Upload
others
View
31
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
�������������� ������� �� ���
И. М. ОСМОЛОВСКАЯ
������
���
ДИДАКТИКА
РекомендованоУчебно методическим объединением
по специальностям педагогического образованияв качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,
обучающихся по педагогическим специальностям
�
����������� ��
�����������
�����
� � � � � � � � � ��
��� �!"��#$����%#����&�'��()�(*�+��,-(-"%� )".��,/)'�+*(0� (*
�������������1
�()�(*�+��,-(-"%� )".��,/)'�+*(0� (*�����������������
���������������
2�� 3(#(! ),��45'���
2��6*,�(!,��#$�(�"��,��#$ )"������*�7&),��3"�8'���
2��0(*3#��"��4��,��#$ )"������*�7&),��3"�8'���
������ !"���#����������$����%�%� %�#�%���&�#������#'(
�$��#� '������)��#���7 ����"�%8'����������*���$�������� (&+"��*���&�"
&�$���� ���%�*�����& ���#� %�$�*��,��#�%
���������� ��
�����������
���������������
�"�,)�"),���/%�6�+( (6"���#�� �/��!� 9�/%�6��,!����"��:
5���4��,��#$ )"������*�7&),��3"�8'����:����
;<=>� ���� ��� ���
?�/%�6�(3�+( (6""�!��( �/+�(��0(*3��"�#(@����( �(!����+*(6#�3�
��(*""�(6/%��"���+*��3����"�,)�")"'� /A�( �$�+*(�� ,�(6/%��"�'� �,�
)(�(3�*�( �"� "� +*"��"+�� (6/%��"�'� ��#"� (6*,�(!,�"�'� (��*@,�"�
(6*,�(!,�"�'���.�(#(-"%� )"��, +�)���+*(�� ,�(6/%��"�'�+*(6#�3�� (�
!*�3���(-(�/*(),�"�),%� �!,�(6*,�(!,��#$�(-(�+*(�� ,��, )*�!,B� �
!(+*( ��*�,#"�,�""�#"%�( ��(�(*"���"*(!,��(-(�"��"00�*���"*(!,��
�(-(�(6/%��"��C*��#,-,B� ��)(�)*������+��,-(-"%� )"�� "�/,�""'�*��
9��"��)(�(*�.�+(3(@��� �/����,3�#/%9��/ !("�$�3,��*",#�)�"-"
�#�� �/����(!�+��,-(-"%� )".�!/�(!�5(@���6��$�+(#���(�/%"��#�3�"
,�3"�" �*,�""�(6A�(6*,�(!,��#$��.�/%*�@���"�
�����
��
ОГЛАВЛЕНИЕ
?!����"��D,%�3�/%"��#B��"�,)�"),E �
F # , ! ,��� ���������������������� ��!�����"�"������ �
���G�(�"�/%,����"�,)�"),E�� �(!�����"�,)�"%� )"��+(���"� �
���C*(�� �(6/%��"��� /A�( �$'�0/�)�""'��!/ �(*(��"��.,*,)��* ��
���D,)(�(3�*�( �"�"�+*"��"+��(6/%��"� ��
���H�#$�"� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��F( /�,* �!�����
(6*,�(!,��#$���� �,��,*�� ��
� �5��(���"� *�� �!,�(6/%��"� �
���I(!*�3������/*() ��
F # , ! ,���#��������������"��$�����%������"�"���������&��%����� ��
����"00�*���"*(!,��(��(6/%��"� ��
���J"%�( ��,��(*"���,�"��(6/%��"� ��
���K(!���(6*,�(!,��#$������.�(#(-"" ���
���L!(*%� �!(�/%"��#��"�/%,A". ��!�/%�6�(3�+*(�� � ��
� �C*(6#�3,�),%� �!,�(6*,�(!,�"��!��"�,)�")� ���
F # , ! ,���#������������!��%������'����������� ���
���L"+(#(-"��"�3�(-((6*,�"��(6*,�(!,��#$��.�/%*�@���"� ���
���&!�(* )"��9)(#��!��( ""�"��,�*/6�@(3 ���
���4��(!,�""�!� (!*�3���(��9)(#� ���
����*-,�"�,�"���,/%�(�" #��(!,��#$ )(�������#$�( �"�/%"��#�� ��
D,)#B%��"� ��
��!����)�+��,-(-"%� )"3� "�/,�"�3 ���
C*"#(@��"� ���
��)(3���/�3,��#"��*,�/*, ���
�
ВВЕДЕНИЕ. ЗАЧЕМ УЧИТЕЛЮ ДИДАКТИКА?
�"�,)�"),�:�M�(�(6#, �$�+��,-(-")"'�"�/%,BA,��+*(�� �(6/�
%��"��K/@���#"��"�,)�"%� )"����,�"��/%"��#BE��(��%�(��/@��'
�,)�),)�(6/%��"��:�M�(�(��,�"��!,@���9".�0/�)�"��+��,-(-,�K(
�(� ".�+(*�!,@�( �$��"�,)�")"�/%"��#�3"�( (��,�� �����( �,�(%�(
?�%�3�+*"%"�,E��(-�,�6/�/A"��/%"��#��"�/%,B����(*"B�(6/%��"��!
+��,-(-"%� )(3�!/��'�(6A"���,)(�(3�*�( �"�(6/%��"�'����+(�)*�+�
#������+*,)�"%� )"3�(+��(3�*,6(���!�9)(#�'�����,.(����/� �/�
����(!�(�)#"),'���� �,�(!�� ��#"%�( ��(���,%"3�3"
�(#���)(�)*���,���" �"+#"�,�:�3��(�"),�(6/%��"��(+*����
#���(3/�+*��3��/�!( +*"�"3,�� �� �/����,3"�#/%9��5�(-"��"�/�
!�+��,-(-"%� )"��!/�����+(�(3/'�%�(�.(����6��$�/%"��#�3"'�,�+(�
�(3/'�%�(�"3��*,!"� ��/%�6����+*��3����" �(*"�'�0"�"),'�."3"�
� �(!,��,���,�+*��3����.���,�"�.�3��(�"),�(6/%��"��),@�� �
6(#�����,%"3(�'�6(#���+(����(�'�+( )(#$)/��,��,���"�.� �/����
���"�/%,B�'�) , ) �)(�)*���(�"�#(@"�$��/�"#"�"�/B���3/'�!�),)(3
+(*��)��!� �*("�$�/%�6����3,��*",#'�),)"���,�,%"�+( �,!"�$�+�*��
/%,A"3" �
N����*,�� +*,9"!,#,�!�+/ )�")(!�+��,-(-"%� )".�!/�(!�"� �/�
����(!� �,*9".�)/* (!'�+*"9��9".�*,6(�,�$�!�9)(#/'�%�(O�(�"
+(3����+(���(*""�(6/%��"��?�� ��#( $'�%�(�+*,)�"%� )"��"%��
-('�,�3�(-"���,@��!((6A�����+(3�"#"'�%�(�"�/%,#"��,)/B��" �
�"+#"�/
K����,���"�,)�"%� )".��,)(�(3�*�( ���'��,%"�,BA"��/%"���
#�� �,#)"!,B� �� (�3�(-"3"�+*(6#�3,3"�����3(-/�� +*(�)�"*(�
!,�$�*��/#$�,�"!����/*()'�(*-,�"�(!,�$�,)�"!�/B�+(��,!,��#$�
�/B������#$�( �$�/%,A". ��K,�/*()��+*�(6#,�,B��!�*6,#$���
3��(��'�!�%, ��( �"�(6P� ���"��/%"��#�'�,��,%, �/B��,@�����(6P� �
���"�'�,�+*( �(��(6*( (!� �����+�*� ),��!�/%���(-(��(3,�+,*,�
-*,0,�C( �A,��/*()"��,%"�,BA".�/%"��#��'�3��!"��#"'�%�(�/*(),
),)���#( ��(-('��,!�*9���(-(�0*,-3���,�/%�6�(-(�+*(�� ,�"���
6�#(���#,�+*(!�*),���,�"��/%,A". �'�6�#(�(6P� ���"��/%"���
#�'��(Q���/�,%�(�(�(6*,�(� (��*@,�"��/*(),'�" +(#$�(!,������
M00�)�"!����3��(���:�"�/*()���#"�����( �"-,#
�(��%�('��,%"�,BA"��/%"��#$'�+( ��+���(� (!�*9�� �!/�� !(�
3, ��* �!('�+( �A,��/*()"�)(##�-'�!�)(����)(��(!��,/%"� �� �*(�
"�$�+*(�� �(6/%��"�'��(�6����"�,)�"%� )".���,�"���,�M�(�/����
��,%"��#$�(��)(#"%� �!(�!*�3��"�"�/ "#"��?+(#���!(�3(@�('
�
%�(�3(#(�(��/%"��#$�*,�(%,*/�� ��!�+��,-(-"%� )(��+*(0� ""
+*�@��'�%�3�( !("�����!��( �,�(%�(�� ��+��"
5���,6#B�,�3� �-(���'�%�(�+��,-(-"%� )"��)(##�)�"!��9)(#
��/)#(��(� �,*�B�'�!�9)(#��! ��6(#$9��/%"��#���+*��+�� "(��
�(-(�"�+�� "(��(-(�!(�*, �,�5(#(����+��,-(-"�����,��*@"!,B��
����� $��(��%�('��,�M�(�� �$�"� (�",#$����+*"%"��'� !��,����
��"�)"3�+*� �"@�3�+*(0� ""�/%"��#�'��"�)"3�/*(!��3�(+#,�
����*/�,'��(����! ��3(#(����+��,-(-"�+(�"3,B�'�%�(��,)(�� ���
+��"��!(*%� )(-(� ,3(*, )*��"�'�*�,#"�,�""� !(".�"����"�!�-#��
�(!�!�/%��"),.'��,)".��/.(!�(��*,! �!����.�!�,"3((��(9��"��
/%��"),3"�"�)(##�-,3"'�)(�(*���3(-/��6��$�!�+*(0� ""�/%"���
#�'�����!��*/-(��+*(0� "(�,#$�(�������#$�( �"
��(�3(@���+(3(%$��,%"�,BA�3/�/%"��#BE�K,!�*�(�'�(+���
����+��,-(-'��, �,!�")'�,�3"�" �*,�"��9)(#�'��(�6����"�,)�"�
%� )".���,�"��*,�(6*,�$ ��!�+*(6#�3,.��,%"�,BA�-(�+��,-(-,'
+(3(%$'�+(���*@,�$��-('�+(),�,�$��,+*,!#��"�� (!�*9�� �!(!,�
�"��+��,-(-"%� )(-(�3, ��* �!,��-(�)(##�-,3�6/���� #(@�(
�"�,)�"%� )"����,�"����(6.(�"3������(#$)(��,%"�,BA"3�/%"�
��#�3'��(�"�+��,-(-/�3, ��*/�?�3( )(! )(��9)(#��#,6(*,�(*""
R�����*,6(�,� �3(#(��3"� +��",#" �,3"�6�#,�( �(!,��#$�(�+*(�
�/3,�,'�!�+�*!���-(�� !(���+��,-(-"%� )(�������#$�( �"�(�"�+(�
�A,#"� �"�,)�"%� )"�� �3"�,*�'� �,� )(�(*�.� (+������ /%"��#�
(6P� ��#"'� ),)� ( �,!"�$� ),#���,*�(���3,�"%� )"�� +#,�'� +#,�
/*(),'�),)�+*(,�,#"�"*(!,�$� !(��/*()'�),)�(*-,�"�(!,�$�,)�"!�
�/B�+(��,!,��#$�/B������#$�( �$�/%,A". �'� ��#,�$�(6/%��"��"��
��*� ��3
L,)"���,���"��6�#"�+(#�����"��#���,%"�,BA".�/%"��#��'�"
�#��(+����.�S #"��,%"�,BA"��/%"��#��+(#/%,#"�)(�)*�����
��,�"�'��(�(+������/%"��#�� " ��3,�"�"*(!,#"� !(��(+���C*(�
!(����,���"�� �3(#(��3"�)(##�-,3"'�(�"�+(�"3,#"'�%�(���(6.(�
�"3(� +�*��,!,�$� ��� �(#$)(� !(�� (+��'� )(#$)('� ),)� -(!(*"#
���9"� )"�'�3� #$'�!�!�����/B�"��(+��,�� �,�"'�+( #��+*(�
!������.��,���"��3�(-"��+��,-(-"'�+*(!(�"!9"��".'��,+" ,#"
�,�$"�!�+��,-(-"%� )"��@/*�,#�
?�(*(��-(�� !(���+��,-(-"%� )(�������#$�( �"�3(#(����/%"�
��#��*,6(�,#"�+(��*/)(!(� �!(3�(+����.��, �,!�")(!'�)(�(*��
(),��!,#"�"3�! � �(*(��BB�+(3(A$�&��,��*��"��-(��*,6(���),@�
����"��3(#(��.� +��",#" �(!��,#�(�)*�����/*()'�+(�-(�(!"�$
)(�(*���+(3(-#"����@��(+������/%"��#��4��,�(�6�#(�!"���$'
),)� !�*( #(�3, ��* �!(� �,%"�,BA".� /%"��#���� (�"� ��*@,#" $
/!�*���('�%��)(� �,!"#"���#$�/*(),'� ((�!�� �!���(���#"�(�6"*,�
#"� (��*@,�"��/%�6�(-(�3,��*",#,'�3��(���"�0(*3��(6/%��"�
5��� ,3(��+*"9#( $�+( #��()(�%,�"��+��,-(-"%� )(-(�!/�,
+*�+(�,!,�$�0"�")/� !� +*(0� "(�,#$�(���.�"%� )(3� /%"#"A�
�(-�,�)(�3����,�/*()�+*"9�#��"*�)�(*�/%"#"A,'����(6*( (!� ��
