с версии A - ABB Group...1 Указания по технике безопасности d184b104u03 Электромагнитный расходомер fxt4000 7 1.1.6 Заводская

Инструкция по эксплуатацииD184B104U03

Действительно с верспрограммного обеспеч

Электромагнитный расходомерFXT4000 (COPA-XT)

в 2-проводной техникес включенным полем равной напряженности

ии ения A.2X

2 Электромагнитный расходомер FXT4000 D184B104U03

Обозначение прибораFXT4000

Инструкция по эксплуатацииДеталь D184B104U03

Дата выхода в свет:07.05Рев.: 03

Изготовитель:ABB Automation Products GmbHDransfelder Str. 2

D-37079 Göttingen

Тел.: +49 (0) 55 19 05- 0Факс: +49 (0) 55 19 05- 777

© Copyright 2005 by ABB Automation Products GmbHВозможны технические изменения

Данный документ защищен Законом об авторском праве. Он служит для обеспеченияпользователю надежной и эффективной эксплуатации оборудования. Запрещается частичноеили полное размножение или репродуцирование содержания данного документа безпредварительного разрешения владельца прав.

Оглавление

D184B104U03

1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Основные требования по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1.1 Стандарт безопасности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1.2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1.3 Технические предельные значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1.4 Допустимые измеряемые вещества (среды) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.1.5 Предупреждающие символы, заводская табличка и обозначение СЕ . . . . . . . . . . . . . . 61.1.6 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1.6.1 Данные на заводской табличке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1.6.2 Данные на заводской табличке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1.7 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.8 Обязанности пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.9 Возможные опасности при транспортировке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.10 Возможные опасности при монтаже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.11 Возможные опасности при электромонтаже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.12 Возможные опасности в ходе работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.1.13 Возможные опасности при осмотрах и техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . 91.1.14 Возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Принцип измерения, расположение датчика и измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Принцип измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.4 Расположение датчика и измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.5 Защита данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.5.1 Поворот дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.6 Отклонение измеряемой величины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Монтаж и инсталляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2 Общая транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2.1 Рекомендуемые условия монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2.2 Входной и выходной участки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2.3 Монтаж датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.2.4 Монтаж прибора в термоизолированных трубопроводах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.2.5 Моменты затяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.2.6 Монтаж в трубопроводы с большим условным проходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183.2.7 Условный проход и уровень номинального давления, диапазон измерений,

номограмма расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Электрическое подключение, заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Заземление расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.2 Заземление приборов с защитными шайбами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.3 Указание по технике безопасности при присоединении измерительного

преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224.3.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.4 Информация о заводской табличке расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.5 Подключение вспомогательной энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.5.1 Схема соединений, вспомогательная энергия от блока питания «искробезопасный» 244.5.2 Вспомогательная энергия от источника централизованного питания

«не искробезопасный» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.5.3 Инсталляция двоичного выхода и техническая реализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.4 Стандартный импульсный выход (зажимы V8, V9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.5 Переключающий выход (зажимы V8, V9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.5.6 Протокол HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.6 Макс. доп. температура среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Электромагнитный расходомер FXT4000 3

Оглавление

4

5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Предварительная проверка системы измерения расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.1.1 Проверка расходомера FXT4000 (COPA-XT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.2 Замена измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295.3 Гнездо модуля памяти (внешнего ЭСППЗУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305.4 Поворот дисплея / поворот корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Управление - ввод данных и конфигурирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Возможности индикации на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.2 Ввод данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326.3 Инструкция по вводу данных в «краткой форме» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.4 Обзор параметров и ввод данных в «краткой форме» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Ввод параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.1 Свободно конфигурируемая единица измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.1.1 Einheitenfaktor / цифровой ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.1.2 Einheitenname / табличный ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.1.3 Prog. Einheit / табличный ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387.2 Подменю «Funktionstest» / цифровой ввод только Iout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Сообщение об ошибке и проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.1 Сообщение об ошибке при вводе данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Техническое обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

9.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1.1 Датчик расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.1.2 Ведомость запасных частей для датчика расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.2 Печатные платы измерительного преобразователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Обзор параметров настройки и технического исполнения . . . . . . . . . . . . 43

11 Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11.1 Свидетельство об испытаниях образца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.2 Заявление о соответствии стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Технические данные

Электромагнитный расходомер в 2- проводной технике с включенным полем равной напряженности компактной конструкции FXT4000 (COPA-XT) смотри паспорт D184S043U01

Электромагнитный расходомер FXT4000 D184B104U03

1 Указания по технике безопасности


1.1 Основные требования по технике безопасности

1.1.1 Стандарт безопасности прибора• Данный прибор соответствует основным требованиям по технике безопасности,

содержащимся в нормативном акте по приборам, работающим под давлением, и современному уровню техники и технологии. Он был проверен и покинул завод-изготовитель в безупречном с точки зрения безопасности состоянии. В целях сохранения этого состояния необходимо соблюдать указания, приведенные в данной инструкции по эксплуатации.

• Приборы соответствуют требованиям по электромагнитной совместимости согласно EN 61326 /NAMUR NE 21.

• При отказе вспомогательной энергии все параметры прибора надежно сохраняются в NVRAM. После восстановления вспомогательной энергии прибор сразу же готов к работе.

1.1.2 Использование по назначению

Данный прибор служит

для передачи жидких, кашеобразных или пастообразных измеряемых сред сэлектропроводимостью в целях измерения:

• расхода рабочего объема• единиц измерения массы (при постоянном давлении / температуре), если была выбрана

физическая единица измерения массы

К использованию по назначению относятся:

• эксплуатация в пределах технических предельных значений• соблюдение указаний, приведенных в инструкции по эксплуатации• соблюдение других документов (технического паспорта, диаграмм, размерного чертежа)

Запрещается следующее использование прибора:

• эксплуатация в качестве эластичного компенсатора в трубопроводе, например, для компенсации смещения, расширения, вибрации труб и т. п.

• использование для подъема, например, при монтаже• использование в качестве держателя внешних нагрузок, например, трубопроводов• нанесение материала, например, перекрашивание заводской таблички или приваривание или

припаивание деталей• удаление материала, например, просверливание корпуса• pемонт, изменения и дополнения, а также монтаж запасных частей допускаются настолько, как

это описано в инструкции по эксплуатации. Дальнейшие действия должны быть согласованы с фирмой ABB. Исключение составляет ремонт, выполняемый авторизированными нами мастерскими. За несанкционированные действия мы не несем никакой ответственности.

Необходимо соблюдать условия эксплуатации, обслуживания и ухода, приведенные в даннойинструкции по эксплуатации. За ущерб, вызванный неправильным использованием илииспользованием не по назначению, изготовитель не несет никакой ответственности.

1.1.3 Технические предельные значенияПрибор разрешается использовать только при условии соблюдения технических предельныхзначений, указанных на заводской табличке и в инструкции по эксплуатации. Соблюдатьследующие технические предельные значения:

• Допустимое давление (PS) и допустимая температура среды (TS) не должны превышать значений давления и температуры (зависимость p-T), указанных в инструкции по эксплуатации.

• Запрещается превышать макс. рабочую температуру согласно спецификации прибора.• Запрещается превышать допустимую температуру окружающей среды согласно

спецификации прибора.

D184B104U03 Электромагнитный расходомер FXT4000 5


• Степень защиты корпуса составляет IP67 согласно EN60529• Запрещается использовать графит для уплотнений, т. к. из-за этого при известных обсто-

ятельствах на внутренней стороне измерительной трубы образуется электропроводящий слой.• Датчик расхода запрещается применять вблизи источников сильных электромагнитных полей,

например, двигателей, насосов, трансформаторов и т. п. Соблюдать минимальное расстояние ок. 100 мм. При монтаже на стальных элементах (например, балках) соблюдать минимальное расстояние 100 мм. (Значения были определены согласно IEC801-2 и IEC TC 77B (SEC 101)).

1.1.4 Допустимые измеряемые вещества (среды)• Измерения разрешается проводить лишь в таких веществах (средах), для которых уровень

технического оборудования или опыт пользователя позволяют обеспечить, что контакт элементов прибора с веществами, в которых проводятся измерения, во время эксплуатации не оказывает влияния на важные для обеспечения безопасной работы химические и физические свойства материалов, из которых изготовлены указанные элементы (измерительные электроды, заземляющие электроды, обмуровка, присоединительные элементы, защитные шайбы, защитные фланцы).

• Запрещается измерение веществ (сред) с неизвестными свойствами или абразивных сред, если пользователь путем регулярных проверок не может обеспечить надежное и безопасное состояние прибора.

• Соблюдать указания, приведенные на заводской табличке.

1.1.5 Предупреждающие символы, заводская табличка и обозначение СЕ

Все предупреждающие символы и заводскую табличку поддерживать в удобочитаемом состояниии незамедлительно заменять в случае их повреждения или утери. Соблюдайте следующие общиеуказания:

Oсто-рожно!

Обращает внимание на риск или опасность, которые могут привестик тяжелым травмам или смерти людей.

Вниман-ие!

Указание на возможную опасную ситуацию. Если ее не предотвратить,может получить повреждения само изделие или оборудованиевблизи него.

Важно! Символ «Важно!» указывает на рекомендации пользователю или какую-либо иную особо важную информацию, пренебрежение которой можетотразиться на удобстве управления прибором и его работопособности.

Символ СЕ

Символ СЕ указывает на соответствие прибора следующим нормативнымактам и на выполнение им требований по технике безопасности,приведенных в этих документах:

• Символ СЕ на заводской табличке (на измерительном преобразователе)– Соответствие нормативному акту по электромагнитной совместимости 89/336/EWG

– Соответствие нормативному акту по низковольтному оборудованию 73/23/EWG

• Символ СЕ на заводской табличке (на датчике)– Соответствие нормативному акту по приборам, работающим под давлением (DGRL) 97/23/EG

Приборы, работающие под давлением, не имеют символа СЕ назаводской табличке, если, например:

– макс. допустимое давление (PS) составляет менее 0,5 бар;– в связи с незначитиельным риском (условный проход ≤ Ду 25/1") не требуется процедура допуска;

Взрыво-защита

Этот символ обозначает взрывозащищенные приборы. Дляиспользования во взрывоопасных зонах соблюдать указания,приведенные в главе «Взрывозащита».

STOP

!



1.1.6 Заводская табличка

1.1.6.1 Данные на заводской табличке

Заводская табличка находится на корпусе измерительного преобразователя.

1.1.6.2 Данные на заводской табличке

Заводская табличка находится на корпусе датчика. В зависимости от того, подпадает ли прибор,работающий под давлением, в сферу действия нормативного акта DGRL или нет (см. также § 3,п. 3 DGRL 97/23/EG), производится маркировка 2 различными заводскими табличками:

a) Прибор, работающий под давлением, подпадает в сферу действия нормативного акта DGRL

б) Прибор, работающий под давлением, не подпадает в сферу действия нормативного акта DGRL

• Символ СЕ (соответствие стандартам ЕС)• Номер модели прибора• Номер заказа/номер прибора• Обмуровка измерительной трубы/

материал электрода• Макс. доп. температура среды• Макс. доп. вспомогательная энергия• Параметры прибора• Калибровочные коэффициенты Cs, Cz

Заводская табличка содержит следующие данные:

• Символ СЕ (с номером выдавшей организации) для подтверждения соответствия прибора требованиям нормативного акта по приборам, работающим под давлением, 97/23/EG.

