х A Midsummer Night's Dream;

Coriolanus; Julius Caesar; Antony and Cleopatra; King Lear;

Macbeth; The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark;

Othello, the Moor of Venice; Romeo and Juliet; The Tempest;

by William Shakespeare.

х з

Ш .

х . .

г д. х

.

з х . з

мпз .

х з нлм6.

© нлмс. . е .

. .

з

з

– з з

з з

з –

.

.

ћ е е је ADћBE PDFз

.

К TA JE

Љ Ш К .

4

21

119

Ј 290

409

574

733

844

з 1028

Ј 1187

1331

1435

4

Ш гмрсп–мсмсдз

– –

з з

з

.

– з з ђ з

з –

з

Ш – . з

з з

мруу. з

– –

ђ .

з

з

„ “.

з мсммз

з .

мсно.

5

– з

з – мрп

. Ш

з з

з –

.

з

з

.

ђ з

з

„

Ш “. з з з

з „ “

„ “ . „ “з з

„Ш “з

.

з

з .

нллф. .

Ш „ “ г

6

„ “

„ ђ “д з з

з г з

з ђ дз з

з з

Ш з з

ђ

з

з ђ з з

з

ц з ђ з

.

„ “ з з з

з

з

з з .

з ђ

з з

з

.

„ “ ђ з

з . з

з х

з з

7

ђ з

.

з

з

Ш з

.

„ “ Ш

– „ “

„ “. з

„ “.

з

р. .з

з .

з з

. ђ з

з . з з

–

–

з з

з .

ђ з

.

8

з з

.

з .

„ “ ђ з

– „ “з „

“. „ “з “. мф. з

з . .

. з з

„ “.

ђ з з

з

. ђ

з нмз

e г д

„ “з з Ш з

з

„ “з

. з

з ђ з

„ “ г з

з

– мр. дз з з

з з з

9

.

ђ з

з з .

з

.

з

. з

з ђ

з з з

з з

.

Ш

.

г

Ш „ “д з

з

з

.

„ “. з

з .

Ш з з

10

.

з з

.

ђ

х

„ з з !

.“

„ “

ђ . з

з

– з з

з .

„ “

з Ш

з з

„ “з

.

„ “ г „ „ “дз

з з

з

11

з .

з

Ш

з .

„ “ з з

з з з

. з

ц ђ з – „

“

з

.

Ш з

„ “з ђ

. з з

ђ з з

– –

з з

з з

. –

„Ш ђ

“ г дз

–

12

з ђ з

.

з

з

. з з

з з

з Ш ђ

з з ђ

.

„ “ з „ “з Ш

з –

з з з .

Ш

.

ђ

з з

з

.

„ “ Ш з

з

з з

13

.

з з . з

. з

з

. з з

. з з

з з ђ з

з

.

.

з

з

. ђ з

. ђ з з з

з

ђ . з

з з

.

з з з

з

14

. з з

з з

з

. з з

. з

з

з .

з з з

. з

з ђ з з з

ђ

з .

з з

. з

.

ђ з

з з з

.

ђ з

з .

ђ ђ –

. з з

з

15

з .

„ “

з

з ђ з

з

.

з

з ђ .

з г

дз

з ђ з

ђ з .

з

з з .

з

з

з з . з

з

.

з

16

. з

з

. з

з

.

з з

з з

з .

з .

з

з

з з

з з .

ђ

.

„ “ „ “

ђ Ш з

.

мсло. „ “

з Ш

„ з “ з

з

з

ђ з

17

з з

. з

з

з з

з з .

Ш

г з дз

. з

з ђ .

„ “з

з Ш

. з

„ “з

з Ш

„ “.

.

–

. з

з

з

з ђ з з

18

ђ .

з з

з з

з

. з

з

з ђ з з

. .

Ш

.

з з „ “з

Ш ђ .

„ “ Ш з

з

„ “з

. з ђ з з

Ш з

з

. мсмл. мсмм.

з Ш

з

Ш . ђ –

–

19

мф. з „ “

Ш .

х з

ђ з

з

з

. з

з ђ

з з

Ђ .

з

з з

з

ђ з

. з

.

з

з .

з

.

з

з з з

з ђ

20

.

з

з

з .

.

21

ЋИ А

з .

з .

з .

з .

з .

з .

з .

з .

з .

з .

Шз .

з з .

з з .

з .

з .

з .

з з .

Ш з .

з .

22

з .

з .

з з з з х

ђ .

.

.

х з Ш .

мз м. . .