�(�"��(%�(�!� ((�!�� �!""� �3��(�"%� )"3"�*�)(3���,�"�3"�"��
#(@"#,�!�!(��( �(!�(-(�/*,!���"��"��,#$�(-(�-,�,�?�6� ���� (
3�(��+( #��/*(),��"*�)�(*� ),�,#��7S #"�6��!��(6P� ��#"�M�(�
3,��*",#�!�(6A�(6*,�(!,��#$�(��9)(#�'�!(�3(@�('�!, �+(��#"
6��! ��/%��")"�!�)#, ���,�" )#B%��"�3��*�.�%���*�.�D�� $�),*�
�"�,�(6*,��,��:�+(��#"��*"�/%��"),'�( �,#$�����!,��,�$�+��$�:
���+(��#"8
N��(#-(����3(-#,�(+*���#"�$'�!�%�3�3(��(9"6),��!��$����(6�
*( (!� ��(� #��(!,#,�3��(�"%� )"3�*�)(3���,�"�3'�"�#(@"#,
!� $�3,��*",#�+(#�( �$B'��"%�-(����/+/ �"#,�C*(9#(��(!(#$�(
3�(-(�!*�3��"'�+*�@���%�3����,/%"#, $�+(�-#,�,3'�3"3")�'�*�+�
#"),3�3(".�/%��")(!�+(�"3,�$'�� ���#"�"3��(��3,��*",#'�)(�(�
*�����"�#,-,B'��,/%"#, $�!��,!" "3( �"�(����#"�/*(),'�(��( (�
6���( ����-*/++��(�6"*,�$�3,��*",#'� (��,��#$�(�(� �/+,��(�
3��(�"%� )".�*�)(3���,�"��?�*��/#$�,���/%��")"� �,#"�+(�"�
3,�$�0"�")/T
K�� *,�/'��(��� ��#,#,�!�!(�'�%�(�6(#$9(��)(#"%� �!(��,-#���
�( �"'��,�"3,��#$�(-(�3,��*",#,��,�/*()����*��)(�3�9,���/ !(�
"�$�( �(!�(���/%��"),3��,+(3"�,B� ���*)"�'�"���*� ����0*,-�
3����'� ,� !(�� �(� -#,!�(�'� %�(� M�"�0*,-3�����+(��!�*@�,B�'�:
/%��")"�! +(3�"�$����3(-/�
C#,�"*(!,�$�/*()"�+�*!(�,%,#$�(�3���+(3(-,#"��"*�)�(*�/%"�
#"A,'��-(��,3� �"��#"'�"�(�"�@�� (!��(!,#"'�/*()"�),)".�+��,-(�
-(!�3��� #��/���+( ��"�$'�+*"%�3�*�)(3���(!,#"���.'�)�(�+(�"��
�"!"�/,#$��3�( (6���( ��3'� �"#B�*,6(���6�#�6#"�()�3���5��
+*"9#( $� (�� 3��(�")"� +*�+(�,!,�"�� !�*�/�$ �� )� �"�,)�")�� "
+*"3��"�$�!� !(��������#$�( �"��"�,)�"%� )"����,�"��?��$��,
/*()"���.(�"#,�)�/%"��#�3�"�#"��*,�/*�'�"�3,��3,�")"'�"��,@�
+���" �"+#"�'�� ��3��(�"),�+*�+(�,!,�"��!(�! �.� #/%,�.�6�#,
*,��(�
4�,)'��,%"�,BA"3�/%"��#�3��"�,)�"%� )"����,�"���/@���),)
!(��/.�&�( �,#$��3�+��,-(-,3'�/@��"3�BA"3�(+*���#������(+��
*,6(��E��(��%�('�,����"�,)�")"�"3���,)(3�'��(�+��,-(-"%� ),�
�,/),���� �("���,�3� ��'�+(�!#�B� ���(!���+(�.(���!�(6/%��""'
�(!��� 3��(��'� 0(*3�'� ��.�(#(-""� G, �(� /%"��#$� "��/"�"!�(
!�6"*,���(+*���#������ +( (6����� �!"�'����+(�(�*�!,�'�%�(�(�
*,6(�,��'� �,+*"3�*'� !� ��.�(#(-""� /*(!��!(�� �"00�*���",�""
"#"�3(�/#$�(-(�(6/%��"��D�,)(3 �!(� � ((�!�� �!/BA"3"���.�
�(#(-"�3"�(6(-,A,���+*,)�"%� )/B������#$�( �$�/%"��#�'� �"�
3/#"*/����,#$���9"���!(*%� )"��+(" )�?��$�/%"��#$'�*,6(�,�
"��/"�"!�('�3(@���" +(#$�(!,�$��(#$)(�3,#/B�%, �$���.�(#(-"�
%� )".�+*"�3(!'�,���,)(3 �!(� ���.�(#(-"���!���#(3���+*�3���(
*, 9"*"�� *�� �!,��-(�!(���� �!"���,�/%��")(!��"�,)�"),�3(@��
(�)*��$�/%"��#B� +( (6��*�9��"��!(��"),BA".�/���-(�+*(6#�3�
),)� ��#,�$�/*()�6(#���*��/#$�,�"!��3'�),)�/%� �$�"��"!"�/,#$�
����( (6���( �"�!( +*"��"��/%�6�(-(�3,��*",#,�/%��"),3"'�),)
+*(!�*"�$'��, )(#$)(�/ !(���3,��*",#'�"��+
�
4�!� ��('�%�(�+��,-(-�( �,�,!#"!,�� ��!� !(�3�*,�!"�""'�� #"
!� +��,-(-"%� )(�� �����#$�( �"� (� /� �!/��� �!(*%� )"�� +(" )'
!�� ��"���(!(-(�!�(6*,�(!,��#$����+*(�� �����"�$���(6.(�"�
3( �$�"�!(�3(@�( �$�"��(!,�"�'� (��,�$�/ #(!"���#��".�M00�)�
�"!�(-(�" +(#$�(!,�"���,)@��+(3(-/��/%"��#B���,�"���"�,)�")"
?�+( #���"��-(���+(�!"#" $��(!����������""�!�*,�!"�""�(6*,�
�(!,�"���#"%�( ��,���-(�(*"���,�"�'�)(3+������( �����+(�.(�'
�" �,��"(��(��(6*,�(!,�"��"����?(��"),B��!(+*( ����/@���#"
�(!���+(�.(���!�9)(#�E��,)� (%��,�$��(!����������""� ��*,�"�
�"(��(��)#, �(�/*(%�(�� " ��3(�E�4��,�M�"�!(+*( ���,��"�(�!��
+(3(@����"�,)�"),
�#B%�!���+*(6#�3���"�,)�")"'�!(+*( �'�!.(��A"��!�F( /�
�,* �!������ �,��,*��+��,-(-"%� )(-(�(6*,�(!,�"�'�!�+*��#,-,��
3(3�/%�6�(3�+( (6""�*, 3(�*���� � (!*�3����.�+(�"�"��"�
+(�"�""�+*,)�")"�?�-#,!����+*�� �,!#����( �(!������(*��"%� �
)"��+*(6#�3���"�,)�")"�?�-#,!����( !�A���� (!*�3����������
����""�*,�!"�"���"�,)�"%� )(-(���,�"��?�-#,!����*, 3(�*���
(!*�3������(6*,�(!,��#$���� " ��3�
?�/%�6�(3�+( (6""�����,�(�*���+�(!'�3��(�"%� )".�*�)(3���
�,�"��+(�*�,#"�,�""�*,�#"%��.�+(�.(�(!��#"%�( ��(�(*"���"*(�
!,��(-('� ��.�(#(-"%� )(-(� "� ��'�:� �(� +*"!(�"� �� (+��� ����
��#$�( �"�+��,-(-"%� )".�)(##�)�"!(!�9)(#�5( )!��"�5( )(! �
)(��(6#, �"'�!�)(�(*�.�,!�(*�!�*,�#"%����-(���*,6(�,#,��,3� �"�
��#�3��"*�)�(*,�+(��,/%�(�3��(�"%� )(��*,6(���?�/%�6�(3�+( (�
6""�" +(#$�/B� ��3,��*",#��#�)�"�'�+*(%"�,���.�,!�(*(3��#�
+��,-(-"%� )".�)(##�)�"!(!�9)(#�C*��#,-,�3���3,��*",#�+(3(�
@���/%"��#�3� (!�*9�� �!(!,�$�+��,-(-"%� )(��3, ��* �!('�,)�"�
!"�"*(!,�$�"���*� �)�" #��(!,��#$ )(�������#$�( �"
&!�(*��,���� �'�%�(�)�"-,�6/����+(#���,�),)�+*�+(�,!,��#�3�"
�/����,3�+��,-(-"%� )".�!/�(!'��,)�"�/%"��#�3
�
Гл а в а 1
ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ДИДАКТИКИ
1.1. Что изучает дидактика?Основные дидактические понятия
�"�,)�"),�:�%, �$�+��,-(-")"'�"�/%,BA,��+*(�� �(6/%��"�
"��-(� ( �,!#�BA"��?�(6#, �$��"�,)�")"�!.(�"�� ,3�+*(�� �(6/�
%��"�'� �-(� �,)(�(3�*�( �"�"�+*"��"+�'� (��*@,�"��(6*,�(!,�
�"�'� 3��(��'� +*"�3�� "� *�� �!,� (6/%��"�'� (*-,�"�,�"(����
0(*3��(6/%��"�'�(���),�),%� �!,�/%�6�(-(�+*(�� ,
?��,��(3�+( (6""�"�#(@��"��3,��*",#,�!���� ���,�( �(!,�""
"���'�*,�*,6(�,���.�"�*,�*,6,��!,�3�.�!�#,6(*,�(*""��"�,)�")"
4� �"�/�,���(*""�"�" �(*""�+��,-(-")"��&��U�(�"��"�5KI),��
)"�,'�??�*,�! )(-('�4NJ�*��*,'�JND(*"�(�'�4�V/*,!�
#�!,'�K5W,.3,�!,�"��*/-".�/%���.'�,��,)@�� (�*/��")(!�#,�
6(*,�(*""'� *,6(�,BA".� !� �, �(�A��� !*�3��� S�4!,�(!(�'
L5�(!,#�!(�'�J�C*()(0$�!(�'��?���,�(!(�'�4?W,#��
-"�(��"��*/-".
K�(6.(�"3( �$�/),�,�"��" .(���.���(*��"%� )".�+(#(@��"�
!(��"),���!� !��"� ���3'�%�(�(��(��,%�(-(�!�-#��,��,�3�(-"��!(+�
*( ��!�+��,-(-")������?�*,�#"%��.��,/%��.�9)(#,.�(�"�*�9,B� �
+(�*,��(3/
C��,-(-"�%, �(�-(!(*����7�"�,)�"),�:�M�(���(*"��(6/%��"�8
C*"3����"��+(���"��7��(*"�8�!��,��(3� #/%,����� (! �3��(%�(
G�(��,)(����(*"�E�U�(�!� 9,�'� ,3,��*,�!"�,��0(*3,�(*-,�"�,�
�""��,/%�(-(���,�"�'��,BA,����#( ��(��+*�� �,!#��"��(��,)(�
�(3�*�( ��.�"� /A� �!����.� !���.�(+*���#���(��(6#, �"�����
�!"��#$�( �"�:�(6P�)�,��,��(����(*""
�6*,�"3�!�"3,�"�'�%�(�!�(+*���#��""�+(���"��7��(*"�8�!��
��#��� ����#( ��(��+*�� �,!#��"��(6�(6P�)���?��,��(3� #/%,�
M�"3�(6P�)�(3��!#��� ��(6/%��"��?��, �(�A���!*�3���,)(����#(�
��( �"�!��"�,)�"%� )(3���,�""�����,6#B�,�� ��I/A� �!/B�
��(*""'�(+*���#�BA"��(�6(*� (��*@,�"��(6*,�(!,�"�'�� �$���(�
*""'�(+" �!,BA"��(+*���#������(6#, �"�+��,-(-"%� )(������
�!"��#$�( �"�:� �"00�*���"*(!,��(�� (6/%��"�'� #"%�( ��(
(*"���"*(!,��(��(6/%��"��"������3��"3'�%�(�,!�(*��(6�%�(
�,��!,B�� !("� (!()/+�( �"� /�!�*@���"��)(���+�"�3"'� ,���
��(*"�3"
L�(*"��6(#��� �*(-(��+(���"�'�%�3�)(���+�"��L�(*"��+*��+(�
#,-,���
���" .(��/B�M3+"*"%� )/B�( �(!/�:�3�(@� �!(��,0") "*(�
!,���.�!��,��(��(6#, �"�0,)�(!1
�
���" .(��/B���(*��"%� )/B�( �(!/�:�3�(@� �!(�+�*!"%��.
�(+/A��"�'�+( �/#,�(!'�,) "(3'�(6A".��,)(�(!���(*""'�!� (!(�
)/+�( �"�(+" �!,BA".�"��,#"�"*(!,�����(6P�)����(*""1
���#(-")/���(*""�:�3�(@� �!(��(+/ �"3�.�!�*,3),.���(*""
+*,!"#�#(-"%� )(-(�!�!(�,�"��(),�,��#$ �!,1
���7)(*+/ 8���(*""�:� (!()/+�( �$�!�!������.�!���(*""�/��
!�*@���"�� �".��(),�,��#$ �!,3"'� ( �,!#�BA"��( �(!����(*��
�"%� )(-(���,�"�
N �('�%�(�/),�,�����)(3+(������+*" /� �!/B�����!�),@�(�
��(*""'�%��%��! �-(��,��,�� �*/)�/*,� ((�!�� �!/���0"�"%� )"3
����/)�"!��3�� ��(*"�3'� �,+*"3�*'� 3�.,�")��K$B�(�,'� ��(*""
(��( "��#$�( �"�U��9����,
�*/-"3��,/),3'���� �(#$�!� ()(�*,�!"��3�"���(*��"%��3'�),)
0"�"),'� +*" /A"� (+" ,��#$���� ��(*""�� M!(#B�"(��,�� ��(*"�
G�,*!"�,'�0"�"(#(-"%� ),����(*"��4CC,!#(!,'� (!*�3�����
+ ".(#(-"%� )"����(*""�"��+
�+" ,��#$������(*""���+( *�� �!���(�(+" �!,B��(+*���#���
�/B�-*/++/�(6P�)�(!1�".�M3+"*"%� )"��6,�" �(69"*��'�,� ,3,
��(*"��*�9,����,�,%/�/+(*��(%"!,�"��(��( �A". ��)�����0,)�(!