• Серийный номер для идентификации прибора изготовителем.

• Условный проход и уровень номинального давления прибора

• Материалы, из которых изготовлены фланцы, обмуровка и электроды (входящие в контакт с измерямой средой).

• Год изготовления прибора и указание группы сред согласно DGRL (PressureEquipmentDirective = PED) группа Fluid 1 = опасные среды, жидкие, газообразные

• Изготовитель прибора

Заводская табличка содержит практически такие жеданные, что и табличка, описанная в п. а), за следующимиисключениями:

• Нет обозначения СЕ согласно § 3 п. 3 нормативного акта DGRL/PED, т. к. прибор не подпадает в сферу действия нормативного акта по приборам, работающим под давлением, 97/23/EG.

• В пункте PED указывается причина исключения § 3 п. 3 DGRL/PED. Прибор классифицируется в группу SEP (= Sound Engineering Practice) «Надежно зарекомендовавший себя на практике».

! !

0032

ABB Automation Products GmbH

37070 Göttingen

COPA XT “d” DT47..

TÜV 98 ATEX 1333 X

II 2G EEx emd [ib] IIC T3 bis T6

max. Messstofftemperatur bei

(T6): 70 °C (T5): 80 °C

(T4): 115 °C (T3): 130 °C

max. Umgebungstemp.: 40 °C

Hilfsenergie EEx “ib” U = 14 - 20 VDC

Binärausgang EEx “ib”

Pmax: < 0.15 W

elektr. Daten siehe Prüfungsschein

DN 100 PN 16 IP 67

Auftrags-Nr. 000234567/X001

Material

Q

C

max. Messstoff-Temp.

bei

240.0 m3/h

-0,0500

130 °C

-AuskleidungPTFE

PTFE / Hastelloy C-4

Z

B

-18.4500 C

max DN

S

S.-Nr.: 00123450045

DN 50 / PN 40Material: 1.4571 / PTFEManufactured: 2005 PED: Fluid 1, GasABB Automation Products GmbH37070 Göttingen - Germany

/ Hast.C-4

S.-Nr.: 0012345

DN 25 / PN 40Material: 1.4571 / PTFEManufactured: 2005 PED: SEPABB Automation Products GmbH37070 Göttingen - Germany

/ Hast.C-4



1.1.7 Квалификация персонала• Электромонтаж, ввод в эксплуатацию и обслуживание прибора разрешается выполнять

только персоналу, получившему на это право от пользователя установки. Персонал должен прочесть и понять инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания, приведенные в ней.

1.1.8 Обязанности пользователя• Перед использованием в измерении корродирующих и абразивных сред пользователь должен

убедиться в стойкости всех частей, входящих в контакт со средой. Фирма ABB поможет Вам с выбором, но не может нести никакой ответственности.

• Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания, касающиеся эксплуатационных проверок, ремонта и технического обслуживания электрических приборов.

1.1.9 Возможные опасности при транспортировке

При транспортировке прибора к месту измерения учитывайте:

• Возможно эксцентрическое положение центра тяжести.• Установленные защитные шайбы или защитные колпачки на технологических

патрубках приборов, покрытых ПТФЭ/ППУ, разрешается снимать только непосредственно перед инсталляцией.

• При этом следить за тем, чтобы не срезать и не повредить обмуровку на фланце, что может привести к утечкам.

1.1.10 Возможные опасности при монтаже

При монтаже убедитесь в том, что:

• пропускное направление соответствует маркировке - если имеется;• соблюдается максимальный момент затяжки всех фланцевых винтов;• приборы установлены без механических напряжений (кручения, изгиба), приборы

с фланцами/промежуточными фланцами имеют плоскопараллельные ответные фланцы и используются только для предусмотренных условий эксплуатации с подходящими уплотнениями.

1.1.11 Возможные опасности при электромонтаже

Электрическое подключение разрешается выполнять только авторизованным специалистамсогласно схемам соединений.

• Строго соблюдайте указания по электрическому подключению, содержащиеся в инструкции по эксплуатации; при их несоблюдении может быть ухудшена степень защиты.

• Заземляйте систему измерения расхода.

1.1.12 Возможные опасности в ходе работы• При протекании горячих сред прикосновение к поверхности может привести к ожогам.• Агрессивные или корродирующие среды могут приводить к повреждениям обмуровки или

электродов. В связи с этим может произойти преждевременное вытекание находящихся под давлением сред.

• Вследствие усталости уплотнения фланца может произойти вытекание находящейся под давлением среды.

!Внимание!

При открытой крышке корпуса отсутствуют ЭМС-защита и защита от прикосновения.

• Внутри корпуса расположены электрические цепи, опасные для прикосновения. Поэтому перед открытием крышки корпуса необходимо отключить вспомогательную энергию.

• Работы по монтажу и ремонту разрешается выполнять только обученному персоналу.



1.1.13 Возможные опасности при осмотрах и техническом обслуживании• Перед демонтажом прибора стравить давление из него и, при необходимости, из соседних

трубопроводов и сосудов.• Перед открытием прибора проверьте, проводились ли измерения в опасных средах.

В приборе могут оставаться остатки опасного вещества, которые выливаются при открытии.• При вибрации трубопроводов мы рекомендуем законтровать фланцевые винты и гайки.• Если предусмотрено в рамках ответственности пользователя, проверяйте путем

регулярных осмотров:– стенки/обмуровку прибора, на которые действует давление– измерительную функцию– герметичность– износ (коррозию)

1.1.14 Возврат• Если Вы отправляете прибор на ремонт или докалибровку в головной офис фирмы ABB в г.

Геттинген, используйте оригинальную упаковку или подходящий надежный контейнер. Укажите причину возврата.

Важно! Согласно нормативному акту ЕС по опасным веществам

Владельцы опасных отходов отвечают за их утилизацию и при отсылке должны соблюдатьследующие предписания:

• Все датчики расхода и/или измерительные преобразователи, присылаемые на адрес ABB для ремонта, не должны содержать никаких опасных веществ (кислот, щелочей, растворов и т.д.). Для этого вымыть и нейтрализовать опасные вещества из всех полостей, например, между измерительной трубой и корпусом. Принятие этих мер подтвердить в письменном виде в сопроводительной документации.

• Если владелец не может полностью удалить опасные вещества, то отослать приборы с соответствующей сопроводительной документацией. Расходы, вызванные утилизацией опасных веществ в ходе ремонта фирмой АВВ, оплачиваются владельцем прибора.


2 Принцип измерения, расположение датчика и измерительного

2 Принцип измерения, расположение датчика и измерительного преобразователя

2.1 Описание

Электромагнитные расходомеры (IDM) фирмы ABB Automation Products представляют собойидеальные приборы для измерения расхода жидкостей и каше- и пастообразных веществс определенной минимальной электрической проводимостью. Приборы измеряют очень точно, невызывают потерь давления, не имеют подвижных или выступающих в измерительную трубучастей, являются неизнашиваемыми и стойкими к химическим веществам. Возможен легкиймонтаж в любую уже существующую установку.

Приборы IDM фирмы ABB Automation Products уже много лет используются и надежнозарекомендовали себя в химической, фармацевтической, пищевой и бумажной промышленности,коммунальном хозяйстве, а также других областях промышленности.

2.2 Принцип измерения

Основой электромагнитного измерения расхода является закон электромагнитной индукции(закон Фарадея). При перемещении в магнитном поле проводника в последнем индуцируетсянапряжение.

При практическом использовании этого принципа измерения электропроводящая измеряемаясреда протекает по трубе, в которой создается магнитное поле, перпендикулярное направлениютечения (см. схему).

UE ~ B ⋅ D ⋅ vИндукцируемое в измеряемой среде напряжение снимается двумя диаметральнорасположенными электродами. Это измеряемое напряжение UE пропорционально магнитнойиндукции B, расстоянию между электродами D и средней скорости течения v. С учетом того, чтомагнитная индукция B и расстояние между электродами D являются постоянными величинами,получаем пропорциональную зависимость между измеряемым напряжением UE и среднейскоростью течения v. Из расчета объемного расхода*) следует: UE ~ qv. Измеряемое напряжениеUE является линейным и пропорциональным объемному расходу.

2.3 Конструкция

В состав электромагнитного расходомера входят датчик расхода и измерительныйпреобразователь. В компактных приборах датчик расхода и измерительный преобразовательобразуют единый узел. Благодаря этому посредством 2-проводной схемы с питанием и выходомтребуются значительно меньшие расходы на элекктромонтаж по сравнению с обычными приборами.

Рис. 1: Схематическое представление электромагнитного расходомера

UE

y

z

x

BD

E

v

Индукторная катушка

Измерительная труба в плоскости электрода

Измерительный электрод

Измеряемое напряжение

UE = измеряемое напряжениеB = магнитная индукцияD = расстояние между электродамиv = средняя скорость теченияqv = объемный расход

UE

*) qv =

B B∼ D v⋅ ⋅

D2π4

---------- v⋅

UE qv∼



2.4 Расположение датчика и измерительного преобразователя

2.5 Защита данных

Посредством FRAM. Сохранение всех данных при отключении или при отказе подачивспомогательной энергии. Сохранение параметров настройки, информации и о процессеи специфических параметров калибровки в последовательном ЭСППЗУ и дополнительно вовнешнем ЭСППЗУ. Благодаря этому в любой момент можно выполнить замену электроникии модуля памяти с полной передачей всех сохраненных данных (Upload).

V 17,3 %V 5467 m3Компактное исполнение FXT4000 (COPA-XT)

µP-преобразователь и датчик образуют единый механический узел.

Модель:измерительная система DT47F

Фланец

Взрывоопасная зона 1

!Важное указание по вводу в эксплуатацию!

Модуль сохранения данных (внешнее ЭСППЗУ)

В состоянии при поставке внешнее ЭСППЗУ находится в предназначенном для него гнезде наплате дисплея измерительного преобразователя.

Следите за правильностью расположения датчика и преобразователя. Датчики обозначеныцифрами А1, А2 и т. д. на заводской табличке, а на модуле сохранения данных дополнительноуказан номер заказа.

Рис. 2: Клавиатура и дисплей измерительного преобразователя

9803N1031/A1DATA/ENTER

STEP

C/CE

DATA STEP

ENTER

C/CE

Внеш. ЭСППЗУМодуль памяти данных

Управление магнитным стержнем

3 кнопки непосредственного управления

!Внимание!Указание по открытию корпуса

При открытии корпуса измерительного преобразователя следует соблюдать следующиеуказания:

• Все питающие кабеля должны быть обесточены.• При открытом корпусе отсутствуют ЭМС-защита, защита от прикосновения и взрывозащита.• Перед открытием корпуса подождать не менее 2 минут.• Перед открытием корпуса отпустить фиксаторы крышки.



2.5.1 Поворот дисплея

Отвинтите крышку корпуса. Плату дисплея удерживается 4 винтами с крестообразными шлицами.