з з .

јх з з

ц

. з з

! з

’

Ш .

Х х ц

ц

з

з

.

јх з з

23

ц

ỳ ц

ц

. [ ђ

.]

з ,

ц

з

з з .

[ з з .]

јх з з !

јх з ц ?

јх ђ з

з .

з . з

.

з . з

;

з з з з

.

з

з

з з з ,

24

з з з –

.

з

з з

ц з з

’ з з

,

–

з ц

Ш ’ џ з

’ з з

.

јх Ш з ? з х

ц

з з

’ .

џ .

Х ј х .

јх ц

, з

.

25

Х ј : .

јх

.

Х ј : .

з

,

ц

.

јх ’ з ’

.

з з ;

з з

’з з

з

з

з

з .

з

ђ ц

’ ђ з

з з

з .

26

Х ј х з з з

з

з

.

ј: ц ђ –

, ђ з

–

’

з

’ з ;

’

.

х з ц з

.

х з ц

ц .

јх ! з з

з .

з

.

х з з

ц ц

27

з ц

з з

.

Ш ?

з з

з ,

ц з з з

з з

.

јх ,

,

з з

. з з ђ ц

ђ з ц з

.

з з з

;

’ –

Ш –

з ’ .

ђ з ц з ?

з х

28

з

.

ј: . [ ђ

.]

х Ш з ! Ш

?

?

Х ј х з

.

х ! ,

’ з

ц

’ , –

Х ј х з ! .

х ’ .

Х ј х з ! .

х ’ , –

Х ј х з ! ђ .

х з з

з з ’ ,

з

з ц

ђ з

29

Ш з з з

„ !“ ,

.

з .

Х ј х з

х

з

з

з з

з .

х ц з .

з

з .

ц

.

з з ;

. з

ц

з з

з

з

.

Х ј х !

30

з

з

з

з

з

з

з

.

х з . з

.

[ Ј .]

Х ј х з ! ?

Ј х ? .

. з !

ц

з .

ц з з

з з .

з з

.

з з

31

.

з з

.

Х ј х з .

Ј : з !

Х ј х з .

Ј х !

Х ј х Ш з .

Ј х Ш з .

Х ј х з з .

Ј х з . !

Х ј х х .

.

з

.

!

х з х

з

з

з

.

Х ј х з

32

з

з

ц

з

ђ .

з х ц

!

з х

.

х з . [ ђ .]

з .

з з ! [ ђ .]

Ј х !

.

? ц

.

з з

з .

з з

.

ц

.

х

.

33

з

.

з

х

з

ц

з

з .

.

ц

з .

х

з з . [ ђ .]

мз н. . .

з з з з

.

х ?

х з

з .

х

з з ђ

34

.

х з з

з з

.

х з з

.

х з з . з

з .

з .

х . з

.

х . з .

х з з ђ .

х Ш ? з ?

х з

.

х ђ

. з

х з .

. з .

з

з .

35

ц

ђ .

. .

з ц

.

х з .

х з .

х з .

х Ш ? ?

х .

х з з ц

.

х х з

.

х з !

х з ц – з

з ! з

!

х з з ц з з

.

36

х з .

х з .

х з .

х з

. з .

х з .

х з ц з з .

з ц з . з з

.

х ? з

з з .

х з

.

х х з

ц з

х з

.

х з

ц

.

х з .

х з з

з

.

37

ц

.

: ц

ц з

ц з џ .

.

х з .

?

х .

х з

џ ђ з

з з

.

х

з . з з

ц з ђ

з

з з .

з з

.

.

з .

х ц

. ц

38

. .

х .

х х з ’

. [ ђ .]

нз м. Ш .

з з .

х – з ! ?

х з

з

з з

з

з

ц

з

.

з

х

з з

.

.

з ц х

.

39

х з

ц

Ш

з .

.

з .

з

.

’ з

з ’ з

з

.

х ’ з

’

ц

Ш ц

з

ц

ц

?

, .

40

?

х .

.

.

з

з

з

.

з з

ц

з

„ “, х

з

з

.

’ з ! .

х . !

[ з з з

з .]

х з .

х з ! з х

.

41

х з х ?

: ц

з

,

з

. Ш з

з

з з з з

,

з

.

х з з з з

з

?

з ,

з ?

з

?

х .

з ,

ђ з з ’ з

’ з

з

з

42

.

з з

ц з з

.

з

з

ц

з

;

з

.

ц

’ .

з з

з з

.

х

ђ з

43

ц з з

з з

з з

з .