�,�������(*""��( ���),%� �!������.,*,)��*����"3�(��( �� ��"
�"�,)�"%� )"�� ��(*""'� "3���(� ��(*""'� ,� ��� ��"�,�� ��#( ��,�
��(*"��(6/%��"����,)(!(��+(),�!��"�,)�")����� (��,�(�C(M�(3/'
)(-�,�3��-(!(*"3�7��(*"��(6/%��"�8'�:�M�('� )(*��'��,�$��*,�"�
�""'�%�3��(%�(��(+*���#��"���"�,)�")"
���,)(�!��"�,)�")���� (3����(�+*" /� �!/B���,/%������,�
�"��I((��� �3��"�,)�"%� )(����,�"�� �)*"��*"�3"��,/%�( �"
?�3��(�(#(-""�!�),%� �!��)*"��*"�!�!���#�B��" �"��( �$��,/%�
�(-(���,�"�'�"���* /6P�)�"!�( �$'� " ��3�( �$�"�(6( �(!,��( �$
? ���,/),'�! ��%�#(!�%� )(��+(��,�"���,+*,!#����)��( �"@��
�"B�" �"���.���,�"�'�!�*�(�(�*,@,BA".���� �!"��#$�( �$�4 �
�"��(���,/%�(����,�"�� +( (6 �!/���+*�(6*,�(!,�"B�%�#(!�)(3
��� �!"��#$�( �"'�+*(-�(�"*(!,�"B�����,#$���9�-(�*,�!"�"�
�"�,)�"%� )"�� ��,�"�� �,B�� !(�3(@�( �$� (!�*9�� �!(!,�$
+*(�� �(6/%��"����,)'�" #��(!,�"��+*(6#�3�(-(�(6/%��"���,#(
!(�3(@�( �$� �,��"� +( (6�� *,�!"�"�� /� /%,A". �� �!(*%� )(-(
3�9#��"���"�,)�"%� )(����,�"���,���!(�3(@�( �$�+*(-�(�"*(�
!,�$� *��/#$�,�'��,+*"3�*��" #��(!,�"��+(),��!,��'� %�(� /%��� !
+*(�� ��(6/%��"��( (6���( ����!( +*"��"��/%,A". ���,/�",#(!'
!"�/,#(!'�)"�� ���")(!��6(#$9��! �-(�+(3(-,���)"�� ���"),3����
!( +*"�"3,BA"3�3,��*",#� %/! �!���('� %�*��� 3,�"+/#��""�
+*��3��,3"��?��*,�"�"(��(3�(6/%��""�/%�6����+*(�� �+( �*(�
����,�!�*6,#$�(��( �(!���/%"��#$�-(!(*"�'�/%��")"� #/9,B��'���
!�( �(!�(3��/@�(�!( +*"�"3,�$�"�0(*3,�"B��,� #/.'�,/�",#$�
�(�C*"�" +(#$�(!,�""��,-#���( �"�+(�)#B%,�� ��!"�/,#$�(��!( �
+*"��"�'�+(M�(3/�)�/%�6�(3/�+*(�� /�#/%9��! �-(�,�,+�"*/B� �
,/�",#��"�!"�/,#�'��*/�����! �-(�)"�� ���")"�S #"�( (6���( �"
�
!( +*"��"�����/%"��!,�$'��(�3(@�(�+*��!"���$'�%�(�)"�� ���")"
+(+,�/��!�*,�*�����/ +�!,BA".�/%,A". �'�(A/A,��!�9)(#����,�
%"��#$����+ ".(#(-"%� )"���" )(30(*�
G�(��,)(��"���* /6P�)�"!�( �$��,/%�(-(���,�"�E�K,/%�(����,�
�"��+*�� �,!#���� (6(�� �*(��/B� " ��3/�#(-"%� )"� !��,���.
3�@�/� (6(��/�!�*@���"�'�!�)(�(*�.��,0") "*(!,�(���,�"��(6P�)�
�"!��.� !�����"��,)(�(!���� �!"��#$�( �"�4��*��/#$�,�(!��,/%�
�(�������#$�( �"��(#@�(�" )#B%,�$ ��! �� /6P�)�"!�(�'� !��,��
�(�� �#"%�( ���3"�( (6���( ��3"� ,3(-(�/%��(-(�"��-(�3"*(�
!( +*"��"��?�+( #������!*�3��!��,/)��!(��"),B�� (3���"��!��(3'
%�(�#"%�( �$�/%��(-(����!#"�����,�(�)*��/B�"3��,)(�(3�*�( �$
X(����,/%�(�� ��,�"��(6P�)�"!�('� � #"�6���-(�(�)*�#����(�"�
/%����'��(�M�(� ��#,#�6���*/-(�'�(��,)(��,�0(*3/�!�*,@��"�
�,/%�(-(���,�"�'�.(��" #��(!,�"��#"%�( �$�/%��(-(�)(��%�(��,�
)#,��!,���(�+�%,�()�� (6���(�M�(�!"��(�!��"�,)�")�'�),)�"�!
�*/-".�-/3,�"�,*��.��,/),.��*,�����/%�����+(�*,��(3/�0(*3/�
#"*/B���"�,)�"%� )"��+*"��"+�'�+(�*,��(3/�*�9,B��!(+*( �(
�(3'� /A� �!/B��!��"�,)�")���,)(���"#"����
�"�,)�"),�:�*,�!"!,BA,� ��(�*, #$��,/%�(-(���,�"�'�+(M�(�
3/���� �*/)�/*,��(#$)(�/ �,�,!#"!,�� �
?,@����)*"��*"���,/%�( �"�:� " ��3�( �$�"�(6( �(!,��( �$
�,/%�(-(���,�"��K,/%����/�!�*@���"��(+*���#����3�(6*,�(3
" ��3,�"�"*(!,��'�!��"�,)�"%� )(3�" #��(!,�""�+(#/%�����
��,�"��(6( �(!�!,B� ��"�+*(!�*�B� ���#��M�(-(�!�.(����,/%��.
" #��(!,�"��+(��"�,)�")��(*-,�"�/B� ��+��,-(-"%� )"��M) +��
*"3���'� (+���,�� *,6(�,'� " +(#$�/B� �� ��(*��"%� )"�� +( (6�
(6( �(!,�"���,�,#"�'� "����'�3(��#"*(!,�"��"��+
K,/%�(��+(��,�"��!)#B%,���!� �6���!,�/*(!����M3+"*"%� )"�
"���(*��"%� )"��U3+"*"%� )(��+(��,�"��(6� +�%"!,�����+( *���
�!���/B� !��$�%�#(!�),� �()*/@,BA������ �!"��#$�( �$B���(
+( �,!#�����,/)��0,)��'�0") "*/��+*"�M�(3�/ �(�%"!��� !��"'
�,)(�(3�*�( �"�()*/@,BA�-(�3"*,�K,+*"3�*'�!�!(��(��(3'�%�(
%�3�6(#$9��/%��")�*�9,���(��(�"+��.��,�,%��,�+*"3����"��(+�
*���#���(��0(*3/#�'���3�+*(%����(��/ !("���,��/B�0(*3/#/'
�!#��� ��M3+"*"%� )"3��#���(-(�%�(6��6��$� +( (6��3�" +(#$�
�(!,�$�/ !,"!,�3/B�0(*3/#/�!�*,�#"%��.'�!��(3�%" #��"��� �,��
�,*���.'� "�/,�"�.'���(6.(�"3(�*�9��"���,�,%'��*�6/BA".�*,��
#"%��.�+(�.(�(!�U�(�:��(@��M3+"*"%� )(����,�"�
L�(*��"%� )(�� +(��,�"�� �(+(#����� "� (+�*�@,��� M3+"*"%� �
)(�'� +( (6 �!/���( (��,�"B� /A�( �"�+*(�� (!'�! )*�!,����,�
)(�(3�*�( �"�*,�!"�"��?���(*��"%� )(3�+(��,�""�(� /� �!/��
��+( *�� �!���(��+*,)�"%� )(�� !�,"3(��� �!"�� � (6P�)�,3"'� ,
!���#�B� ��"�"�/%,B� ��"��,#"�"*(!,�����(6P�)���I),@�3'�� #"
"�/%,�� ���"00�*���"*(!,��(��(6/%��"���,���(*��"%� )(3�/*(!�
��'� �(�" #��(!,��#$� ,6 �*,-"*/�� �� (�� )(�)*����.�9)(#'� /%,�
A". �'� �*("��3(��#$��"00�*���",�""�(6/%��"��!�9)(#�'�)(�(�
�
*,���,���!(�3(@�( �$� 0(*3/#"*(!,�$�(+*���#�������,)(�(3�*�
�( �"
?�3��(�(#(-""��,/)"�!���#�B� ��(+" ,��#$�,�'�(6P� �"��#$�
�,�'�+*(-�( �"%� ),��0/�)�""��,/%�(-(���,�"��N �('�%�(�! �
M�"�0/�)�""�*�,#"�/���"��"�,)�"%� )(����,�"��S #"�3��(+" ��
!,�3�.(��/*(),'�"�/%,�3������#$�( �$�/%"��#���,�/*()�'�+(!����
�"��/%,A". �'��(�� �('�%�(�3��*�,#"�/�3�(+" ,��#$�/B�0/�)�
�"B��+" ,��#$�,��0/�)�"���,/)"�+(�!(#�����,6*,�$�M3+"*"%� �
)"��0,)��'� ��#,�$��,�".�( �(!��+*( ���9"��(6(6A��"�
��,#"�,�"���"�,)�")(��(6P� �"��#$�(��0/�)�""�+(�!(#���
(6P� �"�$��,6#B�,�3����!#��"�'�!��!"�$�".� /A�( �$�C*"!��/
+*"3�*�?�(��(��"��9)(#�*�9"#"�!�+,*,##�#"���.�)#, (!� (��,�$
)#, �+(!�9���(-(�/*(!�����(6*,#"�!�M�(��)#, �.(*(9(�/ +��
!,BA".�/%��")(!'��(��"),)".�"�3����"��!�+*(�� �(6/%��"�
���!�� #"�C��,-(-"�+*��+(#,-,#"'�%�(�( /A� �!#���,���"00��
*���",�"��+*"!�����)�(+*���#����3�*��/#$�,�,3�G�(�@��+(#/�
%"#( $E�I(��,�"��)#, ,�+(!�9���(-(�/*(!���(),�,#( $���M0�
0�)�"!��3��/%,A"� �� �,#"��,�"3,�$ ��./@�'� �"�"#, $�/ +�!,�
�3( �$
C(%�3/�M�(�+*("�(9#(E�?(�+�*!�.'�"���,���+*,!"#$�(-(�+(�
�"3,�"�� /A�( �"��"00�*���"*(!,��(-(�(6/%��"��S #"�!�9)(�
#�� (��,�� ��)#, �+(!�9���(-(�/*(!��'�!�+*(�� ��(6/%��"��!
M�(3�)#, ��(6��,��#$�(��(#@���+*("�(��"�"�3����"���(6(-,A��
�"�� (��*@,�"��(6*,�(!,�"�'�/!�#"%��"��(6P�3,�+(" )(!(�'�" �
#��(!,��#$ )(��*,6(��'�9"*()(��" +(#$�(!,�"��-*/++(!�.�0(*3
/%�6�(-(�+*(�� ,'��" )/ "�'�)(�0�*���"�
�(#����(-('���(6.(�"3(�6�#(�/%� �$�!(�*, �����( (6���( �"
/%,A". ���!�!(�*, �����:���#������"�+*"6#"�"��#$�(�(+*���#��
B�'�%�(�".�6(#$9��"���*� /��'�),)"��+*��3����#�-%���,B� �'��,�
�/3�!,B� ���,��+�* +�)�"!(���,#$���9�-(�(6*,�(!,�"�'�+(M�(�
3/�"�/%��"��! �.�/%�6��.�+*��3��(!��,�+(!�9���(3�/*(!������
��#� ((6*,��(
C*,!"#$����6�#(�6��!���3�)#, ��(*-,�"�(!,�$�/-#/6#���(�
"�/%��"��(���#$��.�+*��3��(!'�!!� �"�M#�)�"!����)/* �'����+*���
#(@"�$�/%,A"3 �����(6#, �"'�!�)(�(*�.�".���,�"��6/�/��(6(-,�
A,�$ �
?��"�,)�")�'�),)�"�!��*/-".�-/3,�"�,*��.��,/),.'�(6P� ���"�
�,6#B�,�3�.��!#��"��(�#"%,�� ��(��(6P� ���"��!�� �� �!����.