Отпустив винты, можно снять и повернуть дисплей. Осторожно установить и привинтить дисплей.Затем установить на место крышку корпуса и фиксаторы крышки. Проверьте правильностьрасположения уплотнения. Только в этом случае обеспечивается степень защиты IP 67.

Взрывозащищенное исполнение и его обозначение

Взрывозащищенное исполнение на линейном разъединителе с искробезопасными (незаземленными)или не искробезопасными цепями можно распознать по следующим особенностям.

Заводская табличка

Обозначение на заводской табличке, в зависимости от исполнения, EEx «ib» или «e».

Кабельная арматура

Кабельная арматура с резьбовым соединением - синего цвета для EEx «ib» или черного цвета дляEEx «e».

Обозначение измерительного преобразователя

На выдвижном блоке преобразователя находится табличка с указанием, имеет ли он типвзрывозащиты EEx «ib» или EEx «e». Кроме того, на преобразователе находится наклейкас указанием номера версии программного обеспечения, см. рис. 31 (9.2).

2.6 Отклонение измеряемой величины

Рекомендуемые условия согласно EN 29104:Температура измеряемой среды

20 °C ± 2 K

Температура окружающей среды

20 °C ± 2 K

Вспомогательная энергия

Номинальное напряжение 24 В ± 1 % и частота f ± 1 %

Условия монтажа

В линии подачи прямой участок трубы > 10 x Ду,в линии возврата прямой участок трубы > 5 x ДуДу = условный проход датчика

Фаза прогрева

30 мин

Рис. 3: Отклонение измеряемой величины в измерительной системе FXT4000

6

5

4

3

2

1

02 4 6 8 10 20 40 60 80 100 %

2 4 6 8 10

v [м/с]

Стандартное отклонение измеряемой величины1 % диап.

0 0,2 0,4 0,6 0,8

Скорость потока

1

QQ maxDN

Отк

лоне

ние

изм

еряе

мой

ве

личи

ны

% д

иап.

Стандартная калибровка (токовый выход)Q > 0,2 Qмакс. Ду ± 1 % изм. диап.Q < 0,2 Qмакс. Ду ± 0,001 Qмакс. Ду

Qмакс. Ду = максимальный расход усл. прохода при 10 м/с


3 Монтаж и инсталляция


3.1 Проверка

Перед инсталляцией электромагнитного расходомера обратите внимание на возможныеповреждения, полученные из-за неправильной транспортировки. Все претензии по возмещениюущерба незамедлительно, до инсталляции предъявить транспортной компании.

3.2 Общая транспортировка

При транспортировке прибора к месту измерения учитывайте:

• Возможно эксцентрическое положение центра тяжести.• Установленные защитные шайбы или защитные колпачки на технологических патрубках

приборов, покрытых ПТФЭ/ППУ, разрешается снимать только непосредственно перед инсталляцией.

• При этом следить за тем, чтобы не срезать и не повредить обмуровку, что может привести к утечкам.

• Фланцевые приборы запрещается поднимать за корпус измерительного преобразователя и за клеммную коробку.

• При транспортировке фланцевых приборов Ду 100 используйте ремни и укладывайте их вокруг обоих технологических патрубков (Рис. 4). Не применять цепи, т. к. они могут повредить корпус.

3.2.1 Рекомендуемые условия монтажа

Датчик расхода запрещается применять вблизи источников сильных электромагнитных полей.

Датчик расхода должен быть установлен таким образом, чтобы измерительная труба всегда былазаполнена измеряемой средой. Вентили и другие запорные органы должны быть расположеныпосле прибора IDM, чтобы датчик не мог быть опорожнен. Рекомендуется легкий подъемтрубопровода около 3° в целях удаления газов (Рис. 5).

STOPПредупреждение!

Центр тяжести всего измерительного прибора может находиться выше, чем обе точки крепленияремня. Опасность травмирования соскользнувшим измерительным прибором! Следите за тем,чтобы прибор при транспортировке не проворачивался и не выскальзывал.

Рис. 4: Транспортировка фланцевых приборов ≤ Ду 100

Рис. 5:

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V 205 l/min>V 28340 m3

!

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V 205 l/min

>V 28340 m3



Монтаж в вертикальном трубопроводе является идеальным, если измеряемая среда подаетсяснизу вверх. По возможности, не выполнять монтаж в т. н. трубопроводах для подачи самотеком,т. е. с потоком сверху вниз, т. к. по опыту известно, что подобные трубопроводы не гарантируютполного заполнения трубы, и может установиться равновесие между поднимающимся вверх газоми текущей вниз жидкостью (Рис. 6).

Датчик устанавливать в трубопровод таким образом, чтобы резьбовые соединения (Pg) былиобращены вниз (Рис. 6 и Рис. 8).

При монтаже в горизонтальные трубопроводы необходимо убедиться в том, что воображаемаялиния, соединяющая электроды, расположена как можно более горизонтально, чтобы воздушныеили газовые пузырьки не оказывали влияние на измеряемое напряжение, отводимое отэлектродов. Положение оси электродов показано на Рис. 7.

При свободном входе или выходе предусмотреть сифон, чтобы датчик был постоянно заполненизмеряемой средой (Рис. 8).

Рис. 6:

Рис. 7:

Рис. 8:

>V

2

05 l/

min

>V

283

40 m

3

>V 20

5 l/m

in

>V 2834

0 m3



При свободном выходе (трубопровод для подачи самотеком) не устанавливать датчикв наивысшей точке или на сливной стороне трубопровода (измерительная труба опорожняется,пузырьки воздуха, Рис. 9).

3.2.2 Входной и выходной участки

Принцип измерения не зависит от профиля течения, если вихри не выступают в зону получениярезультатов измерения (например, после колен, при тангенциальном введении или приполуоткрытой заслонке перед датчиком расхода). В этих случаях требуются меры понормализации профиля течения. Опыт показывает, что в большинстве случаев достаточновходного участка длиной 3 х Ду и прямого выходного участка длиной 2 х Ду (Ду = условный проходдатчика) Рис. 10. На испытательных стендах согласно EN 29104 обеспечить рекомендуемыеусловия с прямым входным участком 10 x Ду и прямым выходным участком 5 x Ду.

Заслонки должны быть установлены таким образом, чтобы пластины заслонок не выступали в датчикрасхода. Вентили и другие запорные органы должны быть установлены на выходном участке.

В случае сильно загрязненных измеряемых сред рекомендуется обводящая линия согласно Рис.11, чтобы во время механической очистки можно было без перерывов продолжать работу системы.

Рис. 9:

Рис. 10:

Рис. 11:

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V

205

l/m

in>V

283

40 m

3

3xDN 2xDN

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V 205 l/min>V 28340 m3



Для датчиков, устанавливаемых вблизи насосов или иного оборудования, вызывающеговибрации, рекомендуется применять механические компенсаторы вибраций (Рис. 12).

3.2.3 Монтаж датчика расхода

Электромагнитный расходомер при соблюдении условий монтажа (см. 3.2.1) может бытьустановлен в любой точке трубопровода.

Одновременно при выборе места монтажа учитывать, что влага не должна попадать в камерусоединений или измерительного преобразователя. Следите за правильностью посадкиуплотнений крышки корпуса; тщательно закройте крышку корпуса после выполнения инсталляциии ввода в эксплуатацию.

Уплотнительная поверхность на ответном фланце

Обеспечивать плоско-параллельное расположение ответных фланцев и использоватьуплотнение, стойкое к измеряемой среде и рабочей температуре. Только в этом случаеобеспечивается отсутствие утечек. Для достижения оптимальных результатов измеренийнеобходимости обеспечить концентричную подгонку уплотнений датчика расхода и фланцев.

Защитные пластины

Защитные пластины предохраняют обмуровку от повреждений. Снимайте защитные пластинынепосредственно перед монтажом. При этом следить за тем, чтобы не срезать и не повредитьобмуровку на фланце, что может привести к утечкам.

3.2.4 Монтаж прибора в термоизолированных трубопроводах

Рис. 12:

>V 205 l/min>V 28340 m3

>V 205 l/min>V 28340 m3

!Внимание!

Запрещается использовать графит для уплотнений фланцев и технологических патрубков, т. к.из-за этого при известных обстоятельствах на внутренней стороне измерительной трубыобразуется электропроводящий слой. Предотвращать вакуумные удары в трубопроводах из-заналичия обмуровки.

Важно!

Учитывайте указания по монтажу, приведенные в разделе 3.

Важно!

Строго соблюдайте температуру, указанную в допуске к работе во взрывоопасных зонах.



Изоляцию трубопровода и датчика выполнить, как показано на Рис. 13. Изоляция должна иметьсяне более, чем до нижней кромки изолирующей шайбы.

3.2.5 Моменты затяжки

Затяжку гаек проводить обычным образом равномерно, без односторонней перегрузки. Мырекомендуем предварительно смазать шпильки и затягивать гайки в крестообразном порядке, какпоказано на Рис. 14. При первом проходе затянуть гайки приблизительно с 50 % максимальногомомента затяжки, при втором - с 80 %, и только при третьем затянуть их с максимальным усилием.Запрещается превышать максимальный момент затяжки, см. приведенные ниже таблицы.

Моменты затяжки для фланцевых приборов

Рис. 13: Термоизолированные трубопроводы

Рис. 14:

Обмуровка Ду, мм Технологический патрубок

Винты Момент затяжкимакс., Нм

PN, бар

ППУ/ПТФЭ/эбонит Ду 15

101520253240506580100

Фланец 4 x M124 x M124 x M124 x M124 x M164 x M164 x M168 x M168 x M168 x M16

8101621344356394947

40404040404040404016

Табл. 1

Изолирующая шайба

11

22

7

8

53

3

44

6



3.2.6 Монтаж в трубопроводы с большим условным проходом

Датчик расхода может быть легко установлен в трубопроводы с большим условным проходомс помощью переходника (например, фланцевого переходника). Возникающие из-за редукциипотери давления приведены на диаграмме Рис. 15. Определение потерь давления проводитсяследующим образом:

1. Определить отношение диаметров d/D.2. Определить скорость течения в зависимости от условного прохода и мгновенного расхода:

скорость течения можно определить по номограмме расхода, сМ. спецификацию.3. На Рис. 15 можно считать потери давления – по оси Х «Отношение d/D» и скорость течения –

по оси Y.

Рис. 15: Номограмма для расчета потерь давления

100

10

1

0, 5 0, 6 0, 7

Отношение диаметров d/D

0, 8 0, 9

v=8 м/с

7 м/с

6 м/с

5 м/с

4 м/с

3 м/с

2 м/с

1 м/сПот

ери

давл

ения

p [м

бар]

D d

8° V

Фланцевый переходник d = внутренний диаметр IDMD = внутренний диаметр трубыv = скорость потока в (м/с)∆p = потери давления в мбар

Диаграмма потерь давления для IDMФланцевый переходник с α/2 = 8°



3.2.7 Условный проход и уровень номинального давления, диапазон измерений, номограмма расхода

Номограмма расхода

Объемный расход зависит от скорости потока и условного прохода расходомера. Номограммарасхода показывает, какой диапазон расхода может измерять расходомер определенногоусловного прохода, и какой условный проход подходит для определенного расхода.

