Estudo de CasoProjeto: Bodega Antión, La Rioja,Espanha

www.colored-concrete-works.com

Uma adega comoobra de arte.

A adega de experimentação sensorial.Seria muito mais do que um simples local de produção de vinho. Essa foi a ideia que norteou o renomado arquiteto Jesus Marino PASCUAL na concepção do projeto da Bodega Antión, na Espanha. De acordo com esse princípio, a arquitetura da adega integra as três seguintes ideias básicas: produção e apresentação de vinhos Rioja de alta qualidade, alta gastronomia e hotelaria de luxo. O arquiteto concebeu o edifício da Bodega Antión como uma "cepa de videira transitável", que propicia aos visitantes uma vivência abrangente em vinificação e, ao mesmo tempo, representa uma obra de arte arquitetônica.

A cor ocre dominante do concreto reforça a intenção arquitetônica de integrar harmoniosamente diferentes níveis e espaços na concepção global.

Depois do processo de vinificação propriamente dito, segue-se uma etapa de envelhecimento em uma atmosfera coerente e harmoniosa. É por isso que as salas de envelhecimento encontram-se abaixo do nível do solo, como as raízes duma videira. Graças às suas grandes dimensões, esta construção maciça subterrânea oferece um ambiente impressionante à apresentaçãode vinhos.

A força integrativada cor.

A parte representativa da adegadetermina a parte da construçãoacima do nível do solo.

Dois ambientes diferentes: luz tênue,silêncio e clima constante abaixo donível do solo. A parte visível do edifícioestá aberta ao público.

Arquiteto: Jesús Marino PASCUAL

Membros da equipe: J.M.P. y Asociados

Miguel Blanco, Arquiteto técnico

G.E. engenheiros de instalação

Jesús Marino PASCUAL

Ao mesmo tempo, seguindo a ideia da cepa de videira, toda a parte funcional e operativa foi construída abaixo do nível do solo, enquanto a parte representativa fica acima do solo. Para a perfeita integração da adega na paisagem, o complexo de edifícios recebeu a forma da depressão do terreno. Um elemento importante, que une todas as sequências de edifícios, é a cor.

A dissolução da topografia pela arquitetura.Neste projeto, a arquitetura foi confrontada com um enorme desafio: em uma parcela de 18.127m² deviam ser integrados não só as áreas de produção e de armazenagem para a produção de até 1 milhão de litros de vinho por ano, mas também 12 suítes de luxo, um restaurante, uma área para prova de vinhos, escritórios, salas de conferências e uma vinoteca.Para integrar todos esses espaços num edifício de 12.165m², o arquiteto aboliu os limites da topografia, mediante uma arquitetura sequencial em vários níveis justapostos e sobrepostos.

“A cor tem uma enorme força integrativa.”

A arte rápida e fácil de colorir o concreto.Produção fácil.Para a produção do concreto de cor ocre (Ready Mix), foi misturado ao cimento o pigmento de óxido de ferro amarelo formirapid® à base de Bayferrox® 920. Essa mistura foi preparada numa betoneira, diretamente no canteiro de obras, a fim de obter rápida e facilmente a cor desejada pela equipe de arquitetos.

Amarelo formirapid®, um pigmento de alta concentração e excelente dispersabilidade.Os 12.000m³ de concreto usados no complexo de edifícios foram pigmentados com amarelo formirapid® (preparação à base de Bayferrox® 920), o que corresponde ao consumo total de 120 toneladas. O pigmento é fabricado pela Europigments, Espanha, uma empresa do Grupo LANXESS. A embalagem do produto em sacos de papel de 10kg, hidrossolúveis, permite a sua incorporação diretamente na betoneira. Para a coloração de 1m³ de concreto bastam 10kg (= 1 saco).

A forma ondulada do terreno acompanha a forma dos vinhedos circundantes,enquanto a arquitetura dinâmica corresponde à forma do terreno.

Representações: Para mais informações, contate a representação da LANXESS no seu país

Bayferrox® é marca registrada da Bayer AG, Leverkusen, Alemanha.

Visite nosso site na Internet:www.colored-concrete-works.com

LANXESS Deutschland GmbHBusiness Unit Inorganic PigmentsRheinuferstraße 7–947829 KrefeldGERMANYFax: +49 2151 88 4133E-mail: coloredconcreteworks @lanxess.comwww.lanxess.com www.bayferrox.dewww.colored-concrete-works.com

Informações sobre Saúde e Segurança:Foi compilado o correspondente material com informações sobre as medidas relacio-nadas com a saúde e segurança que devem ser observadas durante o uso e manuseio dos produtos da LANXESS mencionados nesta brochura. No caso de materiais aqui mencionados, que não sejam propriedade da LANXESS, devem ser observadas as medidas de higiene e outras medidas de segurança recomendadas pelos respec-tivos fabricantes. Antes de começar a tra-balhar com esses produtos, é importante ler e familiarizar-se com as informações disponíveis sobre pericolosidade, aplicação e uso corretos desses produtos. Este item é de importância decisiva. As informações estão disponíveis sob diferentes formas: por exemplo como Fichas de Dados de Segurança, Fichas técnicas e etiquetas de produtos. Contate o seu representante da LANXESS na Alemanha ou o Departamen-to Regulatory Affairs and Product Safety da LANXESS Deutschland. No caso de negó-cios nos EUA, contate o Departamento Product Safety and Regulatory Affairs da LANXESS, em Pittsburgh, Pensilvânia.