?�"�/%,�3(�� "�/,�""���� �!/���3�(@� �!(�0,)�(*(!'�%, �$�"�
�".��!�(��,6#B�,�� �'��(�%, �$�:� )*��,�(��" #��(!,��#���,@�
����/%��")�:���+(!�(*"3,��"��"!"�/,#$�( �$���),@�(-(�/%,A��
-( ��� �$� (6 �!���(��3���"�'�(��(9��"��)�+*(" .(��A�3/'�"���
! �-�,�(�� ((6A,���(� !(".�!�/�*���".�+�*�@"!,�"�.�" #��(!,�
��#B
S #"�3���,6#B�,�3'�%�(�(+*���#������/%��")�!���3�)#, �
�,%"�,���/%"�$ ��#/%9�'�M�(3/�3(@���6��$�3�(@� �!(�+*"%"��
��
+( �,!"#���#$'� !��,��/B� ��,#$���9"3�(6*,�(!,�"�3�!�!� 9�3
/%�6�(3��,!����""'�"�3��"#, $� " ��3,�+*"(*"���(!�:�(��/@�
��� %"�,��'�%�(�.(*(9(�/%"�$ �� ����('�6��$�76(�,�")(38��,�(*�
�('�,�3(@���6��$�!�)#, �� 3��"# ��)#, ����*/)(!(�"��#$�"#"
/%��")����.(%���!�-#����$�7�!(�%�")(38�!�-#,�,.�(��()#, �"��'
)(�(*,�����"����,�"��L,)"3�(6*,�(3'�(��(��,%�('� �+(#�(��/!��
*���( �$B��,�!,�$�0,)�(*�'�+(!#"�!9"���,�/%��"),'�3����� 3(�
@�3
C*(-�( �"%� ),��0/�)�"���,/%�(-(���,�"���,)#B%,�� ��!��(3'
%�(�(�(�����(#$)(�(6P� �����0,)��"#"��!#��"�'��(�3(@���".�+*���
),�,�$��(-�,�/%"��#$�!(���� �!/����,�/%��"),'�(��(6��,��#$�(
+*��!"�"��*��/#$�,�'�.(����-(�+*(-�( �"%� ),�������#$�( �$�3(�
@��� 6��$� !�*�/�(�'� ��� ( (��,!,�$ �� /%"��#�3'� �(� ��"�6�@�(
+*(" .(�"��,�,#"�� "�/,�""'� "�����"3�BA". ���,���.'�(6(6�
A��"�'�!�6(*� *�� �!�+��,-(-"%� )(-(�!(���� �!"�
?�+��,-(-")��!(�3(@�(��� (!+,���"��+*(-�(�,�"���� �!"��#$�
�(-(�*,�!"�"�� (6��"��I!��,�(�M�(� �3�(@� �!(3�0,)�(*(!'�����
�!/BA".�!�(+*���#���(��+��,-(-"%� )(�� "�/,�""�C*"!��/�+*"�
3�*��%��")���-(�)#, ,�I,9,����,)��(#)�/#���!(%)/�"����-(�)#, �
,�I!��/�K'�%�(�(�,� #(3,#,�*/)/���!(%),�!�6(#$�"����"*�)�(*
+*".(�"���,�/*()�!�����)#, '� ((6A,���(6�"��"������"�-(!(*"�
!"�(!�(3/��7I!��,�!�6(#$�"��'�,������� $� "�"9$T�4�"��(3(�'��
" )#B%,B���6��"��9)(#���(�)(��,�����#"�&��,#$9��6/��3�*��
9,�$'�3(@�9$�#"����/%"�$ ��!��,9���9)(#�8
I,9,���(%��$����"��/%�6/�!� !(���9)(#�'�/���-(�3�(-(��*/���'
+(M�(3/� #(!,��"*�)�(*,�!���!,B�� 3����"�����+*".(�"���(�
3(�'�+�*�@"!,���(%��$� "#$�('�.(��� !("���� �!"��(+*,!��!,��
��3'�%�(�9� �")#, �"�,� 3��#, $��,���"3�"��,@��+�/#,��-(��(�
-(�� �,�"�K('�!�(6A�3��('�*,�3�9#���(� !(�3�+( �/+)�'�+*".(�
�"��)�!�!(�/'�%�('�)(��%�('��-(�(�!���,��*�,)�"����� ((�!�� �!(�
!,#,���� �!"�3�I!���
�,�,#( $�6�'�!( +"�,��#$�(��!(���� �!"���( �"-#(���#"��I,9,��
�,�/3,# ��(� !(�3�+( �/+)�'�+(%/! �!(!,#�!"�/'�.(%���" +*,!"�$
+(#(@��"��"�"�!"�"�$ ��+�*���I!��(��K(��,#$9�� (6��"��*,�!"�
!,B� ���,)'�),)����3(-� +*(-�(�"*(!,�$��"*�)�(*�����3/�!�),6"�
����+*".(�"��!� $�����)#, �"�+*( "�����" )#B%,�$�I,9/�K,.(�
��� �� !"����#"'�)(�(*���!"��#"'�),)�I!��,�+�*!,���,%,#,��,���
!,�$�I,9/��6(�! �.� (6��"�.�I,9/�"�0(*3"*/B��+(�3(6"#$�(3/
��#�0(�/��*/�$�
?�+(����#$�")�I,9��*,�*�9,B��+*"��"�!�9)(#/'�"�(�Q� �,�(�
!"� ������*(3�!�"3,�"������3/�+(�.(����*�6��,��,@��"���*/-".
)#, (!�"�/!,@"��#$�(� +*,9"!,B���7L��%�(�#"�9� �")#, �"��
*/)/� #(3,#E�K,�(� ��(6(���*/@"�$T�&��(�"�3��� #(3,�9$T8�4�I,9,'
/!�'� �,�(!"� ��-�*(�3����'��,�3"!��,@�� !(�-(��*/-,'�)(�(*���!
M�(�@��!*�3�� +*��,#�)#, ����@/*�,#��(��%�('��,)(��*,�!"�"�
(6��"���")�(����+*��!"��#'�+��,-(-"%� )(��!(���� �!"��*��/#$�
��
�,�,�����( �"-#('�.(���!�,%,#��! ��9#(��,)'�),)�+*(-�(�"*(!,#"
+��,-(-"
��%�3� !"����#$ �!/���(+" ,��,�� "�/,�"�E����(3'�%�(�+*(�
-�(���!��,/),.'�"�/%,BA".�%�#(!�),'����! �-�,�(),��!,B� ��M0�
0�)�"!��3"'�"� !��,�(�M�('�),)�/@��/),��!,#( $'� �3�(@� �!(3
0,)�(*(!��"��!��.'�"� )*���.�'���� �!/BA".�!�),@�(��+��,-(-"�
%� )(�� "�/,�""
�, 3(�*�!�( (6���( �"��"�,)�"%� )(-(���,�"�'�+�*����3�)
( �(!��3�+(���"�3��"�,)�")"
K,%��3� � +(���"�� 7+*(�� � (6/%��"�8�(��$���� �!)������ !
�"�,)�")��(+*���#��� ��),)�)� ���*��� ����%��$��"���%$����%���!
%#� '���#'�-.�#� %���-.�,�/�%'��,+*,!#���,���,��( �"@��"�����
#���(6/%��"�
7C*(�� �(6/%��"�8�"�7(6/%��"�8�!��"�,)�")��+*"���(�/+(��
*�6#��$�),)� "�(�"3�'�.(���� #"�*, 3(�*��$��,�����+(���"�
6(#��� �*(-('�*,�#"%"��3(@�(�!���#"�$��+*(�� �(6/%��"��:���*�
3"��6(#��� �*(-"�'��,/%���'��(-�,�),)�7(6/%��"�8�:� #(!(�(6��
����(-(����),�K�)(�(*(��*,�#"%"��� �$�"�!���*3"�,.�7+*(��
(6/%��"�8�"�7/%�6����+*(�� 8��(-�,�" +(#$�/�� ��+(���"��7+*(�
�� �(6/%��"�8'�+(�*,�/3�!,�� ����)"��,6 �*,)�����+*(�� '�!
)(�(*(3�3(@�(�!���#"�$���#"'� (��*@,�"�'�3��(���"��+�C(���
�"��7/%�6����+*(�� 8�6(#���)(�)*���(�"�+*"3��"3(�)�(+*����
#���(3/�(6*,�(!,��#$�(3/�/%*�@���"B
?�+��,-(-")�� /A� �!/���+(���"��7(6*,�(!,�"�8�C(+��,�3 �
(+*���#"�$'�!�%�3��-(�(�#"%"��(��+(���"��7(6/%��"�8�S �$�3�(-(
(+*���#��"��"�(6*,�(!,�"�'�"�(6/%��"�'�"�(��".�+(�"3,�"��!(
3�(-(3��,!" "��*, 3(�*��"���"�,)�"%� )".�, +�)�(!�+��,-(-"�
%� )(�������#$�( �"
!��%�������3��*, 3,�*"!,�3�),)�+*"�,�"��"��"!"�/�(+*��
��#���(-(�7(6*,�,�%�#(!�%� )(-(8'� (��,�"��/ #(!"��0(*3"*(!,�
�"��#"%�( �"
�6*,�(!,�"��3(@���*, 3,�*"!,�$ ��!�9"*()(3� 3� #���),)
(!()/+�( �$�!(���� �!"�'�(),��!,�3�.��,�"��"!"�,�()*/@,B�
A��� *��(��!�+*(�� ���-(�@"��"�U�"�!(���� �!"��3(-/��6��$
��#��,+*,!#����3"� ��,+*"3�*'� !(���� �!"�� *�� �!� 3, (!(�
"�0(*3,�""'�+��,-(-"%� )"�� !(���� �!"�� /%"��#��'� *(�"��#���
"�����#��,+*,!#����3"��!(���� �!"��(+*���#����.�(6A� �!���
��.� (6��"�'���6#,-(+*"����.�/ #(!"��@"��"�"��+�
�6*,�(!,�"��!�/�)(3� 3� #��:���#��,+*,!#���(�'�( /A��
�!#��3(��(+*���#����3"� (�",#$��3"�"� �"�/�,3"��9)(#(�'
/%*�@���"�3"��(+(#�"��#$�(-(�(6*,�(!,�"�'�!� 9"3"�/%�6�
��3"��,!����"�3"�"�� ���!(���� �!"���,�*,�!"!,BA/B ��#"%�
�( �$
Y(*3"*(!,�"��7(6*,�,�%�#(!�),8��,�*,-"!,���"�"���##�)�/,#$�
�/B'�"�M3(�"(�,#$�/B'�"�!(#�!/B� 0�*��#"%�( �"'�+*��+(#,-,�
���0(*3"*(!,�"�� " ��3������( ���'�(��(9��"��)�()*/@,BA��
��
3/�3"*/'� / !(��"�� (+*���#����.� ��,�"��"� +( (6(!� ��� �!"�'
+*"(6*����"��@"�����(-(�(+��,
�6*,�(!,�"��!)#B%,���!� �6��"�(6/%��"�'�"�!( +"�,�"��U�"
+*(�� ��!�+��,-(-")��*, 3,�*"!,B� ��),)�(6( (6#�����'�"3��
BA"�� (6 �!�������,)(�(3�*�( �"'�+*"��"+��N �('�%�(�!�����
�!"��#$�( �"�(6/%��"��"�!( +"�,�"��!�,"3( !��,����6/%��"�
+*��+(#,-,���0(*3"*(!,�"��(��(9��"��)�"�/%,�3(3/�3,��*",#/'
)� ,3(3/�+*(�� /�+(��,�"�'����!�+(#�����!( +"�,��#$����0/��
)�""
?( +"�,�"��!�),%� �!�� !(�-(�M#�3���,�+*��+(#,-,���(6/%��
�"��:�(*-,�"�,�"B�/ !(��"��(+*���#����.���,�"���(6�M�")���'
�,+*"3�*�'� +( (6(!���� �!"��4�!�+*(�� ��(6/%��"�'�"�!�+*(�
�� ��!( +"�,�"��+*(" .(�"��+�*��,%,� (�",#$�(-(�(+��,
4�,)'�(6*,�(!,�"��3��6/��3�*, 3,�*"!,�$�),)� �,�(!#��"�
7(6*,�,�%�#(!�),8�!�+*(�� ��+*"(6A��"���-(�)�)/#$�/*��3�����
�( ��3'� (�",#$�(3/�(+��/�7�6/%��"�8�:�+(���"��6(#���/�)(�'
%�3�(6*,�(!,�"�
?��"�,)�")��!���#��� ���,)(��+(���"�'�),)�"�"���������*�$���
��$������!)�������,�*,6,��!,#,��-(�JND(*"�,��,��(��+(���"�
6,�"*/�� �� �,� +*�� �,!#��""� (� +*(�� �� / !(��"�� (��*@,�"�
(6*,�(!,�"��/%��")(3��"�,)�"%� )"���")#�!)#B%,���+��$� �*/)�
�/*��.��!��$�!�
���+( �,�(!)/�(6A����"�,)�"%� )(����#"�"�+*"���"�����/%,�
A"3" �1
���+*��P�!#��"���(!(-(�0*,-3���,�/%�6�(-(�3,��*",#,�/%"���
#�3�"��-(�( (��,��(��!( +*"��"��/%��")(31
���(*-,�"�,�"B�"� ,3((*-,�"�,�"B�/%,A". ��!�.(���( 3� #��
�"��/%�6�(-(�3,��*",#,1
���(*-,�"�,�"B�(6*,��(�� !��"'�)(��*(#$��,�/ !(��"�3� (��*�
@,�"��/%�6�(-(�3,��*",#,�"� ,3()(��*(#$1
��+(�-(�(!)/�)�*,6(���/%,A". ��!���9)(#�
�"�,)�"%� )"���")#�3(@���*�,#"�(!,�$ ��+(#�( �$B��,�(��
�(3�/*()�'�,�3(@����,!�*9"�$ ��!�.(����� )(#$)".�/*()(!�*,��
#"%�(-(��"+,��#�)�"�'�#,6(*,�(*��.'�+*,)�"%� )".�*,6(�'�M) �
)/* "�'��,%��(!�"���
C*(�� �(6/%��"��!)#B%,���(+�*"*(!,�"��/%��")(3�(+*����
#����3� (��*@,�"�3�(6*,�(!,�"�
?�+*(�� ��(6/%��"��3(@�(�!���#"�$���"�"%�/B��%��)/'�3�#$�
%,�9/B�)#��(%)/��, 3,�*"!,����'�3��!���#��3� ,3(����*(�+*(�
�� ,�(6/%��"�'�,6 �*,-"*/� $�(�����3�����!,@��.'��(���������
*,#$��.�M#�3���(!
S�"�"%�,���%��),�:�M�(��*"��"�(��(��(9��"�� #��/BA".�!�,"�
3( !��,���.� ( �,!#�BA".��/%"��#�'�/%��"),�"� (��*@,�"��(6�
*,�(!,�"�
?�+*(�� ��(6/%��"��+*(" .(�"��!�,"3(��� �!"��/%"��#��"�/%��
�"),�"3���(�%�*��� (��*@,�"��(6*,�(!,�"���%"��#$'�( (��,!,�
��
��#"�(6/%��"��"�+*"3�����*,�#"%����3��(���(6/%��"�'�(*-,�"�
�/���/ !(��"��/%��")(3� (��*@,�"��/%�6�(-(�3,��*",#,��%��")
(+�*"*/��� (��*@,�"�3�(6*,�(!,�"�'�+*" !,"!,�� �-('�"� !� !"��
(6*,��(�� !��"� ((6A,���/%"��#B�"�0(*3,�"B�(��-(�+*" !(��""
�*" ���
#�"��+������!��%�������:�M�(�%, �$� (�",#$�(-(�(+��,'�)(�
�(*,���(#@�,�6��$�/ !(��,�/%��")(3�C(�"3,�"�� (��*@,�"��(6�
*,�(!,�"��!��"�,)�")����(��(��,%�(��(�(��,!" "��(��+(�.(�,�)
0(*3"*(!,�"B� (��*@,�"��(6*,�(!,�"�
I/A� �!/���+(�.(�'�!�)(�(*(3� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��(�(@�
�� �!#��� �� � ( �(!,3"��,/)'� )(�(*��� /%��")� �(#@��� / !("�$
�*/-(��+(�.(��*, 3,�*"!,��� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��),)���,�
�"�'�/3��"�'��,!�)"'�)(�(*����(#@��� 0(*3"*(!,�$ ��/�/%��"�
),'�+*"%�3�M�(����(6��,��#$�(�( �(!���,/)����,�"��3(-/��!)#B�
%,�$� (6�������'� @"�����(�+*,)�"%� )"�� !����"�'� M#�3����
3"0(#(-""�C*,-3,�"%� )"��+(�.(��!)#B%,���!� (��*@,�"��(6*,�
�(!,�"���(#$)(������,�"�'�/3��"�'��,!�)"'�)(�(*���+*"-(��� �
/%��")/���+( *�� �!���(�!�@"��"
I(�",#$�(�����*"*(!,�����+(�.(��+*��#,-,���+*"�(�6(*�� (�
��*@,�"��(6*,�(!,�"��*/)(!(� �!(!,�$ ��+*�@���! �-(�"���*� ,�
3"�(6A� �!,'�-( /�,* �!,�J"%�( ��(�����*"*(!,�����+(�.(��!
