76
BrugsĆ og opstillinganvisning da SIWAMAT XLS 1650 XLS 1451

ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

������ �� ���������������������

�����

�� ������ ����

Page 2: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

�������� ������

� )0$-)$)" , 0 �,4, )� �*,.-&�!! '- �� � � � � � � � �*,.-&�!! '- �! (��''�" �� � � � � � � � � � � � � � � � �*,.-&�!! '- �! � ) &�-- , � 0�-& (�-&$) �

�$'%4� -&1.. '- �-+�, .$+- �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ) , '' -$&& ,# �-!*,-&,$!. , � � � � � � � � � � � � � � �

� . , � , - 0�-& (�-&$) �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � .% )$)"-! '. ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�4, 0�-& (�-&$) ) .�" - $ �,/" !4,-. "�)" ��� � � � �4, !4,-. 0�-& ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��'" �! -+,*" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*,� , � '- � -*,. ,$)"*" $!1'�)$)" �! 0�-& .4% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�*,� , � '- �! 0�-& .4% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �*,. ,$)" �! 0�-& .4% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!1'�)$)" �! 0�-& .4% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-& 5 *" +' % ($�' , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*- ,$)" �! 0�-& ($�� '(3)"� � � � � � � � � � � �2!1'�)$)" �! 0�-& 5�-&1'' ($�� ' ��� � � � � � � � � �

�,*",�(( , *" !/)&.$*) , ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-& ( � ",/)�$)�-.$''$)" , � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��-& ( � $)�$0$�/ '' $)�-.$''$)" , ��� � � � � � � � � � � � �/,.$" *0 ,-$". ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ).,$!/" �#�-.$"# � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,*",�( -'/. &'� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*,0�-& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$")�' �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4,) -$&,$)" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$). ,5�-*(( ,.$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�-.$' /, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$'��" -.$''$)" �!�$)�-.$''$)" , �� � � � � � � � � � � � � � �

�)� , 0�-& �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1. 0�'" �!�+,*",�( �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

�&3!(#(! � '�+� -4$�*+)!+�'� �+0��&,� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+0��&,� � *+)!+�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2+ *+)!+�''�- �+ 3+�#!- � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1���( ,&.-��(-+# .!��� �+�#(�,-#&&�- � � � � � � � � � � 1�4+(�,#%+#(!� -#&� #(�,-#&&�- �� � � � � � � � � � � � � � � �

�4�,-)* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�3+&#!� �(/�(��&,�+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��&4�,3-(#(! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�+��"�(�&#(! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��+/(#(! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+/(#(! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��(!4+#(! )! /��&#!�")&��&,� �� � � � � � � � � � � � � � � � ��/�(�#! �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,%�-+)'&� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��(!4+#(! � ,3��,%. � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ��(!4+#(! � � &4�,*.'*�( �� � � � � � � � � � � � � � ��(!4+#(! � ,#�+ #�-#&&4�,,&�(!�( � � � � � � � � � � � � %�&%(#(! � /�,%�'�,%#(� � � � � � � � � � � � � � � �

� "$3&*(#(! � '#(�+� �+# -, )+,-0++�&,�+ �� � � � � � � � ��$&/#,(#(! ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�)+�+.!,/3+�#�+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.(��,�+/#�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

�(*+!$$!&�� +!$*$,+&!&� '��+)�&*(')+ �� � � � � � � � � � � � � �!##�) ��* �&-!*&!&��) � �0) '(%0)#*'% (/� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%��$$��� '� #�**�)�+ ,�*+.) �� � � � � � � � � � � � � ��-�)!&��& '%��++�) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(*+!$$!&�*�$��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�)& +)�&*(')+*!#)!&��)&� �� � � � � � � � � � � � � � � � �1) +)�&*(')+*!#)!&��)&� �"�)&�* �� � � � � � � � � � � � �"�)& +)�&*(')+*!#)!&��)&� �� � � � � � � � � � � � � � � � �(��-�)!&� �� +)�&*(')+*!#)!&��) �� � � � � � � � � � � �$�&��2 '� #���$$0&���) ��� � � � � � � � � � � � � � � � ��&�+!$*$,+&!&� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �,*+�)!&� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �$�#+)!*# +!$*$,+&!&� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�&*(')+ ����#*��,&��) �$.+&!&�� ��� � � � � � � � � � � �

����������������

Page 5: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��� �(��! �� ���� �%� #� ���� ���� ��� �� #���! �!�������� �(� !���� � �" �������� ������!�

���� #� ���� ���� �� �����!����! #�� ��� ��!�����"� �� ������� #��� �� #� ���������

#�� #� ���� ����� �� �������� #��� ������� ����������&�! �� ���!���!� ! �� �� ���#�! ���!�������!��"����! ��� ���� �� �������� #� �� ��� �(�� �&� �� '� � ��������� � ��� �� !������ �� #� ���� ����� ��� �� #�������� !�� �! ���!��!� #��� �"��� ��#����

���������� ���% ������ �� �! "�#��� �� #��� ����"�!����� �� ����� �& #��� ������ �����!!����$$$� ����� ��#���#��������

�' ����� ��"� ) �� �� !������ #��������� �� ����(#���� #�����!� �������!����� �� �#������ ����

����� ��"� ) �� �� !������ #��������� �� ���#� ��� ������� ��������� ��� ������� �� �� ���#�! � ���&�'������ �� ��!�

���#�� #����� ! ��"� ) �� �� !������ #����������� ��(#���! ��!������ !�� ����� ��"� �� ��# ��� #����� !�� �� ����� �����

Page 6: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��������� �� ��������������������

����� ����������� ��� ����� ���%� !�� ������������"���� !�� ��%�� �� ����������� ���� ���"��������������� �� ����&!������ �� ��� ����� ���� ������������������ �$ �� ����&!����� �$���

�$ ���"�� �� ��� ���� ���������������$��� ��� ��������������� ����� �$ ���� ����

� ���� ��� ������� �

&�� ��� �� �&�� ���� �$� ��� � ���������� �� ���� ���������� ��� �!%����� �$ �� �� �� ������ ������������������

�������� !������������ �� ���� !%����&�� ������� ������&!����� ������������� ��� !%���� ��� �$����������!������

� ���������

��%� ������� �$ ������� �������� �� �%� ����������!��� �� ����� ��� ������ ��� ��������

#���%� �$��� �$ �&���� ��� ���������� �$������ ���&�� ��� ��%��� ��� ���� �� ��%��� ��� ��� ��!������

������������� �������� �

������������� �� ���������� �������������

Page 7: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

������������������ �����

��)�* -�*#�%�*#!&� �) %���+ 3#'&'%!*# % +� �),��� -�&�� �&�)�! '� -�*#�%!���$� ��)-�� ��*#.++�*%!$"3�+ '� �� *(�)�) (�&��� �')�),�*-2)�!�) �')��)�* %�*#!&� �)�%�1) �� *!�� ��

0#'&'%!*# '� %!$"3-�&$!� -�*#

� �-�)*#)!� !##� �� �&����$��� %2&���) +3"� ��) %1#'%%�* ! %�*#!&�&��'++'&���� ��'��-�*#��,$3)+� � #�*.&+ �+!��� ��+).��$�+� #��!$# � ��!&-�*#��!$#�� #��''$ ����$�� #�

� �2$� ()'�)�%%�+ /�'++'&����� ���/�,$3)+-�*#�($�++�)������°��� ! *+���+ �') /�'++'&���� �/�'��-�*#������°�� � ��& �')$2&���� -�*#�+!� ! ��++� ���°� ()'�)�%�3)� �+ %�& '(&1) ��+ *�%%� -�*#�)�*,$+�+ *'%-�� #'��-�*#()'�)�%%�+� �'� %�� -2*�&+$!�%!&�)� �&�)�!�

� ��+ +!$ &')%�$ *&�-*�+ +3" -�*#�* ,��& �')-�*#�

� ��*#�%!�$�+ �'*�)�* �� 2&�!�+ ��+!$*%,�*&!&�*�)��� +3"%2&��� '� -�&��+* 1)� ��� ���)!#�&+�&* �')*#)!�+�) *#�$ '-�) '$��*�

� �-!* +3"�+ �)��+�) *#�$ +3))�* ! �& +3))�+,%�$�)�!&�*+!$$�* ��&+)!�,��)!&�* �*+!� ���& ! +�+3))�+,%�$�)4���)!#�&+�&* �')*#)!�+�)�

��� �����

Page 8: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��������� �������� �������

�!�" %�"����"���� �! ��!����# #��

� �# ���%� �!$�# � �$"����������

� �# %�"�� ��"���%�"���!� #��"#���!

� �# ���%� �!�%�# ��� ����# �!����%��� �� �# �!�������� ����������� %�"��+ �� "�&��������!� "�� �!����# #�� %�"����"����!�

�� %��"�� �!"�� "��� ��#�� %)!� � �)!������ �%�"�*!� � �����! "�� � �)!����� �� %�"����"������

$"�&! �( ���� ����� � �)!����� ��%�"����"������

�)# ���� "#����# ��#!)� ���� "#����# $� �� "#���("����� �$�#��� �)���!�

��� ��#�� ��# � "#����#� ���!�� � ���������� �(! "#����# "���#!)���" $� �� "#���("���

�!*! ���� �$���� �(! ��! %�"��" ��� �*��#�� �!�#$!�!�

��" ( �(! %�!�# %�"��%��� $� �" $� �� ��"������

�!�%� ���� � ( %�"����"������

)�� ���� � �$���� �(! ��� �! (����

�!)� �$� � �*�"#� �#� �%�"�

� !��!��%)���!�� "#(! ( '�� �'�!����

� #!����� "#(! ���# "#���� ��

� %�"��%����# �! $� �# $� �� %�"����"������

Page 9: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��� � ���� ����������

�������� ���������������������� �������� ��� ������� ��������������

��� ��������� ��� ������������������������������������� ���������� ���������

��� ������������� ����� ����� �������� ��� ��������

���������������� �� �� ��� � ���

Page 10: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����� ����� � ������

�!)&&�% &�� �& (,��� �� �!�%&����!��$� %" %���,!�$�%�

����� �������� � !������

�!)&&�% &�� �& ,!�$� ���� �!�%&����!��$ � ��%#��).���&�&�

�������"���� ��� ������� ����

�!)&&�% &�� �& &,!�� "� %�'��� �"$ �%��!�! "� &�� �& (,��� ��& -!%���� #$"�$� � �$"�$� (,���$�! ��! �$���% � ����� $�&!�!��$�

�$"�$� (,���$�! �$���$ ����� �!% #$"�$� �&�-$�$�� #$"�$� �"$�-��& %&)$�% ����&$"!�%��

����� �������������� � �����������

��!!� &�%&� ��!)&&�% &�� �& %&�$&� "� ���$)��(�%��#$"�$� �& ���$ %��� (,$� �!�%&����& �& #$"�$� ��

������������

�"!&$"��� #�! ���!��$ ��+ �!�%&����!��$ ��! ,!�$�% ����$ (�%��#$"�$� �& ��! %&�$&�%�

�"!&$"��� #�! �)%�$ ��+ �$"�$� �& �$ � ��!����& �$ '���& �& �,��� �$� (�%��&-� � �%��!�!�

�"!&$"��� #�! �)%�$ $-��'��! �$ �+%& �� %����$���% ,%%��� �$'!�� ����$ �-$!�%��$�!��! �$ ��&�(�$�&�

�����������

��%�$ �� (���&� �!�%&����!��$ ����$ �� �!�%&����!��$���$ %��� ,!�$�% �����%� ��!&$��'��$�!�%��%&������ %�'&&��� �"$(�%� "� �-$!�%��$�!�� %� &#$"�$� �"$�-��

������ ��� ����������������

�(,���% %�#�$�&�

*�!&�!%�(���� �� !&�!%�(�� !&�!%�( (�%�

*$�!%������ �*��)�!�!� #�'%����%&$� %�)�!�!�

*��%)�&"��$"!��� �*�&$)����&�� ��� ��!&$��'��$�!��+$ ��! (���&� ��%&$��'!�&�"! �$ (���&� �"!&$"��� #�! �)%�$ ��+

!�%&������ ��%&$��'!�&�"!�$ ��! ��!)&&�%� !,%&� ��!� ��$ (�%��%�

��%&$��'!�&�"!�! %�'���% (�� �& &$)��� #+ &�%&�! �! ��!� &����"!&$"��� #�! %�'���$�

