ييي ي ايي ال ل

ي ي اي ال ل يا اي ال ال

ال إلل م ال حمم م د الم ل ل م اإل

لم م م اإلم ال ل م م ف ملم م اإل حملإل م ا م ال م ل م ام اإل حم إل ملل م لل إل . مالم حم م مجلم م م الم اج م م م تحم إل

رىي1 يان ي ا ال مالي بي البشل تحل ف ل«Iftah lanâ allahumma bâbal bushrâ» Ô seigneur, ouvrez-nous la porte du bonheur

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يان ي2 تجبل ايلسيان يسو كيف سل«Laysa lanâ siwâka fastajib lanâ»

Nous n’avons que vous, répondez à

notre prière.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ن ي ل يي3 ا يييف ال ل«latîfu faltufan binâ bi lutfika»

Ô le Subtil «Latîf», traitez-nous dans la

douceur de votre douceur.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي4 تقيمي هل ه ايي اصير طي ال سل«hâdiç-çirâtal mustaqîma ihdinâ»

Ô Guide, guidez-nous vers le droit

chemin.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يان ي بي ال يي5 ي ل«mallik lanâ riqâbal ‘ânidîna»

Faites que les implacables soient sous

notre joug.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ل ايي6 اريف لصرل ي ي ال«Nâçiru fançurnâ ‘alal ‘a’dâ-i»

Ô Souteneur, accordez-nous la victoire

ي اي ي ا ي ال

Par considération à la formule «lâ ilâha illal

sur les ennemis. lâh» (point de divinité que Dieu)

يان ي ال ق ا يي7 ل ا يف ال«Jâmi’u fajma’an lanâl- maqâçida»

Ô Rassembleur, rassemblez pour nous

les (meilleurs) destins.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يي8 ي و ن ي ي السل وي ل«Nawwir qulûbanâ ‘alal islâmi»

Illuminez nos cœurs par l’Islam

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ليان يس ا ي ا ال ل يي9 ال«ij’al lanâ sa’âdatad dârayni»

Accordez-nous le bonheur dans les

deux mondes : terrestre et éternel.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يان يف ي ا ي ي ال ول ل يي10 تي ل«Matti’ lanâ fid dîni bil fawzayni»

Faites-nous jouir, dans la religion, de

ces deux succès.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ل اي الي ال بلسيي11 بسي ال نال ي ال«’annah bisil a’dâ-a kullal habsi»

Dressez autour de nous une barrière

infranchissable par nos ennemis.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ث يي12 يان ي اذ وبيو لل ي اييfois 3 غل رل ي ا ي ال

«Ighfir lanâdh dhunuba wal âthâma»

Pardonnez-nous les peccadilles et les

pêchés.

Par considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ر ايي13 يان ي ي ال ي ل ل ل«Lâ ta’dulan lanâ ‘anil khayrâti»

Ne nous empêchez pas de jouir de vos

bienfaits.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

و ي ات اليلسيريي14 يان ي ال وي ل«Nawwil lanâl umûra bit taysîri»

Accordez-nous toutes choses dans la

facilité.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ن ي ي انيير ايي15 لت ل«A’tiq riqâbanâ minan nîrâni»

Mettez-nous à l’abri des feux de l’enfer.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ايي16 يا و ن ي ي الب ل انيبل«Jannib jumû’anâ ‘anil bid ‘âti»

Eloignez notre communauté des

innovations (futiles).

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

اي ي ايميي17 اي ي ال«Yal-lâhu yâ rahmânu yâ rahîmu»

Ô l’Eternel, Ô le Très Miséricordieux, Ô

le Tout Miséricordieux.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

في يي18 و ايو ات الول سل ا ي اري ل«Nas alukar ridwâna wat tawfîqa»

Nous vous demandons agreement et

réussite.

ي ايي ي ا ي ال

Par considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

و ؤ ذل ي ي ل ل ي19«Walâ tu-âkhidhnâ bimâ akhtânâ»

Ne tenez pas rigueur des erreurs que

nous commettons.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي الو ىي20 ركي ي بال ايلسيان يغي ل«Laysa lanâ ghayruka yâ rabbal warâ»

Nous n’avons que Vous, Seigneur des

hommes.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

لامليا ي ي ال ذل بي ي ي ايمليي21«Irham jamî’al mudhnibîna yâ Rahîm»

Ayez pitié de tous les pécheurs, Ô le

Très Miséricordieux.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي22 ي ي ل وال بي يا يمي بل«Tawwâbu yâ halîmu tûb ‘alaynâ»