����*� ! �-(� (6*,�(!,��#$�(-(� +*(�� ,� �,!"�� *,�!"!,BA/B �
#"%�( �$�*�6��),�I(��*@,�"��(6*,�(!,�"��+*"�M�(3�����!#��� �
0") "*(!,���3'�+*"�M�(3�+(�.(������+*��+(#,-,�� ���,6(*�(+�
*���#����.� ��,�"�'� /3��"�'� �,!�)(!'� )(�(*��� *�6��)/� �/@�(
+�*��,�$���6��()� ,3�*�9,��'�%�(��3/�"���*� �(�"�%�(�(��6/���
"�/%,�$
J,6(*,�(*"���"�,)�")"�4� �"�/�,���(*""�"�" �(*""�+��,-(�
-")"��&��*,6(�,���!�*/ #��)/#$�/*(#(-"%� )(-(�+(�.(�,�)�0(*�
3"*(!,�"B� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��I(-#, �(�M�(3/�+(�.(�/�!
(��*@,�"�� (6*,�(!,�"�� �(#@��� !(��"� ��)(�(*��� (�",#$���
(+����)(��%�('����!� $�'�"�!�.(����-(�/ !(��"��/�/%��"),��(#@��
0(*3"*(!,�$ �� (6 �!������#"%�( �����(+���C(�*(6����(6�M�(3
*�%$�+(������"@�'�!�+(�*,���#�����I(��*@,�"��(6*,�(!,�"��*�,�
#"�/�� ��!�+*(�� ��(6/%��"�� �+(3(A$B� ((�!�� �!/BA".�3��(�
�(!�(6/%��"�
����"���!)������:�M�(� +( (6����#��,+*,!#���(��!�,"3(�
!��,��(�� �����#$�( �"� /%"��#�� "� /%,A". �'� �,+*,!#���(�� �,
/ !(��"�� (��*@,�"��(6*,�(!,�"�
�" ���I�*/)�/*,���"�"%�(���%��)"�+*(�� ,�(6/%��"�
�
K,*��/� �3��(�,3"�(6/%��"��!��"�,)�")��!���#�B� �����"����
�!)�����'����! ���('�%�(�(6� +�%"!,���/%�6����+*(�� ��� *�� �!,3
(6/%��"��(��( �� ��/%�6�")"'���.�"%� )"�� *�� �!,'�/%�6�(��(6(�
*/�(!,�"��"��+
?��"�,)�")��!���#�B� ���,)@����&���%�$�������,�����(6/%��
�"��I�(��(�� �(*(��'�M�(�0*(��,#$���'�"��"!"�/,#$���'�-*/+�
+(!���0(*3��*,6(���&� ��*/-(�� �(*(��'�M�(�/*()'�#�)�"�'�M)�
)/* "�'� #,6(*,�(*�,�� *,6(�,� "� �*
K,"6(#���*, +*( �*,�����0*(��,#$����0(*3��*,6(����)(-�,
/%"��#$�(*-,�"�/���*,6(�/�! �-(�)#, ,���0*(��,#$�(��0(*3��(��
�( �� ��(6P� ���"��/%"��#�'��-(�*, ),���/%"��#$�-(!(*"�'�!� $
)#, � #/9,���G, �(�+*(!(�"� ��(+*( �/%,A". ��!�0(*3��0*(��
�,#$�(��6� �����/%"��#$��,�,���!(+*( �! �3/�)#, /'�! ��/%��")"
"A/��(�!����,���-(
?�.(���/*(),�(*-,�"�/�� ��"�"��"!"�/,#$�,��*,6(�,�/%,A". ��
)(-�,�),@����/%��")� ,3( �(���#$�(�"�/%,���3,��*",#'�!�+(#�
�����)(��*(#$�/B'�+*,)�"%� )/B�*,6(�/
?��, �(�A���!*�3���,6#B�,�� ��*( ��"���*� ,�)� -*/++(!�3
0(*3,3�*,6(��'��,)�),)�"3���(�!�-*/++(!(��*,6(���+*(" .(�"�
,)�"!�(��(6A��"��/%��")(!'�*,�!"!,B� ��)(33/�"),�"!����/3��
�"��"��,!�)"�F*/++(!,��0(*3,�*,6(����,���!(�3(@�( �$�/%��"�
),3�( !("�$�(*-,�"�,�"B� (6 �!���(�������#$�( �"'�)(-�,'�+(�
#/%"!��,�,�"�'�/%��")"�!�-*/++��(+*���#�B����#$������#$�( �"'
!�6"*,B�� +( (6�'� *�� �!,'�( /A� �!#�B�������#$�( �$'� ( �,!�
#�B��(�%���(������*(3���(-('�/3��"��*,6(�,�$�!�-*/++�'�*, +*��
��#��$�(6��,��( �"'�6*,�$��,� �6��0/�)�""�#"��*,�"#"�" +(#�"�
��#��:�M�(�/3��"�'�@"�����(���(6.(�"3��� (!*�3���(3/�%�#(�
!�)/
�(��%�('�-*/++(!,��*,6(�,��*�6/��� +��"0"%� )(��+(�-(�(!�
)"��!�6(*,�+*(6#�3'�)(�(*���6/�/��*�9,�$ ��!�-*/++�'�0(*3"*(�
!,�"��-*/++�'�+*"/%��"��/%��")(!�*,6(�,�$�!�-*/++�'�( !(��"�
/%"��#�3���.�(#(-"%� )".�+*"�3(!�,)�"!"�,�""�-*/++(!(��*,6(�
��'�:� (��,)(� ��,%"3( �$� -*/++(!(�� *,6(��� !� *�9��""� �,�,%'
+( �,!#����.� �-(����+�*���(6*,�(!,�"�3��,)�!�#"),'�%�(�/��#$�
����!� �-*/++(!(��*,6(���!�+*(�� ��(6/%��"���(#@���6��$�/!��
#"%��
I#��/��� ),�,�$��A��(6�(��(3��"�,)�"%� )(3�+(���""�U�(�+(�
���"��"�"�������������������)�������?�����!.(����(6A�+��,-(-"�
%� )"�'� �"�,)�"%� )"�'� 3��(�"%� )"�'� +*��3������ ��,�"�'� )(�
�(*�3"�/%"��#$�*/)(!(� �!/�� ��!� !(��������#$�( �"�?��"�,)�
�"%� )(�� " ��3�� �,.(���� (�*,@��"�� +��,-(-"%� )"�� ����( �"
/%"��#���(�"��+��,-(-� %"�,���( �(!��3�#"%�( �����*( ��"�*,��
!"�"��/%,A". �'��*/-(��:�-#/6()(��"�+*(%�(��/ !(��"����,�"�1
(�"��/%"��#$� %"�,��'�%�(���(6.(�"3(�/%"��!,�$�( (6���( �"�/%��
�"),'� 6�*�%$� �-(� (�� !(���� �!"�� #"9�".� �*� (!�.� "�/,�"�'
�*/-(��+��,-(-� %"�,��'�%�(���(6.(�"3,��,),#),�/%��"),'��*��"�
��
*(!),� �-('� �,)�),)� !�@"��"�! �*��"� �� �( �,�(%�(��)(#"%� �!(
�*/��( ���'�"�����,@����/%"��#$'�( !,"!,��+��,-(-"%� )(��3, �
��* �!('�!�6"*,����#�� �6�����"#"�"���� +( (6��*,6(����/�(��(-(
/%"��#��.(*(9(�+(#/%,�� ��(6P� ���"��3,��*",#,�!�!"���M!*" �
�"%� )(��6� ���'�/��*/-(-(�:�!�!"���*, ),�,�"#"�#�)�""�S �$
/%"��#��0"�")"'�/�)(�(*�.����+(#/%,B� ���,�/*(),.���3(� �*,�
�""'��(�(�"�(�#"%�(�/%,��������*�9,�$�0"�"%� )"���,�,%"��,@�
����/%"��#$'���,�� !("�( (6���( �"'�3(@���*��/#$�,�"!�(�(*-,�
�"�(!,�$�+*(�� �(6/%��"��/%,A". �'�(��,)(�+*"3����3���3��
�(��'�+*"�3�'�0(*3��(6/%��"��/�*,���.�/%"��#���6/�/��*,�#"%�
��3"��(#����(-('�!�+*(�� ��(6/%��"��+��,-(-�3(@���" +(#$�(�
!,�$� *,�#"%���� )(3+�� ,�(*���� !(�3(@�( �"� L,)'� �,+*"3�*'
/%"��#$�0"�")"'�/�)(�(*(-(����+(#/%,B� ���,�/*()����3(� �*,�
�""'�3(@���+*"!#�%$�)�".�+( �,�(!)��/%,A". �'�)(�(*���#B6���"
3(-/��*,6(�,�$� �+*"6(*,3"
4�(-�,��"*�)�(*�9)(#�'�+*".(����,�/*()'�!"�"�'�%�(�/%"��#$
*,6(�,�������,)'�),)�6(#$9"� �!(�/%"��#���!�9)(#�'�),)�+*"!�)
!"���$��"*�)�(*��%��$�!,@�(������#,�$� )(*(+,#"��#$��.�!�!(�
�(!'��*�6(!,�$�(��/%"��#��+�*� �*("�$�*,6(�/�?,@�(�+(+��,�$ �
+(���$��-(� �"#$������#$�( �"'��-(��"�,)�"%� )/B� " ��3/'� ((��
�� �"��,6#B�,�3����,�/*()���!#��"�� �*��/#$�,�,3"
Задания для самопроверки
��0�*�1�#�������#�(,��
?� 0�*/�"�/%��"���"�,)�")"�!.(����
−�+*(�� �(6/%��"�1−��,)(�(3�*�( �"�"�+*"��"+���"�,)�")"1
−� ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1−�3��(��'�+*"�3��"� *�� �!,�(6/%��"�1
−� ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1−�(���),�),%� �!,�/%�6�(-(�+*(�� ,����*� ��#���/�"-'��#��2�(,-(��#�-�#-�-���-.����#�����
��0�*�1�#�������#�(,��
?�),%� �!��)*"��*"�!��,/%��.���,�"��!���#�B� ��
−� ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1−�"���* /6P�)�"!�( �$1−� " ��3�( �$�"�(6( �(!,��( �$
��
����*� ��#���/�"-
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ I(!()/+�( �$�!(���� �!"�'�(),��!,��
3�.��,�"��"!"�,�()*/@,BA��� *��(��!
+*(�� ���-(�@"��"
�6*,�(!,�"��!�/�)(3� 3� #� ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
��0�*�1�#�������#�(,����#�-�#-��+��$���'%������#�.�������)�� ��
���+( �,�(!),�(6A����"�,)�"%� )(����#"�"�+*"���"�����/%,A"3" �1
��� ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ1
���(*-,�"�,�"��"� ,3((*-,�"�,�"��/%,A". ��!�.(���( 3� #��"��/%�6�
�(-(�3,��*",#,1
���(*-,�"�,�"��(6*,��(�� !��"'�)(��*(#$��,�/ !(��"�3� (��*@,�"�
/%�6�(-(�3,��*",#,�"� ,3()(��*(#$1
��+(�-(�(!),�)�*,6(���/%,A". ��!���9)(#�
������#�����#���/�"-��#�-�#-�+������.����%.�����*��)������&-.���%
1.2. Процесс обучения: сущность, функции,двусторонний характер
C(���"��7+*(�� �(6/%��"�8��!#��� ������*,#$��3�!��"�,)�
�")�'��,)�),)�!�����"�/%,B� ��"3���(�+*(�� �(6/%��"��"��-(
( �,!#�BA"�
?��"�,)�")��� �$�*,�#"%����(+*���#��"��+*(�� ,�(6/%��"�
?���)(�(*�.�)(���+�"�.�+*(�� �(6/%��"��*, 3,�*"!,�� ��),)
!�,"3(��� �!"��/%"��#��"�/%,A". �'�!��*/-".�:�),)�+*(�� �+��
*��,%"�/%"��#�3� (�",#$�(-(�(+��,�/%��"),3'�!��*��$".�:�),)
/+*,!#��"��+*(�� (3�+(��,�"�
���#��'#��*��*-,���+��� ������#���#��*���� ���%
C*(�� �(6/%��"��:�ZZZZZZZZZZZZZZ������#$�( �$�/%"��#��"�/%,�
A". �'��,+*,!#���,���,��( �"@��"����#���(6/%��"�
��0�*�1�#�������#�(,��
��
?�),@�(3�"��(+*���#��"��+(�%�*)"!,�� ���,�"#"�"�,�� �(*(�,
+*(�� ,�(6/%��"���!���3�+*" /� �!/���"�!�,"3(��� �!"��/%, ��
�")(!'�"�/+*,!#��"��+(��,!,��#$�(�������#$�( �$B�/%��")(!'�"
(!3� ��,�������#$�( �$�/%"��#��"�/%,A". �
�,@���� �"�,)�'� �,!,�� !(�� (+*���#��"�'� (6( �(!�!,��� �-(
�( �,�(%�(�+(�*(6�('�+(),��!,�'�%�(��-(����/ �*,"!,���!��*/-".
