জীবন রহস্য ও দেহতত্ত্ব (A Philosophy of Physiology)

7/23/2019 (A Philosophy of Physiology)

1/47

Qno/Iv/LKQnKoLlpKbQ #Lo, LKv|K |w}n hKYvKkK

hO|Kc LKw.|Kv @svKh BsBQJ sKW|o #}|,Bo* N* #LkKsq,2 Nh* N2 Nj* Nh2 Nv* Nv* Bo2 #aKQK Bo~BocpKvu,

KLMHE ]@C@YC@ H AFC@ Q@QQ@

#@ Wcljhyhwc| hn Wc|ylhjhd|,

BsBQ k }* hKBkQ c}oK} ~}Jj

ttt%q`jlof{lb}%iho
http://www.talimezikr.com/


2/47

eBhQK

sh sHB} enW} hKkOWt} \Wu ZB`vnh sHB LK} k@ B\}Bck@ hKkOWt} hWkb~ ZW^W[* hKkOt BQ NQK@ sHB |WuW[* kK QI nKWQ sHB QW}W[ No LK}Y

LkpKkp BotWuYB\K} Z^Wn IbW}K b~WQ BkWu kKBQnKoKc No LBnoKcJc~qWk} kpKu cO$B` Bob}JnlhJqeKolK}K wO /wO K} lW} \Wv LKsW[ hKkOt sQvBQ[O} LBnWQ LJQK} Q}WvY nK} BkWZ} LBn nK} BkQ` lyonK}K} hn@snp BkWZWQ s BQ[OWn@ LJQK} Q}Wn bKW} kK No nK} BkZ LBn bhKWf}Zkp nKWQ QKk bQK} wOB bhKf b}JK/Bk}JK bBn} LK~yu BkWn |u kK N@ZKvphKk LBnWQ B`BQWu }KVWn hKkoWcW|} BoBek L/bnp NoBsWhWvK} LBn No nKWc} Bk}oBk sKhspbEfqQhqlK}KWQY hKkOt LQbW`

JQK} QW} BkWuW[ N sQv JQn L/bnp No BsWhWvKWQ N@ o@B`} hEvbBnbKcp Botu B|WsWo lW} NWvK} sOsKhspbEfq Kbk* sO~Hv Y bB}bE}QQhqnb}nK} ~B Y BkWq~ QKWWQ bK |u* nK} Is sKWk BoKkBeBQLKWvK\kK No bhKf bBn} hKlpWh h|Kk LKvK| }KOv LK$vKBhWk} LBn bhKfQ}K |WuW[ BjBZYvBZ* NkK`Bh* oKWuKvBZ @npKBc} BB}Qn BsKWvK}LKWvKWQ hKko c|KouWo} bB}QkK Y ^mWk* c|Bn wWvK} bBnBkun BoB\No LbB}|Kwqp Lvp BuKQvKWb} b[Wk QKk s h|KbWQ]~vJ* h|KB~J No

h|K~B LvWp QKZ QW} \WvW[* s@ bW~} ZoKo NWn cuK |WuW[ lOnK@ku* s@ h|K~B* h|KbWQ]~vJ ndK LKvK|. }KOv LK$vKBhkWQ vKe Q}K} IbKu

sWQqY LKWvKQbKn QW} BcW~|K}K BoK hKkOtWQ bWd} Bc~K cuK |WuW[LkOsBsObKmQ/bKBmQK^f LKhK} N k^kp bW\K dWQ wBc NQ` LKk bKk*

wBc LKbkKWc} cu nB bKu* nWo ~yh sKdqQ hWk Q}o

vVQ

bQK~QhKW~qc QovK} o{ sKW|oZKcK Y blKk VBvjK LKv|K |w}n hKYvKkKi% hO|Kc hk.wOv @svKh BsBQJBo%N%#LkKsq,2 Nh%N2 Nh%Nh2 Nv%Nv%Bo2 #aKQK Bo~BocpKvu,bJ} sKW|o* hKBkQ^ c}oK} ~}JjBbBbKv* ZKBh$LK/LK}KBouK BsBQJuK cKv IvOh hKcyKsK\uK}hpKk* BsBQJuK jKIW~k oKvKWc~

KLMHE ]@C@YC@ H AFC@ Q@QQ@ #@ Wcljhyhwc| hn Wc|ylhjhd|,T}lqqfe m| qcf d}f`q ovyjlo yilfeqlyq . }fjldlhvy jfàf} hn Mèdjàfyc

W}hn% @jc`kk C`{}`q O`vjè` Ovcòoà @{c`}vj Lyjò Ylaalpvff #]c%,

Wff} Y`cfm* Oèlbdhek A`}m`} Yc`}ln

Wvmjlycfa m|

@jc`kk C`{}`q O`vjè` A% Ovcòoà Oè{v}vj Lyjò Ylaalpvff

Wff} Y`cfm* Oèlbdèk A`}m`} Yc`}ln

W}leilw`j* [òl` @}`ml` Ylaalpvf` A`}vj Vjò Oà}`y` #Ylaalpvf E`d`}* Oèlbdhek,

Ic`l}oè* Ylaalpvf` Nhvea`qlhe Mèdjàfyc

0h bQK~ 0173 B|Z}J* 07(/* oKiqoKlK@ 37(/W}lif ; W`wf} Mìb Lealè ]y% >7(/* Mh`}a Mlealed 37(/ Fv}hwf 6 Fv}h* VY ! 6

N@ BQnKWo} QKk L~ bQK~Q No BsBQJuK jKIW~k oKvKWc~ / N} BvBVn LkOhBn [K{KbEfqhOcyf oK jW`KQBb @npKBc hKlpWh oKBfBZpQeKWo w QKk bK} Q}K sEqf BkBt nWo ndpY `JQK} W vVWQ} kKh IWvV bEoqQ bQK~ Q}K wKWo

=771 Ylaalpvf` Nhvea`qlhe Mèdjàfyc% @jj }ldcqy }fyf}~lfa%LYME/


3/47

bQK~WQ} QdK

BoB~ @svKhJ B\KBoc* cK~qBkQ* ^WotQ* Lkpnh hOsBvh BoKkJ Y LKlpKBQh|KsKlQ* bJW} QKWhv Y hKQKWv* ^KIs/Iv/LKZh* Qno/Iv/LKQnKo* ~K|.sOBj LlpKbQ #Lo, LKv|K |w}n hKYvKkK hO|Kc LKw.|Kv @svKh BsBQJsKW|o #}|, Bo%N% #LkKsq,2 Nh%N2 Nj%Nh2 Nv%Nv%Bo2 #aKQK Bo~BocpKvu,

QnqQ }B\n wO KQK}J LkkpsKlK}f cK~qBkQ }\kKZJok }|sp Y c|n-kKhQ h|KbOQB` bQK~kK} bBo cK Bun bWu vKWVK QKB` QB}uK LKcKu Q}B[s@ h|Kk LKvK|. bKWQ} BkQ`* NQn No LBnJunK wK} f* bnKb* hK|Kp*^]}o* h|* ~yn Y hwqKcK wK} oB~p

B\}Bck@ hKkOWt} b~ ZW^W[* hKkOt BQ NQK@ sHB |WuW[8 kK QI nKWQ sHBQW}W[8 sHB Z^Wn} LK}Y LkpKkp BotWuY LkOb bW~} bKbW` B\K} Z^WnLBnoKc No kKBQnKoKc c~qWk} kpKu cO$B` Bob}Jn lhJqeKolK}K wO /wO K}lW} \Wv LKsW[ N sWY hKkOWt} BkZ LBWn} bW~ No D LBn B`BQWu}KVK} W* c|Bn BoBek wWvK} bBnBkun BoB\ No LbB}|Kwqp Lvp

BuKQvKbWQ soqW}} hKkOt LQbW` JQK} QW} h|Kk LKvK|. bKQ Q}$LKWk}sO}K |K/hJh sZcKu TKtfK QW}W[k* LKBh LKhK} Ju B\shE| sK}K hVvOQWQNo hKkoWcW| I|KBc^WQ oOUK@oK} Zkp wKB|} QB}WnB[/N IWW~p w* N@ soBkc~qWk} hKlpWh sWnp} b wk I|KWc} BkQ` wKB|} |u- c|Bn D sQvJQn L/bnp No BsWhWvKWQ LKWvK\p Botu B|WsWo lW} D WvK}sOsKhspbEfqKbk* sO~HVv Y bB}bE}Q Qhqnb}nK} ~B Y BkWcq~ QKWWQbK |u* nK} Is sKWk BoKkBeBQ LKWvK\kK No bhKf bBn} hKlpWh h|KkLKvK|. }KOv LK$vK BhWk} LBn bhKf Q}K |WuW[ KkBbbKsObKmQQv B\K}sBmQ bWd} Bc~K No LKvK|. bKWQ} sKBklp vKWe o@B`Wn IWvBVn bWd IO|IQ/N`K@ LKhKWc} bKdqkK

bQK~kK} QKWZ wK}K sKBoqQeKWo s|WwKB^nK QW}W[k bWnpQWQ LKhK} LKB}QhOoK}QoKc soK} Zkp cOBkuK No LKWV}KWn} hv QKhkK QB}

bQK~kK} W LBkK sWY BQ[O BQ[O ev B` dKQK NQK@ KeKBoQscu bKmQQv nK hKsO} cHBWn cVWok* N`K BokJneKWo QKhkK Q}B[

bQK~Q

sE\Jb

vVQ bB}B\Bn %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4ZJoWk} ^Kbk QdK%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0BouQ} ~w%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 14\KWV} cVK@ BQ cVK8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 13

syK} LbEoqQ]~v/ZK{Ku ZK{Ku %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 67Bo}K` \Kvp %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6=BoW~ LKWvK{k sHBQK}J}K BQ oWv8 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 69bQBnWn LKvK|.} LBWn} LK}Y BQ[O\KvpQ} bhKf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 61

QoW} LKZcK|K%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 64Q ~VKv N LWoKlWQ8 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 63

LK} NQ LOn w/kKBsQK%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 67LWkWQ@ N hK}KQ eWv eW^%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >=kKBQWc} LKKk Q}B[%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >6QoW}} LKZKo \KWV cVK wKu No LKvK|.WQ IbvB Q}K wKu %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 47LKvK|.* }KsOv #sK,* QoW}} LKZKo No LKWV}Kn snp BQkK nK} jBvn bhKf%%%%%%%%%%%%%%%% 41sO cW| cJTqZJok vKWe} QWuQB` sKlK}f BoBl%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 46soQ #Qcf Jlyyhe,%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4o[} LlpKbkK QW}k nK} b{KWkK} bBnB` Nn@ LBeko Y hKksn B[v w*

wVk BnBk QKWs b{KWnk nVk LkpKkp BoeKW^} [K}K nKWc} QKs oKc BcWu nK}QKs Q}Wn [OW` LKsWnK IWvVp w* QKk [K QVk@ oKsKu NWs QKWs b{KWkKBotWu bK@We` b{Wn |uBk nWo BnBk @W}ZJ BoeKW^} [KWc}WQ bK@We`b{KWnk bK~KbKB~ BnBk aKQK Bo~BocpKvWu} LdqkJBn BoeKW^} BsBku} NQ.Z

KBhkK} B[Wvk BnBk sBBvn bEoq/bBh bKBQKWk} sK@WQK NkKvK@BssNWsKBsWu~Wk}$ ZkKW}v sW`K}J B|WsWo BkWuKBZn B[Wvk

LKlpKBQ h|KsKlkKLnp I bwqKWu} N@ LKlpKBQ h|KsKlQ Zk^n LKvK|.} YvJ B[Wvk o{

o{ LKvK|.} YvJ^f #Qno/Iv/LKQnKo, cOBkuKWn LKsK} bEWoq LKvK|.bKWQ}h|KsHB Z^Wn} so BQ[OD LKvK|.} YvJ} Zkp so shu cKuK Q}Wn dKWQk Noh|Kk LKvK|.bKQ cuKv koJZJ |w}n hO|Kc #sK, N} hKlpWh BbnK/hKnK* YKcLdoK s shWu} QKk LKlpKBQ sKlQWQ Lo^n Q}Kk BnBk wVk hKn WeqLKsWvk nVk nK} b}h ~yWuK hK Wb cVWvk u cuKv koJZJ |w}n hO|Kc#sK, |KBs hOWV NWs NQB` sO} vKv ^KvKb nK} |KWn Ib|K} BcWvk No sKWd

sKWd o~ BQ[O vKv LKWvK \nBcqWQ [{KBv No \KB}BcQ Iv |WuB[v-#LKv|KhcOBvvK|., ZO}bKQ #sK, oWvW[k / LKhKWQ wBc Q| Wb LdoK

oKWo cWV nK} Zkp ZK|KkKWh} LKk |K}Kh- lOWb cVWv@ ZK|KkKWh}

LKk |K}Kh LK} |KBs hOWV jv BcWv BQ |Wn bKW}/* sKlkK$}n hKQKWv bJW}}KkJ eoH nK s|WZ@ LkOlKok Q}Wn bKW}k w Bo[KkKu B~ hKW~qc QovKTOhKWnk s@ Bo[KkK} bKW~} ZKkKvK BcWu }Kc NWs Bo[KkKu b}WnK* BQ NQB`sKb NWs ZKkKvKu Nhk eKWo bB\Wu jkK lW} B[v* wKWn LKvK|.} LvJ} ^KWu}Kc kK vKW^ #LKv|KhcOBvvK|., N T`kK cWV nK} BbnK ovWvk* [Wv B|WsWoVKcK LKhKWQ NQB` }n bKBmWuW[k* LKBh cVWn bKB LdqK sOsoKc bWuB[ w*

LKhK} N [Wv} whKkKu @svKhJ c~qWk Y} \Wu KkJ LK} QI |Wo kK#LKv|KhcOBvvK|.,-

VOo [K` ouWs@ BnBk BkZqWk NQK oWs sHBZ^Wn} LbEoqN@ h|KsHB} h|K

syKWQ VOZWnk* LK} LWUKW} \KWV} bKBk U}KWnk Y ovWnk Q LKhKWQoKBkWuW[k LKhKWQ cVK ck wVk BnBk sh ~yfJ} [K* nVk BnBk eKoWvkLKvK|.bKQWQ bWn |Wv LK}oJ hKlpWh Kk dKQK bWuKZk* nK@ BnBk @W}ZJhKlpWh} bK~KbKB~ hKcyKsK BoeKW^} b{K ~t QW}k

BnBk 0


6/47

hKBkQ^ c}oK} ~}Jj bBnK06 sKWv oB}~KWv} ZO} QovK LKv|KZ |w}n hKYvKkK suc hK Ns|KQ#}|, N} Qh Y cKuK} hKlpWh hKBkQ^ c}oK} ~}Jj bBnK QW}k Y sh

BoW~ @svKWh} NvWh ~}Jun Y NvWh hK$}jWn} LKWvK [B{Wu cuK} LQKbB}~yh QW}k hK@Wv} b} hK@v* QVWkK bKWu |W`* QVWkK sK@WQv \KBvWu

ZO} QovK hK|.Bjv Q}Wn wWnk No hKkOtWQ @svKWh} bWd LKkWn vK^WvkIWvVp w* oB}~KWv} ZO} QovK ZJBon dKQK LoKu BnBk QVWkK@ BkWZ} kKWhouKn #hOB}c, QW}kBk* N`K BnBk LKcWo} VvKj hWk Q}Wnk shKWZ |KKkJLKWvh n}J} vWp N@ h|Kk LKvK|.} YvJ 0


7/47

QvpKf oWu LKWk wK} jWv LsVp k}/kK}J obcqK Y BotK ZJok dWQ BjW}NWs bcqK} hKlpWh ~KBhu @svKhJ ZJok oW[ BkWuW[ NhkBQ N@ BQnKo bW{

LWkQ B|OY VHKk hB|vK}K bwq bcqK #oK}VK bW}, Q}K QW}W[

nK}KkKWu ZKkKnBnBk 0


8/47

Ohaf}e @yq}heho|ovWn wBc BQ[OdKWQ nK} kKh |W h|K/eKokK

lEh BbbKsK soqkK~K0


9/47

BbBbKv sKW|oWQ ovWvk hcJkK hWkKuK}Ku hsBZWc kooJWn kKhKZ LKcKuQ}K} b} }KsEvOvK| #sK, N} }YZK hKoK}Q BZuK}Wn} shu LKhK} sKvKhY cc ~}Jj cuKv koJZJWQ #sK, b][KWu BcWuk BbBbKv sKW|o |

Q}Wn ^Wvk* BnBk ZO} #sK, N} }YZK ~}JWj B^Wu oKvKWc~ dWQ wK}KsKvKh bKBmWuB[v NWQ NWQ soK} kKh oWv sKvKh BcBWvk w@ hK BbBbKvsKW|o cuKv hKW~qc QovK} kKh oWv sKvKh BcWvk sKWd sKWd ZO}bKQ

#sK, N} }YZK ~}Jj dWQ sKvKWh} ZoKo LKsv YuKQvK BhkBk sKvKhLdqK LKhK} sKvKhY nK|K} BkQ` b][KWu BcY #sOo|KkLKvK|., N n}JQK}@hKh Qno/Iv/LKQnKo ^}Jo/@/kYuKZ |w}n VKZK hKMkOBk B\~Bn#}|, N} hn hKBkQ^ bJ} sKW|o ZO}* cuKv koJZJ} #sK, b dWQ

sKvKWh} ZoKo bWvk /BkZ QKWk ~KkK Y \KWV cVK sKJ LKv|K|w}n hKYvKkK hK ~KhsOv |Q sKW|oWQ LKvK|.bKQ LKZY oKB\Wu }WVW[k

cOBkuKoJeKWo bcqK} LK{KWvZO}bKQ #sK, wVk cOBkuK dWQ BocKu |Wu wKWok nK} BQ[OBck bEWoq nK}

LKcW}} kKnJu |w}n @hKh |KsKk #}K, Y |w}n @hKh |KsK@k #}K, NQ@}KWn NQ@ b cWV eWu Bkb |Wu bW}B[Wvk nVk nKWc} sQv QKWZ} Is*bKfKBlQ Bbu kKkKZKWk} #sK, BkQ` NWs cO@ eK@ ovWvk* kKkKZKk LKh}K

cO@eK@ ^nQKv }KWn NQ@ b cWV eu bWuB[ ZO}bKQ #sK, ovWvkkKkKeK@ BQ cWV[ LKhKWQ ov* nVk o{ eK@ @hKh |KsKk #}K, ovWvk LKBhcVvKh LKhKWc} \KB}BcWQ VOo Bobc* b\ U{ |W* QKdKY LK~yu bKB kK* cO@

eK@ eWu c]{KWc]B{ Q}B[* Nhk shu NQB` o{ ^K[ cWV cO@ eK@ D ^KW[} BkW\B^Wu LK~yu k@* NQ` bW} |mK ZKW} oKnKs NWs ^K[B`WQ eW BkWu wKunVk cuKv koJZJ ZO} #sK, QBk kKnJ @hKh |KsK@k #}K, Q ovWvk

kKkKeK@ nBh BQ cWV[ ov8- BnBk ovWvk kKkKZKk LKBh o NQ@ bcWVB[ nVk cuKv koJZJ ZO} #sK, QBvZK} `Q}K cO@eK@WQ ZB{Wu lW}\KWV} ZWv oOQ eKBsWu ovWvk eK@u VOo B~Ty@ nKh}K nKhKWc} kKkKeK@WQ

|K}KWo* nKhKWc} kKkKeK@ cOBkuK dWQ BocKu |Wu wKWo N QdK Wk B~ eK@u#}K, ^{K^B{ BcWu QKcWn QW}B[Wvk nK@ cOBkuK dWQ BocKu |YuK} QdK

soqbdh kKnJ eK@WQ ovK`KY sOkn ZO}bKQ #sK, N} VKB` YuKB}s cuKvhKW~qc QovK cOBkuK dWQ BocKu |YuK} QdKB` BocKu |YuK} BQ[OBck bEWoq

sOknb nK} LKcW}} kKnJ/ kKnkJ eK@Wc}WQ oWvB[Wvk BnBk sK}K ZJok LZsy bB}~yWh} jv~yBnWn >4 o[} ouWs Lnp cOoqv |Wu bW{B[WvksBck B[v =777 sKWv} =0 ~ h }BooK} BcoK^n }KB LdqK sKhoK}*

hKW~qc QovK QkpKWc}WQ ovWvk LKhKWQ eKv QW} ^Ksv QB}Wu cKY soK@nKWQ ^Ksv QB}Wu BcWvk o~ BQ[OBck LsO dKQK} QK}Wf VOo L LK|K}Q}Wnk BQ sBck ovWvk* LKhKWQ VKoK} cKY LKBh LKZWQ VKo- BnBk eKvQW} VKYuK cKYuK Q}Wvk* nK}b} NK sW} YZOQW} Bo[KkKu Wn@ ~}J}VOo VK}Kb vK^B[v Bo[KkKu Wu o{ o{ ~Ks BkWn BkWn bK[ LKk jK[- soQ#Bk~Ks BkWn LKvK|./ [K{Wn , Q}B[Wvk BQ[Of soQ Q}Wn Q}Wn sh

~}J} BkWZ |Wu wKu No BoW~} bKu NQ QKB` B~ v hKkOWt} kukhBk*Qno/Iv/LKQnKo* Lnp I bwqKWu} LKlpKBQ Kk sk ZO}bKQ #sK, N}N@ VKB` YuKB}s sQWv} oOQ VKBv QW} cOBkuKoJeKWo bcqK} LK{Kv |Wu ^Wvk

hKW~qc QovK} h|K/hEvpoKk QWuQB` oKfJ ZJoWk} bdh ~KWV w QKBQv bdh iKWQ* |KQ s QBsn QKWvK* noO Z