Ô l’Accepteur du repentir, Ô le Patient,

accordez-nous Votre pardon.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ال قر يا يا ل يي23 ه ي ل«hâ nahnul fuqrâ limâ ladayka»

Nous voilà dans la convoitise de Vos

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal

richesses. lâh» (point de divinité que Dieu)

ري ي ر مليي24 ري اذي ل ر نال ي ال ل«Lâ tuhrimannâ ajradh dhikri yâ Karîm»

Ne nous privez pas de la récompense

due à la pratique du zikr, ô le Généreux.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ري يي اذال ر يي25 ذ كي ال«kadhâka ajra kullidh dhâkirîna»

De même qu’à tous les invocateurs

(d’Allah).

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ف ي يانال اي ي نال ايي26«Nâfi’u yâ Hannânu yâ Mannânu»

Ô le Favorable, ô le Compatissant, ô le

Donateur.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ي ي يي27 يان يف ل لنحل«Imnah lanâ fadlaka yâ Mufaddilu»

Accordez-nous Votre faveur, ô

Dispensateur de faveurs.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يا ي ي يل ي ال س يي28 ي ل«Mazziq jamî’a kaydil hâsidîna»

Déjouez toute ruse des envieux.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ا ال ا ي يي29 ي يال ي ايي نال يو ي ل ي ا ي ال

«’Annâ wa kaffifan akufad dâ-imîn»

Protégez-nous de l’œuvre des iniques.

Par considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يا و ن ي ي اشاليل ايي30 ذل«A’idh jumû’anâ minash shaytâni»

Préserve z-notre communauté contre

Satan.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ن ي ليير يو يي31 ل ق ل«Lâ tulhiqan binâ taghyîran wa balâ»

Eloignez de nous tout changement

néfaste et désastreux.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يف ي بل ت ي الج ي ليي32 ه ي ل«hâ nahnu fî qabdatikal jamîlah»

Nous voici dans Votre belle poigne.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ت ر ال ي ستلركي الج ي يي33 سل«Usturannâ bisitrikal jamîli»

Couvrez-nous de Votre belle couverture

(de discrétion morale).

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي ي ال ا يي34 ل ن ال«Lâ tafdihannanâ ‘alal khalâ-iqi»

Ne nous déshonorez pas aux yeux des

créatures.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي35 ن يا ي ي ي ه ال ف ي ل«Kâfikfinâ jamî’a mâ ahammanâ»

Ô le Suffisant «Kaafi» nous Vous

demandons de nous suffire dans toutes

nos préoccupations.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ا ي ال ل يو ي جيبيي36«Yâ Mâlikal mulki way â Mujîbu»

Ô Seigneur Suprême de la Royauté, ô

Vous qui répondez aux appels.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ا لي انالب ييي37 سل ا ي ال«Nas alukal ijâba bin nabîyyi»

Veuillez répondre à notre appel par la

grâce du Prophète.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ا ال ي يل ي ايثماليس الميي38«çâlla ‘alayhil lâhu thumma sallama»

Que la bénédiction de Dieu et Son salut

soient sur lui.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ال تلحي القر بيي39 ن ي بي ي ي ل ف لن ل«Famnun ‘alaynâ rabbi bil fathil qarîb»

Faites nous jouir d’une victoire

imminente.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي يو ل ن ي40 يان ي بي ابل«Ajib lanâ rabbi kamâ wa’adtanâ»

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal

Seigneur, exaucez nos vœux, comme

Vous nous l’avez promis. lâh» (point de divinité que Dieu)

س يمليا و ن ي ي للف ايي41«Sallim jumû’anâ minal âfâti»

Protégez notre communauté contre

toute imperfection.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ل ايي42 ي نال ي ا ي ال يسل«Nakkis ‘annâ makâ idal a’dâ-i»

Faites échouer toute tentative des

ennemis.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يا لو ا يي43 يان يو غل رل غل رل«Ighfir lanâ waghfir lilwâlidîna»

Accordez-nous Votre pardon comme à

nos parents (père et mère).

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

واج ي ي ال ذل بي ي الن ي44«wa lijamî ‘il muznibîna rabbanâ»

Ainsi qu’à tous les pécheurs, ô notre

Seigneur.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي ال صي ليي45 يا و ن ي صل ص ل ال«Ahçin jumû’anâ bi hiçnikal haçin»

Mettez à l’abri notre communauté dans

votre solide forteresse.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité

que Dieu)يي ايي لن ي ا ي ا ي اسيوىي46 ي ا ي ال

«Lâ takilnâ ilâ kilâ atis siwâ»

Ne nous laissez pas sous la protection

d’autrui.