(+*���#��"�.�4��(!(���),@�(-(��( �,�(%�(�/6��"��#$��
C*".(�"� ��+*"��,�$'�%�(�/�"!�* ,#$�(-(�(+*���#��"��+*(�
�� ,�(6/%��"����� /A� �!/���C*(�� �(6/%��"��:� #(@�(��+��
�,-(-"%� )(���!#��"�'�)(�(*(��3(@���6��$�*, 3(�*��(� �*,�#"%�
��.� +(�"�"�'� "'� ((�!�� �!���('� !� ),@�(3� (+*���#��""� 6/���
,)����"*(!,�$ ���,�"#"�"�,���-(� �(*(�,
?�#,6(*,�(*""��"�,)�")"'��,�" #��(!,�"��)(�(*(����(+"*,�
B $'� ��$�����!)������*, 3,�*"!,�� ��),)���#��,+*,!#���,��!�,"�
3( !��,��,�������#$�( �$�/%"��#��"�/%,A". �'��,+*,!#���,���,
�( �"@��"����#���(6/%��"�
�#B%�!��� #(!,�!�(+*���#��""�:������#$�( �$�/%"��#��"�/%,�
A". ��U�,������#$�( �$��!#��� ��!�,"3((6/ #(!#���(�'�!�,"3(�
!��,��(����� �!"��/%"��#���,+*,!#�����,��('�%�(6��(*-,�"�(�
!,�$'� �"3/#"*(!,�$'�,)�"!"�"*(!,�$������#$�( �$�/%��"),�?,@�
�('� %�(6�� ��#"'� )(�(*��� !� !(��� �����#$�( �"� �,!"�� /%��")'
((�!�� �!(!,#"���#�3�/%"��#��S #"���#$�/%"��#��:��,/%"�$�/%��
�"),� ��,+*"3�*'� 0(*3"*(!,�$� (+*���#���(�� /3��"��'� �(� ��#$
/%��"),�:��,/%"�$ ���� ��+*"#(@"�$�/ "#"�'�%�(6���,��(��/3��
�"�� 0(*3"*(!,#( $�
5(@���#"�6��$��,)'�%�(���#$�/%��"),���� ((�!�� �!/�����#"
/%"��#�E��,'� "� �( �,�(%�(� %, �(�I),@�3'� /%"��#$� �,!"����#$
0(*3"*(!,�$�/�/%��"),�+*�� �,!#��"��(�),)(3�#"6(�(6P�)����"���
,#$�(3�-,��'�-�(3��*"%� )(��0"-/*��"�����"�/!#�%���(�(6P� �
�����3,��*",#�?�M�(�@�� ,3(��!*�3��+�*���/%��")(3� �("����#$�:
+*"!#�%$�!�"3,�"��+(�*,!"!9�� ��(��()#, �"���"#"��(@�,�$�
��)(��,�/*(),'����!��!,!�-��!�+��,-(-,�"'� #��(!,��#$�('�"3"�
�"*/�������#$�( �$�C*(" .(�"��#"�!�M�(3� #/%,��+*(�� �(6/%��
�"�E�I)(*���! �-('����������#$�( �$�/%��"),�!��,��(3� #/%,����
(6/ #(!#��,������#$�( �$B�/%"��#��"�+(� !(�3/�.,*,)��*/�����!�
#��� ��+(��,!,��#$�(�
C*(�� �(6/%��"�����3(@���( /A� �!"�$ �'�� #"�+*" /� �!/��
�(#$)(������#$�( �$�/%"��#������,)�"!�( �"�/%��"),'��-(�3(�"!,�
�""'�6��� ,3( �(���#$�(��+�*�*,6(�)"�/%�6�(-(�3,��*",#,�+*(�
�� �(6/%��"����!(�3(@�������/%"��#�'��(%�(��,)�@��),)�6���/%��
�"),'�+*(�� �(6/%��"����( /A� �!"3�? ��M�(� !"����#$ �!/���(
�(3'�%�(�+*(�� �(6/%��"���( "���!/ �(*(��"��.,*,)��*�?���3
+*" /� �!/���+*�+(�,!,�"��������#$�( �$�/%"��#���"�/%��"�������
��#$�( �$�/%��"),�
5(@���!(��")�/�$�!(+*( ��,�),)�@�� ,3( �(���#$�(��/ !(��"�
/%��")(3�3,��*",#,E�S #"�/%��")�*,6(�,��� �/%�6�")(3'��(�����
��
��#$�( �$�/%"��#��3,��*",#"�(!,�,�!�/%�6�")��L�) ��!�/%�6�")�
( �,!#����,)'�%�(�+*�� �,!#���� (6(��(6P� ���"��+��,-(-,�&!�(*
/%�6�"),�!� �/+,���!�*(#"�/%"��#��L�) ��/%�6�"),�(�#"%,�� ��(�
��) �,�#B6(���,/%�(��)�"-"��*(3�� +��"0"%� )(-(� �"#��"�#(�
@��"�� !� /%�6�")�� ! �-�,� � �$� ,++,*,�'� (6#�-%,BA"��/ !(��"��
!���#��"��*,�#"%��3�9*"0�(3���) �,'�+(3��)"��,�+(#�.'�!(+�
*( ���#��+*(!�*)"�/ !(���(-(�"����L,)"3�(6*,�(3'�+*"� ,3(�
�(���#$�(��*,6(���/%��"),� �/%�6�(��)�"-(��/%"��#$����*"3(
+*" /� �!/��
S #"� /%��")� *,6(�,��� +(#�( �$B� ,3( �(���#$�('� �,+*"3�*
�,"���*� (!,!9" $�+*(6#�3(��)( 3"%� )".�+(#��(!'�(�� ,3�+(��
6"*,���3,��*",#'�0(*3/#"*/���!(+*( ��"�"A����,��".�(�!���'��(
!� M�(3� #/%,��3(@�(� -(!(*"�$� (6� /%��""�),)� ,3( �(���#$�(�
�����#$�( �"�/%��"),'�,����(6�(6/%��""
�6/%��"��3���,��!,�3�7+*(�� (38�U�(���,%"�'�%�(�(6/%��"�
���(��(3(3�������,)�'�(6/%��"��+*(��),��'��#"� �'� #��(!,��#$�
�('�"3����(+*���#���/B�+*(��@���( �$�!(�!*�3��"
G�(��!#��� ���!"@/A"3"� "#,3"�+*(�� ,�(6/%��"�E�4�!� ��
�('�%�(��!"@/A"3"� "#,3"�#B6(�������#$�( �"��,�+*(�� �(6/�
%��"��3��*, 3,�*"!,�3�),)������#$�( �$���!#��� ��+*(�"!(*��
%"��3�@�/�(+*���#����3"�+(�*�6�( ��3"�"�"3�BA"3" ��!(��
3(@�( ��3"�".�/�(!#��!(*"�$�/� /6P�)�,������#$�( �"��� ���(-('
)�(�M�/������#$�( �$�( /A� �!#�����S #"�/�/%��"),�� �$�+(�*�6�
�( �$�*�9"�$���)/B�+*(6#�3/���,+*"3�*'�*,�(6*,�$ �'�),)�*,6(�
�,���0(�(,++,*,�'�),)� (��,�$� !(�� ,���!�4���*�����'��(��( �,�
�(%�(-(�)(#"%� �!,���,�"�����'�/%��")�6/����".�" ),�$�?(�3(@�
�('�+*(%"�,��� +*,!(%�")"'�(6*,�"� ��)�/%�6��3�+( (6"�3'�6/�
����+( �A,�$� ((�!�� �!/BA"��)/* �'�0,)/#$�,�"!�'�+*()(� /#$�
�"*/�� ��/�+��,-(-,�"����?��,��(3� #/%,��+(�*�6�( �"��( ���+(�
��,!,��#$����.,*,)��*'� ((�!�� �!���('�"�3(�"!�������#$�( �"
6/�/��+(��,!,��#$��3"
K(�/�/%��"),�3(-/��6��$�+(�*�6�( �"�"��*/-(-(�*(�,�� ,3(/��
!�*�"�$ ��!�)#, �(3�)(##�)�"!�'��, #/@"�$�+((A*��"��/%"��#�'
(�(6*��"��*(�"��#���L,)(-(�*(�,�+(�*�6�( �"�#�@,��!�( �(!�
(�",#$��.�3(�"!(!�/%��"�'��(��,)@��!���!,B��+*(�"!(*�%"��!
+*(�� ��(6/%��"�'�)(�(*(��6/�����-(��!"@/A��� "#(�
�#, "%� )(��+*�� �,!#��"��(6�"��,#$�(3�+*(�� ��(6/%��"�
�,)(!(��/%"��#$�!� !(��������#$�( �"�0(*3"*/���"#"�*,�!"!,��
+(��,!,��#$���� +(�*�6�( �"� /%��"),'� (��,��� / #(!"�'� %�(6�
/%��")�( (��,#�+*(�"!(*�%"��3�@�/� (6 �!����3"�+(��,!,��#$�
��3"�+(�*�6�( ��3"�"�"3�BA"3" ��/���-(�!(�3(@�( ��3"�".
/�(!#��!(*"�$�"'� ((�!�� �!���('�!)#B%"# ��!�,)�"!�/B������#$�
�( �$�+(�( !(��"B�+*��#,-,�3(-(�/%�6�(-(�3,��*",#,
���,)(��,�+*,)�")��%, �(�6�!,��'�%�(�(�(6*,�����)�3��(��,!�
�(*,3"�/%�6��.�+*(-*,33'�/%�6�")(!'� +��",#" �,3"�+(�3��(�
�")��+*�+(�,!,�"�'�+��,-(-(3��/%�6����3,��*",#����!���!,���/
�
/%��"),�+(�*�6�( �$�(!#,���$�"3�����-(�3(-/��6��$��*/-"��"����
*� ��"�+(�*�6�( �"'�+(�.,*,)��*/�+(��,!,��#$���'��(� �/%�6(��!
9)(#����� !��,�����K,+*"3�*'��,%"�,��"�/%,�$�."3"B'�/%��")
+*��+(#,-,��'�%�(�6/������,)(3"�$ �� �*,�#"%��3"�."3"%� )"3"
!�A� �!,3"'�+*(!(�"�$� ��"3"�(+����C(��,!,��#$�,��+(�*�6�
�( �$�/�/%��"),� /A� �!/��'��(����+(�)*�+#���,�� (��*@,�"�3
(6/%��"��."3""'�!�)(�(*(3��,�/*(),.�+*�(6#,�,���,6 �*,)����
3,��*",#'��,+" ,�"��0(*3/#�."3"%� )".�*�,)�"�'�*, %���)(#"�
%� �!,�!�A� �!,�"���'�/%��")���*����"���*� �)�"�/%��"B�."3""
4� /A� �!(!,!9,��+(��,!,��#$�,��+(�*�6�( �$�3(@���/-, �/�$'
�(�3(@���"�*�,#"�(!,�$ ��!���9)(#�'�!� ,3((6*,�(!,�""�L(-�,
/%��")��,%����" ),�$�"�0(*3,�"B�!�M��")#(+��"�.'� +*,!(%�"�
),.'�4���*�����?,@�(��+*(6#�3(��!�(*-,�"�,�""�+*(�� ,�(6/�
%��"������(#$)(�!��,9��� �*,��'��(�"��,�*/6�@(3��!#��� ��*��)(�
+,���"��"���*� ,�/%,A". ��)�+*(�� /�(6/%��"��!�9)(#�
���"3�"��+/����*�9��"���,��(��+*(6#�3���!#��� ��+( �*(��
�"��(6/%��"��),)�+*(�� ,�*�9��"��+*(6#�3�L,)(��+( �*(��"�
.,*,)��*�(��#��*��,��,*/6�@��.�9)(#�?��,��(3� #/%,��+(��,!,�
��#$����"���*� ����-, ���'�,�*,�!"!,�� ��F#/6()(�� " ��3,�"%� �
)(��"�/%��"��+*��3��,'��,+*"3�*'�!�,3�*"),� )(��9)(#���,%"�
�,�� ��!� �,*9".�)#, ,.'��(-�,�),)�!��:��.�+*(�� �(6/%��"�
�,+*,!#����,�!��!#��"��"���*� (!'�+(��,!,��#$��.�+(�*�6�( �
����/%��"),'��-(� +( (6�( ���'� )#(��( ���'�"��,�*,�!"�"��/3��
�"�'�),)�/@��-(!(*"#( $'�*�9,�$�+*(6#�3�
C(),�,��#��� #��/BA"��+*"3�*���.,!9"��!�IW&� �*(�"���
#�3"� ���3(".���,)(3�.'�/%"!9"� ��3(@�(� ),�,�$�7"��+(��+,#�
)"8�!��,9���9)(#�'�!�,3�*"),� )(�� �,#�(��"3�"��#/%9".�/%��
�")(!�L!(*%� )"��*,6(��'�)(�(*���(��!�+(#��#� �!�#"%,�9"3
"���*� (3�"�)(�(*���!���!,#"�+(#(@"��#$����(�)#")�/�/%"���
#���"�/%,A". �'��*/��(�+*�� �,!"�$��,�/*(),.�!��,9���9)(#�
K,+*"3�*'��(3,�/�M�(-(�/%��"),�!�+(#"M�"#��(!(3�+,)����+(�!"�
#, $���)(�(*,�� /6 �,��"�'�)(�(*/B�(��*,�3� �"#��,��+" $3���
��3� �(#(3�K,�!(+*( �3(�����,)(3(���7G�(�M�(��,)(�E8�:� ��
(�!��"#�-(*�(��7N�(!"�,�� #"�$�N�+*(!(@/�M) +�*"3������ #"�M�,
#"�$�*,�P� ��+(#"M�"#��'���,%"�'�/������ �$� !(� �!,'�)(�(*��
3����/@��8�I(��,�"����(!"�(�� #"�"�6�#(�%, �$B�+*(�)�,'�)(�
�(*���M�(��/%��")�!�+(#��#��,��,���"�.�+(�� �� �!����3��,�
/),3��<[\]^[]��G�(6��M�/� #"�$� (��,�$'�� �� �!���('��/@�(�6�#(
+(��,)(3"�$ �� (� !(� �!,3"� *,�#"%��.� ."3"%� )".� !�A� �!'