JoWk} LKWvK

bKu c{ |KZK} o[} LKW^ }KsEvOvK| #sK, BQ QdK oWvW[k* wOW} shu QKkQdK ovWnk* |w}n LKvJ #}K,/Q TKW{ QW} bKBk LKkWn oWvW[k so QdKLKZY oKnKWs eWs o{Ku

ZO}bKQ #sK, oWvW[k BoW~} NQ bK dWQ Lkp bKW hK 47 |KZK}VKB` MhKkcK} dKQWo- nBh oWs oWs eKo nBh N b}JKu `WQK BQkK

BoW~} NQ bK dWQ LkpbKW QWvhK vK/@vK|K @vKvK|./} kJWnbBnkJn |Wo

NQB` QdK BnBk* vp vp hKkOWt} sKhWk bKu@ ovWnk nK$|WvK LKhKWQwBc QI QVWkK bKk VKYuK} shu iKk |KWn} bB}oWnqoKh |KWn \Ok VWn

cWVk No QKk sOkn NhkBQ NQB` hKK|KWo}Y VvKb Q}Wn cWVk*nK|Wv LKhK} hOB}c |Wu wBc LKhKWQ sW~Klk QW} kK ck nK|Wv QuKhnbwq WmQK #cKBo, dKQWok

hEVqp vKWQ} MhKk Q\ObKnK} bKBk

Im* ZK^* LBe BsB} LKW^ K |@Y kK

LKhK} NQ`K LkOW}Kl* |KcJs ~}JWj wK LKW[ whk LKW[ No QK}LKk ~}JWjwK LKW[ whk LKW[ nhkeKWo@ ZJok \KvKWn |Wo N} oK@W} LKhK} lKW}#BkQ`, w ouKn #hOB}c, |@uK dKWQk QKk oOB VK`K@Wn bK}Wok kK* wBcVK`Kk LKBh nK} bJ} kK* s LKhK} hOB}c kK

vVQ bB}B\Bn vVQ bB}B\Bn


10/47

ZJoWk} ^Kbk QdK

N@ hO|WnqLKbBk Qhk QW} oWs LKW[k* Qhk QW} N@ o@VKBk b{W[k* QdKovW[k* nK Bkeq} QW} NQ`K LKwqwW} IbW} s`K Bn kK |Wv* \KWV}bvWQ LKbBk B\}nW} |Wu wKWok N@ LoKQ Q}K cO| wB`} kKh |W

Bb nK@ N@ wKB` sW@ bdWh BQ[OLKWvK\kK Q}K c}QK}

hKkoWcW|} oWv} oKhBcWQ hlpcK} #Al`wc}`do,N} IbW} BbB`LoBn cVWn LBoQv NQB` o` bKnK} hn ^K{K b~ hKdK`K B\Qk[K\KWvK Bb`K hKUKhKBU cO$`K eKW^ Boe |WuW[ bWnpQ eKW^ LKoK}

cO$`K QW} eK^ iKkBcWQ} VW YbW} NQB` kJW\ NQB` LkObeKWo oKhBcWQ}

VW YbW} NQB` kJW\ NQB` eK^ }WuW[ iKkBcWQ} YbW}} eKW^} kKh iKkLBv#]ldcq @q}lvo,*kJW\} eKW^} kKh iKk Bkvu#]ldcq ^feq}lijf, LkObeKWo*BbW} oKh LW~} YbW}} LW~} kKh oKh LBv #Jfnq @q}lvo,No kJW\}LW~} kKh oKh Bkvu#Jfnq ^feq}lijf, BbW} cO$bKW~ Yb} dWQ kJW\ UWv}WuW[ cO$`K vKIWu} hn BZBkt NWc}WQ jsjs oK [KQBk#Jvedy, ovK |WuW[N}K Bk~KWs} en} dWQ LBWZk kKhQ NQbQK} BZBks [WQ }W BhB~Wu

BbW bKBmWu cu* nK} YbW}@ LKhKWc} ZJok Bkeq} QW}

hKkoWcW| LZsy }oK|J kKvJ LKW[* wKWc} Ben} BcWu cW| } \vK\v QW}c|WQ soqcK ZJo }KWV N@ kKvJWvK cO$}QWh} NQB`} kKh B~}K wK cW|}

LKoZqkKhu } BbW BkWu wKu ~KlWk} Zkp LkpB`} kKh lhBk wK BcWu~KBln } sK}KWcW| bKBon |Wu bW{

LOn IbKWu Bb QKZ QW} \Wv Bb`K NQ`K ^KW} Bb cW|}B~}KWvK LW~KBln } o|k QW} bdWh BbW iKkeKW^} YbW}} LW~ BkWuwKu* wKWQ iKk LBv oWv* } wVk aKWQ nVk iKk LBvW} ^K WvK bsKB}n|Wu }`K |f QW} bW} }WQ s sQB\n QW} iKk BkvWu mWv cu N}hKUVKWk NQ`K opKbK} TW` iKk LBv No iKk BkvWu} hWlp NQB` QbKB`QK}WuW[ LdqK c}ZK} hn sB` @W}BZ ^$ LW}} hn@ BQ kJW\} BcWQVKvK iKk LBv wVk sQB\n |Wu }WQ iKk BkvWu bKmKWn QW}* }

ZJok }|sp Y c|n 07B`* QQW}} QKWt 1=B b}onJqQKWv BoKkJ}K WotfK QW}* KWhKZWh} enW} BZk#Dfef, oWv LK}Y sE

QKmKWhK} hn wK} \K}BcWQ \K} K k oK W}K }WuW[ N@ k`WvK} hlp BcWu BkIBQQNBsi oWv NQ`K LBn }|sphu bcKdq\vhKk LKW[* w`K |W LKsv ZJokJ~B* w

~B bBnB bKfJWQ ZJo }KWV hKn WeqB~ Qhk LKQBn bKWo* Qhk opBn |Wo*Nhk BQ \Ov oK \KWV} } bwqY N@ BZk@ Bkuf QW} QKv hKkOWt} TW} QKk QKk

shu jsqK sKk Zk |u |un bEoqbOWt} QKk jsqK hKkOWt} BZk hK neKWo o~

=1 ZJok }|sp Y c|n

JJ


14/47

ZJok }|sp Y c|n =4

b}}Ku kKhWn kKhWn QKWvK hKkOtB } Ben} BcWu bQK~ bWu jsqK sKWk} sHB|WuW[

eKooK} QdKBoKkJ}K ^WotfK^KW} bKW`KbKZh* sK@W`KbKZh* BkIBQuKs* KWhKZh* BZk

NhkBQ ZJoWk} soW\Wu nbEfq~B BkIBQQ NBsiY sHB Q}Wn bW}W[k

NQ`K hKkOt hW} ^Wv nK} sEfqc|B` LBoQv LBoQn LoKu bW{ dKWQ* lOs ZWk} hn |Wu wKu nK} oKQ~B* ~yof ~B* TyKf~B* oOB* B\K*Bb so@ mKK |Wu wKu* BQ cW|} kKQ* hOV* \KV* QKk* Bb* jsjs@npKBc so@ nK BmQ dKWQ* nK|Wv hW} BQ8

BoW~} BoKkJ}K c| BkWu LWkQ b}JK/Bk}JK} bW} hKdK UWQ B\Ku ThqK|Wu bW}~Kk |Wu B} hop QW} oWvW[k* hKkOWt} hW} BQ* nK nK BmQ oKUKwKu kK QI oWvW[k* sQv LWvK NQ shu BkWZ |Wu wKuN`K@ h}fQI oWvW[k* ZJoWQKt WvK@ h}f~Jv N}K NQ shu Bo} |Wu wKu/ N`K}

kKh@ hHnp N}Qh LK}Y opKVpK BoW~tf h}f sW Q}K |WuW[ BQ LKsWv@BQ Nso QdK wdKdq@ h}Wf} bB}bEfq opKVpK8 h}f BQ sBnp@ LKhKWc} lK}fK}#Laf`,h}Wf} hn8 NQ`K hKkOt h}Wf} bW} nK} LWkQ L bnp@ nK BmQdKWQ whk \ BmQ dKWQ* LWkWQ h}WfK} \ |KsbKnKWv cKk QW} wKu

BoKkJWc} hKdKu so l}Wf} oOB wBc dKQn@ nWo hKko ZJoWk} ZJokJ~B*wK} QK}Wf hKkOt ZpK dKWQ* wK} kKh |W BkIBQQ NBsi* wK} sW LKW @ ovK|WuW[* nWo hKkOt hW} ^Wv s@ NBsi cO/NQ hKK hHnWcW|} BenW} @kWZQW} BcWv hKkOt Qk oW\ IWm kK8 Qk VK{K |Wu QdK ovK QW} kK8 \KV

hWv BbuZWk} hOWV} BcWQ BjW} \KukK8 nK@WnK QBo ^WuW[kwKW} nBh iKQ LKBV kJW}s w LK} LKBsWokK BjW}s w \Wv ^W[ cE} lKWh

NVKWk NWs BoKkJ}K hKdK kn QW} JQK} QW} oWvW[k* Bku@ LKW[k NQZk

wK} QWh@ hHnp TW` nK@ QBo oWvk*Bku LKW[k NQZkw LWdqLKh}K oOBU*w LWdqLKh}K VOBZ

|un BnBk kk nhkBku@ LKW[k NQZk

hKkOt hW} ^Wv LKsWv@ BQ s hW}8 N sW c~qk ~K LKB~Q opKVpK BcWnbW}W[ LKsWv w hW} s |W Nhk NQ`K BZBks wK BoKWk}* c~qWk} No

BoKkJ}* cK~qBkWQ} l}K [KuK} oK@W}

hKkOt BwBk sHB QW}W[k BnBk@ lOZKWkk h}Wf BQWs} h}f |u BQ h}Wf}QK}Wf hKkOWt} c| hW} QI Bo~Ks kK Q}WvY BwBk hKkOWt} hHnp T`Kk BnBkoWvk ov #| hO|Kc sK, hKkOWt} ZJok LKhK} NQ`K LKWc~#H}af}, hK* wK}Bk}sk@ hKkoWcW|} hHnp} LKsv QK}f No N sW hKkOtWQ QKk Kk@ cuK

|uBk- #LKv/Q}$LKk, syK} s@ LKWc~B` |W LKsv hKkOt c| |W kQvhKkOt N@ LKWc~B` wk sWbq} hn* hKko c|B` s@ sWbq} VKvWs} hn LKsvsKb VKvs NB{Wu |KvQK |Wu \Wv wKu* VKvsB` bWd} lKW} bW{ dKWQ Bkv|Wu LKsv hKkOtB`} VKvs hKkOWt} hn@ c| LKW[* LKW[ kKQ* QKk* hOV* |Kn*bK* hKdK* BZK* Bb* jsjs* wQn/@npKBc BQ LcH~p oK ^KWuo s nK}

Lvp c| BkWu N@ Z{ cW| LK~yu QW} nKWQ s wVk BocKu BkWu wKu* VKvscW|} soqL BmQ dKQK sWY c| LK} k{K\{K QW} kK* B\} ZkWh} hn nK}

k |Wu wKu LKsv hKkOt c|Kep} dWQ nK} LKsv BZK `Kk BcWuBkWu \Wv wKu* kQv hKkOWt} N@ hKB`} BZK LK} QdK oWv kK LKsv hKkOt

en} dWQ LKsv \KV `Wk BkWu oB}Wu wKu* N@ hKB`} \KWV LK} }K~kK@dKWQ kK NhBkeKWo LKsv hKkOt nK} Bb sB}Wu BkWu wKu* kQv hKkOWt}

BbW} k B\} ZkWh} hn o |Wu wKu

=> ZJok }|sp Y c|n

J


15/47

ZJok }|sp Y c|n =B` KWhKZh dKWQ wK} QdKLKW^@ ovK |WuW[ jpKWvKBbuk BÌoB`} hKdK kK}J} sKWk} TW}}#Vqf}vy,/N}

sW sWwKBZn |WuW[* LdqK wVKWk sKWk} Zk |u s@ KWk NWs BhW~W[bBn hKWs kK}J} ~}J} kKbKQ#Ofeyq}v`qlhe, |YuK} bW} BiWQKt BiKlK} [W{bB}b LoKu jpKWvKBbuk BÌWo} Ben} BcWu hK^neKWo oB}Wu LKsWndKWQ êqK~Wu} BcWQ N shWu êqK~u sKk lK}Wf} Zkp n}J |u o~J QW}

} ZhKu No nK} b~JWvK ZK}KWvK |u BiKlK} dWQ oB}Wu LKsK} shuBiWQKWt} Ben} dWQ =9B` LbWuKZkJu KWhKZh UW} wKu* oKQJ dKWQ LK}=9B` N@ =9B` KWhKZh BkWu êqK~Wu} BcWQ wVk BiWQKtB` LKsWn dKWQ*

nVk kK}J/bOWt} Bhvk |Wu bOWt} en} dWQY WQKt oB}Wu wKuWQKt QnWvK QJW`} shB wKWQ KhqoK QJ` oWv QJW`Y#Ywf}o,

}WuW[ =9B` KWhKZh* QJ`WvK cVWn LBn Wc sKWb} hn hKdK hK`K*vZ nK} c~f N vZ BcWu s LkKuKWs sKnK} QW` sKhWk oW{ \vWnbKW} NQZk bOWt} NQ jK`K oJWwq} BenW} bKu sKW{ LK` QKB QJ` }WuW[

BoKkJ}K oWvk* N bWnpQB`} BenW} }WuW[ =9B` QW} KWhKZh No N}bWnpQB`@ NQ NQB` hKkOt |YuK} wK^pnK }KWV BoKkJ}K LK}Y oWvk* N

cOBkuKWQ QWuQoK} ZkKQJfqQ}K} Zkp NQZk bOt@ wWd

kK}J/bOt BhvWk} bW} QKB` QKB` WQKt kK}J} ^Weq} BcWQ c]{ cuNn ZKW{ nK}K c]{Ku No nKWc} hWlp Nn mvKWmBv |u No c]W{} NnbBnWwKB^nK |u w* LBvBQ c]{ bBnWwKB^nKY Nb |u kK QJ`WvK Nn

c]W{} bBnWwKB^nK QW} QK} LKW^ Q kK}J} D BiK~Wu aWQ wWn bKW} wLKW^ aQWo s@ sHB} ~y ZJo |Wu ImWo NBcWQ kK}J} BiK~u oK QKtB`c}ZK VOWv LWbKu LKW[ QKkshu nK} c}ZK} BenW} NQ`K QJ` hKdKaQKWo* LhBk nK} c}ZK o |Wu wKWo kK}J} BiWQKt Y bOWt} WQKt w@hK Bhvk |Wo LhBk hKkOt sHB |Wo QJ`WvK LBn cyn c]{Ku bBnLK` TKu nK}K NQ @B ZKu^K sKn}KWu bK} |u c]{ bKvK} shu nK}K Nn

QK[KQKB[ No Nn vK^KvKB^ |Wu dKWQ w LKfBoQ cE}Wn}#Ohjfivjf} Alyqèif,\WuY Qh BoKkJ}K oWvk* cO$`K QJ` wBc NQoKW} NQ@ shu NQ`KBiWQKWt} BenW} aWQ nWo sKk l}Wo kK* NQB` BiWQKWt NQB` QJ`@aQWn |Wo

eKooK} QdKKhJ J BhvWk} b} QJ`WvK BiK~Wu} BcWQ [O` kK BcWu IWffK BcWQ

c]B{Wu oK@W} oB}Wu wWn bK}n LKW}K eKoK} QdK |W* êqK~uB` Bk^KhJQJ`WvK Iq^KhJ |u Qk8 QKB` QKB` hKkOt wVk Nn vK^KvKB^ Nn

BkQ`nh No nK}K wVk BiWQKWt} BmQ c}ZK} sKhWk wKu* nVk nKWc} BenW}dWQ LK}Y QKB` QKB` hKkOt bKQKY LBn BkQònJqLoK dWQ NQ`K bKQKwVk@ NQ` hKdK oKB{Wu BiK~Wu LBn sKhKkp NQ` L~ aQKWn \Ku nVk@ nKWQenW} mWv BcWu sW sW \KWV} bvWQ N BiK~Wu} c}ZKB` Q o QW} cuNo oKc oKQJ QKB` QKB` hKkOt QJ` LQK} bWd UW} wKu* kKvK kcqhKu BkB

|Wu wKu BwBk N hKkOt sHB QW}W[k BnBk oWvk* ovn êJ} }KWn BhvWk} b}wVk nKhK} hKnK TOBhWuB[v nBh LKZWQ} N@ bB}bKB` sKW|oB` nK nKhK}hKWu} BiK~Wu} BcWQ QKB` QKB` eK@WoKWk} sW Lnp ZB`vn}eKWo aQWnB^WuB[Wv* nKhK} NQ`VKBk c|WQ nKhK} hKWu} BiWQKWt aBQWu sW sW N

BiK~Wu} hOVB` Q o QW} BcWuB[v8 LKBh* kK nBh BkWZ8 nKhK} sW wBcLK}Y NQ`K bKQK aQWn sOWwK^ bn nWo LKZ nBh bsyKo/bKuVKkK} kcqhKuLKoZqkK |Wu BkB |Wu wWn hKkOt kKWh QI nKhKWQ B\kn kK NQdK eWoBQ cWV QKkBck BkBo hWk8 LWkQ BoKkJ}K* wO BoKcJ}K oWv D so NQK@|WuW[ LKsWv nKhK} ZkQKWv* LBn LQKW} hKn Weq} sE\kKu BQeKWo nKh/K} Zk |WuB[v* nK BQ nKhK} hWk LKW[ No nBh BQ dWQ NWs[ QI BQnK sBmQ QW} ovWn bK}8 wVKWk nKhK} QKk ~B VKW`Bk* oOB VKW`Bk NQKLs|Ku NQ`K bKQK ZWk} QKk QdK@ hWk k@ sVKWk Nn ZK} BcWu QhkQW} ov[* hKkOt NQK NQK@ |WuW[8 nK@ LKvK|. oWvk* BoWoQJ hKkOt wk eWo

cWV BQ dWQ nKWQ sHB Q}K |WuW[ Bhk LK@I ~K@Wuk VOWvQK- #LKv/

=3 ZJok }|sp Y c|n

97 ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n 90


16/47

Q}$LKk, BnBk LK}Y oWvk* nBh BQ NQK@ sH |WuW[K* kK nKhKWQ QI sHBQW}W[8- #LKv/Q}$LKk, LK} NQB` bW~} ZoKo BoKkJ}K BcWn bKW}Bk QJ`lJW} lJW} J} BiWQKWt} BcWQ NB^Wu wKu BiWQKtB` Wh Wh ^eqK~Wu NWsbW{ bOWt} WQKWt dWQ =9B` KWhKZh* kK}J} BiWWQKWt dKWQ =9B`KWhKZh IeuWQKt wVk NQW BhBvn |u* nVk@ 1>B` KWhKZh BhWv LBn

LOneKWo No NQ LZKkK LBeko Wb ZJoWk} |u BoKkJ}K hKdK eW

LKZY N LBeko ZJoklK}K} QK}f VOWZ o} Q}Wn bKW}kBk nK@ nK}K hKdKkO@Wu oWvW[k*ZJoWk} N@ LBeko lK}K

QKdK |Wn kWh LKWs*Q wk |dKu VvK VWv wKu

oOBUkK dKBQuK bKW~

BoKkJ}K LK}Y |noKQ |Wu syK} QKW[ kBn JQK} QW}W[k BiWQKWt} =9B`KWhKZh No WQKWt} =9B` KWhKZh NQ BhBvn |Wv 1>B` KWhKZ

Wh}@ NQ bEfqK QKt oK sv sHB |v No NB`@ |v bdh ZJoWQKt wK dWQNVk lJW} lJW} hKko B~ oW{ ImWn dKQWo BQ N QKtB` QKdKu hKkOt sHB}jpK}J bKWo kK}J} ^Weq} BenW}} w QKk NQ KWk N BhBvn QKtB` s`. QW}NQ ZKu^Ku LK`WQ wKu ~n UKBQWnY kW{ kK VWs bW{ kK LnpKWwq} BotuN@ w* N QKtB`} ^KWu B~B}t LKmK} hn QKk LKmK k@ o{~J} hn QKk

oKQKWkK jKv k@* k@ QKk Q BoKkJ}K |u}Kk |WuW[k w* BQ QW} NQKtB` hKn^WeqNQK NQK LK`WQ dKWQ h|KsyK I} ck* N LKhK} LKWc~*

LKhK} Lvp BkWcq~* LKBh kKbKQ bKBk dWQ NQB` hKs Bb sHB QB}* bW}hKkOWt} LKQK} k@$ #LKv/Q}$LKk,

Qhk QW} hKkOt |u/LoKQ QdK

bOWt} =9B` KWhKZh kK}J} =9B` KWhKZh NQW BhBvn |Wu bdWh NQB`QKt ^Bmn |u bW} lJW} lJW} N@ QKtB` Boe |Wn dKWQ whk bdWhNQB` QKt B[v* sB` cO$`K BkIBQuKWs Boe |Wu iKWWv} LKQK} Bkv bW}

cO$`K bEfqQKWt Boe |Wu ^v* NeKWo Boe |Wu \K}B` |v nK}b} LK`B`*N}b} tKvB`/NeKWo Boe |Wn |Wn B~ QKB` QKB` ZJoWQKt sHB |Wu ^v

BoKkJWc} hKdK |` |Wu ^W[ No NVKWk cO$`K bW~} ZoKo LKZY LkOsKkQW} o} Q}Wn bKW}Bk

bdhn bdWh NQB` ZJoWQKt dWQ hK 67 oK 6= oK} eK^ |Wv@ B~ QKB`

QKB` ZJoWQKt Qhk QW} sHB |u8 N`K QKkeKWo LQ QWt shKlKk Q}K wKukK* LdqK bdh QKtB` dWQ B~ QKB` QKB` QKt |Wn bdh QKtB`WQ hK 67oK} Boe |Wn |u