Пример:

Расход = 7 м3/ч (максимальное значение = конечная величина диапазона измерений). Подходятдатчики с условным проходом от Ду 20 до Ду 65 для скорости потока от 0,5 до 10 м/с.

Условный проходДу

СтандартУровень

номинального давления PN

Мин. диап. измер. скор. течения(0 - 0,5) м/с

Макс. диап. измер. скор. течения(0 - 10) м/с

101520

404040

от 0 до 2,25 л/минот 0 до 5 л/минот 0 до 7,5 л/мин

от 0 до 45 л/минот 0 до 100 л/минот 0 до 150 л/мин

253240

404040



506580

100

40404016

от 0 до 3 м3/чот 0 до 6 м3/чот 0 до 9 м3/чот 0 до 12 м3/ч

от 0 до 60 м3/чот 0 до 120 м3/чот 0 до 180 м3/чот 0 до 240 м3/ч

Рис. 16: Номограмма расхода, Dу 10 - Ду 100

л/мин м /ч3 л/с

0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10м/с

8

654

3

2

10

8

65

4

3

2

18

654

3

2

101

8

654

3

3

2

102

8

654

3

2

108

654

3

2

1

8

65

4

3

2

101

54

3

2

103

8

65

4

3

2

Пример102

8

65

4

3

2

108

654

3

2

Ду 10

Ду 15Ду 20Ду 25

Ду 32

Ду 40

Ду 50

Ду 65Ду 80Ду 100


4 Электрическое подключение, заземление

4 Электрическое подключение, заземлениеВ этом разделе вначале приведены указания по заземлению датчика расхода, а также исполнениюи прокладке сигнального кабеля. Затем представлены схемы электрических соединений.

4.1 Заземление расходомера

Соблюдать описанное здесь заземление. Согласно стандарту EN 60079-14, часть 1, DIN VDE 0165необходимо посредством медного провода сечением не менее 4 мм2 заземлительный болт датчика(на фланце и корпусе измерительного преобразователя) соединить с системой заземления. Длясоблюдения нормативного акта по электромагнитной совместимости/низковольтномуоборудованию, кроме измерительной трубы датчика расхода, необходимо также заземлитьклеммную коробку и корпус COPA. Для этого соединения используйте входящий в объем поставкижелто-зеленый кабель. Уравнительный проводит присоединить к соответствующему зажиму PA.См. рисунки ниже и схему соединений, раздел 4.5.

Для пластмассовых или изолированных трубопроводов заземление осуществляется череззаземляющую шайбу или заземляющие электроды. Если на участке трубопровода имеетсяпаразитное напряжение, мы рекомендуем установить по одной заземляющей шайбе перед ипосле датчика давления.

Ниже описываются три варианта заземления. В случае а) и б) электропродящая среда находитсяв контакте с трубопроводом. В случае в) она изолирована относительно трубы.

a) Металлическая труба с закрепленным фланцем

1. Во фланцах трубопровода просверлить глухие отверстия (глубиной 18 мм).

2. Нарезать резьбу (M6 = глубиной 12 мм).

3. С помощью винта (М6), пружинящей и подкладной шайб закрепить заземляющие ленты и соединить с заземляющим болтом на датчике.

4. Медным проводом с сечением 4 мм2 выполнить соединение между заземляющим болтом датчика и системой уравнивания потенциалов РА.


Корпус соединить с системой уравнивания потенциалов PA. Пользователь должен убедитьсяв том, что, когда он присоединяет защитный провод РE, даже в случае отказа не будет иметьсяразности потенциалов между защитным проводом РA и системой уравнивания потенциалов РА.

Рис. 17: Датчик Ду 3 - Ду 100, с фланцем

PA

*)

*) Для этого соединения используйте входящий в объем поставки желто-зеленый кабель.



b) Металлическая труба с незакрепленным фланцем

1. Для обеспечения надежного заземления измеряемой среды и датчика расхода в трубопроводах с незакрепленными фланцами необходимо приварить к трубопроводу по одной шпильке диаметром 6 мм.

2. С помощью гайки, пружинящей и подкладной шайб закрепить заземляющие ленты и соединить с заземляющим болтом на датчике.

3. Медным проводом с сечением 4 мм2 выполнить соединение между заземляющим болтом датчика и системой заземления.

c) Пластмассовая, керамическая труба или труба с заизолированной обмуровкой

1. Установить в трубопровод IDM с изолирующей шайбой.

1. Заземляющую ленту соединить с соединительным выводом, заземляющей шайбой и заземляющим болтом датчика.

1. Медным проводом с сечением 4 мм2 выполнить соединение между заземляющим болтом датчика и системой уравнивания потенциалов РА.

Для пластмассовых и изолированных трубопроводов заземление измеряемой среды выполняетсячерез заземляющую шайбу, как показано на Рис. 19, или через заземляющие электроды, которыедолжны быть установлены в приборе (опция). При использовании заземляющих электродов нетребуется заземляющая шайба, показанная на Рис. 19.

Если на участке трубопровода имеется паразитное напряжение, мы рекомендуем (если используютсязаземляющие шайбы) установить по одной заземляющей шайбе перед и после прибора.

Рис. 18: Датчик с жестким фланцем, Ду 3 - Ду 100

Рис. 19: Датчик Ду 3 - Ду 100, фланец

PA

*)

*) Для этого соединения используйте входящий в объем поставки желто-зеленый кабель.

*) Для этого соединения используйте входящий в объем поставки желто-зеленый кабель.PA

Заземляющая шайба

*)



4.2 Заземление приборов с защитными шайбами

Защитные шайбы служат для защиты кромок обмуровки измерительной трубы, например, приизмерении в абразивных средах. Кроме того, они выполняют функцию защитной шайбы. Дляпластмассовых или изолированных трубопроводов выполните электрическое присоединениеэтой защитной шайбы, как заземляющей шайбы.

Заземление с помощью проводящей заземляющей шайбы из ПТФЭ

В качестве для условных проходов Ду 10-100 предлагаются заземляющие шайбы из проводящегоПТФЭ. Монтаж производится, как показано на Рис. 21.

4.3 Указание по технике безопасности при присоединении измерительного преобразователя

• Измерительный преобразователь и датчик расхода соединить с системой уравнивания потенциала согласно действующим международным стандартам.

• Кабель присоединения к сети должен быть рассчитан на потребляемую расходомером мощность. Кабели должны соответствовать стандартам IEC227 и IEC245.

• В домовой проводке в линии питания расходомера установить выключатель или силовой выключатель, который должен находиться вблизи расходомера и быть обозначен как относящийся к нему.

• Для обеспечения надежной и безопасной работы прибора при инсталляции строго следовать инструкции по эксплуатации.

Рис. 20: Защитные шайбы

Рис. 21: Защитные шайбы/заземляющая шайба из ПТФЭ

Заземляющая шайба из проводящего ПТФЭ


В датчике расхода и измерительном преобразователе имеются электрические цепи, опасныедля прикосновения. Поэтому перед открытием корпуса необходимо отключить вспомогательнуюэнергию и подождать около 2 минут. Убедиться в том, что отсутствует опасность взрыва. Работына открытых приборах разрешается выполнять только обученному персоналу.



4.4 Информация о заводской табличке расходомераНа Рис. 22 показан пример заводской таблички расходомера. Заводская табличка разделена на2 части. В верхней части приведены данные по взрывозащите, в нижней - рабочие параметры.

4.5 Подключение вспомогательной энергииИзмерительная система FXT4000 (COPA-XT) выполнена в 2-проводной технике, т. е.вспомогательная энергия и выходной измерительный сигнал (4-20 мА с протоколом HART или безнего) передаются по одним и тем же соединительным линиям и могут быть подключены клинейному разъединителю с искробезопасными (незаземленными) или не искробезопаснымицепями. Дополнительно имеется двоичный выход (функцию можно сконфигурировать как контактконтроля системы или стандартный импульсный выход) через коммутирующий усилитель.

При подключении проводов следить за соблюдением кратчайшего пробивного расстояния и путискользящего разряда (для «ib» согласно EN 50020 и для «e» согласно EN 50019).

STOPПредупреждение! Указание по подключению периферийных устройств

За исключением вспомогательной энергии, все остальные электрические цепи не являютсяопасными при прикосновении. К этим электрическим цепям разрешается присоединять толькоприборы, не имеющие опасных при прикосновении цепей и напряжение в которых не превышаетUM = 60 В.

Рис. 22: Пример заводской таблички расходомера с видом взрывозащиты «повышенная надежность» «e» или «искробезопасность» (ib)

Рис. 23: Прокладка кабеля вспомогательной энергии и двоичного выхода в «водяном мешке»

! ! ! !

0032 0032


37070 Göttingen


37070 Göttingen

COPA XT “d” DT47.. COPA XT “d” DT47..

TÜV 98 ATEX 1333 X TÜV 98 ATEX 1333 X

II 2G EEx emd [ib] IIC T3 bis T6 II 2G EEx emd [ib] IIC T3 bis T6


(T6): 70 °C (T5): 80 °C

(T4): 115 °C (T3): 130 °C


(T6): 70 °C (T5): 80 °C

(T4): 115 °C (T3): 130 °C


Hilfsenergie EEx “e” U = 14 - 42 VDC

Binärausgang EEx “e”

Pmax: < 0.15 W


DN 50 PN 40 IP 67



Hilfsenergie EEx “ib” U = 14 - 20 VDC

Binärausgang EEx “ib”

Pmax: < 0.15 W


DN 100 PN 16 IP 67


Material

Q

C


bei

Material

Q

C


bei

240.0 m3/h

-0,0600 -0,0500

130 °C 130 °C

PTFE -Auskleidung -AuskleidungPTFE

PTFE / Hastelloy C-4 PTFE / Hastelloy C-4

Z

B B

60.0 m3/h

19.4100 -18.4500C C

max DN max DN

S SZ

Водяной мешок

Примечание

При прокладке кабелей к датчику расхода следить за тем, чтобы они прокладывались с «водяныммешком».



4.5.1 Схема соединений, вспомогательная энергия от блока питания «искробезопасный»

Рис. 24: Схема соединений, вспомогательная энергия от блока питания "искробезопасный"

RS 232C

4?20 mATW ?

