spia

di f

unzi

onam

ento

工作指示灯

Lam

pe d

'opé

ratio

nO

pera

tion

lam

p

Mot

ore

vent

ilato

re风机

Mot

eur v

entil

ateu

rFa

n m

otor

Reg

olaz

ione

Tes

ta B

ruci

ator

e燃烧头设置

régu

latio

n te

ste

brûl

eur

Bur

ner H

ead

Reg

ulat

ion

Con

taor

e计时器

Com

pte

heur

esTi

me

Cou

nter

Inte

rrut

tore

di l

inea

线路断流器

Inte

rrupt

eur d

e lig

neLi

ne in

terr

upte

r

Pre

ssos

tato

aria

空气压力开关

Pre

ssos

tat a

irAi

r pre

ssur

e sw

itch

Puls

ante

di s

bloc

co re

mot

o远程解锁按钮

Bout

on d

e ré

arm

amen

t á d

ista

nce

Rem

ote

unbl

ocki

ng p

ush-

butto

n

Term

osta

to o

pre

ssos

tato

di l

avor

o工作恒温器或压力开关

Ther

mos

tat o

u pr

esso

stat

de

mar

che

Ope

ratin

g th

erm

osta

t or p

ress

ure

switc

h

Term

osta

to o

pre

ssos

tato

di s

icur

ezza

安全恒温器或压力开关

Ther

mos

tat o

u pr

esso

stat

de

sécu

rité

Safe

ty th

erm

osta

t or p

ress

ure

switc

h

Tras

form

ator

e di

acc

ensi

one

点火变压器

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

eIg

nitio

n tra

nsfo

rmer

Ven

tilat

ore

风叶轮

Vent

ilate

urFa

n

Ser

rand

a ar

ia风门挡板

Cla

pet d

'air

Air s

hutte

r

Spi

na a

limen

tazi

one

bruc

iato

re电源插头

Fich

e al

imen

tatio

n br

ûleu

rBu

rner

sup

ply

plug

Pre

sa a

limen

tazi

one

bruc

iato

re电源插座

Pris

e al

imen

tatio

n br

ûleu

rB

urne

r sup

ply

sock

et

Mor

setti

era

base

app

arec

chia

tura

程控器接线箱

Bor

nier

de

la b

oite

de

cont

rôle

Con

trol b

ox te

rmin

al b

lock

Pre

sa ra

mpa

gas

燃气阀组插座

Pris

e ra

mpe

gaz

Gas

trai

n so

cket

Filtr

o an

tidis

turb

o干扰滤波器

Filtr

e an

tipar

asite

Inte

rfere

nce

filte

r

Dis

posi

tivo

gene

razi

one

neut

ro R

C1

电容（中国地区不适用）

Dis

posi

tif g

énér

atio

n ne

utre

RC

1N

eutra

l gen

erat

ion

devi

ce R

C1

EACOON

AV

VE

RTE

NZE

OB

SE

RV

ATI

ON

SA

DV

ER

TEN

CIA

SIN

STR

UC

TIO

NS

ITG

BE

S

RC

1

SI

RC

1

SI

RC

1

SI

RC

1

SI

Anno

tazi

oni :

Fogl

ioFg

.1 1

CO

D_V

R: 0

7848

5_1A

+C15)

AV

VE

RTE

NZE

CO

LOR

E :b

k : n

ero

bn :

mar

rone

bu :

blu

gn/y

e : v

erde

-gia

lloC

OLO

R :b

k : b

lack

bn :

brow

nbu

: bl

uegn

/ye

: gre

en-y

ello

wC

OLO

R :bk

: ne

gro

bn :

mar

rón

bu :

azul

gn/y

e : v

erde

-am

arillo

CO

ULE

UR

:bk

: noi

rbn

: m

arro

nbu

: bl

eus

gn/y

e : v

ert-j

aune

TIPO

LIN

EA :

N PEC

OLL

EG

AM

EN

TI O

PZI

ON

ALI

DA

E

FFE

TTU

AR

E A

CU

RA

DE

LL'IN

STA

LLA

TOR

E

LIN

E TY

PE :

N PEO

PTI

ON

AL

CO

NN

EC

TIO

NS

TO

BE

MA

DE

BY

TH

E IN

STA

LLA

TIO

N T

EC

HN

ICIA

N

TIPO

LIN

EA :