�����������

Page 11: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� ����������� � �� � �� ������ �

����

��*#�%�*#!&�& *#�$ '(*+!$$�* '� +!$*$,++�* #'))�#+� *��)� *!�� ��

��&&�%�4) ��& �4)*+� -�*# ,��& +4" �') �+ �"�)&��-�&+,�$$� -�&�)�*+�) �)� ���)!##�&* *$,++�*+�

� �'% !##� -�*#�+4" ! -�*#�%�*#!&�&�

� 1�& -�&� �&�&�

� �)3# *3��*#,���& ,� +!$ *+'(�

� �.$� ��� $!+�) -�&� ! ),% �� ! *3��*#,���&�

� 0 �.$� �+ �$-+ %2$��3��) -�*#�%!���$ ! ),% ���

i ),� !##� �!&5 �$$�) ,$�-�*#�%!���$� �� ��++� -!$*#,%%� �') %���+�

� �,# *3��*#,���&�

� �,# $,��&�

� �+!$ ()'�)�%-3$��)�& (2 /*.&+ �+!��� �/�+).��$�+������°�� ��'&+)'$$�%(�& /*+�)+�(�,*���� �/�+�)+���,*����$!&#�) � �$2��

� �).# (2 +�*+�& /*+�)+�(�,*���� �/�+�)+���,*�����)'�)�%%�+ *+�)+�)��'&+)'$$�%(�& $.*�) �$2�

i � �!*($�.��$+�+ *�* ()'�)�%�')$4��+* �&#�$+��)��"�*+)!&�

�2) /��� -�*#�+4"�+ ,�� �)�%#'%%�) ! �!*($�.�+�

� �&�*+!$ ()'�)�%-3$��)�& (2 /�� �/�)����

��� ������ ���

Page 12: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� �� �!��� � �& "�� ��� ���� � ������#��� � �& � ���� ����� ��� �� ���� �������

i �������"'������ �& ���� � & �& $�� �$�����

i ����� ���� "'�� ���� ���� � �(� � ������� � �� ���

� ��#� �& �� ���� $���!� �$���!�� �� $����������$%������ �& ����� �� �� ���� ��� ���� �������!������ ��� �� ��� �� !���� ���� ���������������� � ������#� �

� ��#� �& �� �� $��������� �$%������ �� ���" "����� � �#��� �& ���� ��� �� �� (������ ����� ������� $������ �����������

� ��#� �& �� �� $���!� �$���!�� ��� � ����'� � �� "��� � ������

i � ���� ������ ����� '����� ���� �� �� "����

���� �� ���

Page 13: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� � � �� � ���� ������ ��������� � ��� ���

���

����������� �����!� �)�"� � ����!� �'��� !)�� �����!������ ")��" ���� $�!����!�����! ��������"� �����!� $�!��" �������

� �)� ����� �� �' $�!��")��"�

� ) !" !��� �� ����� �� ��!����

� �#� �&��'!� �� �&����" (��

� �� � �� ���� ��� ���� ���� ��� ��� � �" ��"������!��

� ��!� � �" ��"��#����" (��

� � " $�!��")�� ����!� !" )����#�!� � �� ���� �

� !�'"���� ����!� !���� ���� �����") ��(�� �

� � ��� �)��� ��)��� ��� �)!�� !�� � $�!� ���� ' !��� !���� ��

� ���� $ ����� #� �' �#�!� � !" ��$� � ��" ���"��� � ����!� " ���"� � �*!�� "! ���� !%��"!�� "!�

���� � � �� ���� ���

Page 14: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���

�(� ��� ��� � ��� ���� ���� �# (�� ��� �� ���"� ������� ��� ���� (��

"�� (� ��� ���"� ��% � ���� �"�� �� ���"� (� �"��

��������

���� ����������

��� ��� ����� ����!�������� �� ��� ��� �(�� ��� �" ��� ��� ������!� �

� � ������) �� ���� � (�� ��� ��� "&�� � ��!�������� �% �����

� �)���� �� ����� ��� ��!���� ��� ��� "&�� � ��!��(��� '� ����

� ������������ �&� ��%����&���� ��� �!� ���"&�� � ��!� '� ����

��� �� ����������

�#����� ����!�������� �������� �% ��% ��� ���

� �)���� �� ����� ��� ��!���� ��� �� �������"�� ������ �%�� ����� ������

� �����!����� �!����� ��� ��� "&�� �%�� '� ����

� ������ #����� �%����&���� ������������ ��� ���"&�� � ��!� � �� �� �� !���

� �������� �!��� ���� �� ����!���������� ��� ���"&�� � ��!� � �� �� � �$�%��

��������� �� ������

��� ����� � ��� ����������������� �

��������������� �

Page 15: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� � ������

�&����� #��"�$�"�����! �������! ��##�!�

� �)�����'����(��!� "�� ��! %(!�# � �!$� � � #���� $���

� �#��"�!%��##�!�

� ���"�(���!�

� �)!��#)� ����! �������#!)��! �� *�$�"�!� "�� �!#��"�$�"�# ��� �!(" ����! ��!��

� �!����"#)� "'"�� "�����!����"#)�� ����!* ��"���#�!#)��

��� �� �����

� $����#� " �"������*���#� "�%"�� ����!������� %��"����#*��������������

� ��� ������ !)�%��� �!$�#� �!)�#"���! ���� �����"��

� ����� (�� �(��� "#�%��"� ����������! !�#�����$��&�!�#�!��

� ���� ��!�� "��� � �����#�!�� #����"#)�� "�� �!#��"�$�"�# ��� !)� ��!%� �!� �!$"�

������ �� �����

��##�! "��� ���"# ���!��"���!��������"� "'�(��� �� �!�!�"���

$ ��� �)!"# ��� "(���$�� �' ���� �����"�

��"� ��!��#�! #)��# ' ��# �""���� !��!���

����!#���� ���!��" �'!������������#)!!��� ��##�!�)!"# ��#�! ���!� �����" %�"��

Page 16: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��$� �& %*� ��� ��� $%)� �� � �*#%�

"����$(��!��#�

� ��!�� � °

� � ��&�*#% � ° � �� ° � �� °

��%#(����% � ° � �� ° � �� °

� � ���) � �� ° � �� °

� � � ����� $!� %)��# �) �+ ����# ��$�� '�$� ��� �� °

�*� ��� �*��� �� "����$(��!� %)��# ���� ��$�� '�$��

� � �) ���� '�$��$

�������� �� ��� ����������� ��� �������� �����

Page 17: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ����������� ���� ����(�� ��� �� ������ ����� ��� ���(������)������������� ������������ ������ �������������������#��� � � ����� ��"������ ���%�� �� ������������"� �(��� �(��� �� ����� � �%�����

���

�������������� � ! ���������� � � ���� ���� �(������������'� �(� �"������� � ��� ���� �� ����������������! �����������

� $�� �(����

� ���� ��� ������������ ! ����(� �� �� �&� ��� �(����� � �������� �� �� ����� �� ��% ���������� ����� ���� �������� ����� ����������� ���������

i !������� ���� �� ���� ���� �&����� �(�� ��� �%������ � � ������� !���"������ �������� ! �)����� �� ��� �� ������� ��(������

� � � �(���� � ����(� �% ���� !&�� ����� � �� ������ �(� ��� ���� ������

� ������� �������

Page 18: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����� � ����������

� ��� ��� ��� ������ �� ���' �� ����������� �� � ����! ��� ����$������� ����&���

��%� ! ��������� � ������� ���

� ! ����� �#�������� �� ���"����� �� ! ������#�������� � �#� !�� ���!������� ��� ��� ��� ��! ��!$���

� �&��$�����

� ����� ��������� �� ���"������� �� ����� ��������� � �����#� �� ��������

� ! ������������� ������� ���!������ �������������� �� ���� ����&�� �� ��!�� �� ����! ������ �� ��

��� ��"����� ! ��������� � ��� ���� ����������������������

��� ��� ���������

� ����&��� ���!�� ���� ���� ��� ��#� �� �#��� ���������� ���� ����&���� � � ����# ��������� ��#�� �� ������� ��#� ��������� �� �# ! ����&����� ������������ ���� �����

��� �� �� ���������

�� ���� ����&��� ��$�� �� �� ������� �����! ������ ���� �#����� ! ���' �� ��"������ �� ��

������� ������������ �

Page 19: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� �� ��������� ��� ��� �� ����� ��� ������������

�� ��� ��������� ��� �� �� ��� ���$��#���������������$��$������������ ������������ ����� ������������

�� ��!��������� �!���� � ��� ������ ������ ���� � �"���� �����

i �!����!����� ��!��������� ����!���� ��� �� ����� ��� �$� ��� �#���� ��� � ������ ���������������������� � � ���$�����

� ��#� �#��������� �� ������ �����

� ��� ���% �������� ����������� ��

� ��� �#����������

��������� ���� ��� ��������

Page 20: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���������� �� ����������

�0#� ��* 1%)"��� '(&�(�$�� )� &�)/ )�'�(�*

'(&�(�$&,�() �*�

�� $�") $�#� ��%*( �+��( %�)��)* �����( '(&�(�$$�(%� ���0%��( �� ��% �%"�#*� $&��#�

�%�)* ## %� �� ��%*( �+��( %�)��)* ����� )� �(� ) �� �

���������� ����"��� ��� ��� � °�� # *1! �� ���")� �&$+#� �##�( # %%�����")� ��%*( �+��( %�)��)* �����

���������� � ����"�� �������� ��°��� # '#�**�*� $���* )%�,)�* *1! ����")� �� �&$+#� �##�(# %%���� �%�(� )'�(�'(&�(�$� ��% �&(#0%���� ,�)"�* � ��**���°� '(&�(�$ �1(� �* $�% &'%/( ��* )�$$�,�)"�(�)+#*�* )&$ ,�� "&��,�)"'(&�(�$$�*� �&�$�� ,0)�%*# � $ %�(� �%�(� � ��")���%*( �+��( %�)��)* �����

���������� ���������� ��°��%�(� %*�%) ,* '(&�(�$ * # "&��*1! ����")� �� �&$+#��##�( # %%������")� ��%*( �+��( %�)��)* �����

�#1�))#�%��(%� ��)"-**�) $&� ,�($* ,�)"�,�%� ,���* �#�%�� ,�)"�,�%��* $�� ������# *�( "&#�* ,�%�� �1(��* '+$'�) +��

i 3�&**&% ����.2'(&�(�$$�( �( * �)&'* $�(�* * # #�** #)$+�)�* *1!� �, ) *1!�* �( $���* )%�,)�*�(��+��(�) *1!$0%���%� ��( "&$$�) $�)" %�%��##�( *�)*�% 3 %*�%) ,� �. *(-""�) %���

�� ���� � � � ���°�� # *1! �� �&$+#� &� )*(-��#�**� *�")* #�( � �&()"�## ��*�")* #*-'�( "�% ,�)"�) )�$$�%��&(* ,�)"�* �����+��(�* ��%*( �+��( %�)��)* �����

��������!����

Page 21: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

"'�#��#���� ��#!'����#� �� ��� ��°�

��� %&$)����& &,� �� ����%� �" '��� ��!!��� %)!&�&�� ����$���!���� ���$�����'��$�& ��!&$��'��$�!�%��%&������

��"��������%�"�������� ��°� ���� %�$&�� (�%���$� &��%&���$ �� ����%� %����� %�&�!�%)!&�&�� ����$ ���!���� ���$� �����%����$��!�$�� ���'��$�& ��!&$��'��$�!�%��%&������

��!(�%� (�� ���° &�� �+!�- "� �%��!(�%���$ %������& �!������%� �& &,��& ���� (�%��% �� �!�$�� �$"(�&��%&���$� !��! ��!&$��'��$�!� ���� %�)�!�!��$!��

����&��������� ��� ��°��+!�- "� �%��!(�%���$� &��%&���$ �� '�� ����$�!���"���!�� '�� �����%� ��%� �$� "���$ ����$ �!�"$�����%+ ��!�& &�� �+!�(�%���$ %����� ���'��$�& ��!&$��'��$�!�%��%&������

!��"��� ���'��������)�!�!� �� ��&�$�,���!�� ��!&$��'��$�!� &�� %�)�!�!��� (�%��&,�� %" �$ (�%��& �� �+!��!� ����$ &�� ��&�$-����!���!�����'��$�& ��!&$��'��$�!�%��%&������

" ���� ����#!��$��!�����!&$��'��$�!� �� (�%��&,�� %" �$ (�%��& ���+!��!� ��%��(�!� ����$ %�)���(�!� #' #�% '� �,$��!&$��'��$�!��!����'��$�& ��!&$��'��$�!�%��%&������

�� $� ��� $� �����

��#' #!�!� �� %�)���(�!��& ��&�$ �& (�%��#$"�$� �� �!�%&����!��! *���! %�'&��!&$��'�������+!�!������!���!� �� %�$& (�%��&,��

��"#!� !��!����! � !��!��%(���!