TW+

V8

V9

Линейный разъединитель

Преобразователь

Ex “ib”

Катушки Ex «e»Электроды Ex «ib»

Ex “m ”

Ex “d ”

Ex “ib”

Ex “ib”

индукт.F

Коммутирующий усилитель

(NAMUR DIN 19234)

PA

Вспомогательная энергия AC или DC

Вспомогательная энергия AC или DC

II 2 G EEx emd [ib] IICT3...T6

Bell 202Модемный модуль

1 2 3 4

Данные допуска к эксплуатации во взрывоопасных зонахТемпература окружающей среды

-20 °C ... +60 °C

Температура измеряемой среды

-25 °C ... + см. «Класс нагревостойкости» и «Обмуровка»

Электрические параметры:Цепь питания EEx ib IIC / IIB UB = 14–20 В DC

Ui = 30 ВIi = 100 мАPi = 760 мВтCi = 13 нФЗажим TW- соединен внутри с PA

Кабельная арматура синийРекомендуемый линейный разъединительABB TZN 128-Ex, электронное ограничение тока,

Contrans I V 17151-62Digitable CS3/420, CS5/420Apparatebau Hundsbach AH 90270, AH 77270MTL MTL 3046B, 3047, E 02009Pepperl + Fuchs KHD3-IST/Ex1, KFD2-STC1-Ex, KSD2-CI-S-ExРекомендуемый линейный разъединитель (HART-совместимый)ABB TZN 128-ExDigitable CS3/420, CS5/420MTL MTL E 02009 - 203_ _ 1/203_ _ 1SДвоичный выход(NAMUR согласно DIN 19234)

EEx ib IIC / IIBUi = 20 ВIi = 30 мАPi = 150 мВтCi = 2,4 нФLi = 67 мкГнЗажим V8 соединен внутри с PA

Рекомендуемый коммутирующий усилительABB V17131-51...53, V17131-54...56Digitable ci 1/941, ci 1/942Apparatebau Hundsbach AH TS 920, AH 90 924Pepperl + Fuchs различные типы

Указанные блоки питания или источники напряжения рассчитывать таким образом, чтобы малое напряжение на измерительном преобразователе составляла UTW-/TW+ ≥ 14 В. Необходимо учитывать падения напряжения в проводах и полное сопротивление.Падение напряжения в проводе:

∆Umax =

Длина провода L [м]Поперечное сечение провода A [мм2]

22 8mA, 2 L⋅( )⋅56m Ωmm2 A⋅⁄-------------------------------------------

Взрывоопасная зона 1 Не взрывоопасная зона

TW+

V8

Вспомогательная энергия

см. заводскую табличку

см. инструкцию по эксплуатации Для информации, еслипреобразователь

Для передачи импульса или переключающего контактасогл. NAMUR.

Линейный разъединитель

Коммутирующий усилитель

see Operating Instruction

Прогр. выход

и / and

Progr. Output

Power Supplysee Identication Plate

V9

HART Protocol

был оснащен для протокола HART. (опция)

Ex «ib»

С необходимой осторожностью выполнять установку и завинчивание крышки корпуса. Проверьте правильность расположения уплотнения. Только в этом случае обеспечивается степень защиты IP 67.

Примечание:Зажимы TW- и V8 соединены внутри с PA. Вдоль искробезопасных цепей создать PA.

Схема электрических соединений



4.5.2 Вспомогательная энергия от источника централизованного питания «не искробезопасный»

Рис. 25: Схема соединений, вспомогательная энергия от источника централизованного питания «не искробезопасный»

+-

420 mATW

TW+

V8

V9

Ex “ib”

Катушки Ex «e»Электроды Ex «ib»

Ex «m»

индукт.F

Ex «d»

Двоичный выход

PA

HART

R

UB

UB

UM

RE

EEx «e»

4...20 mA

EEx «e»

Вспомогательная энергия DC

Bell 202Модемный модуль

RS 232C

II 2G EEx emd [ib] IIC T3 ... T6

Взрывоопасная зона 1 Не взрывоопасная зона

andTW+

TW-

V8

Hilfsenergiesiehe Typenschild

siehe Bedienungsanleitungsee Operating Instruction

Progr. Ausgang

und /

Progr. Output

Power Supplysee Identication Plate

V9

HART Protocol

Для информации, если преобразователь был оснащен для протокола HART.(опция)

Вспомогательная энергияDC

Для передачи импульса или переключающегоконтакта согласно стандарту VDI/VDE 2188

Ex «e»

С необходимой осторожностью выполнять установку и завинчивание крышки корпуса. Проверьте правильность расположения уплотнения. Только в этом случае обеспечивается степень защиты IP 67.

Схема электрических соединений

Выход

Данные допуска к эксплуатации во взрывоопасных зонахТемпература окружающей среды

-20 °C ... +60 °C

Температура измеряемой среды

-25 °C ... + см. «Класс нагревостойкости» и «Обмуровка»

Электрические параметры:Цепь питания UM = 60 В

14 В ≤ UB ≤ 55 В3,8 мА ≤ IB ≤ 22 мА

Двоичный выход UM = 60 В19 В ≤ UB ≤ 33 В2 мА ≤ IB ≤ 110 мА

Кабельная арматура черный



4.5.3 Инсталляция двоичного выхода и техническая реализация

Полное сопротивление RE рассчитывается следующим образом в зависимости от имеющегосянапряжения питания UB, активного сопротивления (провода) RL и выбранного сигнального токав пределах требуемой категории:

RE = - RL с RL =

Длина провода l [м]Поперечное сечение провода A [мм2]

Двоичный выход можно сконфигурировать как импульсный или системный сигнальный выход.Выход соответствует стандарту VDI/VDE 2188.

4.5.4 Стандартный импульсный выход (зажимы V8, V9)

Стандартный импульсный выход, макс. 100 Гц, значимость импульса может умножаться скоэффициентом от 0,001 до 1000 с показываемыми на дисплее значениями (1 импульс/м 1000).Длительность импульса можно настроить в диапазоне от 0,1 до 2000 мс.

4.5.5 Переключающий выход (зажимы V8, V9)

Следующие функции можно настраивать через программное обеспечение:Контроль системы: рабочий контакт и контакт покояПрямое/обратное направление: замкнут при прямом направленииMax.-Alarm, Min.-Alarm: рабочий контакт и контакт покоя

Рис. 26: Инсталляция двоичного выхода EEx «e»

Рис. 27: Полное сопротивление в зависимости от силы тока и напряжения (см. формулу)

+

-

V9

R E

U B

V8

FXT4000 Вход, например, от АСУи т. п. с U = 19-33 В

UB 3V–( )IB

------------------------- 2 l⋅( )56 m Ωmm2 A⋅⁄( )

-----------------------------------------------

1

10

15

1920

25

30

3335

2 3 60 70 80 90 100 110 120

RE = 273 Ом

RE =

8 KОм

в мAIB

в VUB



4.5.6 Протокол HART

Протокол HART служит для связи между автоматизированной системой управления процессом,переносным программатором и полевым прибором IDM. Цифровая связь осуществляетсяпосредством наложенного на токовый выход переменного напряжения, которое не влияет наподключенные приборы для оценки результатов измерения (формирования сигнала). Дляуправления и конфигурации можно использовать программу SMART VISION.

SMART VISION® - это универсальная программа связи для интеллектуальных полевых приборов,использующая различные варианты связи, обеспечивая тем самым обмен данными с полнымспектром полевых приборов. Основным назначением является индикация параметров,конфигурация, диагностика, документирование и управление данными для всехинтеллектуальных полевых приборов, которые соответствуют требованиям к связи.

SMART VISION® это универсальное и интуитивно обслуживаемое графическое программноеобеспечение для интелегентных полевых приборов.

SMART VISION® сообщается со всеми устройствами HART в объеме "universal" и "commonpractice" команды HART. Приборы ABB поддерживаются специфическими для производителякомандами HARТ, так что полный функциональный объем устройств с DTM находится в вашемраспоряжении.

SMART VISION® поддерживает как HART и PROFIBUS-DTMs, так и все другие устройстваPROFIBUS- приборов в рамках спецификации 2.0/3.0.

Тип передачи

FSK-модуляция на токовом выходе 4-20 мА по стандарту Bell 202 Standard. Макс. амплитудасигнала 1,2 мАss

Полное сопротивление (токовый выход)

Мин.: > 250 Ом

Кабель

AWG 24, со скрученными жилами, макс. длина кабеля 1500 м

Скорость передачи данных

1200 бодлог. 1: = 1200 Гц, лог. 0: = 2200 Гц



4.6 Макс. доп. температура среды

Максимально допустимая температура измеряемой среды [°C] в зависимости от классанагревостойкости, максимально допустимой температуры окружающей среды, обмуровки иусловного прохода приведена в следующей таблице.

Макс. темпер. окруж. среды

Обмуровка Условный проходДу

Класс температуросто-

йкости

Макс. допуст. температура измеряемой среды [°C]

Термостойкий кабель

[°C] (эксплуатационные данные)

(прибор изолирован)

= 80 °C (прибор изолирован)

40 °C ПТФЭ/ППУ 10 - 20 T3 130 (125) 130 (120)ПТФЭ/ППУHG/WGвсевсе

T4T4T5T6

110907560

(110)( 90)( 75)( 60)

110907560

(110)( 90)( 75)( 60)

ПТФЭ/ППУПТФЭ/ППУHG/WGвсевсе

25 - 32 T3T4T4T5T6

125110

907560

(125)(110)( 90)( 75)( 60)

125110

907560

(125)(110)( 90)( 75)( 60)


40 - 100 T3T4T4T5T6

135115

908070

(135)(115)( 90)( 80)( 70)

135115

908070

(135)(115)( 90)( 80)( 70)

50 °C ПТФЭ/ППУ 10 - 20 T3 130 (125) 130 (120)ПТФЭ/ППУHG/WGвсевсе

T4T4T5T6

110907560

(110)( 90)( 75)( 60)

110907560

(110)( 90)( 75)( 60)


25 - 32 T3T4T4T5T6

125110

907560

(125)(110)( 90)( 75)( 60)

125110

907560

(125)(110)( 90)( 75)( 60)


40 - 100 T3T4T4T5T6

125115

908070

(125(115)( 90)( 80)( 70)

125115

908070

(125(115)( 90)( 80)( 70)

60 °C ПТФЭ/ППУПТФЭ/ППУHG/WGвсевсе

10 - 20 T3T4T4T5T6

-85857560

(-)( 85)( 85)( 75)( 60)

130110

907560

(120)(110)( 90)( 75)( 60)


25 - 32 T3T4T4T5T6

-85857560

(-)( 85)( 85)( 75)( 60)

120110

907560

(120)(110)( 90)( 75)( 60)


40 - 100 T3T4T4T5T6

---8070

(-)(-)(-)

( 80)( 70)

120115

908070

(120)(115)( 90)( 80)( 70)

Примечание:

Более высокий класс температуростойкости всгда включает в себя более низкий. Минимальнодопустимая температура измеряемой среды составляет -25 °C.


5 Ввод в эксплуатацию


5.1 Предварительная проверка системы измерения расходаВвод в эксплуатацию и эксплуатация должны осуществляться согласно ElexV, Ex VO (Распоряжениео порядке эксплуатации электрооборудования во взрывоопасных зонах) и DIN VDE 0165(Возведение электрических установок во взрывоопасных зонах). Монтаж, ввод в эксплуатацию, уходи обслуживание во взрывоопасной зоне разрешается выполнять только персоналу, прошедшемусоответствующее обучение.

5.1.1 Проверка расходомера FXT4000 (COPA-XT)

Описанный здесь ввод в эксплуатацию производится после монтажа и электрическогоподключения расходомера.

Вспомогательная энергия отключена.• Проверить заземление.• Проверить функции выводов согласно схеме соединений.• Проверьте, соответствует ли вспомогательная энергия параметрам, указанным на заводской

табличке.• Проверьте, вставлено ли ЭСППЗУ на плате дисплея в измерительный преобразователь (см. Рис.

32 стр. 42). На этом ЭСППЗУ имеется табличка с номером заказа и числом. Это число указано на заводской табличке соответствующего датчика. Оба числа должны быть одинаковыми.