BnJun QKt oK svWvK Qk Nn s|sy lK}Ku Boe |u8 N} QKk opKVpKBoKkJ}K BcWn bKW}k Bk nK}K lOoWvk* QKt Boe |u Qk* nK BnBk@ ZKWkkBwBk QKt sHB QW}W[k h|KsyK* h|KbWQ]~vJ ZKBkWuW[k WQKt Boe QB}LKBh LKBh@ nKWQ BklqKB}n bcKk QW} hKkOt sHB QW} nBv- h|KsyK} NQdKBwBk LkOlKok kK Q}Wn bW} lO BoKWk} opKVpKWQ \E{K hWk QW}k* BnBk

BoKkJWc} LWwK^pnK KWQY ^KuKnqOhJ QW} wK^pnK oWv hWk BkWu LKsv wK^p~BWQ@ LJQK} QW}k NWn nK} BkWZWQ@ w LJQK} QW}* B\}ZJok BkWZWQ eWv} B~QK} QW} }KVK} \K |v* N`K s BQ[OWn@ LkOlKok Q}Wn kK bW}LBo~KsJ |Wu dKQv* nKWn nK} NQ` vKY |v kK B~K} Lb\u |u QVk8wVk B~K NQWuBhWn eKW^* k|KWun snp QdKWQ s wOB VKB`Wu BhdpKBcWu LKoHn QW} }KVWn \Ku s lJW} lJW} nK} KWk}Y LvWp QVk w hOVq|Wu wKu* nK s `}Y bKu kK nK@ h|KsyK oWvk* | hKkOt! nBh BQ oQo|Wu ^Wv* nKhK} BQ NQ`VKBk KkY k@8 LKBh sHB QW}B[ nKhKWQ* noOnBhBkhQ|K}KWh} hn LKhKWQ LJQK} Q}Wo8- #LKv/Q}$LKk,

QKdKu B[vKh* Qhk B[vKh* Q LKBh*LKoK} QKdKu |KB}Wu wKo N@ LKBh

97 ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n90

9= ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n 99


17/47

|un BjW} LKso kK LK} N@ l}Ku*w wKo s \Wv@ wKo* |KuW} |Ku

LnJn kK@ LK} LKZWQ hWk* so@ ev*|un QVk UW{@ wKo* N@ hOQv

LKwqQK}VKkK/hKkOWt} hBhKkOWt} hKdK} h^WZ Nhk Gwq T`kK TW` wK BoW~} QKk BoKkJ LKZY

bOW}KbOB} LkOlKok Q}Wn bKW}kBk

hKdKWQ Bnk eKW^ eK^ Q}K |WuW[ hB #If}fm}vo,2 vTO hB#If}fmfjjvo, No hivK LoWvK^K`K #Ofavj` hmjhed`q`,LdqK hcW}

LBehOVJ hKdK} w L~`K kWh ^W[ L ouWs hKdK} h^WZ} YZk cyn oW{\Wv NQZk bEfqou bOOt hKkOWt} hKdK} h^WZ} YZk 0937 Kh kK}JWc}

ovKu Qh* 0=67 Kh LdqK bOWt} h^WZ} YZk ==%73 [`KQ* kK}JWc} BQ[OQh #=7 [`KQ, LkpKkp bKfJ} nvkKu hKkOWt} hKdK} YZk nK} cW|} nvkKuLWkQ o~J BnBh hKW[} Bo}K`KQK} cW|} nvkKu hKdK} h^WZ} YZk hKkOWt}\Wu hK 6 k o~J |KnJ} h^ZY Lkp bKfJ} \Wu eK}J* hKkOWt} h^WZ} \Wu

nK Bnkf eK}J LkpKkp bKfJ} nvkKu hKkOWt} hBW} YZk o~J oWvhKkOt LkpKkp bKfJ} nvkKu LWkQ o~J LsKlp QKZ sKlk Q}Wn bKW}* o~JoOB/sOB }KWV

hKdK Qhk QW} QKZ QW}8 h^Z dWQ `BvWjKWk} nKW}} hn QnQWvK nK}

oB}Wu sK}KWcW| [Wu LKW[ nK}WvK Wh Wh VOo sE |Wu cW|} LKkKW\/QKkKW\ BhW~W[ h^WZ NQ`K sO@\ oKWiq} hn BZBks LKW[* wVKk dWQ sK}/KWcW| Vo} kuK/cuK \vW[ bKWu NQ`K QK`K BolWv LhBk s Vo} D sO@\oKWiqB^Wu mWQ s@ oKiqLKoK} D Vo} NW\ QW} h^WZ bKmKu N@eKWo

hKdKu |}/|KWh~K NW\ oKiqdWQ BoBek LW IbWwK^J opoK |f Q}K} Zkp w nWvK oWu ku oK w nK}WvK oWu BkWu dKWQ* nKWQ oWv ^Bn~Jv KuO#Ohqh} ef}~f, No bKWu QK`K jK`K} Vo}`K w KuOWvK hBW BkWu wKu*

nKWc}WQ oWv LkOeBn KuO#Yfeyh}| ef}~f, N}K ockK* ~Jn* }h @npKBc} Vo}hBW bKmKu N@ LkOeBn KuOWvK hBW wKoK} LKW^ NQ`K opKbK} TW`

s}QKW}} whk KkJu s}QK} No QyJu s}QK} dKWQ* hKdK} ovKuY nK@

KkJu s}QK} [K` VKW`K cKK/|KKhK oKlWv bOBv~ jKsqBcWu QKk hWn sWvKmKK QW} No bW} QyJu s}QK}WQ ZKkKu QyJu s}QK} nVk jKsqbKBmWuoK LkpeKWo s shspK} hKQKWovK QW} LkObeKWo* QKdKY QKk QK`K j`WvoK LKTKn vK^Wv ^Bn~Jv KuOWvK s Vo}`K hBW `BvWjKk Q}K} LKW^* sKkJu NQ K oKWiq} sOVJk |u LdqK QK`K jK K} sW sW KkJu KuOWvK sZK^ |Wu \` QW} bK`KWQ `Kk cu oK hOWV LK|./I ~ oW}Ku bW} hBW N

Vo} ^Wv hB |KnWQ jKk QW} ZKkKu QK`K`K nWv jv N@ w KkJu#Jhi`j, `BvWjKk NW\ oKiq* NWQ bBnjvk BuK #]fnjfs `iqlhe,oWvwVk ZW^ dKBQ oK sW\nk dKBQ* nVk LBlQK~ QKZ@ LKhKWc} @KlJk dKWQwhk QK`K* VKYuK* b{K* cVK* ~KkK @npKBc BQ Qn Qn QKZ LKW[ wK

LKhKWc} @KlJk ku whk TOBhWu dKQWv Bb* bKQvJ* jsjs @npKBcLKhKWc} KWk}Y oK@W} LBkK sWY \vWn dKWQ NWvKWQ LBkKlJk QKZoK uBuK#Le~hjveq`}| h} @vqho`qli,QKZ oWv

hKdK} h^WZ} NW\ sK}B`#Fsic`edf ifeq}f, Nn@ nbEfqQKZ QW}

w* LKZY QKk BoKkJ N} LKsv }|sp Ic.TK`k Q}Wn bKW}kBk h^WZ Lko}nLkOeBn #Yfeyh}| ef}~f, KuOBcWu w Vo} wKu* nK LZsy }QWh} |u whkQKkNQ`K oQK kv LhBk s`K h^WZ bKBmWu Bcv NW\ QW} h^Z s oKnqK bWu

sW sW hOVWQ LKWc~ Bcv* bKffK ZoKo cKY \ NQ`K BotK sKWb} Vo}NW\ QW} h^WZ bKBmWu Bcv* h^Z dWQ NW\ oKWiq} hKlpWh Bn~Jv KuO#Ohqh} ef}~f,/N} Ben} BcWu |KnWQ LKWc~ Bcv* sKhWk@ vKBm LKW[* sWZKW}

hKdKu LKTKn Q} NhBkeKWo |KZK} |KZK} Vo} KuO BcWu NW\ oKWiq}hKlpWh h^WZ wKu No |KZK} |KZK} Vo} ^Bn~Jv KuO} hKlpWh cW|} BoBekLW~ jKk |Wn dKWQ BoKkJ}K oWvk* hKkOWt} h^WZ} NQW\ oKiqB` Nn

cO| No Nn BoBek bQKW}} wbKBn} shKWo~ nKWn Z{ |WuW[ w* NwbKBnWvK wBc QKk KWk osKWkK wn nWo nK} LKunk Nn ZKu^K ZOW{ BoHn|n w* LKWhB}QK} NKuK} NW` BoB/N} hn [$B` BoB/N} bWuKZk |novK oKvp* nVkQK} BcWk sK}K BoW~} I\OBoB N`K@ B[v N@ BoB NQW~KNQ nvK I\O* ^k\OJ No `BvWjKWk} nKW}} QpKoWv} YZk |n QWuQ ~n kN@ wbKBn wVk LBn cyn NW\ |Wn dKWQ nVk NWvK Nn I |u w*

LKWhB}QK} |Kisk kcJ} hn Bo~Kv kcJ} so`Q bKBk Bk{KWu aKvWv |uWnKoKNso wbKBn mKK |Wn bKW}

eKooK} QdK

9=ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n99



18/47

Nno{ NQ`K NW\ LBjs wK} Bo~Kvn |u NQW~K NQ nvK BoB/N} [$`K}shKk No wK} wbKBn} YZk |u QWuQ ~n `k* hKdK} NQ`VKBk h^WZ}NQWQKWf bW{ dKWQ* N`K eKoWnY Lnp LoKQ vKW^ h^WZ} LkpKkp QKZWnK

oKQJ@ }Wu ^v h^Z#M}`le, Lnp }|spZkQ eKWo ZJoWk} cO| QKZWvKshKlK QW} N@ hO|WnqLKbBk N@ o@ b{W[k* eKoW[k* hop BkWk BoKkJ}KoWvk* hKkOWt} b{KkK* \vKWj}K* B\K/eKokK @npKBc h^Z w BQeKWo BkuBn

QW}* nK} }|sp hKkOWt} oKl^hp |YuK so ku nK}K LKW}K oWvW[k* LWkQ o{o{ o@ vVK |WvY QI@ LKsWv h^WZ} QhqlK}K} LKsv }|sp LKZY LKBoK}Q}Wn bKW}kBk No |uWnK QKkBck@ bK}Wok kK NQ`K `KQK hKB`Wn bW{ ^WvLKbBk IbO{ |Wu sB` nvWvk* N} hWlp h^Z w BQ QKZ Q}v QI LKZY nKsBmQ QW} opKVpK Q}Wn bKW}BkwK}K oOBhKk vKQ nKWc} Zkp LWkQ LWkQeKooK} Botu }WuW[ NWn LKbBk LBjWs oWs NQ`K `Wh BvVW[kQdK} b} QdK B[Wu BvWV wKWk* LKbkK} BenW} oWs Q N@ QdKWvKB[Wu cu* eWo cWVW[k BQ QKkBck8 LKbBk hKdK VKB`Wu NQB` hWuWQBoWu Q}K} B} Q}Wvk N@ BsK`K LKbkK} Ben} dWQ Q QW} Bcv8 NQB`

LbB}B\nK hWuWQ J QW} TW} NWk ^vKu nK} sKkK} |K} bB}Wu BcWvk w N@|K} cYuK} BsK Bcv nKWQ LKbBk BQ BcWvk8 nKWQ BQ QKk BckY VKZQW}W[k* w LKbkK} oOQe}K* LKbkK} BbuZWk} oOQe}K eKvoKsK BcWuB[v8 QeKvoKsWn ~VKWvK8 eKvoKsK BQ8 QKdKu dKWQ* Q nKWQ IJBon QW}bBhWQ} L~y |Wu UW{ b{Wn sK|Kwp QW}* QBo} QW QBonK |Wu bKBon |Wu

wKu8oOQe}K N@ eKvoKsK Q BcWu LKhKW}*

vOQK@uK }B|v s QKk oK bKdKW}Q } QdK oWv wKu LvWp dKBQuK*

Q LKhKW} Q Bcv LKhKWn vOQK@uK

h^WZ} LKW}QB` LKwqhnK wK BoKkJ}K B\K QW} LoKQ |WuW[k h^WZ}LKwqNQB` hnK HBn~B NQ`K [Bo oK LBenK h^WZ} HBn }VKu BQeKWow LK`WQ dKWQ* nK} opKVpK QI Q}Wn bKW}Bk h^WZ HBn }VK oWv LBn sE

BZBkt LKW[ wKWn HBn LK`WQ dKWQ LKB~ o[W}} oH 00 o[} ouWs NQ`K oKTcWVB[v ZWv} BenW} LdoK NQ`K hWu LKbkK} [K ouWs BQ LK\K}/opo|K}

QW}B[v* LKbkK} sKWd BQ hlO} eKtKu sWKlk QW}B[v* LKZ \Bv~ o[} bW}LBoQv nK hWk bW{* ev |ukK NhBk Qn QKB` QKB` QdK} hKvK* cHW~p}

LKWvVp* QdK/QKB|kJ} eJ{ hKkOWt} HBnbW` LBoQn LoKu dKWQ* hKW`Y hOW[

wKu kK* oyKs oK B~B}t BcWu hKdK} VOBv TtWvY noO hOW[ wKu kK* Bo HBn |u kK[Bo} b} [Bo* QdK} b} QdK* QKB|kJ} b} QKB|kJ Qhk QW} hWk dKWQ8 L* LK*Q* V* N* Bo* Bs* Bi* LKBvj* oK* nK* [K dWQ LK} QW} oK} b} oK o@ bW{NQB` vKQ i} |u* cOBkuKWZK{K kKhQ}K BoKk |u nK} N@ oKoJ o@/N}

v v QdK QKdKu LK`WQ dKWQ* D h^WZ} NQ`VKBk QKWf* BsBQ @B}enW}8 Nn ~n ~n hf YZWk} bK|K{ bB}hKf o@/bOQ hKdK} h^WZ} BenW}

QKk Bc^WZK{K LKvhK}JWn ZKu^K |u N[K{K `Wb} QdK} IbW} LKoK} `bQ}Wv LKW^} QdK hOW[ wKu* BQ hKdK} QdK} IbW} QKB` QKB` QdK oKZKWvYLKW^} QdK hOW[ kK NQ`K `Wb} QpKWs` NQoK}@ lO NQ l}Wk} QdK }KQW}* BnJuoK} oKZKWv LK} s bO}KWkK QdK lW} }KVWn bKW} kK h^WZ}QpKWsW` Qn@ kK o{ BjnK |un QKB` QKB` hK@v vK* |un Lk

NQ`K ZB`vn} @Bk/bB}bKQ BoeK^VKcp kK VWv hKkOt oKW\ kK NQ LBeko IbKWu VKcp hKkOWt} cW|} ~B Z

K^Ku VKcp VKYuK} dWQ |ZWh} ~t bwqKu bwq VKWcp} BoBek }QWh} }

bK} |Wn |u bdWh hOWV VKcp aBQWu BcWv hOWV} cO@ bKW~ BnkB` QW} B LKW[#Dj`ea, wK dWQ NQ bQK} |ZBh }s o} |Wn dKWQ* NWQ `KuKBvk oWv#Wq|`jle, LKsWv hOV dWQ@ |ZWh} QKZ |u |ZBh }s oK vKvK VKcpWQ k}h Y

cyof Q}Wn sK|Kwp QW} cKn VKcpWQ B\BoWu |ZWh sK|Kwp QW} B\oKWkK} shuVKWcp} BuK hBWY BoK} vKe QW} NZkp hKW[} hKdK oK LkpKkp eKv VKoK}

hOV o QW} IhWb B\BoWu VWn |u hOWV} BkeKW^ bKQvJ} kWv} hOV* Y}bK~KbKB~ ~KskKvJ VKoK} wVk VKcpkKvJ BcWu bKQvJ} BcWQ wKYuK QW}

nVk ~KskKvJ o |Wu wKu LhWkKWwK^J |Wu VWv oK VKoK} shu QdK ovWv~KskKvJWn VKcp aWQ hKkOWt} hHnpY |Wn bKW} VKcpkKvJ hOWV} BkeKW^

bKQvJ} sW swO |WuW[ N@ kKvJ`KWQ NWsKjK^Ks ovK |u N`K JQ ~dWQ NWsW[* Ldq |v LKBh VKcp o|k QB} N@ kKvJWn QnQWvK hKsWb~J}WuW[ wWvK VKcpWQ bKQvJ} BcWQ BkWu wKu bKQvJWn VKcp aKQK} b}QnQWvK }s bKQvJ dWQ o} |u NWc}WQ NkZK@h oK bK\Q }s ovK |uNWvK wso B oK nKW}} hn BZBkt dWQ o} |u* nKWc} sVpK Bnk QKB`bK~ v N@ BWvK ZKWv} hn bKQvJWQ [Wu LKW[ VKoK} |Zh Q}K}

shu N}K QWuQ bQKW}} }s o} QW} VKWcp BhB~Wu cu nKWc} hWlp vofKL}s#C|a}hicjh}li @ila,Y bbBsk#Wfwyle, Y BhIBsk#Ovile, blKk NWvK|v bK\Q }s oK |ZBh }s* NWvK VKWcp} sW BhW~ VKcpWQ cyof Y n}v QW}

bKQvJ} b~JWvK VKcp bKYuK} sW sW nKWQ hO\W{ cOhW{ NbK~ dWQ


9> ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n 94


19/47

lKK BcWu YbKW~* YbK~ dWQ NbKW~ Yv`/bKv` QW} aBQWn \KWv} {K Q}K}hn VKcpWQ W{K QW} Bh~ VKYuKWn dKWQ No NWQoKW} k}h Y n}v kK |YuKbwq* bKu \K} TK lW} VKcp BkWu lKlB QW} bKQvJ} b~JWvK aIWu} hn

n}KBun |u No VKcp wVk n}v BbW} hn |u* nVk nKWQ NQ`K ^W`} QKW[mWv cu NB` bKQvJ} NQB` sQJfq bK* N} kKh bK@WvK}Ks#W|jh}hvy,oKnK}f KW}} }Q VKcp wnf bwq ZJfq|Wu n}v BbW} LKQK} lK}f kK

QW}* nnf N@ K} o dKWQ wVk VKcp`K |ZWh} ~t bwqKWu LKWs* nVkLKbkK LKbBk N@ ^` oK c}ZK`K NQoK} hK VOWv B^Wu VKcpWQ bKQvJ dWQo} QW} cu whk JhK} dWQ hKv VKvKs Q}K |u bK@WvK}Ks dWQ oB}WuVKcp NQB` o{ kWv aKWQ* N} kKh cy L#Yo`jjf} Leqfyqlef, cy LW} bdh

L~ 0= LKOv b~* NWQ iWuKBikKs ovK |u iWuKBikKs dWQ NQB` kvBbWQKWt}#D`jjmjàaf},N} sW BhW~W[* Lb}B` BhW~W[ QKh#Wèi}f`y,/N}sW BbWQKt wQWn} sW wO cy NQB` dWv} hn N`K \Boq|Zh QW}* NZkp o~J \BoqZKnJu BZBks VWv N} YbW} LBnB} \Kb bW{ jWv* NWn bKd/W}}#Yqhef, sHB |Wn bKW} QKh oK bpKkBuKs OWQKZ wK B\Bk ZKnJu BZBksWQ

eKBWu cW| nKb Y ~B ZK^Ku N} hnK} oK@W} OWQKZ ~}JW} aQWv N`KcOoqv |Wu bW{ No B\BkWQ bEfqeKWo eKKWn kK bK}Ku }W o~J B\Bk aWQ wKuQKh dWQ @ksOBvk ZKnJu NQ`K }s o} |Wu OWQKZ ZKnJu BZBksWQ eKB^WuNWQoKW} s}KsB} }W BhB~Wu cu @ksOBvk }s wVk B\Bk} bB}hKWf Qh |u*

nVk s B\Bk }W o~J bB}hKf ZWh No ohO#Al`mfqly,opKBl} sHB QW}

bKQvJ dWQ cy LW VKcp bKu n}v Bb LoKu aQWv LKwq }QWh}QKwqKovJ |u cy LB` Bo~ j` vK BQ weKWo N`K eKZ QW} bB}bKB` QW}sKZKWkK |WuW[* nK cVWv sBnp@ LoKQ |Wn |u bB}s} KWk} Ben} Nn

Bo}K` NQ`K w NbK~ YbK~ QW} eKZ QW} NhkeKWo sKZKWkK |WuW[ w* Q wkBkZ |KWn N KWQ B[Wu }WVW[ cy LW} BenW} }WuW[ LK}Y LKwqcy cyQKB` QKB` w wKWc}WQ BeBv#^ljjl, oK Wu ovK |WuW[ NWvK LKOWv} hn hKdKhK`K* ^K{K} BcWQ NQ B\Qk bKQvJ dWQ bKu ZJfqVKcpWvK wVk NWc}

BenW} LKWs* nVk N}K sZK |Wu YWm No ^K k{K\{K BcWu sKhWk b[Wk IbW}kJW\ kK`QJu eBWn cOvWn dKWQ No VKWcp} BenW} wn sK} bcKdqwhk bKB`k*

OWQKZ @npKBc so@ [WQ }WV }W BhB~Wu cu oKQJ LbWuKZkJu wK* nKoH|cW}#J`}df} leqfyqlef,/N} BcWQ mWv o} QW} cu

cy LW} bW} oH|cK bKu bK\ j` vK* cVWn bKu \nWKWf} Bnk oK} hnoH|cWY VKcp Llqn}v LoKu dKWQ sOn}K oH|c/N} LWkQ n}v bKBk |f