N PEE

STA

N A

CA

RG

O D

EL

INS

TALA

DO

R

LAS

SE

GU

IEN

TES

CO

NE

XIO

NE

S O

PC

ION

ALE

S

TYPE

LIG

NE

:N PE

LES

CO

NN

EX

ION

S E

LEC

TRIQ

UE

S

OP

TIO

NN

ELS

QU

E L

'INS

TALL

EU

R D

OIT

EFF

EC

TUE

R

B-F

R

gy :

grig

iogy

: gr

eygy

: gr

isgy

: gr

isw

h : b

ianc

ow

h : w

hite

wh

: bla

nco

wh

: bla

nc

+C

+B

N

PE

1

+C

SIE

ME

NS

''LM

E 1

1-22

''

+C

+B

N

PE

1

+C

SIE

ME

NS

''LM

E 1

1-22

''

+C

+B

N

PE

1

+C

SIE

ME

NS

''LM

E 1

1-22

''

+C

+B

N

PE

1

+C

SIE

ME

NS

''LM

E 1

1-22

''

!!

!!

Sost

ituito

per

Sost

ituito

da

Cam

bio

Dat

a

Dat

aD

iseg

nato

Con

tr.-A

pp.

Stan

dard

Nom

eO

rigin

e

23.0

6.20

09

Creato con ELCAD (R) 7.7.1

Geb

auer

M.

Ambr

osin

i P.

R.

LOC

AZIO

NE

:+B :

BRU

CIA

TOR

E+C

: C

ABLA

GG

IO+E

: ES

TER

NO

+R :

RAM

PA G

AS+S

: SE

RBA

TOIO

LOC

ATIO

N :

+B :

BUR

NER

+C :

WIR

ING

+E :

EXTE

RN

AL+B

: Q

UEM

ADO

R+C

: C

ABLE

ADO

+E :

EXTE

RN

O+R

: R

AMPA

GAS

+S :

TAN

QU

ELO

CAT

ION

:+B

: BR

ULE

UR

+C :

CAB

LAG

E+E

: EX

TÉR

IEU

RE

ARR

IEN

DO

:+R

: G

AS T

RAI

N+S

: R

ESER

VOIR

+R: R

AMPE

GAZ

+S: R

ÉSER

VOIR

CO

LLEG

AND

O I

FILI

ELE

TTR

ICI D

I ALI

MEN

TAZI

ON

E AL

LA

CO

NEC

TAN

DO

LO

S H

ILO

S EL

ÉCTR

ICO

S D

E AL

IMEN

TAC

ION

AL

EN R

EUN

ISSA

NT

LES

FILS

ELE

CTR

IQU

ES D

'ALI

MEN

TATI

ON

A

TER

RA

SIA

PIU

' LU

NG

O D

EI C

ON

DU

TTO

RI D

I FAS

E E

NEU

TRO

. BO

RN

ES D

E Q

UEM

ADO

R C

ERC

IOR

ARSE

QU

E EL

HIL

O D

ELA

BO

RN

IER

DU

BR

ULE

UR

S'A

SSU

RER

QU

E LE

FIL

DE

TER

RE

TIER

RA

SEA

MAS

LAR

GA

QU

E LO

S H

ILO

DE

FASE

Y N

EUTR

O.

SOIT

PLU

S LO

NG

UE

QU

E LE

S FI

L D

E PH

ASE

ET N

EUTR

E.M

OR

SETT

IER

A D

EL B

RU

CIA

TOR

E AS

SIC

UR

ARSI

CH

E IL

FIL

O D

I

RIS

PETT

ARE

LE R

EGO

LE F

ON

DAM

ENTA

LI D

I SIC

UR

EZZA

, R

ESPE

TAR

LAS

REG

LAS

FUN

DAM

ENTA

LES

DE

SEG

UR

IDAD

, R

ESPE

CTE

R L

ES R

EGLE

S FO

ND

AMEN

TALE

S D

E SU

RET

E,

PREV

EDER

E U

N IN

TER

RU

TTO

RE

DIF

FER

ENZI

ALE

MAG

NET

O

CER

CIO

RAR

SE D

EL E

NLA

CE

A LA

INST

ALAC

ION

DE

TOM

A A

S'AS

SUR

ER D

E LA

LIA

ISO

N A

L'IN

STAL

LATI

ON

DE

MES

SETI

ERR

A, P

REV

ER U

N IN

TER

RU

PTO

R D

IFER

ENC

IAL

MAG

NET

O

A LA

TER

RE,

PR

EVO

IR U

N IN

TER

RU

PTEU

R D

IFFE

REN

TIEL

TÉR

MIC

O A

DEC

UAD

O P

OR

LA

ATAD

UR

A A

LA R

ED.

