32

Côte occidentale du Baïkal, vue depuis le mont chamanique Shébété sur la rivière Anga (une des 336 rivières qui se jettent dans le lac) et la steppe Tajérany.

Западный берег Байкала, вид с шаманской горы Шебете на реку Анга (одну из 336 впадающих в озеро) и Тажеранскую степь.

ПЕРВОБЫТНЫЙ

54

Esprits et secrets cachés

“ … La beauté sur la terre est ce quelque chose. ” Christian BOBIN

Seul le lac Baïkal a vu naître l’humanité.

Les autres lacs, jeunes de 10000 ans, ne peuvent se mesurer aux 25 millions d’années du vénérable dieu Baïkal lac, mer, et futur océan…

Originel, il est la mémoire autant que le tremplin de l’évolution. Sans cesse en mouvement, la transparence de sa glace ne masque rien des percussions amplifiées et des vibrations impressionnantes de ses vagues souterraines.

Tout arrive en lui, tout est transformé et purifié de longues années durant, avant de s’échapper comme un torrent dans l’unique rivière l’Angara…

Rien ne peut décrire le lac et la région du Baïkal : les mots et images resteront infimes quant à ce que l’on peut vivre, ressentir en sa présence :

Malgré cela avec l’aide de Sergueï et d’Irina, je vous propose un “ parcours étrange ”…

Байкал единственный, кто видел рождение человечества.

Все остальные озера, возраст которых до 10000 лет, не могут тягаться с 25 миллионами лет почтенного бога Байкала, озера, моря, рождающегося океана…

Он первобытен, он и память, и трамплин эволюции. Он постоянно в движении, прозрачность его льда не скрывает ни разрастающихся толчков, ни впечатляющих вибраций подледных волн.

Всё, что попадает в него, изменяется и очищается в течение долгих лет перед тем, как убежать, словно поток, в единственную реку Ангару…

Ничего не может описать озеро Байкал и его регион: слова и образы становятся незначительными по сравнению с тем, что переживаешь там, что чувствуешь в его присутствии.

Несмотря на это, с помощью Сергея и Ирины, я Вам предлагаю совершить этот “странный путь ”…

Дух и скрытая тайна

“… Красота на земле это что-то.” Кристьян БОБЕН

“ Aucun objectif photographique ne captera les réminiscences qu’un paysage déploie dans nos cœurs.” Sylvain TESSON

2726

OrthodoxieПРАВОСЛАВИЕ

Depuis des siècles Irkoutsk est le cœur spirituel de la Sibérie. Dès le début la ville se developpa sous l’inf luence de la culture orthodoxe. Les premiers orthodoxes à venir dans la région furent des Cosaques. L’église Saint-Sauveur est le plus ancien bâtiment construit en pierre.

Avant la révolution de 1917 la ville comptait 40 églises, ce qui correspondait à la “ norme tsariste ” : une église pour mille habitants.

25 églises et chapelles sont l’héritage de la période soviétique, puis de plus récentes ont été construites pour la plupart avec l’aide des mécènes locaux.

Ces églises créént un visage unique, et apportent une chaleur et une lumière particulières....

Sous le régime soviétique, beaucoup de gens ne croyaient plus qu’aux slogans propagandistes.Pourtant, les traditions orthodoxes sont restées bien ancrées dans la vie de gens. Noël, Pâques étaient toujours célébrées...

Pour s’exclamer, les phrases comme “Dieu soit loué” (Slava Bogou) ou “Oh, Mon Dieu” (O, Bojé Moï) n’ont jamais été remplacées par “ Lénine soit loué ”.

Née en 1979, je fus baptisée en cachette par mes grands-parents dans une petite église de campagne. Mes parents, encore étudiants, sont restés dans la voiture de peur d’être expulsés de leur Université. Plus tard, en 1990, ma sœur eut droit à une grande cérémonie comme la moitié du village : le prêtre baptisa petits et grands dans les eaux de Baïkal.L’orthodoxie reste la croyance principale du peuple russe.

Cathédrale de l’Epiphanie. 1723Собор Богоявления. 1723

2928

ПРАВОСЛАВИЕ

Вот уже несколько веков, как Иркутск является духовным центром Сибири. С самого начала город развивался под влиянием православной культуры. Первыми православными в регионе были казаки. Самым первым каменным зданием города стала Спасская церковь.

До 1917 года в городе было 40 церквей, которые возводились в соответствии с “ царской нормой ”: 1 храм на 1000 человек.

Наследие советского периода: 25 храмов и часовен, к которым добавились совсем новые, построенные большей частью с помощью меценатов.

Эти храмы дают городу его уникальный облик, придают ему теплоту и особенный свет...

В советское время большое количество людей верило лишь пропагандистским лозунгам. Однако, православные традиции не исчезли из жизни. Всегда праздновались и Рождество, и Пасха… Восклицая, люди не заменили такие фразы, как “Слава Богу ” или “ О, Боже мой ” на “Слава Ленину ”.

Я родилась в 1979 году и была тайком крещена дедушкой и бабушкой в маленькой деревенской церкви. Мои родители, будучи ещё студентами, остались в машине, так как боялись исключения из университета. Позднее, в 1990 году у моей сестры и ещё половины посёлка была поистине торжественная церемония: батюшка крестил и малых и старых в водах Байкала. Православие остаётся основной религией русского народа.

7372

Profondeur.