з ц

.

х ц .

Ш ?

.

х х

.

;

з з

,

ђ ,

ђ з

ц

Ш з

– –

з ,

з

44

з .

, з ;

,

.

х ?

х .

з

з ц

з з .

х з .

х . з

!

. [ ђ

.]

х х

.

з ђ .

ђ â

з

.

х .

45

х з з

з ђ з

ц

з

ц

з

з

з .

з з х

з

з з

– .

з .

з з

’

.

ц

.

х

. [ ђ .]

х з

,

46

.

з

з з з з

’ з

.

з

з

.

? з

.

[ Ј .]

х з .

з ?

з .

ц

з з

.

з з .

Ј х з ц

’ ђ з

. з

.

х ? ?

з з

47

з .

Ј х .

ц з з

Ш з .

з з з

з ц з

з .

–

–

?

х ц

.

Ј х .

х з

Ш

ц

Ш

.

Ј : .

з

ц

з

з з .

48

з

?

х з

.

Ј х .

з :

ц

ц

ц з

.

х ц .

з з

.

Ј х з з з з

. з !

ђ .

з з ц

з .

[ ђ .]

з з

. [ ђ .]

х з . з

, .

[ .]

49

’ ? з .

х з .

х з .

з

з

з

.

з

ц

з

.

.

з х

ц з

.

.

з

.

ђ .

х з з .

[ ђ .]

50

нз н. Ш .

з .

х з ц

з з ц

з

з з

з

з

. ц

.

ј х з

з ц

з з

.

з

х

з з з з з .

з

,

ђ .

з .

з ц

з з !

51

з ц

’ з .

з

х

з з з з з .

х ! з

. [ ђ .

.]

[ .]

х з

з

.

з з ’ з

з ’ з

з

з .

. [ ђ .]

[ .]

х з ц

з .

з з з

.

Х ј х з з ђ з

.

52

х з

з з .

Х ј х з ц з з

з .

х з з !

.

ц

ц

з .

з

з з .

Х ј х .

з ђ

.

з з

ц з

.

ц з .

!

х з з ц

.

. !

53

Х ј х

! [ .]

[ .]

х ђ

ђ

.

. – ?

–

з з

Ш х

з з

.

!

з .

з

.

з

ђ . [ ђ .]

[ Ј з .]

Ј х з з .

х з

.

Ј х ? .

54

х . . [ ђ .]

Ј х !

Ш з .

з ц

.

? .

з .

з з з

.

.

з з

?

? ! !

? ’ ? з .

з з з .

: [ ]

.

!

Ш .

? з

!

Ј х з ц .

55

? з ?

. .

х !

.

.

?

з

.

ц

з ђ з .

з з

з

.

Ј х Ш ?

?

’ з ’ з з

Ш з

з

?

з з з

Ш .

х

.

56

з

! [ ђ .]

х . з з

!

з

з

з з

з !

з з

! [ ђ .]

Х ј [ ]х з з !

!

з ! !

з .

з

ђ .

! Ш з ? ! !

Ш з ? ? з ?

з з ц

з ! .

? ц

57

’ . [ ђ .]

оз м. Ш . .

з з з з

.

х ?

х з ц

.

з з ц

.

х –

х Ш з ?

х

. з

ц . Ш

?

х з .

х з

.

х ц .

ц

з з

з ц з

з з .

58

.

х з ц

.

х з х

.

х ?

х з .

х з х –

! – ђ ц

з

.

х

.

х з з

ц

з з х „ з“

„ з“ – „ “з „

“з „ “ – „ з

х .

з . з

ц ц“ з з

з .

х з . ц

з з з з

59

.

х ?

х з . ц ђ

з ђ .

х з .

х

з з з

.

х ц з з

з

з . з х

ц

з з .

х . Ш з ?

х .

з з з

. з

.

: з . з

з з . з

ц з ц

.

[ з .]

х з

60

?

Ш з ! ц

з з .

х з . з .

х з –

х з .

: – х

з .

з ! з

. [ ђ .]

х .

[ ђ .]

х ?

х з з ц

з .

х з з

з

з

з з

з з .

х з .

ц .

з – з ђ .

ц „ “.

61

х – з

.

[ з .]

х з з .

х з ! з ! .

з з з . ! [ ђ

з з з з .

х з з

з з з ц

з з

з з ц

з з з з з

з з з з з .

[ ђ .]

х Ш ?

.

[ .]

х з з ! Ш

?

х Ш ? з

? [ ђ .]

