Upload
others
View
6
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
–א�����א������������������א���א���א���
������� ����� � ����� ���� ����
������ �����
يف إكساب مهارات استخدام"Virgo"و" إبصار"فعالية استخدام برناجمي.احلاسوب واإلنرتنت لدى الطالب املكفوفني باجلامعة اإلسالمية بغزة
�����
��� ��� ������� ����
�����
�.���� ��� ����� ��!�
"���� ���������� ��������� ���� "�������ت��������/ م���� ���� ت��ی�
2006 –2007�
)�(
)�� �� ���� �� �� ����� ���� � ����� ���
���� ���� �� !�� ���� " �#$� �� ������ ��%�&
� '�� ��� ��( �� (
)*+�،-�.� 46(
)�(
داءـــإه/!�� /0� 12
/3�4!�� '5�6 12
/���7�� /��72 12
/!�89�� /3��(:� 12
���� ;< 12
)�(
وتـكـش رـديـقـر
=�+� �� ��� >0?@� >���A� >BC! DE�� F ً"�� ?�H��
ــ� ــ�J� Kـ ــ- 0��ـــ/ ��4ـ ــL� �MN;�3ـ ــ / Oـ �ـ �ــL ?�Hـــ ــ� ��ـ Pـ
4�E��Q��43��O� �.
S TــU�C�� �?HــL ــ� P .(ــ�V ــ� !��ــ)�?� �Qــ��%W،Dــ�� S.(ــ�V
X�O�،0ــ� �Y0ــ���ــ- �0�Z�! Yــ��C��� [(Oــ��L� =ــ�N4?@ــ\ ���
-N0;Q]�.
�^ _ �OS �� ` 4! /A�(Q� �0 T���.
)�(
�������
الصفحة املوضوع
#���$� %���!�� � � &
��'(�� )���� ��*+,��
��-��� ��*+ .������� /0��������� �1��� �������� /0�� ��2���$� �1��� /
,�3� ,4(��:]������� ���� ��$� [1
����!��� 2
�������� �� �� 6
�������� %�8�9 7
�������� ����� 7
�������� ����� 8
�������� ���� 8
�������� %���4� 9
�� %���0������ 10
:�;�� ,4(��] :<�=��� ��$� [11 �>?��:��( �� %(���� 12 �>��; :>��4� ��+���� /*40 13 �>;�; :>��4� ��+���� �������� %��� 19
����� :��9�( ��� ����� :9 ����� %������ 21
�>��0 :��9�( ��� ������� �������� ������� 23
���@>� :��9�( ��� ������ A���?� %��'� ����� 27 ��>��:��9�( ��� B����� ����� %��!�� ,*��� ��4�:29
)�(
�.��9�( ��� B����� ����� %��!�� ,*��� ��4� ����� 30 C.��9�( ��� �40�� �������� ,*���� ��������� ��������� �*��(�� 34 )D���0��� �� E���� ��9�( ��� ����� :9 ��������� ,*���� 38 �D��9�( ��� ����� :9 ������ ��4� ���0��� ��� ��9��� :1��� ���� 39
F�D��� '� G4�� :��� %�#��$���9�( ��� ������ ��4� ���0��� 39 �D��9�( ��� ��������� ,*���� ���0��� ��� 40 2D����� %����� :��� H� �� C� F����� � ���0�F�� :F9 �F���?� ���� .0
,4�?���9�( ��� ����� :9 %�������� 42
ID�F�������� ,*���� ���0��� ��� ������ E�� ��9��� C� :��� �40�� %�#( ����9�( ��� �40�� 42
�D���3� ������ �$� %�(4�� ���4� ��� '����� C� :��� ��9�( ���:43 <D4��4��� ��8� ��9�( ��� ���� ,*��� ��4� ��� 47 JD��9�( ��� �40�� ��������� ,*���� K�� �� B.�� 51 ,D��9�( ��� B������ ,*���� K�� �� B.�� 57 �DB�F'� C�F� � :F9 ��9�( ��� ���� :��� �������� ������� K�� �� B.��
C����� ���0��� 62
�D���� ,�� ����� ���9 � �4�� : 66 &�;�� ,4(�� :]������ %�!���� [77
�>?�� :��9�( ��� ������ ����� %���� 78 �>��;:��9�( ��� B����� ����� :9 ����� ��� ��=��� ����� %���� 83
L����� ,4(�� ] :�������� ������� %�#���[91 �D�'��������� 92 CD�1�� � %�������� 92 )D����� L��� &���� 92
)�(
�D������� ���4� 93
MDC����� ���0��� %��'� ��9�( ��� C� $ �(=���� ������� ���0� 94 �D,-0 �� ��9�( ��� '�� � � �� :��� �������� %��'��� ��*+ �����
���9� �4�� :����.94
2D������� B��� ����� 96 ID��� �� � N������������ ��������� �98 �D������ ����� 99 <D��*4�$� ������ 100
��0�� ,4(�� ]: '����!�� '��4��� ������� �*��[103 >?�� :������� �*��.104 �D,�3� ,�H��� �!������ �*���� 104 CD,�3� K�(�� �!������ �*���� 104 )D���� �*����� �!��&�;�� ,�H�� 105 �D:�;�� K�(�� �!������ �*���� 106 MD��0�� ,�H��� �!������ �*���� 107 �D�!������ �*�����&�;�� K�(� 108
O��; :����(�� �*���� ��+��.109 >;�; :������� %�4�� 111 ���� :������� %���!� 113
��� L����� ��*+����3�� ���� 114
>?�� :������� L����� 115 ��; :������ �?� L+����� 119 >;�; :����3� L����� 120
)�(
قائمة اجلداول
�,����� ��(4
1:���� �� ,-0 �� ����� ���0� 98
2���0?� ,���� 98
3������ ������)�������(105
44�$� ���0� #)��� ���(106
5:���� �� ���0� 107
6���0?� ,���� 107
)�(
قائمة املالحق
���-��� ��(4
1�������� ��� 123
2 ������ ��� ���� 124
3�������� ��� 125
4���������� ������� ������ ������ �� �������� 130
5������ ����:!�"��� ���# 133
6��"��� $��%��# ����&���� �������� ����'��� (��� �� �)#� 137
)�(
ملخص الدراسة
���!�:
������� ����� *�+ ������ ,)- .����./0���� ����&���� ��#���+ ���� ���� �#������
�%����# ������ ���$� 1�� ��"��3#+ "� 4��0�� ��� *�� ���$���"Virgo "�0��$���
�� *�� ������� ������ ����� ����+ �� 5���� ��������� ����&���� �"��� .��$��
������� ������ ������ ������ �� 7��� 8��- ��� �� �)+ �������� 0��� ."���#
�$���)�%��� :����# ��&!�� ;)�� 5���� �� ��3#+ :����# ��&!�� ;)��� 4����(
��� *�� ������ 7�#�� � ��� �� 12�(=# ��"��� $��%�� �"� �� .�&� ����
>"� �� !�"��� >�%��� !�"��� ���# ?��#�� ����� ��� ������%�� ������%� ��
@:����� >�3��� ���'� �� ������ ��*�3� �� ��$� G�� ������� ,-0 &���� G�� �+�:
1A��� ��#���+ ������ �#������ �������� �� B����&���� �"
2A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (�"��� D��� ������ ��#
����&����"*��E� ���%��� "70�#�� �$#� >#� �������� ������� ������ �������
:����#"��3#+ "B4���� ��� *�� ���$���
3A:����# ������ ���$� ��"��3#+ "�� ������ ����+ �� 1�� �������� ������� ����
B�(=# ��"��� $��%��# ����&���� �"���
4A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (�"��� D��� ������ ��#
����&����"���F�� ���%��� "70�#�� �0$#� >#� �����C�� ������� ������ �������
:����#"Virgo "��� ��� *�� ���$���B5�
)�(
5A:����# ������ ���$� ��"Virgo "�0������� ������� ������ ������ ����+ ��
B�(=# ��"��� $��%��# ����&���� �"��� 1��
6A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (�"� D��� ������ ��#
7�#�� �$# �������� ������� ������ ������� *��E� ���%��� :��0��#"��30#+"
:����# 7�#�� �$# ���F�� ���%��� �"� D����"Virgo "B
�0���# 0�&��� ����&���� ��#���+ ���� ���� �#������ �������� G�� ������ >"� � ���
H�30� -E I�J��� ��3#+� �%��� �%����# �� >�� .�3�� G�� � ��� ���#J�
:����# >� ������+�.
� %��� �+� G�� ������� �*�:
���30#+ :��0��# ������ �$#� >#� ����&���� �"��� D��� �� 7��� ��%� I��30�
��3#+ ������� ���� ���%��� .
��0%��� :��0��# ������ �$#� >#� ����&���� �"��� D��� �� 7��� ��%� I��30�
�%��� ������� ���� ���%��� .
�E� ���%��� �"� D��� �� 7��� ��%� ��3#+ :����# �������� ��)�� ����&���� *��
I��30� �0%��� :��0��# �������0� ��)�� ����&���� ���F�� ���%��� �"� D����
*��E� ���%���
������ %�4���� &���� ��+ �*���� G�� #���:
1.>��0��� .!�� ���� �������� � ����$��� ����'���� >����� ������ ����� ����J
��������&���� 1�� ������� �$.
)�(
2. �$��� 3�� �� I��� ����� �C�%��� .���� �� ����&���� #������ :���#�� �����
&������ ������ �C�%� �� >�$�� ��-K� ���� �������� �������.
3. �� #����� ��� '���# �����'�� ����&����# 3�� �����+ 4���� �����.
4.������� :-����� ����� .0�&��� ������ �������� ?��# �������+ '���# ����&����
������� >"� ��.
5.��������# �-���(�� ������� (���� �� >"� �� ����&���� �#������ H�&�� ���+
8�)� �("��.
6.��$��%�� �� ����&���� ������� ������ >�$&�# ���-C�.
7.� >����� ������ ����� �� ����J �����0��� �#�0����� ��0�%��#��� ����'���
�-��$�� L�&��C ��!� ����&����.
8.����&���� >J�� ��� ��'�� �������� ����'��� (��� ������ 4����. .
9. �$�0�� ��0�# �0� �� �3�$� ����&���� ���� ��'���# ����� ������� 4J�
����&����# 3����.
10.���� �����$���# ����&���� ���(� �0� 0��%� �� ,������ M%���+ � �� >� >�� ��
�&��$� ��'��� ���� ���/� >"�.
11.����&���� ��������� ����$��� >����� ����� >����� ���� ��������� ?��#�� 4�%/� .
������ &��3� #��� &���� I��+��:
1A���� ������� :-����� 5���� �� ������� ������ ���$� �� ?�#������&���� &��.
2A������� >"� �� ����&���� �����$��� ��'�� &������ :���#�� ����+
3A����&���� ��$� �� ������ >������ �$���� >����� ��# ���'� ����.
)�(
4A����&���� ������ >������ �$���� >����� ����# ����$��� ������ ��'� �����
5A�"��� ����� �� ������� ������ ����� >"� �� �������� G$# *�� ����&����
�������� �������.
6A����&���� �������� ����'��� (����� ����'� ����.
7A����&����# H�� ���3� (���� N��'� ��3� 4J� .
8A����&���� O�3�3� ��$��� �#������ :���#�� ���$� ����.
9A0� �0��� &������ >������ �(�%E� ���$� ���� �0�$�� �0-�����
����&���� �������.