MAG

NET

O T

HER

MIQ

UE

POU

R L

ES C

ON

NEX

ION

S AU

RES

EAU

.

ASSI

CU

RAR

SI D

EL C

OLL

EGAM

ENTO

DI M

ESSA

A T

ERR

A,

TER

MIC

O A

DEG

UAT

O P

ER L

'ALL

ACC

IAM

ENTO

ALL

A R

ETE.

VER

IFIC

ARE

LA C

OR

RET

TA R

OTA

ZIO

NE

DEL

MO

TOR

E.VE

RIF

Y TH

E C

OR

REC

T R

OTA

TIO

N O

F TH

E M

OTO

R.

AVER

IGU

AR L

A C

OR

REC

TA R

OTA

CIO

N D

EL M

OTO

R.

VER

IFIE

R L

A R

OTA

TIO

N C

OR

REC

TE D

U M

OTE

UR

.

20.05.201317:16 Stampato il alle ore

+QE:

QU

ADR

O E

STER

NO

+QE:

EXT

ERN

AL U

NIT

+QE

: CU

ADR

O E

XTER

NO

+QE:

TAB

LEAU

EXT

ÉRIE

UR

E

RES

PEC

T TH

E FU

ND

AMEN

TAL

SAFE

TY R

ULE

S, M

AKE

YO

UR

SELF

SU

RE

THAT

GR

OU

ND

IS C

ON

NEC

TED

. FO

RES

EE A

RES

IDU

AL C

UR

REN

T C

IRC

UIT

BR

EAKE

R

ADEQ

UAT

E FO

R T

HE

ELC

TRIC

AL S

UPP

LY C

ON

NEC

TIO

N.

LIN

KIN

G P

OW

ER S

UPP

LY W

IRES

TO

TH

E BU

RN

ER T

ERM

INAL

BL

OC

K, M

AKE

YOU

RSE

LF S

UR

E TH

AT T

HE

EAR

TH W

IRE

IS L

ON

GER

TH

AN T

HE

PHAS

E AN

D N

EUTR

AL W

IRE.

NO

N S

CAM

BIAR

E LA

FAS

E C

ON

IL N

EUTR

O.

DO

NO

T EX

CH

ANG

E TH

E PH

ASE

WIT

H T

HE

NEU

TRAL

WIR

E.N

O IN

TER

CAM

BIE

LA F

ASE

CO

N E

L N

EUTR

O.

NE

PAS

CO

NFO

ND

RE

LA P

HAS

E ET

LE

NEU

TRE.

CO

N A

LIM

ENTA

ZIO

NE

FASE

- FAS

E R

ICH

IED

ERE

IL D

ISPO

SITI

VO

WIT

H P

OW

ER S

UPP

LY P

HAS

E-PH

ASE

REQ

UIR

ES T

HE

OPT

ION

ALO

PZIO

NAL

E R

C1

DA

CO

LLEG

ARE

CO

ME

NEL

LO S

CH

EMA

OPP

UR

E U

TILI

ZZAR

E U

N T

RAS

FOR

MAT

OR

E D

'ISO

LAM

ENTO

CO

N N

EUTR

O A

TER

RA.

DEV

ICE

RC

1, T

O B

E C

ON

NEC

TED

AS

IN T

HE

DIA

GR

AM B

ELO

W

OR

USE

A IS

OLA

TIO

N T

RAN

SFO

RM

ER W

ITH

NEU

TRAL

TO

EAR

TH

CO

N A

LIM

ENTA

CIO

N F

ASE-

FASE

REQ

UER

IR E

L AP

ARAT

O

OPC

ION

AL R

C1

DE

CO

NEC

TAD

O C

OM

O E

N E

L ES

QU

EMA

O B

IEN

UTI

LIZA

R U

N T

RAN

SFO

RM

ADO

R D

E AI

SLAM

IEN

TO

CO

N N

EUTR

AL A

TIE

RR

A.

AVEC

ALI

MEN

TATI

ON

PH

ASE-

PHAS

E EX

IGER

LE

DIS

POSI

TIF

OPT

ION

NEL

RC

1 D

E R

ÉUN

I CO

MM

E D

ANS

LE S

CH

ÉMA

OU

UTI

LISE

R U

N T

RAN

SFO

RM

ATEU

R D

'ISO

LEM

ENT

AVEC

NEU

TRE

+ LA

TER

RE.

EACOON