QW} }WV cu oH|cW} ~Wt} BcWQ hvK} #]fiqvo,vKu bKu [$@B*hvKW}} bW} |pkKvJ ~ ^Kv b~J BcWu LK`QKWkK dKWQ

VKcp |Zh |Wu cW| }W} sHB QW} }W QWuQ bQK} IbKcKk LKW[ vKB|nQBfQK* ~n QBfQK* LkO\BQK* bKZhK @npKBc vKB|n QBfQKu BkIBQuKs k@*N}K LBWZk o|k QW}* LK} QKoqk/iK@/LK@i sB}Wu cu sKcK QBfQKWvK

}K^/opKBl} shf bBnW}Kl QW} bBn Tk @B }W vKB|n QBfQK} sVpKbKu b\K} ~n QKB` No sKcK QBfQK} sVpK bKu c~ QKB` bKZhK ZJfq VKcpo|k QW}* NWn OWQKZ* Be`KBhk* B sKB}k No NpKhK@WkK NBsiY }WuW[ bKu ==}QWh} wK BcWu QKtWvK nKWc} bWuKZkJu BoW~t l}Wk} bOB n}J Q}Wn bKW}

QKB` QKB` uK}#^ljjl,LKoK} QKB` QKB` } BoeK^ LKW[ bWnpQB` uK}NQB` cy Ld\ uBu } BoeK^ LKW[ bWnpQB` uK} NQB` QW} IblhkJ

oK }kKvJ LKW[ NeKWo QKB` QKB` uK} QKB` QKB` IblhkJ No bWnpQBùK} NQB` QW} ~KVK B~}K LKW[ IblhkJ BcWu } uKu aKWQ No B~}K BcWu

}WvK oB}Wu wKu NeKWo bWnpQB` uK} BcWQ QKB` QKB` }oK|J kKvJLKW[ No QKB` QKB` } o} |YuK} kKvJ LKW[ QKB` QKB` uK} bWnpQB`NQB` Bo}K` |i LBjs wVKWk Lko}n LZsy Lvp Qhq\K}J}K QKWZ }n dKWQ*

hKkOtWQ \v~B cKk QW}* Ld\ LKh}K LkOlKok Q}Wn bKB}Wk* \K}`K VKoK} bWàBQWu LKW QKWZ LKbk hWk }n dKBQ cW|} BoBek LW~ Qn QKB` QKB`Qhq\K}J w QKZ QW} wKu nK}K BQ LPonBkQ* QKk hK@Wk \Ku kK nK}K lOLKhKWc} BcWQ nKBQWu dKWQ* nKWc}WQ VKB`Wu LKh}K hOWV BQ oBv* LK} BQQKZ QB} nK@ LoWvKQk QW}

QKB` QKB` uK dWQ }lK}K NQ`K blKk B~}K #Wh}q`j ~fle,BcWu wQWn#Jl~f},B^Wu BhW~W[ NQ`K bEfqou vKWQ} wQWn} YZk bKu Bnk bKIW}

BQ[OQh cW|} bKu iKk bKW~ hlpcK} kJW\ wQnB` Nhk LOn NQ w wK}QKwqKovJ LsKlK}f No LBlQK~ QKZ@ wK} LWoKlp wQn bKu b\K}B` BoBekl}Wk} QKZ sk QW} BoKkJ}K oWvk* wQn Qhk QW} nK} cOWoqKlp QKZWvK

QW} LKZY nK QI LKBoK} Q}Wn bKW}Bk wQn BoW~t l}Wk} NkZK@h sHBQW}* u bK } QfKWQ s QW}* } ZhK`QK}J bcKdqWvK sHB QW}~nsK} Y B\Bk dWQ OWQKZ s | QW}* K@WQKWZk #Dj|ihdfe, kKWh Lkp~nsKW} bB}fn QW} su QW} }KWV* bWuKZkWoKWl K@WQKWZkWQ LKoK}

OWQKWZ bB}fn QW} nWn }lK}Ku BhB~Wu bKBmWu cu* BbWQKtWQ

> ZJok }|sp c| ZJok }|sp c| 4



20/47

#D`jjmj`aaf}, BbbK\Q }s nB} QW} o} QKZ QW}* LK}Y Qn QKZ w QW}BoKkJ}K LKZY N} LWoKlp QKZWvK shpQeKWo IbvB Q}Wn kK bW} BoWu|noKQ |Wu ^W[k

eKooK} QdKbdhn VKcp ^vK} b} VKcp kKvJ} b~JWvK VKcpWQ mWv mWv bKQvJ}

BcWQ BkWu wKu bKQvJWn VKcp b{K} sW sW BenW}} BWvK sZK^ |WuYWm Bnk QKB` bK~ v B BcWu o{KZKWv} hn [KYuK bKQvJ NWvK}BenW} LKoK} Nhk opoK Q}K LKW[ w* bBn B dWQ vKvK oK }s o} |WuVKcpWQ n}v No cyof QW} |ZWh} IbWwK^J QW} nKWv bKQvJ} BenW}VKoKW}} bW} w nhOv QK |Wn dKWQ nKWn hWk |u wk BnJu Bo~wO oWl^W[* oK@W} dWQ BQ[O@ `} bKYuK wKu kK NVk QdK |$v* Bnk QKB` bK~

v B Nhk QKucKu ZKvWQ} hn sHB Q}K |WuW[ w`K QKk ~B~KvJ B\K~JvhKdK} bB}QkK [K{K so ku* NWc} BenW} NkZK@h oK |ZhJ }sY QKucK QW}sO }KVK |WuW[

BnJun bK@WvK}Ks oK VKvKsJ* bKQvJ} NQ QKWf oWs LoWvKQk Q}W[* QVkbKQvJ} aBQWn VKcpWvK W{K W{K |Wu bKu n}v BbWn bB}fn |Wo* LhBks bKQvJWQ BkWtl QW} ovWo LK} k{K\{K QW}K kK nKhK} QKZ ~t* NVk

Bo~yKh kKY N@ oWv s LKW nK} hOWV} aKQkK VOWv VKcpWQ o} QW} hKv VKvKWs}hn VKvKs QW} cWo No sW sW VKvKs |oK} bd`K LKoK} s LK^BvWu oWsdKQWo sEfqLo QW} bK@WvK}Ks |W NQ`K bKf|Jk* hKdK|Jk* oOB|JkLWoKl BZBkt nKWQ hKv VKvKWs} hKWk VKcp QVk ZJfq|u LK} kK |u N oOBQ B[Wu cu8 NVKWk nK hKkOWt} hKdK} QKk oOB@ VKW` kK8 N`K BQ VOo@

eKooK} QdK ku8 Lo~p hK`K sOnKu B\Qk svK@ so ku NWnK LKW^@ ovK|WuW[

N}b} LKWs cy LW} QdK cy L`K Bo~ j` vK N@ Nn o{ NQ`K vKkv BQ QW} Nn L KWk WZ }@v8 NQ`K Bo~ j` hK`K cB{ B[Wu nKWQ nWv}KVWn Bku NQ`K hKkOWt} c}QK} |Wo BQ Bo~ j` vK NQ`K hK`K cB{ NQKNQK Qhk QW} NbK~ YbK~ eKZ |Wu bB}bKB` |Wu NQK NQK B[Wu }@v*NVKWk QK}@ BQ[O@ Q}K} c}QK} |v kK8 lOB[Wu@ ~t |uBk NQ`K cB{bKQKWn |Wv QKK} b} QKK bK` nKWn BcWn |u nWo kK }B~B` bKW`} }B~

|u LB` BQ BcWu nB}8 nK} \K}BcWQ} cuKWv} enW} }WuW[ QKB` QKB`

BeBv oK { oK uK* NWvK LKOWv} hn NWc} BenW} wVk Lqn}v VKcpaKWQ nVk QKB` QKB` uK sKhWk b[Wk IbW} kJW\ kK`QJu eBWn ovK wKu

kK\Wn QW} No N@ QKB` QKB` uK} bWnpQB`Wn NQB` QW} } wKoK}bd* LkpB` } o} |oK} bd LKW[ LdqK wn QKB` uK nK} iov QKB` bdNnWvK bd BQeKWo w NWQ oWQ ^W[* nK cVWv KWk nKQ vW^ wKu

uKWvK NeKWo VKcp dWQ sK} [WQ cW| cu

kK kK{KWv Z{ bcKdqkW{ kK BoKkJ}K oWvk* bd nB} QW} kK BcWv bdNQK NQK |u kK N@ QKB` QKB` uK Q kK{Ku8 Q kK\Ku LvWp dWQ8QKk bWQ]~vJ}@ BQ c}QK} |uBk8 QKk hKdK@ BQ N} b[Wk bB}QkKQW}Bk8 QKk BoWoQ@ BQ N} b[Wk k@8 nK@ Nso sHBQK}J h|K bB}QkKQK}Jh|KbWQ]~vJ oWvk* hKkOt Qhk QW} BoWo\kK Q}8 nKhKWc} BQ QKk BoWoQk@8 noOBQ nKh}K LKhKWQ LJQK} Q}Wo8-



21/47

c| \Wv Qhk QW}

^K`K hKko c|`K hKsWb~J* LB Y nQ BcWu LKoHn hKko QQKv`K |KW{}shB No |K{WvK LB sWwK^ Y LB okJ BcWu swO hKs b~JWvKnKWc}WQ hZoOn QW} oWl }WVW[ hKko cW|} sh b~JWvK} YZk cW|}sh |KW{} YZWk} \Wu LK{K@ f o~J cW| cO$~K} o~J b~J }WuW[b~JWvK khkJu* sQB\n oK sysKB}n |Wn bKW} bWuKZkWoKWl c| k{K\{K

Q}K} shu b~JWvK k{K\{K QW} cW|} ^Bn Bkuf QW} syK} LKwqQ]~vB\K Q}Wv LoKQ |Wn |u LKhKWc} sK}K c| ZOW{ LBn sE NQ bQKW}} b~hLKW[ NWvK Nn sE w kZW} bW{ kK NWvK \Kh{K} kJW\} [K` ^KvKQK}hEv dWQ ZWk N b~h oK vKWh} bKW~ }WuW[ NQB` QW} cy b~J ~JWn}

BcWk oK mKK vK^Wv N vKhWvK VK{K |Wu YWm No N shu nWQ} kJ\`K jWbYWm No ~JWn} LKhf dWQ c|WQ }K QW} bBnB` sE vKWh} QKW[ NQB`KuObK LKW[ Y`K hKkOWt} LkOeBnWQ sZK^ dKQWn sK|Kwp QW}* QKk bKQK/hKQ{ oK nhk QKk cy BZBks cW|} Yb} BcWu |W` ^Wv N@ vKhWvK}QKZ opK|n |u No ~qQyWvK `} bKu* nVk hKkOt cW| NQB` LkOeBnLkOeo QW} No sW sW bKQK/hKQ{ @npKBc UW{ jWv

syK} LKW}QB` Qc}n |v LKOv* nK} ~q QKn}nK No [Kb VKBv \KWVLKh}K sKlK}fn LKOWv} hKdK} NQB` hK`K \Kh{K BcWu [KYuK cBV* BQ

LkOoJf w BcWu cVWv cVK wKWo w* LKOWv LKsWv cO$W`K [Kb }WuW[* cOW`KnQ sEfqLKvKcK BQ NQB` Lb}B`} sW NhkeKWo vW^ LKW[ w* cO$W`KBhWv NQB` nQ oWv hWk |u YbW}} nQB`WQ NBbiK}Bhs #Fwlaf}oly, oKYbW}} bKnvK } ovK |u BkW\} nQB`WQ NWyK iK}Bhs #Feah Af}oly, oK

BkW\} bO } ovK |u IbW}} bKnvK nQB` LKsWv kJW\} LKsv nQB`} |Kv.QKNQB` s}Q nQ oK LKo}f kJW\QK} LKsv nWQ@ }WuW[ KuOoK }kKvJQKk shu NQ`K LK\{ vK^Wv o~J opdK bKYuK wKu kK Ld\ NQ`K sKcK hn cK^

|u Y`K LKsWv IbW}} |KvQK nWQ vW^ Y}Qh |u Y} QKtWvK hW} Y}QhcKW^} sHB QW} NBbiK}Bhs* ZJoKfONo LKcqynK dWQ ~}J}WQ }K QW} dKWQ

|KWn} LKOvWvK kKkK l}Wk} sE sE }VKu LKoHn N@ LsVp }VK LKBQ/

QBQ |Wu LKOv [Wu LKW[ NWvK Lnp ~qQKn} Y sWock~Jv Nso}VK} QK}Wf LKh}K w QKk BZBkWt |Kn BcWv nK} sW \` QW} NQ`K LkOeBnbWu ovWn bKB}* N`K BQ l}Wk} BZBkt LKOWv} [Kb NQ`K LOn sHB NQ`K

o I\Oboqn ~yfJ} LsVp I\O\E{Ku ^eJ} IbnpQK dKQWv boqn`KWQ whk cVKwKWo* LKOWv} [KbY cVWn nhBk N`K LkOoJf wW bB}K} l}K bW{YbW}} bKnvK nQ cO$`K NQ@ }VKu BhBvn |WuW[ N`KWQ@ boqn ~yfJ} hn

cVK wKu No N`K@ LKOWv} [Kb sHB QW} LKOWv} [KbB` Nhk LBeko NoBoB\ w* BoW~} cO$Zk hKkOWt} LKOWv} [Kb NQ }Qh |u kK NhkBQ LWkQ\K QW} LKOWv} [Kb TWt/hWZ nWv jvWn \K Q}WvY NWQ nWv BkhqEv

Q}K wKu kK Lb\K} QW} nWv jvWvY LKoK} wVk \Kh{K ^BZWu YmWo* DNQ@ }Qh |Wo

eKooK} QdKBoW~} NQB` hKkOWt} LKOWv} [Kb Lkp hKkOWt} [KWb} sW hWv kK N QdKB`

VOo@ bBflKkWwK^p hKkOt Zk^neKWo@ LKOWv} [Kb BkWu hK} b` dWQ o}

|u QKB` QKB` hKkOWt} QKB` QKB` l}Wk} LKOWv} [Kb N@ BoBek l}Wk}BoW~t [Kb sHB |Wn |Wv LKOv b}JK QW} cWV LKOvWvK BoBek }Qh QW}sHB Q}K c}QK} nK[K{K bBnB` LKOWv} [KWb opBnh Q}K hKW`@ sob} |nkK NQ@ syK wBc sHB kK Q}Wnk No bHBdoJ} sh hKkOWt} LKOv hKn Weqb}JK QW} kK cWV sHB Q}Wnk* nKWo LKKWZ} Yb} Bkeq} QW} kK cWV sHB

Q}Wv Bku@ w cOW`K LKOWv} [Kb* LdoK NQKBlQ LKOWv} [Kb NQ@ }Qh |nnKWn QKk sW| k@ LKWhB}QKu }Kn oK}`K} shu NQZk hKWu} ^WeqNQB`B~} LKOWv} [Kb sHB Q}K} shu |WuW[* BmQ NQ@ shu \Jk cW~} NQB`B~} hKn^Weq LKOWv} [Kb sHB Q}K} bWuKZk |WuW[* NQ@ shWu oKvKWcW~}

NQ hB|vK} WeqNQB` B~} LKOv sHB Q}K} bWuKZk |WuW[* NeKWo |KZK} |KZK} BoBek cE}Wn} cW~ NQ@ shWu vKV vKV kK}J} ^WeqB~} LKOWv} [Kb sHBBoBek }Qh Q}K} bWuKZk bW{W[ N@ soqWW NQ@ shWu NQ@ sHBQK}J NQ@shu \KWV cWV cWV b}JK QW} BoBek l}Wk} LKOv sHB wBc Q}Wn kKbK}Wnk* nWo Qhk QW} NQ LKOv Lkp LKOWv} sW bKdqQp |n8 Bku@NQ`K} sW Lkp`K} Bhv |Wu wn

LkObeKWo* hKkOWt} \|K}K LK}Y NQB` LBn eKokK} opKbK} BoW~} QKB`QKB` hKkOWt} \|K}K QK} sW QK} Bhv k@ BQ[OkK BQ[OoB~ Qh dKWQ

v v kK}J} hKn Weq cWV Wk b}JK/Bk}JK QW} LKv@ lO sHB Q}K

1=ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n 19


22/47

|uBk* hKkOWt} \|K}KY LkObeKWo sHB Q}K |WuW[ wKWn BoW~} QKB` QKB`hKkOWt} \|K}K Lo~p ^}Bhv |u N[K{K eKooK} QdK |W* hKkOt sHB} bdhdWQ LKZ bwq QKB` QKB` hKkOt cOBkuK dWQ |KB}Wu ^W[ BQ nKWc} QK}\|K}K LKZWQ} cOBkuK} QK} sW hWv kK* NhkBQ QuKhn bwq wn hKkOt

LKsWo eBotpWn nKWc} \|K}KY BhvWokK |un N`K LKW}K| bBn LkOs}f QW}BksWW| LkOhKk Q}K wKu nK|Wv QdK`K sWWb cK{Kv N}Qh

vKV vKV hWu hKkOWt} vKV vKV ^eqb}JK QW} cWV LKOv Y \|K}K BoBek}Qh QW} sHB Q}Wn |Wv lONQZk syK} c}QK}* NQZk@ lObKW} BoBek [BocWV BoBek }QWh} [Bo sHB Q}Wn QK}f LWkWQ cVWv No LWkWQ sHB Q}Wv

cO$}Qh |Wo@ LWkWQ} N@ QKB` QKB` hKkOt [Bo NQ`K} sW LK} NQ`K Bhv|Wo@ |KZK} @BBkuK} wBc NQ@ BoB/N} kQ.~KK QW} nK} LBlQK~ kK@NQ`K} sW NQ`K Bhv |Wu wKWo* N`K VOo hK`K QdK sOn}K cVK wKW syK

hK NQZk@ No BoBek cE}Wn} BoBek ^WeqNQ@ shu LBn LQK} hKn QoW}BoBek }QWh} \|K}K No LKOWv} [Kb BwBk LBn QW}k*BnBk NQZk wK/nK

bK kk nK} Nhk LbEoqh|KhnK QkKY Q}K hKkOWt} bW LsKlp nK@BnBk oWvk* LKBh sh o} YbW} soq~BhKk No LKBh@ hKn Weq hKkOWt}LKQBn Y ^mkWQ BklqKB}n QW}B[ BoW~ QI QKk Bck QKk QKWvY cKoJ Q}WnbKW} kK* BoW~} sh kK}J} ^Weq} sKWk} LKQBn Y mk LKBh@ BklqKB}n QW}B[

h|KsyK No h|K bWQ]~vJ LKvK|. Nn@ b}Kh~KvJ No hnKoKk w* hKkOWt}lK}fK} oK@W} noO Bb` BbW` [K}WbKQK} hn Wc hKkOt nKWQ LJQK} Q}Wn

QWoKl QW} kK nK@ LKvK|. hKkOWt} BoWoWQ} QKW[ b~ QW} oWvW[k* YuKvnKkwO} kKjsO/K QKKhKn Bv^Kc$ #LKv/Q$}LKk,LdqK LK^KhJQKWv} Zkp BQ|KWn LKW[ QBjun coK} Zkp* nK eWo cWV hKB`} QoW} bK kKBhWu BcY

BQWs ZJok oKB\Wu }KWV

bBn BhBkW` tKvoK} LKh}K ~Ks/b~Ks [KB{ }W LBWZk bWuKZk |u oWvN }Qh Q}Wn |u Bk~Ks BcWu LBWZk |f QB} bB}~yWh LBlQ LBWZku |u* NZkp Tk Tk ~Ks/b~Ks BkWn |u hOV BcWu ~Ks BkWv jsjWs} Bn|u QK}f kKWQ} BenW} }WuW[ cy }kKvJ sWvK mKKu } sKB}n QW}jWv IWm Bk~KWs} Ben} BcWu wKoK} shu c| dWQ nKbbK |u* jWv jsjsBk}KbWc dKWQ cy n BcWu oKuObdWvK LKoHn NQ bQK} LKmKv BZBke NWQBeBZWu }KWV lEBvQfK Y }K^/opKBl} ZJoKfOdWQ Bk~KsWQ }K QW} kKWQ}^K{K} BcWQ TyKf @Byu }WuW[ kKWQ} BenW} LWkQ VKZ LKW[ wK} hKlpWh No

TyKf @ByWu} hKlpWh o}Ko} h^WZ TyKf \Wv wWn bKW} kKQ BcWu wVk oKuO bWo~

QW}* hOWV} b[k BcWQ }WuW[ k}h n}KBZ wWvK bKBk ZKnJu BZBkWs eBnq*nVk NWvK sKhQ opKBl} ZJoKfOWQ LK`WQ k QW}

^vK} IbB}eKW^ }WuW[ }Qm}J N`K} BenW} }}O}WuW[ YWvK @W}ZJBe$ $^$LW}} hn cOW`K bcqK} hn N@ LW}} hn BZBkWt} Ben} wVk oKuObWo~ QW} NWQ \KvkK QW} nVk hKkOWt} ^vK} } o} |u oK hKkOt QdK ovWnbKW} kK}J Y B~Wc} ovKu W}} nK}nhp |u nKWc} } }O VKW`K* NZkp

nKWc} } bOWt} \Wu \{K* bOWt} }}OvK* NZkp nKWc} } eK}J Y hK`K

oKuOkKvJ vKu bKu \K} @B ~KskKvJ cO$eKWo eK^ |Wu oOWQ} Ben} BcWujsjWs B^Wu mWQW[ cO$eK^ |oK} bdWh @W}ZJ YuK@ #\,L}B` IBffWuBvVWv whk |u nhk |WuW[ whk\ N}K cO$eK^ |Wu jsjWs B^WuW[ js/jWs N}K hK^n LK}Y cy cy eKW^ eK^ |WuW[ NWc}WQ oyBQuv#M}heiclhjf,ovK |u oyBQuv oK cy cy bd |Wu N}K sK}K jsjs ZKWv} hn [WuW[ N@oKuOdWv} sVpK ^fkK Q}K NQ }Qh Lso bKu NQW~K QKB`} hn bBnB`dWv} \K}BcQ BTW} LKW[ LBn cy } kKvJ} o{K NWvKWQ ZKvQ ovK |u