10A����&����# 3�� ����� �'� �������+ 4��� ���$� ����.
11A����&���� >�-P� (���� :���# ���$�.
12A����&���� 1�� 5����� 4���� ����� ������ N��'� :����#.
)�(
4- The activity of producing the educational subjects by hearing and touching input for blinds.
5- Using the computer in training blind students on some skills through training and practicing manner. 6- An evaluation study to the helper techniques centres for blind. 7- Putting a proposition view for resources centre specially for blind. 8- Studying the activity of the computer programs which is build specially for blind. 9- Studying the activity of the equipments and different means which were developed to teach and help the blind. 10- Studying the activity of an electronic site that produce special service for blind. 11- Studying the activity of the rehabilitation centres programs. 1- Proposition programs to develop hearing and touching sense
for blinds.
)�(
- there are difference in blind students acting before and after using virgo program.
- The acting of the first group who used ebsar is better than the acting of the second group who used virgo program.
According to the results the researcher advice : 1- there is necessity to find and develope the educational aids
and techniques that help to employ the hearing and touching input to the blind.
2- Developing the computer programs for blind in all fields and the programs that give them the chance to learn and aquire the skills which qualifies them to work in different life fields.
3- Developing special internet web sites for blind and produce it easily and suitably.
4- Finding the educational curriculum for blind electronically to allaw them to use it through the computer.
5- Giving training chance for blind through supporting training centres and equipped it with necessary possibilities.
6- Activating computer use for blind in universities. 7- The Country support is a must to find the means, techniques
and the helper computer program for blind because of highly price .
8- Widing and developing the helper techniques to produce better service for blind .
9- Putting the well equipped computer with service circles for blind as necessary element in the learning environments that relates to the blind .
10- Accrediting the blinds with enough information about all what has been produced and developed for them through
11- incouraging the researches and the studies that talk about educational aids and helper for blinds.
The researcher suggested to do the following researchers: 1- to search for the viability of using computer in teaching the
different curriculum for blind . 2- to make different programs to produce information for blind
through computer. 3- A comparative study between the hearing and toucing input in
teacing blinds.
)�(
��2���$� �1��� /0��
Abstract : An introduction : The study aims to determine computer skills can be aquired to the blind and show the efficiency of using the ebsar program which depends on hearing sense and virgo program which depend on touch sense in helping the blind students to aquire using computer skills. To know if there are difference in acquiring the skills with different teaching sense (hearing by ebsar program or touching by virgo program ) The study has been implemented on a sample contains 12 blind student from the Islamic University in Gaza through tow harmonious groups. The researcher used the notice card and registering notice by an average to get results. The researcher looked for answering the following questions:-
1- What are computer skills wich wanted to be aquired to blind students?
2- Are there any difference with (static point) on the level (0.05 ≤α) between the average of the first group of blind students acting for using the computer before and after implementing ebsar program that depends on hearing sense?
3- How far affective was the Ebsar program on promoting skills of blind students at the Islamic University regarding computer and Internet uses?
4- Are there any difference has statistical indication in (0.05 ≤α)level between the average of the second group blind students for using computer skills before and after implementing virgo program which depends on the touch sense?
5- How far affective was the "Virgo" program on promoting skills of blind students at the Islamic University regarding computer and Internet uses?
6- Are there any difference has statistical indication in (0.05 ≤α)level between the average of the first group blind students for using computer skills after implementing ibsar program and the second group acting after implementing virgo program?
Through the study , there has been exhibit the computer skills which can be acquired to the blind and how to build and control it. In addition, there has been exposure to the tow programs (ebsar & virgo) and explanation for the most important qualities and possibilities. The study results show: - there are difference in blind students acting before and after
using ebsar program.
)1(
:الفصل األول
)اإلطار العام للدراسة(
-ò߆Խa
-ò�a‰†Ûa@òÜØ’ß
-ò�a‰†Ûa@pbÏ
-ò�a‰†Ûa@Òa†çc
-ò�a‰†Ûa@òîàçc
-ò�a‰†Ûa@…ë†y
-ò�a‰†Ûa@pbzÜİ–ß
-ò�a‰†Ûa@paìİ�
)2(
���!���:
*�+ ��(&'� �� ��$����� ��� �#��% *�+ .���� ������� ��� *�+ �3#�� ����� Q����
��� �� �%��� >J�� 4��� 0��=� �� ����� � 4��%��� �� >��� ��� >=/ *�� ���$�� ���
���%����� >���0� 0-� 1��� -�'� �� >F����� H'��� �� �J�$�� �����%C�� ����$���
�3#�� ��� �-� C� �$���.
�� ��(� �� �� ����3��� ��/��35������ .�&�� ����� 120 �0� �3# .�$J �����
��/�� @ ��$�� �0� .���� ��3#�� ����� ��/��� #�� �� *�+ ����$�� �3�� �!�� ����'�
����� ��� @1��� *�+ ���80%���(�� @?��F�� ��$�� >�� �� ���%�� O���3# ����$��� ��
*0�+ �0'�&� �0��� >���� �� ���(�� ��$�� �'� 4� ��3#�� ����� 4� ����� ��/��� #��
��3�� ������ #������ .8��- �� .��% �� ����$�� �3�� �!�� ������38H�/ �����
�0� ��/�$� ����&�� ��/� >� �� $�� �� �!���� ����� @�3#�� �� ��#� ��3� ����$�
������ >����).@��#�2000 :33(
������� �� ���3# ����$��� ��� S�#�940�+ ����/�� �� �����+ ��%�� .���� 7�$� .�� *
����0%��� �#�$�� >���� 4� ���'� $&��� ������ �� ����� #�� �#�$� C� ������� .�+�
�� ���� ��'�� D��% ��#�3� ��)�� ����$��� �� ����� ��J+ �� ��F� >"��C� ���#�� ����
�#��� ������ �� �� �� �%���� ��J�� :��� ��.www.pnic.gov.ps
��J�� �� I#3� �)� >0%� �� 8�)� ?��#�� �� ���-C� �� O��/ ���/�� ,)- *�$� �� ;�
�� ("�� ��$�� ��'�� �������.
)3(
"�0��$&�� ����0'��� �����$��C� 5&� M� .�&���� @�3#��� >F� ��$���� �#���� 7� .�&���
>0�$��# �0'� ��� M$��%� ����� ��'F �� 8��/� �� �� 7��� M�� ;��$�� ����T� �0������
�30��� M0��� ��� 5��� ��U ����� ;P� 4��%��� �� O���&�� O�$��� O��J� I#3�� M���!�
>�0����# .0�&��� ���0�+� 0���#�� 5��0��� 0�#�� �0�$� ����0&���� �#��� @M�� O"���
��������)"@����U� ���$���152:2000(
"3�� ��(��# ��������� ��'�#����� �������� 4����� �0����� >0�-P��� >�%� ��
�'��0� ��0�� 7�'�� �� ������@�%����� >�%��� �� M%���+ >��� ���@>�$�� 7�$��� ����
�0��(��� �0��� 0��'���� �������� >J&#� @������� ������ *�� !�&��� ������#� %����
�� ��0#� 0��V� ��0������ *�� ��'�� ��%�������� ����C ��%�������� �0�� >J0�� 03�&
����$���)"@�"�222:2001(
����! >#��(�%� ���3# 7�$��� ��� ��V� ������ ).�$0J� .�&��� ��30#�� (
'/� ��"� �����$��� �� >���� ��� >���� �� ���#�*�+ ��� �0�$� >��$��� M���� ���3
��P# ��$��C� .*�� ��+ ����� 8�) �� �3�� ����� �����C� �����(�%� >�%�0��� ��*0��
�D��'# �'� �3#� H�/D"�+� >���# ������� >�/ *�� ���#���� .�&��� �����$��� ����#
(����# �U�������� �CV� �� �-��W .�#�� ����) ��# ���$�� ,)- ����� Q���� �� ������
.�&��� H�/�� D��� 7�J�����3#��� .
��! �$# ���� ���V� ��#����� ���# �������� ?0�#�� ����/0��� ���0�K��� �0� ���$��
�� ���3# ����$��� ��� :���#� ��'� >��� ��'� ��������'F��� ��$��� �C�%� ���0�����
�&�!���5����� 4���� ����� 3��� O���3# ����$��� 1��E� 5����� >�$&� >"� �� .
)4(
"�% *�+ .'� �� >���� ���� >����� ,)- ��� ���3# ����$��� �� �%����#"��3#+ "Q�0��+ ��
4���� ��� *�� ���$�� ��3 ��/.��� *�� ���$�� ��# ��/ Q���+ �� �%��� :����#�
>���# ����� 7��� �����# 8�)� 5����.
���#� ��3#+ :����#���� �� X���� ;�/# ��3 *�+ /�/�� ������� >��� Y;�� /�/
������ ����� ���%�� >��$��� �� � ����0� ;P� �(��%���� �#�$��# ������ :���# >� 4�
����..�>�$�"��3#+"����� �D��� *�� �3#�� ;���� ������ *�� 0��#���� ��������� ��
��� �� ������ ���# ��������� ��&���� �� . -����� ��� �� �#�� H�3� #��� *�� 8�)�
��# ���� �D�&�# �(��%�+�3��� ,)- !&� *�+ ��JH>���# '���# �����#��.
0�#�$�� 40������ �D��0�� �0������ ������ *�� �3#�� ;���� >������� >��� �)- ������
�3#�� ;����� .�$J� O�3�3� ���3 ��� '��� ������# 8�)� �(��%���� .I��� ���
#���� >�#'���� >���+ �����Z# �3#�� ;���&� ��3#+ �0�� �0�������� ���#�� �D���� >��0�
�%����� ��$��# ���3�� .*�� ����#��� ������ O�����$� O���!� ��3#+ ��J��� 0��� ������
I���&��� .��� ������ �'�� �� *�+ ����# ���� ������� �/�� ��� �0� ��������C I���&���
��3#+ �!�# >����� �����".com.sakhr.www://http
":����# ���� ���"Virgo "=�# /�/�� �������� �D��� ��$� ���# ��(��� >"� �� >���#
?�� @5���� ���>�$� @(��� ����P# :����#�� ��� @��0����� I���0&� 0��� *�� ���$�
�FE� 4#�� ��'� O�������]Focus Tracking [�'� �������� 0��� *0�� .�0$��� �-
��� @���(E� .�!�� I���&��� FO"F0�� @0�#�$�� (����� �# �� >�$��# 4������ 7"��C�
�( *�+ >�'��C� 8������#� �0� ��0�#��� I���&��� ��� *�� ���������� N��&� >"� ��
)5(
��E� I���&� 7���>������ � ���� :����# �� #������ :���#�� ��'� D�/0�+� ��&���� ]��
@����%���8�)�� 0�# �0� >0�$� :����# ;�� ��������� ���#�� ������� ������� I&3�
@(�������� ���#�� ����� ������ 8���� ]Navigation Mode [(��0��� I&30� ��
�D��� �-�>�*�+ *��� �� /�/�� *�� �� �� �0��E� I���0&� ��� ���(� 7��� �� >&��
�/ ��������� >���# ��]����� [�����0�� /�/�� ��'� �&�J� ��� @ ��# ��/ Q���+ �� �-�
���E� ��# >'���� ��P&�� 8���� �� .�&��� ���� F��� ��'� �-�� �0�E� I���&� 7��� ��
����0�� *0�� �0��$� �0��� :���0#�� G0$# 40� O�3�3� ���� ����# /�/�� ��'��
��P&��"www.hanady.org
4��0�� ��� *�� ���$��� ��3#+ �%����# ���$� *�� .�$��� >����� ������ ,)- >"��
:����#�"Virgo "5���� ��� *�� ���$��� ��0����� ������ ������� ����&���� ����+ ��
�������� ����+ �� �#�� �F� ��) 5����� ;��.