Informações sobre Disposições Re-guladoras: dos produtos mencionados na presente bro

Em algumas aplicações finais-

chura devem ser observadas as correspon-dentes normas e prescrições, por exemplo da Food and Drug Administration (FDA), do Instituto Federal Alemão de Avaliação de Riscos (BfR), da National Science Foun-dation (NSF), do United States Department of Agriculture (USDA) e da Consumer Pro-duct Safty Commission (CPSC) dos EUA. No caso de dúvidas ou perguntas sobre o status de aprovação desses produtos, contate o seu representante na LANXESS Deutsch-land GmbH ou o Departamento Regulatory Affaires and Product Safety da LANXESS Deutschland GmbH ou, para negócios nos EUA, o seu representante na LANXESS Corporation, o LANXESS Regulatory Affairs manager, em Pittsburg, Pensilvânia. Ficam fora das nossas possibilidades de controle a

nossos produtos, do nosso apoio técnico e das nossas informações (orais, por escrito ou mediante avaliações de produtos). O mesmo é válido para as formulações propo-stas e para as nossas recomendações. Por isso, é imprescindível que você examine os nossos produtos, o nosso apoio técnico e as nossas informações quanto à sua idoneidade para os processos e fins desejados. O

-

cluir, pelo menos, testes de idoneidade relaexame de uma aplicação específica deve in-

-cionados com aspectos técnicos, bem como com a saúde, segurança e meio ambiente. Esses testes não foram obrigatoriamente re-alizados por nós. A menos que acordado o contrário por escrito, todos os produtos são exclusivamente vendidos em conformidade com as nossas Condições Gerais de Venda e Entrega. A disponibilização de informações e a prestação de apoio técnico são sem quaisquer garantias (reservamo-nos o direito de efetuar quaisquer alterações em qualquer altura). Fica expressamente acordado que você nos eximirá de toda a responsabilidade que em relação ao uso dos nossos produtos, ao apoio técnico e às informações possa re-sultar por culpa, por contrato ou por outras razões, e que você assumirá essa respon-sabilidade. Declarações e recomendações não contidas na presente brochura não são autorizadas e não constituem qualquer com-promisso para nós. Nenhuma informação na presente brochura poderá ser interpre-tada como recomendação para aplicar os produtos de forma que infrinjam direitos de propriedade industrial, por exemplo patentes para materiais ou para o seu uso. Não é con-cedida, implícita ou explicitamente, qualquer licença sob direitos de propriedade industri-al, por exemplo patentes.

Alemanha LANXESS Deutschland GmbH Business Unit Inorganic Pigments Rheinuferstraße 7–9 47829 Krefeld GERMANYTel.: +49 2151 88 7741 Fax: +49 2151 88 4133

EUALANXESS Corporation Business Unit Inorganic Pigments 111 RIDC Park West Drive PITTSBURGH, PA 15275-1112USATel.: +1 412 809 2000Fax: +1 412 809 3599

CingapuraLANXESS Pte. Ltd.Business Unit Inorganic Pigments 3A International Business Park#07-10/18 ICON@IBP Tower BSINGAPORE 609935Tel.: +65 6725 5828Fax: +65 6266 5329

AustráliaLANXESS Pty. Ltd.Business Unit Inorganic Pigments Unit 1, 31 Hill RoadHomebush Bay NSW 2127AUSTRALIA Tel.: +61 28748 3927Fax: +61 29748 6103

JapãoLANXESS K.K.Business Unit Inorganic Pigments Marunouchi Kitaguchi Building 23F1-6-5, Marunouchi, Chiyoda-kuTokyo 100-8215 JAPAN Tel.: +81 3 5293 8017Fax: +81 3 5219 9776

InglaterraLANXESS Ltd. Colour WorksLichfield RoadBranstonBurton-on-Trent Staffordshire, DE14 3WH UNITED KINGDOMTel.: +44 1283 714222Fax: +44 1283 714201

Brasil LANXESS Indústria de ProdutosQuímicos e Plásticos Ltda.Av. Maria Coelho de Aguiar, 215 Bloco B - 2º andar 05804-902 São PauloBRAZILTel.: + 55 11 3741 3284Fax: + 55 11 3741 2676

Coreia do SulLANXESS Korea Ltd.Business Unit Inorganic Pigments 395-62, Shindaebang-DongDongjak-guSeoul, 156-712REPUBLIC OF KOREATel.: +82 2 6715 5170Fax: +82 2 847 3062

Europa Central OrientalLANXESS Central Eastern Europe s.r.o.Stetinova 4811 06 BratislavaSLOVAKIATel.: +421 905 719 637Fax: +421 2 32151624

EspanhaEuropigments S.L.Business Unit Inorganic Pigments Arquitectura, 27Poligono Industrial Els Garrofers08340 Vilassar de MarSPAINTel.: +34 93 75407 70Fax: +34 93 75407 84