Page 22: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

������������ ���������

�� ���� �� ����

���������� ��� �

���������������

��� ������!!������� ���#� �� "�'�!�

�� �� ��%���� ���%�

�� �� &�!��!���� ��!�&����!�

�� �� �� ��� ����#� ���������� �� ��$��� �����

���� ���� ��� ��� ���&������

���� ���� ����� ����!���"�������

�)��! ���!���"���� � ���������! '��!!������� �'����*#� ���"�)�!�� ��� ��� � ���!���"������ �� !������

������������ ' &�!��!����� �' !�&����!��� '�� �����'��#� �� ������� ���%����� �'��%�� �� '��$���� �'��������!���"���� !)��! #�� �� ��#��� �� !����� � ��� �! �(�� �� ��!� !�� !�����

������� �������� ���������

Page 23: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� �*!"#� ����� #�� %��"#!� "�" ��#������"+ ��

!��!����!�*�"#��"#�!�� �� #�� �*�!� �%#� ������"�)##�#��%�" #��"#�� �! ����� "�" ������"�)##�# ������

��� ����� ����� %�"�" ���#!��$��!���"��"#������!���� ��� ��!%��#��� !��!��"�$##�� "��# "&�����!����! ��!%�"�� "����� �� �*!��"��!����

�������������������������� ����� ���

���� �����������

��� ���"� ���#!��$��!���"��"#����� %�"�"�

� !��!����# '�� $� � �'�� $� ������ "�"

'��� ��� �'���� "�$#���#!��$������ ��"#������!�� ��� %)���" �!� ����!'���� "�$#���#!��$���� ��� %)���"�

��� ���� ������������

��"��#*��# ���%�! �������� � ��# "��"#� ���� "�&���%����

�!��!����# '�� $� � �'�� $� ������ ����!

'" ����� �'��#!��$��!����� "��� %)!� �������*!#� �*!%�"��#*��# ��� #���" $��

������

��! %�"�" !��!����#" "�$##���

����� ��� ������� ���##� "&���� "�" � ��" ��&�#� �(! ��!%�"� �! %���#� ���%���#� ��!%�"� �)���! �$� ��! ��# �)"#� !��!���

����� ��� ������ ���##� "&���� "�" � ��" ��&�#� �%�" "������&�"#&!��� ����"#(! ( '�!���

����� ��� �!���������� ���##� "&���� "�" � ��" ��&�#� �%�" '*!��"��!���� #����!�%���# � ���$���

�����������

Page 24: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� ���� ��� ���� ������

� �������� ����#���� ��� ������� �� � ������� ��� �$� �� � � � �� ���� ������$���

���� � ��� �� � ��!���� ��� ��� � � ��� ������� �� ����� �"� �$������ ������ ������ ���#���� ����$� �� ����� �������� ��

������ ����

����� �� �����

�������� ��

��� ����������

� �� ��##������ �� �� ���°���$�)!#�

��# #�� ��!���"��%"�#

��##������ � ���°����$�)!# ��##�!�

��!��� "��%"�#��� ��##�!

��##������ ��°������%�"��

��!��� "��%"�#

#�� � �� ��##������ �� �� ���°���$�)!#�

��!��� #�� ����# "��%"�#

��##������ � ���°���$�)!# ��##�!�

��!��� #�� ����# "��%"�#��� ��##�!

#�� �� ��'���� ��°����'�

"(�#��#���� �� �� ���°���#!(����#� ��!��� #��

#�� � �� ��"������°�����%�"��������

��!��� #�� ����# "��%"�#

&������� ��°������

���������� ��� ����� ������ � ��� ��� � ������� �� ����

����� ����� ���������� ������

���� ��!����� � �$���� � �������� ����#���� ���� ������

����� ���� ���"��� ��� ����� ��$�� ���

������������� � ����� �

Page 25: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����������� ��� ����������

�%����! ��#(&��)��&�#� "�� ��(�&�0!��#�� !0'#�#� ��(0��(� �.& ��#(&��)��&�#��# �& �/&���� !���� (0��( !0'( �(&$"!�# � (0��( &0!!�& � ��

�!)(��#(&��)��&�#� *�� %&$�&�""�&#� -�$(($#������-�$��*�' ��)!0&(��� ��$"�&��"�#� �!)(��#(&��)��&�#� *�� %&$�&�""�&#� -',#(��(������-�(&,��!�(��� -��'�! � �-��#*�' ���! ��� $� -"�+������-��+��� �$"�&��"�#��

�*�&�$!� "� '� %.�,!�#�#� �� (&$"!�# (�� (0��( )� �� "�' �#�# )"����!��&( ��(�&��#(&��)��&�#��#�

i ��( �& ")!��( �( $"��#�&� %&$�&�""�( "��� '(&��)# (�$#�&#� %. �# !$��' ".��� �!$��' � $"��#�(�$#�& �!$ �&�' �� ','(�"�(� ��& �0&�' �('��#�!�

Page 26: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

������� ���� ��������� �#������ ������ �������

������� ���� ������� �������� ���� � � �� �������� �� ������ � �"��� ���� � ����#� � � �������

������� ���� ����� �������� �������� ���� �#������� �� ������� � �"��� ���� � ����#� � � �������

������� ���� ������� �� ����� ���� � � �� �������� �� ���� ������ � �"��� ���� � ����#� � � �������� ����� �� �!���

������� ���� ����� �������� �� ����� ���� �#������� �� ���� ������ � �"��� ���� � ����#� � � �������� ����� �� �!�� ����� �#������������ �� ���������

������� ��� ����������� �� !��� �������� ����� ���� �� �"������

i ���� ������ ���� �#������������ �� ��������� � ����������� ���� �#�� �!� ����� ���� �� �"����������� �� �!���

������������ ��� ����������������������������������

Page 27: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�,�����&% ��%����� %��!�$$�# '���. �$%#-�� #�#&��% � � #� �� %�� �'�#% �����% !# �#�� ����,����% �� �,����� �� '�$��%-� � %��$%���#�����%%� �-# ��% �&���% �% $!�#� !+ '����% � ���#������+# ��# '�$��$ $�+ �,����# %-��

�� ($��$ #�� #���$%#�#�# $ � �% ��%�#�% '���&#'����,������ ��# �-��# ��� � ��$������ � � $�#�#'����,������ $+ ��� !�$$�# %�� %-��,������

��� %#���-$� '���$%���$$��$ # $-#��# � �'�#% !# �#��� #� �% '�$��%-��% ��%�� '�$��$ � ��� #��%��� �,����'��� � �#� ' #�$ $!�#$ ������� !# �#����# %�� �&�-#%'�$� %�� �� � #$������� $�+�'�$�!# �#����# *��$�����*���'�$��������� � *��( �� �*������

"&�.$��$ #�� � �%# ���#�# $�)���'����%$%��$�&�$����$�#��� ���$ %-��% $�)���$� ��� �����%�$�)�����$ '�#����� � ��%����% �� $�)������# ��$%�,���$���,����% �� %��$�&�$����$�#����� ��� '�$� �� ��% %��$�&�$�% %-� ��'�#��# �"&��$��$ #����% !# �#��%���� ��� #%�$ � '���� #�#&��% ��,����� �� '�$�������� #��&��#�$�

��� �&% ��%�$�� �������.� �%# � $-#��# � # �,'�

� #������ �� %-��% '�� ���%���� ���%#��&��#��� �� %-��%�

��� $%,#� &������� � %# ���� ���%#��&��#�$ %-��% ����

����# $�&%���%#��&��#����� #��&��#�$ ��

$����#���$�,$$��� �#&����

&��!# �#����% ���%#��&��#�$ %-��% �&� ����� � # �%

��$�)%%� %-��% � � �% ���%#��

�������������

����������

�� ���������

Page 28: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� �� �������������

�� ��&' ��'� �%("��"�&'� �"��% �% ��&'�!' ���#%�# � '� ��' $%#�%�!� &#! ). ��&� ��&&� �%("��"�&'� �"��% �%�

� ��"'%��(��%�"�&��&'������ !��&�� ���."���' ��)�&��'/��'�

� �#%)�&�� "��

)�& �� ���� /"&��% �' ."�%� ��&&��%("��"�&'� �"��%��

� ,�" )�"���"�"�

� �'� $%#�%�!). ��%�" $- ��' /"&���� $%#�%�!�

i )�& � #���& .''�' ���� �% �"�&'� �'� )�&�& +�% �����"�&'� �'� �#%' � ��&$ �*�� '�'� �"�&'� �"� �� (%� &� �%�&�����

� �.� )�&��'/��' �"� � !�&��"�" #� (� (��"��#"'%# �!$�" +&'�%'�$�(&���� �+�'�%'���(&���� �"��% �� -��

� �%*� $- '�&'�"�'�&'�%"�� '� ��&'%��("�'�#"�"���&'%��("�'�#"�%"�� ��'�% ���#)� �#"'%# �!$�" '� ��" )� �'� '�&'� *&�% � -�

i )�& �� )�� �" ��� �% �#!!�' '� �' ). �� �"( #��&� �#!��"�'�#" � ����&� +��&*�'#��%#"����+�'%*�� �'�� #� +��$(!$� �+��$(!$"�"��� �& (���% �#"'%# �!$�" '� ��" )� �'� '�&'� #� ��%�/%�& �' &��"� �

Page 29: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ��!� �# ������ "�������������� �"������������������������� �!��� ��#� ��������� ��������

i � ������!������ ��� �����������%���� �������������������

��� ��� $������ ������������� �� ������ �� � ����%�������

Page 30: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� �� ������������������

������������ ��� �������� � ��� �� ��� ��� �������� ����� � ����� ������� ��� ������������ ���� � ������ �� ����� ��������� ���������� ��� ���� ���� ��� �� ��������������� � ������ �� ���� ����

�4&! *+)!+�' '�� *+)!+�'/4&!�+�

�4! /�,%�-5$�- #(� # '�,%#(�( )! &.% &.!�(�

�+0% *31'�(.� �1��(.���

��(-+# .!�7

+#(!,"�,-#!7

"��

�+)!+�' ,&.-

%&�

�)+/�,% �#!(�& �5+(�7

,#%+#(!