)6(
ò�a‰†Ûa@òÜØ’ßZ
,�H��� :9 ������� �� �� ,;��� :�R� ��*��� :
:���� ���0��� ����9 �"�4�� "�"Virgo "���0�F�� %��F'� C� � :9
TB21� ���-�$� ����� ��9�( ��� C-��� E�� %����$�� C�����
���R� ����(�� %?H���� ��*��� ,H���� �.� �� A�(���:
7A��&���� �"��� ��#���+ ������ �#������ �������� �� B��
8A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (�"��� D��� ������ ��#
����&����"*��E� ���%��� "70�#�� �$#� >#� �������� ������� ������ �������
:����#"��3#+ "B4���� ��� *�� ���$���
9A:����# ������ ���$� ��"��3#+ "����� ������ ������ ����+ �� 1�� �������� ��
B�(=# ��"��� $��%��# ����&���� �"���
10A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (D��� ������ ��#
����&���� �"���"���F�� ���%��� "�0$#� >#� �����C�� ������� ������ �������
:����# 7�#��"Virgo "B5���� ��� *�� ���$���
11A��$� �� :����# ������ �"Virgo "��0����� ����0�� ����0�� ����+ ��
B�(=# ��"��� $��%��# ����&���� �"��� 1�� ��������
12A1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%�� >-)��0.05 (D��� ������ ��#
:��0��# 70�#�� �0$# �������� ������� ������ ������� *��E� ���%��� �"�
"3#+��":����# 7�#�� �$# ���F�� ���%��� �"� D���� "Virgo "B
)7(
ò�a‰†Ûa@pbÏZ
1.1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%��)��0.05 (�"0� D��� ��0���� ��#
70�#�� �0$#� >#� �������� ������� ������ ������� ����&���� *��E� ���%���
:����#"��3#+ "4���� ��� *�� ���$���;�$#�� 7�#���� I��3� .
2.1���� ��� ��3�+ �C� ��) 7��� �%��)��0.05 (�"0� D��� ��0���� ��#
70�#�� �0$#� >#� �������� ������� ������ ������� ����&���� ���F�� ���%���
:����#"Virgo ";�$#�� 7�#���� I��3� 5���� ��� *�� ���$���.
3.��3�+ �C� ��) 7��� �%�� C1���� ��� )��0.05 (�"0� D��� ������ ��#
:��0��# 7�#�� �$# �������� ������� ������ ������� *��E� ���%���"��30#+"
:����# 7�#�� �$# ���F�� ���%��� �"� D����"Virgo. "
ò�a‰†Ûa@Òa†çcZ
1.������� ����������&���� ��#���+ ���� ���� �#������ .
2.1�� �� ./��� �0� 4���� ��� *�� ���$��� ��3#+ �!� :����# ������ ���$�
����&���� �"��� �����C�� ������� ������ ����� ����+.
3.:����# ������ ���$� 1�� �� ./���"Virgo "�0� 50���� 0��� *�� ���$���
����&���� �"��� �����C�� ������� ������ ����� ����+.
4.��� �� �)+ ��$� �0������� ��0����� ������ ������ ������ �� 7��� 8��-
�$��� ��� ."���#)�0�&!�� ;)0�� 5���� �� ��3#+ :����# ��&!�� ;)��� 4����
�%��� :����#(
)8(
ò�a‰†Ûa@òîàçcZ
1.����&���� 3��� 3���� ��%����C� ;�) ����'� �� ?�#� ���� �������� ����.
2.� *�� D�J�� ������ ���� �30#�� �$� �� ����&���� G�$� ����'� ����� ��-
���� ����� ����.
3. �$�0�� �0� ����&���� ���J&� ���� ����� *�+ ���/+ ��$� �� ������ ,)�� ����
)4���� �� 5���� (8�) *�� D��# ����� 4J��.
4.�-����� ����� ����� �� ���� ���&��C� >�-P��� (����� ����.
5.%�� ������ ��&� -����0�� O���3# ����$��� ���� ����'�� :���# ���� ���� ���
H�3��� �)- �� #������ �����'�� )���� ��.
ò�a‰†Ûa@…ë†yZ
-.0���� �0� ����0&���� �(=# ��"��� $��%�� �"� *�� ������ ,)- ��3���
������� ���������� ��33����.
-*�� ������� ������ ������ ��3���:
o����� ������� >�=/� �!� ������ "(�����."
o���� ��������� ������� 7���� :����# ������ �����
o����#��+ �����+ ��������� ������� I&3� :����# ������ �����.
oI���&��� ��� ������� �����#�� >�(��� �����
-������� �$�� �� �&�3�� >3&�� �� ������ �'#� 2005A2006
)9(
ßò�a‰†Ûa@pbzÜİ–Z
��4�� �=� �����:
�!� :����# ��3#+ ����'��� ��3 ��/ Q���+ �� ����� :����# �- X��0� �0� ���#�
>��$��� �� ������� ����� ���%�� ���� ;�/# ��3 *�+ /�/�� ������� >��� Y;�� /�/
���� ����� ;P� �(��%���� �#�$��# ������ :���# >� 4��.http://www.sakhr.com
������"Virgo: "
�-�:����# (���� �!� 4� >�$� >���# '���# /�/�� X���2000 0'���# �#�$�� �����
0#����� �0!� ����0�+ �����+ 4� @�#�$�� =���# I���&��� ���� 7��� :����## ��(� >���#
>���# '���#6@�(��%��� =�� 7��� /�/ X��� @���(� 0'���# �����T� I&3�� :����#
�D��000'� >000���# .�$J000� /�/000�� �000#�� :��000��# @�000������ ���&0003
�3#��.http://www.ccvigaza.ps
�%����$�� C����� ���0��� B�'� :
��0����� 7��0�� :����# ������ ������ I���&��� ��� ������ ����� (�%�� *�� ���'�� �-
�� ������ ���� ��������� ��# ����#��+ �����+ ��������� ������� I&3� :����# ����
�%���� ��3#+ �%����# ������# ��'�+�.
���( ���:
D<������ ������� :
��( ���:�$���� �� ������ ����'�� >"� �� �$�� H�/ �- ) .@��#�30:2000(
)10(
ò�a‰†Ûa@paìİ�Z
�� >"� ������ ������� ?��#�� 4#�� �'�M���:
1.����&���� ����� >�%� �� '#���� ��������� ;�#���� ��E� *�� L"�C�.
2.������ �#��%��� ��3���.
3.�������� ������� ������ ������ ����&���� ����� &!���� :���#�� ������.
4.��3#+ �%����# >"� �� ����&���� ��#���+ ���� ���� �#������ �������� �����
�%����.
5.!�"� ���# �-� ������ ���� ����+.
6.��%����#��# �#����� ����&���� ��"��� $��%�� �"� �� ��� ������.
7.���#��%��� ������%��� 5��%� �� ��P����.
8.���� ������� ��D��%+� �����# ��'��80�#���� ��� .
9.# �"��� D��� *�� ��!�"��� >�%�� >"� �� ���E� 7�#�� �������� �$
�%��� � ��3#+ �%����#�.
10 .��3��� %��$���.
11 .�����'���� ���3���� -� H"����� �-���&�� :����� �3�.
)11(
الفصل الثاني
IðŠÄäÛa@‰b%⁄aH
üëc@ZÑîÐØÜÛ@pbÐíŠÈmN
bîãbq@Z1b튖i@´ÓbȽa@—öb–�N
brÛbq@Z1b튖i@´ÓbÈàÜÛ@òíìi8Ûa@pbub§aN
bÈia‰@Z´ÏìÐؽa@áîÜÈm@¿@òî�b�c pa‰bjnÇaN
1b@ßb�Z´ÏìÐØàÜÛ@òî½bÈÛa@òíìi8Ûa@wßaBÛaZ
1b�…b�Z´ÏìÐØàÜÛ@CàÜÛaë@Êbàn�üa@pa‰bèß@ŠíìİmN
1bÈib�Z´ÏìÐؽa@ñ†Çb@ßë@áîÜÈm@pbîäÔmë@Ýöb�ëë@‰…b–ßZ
)12(
IðŠÄäÛa@‰b%⁄aH
�� O"� ��&� >3&�� �)- �� ?��#�� >����� :�@.�&��� �0�$�� 0�#�� @ M30�3�� M��%�
�����0�� ��$� ����'�� >���� ���3� @����&���� 5����� 4���� ������ �����@����&����
:���0#�� �� Q)���@����&����# 3���� ��������� ����$��� >����� G$# �� �)#�@ ����&����
��$�� ��#���� :���#�� �� Q)��� @����&����# 3���� #������ �%��� �%����# >�� $�#� ��
��3#+�.
1üëcZÑîÐØÜÛ@pbÐíŠÈm)@��#�2000 :27(Z
.0��$��� @�0#��� .0��$��� >�/0� 0&���� �0���% ��0� �0� .�&��� ��&� *�+ �!��
;�#���� .��$��� @�&�!��� .��$���@�����'��.
D:���� �������:
�3#+ ��� ��(� C ;)�� H�/�� M�P# O��#� .�&��� .�$�� �0$# *0�� >J0�E� ��0$�� �� ,�
I��3���)���!��� >��$��� �$#(C ?��# O��% ����� ;�3# >�%� M��� ;)�� H�/�� �- �� @
�� ������� ,�3# ��(�20����$�� ���� �� %��
D:(�=��� �������:
��� ��� ����� �� %�� ��3#�� M����+ S�#� ;)�� H�/�� ��� .�&��� �&�!��� .��$��� ��� M
>���# '���# �D��'��.
)13(
D:���!�� ������� :M0��� ;)�� H�/�� �-� .�&���� ������ .��$� 4J� � ���
S�#� ��3#+ ���20/200 ����30��� ��D��0%�� )���� �$# 1��E� ��$�� �� >�� ��
�� ��(� C ����� ��3#+ >'� M��� �� �("��20%�� .
D<������ �������:
�P# O���#�� .�$�� 5��0��� *�� �����C� M��� �)�� >�����# ��3#�� M���� �'� ;)�� H�/�� M
�$��� �� 1��E�.
�� .�&��� ��$� *�� (������ >���� ?�� ������ ,)- �� ,���$� ;)�� �- ;�#���� .��$����
1��E� 5����� >"�.
1bîãbqZ1b튖i@´ÓbȽa@—öb–�Z
����� %�� �� ���"��"� O��!� 0��#�� .��0!�� ��� @����##��� ������� ��� @��3#��
0��#���� ����0��� 0$�#�� @ �����%C�� ���E� ��-�%�C� >F� O���3# 7�$���# ������
H�30� ���� �� �$3�� �� M�Z� @O���3# 7�$��� �'� ���� ��&���� �����%C�� @���-P����
��� 4��% ����� Q���� �� ���� ��$� ����� ��E 8�)� &������ ���%��� ���&# O���3# ����$
���%�� ���%� .