Включить вспомогательную энергию!

• После включения вспомогательной энергии данные датчика во внешнем ЭСППЗУ сравниваются с находящимися во внутренней памяти данными. Если данные не идентичны, выполняется автоматический обмен данными измерительного преобразователя (Upload). Измерительный преобразователь сообщает: «Primary data are loaded». Теперь измерительное устройство готово к работе.

• Дисплей должен показывать одну из индикаций процесса, например, стр. 31. Для установки системы в состояние готовности достаточно выбрать или ввести несколько параметров. Диапазон измерений автоматически устанавливается на 10 м/с. Введите диапазон измерения для Qmax с соответствующей физической единицей измерения. С точки зрения гидравлики идеальны конечные значения диапазона около 2-3 м/с. Токовый выход составляет 4-20 мА. Для импульсного выхода настроить колличество импульсов на единицу, длительность импульса, а также подменю «Счетчик».

• В конце ввода в эксплуатацию вызовите меню «Сохранить данные во внешем ЭСППЗУ», чтобы сохранить настройки, выполненные во время ввода в эксплуатацию. При замене измерительного преобразователя ЭСППЗУ вынимают из старого преобразователя и вставляют в новый (см. 5.2).

• Проверьте направление потока. Если индикация расхода прямого и обратного потока на дисплее не совпадает с действительным направлением потока, то в измерительном преобразователе изменить параметр «Направление потока» с «нормальный» на «инверсный».

5.2 Замена измерительного преобразователяВсе параметры настройки сохраняются в ЭСППЗУ, которое находится на плате дисплея. Призамене электронике можно путем установки этого ЭСППЗУ передать все параметры настройки.Данные, относящиеся к измерительному преобразователю, автоматически обновляются.

!Внимание!

При открытом корпусе отсутствуют взрывозащита, ЭМС-защита и защита от прикосновения.

Важно!

При расходе менее 5 % от Qmax дисплей при включенной HART-связи выключается (управлениеэкономией энергии). Прибор продолжает работать в пределах своей точности, это не касаетсятокового выхода и HART-связи. Если Вам требуется индикация при расходе ниже 5 % от Qmax,необходимо выключить HART-связь (в подменю «Интерфейс»).

Важно!

После окончания параметризации рекомендуется сохранить все параметры настройки вовнешнем ЭСППЗУ.



5.3 Гнездо модуля памяти (внешнего ЭСППЗУ)

Гнездо для внешнего ЭСППЗУ находится спереди на плате дисплея.

5.4 Поворот дисплея / поворот корпуса

Рис. 28: Плата дисплея


STEP

C/CE

DATA STEP

ENTER

C/CE




Крепежные винты платы(4 шт., крестообр. шлиц)

Поворот дисплея на 90°

000234567/X002

!Внимание!Указание по открытию корпуса

При открытии корпуса измерительного преобразователя следует соблюдать следующие указания:

• Все питающие кабеля должны быть обесточены.• При открытом корпусе ЭМС-защита ограничена, а защита от прикосновения отсутствует.


Отключите вспомогательную энергию!

Отвинтите крышку корпуса. Плату дисплея удерживается 4 винтами с крестообразными шлицами.

Отпустив винты, можно снять и повернуть дисплей на 90° влево или вправо. Осторожноустановить и привинтить дисплей. Затем аккуратно установить на место крышку корпуса.Проверьте правильность расположения уплотнения. Только в этом случае обеспечиваетсястепень защиты IP 67.

После отпускания обоих винтов корпус измерительного преобразователя можно повернуть на90° влево.

Рис. 29:


6 Управление - ввод данных и конфигурирование


6.1 Возможности индикации на дисплее

После включения вспомогательной энергии в первой строке дисплея указывается номер моделиизмерительного преобразователя, во второй - версия программного обеспечения и состояниеревизии. Затем появляется текущая технологическая информация точки измерения.

В первой строке дисплея указывается мгновенное направление потока (→ V - подача ← R -возврат) и мгновенное значение расхода в процентах или физических единицах измерения.Вторая строка дисплея показывает показания счетчика (макс. 7 знаков) текущего направленияпотока и соответствующую единицу измерения.

Независимо от значимости импульса счетчик всегда показывает действительный измеренныйрасход с соответствующей единицей измерения. Эта индикация в дальнейшем называетсятехнологической информацией.

Показания счетчика другого направления потока можно показать нажатием кнопки STEP или DATA.

Строка 1 Мгновенное значение расхода в направлении подачиСтрока 2 Показания счетчика, направление подачи

Строка 1 Мгновенное значение расхода в направлении подачиСтрока 2 Показания счетчика, направление возврата (мультиплексный режим)

Строка 1 Мгновенное значение расхода в направлении подачиСтрока 2 Счетчик переполнен. V и m3 мигают

Переполнение счетчика всегда происходит при его показании 9.999.999 единиц. Если показаниясчетчика одного направления потока становятся больше 9.999.999 единиц, во 2-ой строке дисплеяначинает мигать символ направления потока (→ V или ← R), а также единица измерения(например m3). Со стороны программного обеспечения счетчик может переполняться до 250 раз.Сообщение о переполнении можно удалить кнопкой ENTER отдельно для каждогонаправления потока.

В случае неисправности в 1-ой строке дисплея появляется сообщение об ошибке.

Это сообщение выводится на индикацию попеременно открытым текстом или в видесоответствующего номера ошибки. В то время, как в виде открытого текста показываются толькоошибки с наивысшим приоритетом, все иные обнаруженные ошибки выводятся на индикациютолько посредством соответствующего номера ошибки.

Кроме сообщения об ошибке на дисплее, включается выход аварийного сигнала через оптопару,и токовый выход устанавливается на значение аварийной сигнализации (меню «Iout bei Alarm»)(не касается ошибки 6).

Токовый выход на 4 мА или 22 мА.

→V 98.14 l/s

→V 12.0000 m3

→V 98.14 l/s

←R 516.0000 m3

→V 70.01 l/s

→V 10230 m3

Расход>105 %

→V 10.230 m3

Номер ошибки

Открытый текст Причина

5C369AB

ЭСППЗУПервичные данныеРасход > 105 %СчетчикВозбуждениеАвар. сигнализация «макс.»Авар. сигнализация «мин.»

Неверные данные во внутреннем ЭСППЗУ.Ошибка во внешнем ЭСППЗУ или не вставлен модуль памяти.Расход больше 105 %.Неверные показания счетчика.Обратиться в сервисную службу ABB.Значение больше величины сигнализации «макс». Значение меньше величины сигнализации «мин».

Таблица ошибок согласно приоритету



6.2 Ввод данных

Ввод данных выполняется тремя кнопками Step ↓, Data ↑ и C/CE на преобразователе с открытымкорпусом.

Во время ввода данных измерительный преобразователь остается в онлайновом режиме, т. е.токовый и импульсный выходы продолжают показывать текущее рабочее состояние. Нижеописываются функции отдельных кнопок:

Выполнение функции ENTER при управлении магнитным стержнем

Функция ENTER выполняется, если сенсор DATA/ENTER активируется более, чем на 3 секунды.Подтверждение выполняется миганием дисплея. Различают два вида ввода данных:

• Прямой цифровой ввод• Ввод по заданной таблице

Рис. 30: Плата дисплея

C/CE Кнопкой C/CE Вы переходите из рабочего режима в меню и обратно.

STEP ↓ Кнопка STEP - одна из двух кнопок со стрелками. Кнопкой STEP Вы перелистываете меню вперед. Можно вызвать все требуемые параметры.

DATA ↑ Кнопка DATA - одна из двух кнопок со стрелками. Кнопкой DATA Вы перелистываете меню назад. Кнопкой DATA можно вызывать все требуемые параметры.Функция ENTER осуществляется одновременным нажатием обеих кнопок со стрелками STEP и DATA.

ENTERС одной стороны, функцией ENTER Вы включаете или выключаете защиту программирования. С другой стороны, функцией ENTER Вы входите в подлежащий изменению параметр и фиксируете с помощью ENTER новый, выбранный или настроенный параметр.

Функция ENTER действует только в течение около 10 секунд. Если в течение этих 10 секунд не вводятся какие-либо данные, то измерительный преобразователь показывает на дисплее старое значение.


STEP

C/CE

DATA STEP

ENTER

C/CE




000234567/X001

Важно!

Во время ввода данных вводимые значения проверяются на достоверность и, при известныхобстоятельствах, отклоняются с соответствующим сообщением.

Если в течение 10 секунд не вводятся какие-либо данные, то измерительный преобразовательпоказывает на дисплее старое значение. По истечении следующих 10 секунд появляетсяинформация о процессе.



6.3 Инструкция по вводу данных в «краткой форме»

Намерение с клавиатуры = Информация на дисплее

Исходное состояние–

→ V 98.14 %«Технологическая информация»

→ V 12.000 m3

↓ ↓ ↓Пример: Qmax V

C/CEПоявляется

Токовый выход (табл.) любой параметр ↓ ↓ ↓

Параметры STEP *Защита программирования*«Защита программирования» или Вкл.искать DATA

↓↓ ↓«Защита программирования»

ENTER*Защита программирования*

выключить Выкл.

Прямой цифровой ввод Табличный вводНамерение с клавиатуры = Информация на

дисплееНамерение с клавиатуры = Информация на

дисплее

Подменю STEP или Qmax Подменю STEP или DATA Подменю «Qmax» искать DATA 1000.00 m3/h «Токовый выход» искать Токовый выход

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓Параметры

ENTERQmax Параметры

ENTERIout bei Alarm

изменить «Qmax» – m3/h изменить «Iout bei Alarm»

105 %

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓Qmax «Iout bei Alarm» в

ENTERIout bei Alarm

6 2 4 0 , 0 0 m3/h изменить со 105 % на 0 %

105 %

↓ ↓ ↓6 x DATA 6STEP в таблице требуемое

Ввод 2 x DATA 2 Iout bei Alarm STEP илиDATA

Iout bei Alarmтребуемой STEP 0 % искать 0 %цифровой последо-вательности

4 x DATA 4 ↓ ↓ ↓

STEP 0STEP новое значение

сигнализации ENTERIout

10 x DATA , зафиксировать 0 %STEP 0STEP 0

↓ ↓ ↓Новое значение Qmax ENTER

Qmax

зафиксировать 6 2 4 0, 0 0 m3/h

Выход из Qmaxили токовый выход STEP или

DATA«Защита программирования»

Параметр «Защита Выкл.программирования» искать

↓ ↓ ↓

«Защита программирования»ENTER

«Защита программирования»снова включить Вкл.

↓ ↓ ↓Исходное состояниеТехнологическая информация C/CE

→ V 98.14 %

(измерительный преобразователь

→ V 13.422 m3

остается онлайн)

! ПримечаниеКод защиты прогр.Если введен код ЗП, отличный от «0», предварительно необходимо ввести код ЗП.



6.4 Обзор параметров и ввод данных в «краткой форме»

Подменю/параметр Тип ввода Примечание

табличный/цифровой Ввод данных может выполняться только в том случае, если выключена защита программирования.