�#(-�+7�

,)''�+-#�

�(�,-#&

.+

�#���� �#��� �#���� �#���� �#��� �#���� �#����

�+)!+�'7 )!')��&7� "4(!#!,�6,#�� �&&�+ 1���(,&.-��(-+#7 .!���

%�( #(�,-#&&�,

# -+#( *3

��'#(.--�+

(�$

$�

� �+.�-

'�!�- "5$-

"5$-

&�/-

+�

-#&

�)''�+-#�

�#(-�+-#�

-#'�+�

'#(.--�+

#(�,-#&&�, +#-

��,-� 1�"�(!���� �12(�+���

#(�-#& ��( 5(,%��� #(�,-#&&#(! �+ (3�-�

�+0% *3 -�,-�( 1'�(.� �1��(.�� -#& 0��+&#!�+�

#(�,-#&&#(!�+ �&&�+ *3 -�,-�( 1,-�+-�*�.,����

�1�-�+-���.,����

���� ������

Page 31: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�( �& ")!��( �( &��)��&� ��# *�'(���#(&��)��&�#�'��'(������

�# *�'(�� "� '� ��#(&��)��&�#�'��'(����� ���/#��&�� ��( �#�'(�!!��� %&$�&�"��/'� "�&� ��&$" %. '��� ���

� �(�! %&$�&�"*/!��&�# %. ��( 0#' ��� %&$�&�"�

� �/� *�' �(0��( �#� � "�' �#�# $� !) !)��#��$#(&$!!�"%�# ,'(�&(�%�)'���� �,�(�&(���)'����!�# �& ��!.��

� �&+ %. (�'(�# ,"�#)� �,��#)�� $� �!�* *�� "�� �((&+ � %. ��#��#�(�! ,��#(&��)�����'(������ �&�" $""�&� �# � ()�!!� ��#(&��)��&�#�'��'(����� �!�# �&��$#(&$!!�"%�# ,'(�&(�%�)'���� �,�(�&(���)'����!�# �& ��!.��

i ��#)�# �$&!���'� �*�' ��& � � (&+ �' %. �# ��(�'(�&#� � !0��( �� �� #/'(� '� )#��&�

� �&+ %. (�'(�# ,���#����� �,-#�&��� $� �!�* *��"�� �( (&+ � %. ��#� �#�(�! ��# 0#' �����#(&��)��&�#�'��'(����� �!!�& ,���#'!)(��#(&��)��� ��� �� �&�" $""�&�

�( �& ")!��( �( /#�&� +��&!���&� �#�'(�!!�#��&�!!�&

� �&+ %. (�'(�# ,'(�&(�%�)'���� �,�(�&(���)'�����&$�&�""�( '(�&(�&��$#(&$!!�"%�# !+'�&�

i � ��'%!�+��!(�( '�' %&$�&�"�$&!0��(' �# �!(��&����'(&�#�

���� ������� ���

�������

Page 32: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�%$)'%""1' �) *'�) �' �$�()�""�) � (� ��$�()�" *' � &/(��������� !�$ ��()�##�� �+%'$/' �) &'%�'�# (!�" +0'��0'���)� �2' �) &'%�'�# ()�')�(�

� �)�" &'%�'�#+0"��'�$ &/ ��) 2$(!��� &'%�'�#�

� �0� +�(!�)2 �) �$� � #�(!�$�$ %� "*! "*��$��%$)'%""�#&�$ -()�')�&�*(���� �-�)�')���*(����"�$!�' ��"/��

� �0"� �!()'��*$!)�%$�'�

� �',! &/ )�()�$ -#�$*� �-��$*�� %� �"�+ +�� #�� �))',!!� &/ ��$��$�)�" -�'%�'�# ("*) !"�� �'�#!%##�'���$ �!)*�""� ("*))�� �"�$!�'��%$)'%""�#&�$ -()�')�&�*(���� �-�)�')���*(����"�$!�' ��"/��

i ��$*�$ �%'"���(� �+�( ��' �!!� )',!!�( &/ �$ ��)�()�'$� � "2��) �� �� $0()� (�!*$��'�

� �',! &/ )�()�$ -���$����� �-.$�'��� %� �"�+ +��#�� �) )',!!� &/ ��$� �$�)�" !"%!!�("0))�) �%'&'%�'�#("*) �'�#!%##�'��'%�'�#("*) !�$ �$�()�""�( � )'�$ &/ ��#�$*))�'� �"*))���$ !�$ �$�()�""�( #�!(� �2�$ �%'�$��$�

i �"*))���$ (!�" �$�()�""�( &/ $,� �+�( &'%�'�##�)��!()'��*$!)�%$�'$� �""�' ��) �!)*�""� !"%!!�("0)0$�'�(�

i ��� "�) ($�+(�) +�(!�)2 %� (#/ #0$���'+�(!�)2 !�$ &'%�'�##�) ��("*))�( $%��) �2' ��$�$�()�""��� ("*))������ #���) ($�+(�) +�(!�)2 %� ()%'� #0$���'+�(!�)2 !�$ &'%�'�##�) ��("*))�( $%�"� #�$*))�'��)�' ��$ �$�()�""��� ("*))���

����� ���� ���

��� ���

Page 33: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�" � �#���" �" )�� � %�� ���� � ���!"������� ����

� � %� �( "�!"�� &!"� "���#!���� �&�"� "���#!������ �� !������ !"� " ��"�$� �!����" �������� �%!� � � ��!���%���"�" � ������� !( &� !�#�" !"� ""����

i � �" !�� � !" *� !�#��� ���� ����� �����!��#��� ��"� �" �� !��!"� "�!"� � ���$�"" %���" ���� ���� �� ")��� ���� $�� �" " %����( "�!"�� &��������� �&'�� ����

Page 34: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�')-�*# ��&0++�*� -!* -�*#�+7"�+ �) %���+ *&�-*�+�

i 1�')-�*#� #�& !##� #'%�!&�)�* %��()'�)�%%�)&� 1%!/���� �� �1�!/��� 1��.''$��1�$��� � 1)!&*��� �1�#0$&!&���� 1*(!&����1��&+)!�,��)!&��� '� 1��(,%(� �1��(,%(&!&����

� �+!$ ()'�)�%-5$��)�& (4 ��+ 7&*#��� ()'�)�%�

� �5� -�*#�+7"�+ !&� ! %�*#!&�& '� $,# $,��&��'&+)'$$�%(�& 1*+�)+�(�,*���� �1�+�)+���,*����$!&#�) ��$4��

� �)0# (4 +�*+�& 1%�&,� �1��&,�� '� �$!- -�� %�� �++)0##� (4 ��&� !&�+!$ 1�')-�*#� �)�%#'%%�)� �0%�'$�+ 1�� �$!&#�)��'&+)'$$�%(�& 1*+�)+�(�,*���� �1�+�)+���,*����$!&#�) ��$4��

i ��&,�& �')$���*� -!* ��) !##� +)0##�* (4 �& ��+�*+�)&� ! $7��+ �� �� &5*+� � *�#,&��)�

� �)0# (4 +�*+�& 1� �&����� �12&�)��� '� �$!--���%�� �+ +)0##� (4 ��&� !&�+!$ 1�')-�*#� "���)�%#'%%�)�

i �4) %�&,�& �')$���*� -!*�* *0%�'$�+ 1�� �$�+!��&�

�!� #6&&�& .�!+�)� �!&*+�$$,&��& 3&��)& �+ �) %,$!�+�+ 5&�)� 0��)$!��)� !&�*+!$$!&��)�$$�)

� �)0# (4 +�*+�& 1*+�)+�(�,*���� �1�+�)+���,*�����)'�)�%%�+ *+�)+�)��'&+)'$$�%(�& $0*�)�

i � �!*($�0��$+�+ *�* ()'�)�%�')$7��+* �&#�$+��)��"�*+)!&�

�� ����

�������

Page 35: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��% ��&$%�$�� $�� �� �-# !"�,#�$!� "+"#!�#��$%�#%� "#!�#��$�&%� ��%�� � �$���� !� �����

�� �� %, �� �!# ��% ��&$%�$�� $�� �� !� ��$%����$�� ���%$ �(�$%(#���

� �%�� "#!�#��',���#� "+ ��% - $���� "#!�#���

� �,� '�$��%-��% � � � ��$�� � !� �&� �&�� � ! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$������ ��# ���+��

� �#(� "+ %�$%� )�� &� �)�� &�� !� ���' '�� ��� �%%#(��� "+ �� � � �%�� )��� ��� �#���!���#� �(��!��% )�� ��� ��#� ! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$������ ��# ���+��

i �� &� �!#����$� �'�$ ��# ���� %#(���$ "+ � ��%�$%�# � � �-��% �� �� ,$%� � $��& ��#�

� �#(� "+ %�$%� )��� ����� �)* �#��� !� ���''������ �% %#(��� "+ �� � � �%�� �� - $����$�� ���(�$%(#�� �#���!���#�

i ��% � �$%������ $"#!� , �#�$ ���� ��%�# '�$��

��% �# �&���% �% , �#� (��#����#� � �$%���� ��#����#

� �#(� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$�����#!�#����% $%�#%�#� ! %#!����"� �($�#�

i � ��$"��(���%�% $�$ "#!�#���!#�-��%$ � ���%��#����$%#� �

�� ��

��������

Page 36: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�' �% !( ��' �' &��%� !�&��"�" !#� '� �- ��� -"�%�"��� �� �"�&'� ��� �("�'�#"�%�

�,% �.%"�&��%�"��" �% ��'�)�%�'�

� �% ��' ���� !( ��' �' �#%�'��� -"�%�"��%� ",%$%#�%�!!�' �.%�%�

� �#%'&-''�& �' ���"�)-%�"�� $%#�%�!� �)�&!�&��"�" & (���& #� '-"��&� �%� ��' &'��� �)#%��' � �) ���%(�'�

� �% (��" ,&'� ",% $%#�%�!!�' �-%���'�

� �% � � ��'��"�"�&� �!�"'�% &$-%%�' #� (��" ,&'�&, &"�%' !�&��"�" '-"��& � &,�%�!' �"'�' $%#�%�!)�% ��'�)' &��&'� ��"� !�&��"�" � �) & (���'�

i �)�& ��% �%���& $, $%#�%�!)- ��%�"� !�"&$%#�%�!!�' �.%�% #� �.%"�&��%�"��" �% ��'�)�%�'�& (���% ��" *&�"�� %�"� $, $%#�%�!)- ��%�"� �" *&�% ���"� ",% $%#�%�!)- ��%�" &'� �& '� ����� &�" #$%�"�� ��� $#&�'�#"�

i �,% �' $%#�%�! �% &'�%'�'� ��" �.%"�&��%�"��" �("��'�)�%�& � $�(&��("�'�#"�"�

� �'� $%#�%�!)- ��%�" $, ��' ."&���� $%#�%�!�

� �-� )�&��'.��' �"� � !�&��"�" #� (� (��"��#"'%# �!$�" +&'�%'�$�(&���� �+�'�%'���(&���� �"��% �� ,��

� �%*� $, '�&'�" +!�"(� �+��"(�� #� � �) )�� !�� �''%*��� $, ��"� �"�'� +�.%"�&��%�"����%���%�!�#!!�%� �*!�# �' +�� � �"��%�

i ��"(�" �#% ���&� �)�& ��% ���� '%*���& $, �" ��'�&'�%"� � .��' �� �� "-&'� &��("��%�

�����������

��������� � ����������

���������

Page 37: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� �#(� "+ %�$%� )��� ����� �)* �#��� !� ���' '����� �% %#(��� "+ �� � )-# �$��#� ��%��� �#���!���#�

i �+# �� &� �!#����$� '�$�$ $(��!��% )�� ����%��� �

i -# �$��#� � ��%�'�#�$ �-#$%� +# %�$%� )$%�#%�"�&$���� ���%�#%���&$��� %#(���$ � �� ! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� ���%�#%���&$����($�# ���� %��� �#-���

��% �# �&���% �% , �#� (��#����#� � �$%���� ��#����#

� �#(� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$�����#!�#����% $%�#%�#� ! %#!����"� �($�# #-�� -# �$��#� �� �# ��%�'�#�%�

i � ��$"��(���%�% $�$ "#!�#���!#�-��%$ � ���%��#����$%#� �

� �#(� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$��� !��!�� �� ��� �� $��& ��#�� � �%�� �! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$��� ��� ��#�

i �+# )��&$�� �#���!���#� �# �-# �$��#� �� �����#%����% ����%�'�#�%�

i -# �$��#� �� ��%�'�#�$ ��� � +# %�$%� )$%�#%�"�&$���� ���%�#%���&$��� %#(���$ � � ��� �

� �#(� �'%� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$���!� �!�� �� ��� �� $��& ��#�� � �%���! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$������ ��#�

� �#(� "+ %�$%� )�� &� �)�� &�� !� ���' '�� ��� �%%#(��� "+ �� �� �%�� )-# �$��#� ��%��� �#���!���#� �(��!��% )�� ��� ��#�

� �#(� "+ %�$%� )��� ����� �)* �#��� !� ���' '����� �% %#(��� "+ �� � � �%�� )-# �$��#� � �#���#���!���#�

���������� �� ��������������� ����

�������� �� ��������������� ����

Page 38: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�% �# �&���% �% !�$%���� �#� '� %�#. %�� $!���#%���

� �%�� "#!�#��',���#� "+ ��% - $���� "#!�#���

� ,� '�$��%-��% � � � ��$�� � !� �&� �&�� ��! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$������ ��# ���+��

� �#(� "+ %�$%� )�� &� �)�� &�� !� ���' '�� ��� �%%#(��� "+ �� � � �%�� )�!���#%��� � )�� %�#%����#���!���#� �! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$������ ��# ���+��

i �� &� �!#����$� �'�$ ��# ���� %#(���$ "+ � ��%�$%�# � � �-��% �� �� ,$%� � $��& ��#�

� �#(� "+ %�$%� )��� ����� �)* �#��� !� ���' '����� �% %#(��� "+ �� � � �%�� )�!���#%��� �)�� %�#%��� �#���!���#�

i �% � �$%������ $"#!� , �#�$ ���� ��%�# '�$��

�% �# �&���% �% , �#� (��#����#� � �$%���� ��#����#

� �#(� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$�����#!�#����% $%�#%�#��! %#!����"� �($�#�

i � ��$"��(���%�% $�$ "#!�#���!#�-��%$ � ���%��#����$%#� �

� �������������

��������

Page 39: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��' ��'(� � � #���& .' ��" �"�&'� �&� �� ��""�!�/%'��"�&'� �"��% ��!!�& ���(�#!!� &�"� #�&- &� ) #!��%�& )�&��!�&��"� ���� ��"*''�& ��#$ '� �(��%�

� �'� $%#�%�!). ��%�" $- ��' /"&���� $%#�%�!�

� �.� )�&��'/��' �"� � !�&��"�" #� (� (��"��#"'%# �!$�" +&'�%'�$�(&���� �+�'�%'���(&���� �"��% �� -��

� �%*� $- '�&'�" +!�"(� �+��"(�� #� � �) )�� !�� �''%*��� $- ��"� �"�'� + "�&'� (%�� �%�!�#!!�%� ��!���&$ �*�' � �"��%��#"'%# �!$�" +&'�%'�$�(&���� �+�'�%'���(&���� �"��% � � -��

i ��"(�" �#% ���&� �)�& ��% ���� '%*���& $- �" ��'�&'�%"� � /��' �� �� ".&'� � &��("��%�

� �%*� $- '�&'�" +���"����� �+,"�%��� #� � �) )��!�� �' '%*��� $- ��"� �"�'� '�!���&$ �*�' )�&�% ��"/"&���� '���

� �%*� $- '�&'�" +!�"(� �+��"(�� #� � �) )�� !�� �''%*��� $- ��"� �"�'� !�"('��&$ �*�' � �"��%� �#"'%# �!$�" +&'�%'�$�(&���� �+�'�%'���(&���� �"��% �� -��

� �%*� $- '�&'�" +���"����� �+,"�%��� #� � �) )��!�� �' '%*��� $- ��"� �"�'� !�"('��&$ �*�' )�&�%��" /"&���� '����( �% (%�' �"�&'� �'�

i �%*� $- '�&'�" +!�"(� �+��"(��� ��"(�("�'�#"�"��& (''�&�

� ���� ��

��������

Page 40: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� �� ������ �� #���� ��������� ������������������

� � � �" ������ !�������������� �!������������������������ �������������������� � ��� ��"�

i ������ ������ ��� �����������$���� �������������������

Page 41: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� )�� ��� ���!"������� � #��"���� ������!�)" ��!� �� � ��� !"����! "������ "�� � #�����!"������� ���

� �"�� � �� ��$)��� �� �( ��" *�!���� � �� ���� � %� �( "�!"� �� &��������� ��'�� ��� �( !����

"�� �� ���� ��� ���� �����!��#��� �� ���"�� �� �* �! �" ��#!"�!� !������

i �� $�� � � #�����!"������� �� $���"��!!� �

� ���" ��#�� ���!��!"����� ���!�����

� �� $�!� ����

� !����� �*�"�

� �* ��!�� ��� � �

i ( $�!��� �� ����" �* � � �* ��!�� ����� � ��"�$� �" �� ��"� " %� �( "�!"�� &���#� �&���#����� �#��"����� &�������!"������ �� ���!"������� � �������%""�!�

�� ������ ����������� ����

Page 42: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� ����

�(�% �� �$ �" �& &�� �& (.��� �& �"$��$& #$"�$� �

� ����&�(/$ ����$&����& �0$!�%��$�!��!� �(�% ��! �$��&�(�$�&� %� %�����

� �!�%&�� #$"�$� (.���$�! #- *�� �* $����

� �&�� #$"�$� (.���$�! #- ��& !)(���&� #$"�$� ��"!&$"��� #�! *%&�$&�#�'%���� �*�&�$&���'%������!��$�

� ����&�(/$ �0$!�%��$�!��! ����$&����& �! ��!� &����(�% ��! �$ ��&�(�$�&�

� ,!�$� �!�%&����!��$!� ��&�$ ���"(� %���$��%������

� �$)� #- &�%&�! *%&�$&�#�'%���� �*�&�$&���'%�����$"�$� �& %&�$&�$� �"!&$"��� #�! �)%�$�

��.�!�!� �� �$� &0�� &������$� '�&��!�!� �� &0� ����$���$)���%� �� #$"�$� �$ '����

i ��.�!�!� �� �$� &0� ����$ &������$� '�&��!�!� �� &0��$ '���� %- �.!�� �"!&$"��� #�! *%&�$&�#�'%�����*�&�$&���'%��� �)%�$ ���-��

� �$)� #- &�%&�! *%&�$&�#�'%���� �*�&�$&���'%����� ��%#��)���&�& %�% ��$��&�$*��'%���*��.�!�!� '�����

� +�! �'��!�

� ��.� &0��&�� &0� '��

� �'� �'��!�

��� ��� ������ ���

��� ��� �� ���� ������� �������������� ����������

Page 43: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� �"'� !* $�#$�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#�����" �"����$ � "$#+$$�#�� �$" ����!�� �'#�" ��*

i �'#�" � �$" ����!�� (#$�"$�!�%#�����(�$�"$���%#��� "-�� ��� !" �"����$ ���"'��#�� � �" ��$ �� #����"���#�+##��� �"%����&���#$���� $��!�"�$%" ����" ��#$����� �" � " �-������ �%���$ �$ *��� �%���� ��#!��'���$�$ #�# ��"��$�"(��%#���( �+����� ���� �%�����

i �'#�" � �$" ����!�� �#$�"$�!�%#�����(�$�"$���%#���"-�� � "�� ��#$������� �" � "�-������ ��"� $-� �+���# ��� � ��#�������!�%#��%��$� ���� �*" $" ���� #$*" #$�����

� ����$�&," �-"��#��"����� �����"$����$� #��#������

i ������" � �$" ����!�� (#$�"$�!�%#�����(�$�"$���%#��� "-�� ��� �%��� ��#����"���#�+##��� �"%��� �&���#$����$���!"�$%" ����" ��#$����� �" � " �-�� ���� *���#� ��#!��'���$�$ #�# ��"��$�"(��%#���( �+����� ���� �%�����

i ������" � �$" ����!�� (#$�"$�!�%#�����(�$�"$���%#��� ��*� �" ��+����� �� ��"� $-� ����"$������"� %�$������ �� $-� �%���� ��#!��'���$�$ #�# ��"��$�"(��%#���( �+����� �%�����

� )�� �%����

� �+� $-��$�� $-� %��

� �%� �%����

� �"'� !* $�#$�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#�����" �"����$ � "$#+$$�#��-"��#��"����� �" ��$�&��"$ ������ �$" ����!�� �'#�" "-��

�� ����� �����

Page 44: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

&�# !" �"����$ #��� ���"'��# �-" $�� � $-��$ #���$���# %� �� ��#�����

� ����$�&," �����"$����$ �-"��#��"������ �&�# ��� �"��$�&�"�$� #� #������

� �$�� !" �"��&+���"�� !* (��!%�!� �(��!%�!.������� (#!����� �(���$"��%��"����� ����" ("��#�����(��'��������

i &�# �$ !" �"�� ���"'��# &�� �-� $��!�"�$%"� #���("��#���� �(��'������� &+"� ���#$����$� #*&�#��&����$ ��� �-�� �� �-" $-������

� �"'� !* $�#$�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#����

� ���$ $�� !" �"����$ �" �+"���$�

� &�# �-"��#��"����� �" ��$�&�"�$� ����$�&�"�#����� �����"$����$ �� ���� $��� #� #������

� )�� �%����

� ��� $-��$ %��

i &�# �$ !" �"�� ���"'��# &�� �-� $��!�"�$%" �("��#���� �(��'������� ���� �" ���#$����$� ��� ��$#��� �$ �%��� �" �*#$ �� #����"���#�+##��� �"%��� � �$ �*#�� �-"#$ ����$�&�"�#� �*" &�#��&����$ �"�-��$ ���

i &�# !" �"����$ ���"'��# &�� �$ ��" #�%���# � "��#������ ��� �%��� &+"� �*#$�

��������� �� �����

Page 45: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� ��� ������ �� ���� �

�$" ����!�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#���#�%���"�� ��#!��'���$�$ #�# ���� &�#��$.��$ %���

� )�� �%����

� ���#$�� !" �"��&-���"�� !, (�� �(�"����

�����

�$" ����!�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#��� ������"�".���

� +��"� ���$"��%��"���#��#$������� ��$�" ��� &�#��#������

� �"'� !, $�#$�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#�����" �"����$ #$�"$�"� � ��#!��'���$�$ #�#!" �"��� "�.��$# �����$� �"����#$"��� �$" ����!�� �'#�"�

�����

� ���#$�� !" �"��&-���"�� !, (��!%�!��(��!%�!������� �$" ����!�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#���������"�

� �"'� !, $�#$�� (#$�"$�!�%#���� �(�$�"$���%#���� �$" ����!�� �'#�"� � ��#!��'���$�$ #�# (��!%�!������

� *�� �%���� �," ��#$"�!" �"����$ �" �-"���$�

� ���#$�� !" �"��&-���"�� !, (�� �(�"����

���� ����������� ���������������

Page 46: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� ���%�#%���&$��� �($�#�#-��� ��$"��(���%�% $�$ ���� '�$��%-��% &���

� �#(� "+ %�$%� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$��� !��!�� �� ��� � $��& ��#�� � �%�� )��� '�$��%-��%&�� �#���!���#� �! %#!����"� )$%�#%�"�&$���� �)�%�#%���&$����($�# �����

� *� �&�� �

� �$%�� "#!�#��',���#� "+ )�� �)�#����

� �&� '� ��� � �

� ��� %-��% &��

i �-# �$��#� �� �# ��%�'�#�% ��� � +# ��$�� � ,$%� �� ��

���

���# �'� %&���� �#�����������# �����$� �- %�# !����"$� � %#!��� !� �&���"�� � �� � ����� ��������

i ��� �&�� $%+ "+ ����� $+ ��$�� � �� %-##��

������������ � ���� ����������

Page 47: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�������

� ��"�$� ��� �� �)�!"����" �) ��" �#���" �" '����#��� �� "��� ")��" #� �� $�!����!������

� �� �

��� ��" $� �� $�!��$��� �)�� ������" "�� " ����� ���� ��$(�� !�� �� ��

���

�#��� ��� ����"�$� �! "�� ���$� "��� ��!' !��$ ����!����� � �%��" ��� $��� �#��� �' #��� �������!"(�������� '���!� �$�! $���!"����� ��� !�!������ �#����

� �� ��� ������������

� ��!"�� � �� ��$(��� �� �' &�� �&� ����" �$"� �����$( ���� � �� �� ��� %��!�

� �)� $�!��$����" #�� !��!�������

� � (� � �)�!"����"��� ��"� ��� �#��� '���!�

Page 48: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

������ �������

� �2, $-' �'+��*.�, ,3# " �%3��

� �/%� .�+$�&"���% ,"% "�%3�+2,'"' " *-& ����3% ��'."+'"' �*'� )1 �&��%%� �'�

� �,"% )*( *�&.2% �*�' )1 0�(,,('���� �0�-%3*,�� � °�� ��(',*(%%�&)�' 0+,�*,�)�-+���� �0�,�*,���-+����%"'$�* ��%1��

� �*/$ )1 ,�+,�' 0+,�*,�)�-+���� �0�,�*,���-+�����*( *�&&�, +,�*,�*��(',*(%%�&)�' %/+�* �%1�

� �,"% )*( *�&.2% �*�' )1 0�� �0�*��� ��,�*������&"'-,,�*� ��+$�,3#�, %" �* '- " �%3�"�.�'��,�

� �1* ��' 3'+$��� "�%3�+2,'"' +,"� �* -�%3��,�.2% �+ �, )*( *�&�

i *- "�%3�+2,'"' +.�'��, ,"% .�+$� ��* +$�% "$$�,"%+2,,�+ /��*%" �*� .�+$�&"���%�

�3#�, &1 "$$� .2*� ��!�'�%�, &�� +$/%%�&"���%�

� ��/%�'"' �� .�+$�,3#

� �'/, +,".�%+� ,"% ������%�.�'�� �)%3+ +,".�%+�' ".�'�� �3% �'."+'"' �*'� )1 �&��%%� �'�

� �,"% )*( *�&.2% �*�' )1 0*"'+���� �0�$/%'"' ���

� �'�+,"% ��',*"�- �*"' +!�+," !���'�0���'�+%-,��',*"�- ��� �*�( +1 &-%" ��

� �*/$ )1 ,�+,�' 0+,�*,�)�-+���� �0�,�*,���-+����

�����������

����� ������

Page 49: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�0 )%�(* ,�%��* #2��( %� $�)" %�%

� �(1" )1��)"+���% # �* +� &�

� �1#� ��% &'#12)*� )* ,�#)� (+$ ��

� �+" )1��)"+���%��

�, ) .���% )#+*��%*( �+���� �( �#�,�* ,�#�*� ,1#��)��(��*�( '(&�(�$$�* .��'+$'� �.��'+$'% %����

�(+� "+% $ #!2,�%# �� *�")* #��(,�(�

���

�1( &'$1(")&$ '0 '(&�+��%*�%) &'#-)% %��(,��(2(�%�� �%,�%��#)� &� ��%�*��� * # �(+� ,�)"�$�)" %�(�

� �2#� �%, )% %��(%� '0 �$��##���%�

��*�( �,�( ��(,% %�

� � #)1* / $0#��1��( ,�)"�$ ���# (+$ ���

� ��%%�$�2( �* "&��,�)"�'(&�(�$ .�&**&%���� �.�&��,�)"�� ���°�� +��% ,�)"�*2!�

� �2( �+$$ '�"% %��% ���

���

�* �( ""� $+# �* �* �(+�� $�)" %�% * # ����(,% %�����(,% %�)$ �#�( "�% %���&#�� ),&,#3 &�"#&(�&(� %��#)�(� )&$ , # ��)"�� �� $�)" %�%� ���(, ""� *2! ,�)"�$�)" %�%�

���� ��

������ ��

Page 50: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��������� �� ���������������

� ��� �� ��������� �����

��#� ���� ������� � �$����

�� � ����� � ������ ��� �� ! �����"���

� ����������� ���

�� � ����� ���$������������ ��� ����$���� � � �������

���� ����!�

� ������ ����$��� ��� � ����� ! �� ���� � ������! ���������� ��� �" ���� �!����� ���������� ��� ����$������������ ������ �� ������������

� �$� � ������ � ��� �� �$� �� ��

�� ������ ������� �$����� ������ �"��� �$�� ��� � ������� � � ������ � �#����� ���� � � ��#��� � ������������� � � ��������

� ��� �� ����$������������ ��� ���� ���������� ������� � ����� ��"� ���

��������

���������

Page 51: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� ������ ���� ����� ������������ �� �� ��� �� ���� ���

� ���� ������ �� �� ��� �����

� ���� �������� ����

� ���� ������ �� ���� ���

� �� �������� �� ������

� ���� ������� �� �������� ����� �������� ����� ��� ��� �

� ��� �������� �� ���� �� ���� ��� ���

� ��� ������ �� �� �����

���� � ������������

Page 52: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����* ��� � �*�$������ �( �#���� � ����� �" �������� � ������ ���� ��������� �� $����" ���� ����#���! #� ���� ��"� $�!� �� "*�� �� ��#��� � ��"��"�

��$�! �#���� � ���" "��!"����"� ��� �� �*�� �� "������"� $��� #�� ��$ �� !���� �� �"��

� �� ��� ����������

�� ��" $� �� $�!��$��� �*�� ������� �* � �� �#!�% $)� � � ��!������

� ���!"�� � �� ��$)��� �� �( &�� �& ����

� '�� !� $�����������

� ��� !������ #� �� ����� �� �� " )� ��� #� ����!������

� ��� !� $���������� ���

� �� � � ����� �� ��� $����" �*�� ��� � !�������

� � %� � ����� �( ����! ���� �� �)� !������ �(����! � ����� �� �����

� ������� ���������� �

�� ��� ��� � ��

��������

Page 53: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ��#& �+�$��% �!#$��%��% �� ���,�$"&�"� ��# �� $%#,��� � ����� $�&�� '� � &��

� ���# �#�����������#�� &�� �&�"�'� �� $����& � �#��� �#�%��� �,# ��'� ��% "* "&�"��+�$��% !�"&�"��&$�% �!# �����#� ��# !� � &��

� �+% "&�"��+�$��% "* !� $�#& ��% ��$%�

� �+% $�#'������""� "* "���$ !� �&� �� �

�,# �,��� �� �!# �% �!#�� �#�� �% ��# �,��# &&� (%%�%'�$�������� &� � ���,�$$($%���% '�� �� +$%� '�$�

� � +�� ��� '� � � $+��$�&��� $ #&� ���

� �+�� "#!�#����% )��"&�"� �)��"&�" � ����

Page 54: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

*�' ��& � � !1��& (�!'(&/ �!��( "�� *�#� �#���"�' �#�#� '�!* $" *�#���#�# �& .��#� ' �! '��#��*�#�(�!!1��( &�#'�'�

�1&'( ���&#�' *�#�(&+ �( � (�!!1�''!�#��#�

� �) *�#���#�#�

� �(�! %&$�&�"*/!��&�# %. ��( 1#' ��� %&$�&�"�)#�(���#�,'%�#��� �,��#(&��)��&�#��� �, ��%)"%��,��%)"%#�#�����

� �&+ %. (�'(�# ,'(�&(�%�)'���� �,�(�&(���)'��� $�*�#( (�! "�!��#��# ,��#���#� !) �(��&�" $""�&�

� �#�'(�! %&$�&�"*/!��&�# %. ,�� �,�&����

� �"$#(0& '!�#��# *�� *�#���#�#�

� � +! '��# &�# )#��& &�#��#�� *�#��

� �$#(0& '!�#��# %. *�#���#�# ���#�

� ���&# '!�#��# ��� %. "�' �#�#�

� �&/ '��# )� $� ' +! ��# &�# )#��& &�#��#�� *�#��

� �/( '��# %. %!��' $� (�!'!)( '!�#��#�

� -�# �$& *�#���#�# $� $#(&$!!0&� �( ��& � � '�*�&*�#� )�� �$#(&$!!0& �( '��# '����& &��(��(�

� �) *�#���#�#�

������� � �������������������

������� � ���������������

������� � ���� ���� ���� ����

Page 55: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����

��������� ������ �������� ������ ��� ��� �� ������������������ ����������� � ������� ����������� �� �����������

������� ���������� �������� �� �� ���� ������ ��� ������� ��������������

��� ��������� ����� ���������� �������� ������� �� ��������� ������ ���� �� �� ���� ��� ���� �

� �� ���� ���� ��� ��

Page 56: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

������� �� � � ����� ������������

� ��� �� ���� �� �����

��!�"�$� ��" �� ����$"�#�� ��#����" �) �%� %��+"�# ������ �� �#�"&���$������" ����" �%$ "�#�"��� ���� ����

&�# ��#����� #��� "�!�"�"�# ����" �� ���� �" � #$��� $���$ "�!�"�"� ��#����� #��& &�� ��*�! �� �����#$)����$����� #��� �� �+"� �+������

� ���#$�� !" �"��&*���"�� !) (�� �(�"����

� ��"'� ��#������

� �%� &���������

� ������� �� #�"&���$������"� #� #��� ���

�� � ��� ���������

�+��% "�% ""� .�%�)� -���%�)#+*��%*( �+��� �( %�)* ##�*� �/#� -��'+$'� �-��'+$'% %����##�( -)' %��� �-��%*( �+��( %� ���

1(%�) "( %� �( �"* ,�(�*� ���"* ,0( �1(%�) "( %�� )��) ������

�*(1$), �*� �(&�(�$$�* �&(*)/**�(� ). )%�(*)*(1$$�% ,�%��( * #����� �, ),�)"�*1!�* )"�# *���) +� �� $�)" %�%+%��( )*(1$), �*�*� �(�$��%�)$.��)&$ +%��( -�1�)*&'�� )��) �����

�(&�(�$$�* "1(�( &���##�( #+��% �(#.)* �� ) ""�(���)$/)) �� �(+%���

��%* * # '(&�(�$$�* �( �/(� �*�)��� ����

�* ""�* �( ""� )�* �##�( ) ���( #1)* )* ""&%*�"*�%�

�/* )* ""�* ( �* �* �

�(&�(�$,/#��(�% '. ��� ���(���� �/#� '(&�(�$$�*�

Page 57: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� ���������� ���

�- �' $�' "$$� 2�'�+�+�%. (& &�+$"'�' �*�%�.�, +%-$$�, ( ,3'�,�

�5*'�+"$*"' �* �$,".�*�,� ���$,".4* �5*'�+"$*"' � +� +"�� ��+�%. (& &�+$"'�' �*

�%�.�, +%-$$�, ( ,3'�,� �- �' �* %2+, �� +"$$�*!��+&3++" � *-'��� �(*�" .�'�+,�'��''�,�&)�*�,-*�' �%%�* !�+," !���' �*�(* !5#�

�� 0�%3 '"' �� &�*�,5#�)*( *�&���*/��%+�� )2 +"�� ��

�*( *�&&�, $5*�*."��*�� +�%. (&&�+$"'�' �* �%�.�,+%-$$�, ( ,3'�,�

�5*'�+"$*"' �* �$,".�*�,� ���$,".4* �5*'�+"$*"' � +� +"�� ��

��, �* "$$� &-%" , �,��,#�'� &�+$"'�'����"+)%�/��%,�, +�+0��+$"'� +)3**�,��

�5*'�+"$*"' �* �$,".�*�,� ���$,".4* �5*'�+"$*"' � +��+"�����

�(',*(%%�&)�* %/+�*"$$��

�"$*"' �* +)*-' �,� �%2 +"$*"' �' ,"%�-�+$"�, ��'��(',*(%%�&)�* %/+�*"$$��

�"$*"' �* +)*-' �,�

�(',�$, $-'��+�*."��� !."+ ��#%�'()+,2* �%�*� �' ��

�,*5&+." ,� ��, "'�+,"%%��� )*( *�& $5*�* ."��*��'2* +,*5&&�' .�'��* ,"%�� �� �5% �'."+'"' �*'� -'��* 0�5�+,()�+��+"����� !."+ .�+$�,5#�, +$�% ,� �+-��

��+$"'�' �* "'�+,"%%�, )2+,*5&��+)�*�%+���' �' ��#%�

�*/$ )2 ,�+,�' 0�!�' �����01'�*��� +,*5&��+)�*�%+���+%-,,�+�

�*( *�&&�, +,�*,�*"$$�� �(',*(%%�&)�'0+,�*,�)�-+�����0�,�*,���-+��� �%"'$�*�

��+,�' 0+,�*,�)�-+�����0�,�*,���-+��� �* "$$� ,*/$$�, "'��

�*/$ )2 ,�+,�' 0+,�*,�)�-+�����0�,�*,���-+����

�*( *�&&�, +,�*,�*"$$��� �"+)%�/��%,�,

�- �' �* "$$� %-$$�, *" ," ,� �(',*(%%4* (& .�+$�,5#�, +"���*"�$%�&&��

� �"+)%�/��%,�,�*�&$(&&�* 0�- �2��'���

�-$ %- �' ��,�!5*��*, $%"$�� �*( *�&&�, �(*,+3,,�*�

Page 58: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� ���������� ���

� �!*($�.��$+�+ *�* /�+�)+-�&$!�*+��

�$,++!� �) !&�*+!$$�+� %�& +�*+�&/*+�)+�(�,*���� �/�+�)+���,*����)�!##� +).##�+ &���

�).# (0 +�*+�& /*+�)+�(�,*�����/�+�)+���,*����

�)'�)�%%�+ *+�)+�)!##�� � �!*($�.��$+�+�)�%#'%%�) *0/�')*#,�+ *+�)++!���

�$,++!� �) !&�*+!$$�+ '� �#+!-�)�+� �&��&� ��*#!&�& *+�)+�) �,+'%�+!*#�

�)�+ #�& !##� !&�*+!$$�*� �)'�)�%%�+ �) *+�)+�+� ,)�+ #�& !##�!&�*+!$$�* ��+�) ()'�)�%*+�)+�

��&+ +!$ ()'�)�%%�+ �) �1)�!�+�

��#*+�& /�&�*+!$ ,)��$!-�) *+0�&��!��!*($�.��$+�+� *�$- '%+�*+�& /%�&,��/��&,�� +).##�* &���

�&�*+!$$!&��& �) 1&�)�+ �)� +!%�3 +!$%!&,+!&�*+!$$!&�� �����,�-�$�*(,&#+�) �) ��& *�%%�+�#*+�

�&��&�

/�� ��� *�*!��!*($�.��$+�+ ! *+���+�')�*$,++!��

�) �) !##� !&�*+!$$�+� �&�*+!$ ,)� *� *!�� ��

�$,++!� #�& !##�!&�*+!$$�*�

�) �) !##� !&�*+!$$�+� �&�*+!$ ,)� *� *!�� ���$,++!� #�& !##�!&�*+!$$�*�

�)'�)�%%�+ �) *+�)+�+� *$,++!� #�&!##� !&�*+!$$�* ��+�) ()'�)�%*+�)+�

�&�*+!$ ()'�)�%%�+ !��&� *� *!������1$� ��& 2&*#��� *$,++!� '� *+�)+��&� �2) ()'�)�%%�+ *+�)+�)� *� *!���

�')-�*# #�& !##�!&�*+!$$�*�

�)'�)�%%�+ �) *+�)+�+� �')-�*# #�&!##� !&�*+!$$�* ��+�) ()'�)�%*+�)+�

�&�*+!$ ()'�)�%%�+ !��&�*� *!�� �� �1$� /�')-�*# "�� '�*+�)+ ��&� �2) ()'�)�%%�+ *+�)+�)� *�*!�� ��

��) �) !&�*+!$$�+ �+ ()'�)�%� ��) !##�!&�� '$��) &'��& �')-�*#�

�&�*+!$ �+ ()'�)�% %�� �')-�*#� *�*!�����

��&+)!�,��)!&�* �*+!� �� #�& !##� !&�*+!$$�*�

��&+)!�,��)!&� #2)�) �$$�)������&+)!�,��)!&�* �*+!� ���& #�& !##�1&�)�* ,&��) ��&+)!�,��)!&��&�

�1$� ��+ 2&*#�����&+)!�,��)!&�* �*+!� ��� �2)��&+)!�,��)!&��& *+�)+�)�

�)'�)�%-1$��)�& *+0) (0/��(,%(� �/��(,%(&!&���� ��++�()'�)�% ��&+)!�,��)�) !##��

�1$� �-+� �+ �&��+ ()'�)�%�

Page 59: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� ���������� ���

��%,���(-+# .!�+#(!,"�,-#!"�� %�( #%%� #(�,-#&&�,�

�%,-+� .(%-#)(�( 1��,0�-)�#+)(����1�-+0!�&�-�� �+ /�&!-� �(!�( �$&�

�+�/4&! �/-� �%,-+� .(%-#)(�(1��,0�-)�#+)(��� �1�-+0!�&�-���

�5+(�,#%+#(! %�( #%%�#(�,-#&&�,�

�+)!+�''�- �+ �&&�+��� ,-�+-�-� �5+(�,#%+#(!�( %�( /4&!�, #*�.,� .(%-#)(�(�

��,-�+ � /�,%�'#���&#�,4��,%. �(�

�.!-#!- �&&�+ ,�''�(%&.'*�-/�,%�'#���&�

��(!5+ ,4��,%. �( )! -5+ ��( � �,��,#�����#�,4��,%. �(� /�,%�'#���&�

�(/�(� �( �),�+#(!,"$4&*� "/#, ��+��(0--�, &0��(�� /�,%�'#���&�

��(��- &5��+ #%%� #(��&&�+ /�,%�'#�&�- ,%0&&�,#%%� #(��

��(�"�(�( �+ #%%� 3��(� 2�( /�(�"�(�(� �+)!+�''�- )+-,4--�+��&&�+ /�,%�'#�&�- ,%0&&�,

#%%� #(�� � �#,*&�0 �&-�- +�'%)''�+ 1��(�"�(�

�#&&5�,,&�(!�( �+ %(4%%�- �&&�+,#���+ # %&�''��

� "$4&* �$&�(�

+�'%)''�+ 1��(�"�(�&.%%�- �� �#�+(� # /�(�-#&&5��- �+ -#&,-)**�-� ��(, ,#�+(�� ,��,#������&.%%�- ��

��(�-+0%%�- �+ )+ &�/-� � "$4&* �$&�(�

� �#,*&�0 �&-�- +�'%)''�+ 7��(�"�(�&.%%�- 1� ,�&/ )' ,-)+�'4(!��+ /�(� �+,-+5''�- #(�#6'�,%#(�(�

�#%%�+"��, .(%-#)( "�+ +�!#,-+�+�-�� �%-

�)+,5! #%%� �- 3�(� &.!�(� ��6/�(�%�( &5�� .�� �4&! *+)!+�''�-1��*.'*� �1��*.'*(#(!�� &�+�!�(!�� �3+ '�,%#(�( �+ -5'- )+/�(�� %�( /�,%�-5$�- -�!�, .� � '�,%#(�(� �#&%�&� %.(��,�+/#���

��(��- %�( #%%� ,�,� (3+'�,%#(�( /�,%�+�

�(!�( �$&� ��(��- �� #(��+ ,#! .(��+ ��- ,0(&#!� )'+3���

��,%#(�( *.'*�+ #%%��&- /�(��- .�����#,*&�0 �&-�-

�.'*�( �+ �&)%�+�- � +�''��&�!�'�+�

��(, *.'*�(� ,��,#�����

���#,*&�0 �&-�- +�'%)''�+ 1�.'*�-#&,-)**�- �

� &5�,+5+ �&&�+ � &5�,,&�(!� �+-#&,-)**�-�

��(, � &5�,+5+�- )!��&&�+� &5�,,&�(!�(�

��(� &5��+ .� .(��+'�,%#(�(�

�#&&5�,,&�(!�( �+ #%%� ,%+.�- +#!-#!- �,-�

�*4(� ,%+.�( �,-�'�,%#(�(�

� &5�,,&�(!�( �+ .-4-� �+,-�- � &5�,,&�(!�(�

Page 60: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� ��������������

��� ������ �"� "� �� '�� �"�����

��� �� ��"�! ��� ����! #� ��������� �'�� �� �� � ���"�� �$���������������! ��� %���!�� #����� '�� �"���� �"���� ��� �! !���� �"���!�

����� �� ������� �� #� �������! #���' !� #� ��

���!�������!���"�������

���� ����� ����������!��� $ !���!��� ���� !����! �� "������� �� ���

� � ��!�� !��� � �& !$����#� ��!(� ���������!���"������� ��� ���� !����! �� "������� �� ���

������! ����� #�� ���!���� !��! �����!���"���������

#� ��!(� ������

�(��! �� ���� ���#�!���!���"����! ���!��!�

�!��� !$���� #� ��!(� ��� �"���! �� ����� �� �� ���� �'#�! ������! �!������� �� �������� �' �����"��� ���# �"!���!���"�������� #�� !�� �� !����� �"!���!� � ���������!�

� � ��!�� !��� � �& !$����#� ��!(� ������

������!�����������'���!�

���� ����� ��"�) �� ���� ��� ����'���! �$���������������'���!�

���� ����� ��"����!������ ��� ���� !����! �������! �"�� �� �� ����� ��� ������"��(�! �� �� !�� �$����� ��� �! ���� �$����� "�!�!�!�

����� �� ������� �� #� �������! #���' !� #� ��

���� ����� ����������!��� $ !���!��� ���� !����! �� "������� �� ���������! ����� #�� ���!���� !��! �����!���"���������

� � ��!�� !��� � �& !$����#� ��!(� ������

Page 61: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� ���������� ���

�) ���" $�!�� �!#�"�"� �,��" $� �� � "��!�#�!�" ���!*�$�����" ���� �� � �����" �� !"� � �*���� $�!��",� � ��!������

�*�� �" ����" � �� �� �� " &��)�"�!"�� '��"��!�$���� �'�"��!�$������ ��� �� ���� � �*����$�!��",� � ��!������

�� ��$ ��!� ��� �� $�!��������� ��!+ $�!�������" ��"� � ��#���"��!��$�!����� �

��!"� �� $�!���������) ",��"�

����� ��!��"� �� $�!������� ��������� $���#���,!����� �!"� �!�� ��� � ������� �) ",��" !���&!� ���""� �

��� " � ��!���� %(���� ���� �, !" ",��"� �) ��" � ", "�

) �!"� �) $�!��",��"� ���!�#�!���� �) � #�� �� !��$�� ���"���� �����

�� ,� ��!� ����� $�� ��� �*!"�$�!�� �*�� ��� ���!����" "����������"����� "# �� ��""� ",��

Page 62: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���� � ��� ���������

(�������� �%���$� ��������� �" ���� *���� )�� &��������� �" �"����$ � "$#+$$�"�

����-�##������ �" ��+���$ ����"#����" � �������

����+�! �������

���"�� � &���$���-��$ �" $��#$ !!�$� ���# #��"��� #��#�������

����$"'���$ �" � " ��&$� ����+�! �������

(�%�!� $��#$ !!�$� �%�!�� �" �� ��"�$ ���"�����������"�

���# !%�!��� #��#�������

���# ���-�#"-"�$ ������"���-�##�������

���# ���-�#"-"�$ ������"���-�##�������

( %�� *���� %��� �" ���� �%���$ "��$��$� � �$" ��," � &�#��$-��$ #����" ������� �%� �%���

���� ��� ���� �� ������ �� ����"��� ������ ���

��"�� �� ������!���� �� ��� ���� � �#���#������� �� � � ��������� ���� � ������������"�� ��� �������� ����� ������� ���������� ������� ����

������ ���� ��� � ����� � ��� ���� ��� �

� ���

����������

Page 63: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����� ����

������ ������ ����� ������� �� ������� �������������� ���� �������

����� ��� �������

!-22-,���� �°� ���3*;02�

',2#,1'4#����,2#,1'4�

� )% ��� )�& �� * � +',�

!-22-,���� ��°� ��3*;02�

� � )% ��� )�& �� * �� +',�

!-22-,���� � ��°�� ���3*;02�.*#22#0��

',2#,1'4#����,2#,1'4�

� )% �� )�& � * � +',�

!-22-,���� ��°� ��-%#4�1)��"#2 4�0+# 4�1)#4�," *�,"#1 +#" !�����*'2#0)-*"2 4�,"� $;0 "#2 .3+.#13"�

',2#,1'4#����,2#,1'4�

� )% �� )�& �� * � +',�

17,2&#2'!�� �°� ���207%#*#2�

',2#,1'4#����,2#,1'4�

� )% �� )�& � * �� +',�

+'6���� ��°� ��'6�

� � )% �� )�& �� * �� +',�

��1'*)���°� ��',4�1)��'*)#�

� � )% �� )�& � * �� +',�

��5--*���°� ���*"�

',2#,1'4#����,2#,1'4�

� )% �� )�& �� * � +',�

� �0-%0�+',"12'**',% +#" -.2'-, 8',2#,1'4# �8 ��,2#,1'4� $-0 )-,20-* #$2#0 #**#0 ' �,�*-%' +#" �� � �� -%������ ���

�� �-0 03%14:0"'#0,# �$4'%#0 $0� "# �,%'4,# 4:0"'#0 �$&:,%'%2 �$ 4�,"207)� 4�,"&90"&#"� 4�,<"',"*; 12#+.#0�230� 03+2#+.#0�230� 4�1)#2;(#21 �02 -% <+:,%"#� #,722#2 4�1)#+'""#*� 14',%,',%#0' ,#21.:,"',%#, -% "# 4�*%2# #)120�$3,)2'-,#0�

�/3�1#,1-0#, -4#049%#0 *; #,"# 4�,"+:,%"#0,# -% 1)7**#2'"#0,#� &4'*)#2 +3*'%%;0 #*�12,',%1<�$&:,%'%#� $-01)#**'%# $-0 03%14:0"'#0�

Page 64: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�� �������

���" ���( �) !"� �� �� !��$ ��� ����'��� ������� �) ������"��"� �#���!� $��� �!� � � !��� ����

� "���'��� �� &���$���� $�� �� ��!& � �� ��"��� �������!"& #����"� �� ��$� � ��� �� �� "������ �

�� �! �' ��!"� �#���!� $��� � ���& �" $�����"��� "�����!�� ��� ���$�����!� "�� �#���!� $���� ����!�� $�����!" ���%!� $�!����!�����! ������#��� �* �� �� ��� ���"���!�#��� ����

��!!� ���%!����� � ���& �� "%��!���"�" �& ���&����� �) ! ���� �� � ��" ���" �� �� ��� ���" �&��!���!���"�"� !�� � ��� ��" �& $�!����!�����!���!����

����

��

� �������� �������� ��������

�"( $�!����!�����! �#� � �� �

��� �" ���%!� ������#��� �� ��� ���"���!�#��� #���&! #�)��� �) !��� �& ��� �&�� !�� � ���� #����"� �

��������

Page 65: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���������� ����������� ����� ������

� �� ��� ��"����������$����$����� �# %&��� �+# � #$��%�� '�� �,�%�����

���

# $�� $�����# ��� #�'����#�$%�� ��$����$����� �*���� !$%����$ !* �% $%��� �' # ��# �# ��#� � # �# $%�����#&�� � ��% �#��

��$����$����� ��� ��$������$� ��� �* ���� �,�%�$'�� �% %��� ��% � �#��$!#������� � �! ���%�# �����$��&����� �

�� '�# �� ��# ���,#%� ���'�$�����# ��� $+#����� #$�#��%�# �#� ��% !*�+������ '���'+#� �����%#���%�%$$��$��� ��'� �)��������

* ��$����� ��$%����#�% �� �� �&% #�$�#�% ��$%����%,#��'�$ �� �# � %'�'��

��� �!!�#�%�% &� �� ����������� � � #%$������������� !* �� ����,�+$$��% #��%�� �*���

��%%� �!!�#�% �# ���$$�����#�% ��%� ��% �&# !+�$����#��%�' ������� � ������ �� ����%#�$�- �����%# ��$� &�$%)# �(�$%� ����%#���� ��� ����%# ����"&�!���% - ��������%%� ��#��%�' ����'�# #����#�� � # �����'�#��� �#��)����� �� ��$$�#��� �!!�#�%�# �+������ � #�

����������������#������ � �"� ���"������!�

��� �� �� �� � ������

���� �

Page 66: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� '�$��%#!���

� '� �%���-�$$�� ���

�&�%����� ����# '� �#�$%�#� $!� �'%� �� ��$ � ��$�� � ����# ���-�$$�� �� � $%����# �#� �� � �! %#!��

��� "+ '�$����$�� �

� '� ��#��-�$$�� ���

� #-#�-� � � %�� �! %�#� � �� ���-�$$�� �� �����$��%���'�$���&��� ��

� ����� ��� $%���

���, ���% �� %��$�&% � �$�&�������# � "+ !"$%���� �$.$%���% �# ��# ��$&�� �#&� �!# �-��� ��

� $", ���+ � �* ����������+$ ������� ��� ��%��$�&%%�$ %�� � '� ��+$�

� "!$�

� ���"%�# (� �)��

� ��""�# %�� +� � ��# +# %#� $"!#%$��#� ��# � �# ���#. �%�

� $�#&� -����

�-��� �� ',#�%-� �� ',#� � ��,�"

� #� � -��� �� � %�� ���# ��$� �� %#� $"!#%$��#� �� �

� '�%�#"�$ %�� �&$%�#� � �� ��$�� � �

�������� � ������

����� �������

Page 67: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� � ��� &&

� � �� &&

� � � &&

�2 , ��� �� $

��, �* ." ," ,� �, &�+$"'�' +,1* +,��"%,� +1 ��' "$$� $�'5.�'�*�0 -'��* ��',*"�- �*"' �'�

�)+,"%%"' +�%���' +$�% .2*� ��+, ( )%�'� �%3�� -%.��%2 '"' �* +(& ���$+� .2 4,"%4.2 4 -%.,2))�*�%%�* -%.,2))�* &�� +$-& -&&" )1 �� +"��' �*-� '����

�."+ .�+$�&�+$"'�' ()+,"%%�+ )1 �, ,*2�#2%$�%(�,�

� �)+,"% .�+$�&�+$"'�'� (& &-%" ,� " �, !#3*'� ��*-&&�,�

� �$*- �' .�'���+, ,*2)%��� �&�� �' ,/$$�%+� )1&"'� � &&� ��+, )1 -%.�,�

� ��+, 3* .�+$�&�+$"'�'+ �3���* &����+,&(',�*"' +."'$%�*��

�."+ .�+$�&�+$"'�' ()+,"%%�+ )1 �' +($$�%�

� ��+, 3* .�+$�&�+$"'�'+ �3���* &����+,&(',�*"' +."'$%�*��

� ��+,&(',�*"' +."'$%�* ��$+,*�,"%��!3*� �1+ "�+)��"�%�(**�,'"' �* �%%�* !(+ $-'��+�*."��� ��+,"%%"' +4'*� �� ����

���

���� �� ������

Page 68: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ���

������������������� ���� �������� �� ��������������� ����� � ���� �!���� �����

� �� ��������� � �� ��� �����

� �� �!��!������� ���

� !� �������� �� � �� � �� �� �!��� ��� ��� �� ��� � ��� ��� ��� �����

� ����� �������������������� � �� � ���� ������� ������� �!����� ���� ���������

� ����� ������������������ � ���� ������� ��� ��� ������� �!����� ���� ��������� ���� �� ��� ��� ������ �� ���� !� �� �� � ������������ ������� �����

� �� ����������������� �� �� ���������������� �� �� �� �

� �� ���������������� ��

Page 69: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ��� ������� ��

����� ������������������ ��� � ��� ���������

������ ����������

� ����� ������������������ � �� � �� ������

���� �� ��������

��������� ������������ �����

Page 70: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

� ��� �

� ��� �

� �� ��� � ��� �

�� � ��� �

� ��� �

� ��� �

� ��� �

��� �#��� ��� �������������

� ����! ����� �����#� ��� �!�� � ��������

������������ ��� ������� �� �����

� �"����� ���#�������� ���� ���� ���

���� �� � ������� ��

���������� ��� ������� ���

���������� ��� ����� ���

���� ���� ��

Page 71: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

�+% '��&�!��& �"$%�$��&�$!� � ��&&� ��#�&�� �"$ �& '!��*�+���� ����$ (�!�%����$�

����

��%�� �%��!�! * �'! �$'��% �� �"��&�$����(�!�� �* ���� &��%�'&&�% �! &$)��-%

(�$ &(�!�%���"���$% ���!��!�%��&&�$��

�* �%��!�! �!%&����$�& �� �! �'&"$�%�$�& �!%&����&-$��(�% �� �$ � &(�(��

����-�%%��!��! *

� ���� �-��% ����$ %� �!#$�%%�%�

� +!�$�% ����$ %�+$�% "(�$ �%&)$��! �$ ���� �$���$�!&�$�&��

��$'��"$��!���%�$ �� #��%& * �'! ��%&%#+!��% �!'��&� ���$!� � &���-�%%��!��! * ���� &���% '��

��� ��!%)! &�� (�!�&$)���& � (�!����!�!��$!��

� ��!�&$)���& %��� ����� ���� ��� � ��$ �!*$(�!���!�! �$ *��!� %&$- �$ ��$ �!�%& ��&�$� �!'& �!� � �%��!�!��

� �"!&,$ �! &$)�$��'�&�"!%(�!&�� (�� -��& (�!�&$)��

����-�%%��!��! &��%�'&&�%�

� �* (�%�� �%��!�!% ���%��� "� ���

� #* (�!���!�!�

� �&�$ &��%�'&!�!��!��'� (�!���!�! ���& "# "� �"!&$"��,$&��%�'&!�!�%%&���$!� �"$ &+&����

���� ������ ��

���� ���

����

�� ��

Page 72: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

����

���*�""������ �' ���� �*��" ����! #!(���" � ' ����"�

�*�����!"��� ������ � "#������"����� �� ���*�� �*��"#��� ���

���*� � "#$�"�

� ���"�$#����""#���# "��!�" ��� �# " (����'���&��� �� ��'"���" �������!!�#�����!��

���*� � %�"���$����

����

$�� !� �� �' ���� #��"#� � %�"���$����" ���*��

� ���*�""������ "��!�" ��� �# ����� $��

� ���#!���)! %�� $� $� ����� �� %����# �*��!�$!#��# ��� $��

���

Page 73: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

��� �������� ��� !�� ��$�� �� �� !�������� ��������� �&�!������ �&���� �# ��������� ���� ����

� &� �������&������� � ��� �&��� ������ ��&�����

� �����%� �&���� !�� �� ����� �# ����� ��

� ��$�� �������&������� � ����!������ ���� ���������� �&��� !�� �� ����� ���� � ������ �# ��� �������������� � �&�����

���� ���� �&���� ���� ��# ���� �# � �!��� �������������# ���� !����� ������&��������� ��� ���� ���� �&�������� !$�� ��� �� ����!������ �����

�� ����� ������� ������������� �� �������� ��� �&�� ��� ��&���'!���������� �� �� �������� (!������"�

������ �

Page 74: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

��

���

���������� �� ��� ��� �� � ��� � �� ����!� �� ����������� �� � ������� � � � � ����������� ����������� � ��

�� ���������� �� � �� ��� ����� � ��� �� �� �� � �� � � � ��� ����� � �� ������������� � �����!�������� ��� � ��� ����������!�� �� � ���� � ����� ����� ��

� � ��� ���� �

� � ���� �� ���������� ��� � ��� ��

� � � �������� ������ � � ���������� � ������� �� �����

� �� � ����������� �� � � ����������� ����������� � ��

��� ����� � �� ��� ����� � � � ������ � � � ����� ��� � �� �� ����� � �� �!� � �� � � ������ � � � ���� ��

���� ������� ���� ������������ � �� ���� �� �� ����� ��� ��� ���� ��

� � �� ��� � ���� � � � �����!��� ����� ������������� � ������ � � � � �� � ������ � ���� � ����� �� ������� ���� �� � � � �� �� ��������� � ������ ��

������ ��� ����� � � � ������ � �� ��

� � ����� � � ����� �� � � �� �� � � �� ����� ����������� � ��� �� � ���

�� ���� �����������

Page 75: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

�) $�!����!����� " ��!�� "� �!� !���

� $�������� �#���!�

� $���" %���" � "���)�!!������ ��#�� �! �!��!������

� ��" �!"� ���� $�!��$��� �#���! #� �!� !��� ���

� $�!����!����� �����! � � !" )�����

� "��* �� ���)�!!������ �����"� �!�

� �� � ���� !"� " ��!�� "!�� ���� ���"� �!�

��"� " ��!�� " �� �� ��" ��!"������ !��" "��!�#"����!��� $�!����!����� �) !" �) � �' ��!" �� �� ����"&���#��� �&���#��������� ����� ��" �) !"�$�!��� �� �� !"� "�!�

� ��� � �� � ���� !"� ���(������ �

� �� �� ����!� �� " ��!�� "!�� ���� �� # !� #�� !' ����" #� �� �#����� �" ����� �'!� #�� ��#�"� ��� ����� �' �#�����

� �' �� ����� �� !�� "�� �" � ��� ��� ����" '��� �#���" (� ��� )$� !"� ��� �� $�!��" ����� � �� �� ������!" ����� ������� ��!�"������!"�) " ��!�� "!�� ���� �� � �� � �� !�(��!� #� ��� (!� �� �' !��$� �� !��� � ��� �������"�� ��� �' �#!�"�

�������������������������������

�� �������� �� ������������������������������

Page 76: ˇ˛ ˇˆ ˝ ˇ - BSH Hausgeräte · ˇ( ! ˜ ˝% # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ # ˆ ! ! ˙˛ ˜˝ (˜ ! ˇˆ " ˛ˆ ˝ ˝ ˚˚ ˜ ! ˜ # ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˇ ˝ ! ˝ ! # ˚ ˜ ˛˙! ˛˜ ˜" ˝

� �"�#&,�!��'%$��%*'� �"�� �%!,��%(,�'%�)� ����� �+#���# � ����� �����

���� ������ ��� �