>��4� ��+���� /*40 ����� ��� G���� �� C� :��� %�����?�)U�����1997 :53(:
1(%������� /*40�� ��� �����:
#0� *0�$� @ M����+ ��##�� ��#� O���3# 7�$��� �(����� H�3��� ��# �#�� �� �%� >�
�� �0%� �0���# @��'� .��� ��#��3� C ?������ �� %����� ��3#�� ����� �Z� >�F���
)14(
�� ��'� .��� ����E� !$� �� ��#��3� �� �����E� #3��� �� %����� ��3#�� �����
�$�� ���+.
2(>��4� ��+���� �� %��� G�� ���0?� ���!�� ��� �:
���� ����#��C� !$� �+ >�30���� �� �0&����� 8���0�� �� @�3�/�� 5��'� �����
��0��� *�� ����� O����� ���3 ����#��� �- ���+ O���3# ����$��� D��)�� �� @�������
��3#� .��0���� �%� M�Z� O���3# ����$��� H�3� ������ ����#��C� ������ ��$� �)��
�� �&�� �� ���_3 �� ����#��C� ,)- ���� ��O���3# ����$��� �� ����� *�� ���
3(>��4� ��+���� L� ,����� C����� /*40�� ��� �����:
�� ��3'��� ���&� �����# �#��� �� :��� �- �� O���3# ����$��� �(����� H�3��� ��
>��$� ������ �� :��� �- �� ����� @��3#�� >���E� 4� >��$��� �� ��3'�� �� �����
#��� �0��� �����%C� 1������ *�� �� 1��E� 7����� �� D��� O���3# ����$��� 4� ���3
��3'�� �� �#���� ��-�%�C� ;�K� ?�� O���3# ����$��� ��� ���3#��� ��-�%��# .�$�
���$�� ���! *�+ �%"$�� �� @���-P��� �� ;�#���� 1������ *�� D��� >��$��� ������ ��
��&��� H�3��� �� 0'F�� �0�� @70�'�� @ �#3$�� >F� O���3# ����$��� 1�� �#����
O���3# 7�$��� .��� *�� O��#�� �FK� �� ���� ���� ��&��� H�3��� �� �-��W� @5&���#
M����� M�#'��.
4(���4��� �+�$� ,� :9 %������� &����� ������:
���$��� *�� ;�%� ���� ��������� ?��#�� !$� �+ ����'� �� *�� >��/� ���+ O���3# �
0���%� ���0#�$� DCK0-� @O���3# ����$���# 3���� 5������ �� ����K��� �� ���
)15(
*0�� 8�)0� ?�0�#�� ,)- >��/� �� �%� �)��� @O���3# ����$��� 4��% >F�� C ������
0���� ��� @������ ������� (���� ��� @ ���$�� 5������ �� O���3# ����$��� @ >0�$�� 4
3�� �%"� (���� �� ���&/��� �� ����'��� O���3# ����$��� *�� 8�)��.
�0��$�� �� C+ @O���3# ����$��� ���/ H�3� *�+ >�3��� #�$3 �� W��� *��� �)-
H�3��� ,)- G$# *�� D�J�� �'�� �� ����$��� �� &�� ,)- ������ ���� �������� ��
�-(��#� O��!� 8�)�O���3# ����$��� ���-P���� ;�#���� ���%��# ����#����.
��(���� � � �+�)lowenfeld,1962:65 (G�� >����+ K�(� ���4��� �+�$� ��:
A���#��� ,)- 1��� >&��� ���#� $�#�
A�#�� �� >'���� *�� >&��� ����.
A��)�� *�� �������� �#�� *�� ������� *�� >&��� ����
��'�� ,)-� 8���� @M�&�� ��#���� !�"��� H�� ��� *�� 7�$��� >&��� ���� �� ��� �
�0� 40J���� %���� >�/�� *�� ��'�� ���"$�� 8���+� ��$� �����+ *�� O���#� O��F�
`��&�� .0�"��� ���%�� ��D������ #������ ��%��� ����#$��� ������ 4��� ��� 8�)�
O�#�� �FK� �� �������� *��.
òîÛbnÛa@—öb–¨bi@1b튖i@´ÓbȽa@Œîàní@âbÇ@ÝØ’ië)U�����1997 :58(Z
1(���!��� /*40��:
*0�� �����0$�� ���0�E�� O���3# ����$��� D��) ��# ���#� 7��� �%�� C M�� �������� ��/�
�&���0� 5��'� *�� >���� 8�)��@>�&�E� D��)� ����� 5��'� �� �!&��� ���%�� ��–M0���#
)16(
��# �� ���� ������ 8�) ��� @D��)��)@(�- >�����1941 ( �0$�� >�$��� �� ��%��� ���/��
;��$�� ��&�� �$�#��� >b�$��� ��J �- O���3# ����$��� >�&�E� DCK- D��)�.
2(���1��� /*40��:
� 1�� =��� ������ *�� O��/�#� O���FP� ��3#�� ����� �FK� CM0%��� �0��� O���3# ����$��
M0%��� ��#�$� �K� ��$����� C �� �!&��� ��W =��� ������ �� �"�/� O���3# ����$���
�D�������@ �$� >3����� �� �"�/� ���%��� �� 8�)�� @����V� �� ����3�� ��������
�� �0� �����$��� O���3# ����$��� ��# 7��� �%�� C M�� �� W���#� 0=��� ���0��� 0'�
�0� ."�0�� �%�� M�� C+ ������� =��� ������ '��� �� ."��� �%�� M�� C+ @�������
����0$��� M0%���� #����� �� >���# '��� O���3# ����$��� ����� ?�� @=��� #��� '���
3�� @���%��� ����J���� .��3��� ������� �-�&��� ����� �� �"�/� O���3# �-�0&�
����E�� ������� ������� (����.
3(�� ���� /*40��:
�0� �#�0# Y��V ���� �� ���P# ����� *�� ���'�� �� �"�/� cO���3# ����$��� M%���
��0��$��� �0�!�� >0'����� .�$��� �����# .�$� �� �)-� ���� ���'��� ���� �#��# ����$�
���� ���% �-�!� dO���3# 7�0$��� M�� ��%���� ������ >�� ������� �� @������ 8���� >F�
�� ������ C O���3# ����$��� >�&�E� �� 4�� @������ �������� �� �-��W �� �$/�� �/ ��
����0� �� ��� ��3#�� �� �"�/��� �� C+ ���� ������ ����� ����# 7�$�� ���� �����$��
E D��/E� *�+ >�3��� *���-��%�# ����$� C ��.
)17(
4(����� 3� /*40��:
��� ��$��� ����� ��/ *�� 7�$��� ��&�� ������E� >�3���� *�� ��3#�� ����� ��FP� ���$�
��) 0����$� ���0� *0�+ ��%���� �(% O���3# ���+ ���� ��)�� >�&�E� �� ?�� #�3��
���$��� G$# *�+� @�J��� ��#�� .�����3#�� �.
M0%���� ��$��� *�� >�3��� >���# '��� ������ *�+ ��%���� �� ����&���� >�&�E� ���
������� ����#��C� >"� �#����� ��#$��� �� O�3�3�� �% �"�/� &�� ,)-.
�# ������E� >�3���� �� 7�&�� ��$� *�+ �$� ���� cO��#�� �������� ��������# 7�$�� ����� �
����$��� >�&�E� >�3�� �� *�+ O����� ��/� ��� @���3#��� >�&�E�� O���3# ����$� >�&�E�
DCK0�� >�30���� �0��� @��'$�� ��$�� 5&� �� ���3#��� >�&�E� >�3�� �� >�� O���3#
0��� �� �0- 8�) M��$� ��� @O��$�� ����$��� >�&�E� >�3�� �� �����# O��FP� >�� >�&�E�
�� O���3# ����$��� >�&�E� �Z� M���� @�3#�� ��� �� ������� �$��� ��-� �F�� ���� �� 4��
�$�000�� �000� 00&F���� �$��000�� ���3000��� 00�� ���000�� �� *000�+ 00%��#
�������)Hallahan&kaffman,1985:23.(
�� , � . �+�)U<������ � C��0��2004 (,F(�3� ��F���� ���F�*� ������ ,*��� ���0
:�� >��4� ��+����:
�.����� ����K� �.3���� .�&3��
Q.���3��� .�W �.>'����� ��$���
0- .���$�� .�3��.
)18(
5(����(�?�� �����?� /*40��:
�� M�0&�# M�'F D��# �� O���#� O���� O���3# 7�$��� >&��� �� ��#��'�� H��/E� ��-�%�� �$��
C�� @M����+ 4� .��� ��0'� �0�'���� ����� O���3# ����$��� ��� �#�%��� �����%C� ��-�%�
.�0$��� ���0��# 70�$�� ���� O�3�3�� ������ ������ ����/�� �#������ :���#��� �������
0%�� >0��'�� @M�&�# O���3# 7�$��� 'F (�($� *�� >�$� @���)�� ���$��� �#�� �� >'�����
�V� *�� ,������ (���� O���3# ����$��� >�&�E� ��� �����%C� ��-�%�C� ���� �)+ ��� @���
����# O���3# 7�$��� ��$/ *�+ ;�K�� 8�) �Z� @ �� ������� ��'� ��� >�#'�� ��� G����#
M����+ �#�# 8�)� ��#���� >/&��# M����+� ��)�� ��#��� ��.
)19(
1brÛbqZŠ–i@´ÓbÈàÜÛ@òíìi8Ûa@pbub§a@1bíZ
����U� ����� ��/�)2003 :89A90(�� �# C O���3# ����$��� ��#���� :���#�� �� *�+
���-� ��� ����E� �������� �� ��� *�� �#����� ����$� ��J��:
1(,!����� ������ G�� C������:
��� M0%��� �0��� �&����� �"�/��� -� �� ��U *�+ ���� �� >�'��C� ��/� �#�$� 7�0$
(0��� �� �%� ����&���� �'� ;�#�� :����# ;� �Z� 8�)�� @ ����&���� 3��� @O���3#
5���� ��� *�� ���$� .�&��� �+ ?�� @>'����� .�$��� ������ O���3# 7�$��� ��'�+ *��
*0�� ���#� ���3# ���$�� M�Z� >�'��C� �� M������ .�&��� ���� � )+� @,�%�� ��$� ��
����V�M��#� M��/����� M���� �� 8�) �%���.
�� ���3�� �-�&��� ����� *�� ����&���� �'��� ;�#���� :����#�� (��� �� �%� 8�)�
����E�� �(0�%E�� @�"03���� ���� ������ ������� @������ ��������� @�#��
��� �"��� >F� O���3# ����$��� ����E� �������� ���� &������ 8�)0�� @�30$�� �� #��
�0��� D��0� @�#�� ,)- �� >"� �� @���� e�$� ���� ���(�&�� �#��# .�&��� .��$�
)����� ���� >"� �� �-��W �� ��#�� �� ������) �%��� (�#�� ,)�� .����� .�$�� *��
5���� ��� >"� ��.
2(,���� �!���� ��� ��� B#��!�� B�'� G�� C������:
��0��� ?�� @�'� ���3 *�� (��# >�/# ��%#E� .����� #���# >���# '��� H�����
#�� >���# '���# ����� @8��� H�� 7�� *�� �����#� �� ��'� �� �� >���# ���
>���# .��� �D��'# O���3# 7�$��� �'�� @ �!��� �)- ���#� ;)�� >���# ����&�� ��$�� *�+
)20(
#� @5���� 7��� �� �D��0'�� 0�$� �� '����� ,)�� O���3# ����$��� ������ �� W���
Q�0��� ?0�� @�����$�� ����E� �� ��F�# >�� #������ �D��'�� �� ����� �� C+ #������
0��� �0� ���%��� .����� ,)- 4��%� F ��� .��# O���� ,��'� �� 5��� *�+ .�&���
�����.