!�� �"�$�".�!�,"3(��� �!"��"� (��,�$� 3� $'�(6#,�,BA/B�(+*��
��#����3"� !(� �!,3"
� �,�"'�3,3,'�!( +"�,��,��!��*,�"�"�.��,9���9)(#�'����(���
�"#,��!(*%� )"��+(" )"� ��,�"�!�6*( "#,�"���(3,��-(�+*("�!��
���"�'��(�!�9)(#���,�����(+���6�#��(!������(�)(��,
C*(�� �(6/%��"��(+"*,�� ���,�+ ".(#(-"%� )"���,)(�(3�*�
�( �"'� !��,����� �+*(�� (3�/ !(��"����,�"��� !(��"����,�"�
��
+*(" .(�"�� !� .(��� /%��"�'� ��� ,)�"!�(�������#$�( �"� /%��"),
�!���#��3(��!�),%� �!��(��(�� �(*(����!/ �(*(���-(�+*(�� ,
(6/%��"��������#$�( �$�/%"��#��/%"��!,����,)(�(3�*�( �"�/ !(�
��"�
� !(��"�� /%�6�(-(� 3,��*",#,� �,%"�,�� �� � �-(� !( +*"��"�
?�+ ".(#(-""�(A/A��"��"�!( +*"��"��!���#�B� ��!�),%� �!��3� �
#"��#$��.�+*(�� (!��A/A��"��:���+( *�� �!���(��(�*,@��"�
%�#(!�)(3�(���#$��.� !(� �!�+*��3��,'�!( +*"��"��:�(�*,@��"�
+*��3��,�!���#(3�4�!� ��('�%�3�M00�)�"!����"�-#/6@��!( +*"��
�"��/%�6�(-(�3,��*",#,'���3�M00�)�"!����!� $�+*(�� �/ !(��"�
C ".(#(-,3"�/ �,�(!#��('�%�(� /A� �!/B��*,�#"%���� " ���
3��!( +*"��"��� �!��/A"3� #/.(!�3�),�,#(3��,/�",#$�,��'��*"�
��#$��3��!"�/,#$�,��'��!"-,��#$�(�( ��,��#$��3��)"�� ���"%� �
),����,@����%�#(!�)�(6#,�,��� (6 �!���(�� " ��3(��!( +*"��
�"���)�(��(�#/%9��!( +*"�"3,���3,��*",#'�+*( #/9,!��-('�)�(��(
(6��,��#$�(��(#@����-(�+*(%"�,�$'����!( +*"���$��*"��#$�(�S �$
/%��")"'�/�)(�(*�.�! �� " ��3��!( +*"��"���( �,�(%�(�.(*(9(
*,�!"����%��"��!�9)(#��"3��,�� ��#�-%�'�%�3�( �,#$��3�L*/����
! �-(�)"�� ���"),3'��,)�),)��#��/ +�9�(-(�!( +*"��"��"3��/@�(
+*("�!� �"�),)"��#"6(�3,�"+/#��""� �+*��3��,3"'��,-#����3"
+( (6"�3"� "#"� �,3�A,BA"3"� (6P�)�,3"� ��,+*"3�*'� ( !,"!,�
��� �!"�� #(@��"�'�+*"�!"�/�$�)/#,%)"� ��,-�/��3"�+,#$�,3"
�*/-�)��*/-/��G�(��,���/%"��#B���,�"��!��/A".� " ��3�!( +*"��
�"�� /%��"),E��%"��#$�3(@��� 6(#��� *��/#$�,�"!�(� (*-,�"�(!,�$
+*(�� �/ !(��"��?� �"�(6P� ���"��3,��*",#,'�(+"*,� $��,�+*��
"3/A� �!���(� *,�!"���� " ��3�� !( +*"��"�� /%��")(!'� +*���
#,-,�$�/%��"),3�!( +*"�"3,�$�"�0(*3,�"B��,� #/.'�" +(#$�(�
!,�$��,-#������+( (6"�'�����,��� �!(!,�$��*"��#$����),�,#'�(*-,�
�"�(!,�$������#$�( �$�/%��")(!� ��,-#����3"�+( (6"�3"'�),*�
�(%),3"'�)/6"),3"'�!�*��,���3"�"��6/3,-"�)*/@(%),3"'�)(�(�
*���6/�/�� "3!(#"�"*(!,�$� #(!,�!�+*��#(@��""'�%" #,�!�+*"3��
*��"���
I#��/BA"��M�,+�/ !(��"��:�( 3� #��"��/%�6�(-(�3,��*",#,
� 3� #��"�� !)#B%,��� +(�"3,�"�� /%��")(3� "�0(*3,�""'� � �
!��!#��"����� !����'�*,�#"%��.� �(*(��"�/%,�3(-(�(6P�)�,'�! �*,�
"!,�"��+(#/%���(��"�0(*3,�""�!� " ��3/�/@��"3�BA�� ��?�.(��
( 3� #��"��+*(" .(�"��+�*�*,6(�),�"�0(*3,�""'���� !�*��!,�
�"�'�+�*�!(��"��(��(��0(*3��!��*/-/B���,+*"3�*'�"�� #(!� �(�
!�-*,0"%� )/B�"��,(6(*(���K���,�"��/%"��#�3�( (6���( ����( �
3� #��"�� +*"!(�"�� )� �(3/'� %�(� +*(�� � / !(��"�� "���� ��� �,)
M00�)�"!�('�),)�3(-�6�
C*"!��/�+*"3�*�?�+( #������!*�3��+*(!�*),��(3,9��-(��,�,�
�"���,�/*()��%,A��! �-(�+*(!(�"� ��!�0(*3��0*(��,#$�(-(�(+�
*( ,�U�(��,���!(�3(@�( �$�+*"!#�%$�)�*,6(���+*,)�"%� )"�! �.
/%,A". ��)#, ,����,)(�� #"�/%��")�(�!�%,����,�(���#$����!(+�
*( ��/%"��#��"���� (��,���!�.(���(�!��,� (6 �!�����'�#(-"%�(
��
!� �*(������*, ),�'���*�B� ��!(�3(@�( �"�( 3� #��"��3,���
*",#,�+*"�+*(!�*)���(3,9��-(��,�,�"��S #"�/%��")�"�#,-,��
��#( �����0*,-3���� (��*@,�"��/%�6�(-(�3,��*",#,�/��( )"'
(��+�*�)(� �*/"*/����-('�" +(#$�/����(!��� !��"��,��(-(�3,���
*",#,� ��*/-"3'�*,����"�/%����3�� �,#$����/%��")"�!�)#, �'
#/9,��(�!��'�!( +*"�"3,B��3,��*",#� ��(!�.�+(�"�"�'�!��(�
!(���#�� �6��#(-")�'���3� ,3�3�+*(�(#@,��( 3� #"!,�$��,����
3,��*",#�� (6���(��*)(�M�(�+*(�!#��� �'�� #"�/%"��#$��,�,��
/%��")/�!(+*( '��*�6/BA"�����+*( �(-(�+(!�(*��"����) �,�+,�
*,-*,0,'�,�!��!#��"��!���3��(!�.� !����'��,!" "3( ���'�!����
#��"��(+*���#���(��"�0(*3,�""�K,+*"3�*'�/%"��#$�3(@���+(�
+*( "�$��(),�,�$�%�(��('� *,!�"�$'�!��!"�$�( �(!����+(#(@��
�"��"��+
D,)#B%"��#$����M�,+�/ !(��"��:��,+(3"�,�"������,%"�,���
��/@��!�+*(�� ��( 3� #��"�'�+�*�*,6(�)"�3,��*",#,�D,+(3"�
�,�"��!�/%�6�(3�+*(�� �� ( �� �!/��� ��,6�!,�"�3'�+(M�(3/�!
(6/%��""�(6��,��#$�(�+*" /� �!/���+(!�(*��"�
�, 3(�*������M�,+��/ !(��"��.(*(9(�+*( #�@"!,B� ��!�+*(�
�� ��/ !(��"�� ��,�"��S #"�/ !,"!,B� �� +( (6����� �!"�'�!
*��/#$�,���%�-(�0(*3"*/B� ��/3��"��"��,!�)"'��(���(6.(�"3(
+(!�(*��"��/%��")(3�/ !,"!,�3�.���� �!"��S �� �!���('�!�+*(�
�� �/ !(��"�� +( (6(!���� �!"��!.(�"��"�!( +*"��"����� �!"�'
"� ( 3� #��"�� �-('� �(� -#,!��3� �,�(!"� ����(��()*,��(�� !( �
+*("�!����"���-(�/%��")(3
4�!� ��('�%�(�+*(�� �(6/%��"��!�+(#�����(6*,�(!,��#$�/B'
!( +"�,��#$�/B�"�*,�!"!,BA/B�0/�)�""
�6*,�(!,��#$�,��0/�)�"���,)#B%,�� ��!�0(*3"*(!,�""�/�/%,�
A". �� (+*���#���(�� " ��3�� ��,�"�'� (!()/+�( �"� /3��"�� "
�,!�)(!�L(%����6�#(�6�� ),�,�$'�%�(�M�,�0/�)�"��:�(6/%,BA,�
��,)�),)�!�+(���"��7(6*,�(!,�"�8�!.(�"��"�!( +"�,�"�'�"�(6/%��
�"�'� #��(!,��#$�('�(6*,�(!,��#$�,��0/�)�"���(#@�,�!)#B%,�$�!
�6��"�!( +"�,��#$�/B��S #"�(6/%��"��+*(��),���/ +�9�('�M�,
0/�)�"��(6��,��#$�(�*�,#"�/�� �
K� )(#$)(�"�(��+(#(@��"�� ��!/3���*/-"3"�0/�)�"�3"�?( �
+"�,��#$�(�� !(���� �!"�� +*(�� � (6/%��"�� (6��,��#$�(� (),�
��!,��'��(�!(��),)"3�6/����M�(�!(���� �!"�'�+(#(@"��#$��3�#"6(
(�*"�,��#$��3'�(��(��,%�(����! �-�,�3(@�(� ),�,�$
G�(�(),��!,���!( +"�,��#$�(��!(���� �!"���,�/%��"),E�C*�@�
���! �-('�)(��%�('�#"%�( �$�/%"��#��S #"�/%"��#$���� �!"��#$�
�(�:�J"%�( �$'�/%��")"�6/�/�� �*�3"�$ ��6��$�+(.(@"3"��,���-('
+*" #/9"!,�$ ��)��-(� #(!,3'����"�$�(6A��"�� ��"3
�,)��(�!�9)(#��!( $3")#, �"),3�3���,�,#"�!(+*( ��),)�!�
�/3,���'� ),)"3��(#@���6��$� /%"��#$E�4�!(��),)"��(�!����(�"
�,#"��/%"��#$��(#@���6��$��(6*�3��(�!��"#"����%�#(!�)�"�����'
+*,!��#"!�3� �� � %�#(!�)�'� .(*(9(� (6P� ���$� !(�� +*��3��
���%�#(!�)�'�"3��$�%/! �!(�B3(*,'�(-*(3�(����*+��"��"�)*�+)"�
��
��*!�� ��� %�#(!�),�� &� �A��:� +(�"3,�$� +*(6#�3�� �����'� 6��$
�*�6(!,��#$��3'� �(� ��� (%��$'� /3��3'� %� ���3'� (6P�)�"!��3'
! �-�,�-(�(!�3�+(3(%$�/%��")/
SA��3��+(+*( "#"�*�6���! +(3�"�$�"�(+" ,�$� #/%,�'�)(-�,
/%"��#$�(%��$�+(3(-�"3�!�@"��"�?�( �(!�(3�*�6��,�+" ,#"�(6
(�3��),.�� 7D,� %��!�*�$� +(!� "#� (�3��)/� "� +( �,!"#� %��!�*)/81
7�%"��#$�-�(-*,0""�+(�(@�,#'�+(),��� �,#��,�.(*(9/B�(�3��)/8
? �-(��!,�(�!��,�), ,#" $�+*(6#�3'���� !��,���.� �/%�6(���7�%"�
��#$�"�,�+(3(-,#,�3���(6A,�$ �� �*�6��,3"'��,)�),)�/�3������
6�#(��*/���81� 7�#, ����*/)(!(�"��#$�+(3(-#,���� �*,9"�$ �
��/�,%'�"3��$� (6 �!���(��3���"�8�5�(-"��*�6��,��,��,����
!(+*( �!((6A�����(�!��"#"
�,�3�9#���(��(3'�%�(�(�"�.(��#"�6��"�3��"�$�!�(��(9��"�.�
/%"��#�3"'�9)(#$�")"�+" ,#"��7X(��#( $�6�'�%�(6��/%"��#��6(#$�
9��"���*� (!,#" $� !("3"�/%��"),3"'�%�(6��+(�"3,#"�/%��"�
)(!81�7G, �(�/%"��#�� /����(6�/%��"),.�+(�".����*,��3�"�+(!����
�"B�"'�!� ),��!,�� !(��3���"��(�*�6��)�'�(%��$�(6"@,B���-(Q8
�%"��#$�3(@���6��$�(%��$���,BA"3'�3��(�"%� )"�-*,3(���3'
! �� ��#,BA"3� +*,!"#$�('� �(� � #"� ���"� ��� 6/�/�� �-(� /!,@,�$'
(A/A,�$� ��"3�M3(�"(�,#$�/B� !��$'��(�!( +"�,��#$�(��!(�����
�!"��#"%�( �"�+��,-(-,�#"6(� !���� ��)�3"�"3/3/'�#"6(�6/���
�( "�$���-,�"!����.,*,)��*
K� )(#$)(�#������,6#B�,#,��,�/%"��#�3�6"(#(-""�JB�3"#(�
C��*(!�(��U�(�6�#,�/3�,�'�(%��$� (6*,��,��@��A"�,'�(�,�! ��
-�,�!(!*�3��"�),%� �!���(�!�+(#��#,��('�%�(��*�6(!,#,�(��/%"���
#��,�3"�" �*,�"��9)(#��������6�#"�"���*� ���'�7�, �A�����8
/*()"�K(�JB�3"#,�C��*(!�,�6�#,�M3(�"(�,#$�(�7�,)*��,8�(�
�����'�.(#(��,�"� #"9)(3�+*,!"#$�,����"�������#B6"#"�?(�3/�
A,� $����(��(9��"�3'�9� �")#, �")"�3���-(!(*"#"��7��,�(6*,�
A,�� ��)��,3��,)��_?�'�C��*(!'����+(�-(�(!"#"��(3,9�����,�,�
�"�`'�_I�*-��!'�!��(�!#�),#" $�!� $�/*()`8��(-�,��� ),�,#,����
��3'�%�(� �,)(��(6*,A��"�'� !"�"3('�!��!,�(�/!,@��"�3�)��"3'