Le Baïkal émet une sensation de profondeur. Une profon-deur verticale, certes, connue et métrée, mais étrangement aussi une impression de profondeur horizontale. Un carottage de son horizon offrirait au regard des couches de matières brutes, des strates de contrastes lumi-neux, des superpositions de to-nalités d’une harmonie subtile, des camaïeux rares, des parmes tendres et durs à la fois, des couleurs qu’il resterait à inventer : des bleus ciel de lac, des bleus lac de ciel, des bleus de mer de prusse...

Baïkal, œil bleu de Sibérie, toutes les nuances de l’âme et toute la profondeur des pru-nelles sibériennes.

Marc Limousin

Глубина.

Байкал производит ощущение глубины. Конечно, вертикальной глубины, известной, измеренной, но, странным образом, еще и горизонтальной глубины. Если внимательно наблюдать за горизонтом, он дарит нашему взгляду слои брутальных материй; пласты световых контрастов, наложения тональностей тонкой гармонии, редкие живописные разводы, мягкие и в то же время жесткие сиреневые тона, цвета, которые ещё предстоит выдумать: небесная голубизна озера, синева небесного озера, сапфировая синева…

Байкал, голубое око Сибири, все нюансы души и вся глубина сибирских глаз.

Марк Лимузен

103102

Cage de séchage d’omoul sur une plage au nord du Baïkal. Les pêcheurs le préparent sur les lieux. Il faut au moins dix jours de temps sec et venteux pour obtenir la chair sechée et en même temps assez moelleuse.

Au mois de mars sur les berges de la Petite Mer les amateurs-citadins arrivent nombreux. Les concours sont nombreux : le premier poisson à pêcher, le plus gros poisson, le plus lourd, le plus grand nombre de poissons...

Омуль употребляется в пищу в различных видах: малосоленый, в ухе, вяленый, а особенно копчёный. Он бывает и горячего копчения, и холодного.

В Байкале насчитывается около 50 разновидностей рыб, из них к числу промысловых относятся 17. Это сиг, хариус, ленок, таймень, осетр, налим, окунь, щука, плотва, елец, карась, лещ и знаменитый омуль из семейства лососёвых, рыба эндемик Байкала.

Рыбалка не прекращается зимой. Существует достаточно хитрая техника установки сетей подо льдом. Сначала нужно протянуть длинную верёвку от одной лунки до другой и зафиксировать концы на поверхности льда. Затем сети подвешиваются вертикально вдоль этой верёвки. В Малом Море или ближе к северу озера часто можно увидеть палатки на льду, называемые здесь “ камчатки ”. Это не туристы! А рыбаки укрываются в них от неистовых ветров. Внутри: лавочки по краям и даже печка для обогрева, “ на полу ” - лед и прорубь, чтобы вытягивать сети.

Внутри, чудный эффект: низкий и темный потолок, а под ногами – бездна, но очень светлая, так как солнечный свет, пронизывающий лёд, из-под низу бьёт ключом в палатку…

Pêche dans la glace Подледная рыбалка

109108

Frontières …

Dans un paysage en mouvement les soubresauts de la route nous bercent, les bouleaux, courbés par la neige d’été, nous catapultent dans des étendues de rêve…

les frontières sont transparentes.

Ce sont les seules frontières où, à l’instant même de notre arrêt, nous vivons un “ parcours étrange ”… Nous partageons les dons aux esprits, et, les esprits d’alcool aidants, ces pas-sages de l’esprit nous font humainement atteindre un moment éphémère d’une ivresse d’éternité…

В движущемся пейзаже xаос дороги нас укачивает. Березы, скрюченные ранним снегом, kатапультируют нас в пространства мечты…

Границы настолько неотчетливы.

Это единственные границы, где в момент нашей остановки, мы остаемся в состоянии “ странного пути ”… Мы делаем преподношение духам, a дух водки гуманно помогает нашему духу достичь мимолетного момента oпьянения вечностью на этом пути…

Границы …

117116

Nous ne sommes plus dans un pays de la terre que nous appelons Sibérie : nous entrons dans un autre monde où esprits et secrets s’échappent de tous les rochers, de tous les arbres, du lac, où les vents amis mais violents, la glace et la lumière transparente, les saisons mélangées bousculent en continu nos sens et notre esprit afin que nous nous rapprochions des êtres, du monde…

Un Eden bien réel…

Ici réside l’esprit, l’inspiration créatrice, le mystère et la découverte, l’origine, la beauté du visible et la présence de tant d’éléments secrets que l’on ne peut que respirer, percevoir, vivre.

Exister vraiment…

Nous sommes libres, mais enfin, reliés au monde.

Nous sommes poussière mais immense…

Denis Vidalie

Мы уже больше не в той стране на земле, которая называется Сибирь. Мы входим в другой мир, где духи и тайны выскальзывают из каждой скалы, всех деревьев, озера, где ветра - и дружественны, и свирепы, где лед и свет прозрачны, где времена года, смешанные между собой, непрерывно приводят в беспорядок наши чувства и наш дух, чтобы мы могли приблизиться к другим, к миру…

Вполне реальный Эдем…

Здесь живёт дух, созидающее вдохновение, тайна и открытие, первобытность, красота зримого и присутствие стольких загадочных явлений, что можно только дышать, воспринимать, жить.

По-настоящему существовать…

Мы свободны, но и связаны с миром.

Мы пыль, но большая…

Дёни Видали

Le manque est la racine d’un grand soleil,le paradis marche à nos côtés. Christian BOBIN

Пустота – корень большого солнца, рай идёт с нами в ногу. Кристьян БОБЕН

2524

Irkoutsk. L’AngaraИркутск. Ангара