3(E�03� ������ C����� ���!�:
0��'� *�� �#���� �� �#C @O���3# ����$��� M�� ���$� ;)�� ;�3#�� ������� G��$��
������ �#�� 4� >3������ >��&��� �� 1��E� 5����� ���% *�+ 5����� 4���� �����.
(0���� ����0�� *0�� O��$�� .�&��� ����� �� ?�� O��!��� ��%�� ���� ������� �)-�
���E�� ���3E�O���3# 7�$��� ��� ������ (������ ����� ���� 8�)�� @D.
�������0� �0��� 5����� -� ��-��#���# 5����� 4���� ����� *�� ������ ,)- (����
*�� ����&���� ������ �� ��3#+ :����# ���$� ?�� �3#�� ���� ,�'� �� O�J�� .�&���
���� ��� ������# �������� ������� ������5���� ��� ���$�� �%��� :����# ��� 4.
4(������� B���� %��'�� ��!�� G�� C������:
������ ��'�� *�� ��3#�� ����� ;�) �� >�&�E� ��$�� ����� �� *�� (������ �%�
0/ 7��� �� .������ �$��� L���� ��$� *�� M#���� �� ?�� @>�E�� ������ ������
���� �� �$�E� ����0�C� >F� ��)��# ���$�� �&�� M#���� 8�)�� ��U H�/ ������# �
���0# 50#"��� D������ @G������ ������� ���!E�� �$/��# ���$��� ����E� .�!���
,)- *�� O���3# 7�$��� ����� ��� @��# >��$��� �&��� @��'��� ������� @����V� ������
������+ ������# �������� �0� M0#���� �0� ?�� @8����� >��$� �� D�&���� ��'���� �%
)21(
H�/0�� ��'�+ �$#� ����� >���� ����P# �!&� �� ;��� >�/# ����V� ������# ���#��
����V� ������ ��� M�&� *�� ��&�� ���$� ?�� @�������� �� >��'��� �� ������� 8���.
1bÈia‰@Z½a áîÜÈm@¿@òî�b�c pa‰bjnÇa@´ÏìÐØZ
�0��� ���#���0# �0&��� C� �0%� M�Z� ��#���� ���#��� O���� .�&��� G��$� ���
������ >�0��#� @ 3�� ���#�� G�$�� �� �# C ># ���3#��� �"��� ��� G�$��
���0#��� ������ �� M���� !$� ����� �� *�� ,����� �� �%� ��� @3�� �(�%��
����$���� ��#����)��� 7�)0��� *0��� @ /��� @ 5���� � @ 4�(@�F . �F!9 �.F'��
�����)1997 :103 (��9�( ��� ����� ��� '����� C� %������ B��:
1A��W 5����� *�� �����C�# 8�)� �����%C� >��&���� 5&���# ���$�� ������# ���-C�
��3#��.
2A)�� ?��# :����� �$�� 1������ �� �"��$� D��%+ ��0����+ 4� ������ C �� M�� .
.0�&��� ��%���� ���� 33����� ����J���� G$# M��+ .�J�� @ .�&��� ������
������� �����%C� M���� ��.
3A����0J���� 0�� .�&��� *�� ���� ���� ������� �$���� ����E�� �(�%E� �����
��$� >��&���� �������.
4A� ��# ���&�� 7��&�� ������ ����&���� �"��� 8���/� W� M�� 8���+� @O���� ����&���
0%�� �0��� @ ���$�� ����% �� ��&���� ��� C+ ��3#�� ����� %�� �� O����
�)0��� @ ��%��� ���� ������� >��/��� ��� @ �����%C�� ��(���� ���#���� @D��)��
)22(
��&�� 7��&�� ,)- 4� >��$��� ����� ���� �Z� ;�#�� :����# ��3� �- ����%���� �
���$�� 5������ �� �� @ ����&���� >�3�� 5���� �� ��� D��� .�&� >�# H��.
5A����0J�� �0� ��0� ���� ��3#�� �-�&��� >F�� ���� ����%��� � Q)����� �����
�$����� �� ��� �#�� ������ 8�)� @:����� .O���#�� Q)����� ,)- ���� �� ����� G$#�
��J�� ���������� >�#%��� '����� �-�&��� .Q)����� ,)- *�� ��$��� ��3� �� �%��
>3E�� Q)����� ��# �#���� �"$�� ��J�� 5����� �� ���3&� N�/.
6A7��/���� ���F�� �3�� M��$� ����� *�� �#�� �� ��/�#��� ���#��� G�$���.
7A������ .�&��� ��� 3�&�� ���+ M�0&�� ������� G$# D��P# ��'��� @ ���)�� ��/���
5&���# 'F�� ����� *�� M�&�#.
8A������ ���� �� ��� �� ��� ��� @�������� �/�E�� ���#�� �#���� �/�P# ���-C�
M0%���� ����0�� D��� *0�� ��������� @������� ���"$�� 8���+� @���%�� ��3���
������ ���## ������.
9A�0� �0���E� (0������ �������� �����(��� @�����%C�� �#�E� �/�E�# ���-C�
�����%C� >��&��� ������ ������ �� ��� �� ��� ��� 4��%���.
10A����&���� >3� �"� ��� 1�$�� C� *����8>��$��� �� 5����� ����� *�� �"�
���� '���# �$�.
11A5���� ��3� ��� *���� >0���� ���0���� �� 7��$�� �� ���� ����&���� >�3��
@ �����0�� ���#E� ������� @���$�� ����E� �� 3�� )������ 1���� L�&���� @>�3&��
)23(
���� L�&��� *�� ���� ?��# ������ ����% *�� ������ ���/��� ���"$�� 4J��
,��# ������� �� �� .�&���.
1b@ßb�Zìi8Ûa@wßaBÛa´ÏìÐØàÜÛ@òî½bÈÛa@òíZ
�� , � . G���)201:2006 (�Hatlen)23:2001 (������ ������ ).�� B��
:�� ��9�( ���:
������)Head Start(
H'��� ����% G��$�� @���&�� >�&�E� ��%�� L�#/+ 5��� *�� :���#�� ,)�� ������� ���$�
@>&��� >������� ����� 7�'�� D��� O��$�� ���� :���# ���$� 8�)�� Head Start D�0�# *0��
>0&��� :0�� ��0�� :���#�� ,)- *�#�� ��� @���&�� M��%�� D�J �� >&� >�� ;��� :����#
�� ���� >�� 7��� :���#�� ,)- �� >&��� 4� >�$�� @;��$�� >&��� 4� 7�$��� :�#���� �$�
3�3000���@��&� �3�3000���@7�� �3�3000���@ �$��� ����000� @0003���� �
�$�#� Q"� �3�3���@��#�@�����%�.40��% �0� ����� *�� ����� �/�� :����#�� �'��
�C�%���.
���9�( ��� J��� �9�� �����:
>�0&�f� ����� ����� :����# >���� .�&��� >&��� ����+ *�+ ������ >#� �� :����# .���
�� ��3��� &��� *�� :����#�� ���$�� @M�� 5&� �� �����$�� >"0� �0� ����$�� >�&�E�
@�0$��� 0�# >"� �� @&������ ��������� @������E� ����J���� ����$� �� 8�)�@�$���
$%/0�� 0��� @>�&�E� >���� ���F� @��� ���� ?��# ��3� ��#���� �#�� ,)- �����
L��#�� *��.� 5���0��� �� 7#�� ;)�� 8�) ������ >#� �� :����# M#/�� >�0&�E�� @0���$�
)24(
��� 3�&�� N��� 8�) *�+ ��J��# ���� @��'#��� �� �����/� @�����(� �"��# ����'�
*0�� ��0���C�� O"#'��0� N�%��� *�� -����� .�� ���� @3���� �������� �$�� >�&�E�
5&���.
������ %?��� :9 ,���� ������� ��8���:
A�#��� ������ �������� '������ ��.A>3������ =��� ������ .
A������ ������ ������ A5����� ����� .
A���#�� �#���� A*'������
A������ M�%���� A����#���� X��#�
���9�( ��� ��(���� ����� �����:
�� *�+ >&���# >�3��� *�+ ������ >#� �� :����#�� .��� ���$�� @M������ M����� *3�� >"=�
70��� D�J�� -� �� ��-� @O�J�� ,)�&��� :����#�� ������� �� �������� 8��/+ *�� :����#��
>�$��.
������ �C�%��� *�� .�&��� >&��� 4� >�$�� :��� ;�����:
A������ M�%���� A������E�� ���$��� �������� ����E� .
AC� ������ L���� A���)�� ������ .
A���#��� ������ �������� A'����� ������ �������� .
A>&��� ���$&�C�� �����%C� ����� .
)25(
���9�( ��� ������� ����� �����:
�� .�&��� >&��� �J��$���� @ �����%C�� @������E� �������� ��'� *�� :����#�� ���$�
>#� �� ����������.
80�) ���@.�&��� >&��� ������+� ����� �� ���� �� *3�� ���F��� *�+ :����#�� .����
>&��� 1�� �#�%�+ ��) ��&� ��� 4�%/� *�� >�$� ��#�� �# >"� ��.
�C�%��� >�/� ;��� :����# *'��� M�Z� @>&��� ����$�� ���� ������E� �������� ��J��#�
������:
A�������� M%��.A>��#��
A������ ������ ������ A������ ������ �����
A������� ������ X��#� A�����%� ������
���9�( ��� J������ ����� �����:
*0�+� @��0������� @����'�� �� ��� �#�� ���!+ *�� >&��� 4�%/� *�+ :����#�� .���
������ ������ >&��� ����+8�)� ��3� ��#�� �# >"� �� 8�)� @������ .
*0�� M�����0� .�0�# @��������� ��33����� �� >�� 7��� .�&��� >&��� 4� >�$��
��0�� ?0��# :����#�� �# ���3 ��� @;�#���� M%����# ����J�� ���� .��-E� 7�'��
�� >�$�� ��� ���� @����� ����� *�+ ��'�� @ %��� ���=3 .�3�� @>0&��� 40� ;��&
����� ����F��� ���� @������ �(�%f� ���� @>(���� ������� ����.
����0� �� ��� @��'�'��� >&��� ����� �� @�����%�� @������� .��-� :����#�� ��J���
�/0�� >0&��� :����#�� �'�� @��$��� .��/+ ��� ���)�� ������ ������ *�� >&���
)26(
�� ���� ���$�� ���0� �0�� @������� ���� >"� #������ �������� >&��� �$� @O�'#�� �
,)0- >�/0�� M# 3�� ������-� ��%�+� @D"�(�� 4� M���&� ������ >&��� ����% ���#�
�/�E� :������ ��#������# >�&��C� @7����� @��#��� .D��0F+ *�� �/�E� ,)- >�$��
3�&�� ���+� >&��� �����$������� M���� �� ��%���� ���� �������� ����� M���� .