(�"�(�!��"#"��7K��'�JB�3"#,�C��*(!�,� (��,���),)�6�� ���/�3�@�/
(6(��"��,3"8�� �,�"'� !�* "B�������+(��!�*�"#,�"�+ ".(#(-�
7�(-�,�!�9� �(3�)#, ��/%"��#$�" +(#$�/���_?�`�),)�(6*,A��"�
)�����3'�M�(�(��,%,����-(�(� �*,����( �$'�(�%/@����( �$'�(� /��
�!"����+#�.�(��(9��"�8�L�+#(�,�/%"��#�'�!�"3,�"��)�+*(6#��
3,3������'�/!,@��"��".�3���"��(),��!,B��6#,-(+*"���(��!( +"�
�,��#$�(��!(���� �!"�
?( +"�,��#$�,��0/�)�"��+*(�� ,�(6/%��"��*�,#"�/�� ��"�%��
*��� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��D�,%"��#$����!( +"�,��#$����+(�
����",#�"3�B��-/3,�"�,*����/%�6����+*��3����D�,)(3 �!(�
@"��$B'�3� #�3"'��/.(!��3"�" ),�"�3"�!��,BA". ��#"%�( �
����(),��!,���!(���� �!"���,�/%��")(!�K� )(#$)(�3��$9"�'��(
! ���,)"��( �,�(%����!(�3(@�( �"�� �$�"�/�+*��3��(!�� �� �!���
�(��,/%�(-(��")#,
��
K,+*"3�*'�"�/%,�� �/%��"),3"�( �(!��3(#�)/#�*�(�)"���"�
%� )(����(*""'���*, ),��!,#,�(�JB�!"-���(#$�3,��'�)(�(*��
!!�#�!�0"�")/� �,�" �"%� )"��3��(���C(�!( +(3"�,�"�3� (�
!*�3���")(!'�(��6�#��,�*��)( �$�+*( ��3'�3�-)"3�"��(6*�3
%�#(!�)(3��(#$�3,��76�#�+(#(���(6*( �*��%�( �"'�!�*��!�"���
,#�� "� 6#,-(-(!��"�� +�*��� %/�� ,3"� �,)(�(!� +*"*(��8'� 76�#
%, �#"!'�� #"�3(-�)(3/�#"6(�(),�,�$�/ #/-/8�S-(��*,! �!�����
/ �("�#/%9��! �-(�+*(�!#�B� ��!� #��/BA".� #(!,.��7?�#"%,��
9��� %, �$���,)#B%,�� ��!��(3'�%�(6�� ��#,�$��(6*(��*/-(3/�%��
#(!�)/��,)'�%�(6��(�����"3�#��"),)(��!(�3(@�( �"�(�+#,�"�$
��3�@�8
4�!(��M�(���(6*��'�3�-)"��%�#(!�)� �*, ��(�(� �,"!,#�"��B
/A� �!(!,�"��,�(3(!�!�6(*$6�� �)(� �*!,�"!��3"���3��)"3"
/%���3"�U�(��*�6(!,#(�(����-(�!�#"%,�9����,/%�(�� 3�#( �"'
3/@� �!,'� �(�)( �"'�!��$�!��(�!*�3��,�(3����"�3(#�)/#�*���
+*�� �,!#��"�� %"�,#" $�3�(-"3"�/%���3"��,"!��3"�"����,�
/%��3"'�!*(���+*�� �,!#��"��(�!��$3,.�"�+*"!"���"�.�4 #��
�(!,�"�� �(#$�3,�,� +(�!�*-,#" $� �, 3�9),3'� !(�3(@�('� M�(
�,#(�+*"%"�(���(-('�%�(��(#$�3,��+()(�%"#�@"��$� ,3(/6"��
�!(3
�(-�,���*, ),��!,#,�(�#"%�( �"��(#$�3,�,'�/%��")"�(%��$
M3(�"(�,#$�(�!( +*"�"3,#"�3,��*",#�4�(-�,��,%"�,#"�(6 /@�
�,�$'�%�(���#$���!�@"��"�6��$��,)"3�3�-)"3'�6(#������(�!( +*"�
�"3,�$���-,�"!����3���"����"!#�#" $'�),)��,)(����#"),����
%�#(!�)�3(-�(� �,"!,�$� !("�!�-#���
�� (@,#��"B'�6(#$9(��)(#"%� �!(�!(�3(@�( ����!( +"�,��#$�
�(-(�!(���� �!"�� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��( �,�� �����*�,#"�(�
!,���3��/�/%"��#��+*( �(����.!,�,���!*�3��"�/��#"�$�!�"3,�"�
�*,! �!����3�+*(6#�3,3��(-�,�-(!(*"9$��,�M�/���3/� �/%"��#��
3"'�".�*�,)�"��(��(��,%�,��7? ��M�(�(%��$�"���*� �('��(�-#,!�
�(��:�+*(��"�3,��*",#�+(�+*(-*,33�8�?�M�(3�+*(�!#��� ��7��,�
�"�!,�8�(*"���,�"���,9���9)(#��?��$�+*(!�*��$�/�/%,A". ��6/�
�/����,�"�'�,���� 0(*3"*(!,!9"� ��/��".�����( �"�4�"3���(�+(
/*(!�B���,�"��+*(!�*�BA"��6/�/�� /�"�$�(�*,6(���+��,-(-,
N�+(3�B'�),)�!� !(��!*�3��!�9)(#�'�6/�/%"�/%��"),3"'�3�
#B6"#"�(�!#�%$�+��,-(-,�*,�-(!(*(3��,�7+( �(*(��"�8���3��� �,�
�"'�"3���(�M�"�/*()"��,+(3�"#" $�6(#$9��! �-(
C*"!��/�+*"3�*�/%�6�(-(�3,��*",#,'��,+*,!#���(-(��,�!( �
+"�,�"�� +(#(@"��#$�(-(� (��(9��"�� )� ��,�"�3'� ( (��,�"�� ".
#"%�( ��(����,%"3( �"'�+,�*"(�"�3,�U�(�+*"3�*�"��+*,)�")"
,3�*"),� )(��9)(#��?�/%�6�")��" �(*""�IW&�/%��"),3�+*���
#,-,B� �� #��/BA"���,�,�"�
��C(�/3,��(�#"��*,.'�(+" ,���.�!�+,*,-*,0���,)"��%�*���.,�
*,)��*,�+(�!(#�#"�"3�!� �"��,� (6(��#B���E��(-(�"�� (!*�3���
��.�#"��*(!����3(-�6�� *,!�"�$� �J"�)(#$�(3�"��(6�*�(3�J"E
�6P� �"'�+(%�3/E
�
��C*(%"�,��+" $3(� (#�,�,� �!(����C*�� �,!$'�%�(����%�#(�
!�)'�+(#/%"!9"��M�(�+" $3('�"�(+"9"� !(B�*�,)�"B��,�+*(%"�
�,��(�
��F*,@�,� ),��!(��,��,%,#, $'�+(�(3/�%�(� �(*(������ 3(-#"
�,��"�!�,"3(+*"�3#�3(-(�)(3+*(3" ,��,6(�,��!�-*/++�'�+*���
#(@"�)(3+*(3" '�)(�(*���3(-�6��*,�*�9"�$�)(�0#")��3�@�/
�(*(�,3"��+/ �$�(�"��%#���-*/++��6/�����,� �(*(���I�!�*��'
�*/-(��:�a@,�'�,��*��"��!� �/+"��3"*(�!(*��3�3�@�/��"3"��
�6*,A,����,� �6��!�"3,�"��#"%�( ��,��(*"���,�"���,�,�"�'
��(6.(�"3( �$�*,�3�9#��"��(�#"%�( ���.�),%� �!,.�!��,BA".�
��#B���'�#"��*(!�?�+(#����!�(*(���,�,�"�'�/%��")��(#@���( �
3� #"�$�"�(+" ,�$� (6 �!������%/! �!,'�,�!��*��$�3��,�,�""�*, �
3(�*��$�+*(6#�3/� �(+*���#���(��+(�"�""'�+(�"�""�/%, ��"),
(6��"�
S #"�+�*�#" �,�$��,9"�/%�6�")"'��(�+(.(@"���,�,�"��+(�" �
�(*""'�(6A� �!(!����"B��(@��3(@�(�(6�,*/@"�$�K(�(*"���,�
�"���,9���9)(#���,���,�"�'�),)�/@��/),��!,#( $'�+*"!(�"��)
�(3/'�%�(�/%"��#��(6 /@���"��+(�(6��.�+*(6#�3� %"�,B��!�(*(�
��+����3���#(3'�"��,��".'�),)�+*,!"#('����.!,�,���!*�3��"
�,�!"!,BA,��0/�)�"��(6/%��"��:�M�(�(*"���,�"���,�*,�!"�
�"��+(��,!,��#$��.�0/�)�"��/%��")(!��+,3��"'�!�"3,�"�'�3�9�
#��"��'�".��!(*%� )".� +( (6�( ���'�*�%"'�M3(�"(�,#$�(�� 0��
*��"��+
?�/%�6�"),.�+( #���".�#���+*" /� �!/B���,�,�"��*,�!"!,BA��
-(��"+,'��,+*"3�*��!��,%,#$�(��9)(#��:�+*(�(#@"�$�+( #��(!,�
��#$�( �$� %" �#� �M�(� 3(@�(� ��#,�$'� !��!"!� �,)(�(3�*�( �$�'
" )#B%"�$�#"9���'� *,!�"�$'��,)@��!)#B%,B� ��9,*,��'��,-,��
)"'�)*( !(*��
C*"!��/�+*"3�*�"��/%�6�"),��#����-(�)#, ,�7�/ )"�����)8�'
!�)(�(*(3�����3�+*��#,-,�� ���,)(���,�,�"��
7C*(%"�,��+,*�� #(!�G�3�(�#"%,B� ���*/-�(���*/-,� #(!,�),@�
�(��+,*�E
I+(*�:� +(*� L( ),�:��( ),
C(*��:� +(*� 5,#�:�3"#
?(*(�,�:�!(*(�), J"3(��:�#"3,�
I+"9"�"� ,3( �(���#$�(�+*(�(#@"� �(#6")"� #(!8
?�.(���!�+(#���"���,��(-(��,�,�"��+*(" .(�"��*,�!"�"��"���#�
#�)�/,#$��.�(+�*,�"�� *,!���"�'�!��!#��"���,)(�(3�*�( ���
?�M�(3�@��/%�6�")��3(@�(��,��"��,�,�"���,�*,�!"�"��"���#�
#�)�/,#$�(-(�/3��"��)#, "0"),�""��
��I3�������������?,*",�"!�( �$�),)� !(� �!(�#"%�( ��(�(*"���"*(!,��(�
-(� (��*@,�"��(6*,�(!,�"��bb�5(��*�"�,�"�� (!*�3���(-(�(6*,�(!,�"�����(*"�
"�+*,)�"),�:�5'����:�I����:�����I3��,)@����-��������'��-���������'��������������/ )"�����)���/%�6�")
�#����-(�)#, ,���!���%�:�5'����:�G���:�I��:���L,3�@��:�I���
��
7C*(%"�,��+�*�%��$�+(���"�'� �)(�(*�3"����/@��.(*(9(���,�
)(3�D,+(#�"��,6#"�/���,+"9"�"#"��,�(!"'�!�),)".�*,���#,.�����
)(��,�"��"�/%,B� ��M�"�+(���"���/�,�(��( �� ��( �,!9"� ��+(�
���"�E8
�,���#���,/)"�(����)� C(���"�
Y(���"),
F*,0"),
I#(!((6*,�(!,�"�
5(*0(#(-"�
I"��,) "
�*0(-*,0"�
C/�)�/,�"�
?� +" ()�+(���"��!.(������!/)'�+*��#(@��"�'�)(*��$'�( �(!,
#(!,'� 6/)!,'� /�,*��"�'� ),�/�3(�'� 3� �("3��"�'� #(-'� %#���
+*��#(@��"�'� %, �"� *�%"'� ()(�%,�"�'� !�(*( ��+������ %#���
+*��#(@��"�'��,+��,�'� /00") '� (��"�"��#$�,��-#, �,��"��*
K,�/*(),.�/%"��#$��*��"*/���+,3��$'�!�"3,�"��/%,A". �'�+*���
#,-,�'��,+*"3�*���,+(3�"�$�*, +(#(@��"��0"-/*()��,�3,-�"��(�
�( )�'�3� #���(�+*( #��"�$��,��!"@��"�3�73/."8��%�*�"� ��)!,��
*,��� × �'�!�(��(��"����!��"�)#��(%�)� �,!"� ���(%),�:�M�(�73/.,8'
�,��3�/%"��#$�"#"� ,3"����"�(+*���#�B���*,�)�(*"B�����!"@��
�"�'��,+*"3�*��-(!(*��'�%�(�3/.,� �!"�/#, $��,���)#��(%)/�!#��
!('��,��3��,���)#��(%)"�!�"��"���1� #�����,��!"@��"�3�73/."8
3� #���('�*�6��,�(+*���#�B�'�-���(�,�!�)(����)(��(!�(),@�� ��
"��+
D,�,�"���,�*,�!"�"��+(��,!,��#$��.�0/�)�"��( (6���(�!,@�
���!��,%,#$�(��9)(#��?���)(�(*�.�9)(#,.��,@��!!(��� ��/*()"
*,�!"�"�'�)(�(*���!��/��+*,)�"%� )"��+ ".(#(-"
�,�!"!,�� #(-"%� )(��3�9#��"�� /%��")(!'� !,@�(���� �,6��
!,�$�"�(��!(*%� )(3'��� �,��,*��(3�3�9#��""�?�(��(3�"��-"3�
�,�"%� )".�)#, (!�/%"��#$�"�,�!�.(��/*(),�,)�"!�(�!)#B%,#,
*,�!"!,BA"���,�,�"�'��(�(��,@���+*��#(@"#,�����3��,)(���,�
�,�"���! ��+*��3���'��,.(��A"� ��!�)#, �'�*,���#"�$��,��!�
-*/++��:���'�)(�(*���" +(#$�/B� ���#��/%�6�'�"���'�)(�(*��
3(@�(�" +(#$�(!,�$��#��(���.,���6��,�(),�,#" $�!��/+")���),�
*,��,9"'���#�!"�(*'�,#$6(3�'�)�"@)"�3(@�(�" +(#$�(!,�$�"
�#��/%�6��"��#��(���.,��(-,�,�$ �'�%�(��,�����+*��3����(��
�( �� ��"�)�(��(��-*/++��"�)��*/-(�'�6���+(� ),�)"�/%"��#�
*�6��,���� 3(-#"