ZKvWQ} o{K`K NQ } ZJoWQKt hK BbW} cO$bKW~ cO$W`K jsjs LoKkQ}W[ bBnB` jsjWs NQW~K QKB` oKuOoK|J kKvJ LKW[ No NQW~K QKB`

oKuOoK|J dWv LKW[



23/47

oKuOdWvWvK }W} kcJWn iWo LKW[ Ld\ NQ LKwqIbKWu NWc} BenW} }aQWn bKW} kK wBc }W Nso oKuOkKvJ bEfq|Wu wn nWo hKkOt ch o |Wu hW}wn ~Ks koK} sW sW NQW~K QKB` oKuOoK|J kKvJ BcWu oKuONQW~K QKB`

oKuOdWvWn bWo~ QW} NeKWocOW`K jsjWs NQWjK`K Bk~Ks cOW~K QKB` eK^

|Wu cO$W`K jsjWs B^Wu LBWZk [WQ }W BhB~Wu cW| } \vK\v BmQ}KWV oKuOdWvWvK Lnp sE* NWvK Bk~Ks dWQ LBWZk [WQ }W BhB~Wucu s@ } B~}K/IbB~}K BcWu BbW wKu No NWn QW} sK}KWc| Y Bb

nKZK dKWQ oKuOWn LBWZk [WQ kK BcWv hKkOWt} }W} QBfQKWvK NQBn|Wu } ZhK` oWl wn BbW} \KB}B` QKmKu N@ ZhK` } \KBvn |WnbK}n kK \KWV} bvWQ hKkOWt} hHnp |Wu wn Bk~KWs} oKuOdWQ LBWZk[WQ oKuOdWv BQeKWo }W LBWZk [KW{ s`K BoWo\kK} Botu B|WhKW KBok

kKWh NQ bQK} v]|wO }KsKuBkQ bcKdqN`K so QW}W[ oKuOdWv dWQ wVkLBWZk }W aKWQ* } dWQ nVk QKoqk/iK@/LK@i kKWh NQ bQK}

bB}npKZp BZBkt b~KWs} sW o} |Wu wKu LKoK} knk QW} LBWZkBk~KWs} sW aWQ oKuOdWv bEfqQW}* LKoK} QKoqk/iK@/LK@i b~KWs} sWo} |Wu LKWs NeKWo@ LBo}Kh \Wv \Wv hKkOt oW\ dKWQ opKbK}`K Nhk Z

B`v w* eKoWnY LoKQ |Wn |u }W} kcJWn iWo dKWQ oKuOdWv oKuOdWvdWQ LBn sE K} BcWu [WQ LBWZk }W} hWlp B^Wu BhW~ No sW sW\KWV} bvWQ } dWQ QKoqk/iK@/LK@i BQeKWo w oKuOdWvWn aKWQ Ld\

} aKWQ kK* N`K syK} NQ LbEoqQ]~v

o QKB` oKuOdWv }WuW[ jsjWs* NZkp N`K VOo |KvQK jsjs oKuO dWvdWQ oKuO |f QW}* N QK}Wf hlpcK} hKsWb~J sQB\n |u* bKZW}} b~JbKZ}WvKWQ YbW} `Wk nKWv* [KBn |u o{* jsjs cOW`KY wKu BoHn |Wu No

jsjWs} BenW} oKuOdWvWvKY jWb wKu* nVk jsjWs} oW{ wKYuK ZKu^KeBnqQ}Wn oKuOBenW} aKWQ b~KWs} BmQ N} IWffK`K TW` N wk QhqQKW}}|KbW{} hn

LKW}QB` LOn w/oH oK BQi.Bk

oH oK BQi.Bk cVWn B~hcKkK} hn NQZk bEfq ou hKkOWt} oHW} cTqp1Zn#0*=, @B No b =Zn#0*=, @B No NB` 0Zn#0*=, @B bOn \Boq}dKkK nKWc}WQ cW|} sKWd NW` }WVW[ bKZW}} kJW\@ N}K }WuW[ bKZ} No

\Boq} dKkK NWc}WQ lW} }WVW[ hlpKcK} BmQ kJW\@ cObKW~ cOOW`K BQi.Bk}WuW[ BoKkJ}K oWvk* NQB` BQi.Bk |WvY NQ`K hKkOt sOeKWo oK\Wn bKW}Nhk BQ BoKkJ}K oWvk* LKlVKkK BQi.Bk |WvY NQB` hKkOt oK\Wn bKW}

c| ZJo dKQKQKvJk LBWZk* bKBk Y VKWcp} c}QK} BQ Nso dWQbB}npKZp LWkQ LbWuKZkJu BZBks wK cW|} bW VOo@ BnQ} whk

@IB}uK Y @IB}Q NBsi No }W LBnB} bKBk aWQ }WQ BkuWf} oK@W}BkWu kK wKu* sZkpY opoK dKQK c}QK} No LbWuKZkJu bcKdq~}J} dWQ o}

|YuK}Y c}QK} }W BQ bB}hKf bKkJu bcKdqdKQWn |Wo* BQ bB}hKf LKoZqkKNo bKBk o} QW} BcWv c| BmQ dKQWo oHu nK Bkuf QW}

bBnB` oH hO B BcWu n}J bBn oHW QhbW c~ v hO B LKW[ bBnoHW} sW sB~ BnkB` QW} }oK|J kv LKW[ NQB` o{ B~}K wK Bo } oWuku* BnJuB` o{ lhkJ wB` }WQ bB}W~Klk Q}Wn ku No nnJuB` |W

hEkKvJ wK hEK~Wu hEWQ \KBvWu ku s|Z QdKu oH cO$B` QWyKvKW}} QKZ QW}

eKooK} QdK

Q oHWQ oWv cu* N@ bB}hKf bKBk cW| }K Q}Wn |Wo* LK} @IB}Q NBsi*@IB}uK @npKBc ZKv c| dWQ o} QW} BcWn |Wo8 BoW~t QW} }W} bKkJuL~ Bkuf oHW} NQ`K blKk QKZ oH |W NQB` LWoKl w wK} QKk oOBk@* hKb/ZKb Kk k@ Q nKWQ BkWcq~ cu N@ bB}hKf bKBk }W }K Q}

oK N@ bB}hKf hEkKvJWn [W{ cKY8 ^K{J} nWv} `pKQ QKkBck ^K{J} iyK@e/K}WQ iWQ oWv kK* N@ bB}hKf nv LKW[ oK k@ nWv} Bh`K} IWm* nK cWViyK@eK} nv sW LK\ QW} ku oHW} BQ QKk } hKbK} Bh`K} LKW[ LdoKQ nKWQ BkVOn hKb/ZKb ~VKv8



24/47

cBkQ NQ v oK|K} |KZK} LK`~nQKB` } QBfQK s QW} Q8

BbWv#Ywjffe,NQ`K LKwqw |KWn} LKOvWvK hOBo Q}Wv wK |u NQ`KBbWv bKu nn o{ bKQvJ} b[Wk hlpcK} kJW\ No oKh oHW} NQ`VKBkYbW} BbWv} LoKk BbWv} } ^Kz vKv BbWv NQ`K }W} LKlK} NWn

LWkQ } ZhK dKQWn bKW} No B}ZKeqB|WsWo s } ZhK }KWV QKk ZKu^KQW` ^Wv oK ZVh |Wv BbWv@ nfK } s}o}K| QW} BbWv} soW\WunbEfqQKZ |v } QfKWQ s Q}K }W} hEv IbKcKk }QfK BbWv QkNWQ s QW} nK ZKkK wKu kK nWo BoKkJ}K oWvk* bKu bBn hKWs LdqK

BnB}~ Bck b} b} } QBfQKWvK ubK |Wu LKWs cW| bO}WkK BZBkt dKQKsyK oKl|u eKv hWk QW}Bk N QK}Wf BbWv bBn sWQW sWQW sZK dKWQ

eWo VOo@ LoKQ |Wn |u w* bBn sWQW BbWv 0 QKB` } QfKWQ s QW}*wQnY nK@ QW} Lo~p NWvK u bKYuK }QfK BbWv Y wQn BhWv bBnsWQW 9 QKB` u bKYuK } QfKWQ s QW} Lo~p bBn sWQW LKoK}0 QKB` knk vKB|n QfK |KW{} hK} BenW} No LkpKkp w BoW~Wt sHB |u

eK^K/^{K} BQ LbEoqvJvK \Wv hKkoWcW| kJ}Wo kJ}Wo nK@ ovK |u* eKK/^{K}eK}sKWhp} kKh@ Kp #Cf`jqc ly m`j`eif mfqtffe afyq}viqlhe ea }fw`l}, bBnsWQW = QKB` } QBfQK s No sHB |Wn BQ nhOv QK QK}VKkK@ kKcW|} BenW} T`Wn dKWQ! h|KsyK [K{K Q bKW} Nhk QKZ sk Q}Wn8 nK@

eK^K/^{K} N@ w vJvKBfWQ} N@ eWo*

eK^Wo lO^{Wo kK LK}nVk Qhk |Wo

sBck LKhKu LKBh oWvB\kWo kK nK QI*

LbK} sK^} oW whkdKho NQ`K aI

bBn sWQW NQ QKB` }QfK s |Wv cBkQ Ws} |K} |u wQn No

bJ|K IeWu cBkQ w } QBfQK s QW} nK} bB}hKf |u/ NQ v oK|K}|KZK} LK`~n QKB` NeKWo bBn o[W} nK}K IeWu s QW}

>*97*4=777*7777777 oK [u QKB` B~ v oK|K} |KZK} QKB` }QBfQK LKoK} LkOb QBfQK sHB |u NeKWo \vWn \vWn |un NQBck LK}knk } QBfQK sHB |Wo kK No s@ Bck@ hKkOWt} ZJok spK TBkWu LKsWo

BouQ} ~ wNQ`K ~ |Wv@ \` QW} LKh}K nK kWn bK@ N`K Qhk QW} so |u8 syK}

LbEoqQ]~v |v* QKk NQ`K }BiY} Ben} Qn bQKW}} QvQK }WuW[* QdKl}K} Zkp BQ QKWk} BenW} sKhKkp cO$\K}W` wW} Nhk QvK/Q]~v LKW[ wnKWn@ ~* ^Kk* QdK l}K bW{ QKWk} BnkB` eK^ LKW[/oB|Qfq* hlpQfqNoLQfq QKWk} oK@W} \K/N} hn NQ`K hKWs} LKQK/oKQK cuKv LKW[YWvK oKnKs dWQ ~ n} LKQW{ lW} QKWk} BenW}} B[cybWd aBQWu cuN \K/N} hn BZBkt`KWQ Qfq[ oWv#Wlee`, ~yof bd dWQ QKWk} BenW}}

BcWQ w cy bdB` }WuW[ nKWQ oB|QfqoWv ~yof bdB` bKu @BVKWkQ cEW}aQWn@ NQ`K bKnvK bcqKu mWQW[ N bcqKu#A}vo,oK@W}} ~ Qfq} BcWuNWs mWQ No bcqKu Qk #^lm}`qlhe, ZK^Ku bcqK} Lb} bKW~ NQ`K [K`

^Wnq} hn LKW[* N@ ^nq`K@ |W hlpQfq BnkB` cy |K{ BcWu hlpQfq^BmnnKWc} kKh wdKWh |KnB{* k|K@ Y }QKo ~ QKWk} bcqK dWQ BenW} bWo~Q}K} QKWv BnkB` |K{@ shWoneKWo QKWZ vW^ wKu ~ QKWk aKQK} sWsW QKWk} bcqKu Qk ZK^Ku |KnB{} |KnvB } ^K{K bcqK} sW swO dKQKuNB` ~WQ k|K@Wn bKBmWu cu k|K@ s}KsB} ~`KWQ }QKWo bKBmWu cu}QKWo wVk ~ n} n}KBun |u* nVk ~B` QQBvuK}#Ihicjf`,bB}Bv#Wf}lj|owc, kKhQ NQ bQK} n}v ZKnJu BZBkWs} BenW} BcWu LBnh QW}

n}v n}W bB}fn |u Q\.vJ eK}J LOn BZBks QQBvuK oK Q\.vJ Ldq~KhOWQ}b\YuKvK BZBksB`@ N@ Q\.vJ Q\.vJ} sW ~yof @ByWu} KuOWvK sWwKBZn

LKW[ No KuO QKtWvK ~WQ s}KsB} h^WZ bKBmWu BcWn nuK} |Wu dKWQ~W} eK}sKhp BmQ }KVK} Zkp LQWfqLKW}QB` w LKW[ LlqoHKQK} BnkB`kKvJ LQWfq}WuW[ NQ`VKBk k{K\{K bWv@ D dWv} bKBk kW{ YWm NohB^KhJ KuObKWQ ~qQW} No sW sW Vo}`K hKdKu bKBmWu cu h^ZnVk KuOWb~JWQ eK}sKhp oZKu }KVWn LKuKlJk QW} cu No LKwqeKWo\KWV} bvWQ N QKZWvK so |u NQ`K ~ ~KkK} sW sW \KWV} BkWhWtNnWvK QKZ so |u No lOnK@/kK h^Z ~`K lOLkOlKok@ QW} kK* Bo\K}

BoWo\kK QW}Y cWV N ~`K BQ eKv kK h8 sKWb} B~s* kK oKWT} iKQ* kK^KBv \KWV} bvWQ Nn QKZ B[Wu YWm w* eKoWnY LoKQ vKW^ oK@W} dWQ

NnWvK cO| QKWZ} BQ[O@ LKh}K LkOlKok Q}Wn bKB} kK h|KsyK} LbEoqvJvK



25/47

hKkOWt} eKokK/B\K} oK@W} nK@QKWk} hKWU QKkB` bKBn*Q ~KkKuW} Bcos/}KBnQ VBvW[ Bk}o VvK sQv TW} oWs*

ovWo QVk YWmK NVk B|sKo cVKY NWs

\KWV} cVK@ BQ cVK8QpKWh}K} hn@ \KV cOW`K QKZ QW} \KWV} QWuQB L~ LKW[ \KWV} sKhWkjKvK ZKu K`KWQ LWKc b`v#Ih}ef`, oWv LK@B}s LWKc b`Wv} BmQ b[W/

k@ N`K NQ`K |KvQK dKvK} hn LK@B}s oK QfJqQK} YbW}@ \KWV} } Bkeq}QW} BoBek }/N} \KV |Wn bKW} oKcKhJ* kJv* vKvW\* lEs}* Bbv @npKBcQfJqQK} NQ`K Qy LKW[ NVKWk NQ`K ^Wnq} hn }WuW[ QfJqQK} Lb} bK~q`K KzvKv LKeKu bEfq QfJqQK} QWy} N@ ^KvKQK} ^nqWQ \KWV} hBk oWv#Wvwljj,QnWvK b~J cO$eKW^ shWoneKWo hBk} LKQBnWQ Bkuf QW} dKWQ o~JLKWvKWn b~JWvK hBkWQ [K` QW} wKWn nJoy LKWvK \KWV} Bn Q}Wn kK bKW}

No BBhn LKWvKWn b~JWvK ^nq`KWQ bsKB}n QW} wKWn QW} LKWvK hBkWn o~JaWQ eKv QW} cVK} sOWwK^ bKu hBk} BmQ b[Wk No [K` dKvK} hn NQB`BZBks }WuW[ wKWQ b}QvK#Jfey,oWv N} hKUVKWk bO LK} bKWvK |Kv.QKNQ`K b~J N} \KB}BcQ ok QW} LKW[ b~J okJ b}QvKWQ BQ[O hK`K LK}

cyKQK} Q}Wn bKW} wKWn BkQW`} o WQ o{ cVK wKu b~JB` LKoK} B~Bdv |WvcEW} oWQ LBlQ QW} cVK wKu NWQKuKs B|Ih}#@pfhvy cvoh},kKWh NQbQK} bKBk ZKnJu bcKdq}WuW[ LWKcb` Y b}QvK} hlponJq KWk Be`B}uKs

B|Ih}#^fq}fhvy cvoh}, kKhQ k}h ZvJ ZKnJu bcKdqBcWu \KWV} LoB~K~ eBnq|Wu LKW[

\KWV} b[k BcWQ }WuW[ LK} NQB` LOn BZBks* wKWQ }B kK#]fqfe`, ovK |uN@ }B`kK oK LBb` NQ`K bKnvK BUBv oK bcqK} hn N} sW ZOW{ LKW[ LKWvK}

~qQKn} KuObK cO$}QWh} KuObK }WuW[ NQB` hK\K} hn* LkpB cVWn bKu}Wi} hn* }i oK cB L LKWvK} bBn ~qQKn} hK\KWvK} sK|KWwp@ LKh}K BoBol} cVWn bK@ vks oK b}QvK QpKWh}K} vk.Ws} hn [Bo lW} nK}b} s [BoB`WQLBb` oK }B kKu bBnjBvn QW} c Y hK\K KuOn oWu N@ bBnjBvn [Boh^WZ B Wu YWm N}b} LKh}K cVWn bK@ QdK K eKooK} hn bdWh LKhKWc} \KWVQKk o } [Bo b{Wv Y`K} [Bo BQ IWffK |Wu LKhKWc} \KWV |KBZ} |u* bW}

}B`kK dWQ c Y hK\K BcWu h^WZ sKZK Y KeKBoQ |Wu@ hKdKu B^Wu l}K bW{

\KWV} hBkB` Lnp cy NQB` LKukK} hn N@ Nn [K` LKukKu Nn o{ LKQK~*Nn o{ o`^K[* ^^k\OJ LKBvQK Qhk QW} mK@ |u8 Qhk QW} Nn cEW}} sEwq*k$QKB` 97 v hK@v cEW}} sEwqNo cOBkuK} \Wu n} v f o{ sEwqQhk QW}NQ hBk} BenW} ZKu^K |u sh KuOn#Hwqli Ef}~f, \KWV} BcWQ BcWu LBbW`bWo~ QW} LvWp \KWV} QKZ QW} wKW N@VKWk }WuW[ NQ K oK@ `oK LQK}

hv wK LKWvK} LKlK} oW * bW}K eKWo nK@

[K NQB` \KWV} nK}Ku sQv l}K l}K bW{*LK}Y BQ[Own cVK* cVWn wBc vp QW}

\KV BwBk sHB QW}W[k* nKWQ kKBQ \KWV cVK wKu kK QdK`K LKbKncHBWn snp|WvY eKooK} hn LWkQ }WuW[ NWn cVK Qhk* cVK cVWn Qk Nhk oK LhkcVKu cVK} BenW} NQ`K cVK dWQ wKu wBc QI eKv QW} cVWn ZKWk bKnK

oK|KW}} NQB` } B[`KWkK }Bk bKnK* ^KvKWb} Iv hOVVKBk* cKvk \KbK}sO}BehBn kJ}o |KBs* ^}KWZ} bvo bKbB{* bZKbBn} bKVK e}K Lvp nBv}QKhv LK\{* K wKBhkJ} BbuKv ~KVK} bKnK} hhqK} Bk* Bo~e}K h|KPoB\phu

B\ QvK} [Kb* otqf hOV} LKQK~e}K hTKbOn BocOp [`K* huEW}} bKVK e}K BkbOfB~J} kJ}o }f* soK} YbW} NQZk bsJ kK}J} kJ}o \K|Bk e}K LKBVnK}K LK}^mk/^Kmk Nso BQ lO\KWV} cVK@ cVK8 N@ cVK} BenW} LK} BQ QKk cVKk@8 nK@n ovK |u* cVK BQ lOcWV@ ~t |u* cVK} sW eKoKBo hk Bh~Wv

nWo kK s cVK cVWn cVK} hn |u

BwBk cVK} Zkp \KV sHB QW}W[k* BnBk oWvk* BcWuB[ nKhKWc} \shE| wBc nKhWv cV* cVWo LKhKWQ Qhk QW} cVWn bKY BnBk LK}Y oWvk* Qn@kK

Bkc~qk }WuW[ LKQKW~* bHBdoJWn wK cWV eKokK bof KkJ vKWQ}K LKhKWQ IbvB

Q}Wn bKW} nK oWv hEz wK}K* QbhOQ NQWu* wK}K KkK BohEz* KkJ* WcB\K~Jv No L nKBQqQ* nK}K QKk BckY LKhK} Bkc~qk* LKBh w eKWo cVWnoWvB[* nK IbvB Q}Wn bK}Wo kK* BkWZWQ LQKW}} LoWk LK{Kv QW} }KV/Wo nK@ BnBk oWvW[k* LZKuKv kKv vK@vK BvoKsK- #LKv Q}$LKk, LdqK Bk}KvKBk~JWd LQKW}} bB}Wc Bken |Wu LKhK} QKW[ Ns nKhK} sKWd LKBh LKvKbQ}WoK nBh ovWo* LKBh kWoK LKBh ovo* nBh kWo

hk nBh ZKk* LKBh ZKBkLK} Q| kKB| ZKWk



26/47

syK} LbEoqQ]~v/ZK{Ku ZK{Ku

hKko cW| |K{ kK dKQWv cK{Kk* ImK* osK* |K`K* oKUK o|k* k{K\{K Q}K@npKBc BQ[O@ so |n kK hKko cW|} |K{WvK \vK* Nhk LbEoqQKucKu NoNn oOBhK Y bKBWnp} sW hKdK VKB`Wu sHB Q}K |WuW[ w* BoKkJ}K N} mkY QKwqKovJ cWV |noKQ |Wu ^W[k bKu =7> VKkK BoBek l}Wk} |K{ }WuW[c|KepW} N} QKk QKkB` vK* QKkB` VKW`K* QKkB` \K* QKkB` ^Kv*QKkB` [O$\KWvK LK}Y bKu Bo~B` |K{ }WuW[* nKWc} BmQ |K{ ovK \Wv kKNWvK BssKWhK@i #Ylyòhla, LB whk |K`} aKQkK #W`qfjj`, |K` wKWn