��4��� ��8 ������ �� � �����:
�30#�� .�$0J� ����&���� ��%�� ��=� ����% ��� ������ ;�#���� :����#�� >�/�
�-�:
1.������E� ���%��)@����� ������ ��� �-�&� @���� ���� @���0� 0�'�#�� �D��'��@
#������>���# =�# (
2.������ ���%��)g��� ���@g��� 7�'��@g��� ��J��@g��� H3��@@h>0�� 0#�%�
���������i �i� @�&�!� (
4.�%���"�� ����/���)@�J����� ��$�E���@���3_���i��#g�@@*'������@N����� ���&��
.i�g����@����W���&�� ���3����"����@.(
5. ��$��j�"����� ��(��)���������3�j������ j:����� �� @�!��C�@h>�3���=���(
6.�&�3�� :���#��)����� H�&��>3����� @ ������ 4� �����%C� ��gM�%����� ��$�@0���
� @g��� ��������'� @����/�@��� ��%��� ((Hatlen,2001:9)
)27(
1b�…b�ZÐØàÜÛ@CàÜÛaë@Êbàn�üa@pa‰bèß@Šíìİm´ÏìZ
0���#�� )0������ -P� 5����� 4���� ����� 3��� ���#�� 5����� �� ���&��C� ��-� (�#�
���(� 8�)�� ����&���� ��$� �� ����� �#�E� �����C� �� ?�� �3#�� ��� �'� G�$� ����
.�&��� 1�� 5����� L����C� ������ ������ ����J��.
cHÊbàn�üa@pa‰bèß@ŠíìİmZ
)� �($�� ��)2000 :238 (�������0�� �0��� ���� ���#��� �J��$��� 7���� -� ��� �� ��
��� �� 7��� �� 8�) ����� ���� L����C� ������ ���� �- ����&���� ��$� �� ����&#:
1A��/� '���# ������ *�+ �-�#��� �/
2A�����$� H"����� ������+ ��� ������ ���� H3'�� H�.
3A�����%���� ��/f� �
4A��/��� �� �3����� L����C� ��� �� ��( ���+
5AL����C� *�� ?���� (&���� 4�%/���
6A �� �D��'�� ����U H��/� >��$���.
7A !��� X��- ���� �� �$��� �� ��.
8A�����$��� >�%�� *�� >&��� 4�%/�
9A����� ��'��� ��� .�����
10A4� !���� >3����� *�� >&��� �����4��� *��� ?���� ��� ����V�.
)28(
��/��Bischoff):197914( �$�0��� ,�0#��� ����� 4���� 7��� �� >�$&�� �$��� �� *�+
N��'� �)��� ,(�����:
1A���� �� *3�� *�+ �����'� �� �%����� ����/��� ��(+.
2AM�!'� �� ��P���� ���/��� *�� ������ 4�%/�.
3A�$���� ������ �� �� ��P��� 7�'��� �� ���3 ���3 �'�� ���&�� $���
�#�� ��.
lHCàÜÛa@pa‰bèß@ŠíìİmZ
@0#������ �D��'�� �� 5���� ��� *�� �J�� ��#� �� *�+ O���3# ����$��� ���$�
,)0- ��/�� ;���J�� �� ��� �)�� @����# (������� �%�E�� N����� 8���+ ���
# 3���� ��#������ 7��� �� ��������� ����� ��:
�'����� ������ �������� ����)4#�3E� ����� (����� 7��� �� 8�)�
������0�� ���=30��� 0'����� D��0/E� 4� >��$��� *�� ���3# ����$���
�$���� ���(E�� ��#$����� (���� ��#� 4#�3E�#.
�.�/0��� *0�� ����0��� 7��� �� 8�)� @������ (������ ������ ����
$��&���� N���� �%��� >��/� ��# (������� @>���� D(%�� ��# �".
�70��� �0� 8�)� @�������� ������ (����� �&3�� ��� ������ ����
40� >0��$���� �(��#�� �������� ������ ��) ����� >���� *�� ��#������
@�0������� ������0# ������ @������ ��# >'����� @7�=��� I�&��# �����&3
�(��#�� ������� ����� *�� ������� 8�)��) .@ �����1997 :116(
)29(
Ć1bÈib�Z´ÏìÐؽa@ñ†Çb@ßë@áîÜÈm@pbîäÔmë@Ýöb�ëë@‰…b–ßZ
�����0�� ���0%��# �0&� �0�# >0������� >��/0�� ����� 7�'�� *�+ ����&���� �#�� .���
#�� ��3#�� ����� .��! 4� ������ ��� ������$���� �� �����%C� 7������ 7'��� @���$�
4��%��� 4�� ��&�� 4� . ���#�� �� ��- ����P# ����&���� 1�� �'#���� ������ 5����� �'��
����$��.
������� ������ �#�$� �� 4�/�� P���� ���–:����� 1���� >F�� �-� –������ ��3��� �-
������ ������ ���� �� G��&�� @ �$��� >0%� �0� ����&���� )��"��� 7"��C ���# �'� �
��0�� �� �0���� >3&# O����� 5�� �$���� @ �$��� 1��� ���3� *�+ L�%���# 8�)� @ �$���
@ �$��� ���3� �� ���$�� ��J�� ����&���� ����$��� .������ ���+ 4��� �� �%� ���� @ ��$�
���� Q��� 1��� ���3� >�/�� 8�) ���� ��� ��0# >�30�C� ��-P# >�'�� �Z� F ��� @ ��
C *0�� ����) ������ �� ������ ����&���� )��"��� 5���� �� *�+ ����� ������ �#��� ������
M�� ������ >%� �� ���$� ;)�� �����%C� 4����� ����=� ������ ��% ��/�$�.
#�$�� @ ����&���� �$��� ���3� ��-� ���� ��- ��� �� 0�$�#� ����% �� M��/� ��� �#�� �
�����%� ����K� �� M����� �� >�#� ��/#–���0��� �0� �0��$�� 0����� O��'�'� O"�$�
��0#������ ����(&����� ���)�� :���#��� ������ .�3��� �"%���� ����� 8��-� @�������
� ���3� �$� ����� �-��W� ��$�� ��#������ ��������3#�� .�$J� ����&���� M��- �$.
�+ @ ����0&���� �$�0�� ���30� �� &������ ����$��� >����� �#�$� 8�) *�� D��#�
����0� �� �=#��� @M�� >3&�� C D(% �-� @ :�����# �'�F� ���#��� �#��� ����$��� >�����
@ ����&���� �$��� ��$��� �����$# �&�!��� ����"� D�J *�� �-� @������ ������ �-��#���#
)30(
����0&���� 0����$��� ���$�� ���� �-� ����=� >��� �- ���+� @ ����) �� �� ����W ����
M�� ��W���� �$��� ?���+ *�� ����� ������ �D�&� �F�� ���$%�).@����2003 :160A188(
�D��9�( ��� B����� ����� %��!�� ,*��� ��4� ����� :
� �+ 0������� ������� >���� *�+ ;�K� &������ ������ �C�%� �� ��%�������� �����
���� >���� *�+ ;�K� 7�$��� ���� �� ��%�������� .�!�� �Z� 8�) ��J ��� ����T� ������
@k�J�� &��� >�P# ����E� �� ��F� ��� D��� >��� ��% >�P# ���%�� �� ��F��� �#��� ����$���
��� �� D�% �'� >�%��� �)- ��� @ ����$��� ������� �� ��F��� ����� ��'� *�+ ��%�������� ���
0�%��� ���0�C� ���K0� �0� ����$��� 33���� ����%�� ���%�������� >'�� 4���� ���
�$� ���U �#�=� �����%C�� ���3��C�1989 H���� 4����� ���P# �F���$� �F;R� ���
�40�������� �!��� ������� �'��� :9 ��+����� ,���� :9 B����� ����� ��� L8�� :
A���$�� ����� �%��� �� ��&�� *�� �����C� �� -����� ������ ����� .
A>�3�C� *�� ������ ����� .
A>�'��C�� ����� *�� ����'# D�'��C� .
A&# �� ������ >�$�� H�� ����(� �&�!� 4� .����� �� �������� �#���� >J.
A��'$�� ���3 �"� *�� !�&��� ������� ����� .
AG���E� *�� �������# '�$���� �#��� ��#����� ������ .
0� ;)0�� �'��� *�� �F�� �%�����&��� �$�#��� Q"$��� ��������� H��/��� ���$��
�%�������� �C�%��� �� ,(�%�+ ����0���� @ ��$��� �C�%� �� ����% ��'�#�� ����� ��� @
*0�� ��������� �(�%E�� ��#�����# 3���� ������#C� ������ @���$��� >�-P��� ������
)31(
��� ����$��� 5&��� *�� �����C� 7�'�� �� -��� ��� @ �C�3�C� D��%+ *�� ���'�� �����
������ ����%� �� �%�� ����� 0$�#� *0�� �!��� G=# @ �# ������ 4��%��� �� ������
���%��� �����.
�0����� >0�-P��� >�0%� �� 3�� ��(��# ��������� ��'�#����� �������� 4�����
�0�� �Z� ���$�� H�&� #����# ��� �%����� >�%��� �� M%���+ >��� ��� @>�$�� 7�$��� ����
��$��� #����# 3�� ��-� !�0&��� ������#� @%���� �'��� ���� 7�'�� �� ����� ���� )+ ��
����%�� ��%�������� ���(��� ���� ��'���� �������� >J&#� @ ������� ������ *��)���� C
��V� �������� *�� ��'�� ��%�������� (����0$��� >�� H�� ��%�Z# 3���� ��$����� ��#� @
O��% $%/� .
�����0$��� ���0�E� �������� ���� ����E� ������ �- >���# �� M��� .��$���� ��
���0�f� 0������ >��0#�� �� )+ ��0����� ������ ���� M���� @��#���� �C�%��� �� O���3#
*�� �)�� ����� @ F����� ��%��������# ���� �#��� �� 3��� ���=��� ���$�� O���3# ����$���
'��� O���3# ����$��� ��� *�� >�$�� �� .
��3#�� ����'�� ���� ��� M%�� ������ ���-C� �+ _8�) ���� �+ _*0�� >�$���
�0� >�/# ��$�� .��!�� ��� H�� >�/# ����$��� .��!�� �� L������� ��'��# M&�!�� .
��� �%�������� ?��#�� ���(� 1�� ���Z� .���� 8�) �� ��"���� ��$��� ��%������ >�%� �� 3
�� @ �3#�� ���� ����'� �� G��$��� *�� O���3# ����$��� ����E� ������ *�� >�$� �����
��3# ���'# �� ���� *'#� �� .�!�� *�� >�$�� .
)32(
��0��$��� L������ ����� �� .���� �� >��$� ��� ��%�� �V� ��#� ?����� M%���� �)- >$��
� ��3#�� 0��#���� >��#�� >J�P� ;�#���� >�%��� �� 3��� O���3# ����$��� ����f� �������
������.
�F����� �F!��� :F9 ���4F��� %������ <�. ���93� L� ������� ����� � ����� �����:D
1A���3# 7�$��� ���� 3�� ��#)#) *�+ #������ ������ >����# 3���� �(�%E� ������ ��
*0�� �������0�� >�(�� �(�%E� ,)- ���� @ ������� H��� �D��� �� ����� ������#� �-(���
���$�� ���&�� �#�# 7�J 7��� .
2A������� >���# �(�%� 4� M�#�� ������� ������ .
3AE� �(�%� ������ 0#������ H�30��� �D��0� *0�� O���3# ����$��� ������ ����#� .
4A���� I��3�� ,�%�C� �� >'����� ����� *�� -����� O���3# ����$���# 3�� �(�%� ��
����� ��#'$�� ��%� >�� �� -��/�+ *�� >�$��� .
5A0�%�������� �(�%E� .�!�� 7��� �� 8�)� #������ H�3��� ��#��# 3���� �(�%E�
��'�� *�� �3#�� .�$J ������ *�� >�$� ����� F����� �D.