[ .]

х з ! !

. [ ђ .]

62

х х

ц з .

з ц – з

з . [ .]

„ з

џ ђ з

з

– “

:[ .] ђ

?

:[ .] „ з з

з

з

„ “ – “

з з ?

з

„ “?

: з з х

з

ц

з з .

х з ђ з .

з з

63

ц

. з .

х .

х .

з

.

х ђ х

, з .

ц

.

ц .

з

з

.

.

! ! ! !

[ з з

.]

: .

х .

х .

х .

х ?

64

х џ

ц

ц

з

ђ з з ц

з

з

.

з

.

з з .

х з !

х !

х !

х !

х

х .

х .

х з

. з

. з џ ?

х .

х з з

65

з з .

з . з

з ?

х .

х з

х з ђ

џ .

ђ . з

.

х з ц .

з з ц

з з

.

. .

оз н. Ј Ш .

.

х ’ .

з ђ з

Ш .

[ .]

. – Ш з ?

?

х .

66

з

з

з

Ш з

.

з

,

ђ з

з

.

з з

. з

з

’ з з

з

–

з з з

з з з

„ “ .

з з з

.

з

з –

67

.

з

.

з з

.

: .

’

з ?

х – –

з

з з .

[ .]

: [ .] .

: [ .] з

.

х з ?

.

Х ј х з

ц

з з .

з

з з

.

68

.

?

з

з

з .

.

з з .

х з з

.

з з з з

.

Х ј х Ш ?

?

з з ?

х .

Х ј х з ! з !

ђ

. ’ з ?

ђ !

з з –

з

’ ? з !

’ з з ?

з

69

з з .

х

.

.

з .

Х ј х з .

х з ?

Х ј х .

х

з ’ . [ ђ .]

х .

.

ц

Ш з

. [

.]

х Ш ?

.

.

х ђ з

з

70

з .

х з

ђ .

з .

.

ђ .

х з ц з

. [ ђ .]

х з

ђ з

.

з

.

’ з

.

[ .]

х ђ з

ц

з з

.

’ ?

з .

71

х х

.

: ц

ц

Ш .

[ Ј .]

х Ш ?

ђ .

з з ц ђ

.

з

з з ?

Ј х ђ .

з ђ – !

ц ?

:

з з

з .

х з .

Ј х з з .

: з .

: [ .] з з з з

72

з !

з з ?

. з

з з !

ђ з ,

з

ц

з !

Ј х з ! з !

.

з

ђ .

– –

?

з з

ц

з з з

.

з ц

ц

з з

!

ђ з

73

з .

х з ц з

ц .

з з з

.

з

.

Ј х .

: з ц .

з .

з

з

.

х з .

х з

з з .

ц .

[ .]

Х ј х з з

ц

з

.

з з ђ ц

з з .

74

’ ?

х Ш ?

Х ј х ?

х з

з

з

.

Ш ? з

?

Х ј х ц .

Ј х з !

з .

! !

з

?

з

з з

Ш – ?

з ?

з з з

,

з з

75

з з

з з

. з

з з

ц

ц

з з ц

з з

Ш з

.

з

?

з .

з з з

.

Х ј х .

ц .

Ј : з з

?

з з

з

з з з

, ? Ш

76

?

з ,

з з з

з ?

з

з з

з ?

.

Х ј х .

Ј х з з з

ђ ц

ц .

з з .

з з ’ з

.

х з

’ .

х з ц х

з з з !

Ј х з !

Х ј х з .

х з

.

х

77

х

.

з ц з .

,

.

х

.

х з з

.

х з !

Х ј х з ?

х з !

х з ц ...

ц ,

х з !

х з з ! з

з

’ !

Х ј х Ш ? é ?

–

х ! з з

!

з ! з !

Х ј х ?

78

Ј х з ц .

х з .

х з

х .

х Ш з з з

?

з .

Х ј х Ш з

?

? Ш ? ! Ш з ?

? ’ ?

ђ .

ц .

– ! –

з ?

х з ц

.

з з ц

з ц

.

Х ј х ! ! !

! Ш з ђ

?

Ј х з !

79

з з

? Ш з

?

з ! з з !

Х ј х ? ? з .

ц ц

з з

з з .

’

?

з з ?

? з з

.

Ј х з з џ з

. ц

ц

.

. з

з

.

Х ј х ! з .

Ј х з .

з з

80

з .

з ,

.

ц з ц

з з .

з з

х .

.

Х ј х з ц ?

Ј х з .