ChinaLANXESS Shanghai Pigments Co. Ltd. Business Unit Inorganic Pigments No. 845, Qi Lian Road Shangai, 200331 CHINATel.: +8621 52847860 Fax: +8621 52500337

Índia LANXESS India Private Ltd.Business Unit Inorganic Pigments Kolshet RoadThane – 400 607MaharashtraINDIATel.: +91 22 2531 1251Fax: +91 22 2545 5152

FrançaLANXESS S.A.S.Inorganic PigmentsLe Doublon A11, avenue Dubonnet92407 Courbevoie CédexFRANCETel.: +33 (0) 961 35 77 87Fax: +33 (0)1 30 41 36 90

Ficha técnicaProjeto: Bodega Antión, La Rioja,Espanha

Dados do projeto

formirapid®/Bayferrox® 920

LocalidadeLa Rioja, Espanha

ClienteProconsol Bodega Antión, S.L.

ExecuçãoArquiteto:Jesús Marino PASCUALEquipe técnica:J.M.P. y Asociados S.L. – ArquiteturaMiguel BlancoG.E. engenheiros de instalação

Empresa construtoraACCIONA

Tempo de construção 2004–2007

Área14.166,70m²

PigmentoAmarelo formirapid®, à base de Bayferrox® 920

Quantidade12.000m³ de concreto

Forma de apresentaçãoSaco de papel de 10kg para 1m³ de concreto colorido

O amarelo formirapid®, obtido à base de Bayferrox® 920 da Unidade de Negócios Inorganic Pigments da LANXESS, é um pigmento de alta concentração e excelente dispersabilidade. A embalagem do produto em sacos de papel de 10kg, hidrossolúveis, permite a sua incorporação direta na betoneira. Para a coloração de 1m³ de concreto foram necessários 10kg (= 1 saco). A preparação é formulada na Espanha pela Europigments, uma empresa do Grupo LANXESS.

Alemanha LANXESS Deutschland GmbH Business Unit Inorganic Pigments Rheinuferstraße 7–9 47829 Krefeld GERMANYTel.: +49 2151 88 7741 Fax: +49 2151 88 4133

EUALANXESS Corporation Business Unit Inorganic Pigments 111 RIDC Park West Drive Pittsburgh, PA 15275-1112USATel.: +1 412 809 2000Fax: +1 412 809 3599

CingapuraLANXESS Pte. Ltd.Business Unit Inorganic Pigments 3A International Business Park#07-10/18 ICON@IBP Tower BSINGAPORE 609935Tel.: +65 6725 5828Fax: +65 6266 5329

AustráliaLANXESS Pty. Ltd.Business Unit Inorganic Pigments Unit 1, 31 Hill RoadHomebush Bay NSW 2127AUSTRALIA Tel.: +61 28748 3927Fax: +61 29748 6103

JapãoLANXESS K.K.Business Unit Inorganic Pigments Marunouchi Kitaguchi Building 23F1-6-5, Marunouchi, Chiyoda-kuTokyo 100-8215 JAPAN Tel.: +81 3 5293 8017Fax: +81 3 5219 9776

InglaterraLANXESS Ltd. Colour WorksLichfield RoadBranstonBurton-on-Trent Staffordshire, DE14 3WH UNITED KINGDOMTel.: +44 1283 714222Fax: +44 1283 714201

Brasil LANXESS Indústria de ProdutosQuímicos e Plásticos Ltda.Av. Maria Coelho de Aguiar, 215 Bloco B - 2º andar 05804-902 São PauloBRAZILTel.: + 55 11 3741 3284Fax: + 55 11 3741 2676

Coreia do SulLANXESS Korea Ltd.Business Unit Inorganic Pigments 395-62, Shindaebang-DongDongjak-guSeoul, 156-712REPUBLIC OF KOREATel.: +82 2 6715 5170Fax: +82 2 847 3062

Europa Central OrientalLANXESS Central Eastern Europe s.r.o.Stetinova 4811 06 BratislavaSLOVAKIATel.: +421 905 719 637Fax: +421 2 32151624

EspanhaEuropigments S.L.Business Unit Inorganic Pigments Arquitectura, 27Poligono Industrial Els Garrofers08340 Vilassar de MarSPAINTel.: +34 93 75407 70Fax: +34 93 75407 84

ChinaLANXESS Shanghai Pigments Co. Ltd. Business Unit Inorganic Pigments No. 845, Qi Lian Road Shangai, 200331 CHINATel.: +8621 52847860 Fax: +8621 52500337

ÍndiaLANXESS India Private Ltd.Business Unit Inorganic Pigments Kolshet RoadThane – 400 607MaharashtraINDIATel.: +91 22 2531 1251Fax: +91 22 2545 5152

LANXESS Deutschland GmbH

Pigmentos Inorgânicos47829 Krefeld,

GERMANYFax: +49 47829 88 4133

E-mail: coloredconcreteworks@lanxess.com

www.lanxess.com

www.bayferrox.dewww.colored-concrete-works.com