:�9��� ���� �)2003:3(:F�'��� )F��$� :F9 F����� ��� �F���� G��
��9�( �����-�� ?�� �0��� >��/0��� �0� ��#� ��� >� �� F����� ���%��������
03���� ���0�� 1���� *�� �� ������ ��$3�� *�� D��� @������ ����� G��$� .
CU �� >3���� ������ >�F��� >�#� *�� ��)�� ��=03 %� �� ��$�3� @>�%���� �.
#����#� >��$��C� ���% >�� ���� ����&���� �� ���$�� #����# >�%���� (��% I#3� ���
)33(
(�0�%�� �)0- �Z� @&���� ��#�E @>���# '��� ��$���� *�� ����'� C ��)�� 8��E
��F�# >��� >�/# �D��'�� �� ��m��� .
Q��� ������# I#3� ��� >J0&# �F�� >'��� >�/# ��#���� "��� ���3�
��n������ ��������� �D��'�� �(�%�OPTACON)���� ;�3# >���(� @DELTA
)H�3��� �D��� �� ����&���� ������ �������+ (��%(��3�� ��#�� �(�%� .���� �)��
���3�� �#���� ���(&���� >F�.
�3�� �D��'�� ��������� (��%�� ��3� ��)SYNTHETISEUR VOCAL (
�� ���� �F�� ��������� >$% ��� @�(�%� ��� ����� >��/� ���� �3��$�� ��# �� ����
����&���� .�� .�(�0��� %���� ����� 5��� �(�%P# H�3��� *�� ��E� 7�$���
������� � #����� �V�� ��������.
�� @�������# >���# '��� *�+ >������ �� ��� 0��V� �D��0'�� 7��� �� D�
���$�� ]�� D���+� H��� >'� �� �m��� @5�����# >�����# �� L�00#000���� H���
.��!�� ���� �� M��.
������ ��(��%��� 4����� ?������ �+)��(���� ��#����� �CV� >F� (�-��/����
CV� >���Z� @�'� ���(� *�� >��/� C ������ !����� ��W ��� ��'�� ������ �� ������ �
/�/�� 7��� �� ����$�)��V� .�o�3�� >�F� (>��0/f� �0��(���� >��$�0�C� �)��
(���0� �&���� �#��W �p���� 8�) >� @����$��� 8��� 4��� �� >%� �� ����E�� �����
Q����C� �� ����&���� ����� �=# @00&00q�r��� J-�#� ���� �F��#� ��� 4��%��� ��
������.
)34(
�F�F�F!F�F�� ,*���� G��� :��� U�40�� B2'3� M.� ���0��� �� ��V
F'F�F� U�F�F�F�F��� C����� K�� W� UB�F�����:
•�� �030#0�� ;�0��0&0� M$� ���� C ;)�� G-�#�� ��F��
�0��030#0�0�� 400� ����00�0�0�� �00� *00�0� ��0��0�0�.
•�� ��P���@���$��� �� .�3��� 1���� *�� >3�� 7�J� ��!��
��W� �� *'#�� @��/���� >�E� *�+ *��� C ��(��%��� 8�� ����� �Z� 7����
������� �)- �� ����K��� ����# ���-� ����E�.
CD�FF40�� �FF������� ,*FF���� �FF�������� �FF�������� �FF*��(��
��9�( ���:)@����2003 :149A152(
�#F� �'� 0����$��� >�0���� 0��#����� ����$��� ���&�� �� ��F��� 8��- �� ��#���� ?��#�� �
����&����# 3���� .��� ���� ��3���:
1(��=(��� ����.
�� ����0#$# )0������ 0���$�� 7�0'��� G0$# ��'� ����$��� .������ G$# ��J�� ��
�$� ����� )������ *�� �$3� �� !�&�� �� �����3� I��03 �� I0J��� ��&� ��%�
M�-) �� ����.
�� ����0#$�� ,)0- ���0#� �� I�J��� #������ ���� >����� �� ������ ������# ����
������0� �� �-��$� 8��� �� �������# .�&��� )������ 4����� ����� ���� '���# !�&�E�
�� M�-) �� O������ O��J�� ���� ����� O���� �����+ 8�) >�F.
)35(
>�0#% �� ���� ��# ������� �� ����� >F� �� ��� �� �����=%�� �� O���J�� �$��� N�/� ��
��0�� ��%� �$� !�&�E� 8�� �� ����#$�� ,)- >���� )������ 8��� C O��!&� O���/ ������
� ,)- I�J���� �-�&��� 8��� ����� 8����� ���� � ����=%�� 7�'��� ,)- ��#� 7�0'��
�0���� ,)0- 4��% ���� >���� �� ���� C �� M�Z� ����� �� G��W �� 5#� ;E �$��
����&���� 5����� (��#�� ����# ��#���� ����� �� >��/E��)>��0�� G$# ����� �+�
G0$# �� ������ >��/E� ,)- G$# (��#�� ����# ��#���� ����� ��J� �� ��'����
������� ������.(
2.����?� B�;�� ����?�:
0�$�� ��$��0� ����� .=/� 7�/# M$#��� �3��� 5���� L�J��# ������ ���-� ��(�
������ �F�� �� ��� ��%��� ?�� �� 5��� ����� ����E� ��'��� I/� �F�� �� ����#
0����$��� >����� ������ �Z� 8�) *��� @���� ���&��C�� ������ H�� �� �0� �0�(�
�)+ 50�$�� ?��� �� ����# 5���� L�J��# �����-� .��J�� ����&���� )��"��� �#�%�+
�� ����3��� )��"��� *�� >���� ��!�� M��� ����� G�� �� ���� ;� �$�� ����� �
5���� 4#��.
���3#��� >3� �� 5������ ��- O�3�� O���� �3#�� ����� ���'&�� ��� �$�� ��� 4�����
����0�� �� ���#��� *�� M�%�� ��#� �����# ���#���� �K��� 7��� �� M��+ #���� �)%
,��0%# >3&�� �� O���%�� ���� �� ������ ���W ��� .�&��� ������ ����# @����J���
M$#��� M�� �$��� ��#� �� �� W� 5����# ���#��� ��W ������ M����� ,��� �� ��� �� �'�
)36(
%��� M0����� M0����� )������ �#�%�� *�� ��� >��� ������ ������ �� ���� M$� ���
O�$� �$���� 5���� ��� ,����.
3.�;3� :+� ������ ,� :
���0#� �'� ���E 8�)� ��F� *'#� ��$��� >$%�� ���Z� ����$��� >����� ������ ��� ��
� ����� 8����� �J�� ��FP��� ��� �� )0������ *0�� ��0���� ������ G�$�� 8�) *�
�0� �� ���#� �� M���� ��# ������ 8��� �E O����� O�&��� �#�� 3�� ��$� ��� .�&���
��� >��� ���( ��� ,���� .�&��� )������ 5��� �� ����#��� �����$�� 7�'� �� M�F��
� ���� 7�'��� 8��� �����$��� ,)- ��)� ���+ >+ ;�K� >�0�� ��� ���'#� O���� ������+
*0�� ��0���� G�0� ��� ���� ���� M�� ;� @ ���%� '���# ����3�� � ���� 8�� ��
M���� �� ������ ���#� D�'# ��� ���� ���� .�&��� )������.
�0�� �� ����&���� 5���� �� �(��#�� ������ �(��#�� ������ ������ :��� 8�) ��K��
� #�������� 8���/C� �� ���%��� G$# D��%Z# ��&�.
4.B��0�� %?� L����.
���0� 7�� �� �%����� ���#��# >3�� ����J�� ������� ������ G$# :-��� ��J��
;���� ��� ��3� �� ��3#�� ����� MJ�&� ��� %��� ��# ����� ����&���� )��"���.
� >����� ������ �� G�� ���� ��'�� ����J���� ,)- 5���� �� �$��� ���� ����$��
8�) >�F� �J��� ��#� '���# 7�'���:
•������ �#�� �� ���%�� ��W ����� �������� ���3 �"�%�� L���.
•�$�#��� �-��!�� G$#� ���3 �"�%�� L���.
)37(
•��$� �'���� �CU ���3E ���3 �"�%�� L���.
•Q)��� H��� 5������3�� �����/��� �� ����� ��FV� G$#.
5('��� ,�4��� C�4�� �� %���0 ����� ��9�( ��� .��-��� �4�(�� ����
5����� ���� �� @ D�#�� �� ����� >��� @ �������� @ ���(�� �$#�� *�� ��=��� ���� )+
�������� �� @ ��#��� >�%� �� �%����� ������ @ ��#��� 8���+ ��.
6(��� �� B��4� �������� %���0�� ��9�( ��� .��-��� C� �
M%�� �� �-��W� ��-�%��� ������� �-�&�� 7�'� �� ��#��� &������ ����%�� ��J��
�$���.
7(��9�( ��� .��-��� E�� :��.�� ����� B�;� ���/��� ����( *�+ ;�K� ��� @
5��� �� )������ �#�%���.
8(��� B������)����� ������ >�� ��%# >�� ��$�.(
9(��9�( ��� .��-��� ��� ����(�� ���(�� ���!�.
10D��������� �+����� :9 � �� �� ����� %- ���� ����.
11D�� (��� ������� ��9�( ��� .��-��� :9 :���
)38(
)D����FF� :FF9 �FF�������� ,*FF���� ���0�FF�� �FF� E��FF��
��9�( ���:)@����2003 :152A154(
1.*0�� �$30� !0&� �� �� ���#� �� ��$� N"�3� ��&� ��� ����� 8����� ��(�
M����+ .�&���.
2.70��� �� .�&��� )������ ��� G�$�� ���� ���$���� ����� ����FP��� �� *�� �����
8�) >�F� ��# 5����� 7#� ���#� *�� �����C� ����� ����� �E ����&� C� M����
)���3E�–�$�#��� �-��!�� .(
3.>��0� ����$��� >����� ������ �� %����� ����� ���#��� �E ���&��� ���� >���
5��0�� ��0'� G$# �� �$� %��� M� G�$�� ���� ���&��� ������ �� )������ *��
���%�� .��0��% ����$� ��/� �%��� �� '#���� ���#��� ,)�# ��$��C�#� 0�F���
��� I��3�� >��� ��%�+ �� )������ ����� '#���� ��/��� .�� �C��$� >� @ 8�) >�F�
�F��� �J��� >���.
4.*0�� M����-�� M-�#��� (���� *�� )������ ����� ����$��� >����� �E @�������� ����
��$� .�- .�������� �$� ���/�� �� ��/ ��-� .� M� �'� ���� ��� 0�$� ���0�
������� .�� D�0'��� �� 0#����� *0�� ��$��� ���3�� �"�%���� ������ 8) >�F�
�#�$��� �#�%E� ��=��� �� ����� 7���� ���%+ �� >�F���� ......]�+.
5.7�)��� �'��� ��-�%�C� ���� :��0-�%�C� 80�� ��0�� �'�� ,)- )������ 7�)�� ?��
���# �/�#��� 8����C�# �'���� �'�� ������ �"����� �����F���� 7��� �� 8�)� ��#
���3�� ��&�� �'��� ����%�� ������� 7�)�� Q)������ >�F���� G�� �� �����%C��.
)39(
�D��9�( ��� ����� :9 ������ ��4� ���0��� ��� ��9��� :1��� :��� ������ :
-$��� ���3�� 5���� .��-� ��# �"$�� N�J��������� �.