вкл/выкл

Если для кода защиты программирования (КЗП) выбрано число, отличное от «0» (заводская настройка), то защита программирования (ЗП) может быть выключена только в том случае, если было введено это число (1-255).

Если ЗП выключена, могут быть изменены параметры.

цифровой После выклоючения защиты программирования можно изменить КЗП.

Ввести старый КЗП0 = заводская настройка

Ввести новый КЗП (1-255) и подтвердить нажатием ENTER.Теперь начинает действовать новый КЗП.

табличный Немецкий, английский

Текущий условный проходсм. заводскую табличку датчика

Автоматическое определение посредством условного проходаКонечное значение диапазона измерений может быть настроено от 0,05 Qmax DN до 1 Qmax DN

Диапазон измерений для направления подачи и возвратаМин. диапазон измерений может быть настроен в пределах 0 - 0,5 м/сМакс. диапазон измерений может быть настроен в пределах 0 - 10 м/сКонечное значение диапазона измерений может быть настроено в пределах 0,5 - 10 м/с

Для внутр. и внешн. счета расхода, диапазон 0,001 - 1000 имп.на выбранную единицу измерений, макс. частота счета 100 Гц.

цифровой Для внешнего импульсного выхода,диапазон 0,1 мс - 2000 мс

цифровой Выход из подменю

* Prog. Schutz*ein

ENTER

* Prog. Schutz*aus

PS-Kode?0

* Prog. Schutz*aus

Prog. Schutz Kode

ENTER

Alter PS-Kode?0

Neuer PS-Kode?0

SpracheDeutsch

NennweiteDN 50 2 In

Qmax DN 10 m/60.00 m3/h

Qmax12.00 m3/h

Impuls1.000 /m3

Impulsbreite30.000 ms

UntermenüSchleichmenge C/CE



Подменю/параметр Тип ввода ПримечаниеОтключение по малому расходу может быть настроено в пределах 0,5 - 10 % (действует для токового и импульсного выхода). Настройка минимального расхода рассчитывается следующим образом:

%

цифровой Диапазон 2,0 - 100 с, время реагирования для 0 - 99 %изменения расхода

цифровой Вкл/выкл. Стандарт ївыключено, если неспокойный выходной сигнал, включитьфильтр и выбрать время демпфирования > 2.4 с.

цифровой Диапазон 0,01 - 5 г/см3. Массовый расход для индикации исчета в г, кг, т или фунтах

табличныйМожно выбрать для зажимов контактного выхода V8/V9: Авар. сигнализация «макс.»1), Авар. сигнализация «мин.»1), Авар. сигнализация «макс.-мин.»1), Коллективная сигнализация1), Сигнал П/О1), Импульсный выход или Без функции1) Контактный выход можно выбрать как «нормально-замкнутый» и ли «нормально-разомкнутый».

табличный/цифровой Выход из подменю

lbs/s, lbs/min, lbs/h, l/s, l/min, l/h, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, igps, igpm, igph, igpd, mgd, gpm, gph, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/min, t/h, t/d, g/s, g/min, g/h, kga/s, kga/min, kga/h

l, igal, gal, bbl, kg, t, g, lbs, kga, m3

Свободно конфигурируемая единица измерения расхода, соотнесенная с литрами;значение действительно для единицы kga (заводская настройка).

Четырехзначное название свободно конфигурируемой единицы измерения.

Запрограммированная единица измерения массы (с плотностью) или объемного расхода (без плотности)


В памяти сохраняются все возникшие ошибки (Error 0-9, A, B, C).Нажатием ENTER можно стереть регистр ошибок.

Сигнализация предельного значения, диапазон 0 - 105 % от установленного диапазона измерений

Сигнализация предельного значения, диапазон 0 - 105 % от установленного диапазона измерений

ENTER

Schleichmenge1.000 %

QmaxDN

Q(уст. диапазон измер.)------------------------------------------------------------------- 0 5,×

Dämpfung10.0000 s

Filterein

Dichte2.54300 g/cm3

Prog. AusgangImpulsausgang

UntermenüEinheit C/CE

ENTER

Einheit Qmaxl/s

Einheit Zählerm3

Einheitenfaktor3785.41 Liter

Einheitennamekg /s /min /h

Prog. Einheitohne Dichte

UntermenüAlarm C/CE

ENTER

Fehlerspeicher0 . . . 3 . . .

Max-Alarm105 %

Min-Alarm10 %



Подменю/параметр Тип ввода Примечание

Выход из подменю

Токовый выход в случае неисправности можно установить на 0 % или 105 %. Приошибке 3 расход > 105 %, всегда 22 мА

Выход из подменю

Адрес прибора: 0-99Если к шине присоединено несколько приборов, всеприборы должны иметь различные адреса.

Активирование связи по протоколу: HART или «выкл.»


Функциональный тест токового выхода, ввод данных в мАФункциональный тест импульсного выхода 1 ГцДальнейшие указания см. гл. 6.2Функциональный тест внутр. модуля, автом. тест, RAM (внутр.),EPROM (прогр.), ниж. EEPROM, верх. EEPROM, внеш. EEPROM, зажим V8/V9, импульсный выход (1 Гц), индикацияHART-перед., HART-команда, моделирование и тестовый режим.


Счетчик прямого потока обнуляется кнопкой ENTER. Если переполнение > 0, то появляется только переполнение > V сбросить.

Предварительная настройка счетчика (можно настроить показания счетчика)2-я строка дисплея = текущее состояние

Счетчик переполнений макс. 250, 1 переполнение = счетчик импульсов>9.999.999 единиц измерения (индикация на дисплее сбрасывается,и производится отсчет переполнения).

См. «Счетчик прямого потока»

См. «Счетчик прямого потока»

См. «Счетчик переполнений, прямой поток»

UntermenüStromausgang C/CE

ENTER

Iout bei Alarm105 %

UntermenüSchnittstelle C/CE

ENTERGeräteadresse0

KommunikationHART

UntermenüFunktionstest C/CE

ENTER

FunktionstestIout

FunktionstestRAM (intern)

UntermenüZähler C/CE

ENTER

Zähler →Vrücksetzen

Zähler →V4697.00 m3

Überlauf →V250

Zähler ←Rrücksetzen

Zähler ←R625.000 m3

Überlauf ←R004



Подменю/параметр Тип ввода ПримечаниеStandard = раздельная регистрация расхода прямого

и обратного потока на собственных счетчиках.Differenzzhler = расходы прямого и обратного потока указываются

на одном счетчике.

табличный Выход из подменю

Выбор 1-й строки дисплея: расход в %, физическая единица измерения, мА, гистограмма, счетчик, счетчик прямого потока, счетчик обратного потока,TAG-номер или пустая строка

См. 1-ю строку

В дополнение к индикации 1-й строки, в мультиплексном режиме можно выбрать следующее:расход в %, физ. единица измерения, мА, гистограмма, выкл, счетчик, счетчик прямого потока, счетчик обратного потока, TAG-номер или пустая строка.Переключение происходит каждые 10 с,см. 1-ю строку, мультиплексный режим.

табличный Выход из подменю

Выбор направления измерения «Vor-/Rücklauf» или только «Vorlauf».

«Normal» или «Invers»Изменение направления потокаnormal = прямой поток, invers = обратный поток

табличный При замене преобразователя данные автоматически загружаютсяиз внешнего EEPROM. Одновременноимеется возможность загрузки данных из внешнего EEPROMпо команде.

табличный После ввода в эксплуатацию текущие параметры точекизмерения могут быть сохранены на внешнем EEPROM.

– Указывает версию используемого программного обеспечения.04/05 = дата выпускаА.20 = состояние ревизии

цифровой Состоящий не более чем из 16 знаков, буквенно-цифровой номер TAGобозначения точки измерения можно вводить, используя прописные/строчные буквыили цифры.

цифровой Только для сотрудников сервисной службы фирмы ABB Automation Products.

ZählerfunktionStandard

UntermenüDisplay C/CE

ENTER

1. ZeileQ [%]

2. ZeileZähler

1. Zeile multipl.Q [Bargraph]

2. Zeile multipl.aus

UntermenüBetriebsart C/CE

ENTER

FliessrichtungVor/Rücklauf

Richtungsanzeigenormal

Daten aus ext.EEPROM laden

Daten ins ext.EEPROM speichern

ModellnummerTeilenummer

TAG Nummer

Service-Kode


7 Ввод параметров


7.1 Свободно конфигурируемая единица измерения

С помощью этой функции можно сконфигурировать в измерительном преобразователе любуюфизическую единицу. Для этой функции предлагаются три следующих параметра:

a) Коэффициент единицы измерения

b) Название единицы измерения

c) Прогр. единица измерения с плотностью/без нее

7.1.1 Коэффициент единицы измерения / цифровой ввод

Этот параметр указывает коэффициет пересчета новой единицы относительно литров. Введено:kga = 3785,41 л. (kga = килогаллон)

7.1.2 Название единицы измерения / табличный ввод

Выбор производится кнопками STEP и DATA. Кнопкой DATA Вы перелистываете алфавит,вначале появляются строчные буквы, затем - заглавные. Нажатие кнопки STEP смещает точкуввода, возможно не более четырех знаков.

Единицы измерения времени /s, /min и /h фиксированно распределены физической единице.

7.1.3 Прогр. единица измерения / табличный ввод

С помощью этой функции принимается пешение, является ли новая введенная единица единицеймассы (с плотностью) или единицей объема (без плотности).

7.2 Подменю «Функциональный тест» / цифровой ввод только Iout

Подменю «Funktionstest» предлагает 13 функций для тестирования прибора независимо отмгновенного значения расхода.

В режиме функционального теста измерительный преобразователь больше не работаетв онлайновом режиме (токовый и импульсный выходы не показывают текущее рабочеесостояние). Выбор отдельных программ тестирования производится кнопками STEP и DATA.

IOut, RAM (intern), EPROM (Programm), unteres EEPROM, oberes EEPROM, Externes EEPROM,Klemme V8/V9, Anzeige, Impulsausgang 1 Hz, Simulation Test Mode.

Функциональный тест заканчивается нажатием кнопки C/CE.

Выбрать IOut, нажать ENTER и ввести требуемое значение в мА. Контроль установленногозначения на присоединительных зажимах + и - с помощью цифрового вольтметра (мА-диапазон)из комплекта технологических приборов.

Выбрать RAM (ASIC) и нажать ENTER. Компьютер автоматически проверяет свое RAM и выводитна индикацию свою диагностику.

Выбрать EPROM (Programm) и нажать ENTER. Компьютер автоматически проверяет EPROM ивыводит на индикацию свою диагностику.

Выбрать EEPROM и нажать ENTER. Компьютер автоматически проверяет EEPROM и выводит наиндикацию свою диагностику.

Примечание:

Ввод параметров, указанных в пунктах a), b) и c), требуется только в том случае, если требуемая физическая единица измерения отсутствует в списке.

Коэффициент единицы измерения

3785,41 Liter

Название единицы измерения

kgal /s /min /h

Прогр. единица измерения

без плотности

Подменю

Функциональный тест



Выбрать Зажим V8/V91) и нажать ENTER. Кнопкой STEP или DATA можно включить иливыключить контакт. Выполнить контроль тестером на зажимах V8/V9.