Kk\Opn kK |u* k{K\{K oK ImK osK} shu sZkp N aKQkKB` |K`WQBBnKbQeKWo }K QW} hKn Weq B~ dKQKQKvJk ~}J} oHB} shu QKB|K{B` bdWh sHB |u IbKB} LKQKW} hKWu} ^Weq bdh |K{ sHB |uIbKB} Ben} QpKvBsuKh Z{ |Wu |KW{} sE\kK QW} LBlQK~ |KW{} BenW}

jKbK Y |vWc hn hKubEfq \Kh{K} kJW\ |KW{} sW vK^K ^K~.Wn} ~ b~JLKW[ NWvK |K{WQ NW` }WVW[

c| oHB} sKWd sKWd |K{Y oKW{ hKdK} h^Z LK`B` |K{ K}K sO}Bn }WuW[N |K{WvK Bek l}Wk} NWvK \pKb`K Y oKQKWkK NWvK cO$bK~ o~ hZoOnN} BenW} W} hn |K{Y LKW[ |K{WvK LOneKWo ZK{K vK^KWkK LKW[QKk QKk cO$|KW{} hKUKhKBU }WuW[ NQ`K ov ov BcWu QKk QKk`K ZK{KcuK |WuW[ QKk QKk`K QK BcWu ZK{K cuK whk QkO@ Y |K` N@ QK

#Jldòfeq, cO$|K{WQ k{K\{K Q}Wn sK|Kwp QW} Ld\ |K{ cO$W`K Kk\Opn |ukK

LOn ~B N@ BbBv bKBk ZKnJu QK} NQZk QBv cO$hf YZWk} BZBkshKdKu QW} kJW\ dWQ |} |} QW} YbW} YWm nVk nK} cO$|K`Wn w eJtf \KbbW{ N@ QKu s@ \Kb Qhk QW} s|p QW} BZBkWs} YZk [K{K cW|}Y nK

LkOb YZk LKW[* sZkpY QKWQ Qo.Z QW} }KVWn |u LkObeKWo* Qn Qn|KW{} ov Lkp |KW{} ^Wnq} BenW} aWQ dKWQ NQ`K BUBv oK LKmKv b}nnKWc}WQ LK`WQ }KWV VOo LKWwq} Botu N@ w* QKk |K{@ QKk |KW{} sWvK|K} QK} hn* QK oK /ov` BcWu LK`QKWkK k@ Ld\ cW|} NQ |K{ Lkp

|K{ dWQ Nn \K` bWuY Qk w Bo\Opn oK Kk\Opn |u kK* NQhK syK@ N}ec oOWUk

|K{WvK} hWlp hcW} |K{ wKWQ QW~QK#^f}qfm}`f, oWv N`K soW\Wuo~J nKbwqbEfqNo BoB\ oB~p e}K nB~B` bHdQ bHdQ |KW{} KdOBk oK

hKvK} kKh@ |W hc N} kJW\} BcWQ bK\VKkK |K{ hK^neKWo [O\Kv |Wu^W[ hcW} nB~B` |KW{} bWnpQB` |K{ oK |KW{} ^K`WQ QW~QK ovK

|u bBnB` QW~QK} hKUKhKBU NQ`K BbBv ZKnJu BZBks#Jldòfeq, }WuW[LK}Y }WuW[ cy LB Y b~J wK BcWu NQB` LkpB`} sW wO ^cqKWk} IqeKW^

bdh QW~QK hKdK} eK} o|k Q}W[ BnJuB` N} k{K\{Ku sK|Kwp Q}W[bBnB` QW~QK} Ben} BcWu NQ`K vK hK`K sKcK sOnK} hn }OLKW[* wKWQbHdQ bHdQ BnkB` BUBv #Ofom}èf,okJ BcWu LK`WQ }WVW[ hOB`

o}Ko} hKdK} h^WZ B^Wu BhW~W[ hOB` NQ`K `BvWjKWk} VOo hK`KnKW}} hn* wK cW|} bWnpQ LW~} sW wK^KWwK^ }K QW} \Wv

h }s oK Ywle`j njvlakKWh NQB` }s h }OWQ LKQW{ }WV oK@W}}Bobc/LKbc dWQ NWQ }K QW} BUBv* h* }s* b~J* QK No soK} YbW}QW~QK} sOcHz cO qh}OWQ }K QW} kK }KVWv* hKkOWt} c~K BQ w |n nK

LkOhKk Q}K wKu kKhhqQdK

hKkOt Y |KuYuKkK} hWlp sHB^n oB~Wp BoW~t opolKk k@ LKsv opolKk|W Kk No BoWoWQ ZJoZ} eKokK B\K k@* BoWoQ Lnp Qh* k@ovWv@ \Wv sepnK k@* LKbk b} Kk k@* hK/oKk oKl k@ hKkOt sHB}s}K ZJo |WuW[ lOBoWoWQ} LKv/b[W w hKkOWt} hWlp eKokK B\K k@*

nK} sW nK} oK{J} bKtK ZKWkKuK}B`} QKk njK k@ VKYuK cKYuKu* w]kBuKu No ZJok wKK} bBn bcWWb LWkQ bKfJ@ hKkOWt} \Wu ~y

BbBbBvQK Y hKB[} TyKf~B hKkOWt} \Wu o~J B\Wn QQ} Y Bo{Kv hKkOWt}\Wu ~y @Byu~BWn \{@ bKBV hKkOWt} \Wu |KZK} f ~B~KvJ c|KouWo|KnJ hKkOWt} \Wu LWkQ o{ oKk} hKkOWt} \Wu LWkQ o~J Bb No\v~BWn cynn} nWo hKkOt ~y |v BQWs8 NQhK nK} Kk B}hKu* BoWoQ/BoWo\kKu |KnJ} h^Z No LkpKkp ZJoZ} h^Z cVWn VOo NQ`K Qh cVKwKu kKnK/oWv NQ`K |KnJ Nn o{ Bo}K` c| BkWu LK@kK@k |Wn bKW}BkN@ w hKdK dWQ bK bwq Nhk so LKZo vJvK cW|} Ben} T`W[ wK sEnh

B\K QW} cVWv NQ`K BoWoQoKk hKkOtWQ kK eKBoWu nvWn bKW} kK kK}J/bOWt} BhvWk} bW} IeWu} =9B` QW} 1>B` KWhKZh BhWv bdWh NQ`K

QKWt} sHB |u LKwqZkQ eKWo NWn ZJoWk} k |Wu wKu Qhk QW}



27/47

ZJok |u BoKkJ}K N`K} QK}f LKZY ZKWkk kK

bdh QKtB` kK}J ^Weq} QKk NQ ZKu^Ku LK`WQ dKWQ QKk Q k@* okJk@* Qk LK`WQ dKWQ8 BoKkJ}K N`K} QK}f NVkY ZKWkk kK bdh QKt

Boe |Wu hK^neKWo oK{Wn dKWQ No hK 67 oK} Boe |Wv B~ QKB`QKB` ZJoWQKt sHB |u nK}K oWvk* N`K} QK}fY LKh}K ZKBkWk N@ QKWt

Wh QpKvBsuKh sHB |Wu |K{ n}J |u No L bnp sHB |Wn |Wn BbW}sHB |u Bb Qk k QW} No cW| } sKBvn QW} BoKkJ}K hopQW} oWvW[k* BbW} Wk} QK}f LKhKWc} ZKkK k@ Q N`K bdWh NQ`KlKK BcWu oK UKQBk BcWu \KBvWu BcWuB[v* LKh}K ovWn bKB}Wk No Q NVkYNWn scK ^Bn sHB QW}@ \WvW[k ovWn bKB}Wk

Bo}K` \Kvp@cKBk LKW}K NQB` LKwq Vo} bQKB~n |WuW[ sE LkOsKk QW} ZPkQ

nQJqBoKkJ eKWo BbW} BenW}} NQ`K kK bWuW[k* nK} LKQK} |W

LK}oJWn o LKvK|. vVK} hn ovK oKvp N@ BZBksB`@ |W LKvK|. kKWh}kK BwBk cW|} sh BQ[O sHB} hKBvQ No BwBk cKoJ QW}k so Vo} LKBh@ ZKBk BnBk oWvk* kK}J bOWt} NQ`K kKbKQ bcKdqdWQ hKkOt sHB QW}B[ nK@nK} eKtKu* Bhk LKh~KZ- BnBk Q}$LKk ~}JWj} BoBek KWk BoBek eKWo hKkoc| sHB} ofqkK BcWuW[k BnBk lK}KoKB|Q eKWo@ ofqkK BcWuW[k bdWh hKkOt

B[v kK}J bOWt} BhBvn bcKdqLdqK 1>B` KWhKZh shBkn NQB` QKt wKWQLKh~KZ LKvKQ$ ovK |WuW[ nK}b} N QKtWvK Boe |Wn |Wn ^KW} VWbB}fn hKZ^K- n bB}fn Q}K |WuW[

b}onJq bwqKWu nKWQ soW\Wu sO}eKWo LKQBn BcWu hKkoKQKW} sHB Q}K|WuW[ N bsW LKvK|. oWvk* vKQKc VKvKQkKv @ksKkK Bj LK|sKBk nKQoJh-#LKv/Q}$LKk, LdqK hKkOtWQ Bku@ soK} YbW} sO} QW} sHB QW}B[

BoW~ LKWvK{k sHBQK}J}K BQ oWvk8

sh BoW~ LKWvK{k sHBQK}J BbW} NQB` LnpKwqLKBoK} BwBk QW}W[k*nK} kKh i kE}/nQJq Kk/BoKWk} Z^Wn BbW} N@ h|K}|sp LKBoK}KkJfJ vKQWQ Bn QW} BcWuW[ No kKBQ Z^nWQ QW}W[ BcW~|K}K|noKQ N@ h|KBoKkJ} bOW}K kKh i VOvOQ kE} nQJq BnBk nK} ^WotfK^KW}LBn sE ^WotfK QW} cBbW} w h|K}|sp \W cWV LKBoK} QW}W[k*s]Bc} }KZlKkJ B}uKWc} LKKYuK|.$ bBQKu nK o~ BQ[OBck LKW bQKB~n Nob\KB}n |WuW[ sKkK} oKvK bBQKu N Vo}B` LKhKWc} cW~Y bQK~ QW}B[v0


28/47

|WuW[* NWn QKk sWW|} LoQK~ k@ i VOvOQ kE} nQJqoWvk* hWk |u QKk~}J}J ZJo nK} LOBv K}K cBbW} #QvWo}, Ib} LKvK|.} kKh NWQ BcWuW[kBnBk oWvk* hKko cW|} wVKWk LKvK|.} kKh LBQn }WuW[ s`K@ Bb#Qvo,* hKko ZJoWk} NQhK Lovk#Yhv}if hn cvo`e jlnf, s]Bc} }KZlKkJ

B}uKWc} LKKYuK|.- bBQKu bQKB~n NQ sVpKu N ndp bQKB~n |u N@LenbEoq LKBoK} Bo~ ~nKJ} hKkoQvWQ BQ Ib|K} BcWuW[* nK NQoK} eWocVK bWuKZk N LKBoK} hKkOWt} Kk BoKWk} Z^Wn BoW~t QW}#Ofali`jYilfeif, Q kKBQnKoKcJ c~qk dWQ LWkQ cEW} BkWu wWn sK|Kwp QW}W[

bQBnWn LKvK|.} LBWn} LK}Y BQ[O\KvpQ} bhKf@svKh LKBoeqKWo} b} dWQ LKZ LoBl @svKh BoW}KlJ}K cOBkuK} ~B BkWu

LKvK|.} bc @svKh lhqWQ s Q}K} Zkp BoBek IbKWu nb} }WuW[ LK}s@ shu @Bc kK[K}KWc} cW~@ LKvK|.} LBWn} LQK`p bhKf BcoKWvKWQ} hn

snp |Wu cKB{Wu LKW[ Wk }JBnhn LQkJu |WvY N`K snp ZKhqKkJ} }KZlKkJ oWk}- NQ IcpKWk #LKvK|. bc, lO ^KW[} iKvWvK Y QKW} shkWu

bBo QWvhK nupoK vK @vK|K @vKvK hO|KKcO} }KsOvOvK|.- #sK,/N@oKQpWvK vVK |WuW[

ov b\KB}n YQKZ i@Bv- bBQKu bQKB~n [BoB` NVKWk sWwKBZn Q}K|v

bQBnWn LKvK|.bKWQ} LBWn} \KvpQ} bhKf

[BoB` ZKhqKkJ} }KZlKkJ ok/N} NQB` IcpKk dWQ nKvK bQBn} ~KeK Lbb BksWW| BQnK} hWlpY LKW}Q Lbb cHW~p} LonK}fK TW`W[ N@ [Bo} hKlpWh N@ [Bo} hKlpWh jWmIWmW[ vK @vK|K @vKvK hO|KKcO} }KsEvOvK|.- N@ vVKB` QKW}K |KWn vVK ku ^KW[} iKWv}hKlpWh bKQBnQeKWo@ LK}oJ |}Wj NB` sKBcn YQKZ i@vJ- bBQK} sKoKBcQ}K N Vo}bWu [OW` wKk sVKWk No bQBn} QKW[ LBeen |Wu bW{k nK}K / sKIcJ ^WZ`

LWyBvuK} bKfWQy BsikJ ~|W}} BkQW` NQB` oWk N@ ^K[B` }WuW[ NB` NhkeKWo }WuW[wk NQB` hKkOt ZOK #sOknJ bK~KQ, bW} kKhKWZ Q}n LoKu sOo|KkK }KBuKv LKZ

Jh- nK[Bo bKm Q}W[ LK}Y LKKwqp soKc N@ w* ^K[B` BsikJ dWQ Qo.vK} BcQ hK~}JWj} BcWQ hOV Q}K LoKu }WuW[


B


29/47

QoW} LKZcK|K

s]cJ LK}o Y bKBQKWk sTB`n NQ@ l}Wf} \KvpQ} T`kK T`kKWvKTW`W[ QoW} vK~ cKjk Q}K} shu

syBn ZiqKWk} ZO}QK ~|W} NQ LWv]BQQ T`kK TW` s{Q cOTq`kKu Bk|nNQ wOoWQ} vK~ cKjWk} ZWkp BkWu ^Wv* QoW}} en} dWQ euQ} LKQBn}NQ LKZcK|K oB}Wu LKWs T`kK} LKQBQnKu eu bWu IbBn LWkWQ Kk

|KB}Wu jWv KkJu NQ LKWvWh} b}KhW~q177 |Kn cEW} LKW}QB` Qo} VK{K|u vK~ QoW} }KVK} bEoqhO|WnqBo}K`QKu LKZcK|KB` BnJu QoW}Y \Wv LKWsbEWoqK LKWvWh} b}Kh~qhWnK vKQZk LKoK} bdh QoW} BjW} LKWs No QKm

Y vK|K BcWu o{K oKBkWu bBnoQnK} sHB QW} NWnY }|K@ bKYuK wKuBkvK~B`WQ QoW} }WV hKB` \KbK cuK} bEoqWf sKbB` BoQ`^Zqk Q}Wn/Q}Wn[OW` NWs QoW}} ~ bBnoQnK eW jWv* sKbB`} hKdK euQ} b BkWuhHn opB} hKdK} QKW[ b]W[ wKu eJns IbBn sQWv |neK^p opB}h}WcW|} |K{ eKK} ~ kWn bKu bnpc~Jq}K ZKkKk* sKbB`} BZK B[v Z

v v]|VW} hWnK* ^Zqk B[v euQ}

LkOb NQB` T`kK TW`W[ bKBQKWk} }KYuKvBbB} BkQ`onJqNQB` KWhNQB` h}Wc| Qo} Q}Wn ^Wv QoW}} hOV Nhk eKWo o |Wu wKu wk YVKWk

QKWkK Qo}@ VK{K |uBk KkJu NQ LKWvWh} b}KhW~qBnJu Qo} VK{K |WvLKW^}B`} hWnK sB`} hOVY o |Wu ^v IbBn vKQZk LKvK|.} c}oKW}QKkKQKB` QW} nnJuoK} Qo} VK{K |Wv QoW}} hOV LK} o |WvK kK BQvK~B`WQ QoW} }KVKhK BotK sKb LK} BoWn Qo}B` eBnq|Wu ^v nK}b}Bo~Kv cO$B` sKb nK} hKdK Y bKWu} BcQ dWQ oOWQ} Yb} NWs dWh wKu NoQ}Kn BcWu QK`K} hWnK h}Wc|B` `QW}K `QW}K QW} jWv

bdWhK byBnWockB` bQKB~n |WuW[ s]cJ LK}Wo} cBkQ YQKZ$ bBQKu*BnJuB` bKBQKWk} cBkQ Z$/N

~B}uWn [Bo [KbKBkBt BolKu/oKBkWQ} [BobQK~ Q}K so

|v kKvVQ

oKh BcWQBbW}kQ.~K NonK} hWlpLK}oJWnLKvK|.}

kKWh}kQ.~K

bKBQKWk}}KYuKv

BbB}NQB`KWh}

QoW} LKZcK|K

b}onqJbHKu ofqkK

Q}K |v

K ~K K J bK $ ~K KB` K bd bB B` b d



30/47

Q ~VKv N LWoKlWQ8

hKkOWt} bKQvJWn VKcp |Zh |oK} jWv BoBek }QWh} |ZBh }s oK NkZK@ho} |u wBc nK kK |n nWo hKkOt b` jWb jWv hW} wn wso B oK

nKW}} hn BZBks dWQ |ZBh }s #wK} hWlp bbBsk Y |K@WiyKWQKB}Q NBsiblKk, o} |u* s@ BWvK} sVpK bKu Bnk QKB` bK~ v Nn nK} QkNo Qhk QW} sHB |WuW[ BoKkJ}K nK BkWu o/eKokK QW}W[k bKQvJ} NQQKWf bK@WvK}KsWQ Q ~VKv shuhn VKcp VKvKs QW} BcWn No Q LKoK}

nKWQ c}ZK o Q}Wn ~VKv BoKk N} sBmQ opKVpK BcWn bKW} kK bKQvJ}9 QKB` 67 v nK} Nn sBmQ B|sKo QW} BmQhn sKZKWkK* LBn LQKW}bKQvJ} jpK}JWn QKk bB}b bWQ]~vJ} sOB\Bn bB}QkK No \K[K{K BQ NQK NQK@ |YuK so8 BoWoQ BQ oWv8 bK@WvK}Ks NQ`K LWoKl w*s BQ QK} BkWcq~ [K{K BkWZ Kk VKB`Wu VKcp VKvKWs} BmQ shu`K BklqK}f

QW} nK VKvKs Q}Wn bKW}8 LBo~Ks hKkOtWQ NWQoKW}@ ~KsW}Kl QW} }KWV

VKcp`K bKu n}v BbW} hn |Wu bKQvJ dWQ oB}Wu cy LW wVk aKWQ*v v uK oK BeBv D VKWcp} Ben} dWQ kKkK bWc} VKcpsK} Qhk QW} [WQku No Qk@ nK}K iKWk oKWh YbW} kJW\ kHnp QW}* BoKkJ}K nK} QK}f Z

KWkkK Q nKWc}WQ Nhk LEn kHnp Q}Ku8

VKoKW}} sK}WvK }oK|J kKvJ BcWu wKnKuKn QW} c|WQ \KBvWu BkWu wKu* w

so kKvJ BcWu } \vK\v QW} nKWc} QKk QKk`K Nn sE w VKBv \KWV cVKwKu kK NQ @B} Bnk |KZK} eKW^} NQ eKW } shKk NQ K } QfK Qn Qn}oK|J kKvJ Nn cy w* N@ }QfK nK} Ben} BcWu wKoK} QKWv wVKWk kKvJ`KoWQ ^W[* sVKWk cO$eKZ |Wu LBnh Q}Wn |u N@ Lnp sE B\Qk nK}WvKw sHB QW}W[* nK} kZ}`K No bpKk`K Qn@ kK sE No nJ }oK|J kKvJWvK

wBc NQ ZK{K BcWu vK Q}K wn* nK|Wv nK} cTqp |n 0= |KZK} hK@Wv}Yo~J sKW{ Bnk |Kn NQ`K cW| 0= |KZK} hK@v Bo Hn Nn o{ NQ`K Bo~Kv vK

nK} Qhk QW} LKB`Wu }KVK |WuW[* nK}K BoKkJ}K eWo hKdK kn QW}W[k

hKkOWt} ~KskKvJ} enW} }WuW[ bKu cO$W~K QKB` oKuObd No bBnB` bWd}~Wt NQB` QW} oKuOdWv }WuW[ N}K BcWu [KQBk} hn Bk~KsWQ [WQ }W

BhB~Wu hKkOWt} ZJok bBn hO|Wnq BZ@Wu }KWV LQK} ^eq/QoW} Nn [KQBkQhk QW} sHB |u BoKkJ}K N} ZoKo BcWn bKW}kBk bBnB` BQiBkWn }WuW[bKu c~ v nKW}} hn hO B BQi.Bk oK oHW} hK` ZKvWQ} sVpK }WuW[bKu Bo~ v cW|} sEfq}@ BQ[Of b}b} oH BcWu wKu No nKWQ Q~VKv cW|} sEfq}W} }KsKuBkQ eK}sKhp Nn sOeKWo Bkuf Q}Wn! oH kKdKQWv cW| |un }W} bKkJu eK^ hKKBnB} |Wu hKkOt`K jWv aKv |Wu hW}wn N Bobc dWQ hKkOtWQ }K Q}K} Zkp BQiBkWQ N oOB Q Bcv8 Q BcvN@ hKdK|Jk* Kk|Jk* LWoKl wB`WQ Nn wK\K@/oK[K@ QW} cW|} n}v bcKWdq}

eK}sKhp }K Q}K} hnK8 nK@ BQi.kJ} syK oWvk* LKjKvK nK$QvOk- LdqKnKhK} hKdKu BQ lOwOB@ lW}* LK} QKk Kk@ BQ lW} kK8

hKkOWt} h^Z w BQeKWo QKZ QW} QKk BoKkJ LKZY nK sBmQ QW} ovWnbKW}kBk h^WZ} Ben} NW\ sK}`K Nn o{ w* NQ~n NQ nvK oK{J}