Par considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي يل ي ل يو س يي47 الي ي ل«Munna ‘alaynâ nayla rizqin wâsi ‘in»

Accordez-nous la possibilité d’avoir

beaucoup de richesses.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ر ي ال ب اليي48 ي ل لن ي ل ا ل يو ال«Ladayka waj ‘alnâ min akramil ‘ibâd»

Faites que nous soyons parmi les plus

nobles de vos serviteurs.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ذ كي نل ي يلري ال ل ي الن ي49«kadhâka ‘inda khayril khalqi rabbanâ»

Ainsi qu’aux côtés de Votre meilleure

créature.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ل يا ي يل يو اسال ليي50«Azkâ salâtika ‘alayhi was salâm»

Que le meilleur salut et la paix soient

sur lui.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي اليابال ي يي51 ان ي ل رال«lanâq hiran kulla jabbârin ‘ânidin»

Domtez pour nous, tout violent

implacable.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ال ج و يي52 ا ف لي نال ياول«Dâfi’ ‘anâ jawral mujâwirîna»

Ecartez de nous toute iniquité des

voisins.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي صال ي ا ي ي ي صيريي53 لصرل«Unçur nuçârad dîni yâ naçîru»

Aidez tous ceux qui soutiennent la

religion, ô Souteneur.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ري ال ن ليي54 ي ل ن ي ل ي ي ل ف ل«Afid laynâ min bahril ‘inâyah»

Immergez-nous dans la mer de Vos

attributs.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

و ي نلجحيي55 يف ي ي ال«Mâ fî ma’ârijil umûri nanjihu»

Ce qui nous aidera à surmonter toutes

sortes de difficultés.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

و ليي56 ي نال ي ال و ي ايي ال شيل ل«Iksif ‘annal humûma kâsifal umûr»

Dissipez nos chagrins, vous qui êtes le

Dissipateur des chagrins.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي57 ري ا ن ي الن يغي ل ي ي ل ي ال«Mâ-in laynâ rabbanâ ghayrad du’â»

Car, ô Seigneur, seule la prière est notre

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal

devoir. lâh» (point de divinité que Dieu)

ي الن ي58 لي ن ي ي لتي هل ف ل«If ‘al binâ mâ anta ahlun rabbanâ»

Ô notre Seigneur, agissez sur nous par

la valeur de Vos attributs (clémence).

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

لي ن ي59 يو ل ي هل ي ل«Mâ nahnu ahluhû walâ taf’al binâ»

Et n’agissez pas par le mérite de nos

actes (punition).

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ر ايي60 ال ي وياوايوي ويغ ل«Innaka dhû jûdin wa dhu ghufrâni»

Car Vous êtes d’une générosité et d’un

pardon sans limites.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

يا ل يس ل ي صيرليي61 لي ل ان ي ال«lanâj’al min ladunka sultânan naçîr»

Dotez-nous d’une raison invincible.

ي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ن ي62 لو ايف ل ا ي يي الال«Makhâsiya kullil lâwâ-i fakfinâ»

Protégez-nous contre la crainte de

toutes difficultés.ي

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ايو غلشن ي63 ي ا ي لل ي اييfois 3 بي ي ا ي ال

«Rabbi maghâsiyal âlâ-i waghsinâ»

Ô Seigneur, couvrez-nous de la

couverture des bienfaits.

Par considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي64 يان ي قصل ر ل سر يف سل«Srî’u fasra-an lanâ bi qasdinâ»

Ô l’Alerte, accélérez la satisfaction de

nos désirs.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ر بليي65 يسؤ ان ي ي ل ان ي ريبل«Lanâ qarrib su-âlanâ yâ man qarîb»

Accordez-nous nos vœux de prière, ô le

Proche.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي ي ل يي66 ي اي ي ل«Yal lâhu yâ man bâbuhû la yughlaqu»

Ô Dieu, Vous dont «la porte» n’est

jamais fermée.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

اي ي ال ايي67 سل ا ي ال ول«Nas-alukal mawta ‘alâl îmâni»

Faites que la mort nous advienne dans

la croyance.

3 foisي ايي ي ا ي الPar considération à la formule «lâ ilâha illal lâh» (point de divinité que Dieu)

ي. ال ي سو ي ايا ال ي اي يل يوس المي

بح ن رب رب اعزة ع يل ون

الا على مل ل حل هلل رب اع مل

ال ل ال ا هتل ل ا ا

. ل ملل ا ا ا مل ل

آ