Х ј х Ш з ?

Ј х .

х ц з .

: з з з

.

Ј х з з !

ц

з .

Х ј х „ “ ! „ “ „ “!

Ш ?

ђ .

: з ц

81

з ц

з .

х

.

ц ц

ц

з

.

: ц

з з з

’ з .

х ! з

. [ ђ .]

Х ј х з з .

з .

Ј х з з

.

з

’ з . [ ђ .]

Х ј х з . [ ђ .]

х . з

’ .

х з з .

82

?

з

Ш ц

з

.

х

.

з з з ц

з з

ђ .

з

ц

ц

з

з

з .

,

з

.

з

з

83

з

.

,

ц

з .

х з

з

з

з

з – з

. з

Ш з

.

,

.

х ’ х

з

з з

з ,

з

.

ц х

84

. [ ђ .]

х – з – з

– .

.

з – .

.

[ .]

х з ? .

х з ц .

?

х .

х

. [ ђ .]

[ .]

: ! .

з з ?

! ? ?

х з з

з

? ђ з з ђ з ц

.

Ш .

х з ?

х . .

85

[ ђ .]

[ .]

х .

з .

.

з з

з з

. [ .]

ђ з !

з

. [ .]

[ .]

х з з ! з ђ ?

х з ц з

з

з .

?

х ђ ц .

: .

.

.

.

. [ .]

[ Ј .]

86

Ј х з з

! з з

з

.

з з

. [ .]

х . ђ ц

.

з .

з

Ш .

[ .]

Х ј х з з

з

з ц

.

.

з ! [

.]

х

.

з

з . [

87

.]

з

Ш

.

,

,

ђ :

;

;

з .

[ ђ .]

пз м. Ш .

з з

з з

ц з .

х ђ з з

з

з з

з з .

х ?

х .

88

х з .

?

х .

х з з

ц з

з .

з ц з

ц

з . ?

х .

х з .

, з .

х Ш ?

х з з

. з ц

ц

з з

.

х з

?

х .

.

х ’ з з .

х з х

89

.

ц з з .

х з

.

: .

з з х

.

х з .

з з ђ . [ ђ

.]

ц a

.

з ! ! [ .]

[ .]

х з .

?

.

ђ з

з

ц

ц

з

90

з

.

з

з

з

з

.

з

.

з з

з

з з

.

. [

.]

„ з

.

.“

з ц з .

х ! !

91

.

х .

х ?

з !

х . з .

з ц

.

х з ! з !

[ .]

х з з .

х з ! ђ з з

з

.

з

з з

.

з з .

: з х

.

: , з

.

з

92

.

: з з

ђ

. [ ђ .

.]

[ з з .]

јх з з ђ ц

ц

з

.

ц .

з з ђ . [ ђ

.]

з з з

.

Х х

х

х з â,

з з з

ц

з .

93

јх ,

з з

ц

з ц

з з

.

з з

з з .

. з ! ?

јх з , ц

з ц ;

з .

.

јх

з з

ђ .

з з ’

.

јх з .

ј: з . [

. з з Ј

.]

з . ђ .

’ ?

94

: з .

јх з .

.

,

з

, ?

х з з

з ц з з

ђ .

з – з

з –

ђ .

з з

.

јх з з ц .

з з .

ц з з

,

з з

.

х з

,

ђ ;

,

95

ђ .

з з –

– ,

з

Ш ц

з з

. з з

.

’з з ц

’з з ,

з з .

.

ј: з ђ .

.

з з

з з

.

з

.

ц з

.

ђ з . [ ђ з з

96

.]

: ,

.

Х ј х ,

з

.

Ј х .

ђ ,

з .

х ’

?

з .

з ?

Х ј х з .

Ј х .

х .

х х з

. [ ђ .]

: [ .] ђ з

з . з „

.“ ! ! з ! з

! ! з з

! ђ .

з .

97

.

–

. – –

. з

з з

з

. .

„ “з ц

з .

з з .

[ ђ .]

пз н. .

з з .

х ’ ? ’

?

х .

.

х ђ з .

з ?

х х з

з .

х з з з

98

.

х з ц

.

х „ “ц „ “ з

з .

[ .]

х з з

– ђ х

з

.

х з з !

ц

ц

.

ц з .

[ .]

х ? ?

х ! з ! з !

х з ц

ц з .

з .

х з .

х .

. з

99

з ц

ц ђ

ц з з .

з ц

з џ

. з з з

ц

.

х ! з ! [ ђ .]