[$B` oK{J} shKk No wbKBn} YZk QWuQ ~n `k Nn o{ NQ K BobOvKunkLBjs hKdK} h^WZ} NQWQKWf* lf NQ @B ZKu Ku LK`WQ LKW[ N K QhkQW} so* QkK Q}WnY LoKQ vKW^ BoKkJ}K oWvW[k* h^Z w BQeKWo QKZQW} QI QKkBck ovWn bKW}Bk No eBotpWnY |un bK}Wo kK

LK} NQ LOn w/kKBsQKkKBsQK LK} NQ LOn w kKsK}W} BenW} QKdKu NQ VKBk KW} [Kb vOBQWu

LKW[* Nn |KZK} }QWh} sO * cO qWQ \ . QW} lW} jWv \KWV wK l}K bW{ kK*kKQ s Lvp BZBkWt} Vo} BcWn bKW} NQBck QKmKvJ \KbK KW[} kJW\ oWs sO bvKh \KB}BcWQ Qn@ nKQKnKBQ Q}vKh* QKk jv cVWn bvKh kK BQ kKWQ TyKf

LKsWn@ dKQv NWn BkBneKWo oOUvKh* NQ K jv jW` QKdKY LKW Kbk QW}LKW[

vKWQ oWv cKn dKQWn cKWn} hEvp oKUK wKu kK BmQ nhBk kKQ dKQWn kKWQ}hhqoKUK wKu kK* wBc kKWQ sBcqkK lW} sBcq|Wv oK sBcqWn kKQ eBnq|Wv VWn oWshKW[} hKdK B\oKWkK} shu hWk |u NQV vKQB{ B\WoKB* kK TKs VKB nVk kKQBQ B[v nK oOUK wKu NhBkeKWo Bb* jsjs* BQi.Bk* h Z @npKBc w QKk LBoQn |Wv@ kK nKWc} hEvp BmQ oKUK wn! N@ hO|WnqLKbkK} oW\ dKQWn No N@o@VKkK b{Wn LKbkK} cW|} BenW} w QhqQK |W nK eKoWnY B\Ku hKdK BoWeK}

|Wu YWm

soK} YbW} NQB` eKooK} QdK |W hKkt Bk~KWs} YbW}@ oW\ dKWQ Bk~Ks NWs b{W[ kWv LoKQ |Wn |u sWwq} sfq LKWvK LK} nKbWQ wBc LKmK}

>7 ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n>0


31/47

soK} YbW} NQB` eKooK} QdK |W* hKkOt Bk~KWs} YbW}@ oW\ dKWQ Bk~KsBcWu LBWZk aKWQ No s`K jsjs [WQ }W BhB~Wu cu N QK}Wf } ZhK oKWl kK* } QBkQKWvK \vhKk dKWQ No cW|} }W} }Wy} bWo~ QW} \KV* hOV*kKQ* QKk* bJ|K* hKdK* Bb* bh/eKvoKsK* o{ sKW|o* [K` sKW|o* BoBo sKW|oK@npKBc soK@WQ Qhqh }KWV No NeKWo LBjs LKcKvn* H|KvJ* T}/ssK} nKZKdKWQ Bk~Ks@ hKkOWt} ZJok lK}Wf} blKk IbQ}f* NWQ blKk VKcpY ovK \Wv

LKbkK} oK{JWn knk LKJu NWsW[k* eKv VKoK} cKoK} VK@Wu cO$BhBk` mKK QW} nK}

kKQ`K NW` lW} }KVOk cVWok* bKvKY QKhqK wK VK@WuB[Wvk* QKdKu wKu

NVk eKooK} QdK |W* N Bk~KWs} oK{J QKdKu* QKdK dWQ N} oOBkuKc sHB |u}bKuJ oKcOW{} Bk |KhKB{} hn Bk~Ks BenW} LKWs* LKoK} b~Ks |Wu oB}WuwKu NhBk wKYuK LKsK} Ben} BcWu@ NQBck hKko ZJoWk BocKWu} QKvspK TBkWuLKsWo

VK\K} hKWU LB\k bKBVQhWk LKWs wKu

kWn LBo~Ksp |WvYkWn LBo~Ksp |WvY N`K Lnp k snp QdK w* LKh}K QKk shWu@LKhKWc} QKW[ dKBQWk* QBo oWvW[k

hKkOWtW} Q }KBVWn bKW}LKQKW~} bBn nK}K iKBQW[ nK|KW}

Bk~KWs} oK{J QKdKu ovWn ^Wv ZpKBnt~KW} NQ jK`K LKWvK\kK Q}Wn|u cOBkuK} \Wu n} v f o{ |W sEwq bKu k$QKB` BnB}~ v hK@v cEW}dWQ sEwq`K hKB`} bHHBdoJWn LKWvK} }VKbKn QW} oK}W~K dWQ bWk} ~n

svBsuKs nKWb vK|K ^Wv tKv ~n dWQ LKmK} ~n svBsuKs nKb sHB |WvbKQK vK|K ^BvWu bKBk QW} cuK wKu sEWwq} ~}JW} nKbhKK }WuW[ \K} QKB`svBsuKs QKk QKk BoKkJ oWvW[k* cO$WQKB` svBsuKs N@ b\ nKWb

sEWwq} |K@WiyKWZk bcKdqWvK bOW{ sEwq BmQ Lko}n bvphKk }WuW[ bBnsWQW sEWwq} LKk WZWv BmQ }KVWn 17 v `k bcKdqbO ZWv ~t |Wu wKu

sEWwq} ^KWu bBn o q@BWn \Kb }WuW[ LK` QKB` hf bBn o q@BWn N@ Ls|pnKb LK} eJtf \KWb} \KW` sEWwq} BenW} b}hKfE#@qho, WvK jW` b{W[ NoNQ |KZK} Kh |K@WiyKWZk bOW{ 9


32/47

LWkWQ@ N hK}KQ eWv eKW^

LWkWQ}@ lK}fK/syK LsJh LK} hKkOt ssJh LsJWh} sW ssJWh} ndK hKkO/Wt} sW LKvK|.} BQ wK^sE Kbk so8 hKkOt BQ LKvK|.WQ l}Wn bKW}8 LKvK|.|Wk LcH~p#Le~lylmjf,* hKkOt cH~phKk#^lylmjf, wKWQ cVK wKu kK* [KuK wKukK*nKWQ Qhk QW} l}K wKu8 s|Z QdKu ^KWuo oK LcH~p BQ[OWQ@ l}K so kuQdK`K kWn s|Z ~KkKu No wOBWnY VKW` BQ NQ ^eJ}eKWo LkOlKokQ}Wv cVK wKWo w* N@ lK}fK LKsWv snp ku* LvJQ hKkoWc| No nK} L^/bnpW^} ^mkKovJ Nhk BoB\ No LKwqw* hKkOt K}K LWkQ LsKlp sKlk |u*

wBc s \K Q}K} hn \K QW}

LKh}K wK cBVWk* nK@WnK LKh}K l}Wn bKB}Wk N@ lK}fKB` BmQ ku NhkLWkQ BZBks LKW[* wK LKh}K cBVWk Ld\ LKvon l}Wn bKB} QkkK LKhKWc}l}K} hn s@ w LKW[ whk jWv} TyKf oKuOWn cO q/sO QI@ LKh}KcBVWk w QKk ^@ ^KWuo #Le~lylmjf,* cVK wKu kK BQ kKBsQK} enW}Nhk NQ`K w LKW[* wK BcWu LKh}K N ^KWuo lW} jvWn bKB} LKW^@ oWvB[

QKmKvJ \KbK cVvKh kK BQ kKQ nKWQ lW} Bcv LkObeKWo ~ NQ`K LWcVKBZBks* QKk nKWQ l}Wn bKW} ~np oK mKK LcH~p oK ^KWuo* cW|} nQ nKWQBkVOneKWo lW}* ~ wK ^KWuo nK lW} QKWk BQ ^KWuWo} hWlp KWuo |W QKk~ oK QdKu wBc QKk ^KBv oK IWZkKhu QKk BQ[OdKWQ ~W} hWlp ^KBv

|W LK}Y ^KWuo wK l}oK} LK} NQB` w }WuW[ h^Z eu NQ`K ^KWuo* N@^KWuo l}K} NQ`K w hWk} QKdKu vOBQWu LKW[ NhBkeKWo NnWvK ^KWuol}K} w BwBk N cW| sHB QW}W[k BnBk NWQoKW} hKkOWt} kK^KWv} BenW} NWsTKtfK QW}W[k* YuK Bj LKk jBsQh LKjKvK noB[k-/ #LKv/Q}$LKk, LKBhnKhK} hWlp LKB[ noO nBh LKhKWQ cVWo kK8 BnBk LK}Y oWvk* YuK kK|.kO

LKQ}KoO @vK@B| Bhk |Ko.Bvv YuKB}c- #LKv/Q}$LKk, LdqK LKBh nKhK}h}O}* ZJokB~}K} \WuY BkQW` LKB[* noOnBh LKhKWQ LoWvKQk Q}Wv kK8BwBk hKko cW| NnWvK ^KWuo l}K} w sHB QW}W[k* BnBk BQ nKWQ l}K}QKk@ w sHB Q}Wn bKW}kBk8

BnBk ^KWuo snp BQ nKWQ l}K} NQB` LOn w BnBk hKkOWt} hWlp BcWuW[k

LKW^@ cVKWkK |WuW[ w* cW|} o wW} }|sp BoKkJ}K LKZY LKBoK} Q}WnbKW}kBk BmQ NhBkNQB` }|spbEfqcOWoqKlp w }WuW[ cW|* nK} kKh Qv.o$kKQ BcWu whk sO l}K wKu* QKk BcWu ~ l}K wKu* c| BkWu ~JnvnK*InK LkOeo Q}K wKu* Qv.o BcWu nhk LKvK|.WQY l}K wKu kKWQ whksBcqLK`QKWv jWv} TyKWf cO q LKWs* QKk oBl} dKQWv whk s QKk ~kWn bKu kK* nK oWv kKWQ TyKf l}Wn bKW} N QdK w LJQK} QW} s NQ`KoQo [K{K BQ[O@ ku Ctl VWu kKQ sKj |Wv kKQ kKWQ} QKZ QW}@* hKWk^KWuWo} ^ lW}@ Nhk@ Qv.o wKWc} LQK}Kk* Qv.Wo huvK LK`.WQhB}\K l}W[* nK}K L wOB QW}@ wKu No LKvK|.} sKWd wK^sE |YuK`KWQLJQK} QW} LKsv QdK |$v so BZBks soK@ oKWU kK* hKWk kK* N lOKWk} VoqnK} Zkp@ |u

QI ovWn bKW}* Qv.o w LKvK|.} hn NQ`K ^KWuo l}Wn bKW}* nK} bhKfBQ8 QKk QKk BZBks LKW[ wK nKBfQeKWo bhKf Q}K so ku whkbOWt} hWlp WQKt oK QJ` dKWQ wK dWQ sKk IbKck |u B~ LoKu N

~B`K sO LoKu dKWQ VKcp VWu ~Ks/b~Ks jvWn jvWn* bQBn LKWvK|KYuKu o[W}} b} o[} lW} shWu} opolKWk N@ bOtn ~B Wh Wh hKdK\K{K BcWu YWm ZK n |u nK} sO ~B hnK* bh/bJBn No BhvWk} shkWuIWkKB\n |u sO ~B} Lok* s sKWk} BbnK |u kK}J B~ NQBck sKWk}hK |Wu YWm NQ`K kK}J B~ \K} v BiWQKt hKWk sKk lK}Wf} hn IbwO|Wu@ Zk |f QW} BQ D kK}J B~ BQ scpZKnK LoKu eqdWQ bW{@ QKksKk lK}f Q}Wn bKW}8 wBc QI oWv* N@ scpZKnK hWuB` w sKk lK}fQ}Wn bKW}* NQdK NVk bhKf QW} cVKY N l}Wf} QdK w oWv* sBQ BoWoQBoWo\kK QW} QdK`K ovv8 so W NBf cVKY NQ`K bdh ~yfJ [KWQ Nh*

N* bK~ QB}Wu cVKY QK}f Wv eBnq|Wv@ nK s Wh Bo* N2 Nh* N* bK~QW} N }Qh soqWW wK}K eKokK/B\K kK QW} QdK oWv* nKWc} LoK`KQcK}J} hn

QcK}J kKWh NQZk VOo s}v No oOOBQBsWh} vKQ B[v nK} BoWu} nKB}VTBkWu NWv s ZOWnK BQkWn ^v BQ c~ kW}} ZOWnK o VKZK/VOBZ} b}NQ ZK{K bKYuK ^v nK@ b$W} hO}KsK hKdKu BcWu s BoWu oK{JWn B^Wu BoWu

Q}v b}Bck BocKWu} bKvK bKJWQ nK} sW wVk IBmWu cuK |v* s NBcQsBcQ nKQKu BoBo} sKhWk b[Wk nKQKu vKWQ nKWQ BZWs QW}* NBcQ

YBcQ nKQKY* |K`* LKoK} cKB{Wu eKo BQ8 QcK}J ^J} |Wu I} Bcv* nKh}K

BQ oU8 [Wv Q@8 soK@ BZWs Q}v QK} [Wv8 QcK}J I} Bcv Qk LKhK}

>1 ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n>6


33/47

BQ oOU8 [Wv Q@8 soK@ BZWs Q}v QK} [Wv8 QcK}J I} Bcv* Qk* LKhK}[Wv* N@ w QKv }KWn BoWu Q}vKh! soK@ ovWvK N BQ so8 QcK}J cOBVn

|Wu I} Bcv* |Ku QbKv* LKhK} eKW^p@ LKsWv [Wv k@ k@Wv QdK`K BQhKkOWt} BhWdp oWv* BoWu Q}Wv [WvWbWv |u BQ LKBh Qn LK~Ku BoWuQ}vKh* LKhK} nK [Wv |v kK

shKWZ NQ ~yfJ} vKQ LKW[ wKWc} LoK QcK}J} hn nKBfQeKWo soBZBks oOUWn \Ku No soqWW BkWZ} hWk} B\K No oOUWQ@ sK} hWk QW}No BkWZ} sJBhn KWk} YbW} Bo~Ks QW} Nhk K lW} dKWQ w* ~n wOB

BcWuY nK} L Bo~KsWQ IffKWkK wKu kK s lOnK} KkWQ No wOBWQ@ nK}be oKBkWu BcWuW[ nK} kj.s oK hk nKWQ wK oWv s nK@ QW} wK |WnbK}WnK* nK QKk Bck@ nK} QbKWv |u kK s \Wy lOQvQ cWV* LKWvK cWV

kK* s Z{oKcJ* nK} B\K}@ Z{ oK B~Q{ k@ Bo~KsJ hk Bk^KhJ* kJ\O kJ\OZKu^Ku@ bKBk ZWh `^W}} B`vKu bKBk Z$Wh Ioq} |u kK* oHBWn s B`vK BcWkBcWk Wu I\K`k |u B\}QKv Y VK{K dKWQ* jWv/jWv QKk Bck ~KBen|u kK

hKkOWt} BenW} ^KWuWo} BZBks l}K} LWkQ w LKW[ whk kKQ* QKk* BZK* nQ @npKBc BmQ NhBk L^Y }WuW[ BenW} wK BcWu LKvK|.} hn ^KWuoNQ`K h|K~BWQ lW} jvWn bKW} B~} hWlp whk B~} BbnK TOBhWu LKW[*

ous QKWv No LkOb bB}WoW~ nK bQK~ bKu* BmQ nhBk hKkOWt} BenW} Qv.okKWh ^KWuo l}K} NQB` LnpKwqw }WuW[ N`K sO dKWQ* BoW~t bBuK}hKlpWh N`K ZK n |u No wVk IbwO |u nVk NWn LKvK|} kQ.sK jKW`NQ V vK|K whk kJ}o |Wu bW{ dKWQ* NWn lK}Kv L |oK} sKokK }WuW[N`K lK}Kv L |Wn LKWk bO}Wn |Wo* |KnB{} Bb`Bk VWn |Wo nWo LW}

LKQK} kWo No bB}W~Wt L |Wu ImWv }Wn} TtK VWn VWn nJ lK}KvL |Wo

kKBQWc} LKKk Q}B[

wK}K LKvK|.WQ LBo~Ks QW}* wK}K hWk QW} h]veJ sKW|o}K LKvK|. oWv NQ`KkKh BkWZ} hkhn QW} sHB QW} BkWuW[ No LKvK|.} cK|K@ BcWu nKWQ eKB^WuiKv B` LZqk QW} VKu* LKsWv LKvK|. ovWn BQ[O k@* Q}$LKk ~}Jj |WQBo} QkK* hO|Kc #sK, NQZk eKv QBo B[Wvk koJ B[Wvk kK* eKv eKv}\kKWvK} kKh Q}$LKk ~}Jj ovK |WuW[* QhcKhJ }\kKWvK} kKh |KBcs |WuW[*hEWv N so@ BhdpK QdK #kKIZOBovK|, N@ so kKBQWc} LKBh LKKk Q}B[*NQ`K QdK eWo cVWn

BoW~t bBuK [K{K BoW~t BQ[OBZBkWs} snpnK wK\K@ Q}K wKWo kK No so Z

Ku^Ku lOwOB No NQWuBhWn shspK} shKlKk nK |Wo@ kK o} shspK LK}YLWoKlp |Wu ImWo QKBm TtK kK BcWu Bnk |KZK} BoKkJ No kKBQ wBc LBo~KsQW} wOB QW} cu w* hpKW\} QKBmWn LKk k@* N`K BQ snp QdK |Wo8 bKBkWnQKb{ kK BeBZWu* lOsKoKk LK} QKb{ |KWn BkWu sKoKWk QKb{ bB}K} |u kK*lKuK} bBuKu BkWu nKWQ lOWn |u wOB QW} BcWv BQ N`K QKk wOB s^n

QdK oK QKZ |Wo8 w BZBkt whk QW} snp |Wn \Ku* nKWQ nhk QW}@ snpbhKBfn Q}Wn |Wo hpKW\} QKBmWn LKk l}KWn |Wv* nKWQ Vs QW} hpK\ oKWNQ`K TtK BcWu BcWv LhBk LKk ZWv ImWo No TtK K BmQ Bkuh hKBjQ BcWn |Wo

LKW BcWv LKk ZvWo kK* ZKW{@ BcWn |Wo BmQ nhBk QKb{ BeBZWu nKWn

sKoKk vKB Wu V\K BcWv QKb{ QKdK BcWu w bB}K} |Wu YmWo `}Y bKYuK wKWokK hKko cW| w LKwqNQB` w/wK} kKh Qv.o* w K sO |Wu }WuW[ NWQ BoW~tbBuK} hKlpWh \Kt Q}Wv hpKW\} QKBm} hn NWn LKvK|.} BZBQ} BcWu TtK BcWv*

QKbW{ sKoKk vK^KWkK} hn LKvK|.} h|KkKh BcWu BeBZWu LKbOn Q}Wv* QVk NWnLKvK|. ZW^ ImWok nK `} bKYuK wKWo kK b}JK kK QW} wK}K hOWV hOWV Qv.Wo}~B} h|KsKokKWQ LJQK} QW} nKWc} hKdKu KeKBoQnKu ^KvhKv }WuW[b}JK QW} QKk BZBkt sW hop Q}Wv nWo kK sBmQ hop |u LKBh N@

o@Wu} ~Wt NQB` bBuK BvWV BcWuB[ s bBuK hK \Bv~ Bck b}JK Q}Wv*NhkBQ QWuQ BcWk} BenW}Y Qv.o w LKvK|.} hn NQB` ^KWuo l}Wn bKW}* nK}

khOkK bQK~ |Wn wKWo* wBc BmQhn Q}K wKu #@k.~KLKvK|.,LKvK|. oWvk* YuK Bj LKkjBsQh LKjKvK noBsk- #LKv/Q}$LKk, No

LKBh }WuB[ nKhK} hWlp no nBh LKhKWQ cVWo kK8 NVKWk bB}nKb QW} LKvK| hKktWQ nK} sK}K ZJoWk} B|sKo BkQK~ \Wu oWsk wBc@ oK QbKWv LKk vW^

>> ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n>4


34/47

LKBh }WuB[ nKhK} hWlp noOnBh LKhKWQ cVWo kK8 NVKWk bB}nKb QW} LKvK|.TKtfK QW}k* noOBQ nBh LKhKWQ cVWo kK8

LKbBk NQ`K sO hKdK} hKkOt* kWvk NQ`K `KQK} hB~k s}QK} LKbkKWQcKk QW}W[k wn VO~J `KQK [Wb Bkk* LKbkKWQ vK@Ws cuK |WuW[ s}QKW}}BkQ` dWQ lW} Bkk LKbkK} NQZk o N hB~k`K ^KbWk LKbkK} oKW }WVBcWuW[* LKbBk wVk ZKkWvk* LKbBk N`K NQoK}Y b}JK QW} cVWok kK8 Ld\LKbBk VOo@ LeKWo Bck QK`KWk