Выбрать Импульсный выход1), нажать ENTER. Стандартный импульсный вход активируетсяс частотой 1 Гц и длительностью импульса 500 мс.

Выбрать Индикация и нажать ENTER. Измерительный преобразователь записывает в 1-й и 2-йстроке дисплея цифры 0 - 9, а также буквы A - F. Тем самым можно проверить управлениеточечной матрицей.

Выбрать **Моделирование** и нажать ENTER. Кнопкой STEP или DATA «включить иливыключить» моделирование.

Если моделирование включено, кнопкой C/CE вернуться к обработке результатов измерений.Теперь кнопками STEP (+) и DATA (-) можно выбрать любой требуемый расход с шагом 1 %.Выходные значения соответствуют установленном смоделированному результату измерений. Вовторой строке дисплея появляется информация **Simulation** и, попеременно с нею,суммирующие показания счетчика. После окончания программы моделирования выключитьпараметр **Simulation**.

Test Mode. Если измерительный преобразователь проверяется программой моделирования2),параметр «Test Mode» должен быть установлен на «ein». Примечание: Нет автоматическоговозврата к обработке результатов измерений. Закончить кнопкой C/CE.

1) Что установлено для параметра «Prog.Ausgang», также можно проверить.2) Программа моделирования по запросу


8 Сообщение об ошибке и проверка

8 Сообщение об ошибке и проверка

8.1 Сообщение об ошибке при вводе данныхВ расположенном ниже списке сообщений об ошибках приводятся подробные пояснения выводимых на дисплей кодов ошибок. При вводе данных код ошибки 0 - 9, A, B, C не появляется.

Код ошибки Возникшая системная неисправность Меры по устранению0 Не занято функцией Не занято функцией123

Не занято функциейНе занято функциейРасход больше 105 %.

Не занято функциейНе занято функциейУменьшить расход, изменить диапазон измерения.

4 Не занято функцией Не занято функцией5 Неисправно ОЗУ

1. Ошибка 5 появляется на дисплее 2. Ошибка 5 появляется только в ЗУ ошибок

Необходимо заново инициализировать программу.Обратиться в сервисную службу фирмы ABB.Информация: Неверные данные в ОЗУ.

78

Не занято функциейНе занято функцией

Не занято функциейНе занято функцией

6

9

ABC

Ошибка → V

Ошибка - счетчик ← R

Ошибка - счетчик

Неисправность возбуждения

Предельное значение MAX-AlarmПредельное значение MIN-AlarmНеверные параметры датчика

Выполнить сброс счетчика прямого потока или в настройке счетчика ввести новое значение.

Выполнить сброс счетчика обратного потока или в настройке счетчика ввести новое значение.Неисправен счетчик прямого или обратного потока или дифференциальный счетчик, выполнить сброс счетчика прямого/обратного потока.

Обратиться в сервисную службу ABB.

Уменьшить расход.Увеличить расход.Параметры датчика во внешнем ЭСППЗУ не верны. Обратиться в сервисную службу ABB.

1011

Ввод >1,00 Qmax DN >10 м/с.Ввод <0,05 Qmax DN <0,5 м/с.

Уменьшить диапазон измерения Qmax.Увеличить диапазон измерения Qmax.

1617

Ввод >10 % минимальный расход.Ввод < 0 % минимальный расход.

Уменьшить введенное значение.Увеличить введенное значение.

2022

Ввод 100 с демпфирование. Ввод < 2 с Ввод > 99 адрес прибора.

Увеличить/уменьшить введенное значение.Уменьшить введенное значение.

38

40

41

Ввод > 1000 имп./единица. Ввод < 0,001 имп./единица.Частота счета становится больше макс. допустимой,стандартный импульсный выход,значимость (100 кГц).Частота счета становится меньше мин. допустимой <0,00016 Гц.

Увеличить/уменьшить введенное значение.

Уменьшить значимость импульса.

Увеличить значимость импульса.

42

4445

Ввод >2000 мс длительность импульса. Ввод <0,1 мсВвод >5,0 г/см плотность.Ввод <0,01 г/см плотность. Ввод <0,01 г/см

Увеличить/уменьшить введенное значение.

Уменьшить введенное значение.Увеличить введенное значение.

54 Нуль датчика > 50 Гц Проверить заземление и сигналы заземления. Коррекцию можно выполнять, если датчик расхода заполнен жидкостью, и жидкость полностью неподвижна.

74/76 Ввод > 105 % MAX - или MIN-Alarm Уменьшить введенное значение.9999

Введенное значение слишком большоеВведенное значение слишком маленькое

Уменьшить введенное значениеУвеличить введенное значение


9 Техническое обслуживание и ремонт


9.1 Общие указания

Перед открытием корпуса все соединительные провода должны быть обесточены. При открытомкорпусе ЭМС-защита ограничена, а защита от прикосновения отсутствует. Перед открытиемкорпуса подождать не менее 2 минут. Перед открытием корпуса отпустить фиксаторы крышки.

9.1.1 Датчик расхода

Датчик расхода практически не требует обслуживания. Рекомендуется проводить его ежегодныйконтроль в отношении условий окружающей среды (вентиляция, влажность), герметичноститехнологических соединений, кабельных вводов и винтов крышки, функциональной безопасностиподачи вспомогательной энергии, взрывозащиты и системы уравнивания потенциалов РА.

Все работы по ремонту и техническому обслуживанию должны выполняться квалифицированнымперсоналом службы технического обеспечения.

Соблюдайте указания (Распоряжение по опасным веществам), когда датчик расхода отсылаетсядля ремонта в головной офис компании ABB Automation Products!

9.1.2 Ведомость запасных частей для датчика расхода

Если требуется ремонт обмуровки, электродов или индукторных катушек, то отправить датчикрасхода в головной офис компании ABB Automation Products, Геттинген. Соблюдайте указаниев отношении Распоряжения по опасным веществам. См. 1.1.14 «Возврат».

Запасные части (например, предохранители)

В целях обеспечения безопасности и функциональной надежности разрешается использоватьтолько оригинальные запасные части производства ABB Automation Products.

Предохранители являются важными для обеспечения безопасности деталями и должнызаменяться только на оригинальные предохранители.

• Убедиться в том, что отсутствует опасность взрыва.• Должно иметься разрешения пожарной охраны. Все питающие кабеля должны быть

обесточены. При открытом корпусе отсутствует ЭМС-защита. В зависимости от температуры измеряемой среды, температура поверхности может превышать 70 °C!

!Внимание!

Изменения или ремонт взрывозащищенных приборов рекомендуется доверять толькоизготовителю. Если ремонт выполнен другими лицами, то отремонтированное оборудованиеразрешается вводить в эксплуатацию только после того, как эксперт проверил правильностьвыполнения ремонта и выдал подтверждение этого или снабдил оборудование знаком проверки.Ремонт или изменения проводить согласно Распоряжению о порядке эксплуатацииэлектрооборудования во взрывоопасных зонах (ElexV), §9.



9.2 Печатные платы измерительного преобразователя

Рис. 31: Выдвижной блок измерительного преобразователя FXT4000 (COPA-XT)

Рис. 32: Плата дисплея и гнездо для внешнего ЭСППЗУ

D699C003U01A.01

EExib

Исполнение ПО

Выдвижной блок измерительного преобразователя для исполнения Eex “ib” или “e”

Таблички с указаниями!

Гнездо внешн. ЭСППЗУ

Предохранитель Si F201

A Номер запасной части ABB Automation Products

Миниатюрный предохранитель Si F201

0,125 D151F003U14

Вид сверху Вид сбоку

D699C

003U01

A.01

Модель

:Заказ

:В

ыдв. блок

:

Протокол H

AR

T:

EE

xib

EE

xe

Дисплей

F201125 мА


STEP

C/CE

DATA STEP

ENTER

C/CE




000234567/X002


10 Обзор параметров настройки и технического исполнения

10 Обзор параметров настройки и технического исполнения

Точка измерения: TAG:

Тип датчика: Тип измерительного преобразователя:

Заказ : Прибор : Заказ : Прибор :

Темпер. измер. среды: Электропитание:

Обмуровка: Электроды: Тип взрывозащищенного исполнения:

Czero: C span:

Параметры Диапазон настройкиКод защиты прогр.ЯзыкУсловный проходQмакс :Значимость импульса:Длительность импульса:Минимальный расход:Демпфирование:Фильтр:Плотность:Единица измерения Qмакс :

Единица измерения – счетчик:Авар. сигнализация «макс.»:Авар. сигнализация «мин.»:Зажим V8/V9:

Токовый выход:Iout при сигшн.:Функция счетчика:1-я строка дисплея:

2-я строка дисплея:

1-я строка Multiplex:2-я строка Multiplex:Направление потока:Индикация направления:Сохранить данные во внеш. ЭСППЗУ:

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

0-255 (0=заводская настройка)Немецкий, английскийДу 10 - 1000,05 QmaxDN -1 QmaxDN0,001 1000 имп./физ. единица0,1 – 2000 мс0 - 10 % от конечного значения диапазона измерения2 – 100 сВКЛ/ВЫКЛ0,01 г/см3 – 5,0 г/см3

l/s, l/min, l/h, m3/s, m3/min, m3/h, m3/d, igps, igpm, igph, igpd, mdg, gpm, gph, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bls/day, bls/min, bls/h, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/min, t/h, g/s, g/min, g/h, lbs/s, lbs/min, lbs/h, kga/s, kga/min, kga/h,l, m3, iga, gal, bbl, g, kg, t, lbs, kga%%Авар. сигнализация «макс.», Авар. сигнализация «мин.», Авар. сигнализация «макс./мин.», Коллективная сигнализация, Сигнал П/О, Без функции4-20 мА0 %, 105 %Стандарт, Дифференциальный счетчикQ (%), Q (Единица), Q (мА), Счетчик П/О, TAG-номер Пустая строка, ГистограммаQ (%), Q (Единица), Q (мА), Счетчик П/О, TAG-номер Пустая строка, ГистограммаВКЛ/ВЫКЛВКЛ/ВЫКЛПрямой/Обратный, Прямой Нормальный, Инверсный Да/Нет

Импульсный выход: Да Нет

Переключающий выход: Да Нет

Связь: протокол HART Нет


11 Сертификаты


11.1 Свидетельство об испытаниях образца





11.2 Заявление о соответствии стандартам ЕС




D18

4B10

4U03

Rev

. 03

ABB Automation12, KrasnokazarmennayaMoscowRUSSIAPhone:+7 095 956 0544

ABB Automation Products GmbHDransfelder Str. 237079 GoettingenGERMANYPhone: +49 551 905-534Fax: +49 551 905-555

The Company’s policy is one of continuous productimprovement and the right is reserved to modify the

information contained herein without notice.

Printed in the Fed. Rep. of Germany (07.05)

© ABB 2005

The IndustrialIT wordmark and all mentioned product names in the form XXXXXXIT are registered or pending trademarks of ABB.

ABB has Sales & Customer Supportexpertise in over 100 countries worldwide.

www.abb.com

Documents

с версии A - ABB Group...1 Указания по технике безопасности d184b104u03 Электромагнитный расходомер fxt4000 7 1.1.6 Заводская