LKvK|. |Wk h|KWs]eKW^p} LKlK}* `KQK} hB~Wk} \WuY h|KWs]eKW^p}sc N@ nK Q$}LKk ~}JWj kWvk* BnBk LKbkK} kK^KWv} BenW}@ LKW[kNo LKbkKWQ l}K coK} Zkp bn LKW[k LKbBk BQ nK} N@ QdK`K ZJoWkNQoK}Y b}JK QW} cVWok kK8 b}JK QW} cWV nK} bW}@ Q}$LKkWQ

LBo~Ks Qk* LKvK|.WQ LJQK} Qk

NQB` QdK eKoWn |W! LKWV}KWn* QK}Kk* |KcJs* koJ* }sOv* LKWvh YWvhK*sKZK QdKu so@ wBc BhdpK |u No LKbkK} ZJok* LKbkK} B\KlK}K No oOB/

B wBc h}K} b} BmQ |u* nWo LKbBk oW\ wKWok BQ u h|KkoJ #sK,oWvW[k* NQZk oMhKk kK^K} h}Wf} bW} QoW} nKWQ bdh w LKTKn Q}K|Wo* nK} ~`K wVKk dWQ ovK IWm No wVKWk B^Wu iKWo NnVKBk ZKu^KZOOW{ ~KkK wKu #BhkKv hK~W}WQ @vKv hK^B}o, QoW} B^Wu h}Wf} bW} wBccVK wKu* N@ h|KoKfJ snp |Wu cVK Bcv* nVk Qhk |Wo* BjW} NWs LK}

sW~Klk Q}K} shu bKYuK wKWo8 wBc N |KcJs BhdpK |u nWo LKvK|. No koJWQLJQK} QW} QoW} ^Wv oK\K wKWo BQ snp |WnY nK bKW}* QkkK N bwq

NQ`K vKQY h}Wf} bW} BjW} LKWsBk* QI QKk B\Bm Qo} oK ~~Kk dWQvWVBk |KBcs Q$}LKk BQ BhdpK8 N@ hWhqQKB` QKB` hKkOt hW}W[ BQ QIBjW} NWs sKp BcWu oWvBk w* Q}$LKk/|KBcs* koJ/}sEv BhdpK* h]veJ}KLKvK|.} kKh eKB^Wu VKu \Jk* ZKbKk* LKWhB}QK* }KB~uK* eK}n* bKBQKk*oKvKWc~ dWQ QKB` QKB` hKkOt hW}W[* BQ N wKo NQ`K hKkOtY BQ BjW}NWs oWvW[* hBckK} koJ} QdK No LKvK|.} QdK* hW} b}JK QW} cWV NvKh

so@ BhdpK* so |uKvJ! nK|Wv h}Wf} bW} wBc snp@ ^KkK|^K}Wc} Zkp QWmK}LKZKo dKWQ* nWo Nn QW} WkY Nn hKkOtWQ lhq/Qhq Q}Wn cWVY NnLBkBneKWo LKvK|. No }sEvWQ LBo~Ks QW} hK} VKYuK} Nn o{ NQB` h|K

UOBQ #]lyb,BkWu h}f o}f Q}K`K BQ oOBhKWk} QKZ |u8 wBc hKkOWt} syK

hKkOtWQ nK} sK}K ZJoWk} B|sKo BkQK~ \Wu oWsk* wBc@ oK QbKWv LKk vW^wKu* nK|Wv sW~KlWk} nK LK} IbKu@ dKQWo kK hHnp LWhKT BoKkJ}KoWvk* cW|} QKtWvK NhkeKWo sHB Q}K |WuW[ w* NWvK B\}Bck B`WQ dKQWokK* QKk NQ shu N}K BBhn |Wu Bkye |Wu@ wKWo mKK |Wu wKWo lhkJ NoB~}K} I }* |Wu wKWo B\}nW} cBbW} k* c| dWQ hk NQBckbvKnQ |Wo* BkWo wKWo \KWV} }K~kK@

h}f wBc sBnp@ snp |u* nWo ZJokWQ h}f dWQ LKvKcK QW} cVK shJ\Jkku ZJok@ NQBck h}fWQ iWQ BkWu LKsWo Qhq@ NQBck Bo}Bn} TKBkbBnBkn Q}Wo wBck hKkOWt} Zk |u* hHnp} VKnKu NQB knk kKh sWwKBZn

|Wu wKu nK@ QBo oWvk*ZJok oBvW[* YW} hKkOt }KBVo nKhKW} BTW}*h}f oBvW[* BkWu wKo nKW} h}f sK^} nJW}wVKWk@ nBh dKQWo hKkOt* wn |Y sKolKk

h}f nKhKWQ lW} BkWo BmQ* bKWo kK bB}Kf

w Bo~Ks QW} mWQW[* nK} sKkK LKW[ LK} w LBo~Ks QW}W[ nK} |KWnLkOnKb [K{K LK} BQ[O@ k@ LKvK|. wBc snp kK |k No cOWhq} ZWkp LkOnLKK} wBc h}Wf} bW} QKk B|Wso bKBn kK dKWQ* QKk ~KB kK dKWQ nWo eKvBQ wBc QKk ~KB oK LsW~KlkJu cOV dKWQ* nWo h}Wf} bW}} bKnK nK LK}IvB`Wu cOBkuKu sW~KlWk} Zkp BjB}Wu LKkK wKWo kK BkWZ} hWk} Bo~KWsbhKf|Jk* b}JK|JkeKWo Nn o{ NQ`K hK}KQ UOBQ BkWu BQ cOBkuK dWQB\} BocKu BkWu QoW} wKYuK IB\n8

BoKWk} BQ nnJu okJ ~t |Wu ^W[8 BoKk BQ oWv8 BoKkJ} eKtKuBoKWk} IkBn} ~t k@ LKZWQ} snp BdYB} QKvWQ oKBnv |Wu wKW Lo~pQn ~n BdYB} B} BsK oWv hWk kuK |WuW[ whk ^Bn sHB kK QW} BcWvZ{ bcKdq^Bn~Jv |u kK cO$\K}W` BdYB} B} BsK oWv hWk BkWvY |KZK}|KZK} BdYB} LKZY eBotpWn} LkOBsKW} LWbK Q}W[ NeKWo Qn sJhK|JkLKBoKW}} sKokK w }WuW[* LKZWQ} oKBkQ}K nK eKoWn bK}W[ kK QoW}}sKb`K BmQ NQ`K oKBkQ opKbK} b}hKfO/hKkOtWQ NQ`K Lvp sKb BkTqKneKWoc~k Q}Wo No hKkOt h}Wf lEBv |Wu@ wKQ* LK} bKBkWn BhW~ sK^W}@ nBvWuwKQ* N sKWb} c~k ZKvK dWQ c~k VKYuK} IbwO b}hKfO/hKkOtWvK QKke/

KWo@ }|K@ bKWo kK hK`K \KV LK} hK`K Kk BcWu Ov eKokK eWo sEWQ

oKUK wKWo kK lKk* bK` LK} sB}tK hKbK} hK`K oK`VK}Ku QKkBck LfO} YZk wKkoK|Wk} cKf W{KB{ @npKBc@ QkKu eWs ImWo N@ w QkKu sc}

>3 ZJok }|sp Y c|n ZJok }|sp Y c|n>


35/47

oKUK wK o kK lKk* bK LK} sB}tK hKbK} hK K oK VK}Ku QKkBck LfO} ZkhKbK wKWo kK bW}Q BcWu ZW}} Ctl @kWZQ~k Q}K wKWo kK cB|Q Ev Z^Wn} oK@W} @Byuv B`sk Z^Wn} oK@W} Lkp NQB` sE Z^n LKW[*wVKWk Kk L\v* LBenK s\v* @Byuv Kk L No B`bEfq @Byu ^Kv/

KWh} hn NB` hKBvQWQ LWkQ W@ ev ndp bB}Wo~ QW} whk LQKW}\KWV }B~ cWV sKb oWv KkWQ lB}Wu BcWu bKf \hBQWu |KW`q} opKBl lB}Wu

soqkK~ QW} BcWn bKW} sKlkKv LKBQ Kk w NQ`K nbEfqKk* @ByuvBo\OpBnsk Kk BcWu wK}K N QdK hKkWn \Ku kK oK hKWk@ kK* nK}K Bku@ ZKWk@ kK* LKsWv wK sBnpQKW}} ZKkK} bWuKZk B[v [K}WbKQK} Kk } \OWtVWn wn`Q bWuKZk nK@ LBlQK~ Wc KkJ} Zkp [K}WbKQK} kJBn@ LKsv

kJBn ZkKWQ QKkBckY eKW}} sKkKvJ LKQKW~} s]wqoKUKWkK wKWo kKhKkOt sW hKkOWt} lK}fK Qn`Q8 BoW~ soK} YbW} LnpKwqsHB |W hKkOtLk sKokK~Jv N hKkOt hKkOWt} hKdK K} Nn lK}f hnK LKW[ wK BoW~} QKksHB} k@ wK}K lO cB|Q ~B Bo~Ks QW}* cB|Q Kk @Byuv KWk wK}KBo~KsJ* nK}K@ LKsWv BkWZWQ LBo~Ks QW}* sEfq kK |WvY Ln LKB~QLo~p@ QkkK cB|Q Kk hKWb} o sKh J |W hKdK* LK} nK} fKovJ s@ohKdKu LkO~Jvk QW} w hKkOt cVWn@ bKW hKkOt Qn I hKW^q \{Wn\{Wn cOBkuK} sJhKkK bB}Wu* \Wy} kKWQ} Yb} BcWu Lon}f QW} sVKWkhKdK} oOOB} [Kb bOWn BcWu Nv* s@ hKkOt BQ eWvY NQoK} B\K QW} cWVkK* nK} hKdKu LK}Y QKk In} Y ZB`vn} sKokK B[v BQ kK nK} KWk}oK@W} LKBoKW}} LKYnK} oK@W} NVkY LWkQ LWkQ BQ[O@ }Wu ^W[ soqbQK}Kk@ Kk BcWu Kk Q}K wKWo kK bso opdK* sKWb} c~k ZKvK* BoWc/ockK*hK |oK} opdK @npKBc QKkBck@ KWk oK wOOBWn oK hKbQKBmWn l}K bW{ kKhKkOWt} BenW} LK} NQ`K hKkOt LKW[ s/@ Nso LkOhKk ^K\} QW} h}Wf}

bW}} LlpKu`K oK QoW}} ~KB oK B No LKvK|. Nhk NQ`K @Byuv Kko/B|eqEn opKbK}* wK BoW~t NQ bQK} \K No LBenK} hKlpWh@ LKBQ Z^Wnl}K b{Wo* KWk l}K b{Wo kK b @ByWu} oK@W} LK}Y NQB` @Byu hKkOWt}LKW[* wK LBn sEnh oK @Byuv KkoB|eqEn* wK lOsKlkK} hKlpWh sHB|u

N@ sKlkKv Kk @Byu/LKukKu Nhk so LenbEoqKWk} bBnBo l}K bW{*wK hKkOt @Byuv Kk BcWu QKk Bck@ LoWvKQk Q}Wn bKW} kK whk N@o@B` b{Wn b{Wn wBc QI aKQK} sc}TK` QkK QW}* N QkK lO QkK@

dKQWo* oKWo sc}TK` cVK wKWo kK sc}TKW` LZsy vKQZWk} BobOv eJ{*

wKkoK|Wk} cKf W{KB{ @ pKBc@ QkKu Ws Wo N@ w QkKu sc}TKW`} NQ | WvKW{} [Bo s QkK Q}W[ BQ oKWo cVK wKW kK* wBc Nhk|Kn* sc} TK`QkK Q}K} sW sW sBnp@ oKWo sc} TKW`} bEfq[Bo`KDVKWk cVWv \W wK No weKWo cVK wn* cEW} dWQ QkK Q}WvYsW^ sW D }Qh QkKWQ oKWo} \KWV cVK wn* BoKk BQ nK|Wv N}QKk opKVpK BcWn bK}n8 BoKk B~* BoKWk} LKZY cOWl} cKn bW{Bk*BoKk eKK eKK eKtKu cO$ NQ`K LKWlK LKWlK QdK ovWn Qov B~WVW[hK BoKk lOoOBWn Bo~Ks QW}* @Byuv B`} KWk Bo~Ks QW}* LK[K{VKYuKu Bo~Ks QW} BoKk sW NWn o{ z hop Q}K LKhK} lHnK* nK Z

KBk BQ w hKdK VKB`Wu BoKWk} hKdK bKYuK wKu* s@ ZB`v hKdK`K BwBk sHBQW}W[k* nK} hKdK`K Qn@ kK ZB`vnh |Wn bKW}! BnBk @Byuv KWk} oK@W}LKW}QB` KWk} IWvV QW} ^K`K hKko ZKBnWQ B~uK} QW} BcWu oWvW[k* YuKLKvKhkK BhvKcOkK NvhK- #LKv/Q}$LKk,

NoLKBh hKkOtWQ BcWuB[ @Byu oB|eqEn LBnByu Z^Wn} NQ`K sEnhKk* wK wOB BcWu IbvB Q}K wKWo kK s`K soK} YbW}} Kk* soK} IbW}ndp* wK lOsKlkKu l}K b{Wo N@ Zkp ovK |u wKWQ nKh}K Kk ov* snK KWk} Lnp bKdBhQ |KWn VB{ LKsv Kk@WnK |W lpKWk sOn}K

Kk/Kk* TpKk/TpKk kK QW} lpKk Q}Wn ~V-

IbW}K h|KoKfJWn NQ`K knk Kk* sEfqNQB` LBeko KWk} QdK* BocpK}QdK* wK @Byuv Kk BcWu IbvB Q}K wKWo kK* IWvV Q}K |WuW[ LBo~KsJZ{oKcJ cu BQ QKkBck QKk QKWv cO$\K} TK} ZkpY cuK QW} N b}JK QW}cWVB[Wvk* QdK`K snp kK BhdpK8 LKbBk wK eKWok nK@ w lO snp* Lkp QKk

snp LK} snp ku* N`K BQ hKkOWt} QdK kK Z} BoWo\kK8

w shspK weKWo shKlKk \Ku* nK/@ Q}Wn |Wo No nK Q}Wn |Wo wOB|Jke/



36/47

QoW}} LKZKo \KWV cVK wKu No LKvK|.WQIbvB Q}K wKu

h}Wk} bW} QhqLkOwKuJ QoW} LKZKo oK ~KB |u w so Z{oKcJ}K oK nKBQq/Q}K NQdK LBo~Ks QW}* nKWc} sW LKW^@ ovK |WuW[ w* so shspK} shK/lKk Kk VKB`Wu shKlKk Q}K wKu kK oK wOBWn so BQ[O l}K bW{ kK QKk

shspK} shKlKk Q}Wn s w eKWo \Ku* s eKWo@ nKWQ shKlKk Q}Wn |Wo oOBVKB`Wu oK K BcWu TK hW} oK vKBm BcWu BbB`Wu LdoK BkWZ} B\hn BdYB}} BvhW} BcWu nKWQ shKlKk Q}K wKWo kK

LBlQK~ hKkOWt} eKo |W BkWZ wK oKWU nK@ s soK} YbW} o{ hWk QW}No lOnK@ ku N@ QKfmKsK oOU BkWu s BkWZWQ NQZk KkJ hWk QW}* Bo}

LZKkK Ld\ snpWQ LJQK} QW} o|K[ QW} cu nK@WnK KkJ}K oWvk*w oWv* LKBh LWkQ BQ[O@ ZKBk$* LKsWv s BQ[O@ ZKWk kK No w oWv* LKBh

BQ[O@ ZKBk kK$* s@ |W KkJ QK}fs LWkQ LZKkK w BoW~} oOWQ }WuW[No LZsy BocpK }WuW[* nK s ZKWk kK s LWkQ ZKWk kK NQdK IbvBQW}W[ oWv@ s oWv* LKBh ZKBk kK LdqK BoW~} soK} YbW} KkJ vKWQ}YKWk} oK@W} LWkQ BQ[O@ LKW[* wK NQZk ZKWk* LkpZk ZKWk kK NoNQdK w hKWk kK s QbhQ* s LKWQByQ s BkWZWQ@ lO hKWk*LkpWQ hKWk kK

NQ bQK} sWnp} \Wu Lkp bQK} snp w snp* wBcY soqWW snp ku* BQ

oWW@ snp |Wn bKW}* NQdK snp LJQK}QK}J NQWu vKWQ} sWnp}\WuY o{ snp bW`} BenW}} nJoy lK} ZKvKu LB} |Wu wBc QI NQ dKvKeKn bW`} \Kh{K} YbW} ZKh QW} oWl }KWV No wOB QW} oWv w* bW`}YbW}@ nK NWQoKW} VKWcp} oKUK \KbKWkK LKW[ nWo Qk lK Bh`Wo kK N`K

BQ NQ`K Kk sn QdK |WvK8

b``K oZKu }Qh ^W^Kv Q}W[* bB}K} |W kK/nK oWv QKb{ QK\KsKoKk wBc kKeJ} Yb} bKBv~ QW} hKBv~ Q}K wKu LdoK sKoKk ^K`K BnWkQVKYuK wKu nWo LK}Y Bob}Jn jv |Wo LKWV}KWn} opKbK}`K BmQ NhBk

QoW}} LKZKo No LKvK|. snp BQkK nK wOB BcWu Kk VKB`Wu BQ[OWn@ shpQl}K wKWo kK* |uWnK LK\ Q}K wKWo* sEfqoKUK wKWo kK

* OKWo B~} hn whk NQ V VKB` \OQ BQkWn |Wv BoWvn bKWs} sKB`qBjWQ`YWn mQKWv oK NQ`K eKv \h \h BhB oK BoKkJ} hKdK YWn mBQWu TWt b}JK

Q}Wv QVkY \OQ VKB` oK L/VKB` b}JK Q}K wKWo kK \OQ b}JK Q}Wn |Wv*Y} wdKdqnK b}JK QW} BkWn |Wv* Bku@ Y wK BcWu b}JKu snp oWv bhKBfn

|Wn bKW}* nK/@ BcWu YWQ b}JK Q}Wn |Wo

NQ vK|K} |Kv.QK `QW}K BcWu b}JK Q}K [K{K BoW~} w QKk oOB/sOB oKBi J BcWu YWQ b}JK Q}K wKu kK BmQ LKvK|.Y NhBk NQ`K opKbK} wK QKkKk BoKWk} BdYB} VB`Wu oK LwdK wOB nQqBcWu bEfqmKY} Q}K wKWo kK NoN opKbKW} ^K lKBWu* wOB} Bv hW} QoW}} ~KB oK B IbvB |Wo kK

bBnB` BZBkWs} NQ`K BkZ lhqLKW[* nK} lWhq} }JBnkJBn BcWu nKWQ LKBoK}Q}Wn |Wo bKBk BQ nK oOUWn |Wv* nKWQ LKBoK} Q}Wn |Wv* Y} h]BvQbcKWdq} LkOsKk QW} w bWd LkO~Jvk Q}Wv bKBk NQK@ sHB |Wo* s@ bWd@NWn |Wo* Lkp QKk KWk oK bBnWn ku whk bKBkWQ LKBoK} Q}Wn |Wv

|K@WiyKWZk No LBWZWk} sK|Kwp BkWn |Wo* nB{Wn} sK|Kwp BkWn |Wo lOnK@ ku* |K@WiyKWZk No LBWZWk} LkObKn #]`qlh, BmQ }KVWn |WoLkObeKWo LKvK|. BQ No hKkOWt} QoW}} LKZKo oK ~KB oOUWn |Wv NQ`K lK}KoK Bkuh LKW[ s@ BkuWh BQ[O Bck VK`K/VK`Bk Q}Wv IbvB Q}K wKWo w*hKkOWt} h}Wf} bW} BQ TW`8

\KWV cVK wKWo kK oK wKu kK oWv QKk LcH~p sK} LBn LJQK} Q}Wv hOVq/nK@ |Wo VKBv \KWV ~Ekp hKWm} BcWQ nKQKWv oK TW}} BenW} nKQKWv QKk ^KkoK [Bo kZW} bW{ kK nK@ oWv oKnKWs Kk oK BvBe~Wk} [BoWvK TOW} o{KW*

N`K BQ LJQK} Q}K wKWo8 BQ ~Ekp KWk [Bo dKQWn bKW}* \KWV} sKhWkNWQoKW} \KWV} hBf [OWu NQ K kK}J hEBnqkW\ kW\ Bo}KZhKk dKQWn bKW}* Q@oK LKW^ Bo~Ks Q}WnK NVk NQ`K }BiY oK `BvBe~k dKQWv@ ~EWkp} ^Kk oK[Bo l}Wn bK}K wKWo N`K@ VOo LKWwq} Botu w* N@ ~EWkp} BenW} ^Kk LKW[NQdK QI BQ QKk QKWv Bo~Ks Q}n8 BQ NQ ~yfJ} hKkOt QWmK} sKlkK QW}*

kK@/N} BenW} LKW[/N} QkK QW}* kK@ w kK@$ ku kK@$/N} BenW}Y w LKW[$LKW[ nK} bhKf QW} B^WuW[k No nK}K sKlkK kK QW} lOKk/Kk TpKk/TpKkQW}kBk* lpKk QW}B[Wvk LdqK |K@WbKWdBss QW} L s} |WuB[Wvk nK}K oKnKWs}BenW} ^Kk dKQWn bKW} N@ QkK K |u BkWZ}K QW}W[k LdoK Wk N} wdKdqnKb}JK Q}oK} Zkp QKwqWW NQBk |Wu kWh bW{B[Wvk

NnWvK QdK} LonK}fK Q}K} LKsv LdqN ku w* h}Wf} bW} QoW}} LKZ QhbW LK@* Ns/Bs* bwq oK} o[} ~yh JQK} Q}Wn |u |w}n hO|Kc #sK,


Documents

জীবন রহস্য ও দেহতত্ত্ব (A Philosophy of Physiology)