- �$��� ���3�� ������� ������ ���� ��# >������.
-����&���� )��"��� 1����� ���3��� ���� �D"�.
-�"%��� >F� @ ���$�� �������� ?���� *�� >�/� ;� �������� ���3��� ���� F���
���30��� �0������ �0��� ���$�� ������ 7�3 .��$��� ����� ���$�� ���������
��������.
-*0�� ��0���C� ����J ��W �����$� *�� ;���� ���� �$��� ���3� �/���
����&���� )��"��� ���%–���� ���� –������ �$��� ���3� *�� >�3��� �� .
F�D�� ������� ,�+ #��� ��9�( ��� ������ ��4� ���0��� ��� '� G4�� :��� %�#��$�
��?� ��� �� M#�;�W�� #':
-��������� >#� �$��� ���3� ����.
->���# M'���# #������� �("�� ���/���� ����#���� ����+.
-(��#�� ����# �("�� �����#��� >��%�� ����+
-���3��� 8�� �����C ����&���� )��"��� ���-� ���F+.
-������ M#���# ��#� ��D��� *�+ ����&���� )��"��� M�%�� �� (0��� �0#�$� �����
���$���� �$��� ���3�� O���3�.
)40(
�0����#� 0!$� �� ?�� ���#���� �����$��� �'�� �� ������ ���� �3#�� ��� �$���
���0#� �0� �0�F��� *�+ �'�&� .�&��� H�/�� �Z� M���� @ �3#�� 7��� �� ���#'���
"��� �������+ �� ��� ��3#�� ����� �E �3#��� H�/�� �����0� ��� 8������ !�
�&� ������� �"����� ����� 4����� 5���� ����� *�� ���$� ���� �$��� ���3�# ���-C�
�� >� ��#��C� �� )�E�� ���-C� �� �# C F ��� @ ����&����# ������ D��/E� 8���+�
���� ����s ����$� D��F� ����&���� ,��% �$��� ���� �# .
�D��9�( ��� ��������� ,*���� ���0��� ���:
1.�F���� %���F+� %��F'� LF� ��9�( ��� .��-��� ��������� ,*���� �(�� �� C�
:�� � :��� �.�� �(=����:
A;)0�� `��0&�� �� ������ >�� ;P# (��%�� �� �=#�� C ����$��� ������ ����� %��� ��
M# �� �� M# ���� �� ���� �0$�� >0����� Q�0��+ ���#� ��� ��� @ .�&��� )������ ����)
������.
A7�0'� ��'�� '����� >�3�&��� �� ����&���� )��"��� ����$��� ������ ��=��� �� �=#��
���#� ���� �J��.
A0%��� .0���� ���'�� ��#F��� ������ ����&���� ����$��� >����� �� ������ �� �%�
��"�� ;��E�# ��������� �����.
AN�/�� �� #������ >�3�&��� I�J��� ��J�� ������ �3��$�� ����� (��#+ ������ �� .
AM��� 7&��� .�&��� )������ ������ �#�F 5��'�# �$� �� �=#�� ����$��� ������ �+ .
)41(
A*�� >3�� �� .�&��� )������ ����$��� ������ I��� �� �%� �0�$� �+� @ M0�����$�
H�&�� >�%$�� )��"��� 4#�3� *�� �=J�� (�%� C� @ ��P���� H�&�� ������ �����.
2.��9�( ��� .��-��� ��������� ,*���� ����� A���:
�� ����� 1���� 7'�� �� 4����� �� ���� @ ������$���� ������ �� ��&���� )��"��� �+
�+ L����C� �� >�3���� ���0#��� *0�+ %�� �� �- �� ����@M�/����� ,)���� N�/ *
���0$�� 1������ �)- *�+ >3� �� ���$�� G��$��#� ���%��� D��%+� @�$����� ������
0����$��� >�0���� �� ���$�� ������# �$��� �� ?����� ,�%�C� ;����� @ >�3���� ��
$��%�)Multri- media (��� >� ���� �� @M�����$�0��� M0����� ��0� M��$� �� )�
�$� >J�� M� 7'�� �� ����$��� >����� �� ������.
3.:��.�� ����� ��������� ������� ��0� ��):40��� (:�� � :��� �.�� :
A�����@&�3� �� #��� �� $�%� D�(%� ���3 �� ���� �� �=#�� ����$��� ������ �+
�%� ������ D�(%� G�0$�� C *0�� ��%�� ��&�� �����C� 7��� �� ���K� ���� ��
�����0� 4� ������ �� 7&�� �� �%� ������ (%� ����+� @����� ������ �$�� �������
�� �0��� (%��� ,)-� @ ������ ,�3��� �� M�(%� ?�� �� L�J���� ����� �������
Q)����� �� ��$� L���E �'� �(C ����.
A ����� �� 8���+ �� .�&��� )������ ����� ���%�� �����$� #��� ������ ��J�� �� �%�
>3&�� ���� �� �� ����$��� ������ 4� D��� ������ �� ���%���� 7�'���#.
�-�0#��� �&�� )��"��� ���-� ���F+ ���� ����$��� >����� ������# M�� M�� 8/ C ��� �
� ������#�%�+� ��/� ��� �� ��$%� ># @ 5���� ��'� D��F� >���� ��/� �.
)42(
2D,4�?� ����� � ���0��� :9 ����?� ���� .0H� �� C� :��� ����� %�����
��9�( ��� ����� :9 %��������)40:Snetselaar,2002(:
Ai ��$��� �%������+)�K�(
A����$��� ������)��#�(
A��������� :���#�)1����� :���#(
A�������� �(�%E�)������ ��#��(
I��3 >�/# i�(�i�r� t�� �%� $#�E� j�3��$�� ,)- 0���$�� �� N�%���� >������ *�+ >3� ���
����$���.
ID,*F���� ���0�F�� �F�� �F����� E�� ��9��� C� :��� �40�� %�#( ��
�� �� :���� U ���������:�� � '�Z
-�0���� >����# 7�$�� ���� 3��� ����$��� 5&��� �� ����!�# ���� �$��� ���� ��
0&������ 0����$��� >����� �3� @ ���� >� ��#����� @ �"��� &������>0�#
�����$�0�� 40� ���������� ������ G�� D"�� 8�)#�@ >������ ,)- �� ����
>� �� ����$���� >�������� .
-���$�� �� ����$��� >����� M# ��� ;)�� ���� �����# �$��'�� ���K� �$��� ���� ��
����$���.
-����$� ���� >�� ������� G�$�� ����'# ���� �$��� ���� ��.
)43(
->�0���� L��0�� *��� @ ������ *�� >�3��� ���3�# ���� *�� �$��� ���� ��
�� �-����� &��������#��.
-@0����$��� >�0���� �(0�%E �("�� ���3�� >���P# ���� *�� �$��� ���� ��
��� ������ ��(���� �������.
->���E� N"3Z# ��'��� �(�%E� 8�� >���� ./� �&��# ���� *�� �$��� ���� ��
��# ���#��.
-��� ������� �(�%E� G$# Q���+ *�� �#��� �$��� ���� �� �0� �������� ��W @����$
M�����.
�D��FF�3� �FF����� �$� %�(4FF�� ���4FF� �FF�� FF'����� CFF� :FF���
�FFFFF�9�( ���http://www.fblind.org:
H��0/E� *�� >���� ��������� 4������ ��3� ��� �������� �%� ���� ���E� ��
����&���� �#'� ;� ���� ���� ����# 4������ ,)- I&3� �0� ��0�E� ,)- �3��� @�
�(��C� �#$/��� H�3��� (���� =� ����'# )HTML (Q���+� >���0%�� D�/�Z# 3����
]�+@@ ������� ������ ���3E�� ��'��� ����E�� ������� ��3��.
03���� ��%����C� ;�) �� H��/f� >�E� ����_��� �$r� 3���� �(�%E�� :���#�� o�+
+ >�3��� �0�� 0'����� :���#��� ��#���� :���# >F� ���� ����# ������ ��%�������� *�
����� �����_��� �(�%E�)��/� (���# I���&� ����� @>���# ��$#�� @5���� /�/ @>���#
) �����"� �b�$��� I���&��� ������ ���$�� I���&��� �� O��%� �#�� I���&� *�� ;���� �����
����� ��#(.
)44(
����'�� ������# ���$���� :���#�� ,)�� %����� ����/�� ���� ��� �0���E� 0=� >0��
;�) �� H��/f� ��%�������� >�3��� ����E� ������� �-��#���� ��#��C� ��$# �-)���
�0�%�������� 0#����� 0�$� �� ;��$�� H�/�� ��%����C '#���� 3���� ��%����C�
���%��_����.
�>�0-� �����#���� :����#� �������� %����� ������#�� ��&����� ��/ M�$#�� :���� �)-
��0# ��0/� @>�0-� �����#���� :����# ���$�# ���� ���� ��%�������� 7����� ��/�
>0��� @M0#��$�# �0��� ���� 8���(�� ��/� �%��� :����#� �������� %����� �����E�
��� 3�3� :����# 0�� 5�0��� ���0������� :���0# ���%� 4� >��$��� �� M��(
03���� ����3��C� I���&�� ���%��� ,)- 4� >��$��� ������ ������� *�� (����C�
�0� 3���� ��%����C� ;�)� ����_�� 7�#�� >� �� ��b$��� ���(���� 7�#�� >�# )�0�#��
��&3�� �� ������ L����� ����E� >-�%�� ������ ���30�� ����FP0���� ��������� �
]�+@@@(.
�'����� C� :��� ���3� �� ��9�( ��� �40�� C���� %�(4 ���4� ���:�� �:
1A������� ��3��� ��3�� :�3�� �����alt �30� ��=�� �3��$�� �� >� .3��
>F�) :&�� ��0&��� ���3�� ��&����� ������� ������� ��3��� ��3�� 40��%� ���0�
���3�� (�����.(
2A���3�� ������ :�3�� ������alt ;� @���30�� ������ ���� �� �� >� ��
�3�� M���$� � D(% >�� �3� I�J�� 4J�.
)45(
3A���$���� ������ )��03� ��� ;� ���3�� � ��3�� :�� ��'� :( ��0�$�# �0�'��
� 4J� �� OC�# ���3�� ������ ������>F� (���� :>J&�� ����&�� ��&�� .3�# ��'���
��3#�� ����� ;�)� L������ ���3�� .3���.
4A�#$/��� �#����� :0��� ��%� >�F��� >�#� *�� @�#����� �-�� *�� >�� H� �����
)��- �=J�.(
5A�&3�� �!�� : ��'�� ������ @��������� ���$� 7��� �� ���)#���� �0� ?�� �0�
>F� @ �&�� >��� �'��� >�/#1,1.1 ,1.2 ,2,2.1 ,3]�+ .(
6A����#�� ���� :�03�� ����0��# ���0�#�� ���� ���J�� H���� 4J�# �alt ��
���� D�(%� *�� >b3&� I�J�� 4J�# ���3�� ������ �3�� �����.
7A��V� >�=/��� :���# )���� ���=3�� :���#�� �� ���%� �-� *0�� ���0� 80�$%�
@0��������� ���30# 1�0�� .�!� ;� �� ����&�� ��&��� ���3E� >�=/�� G��$���
*0�� �0���(�� �� ��/�#� 4����� >"� �� �����3�� L��� �� ��&���� ,)- ��-�/� 4�����
:���0#�� ,)0- >"� �� ����-�/�� D�/� ��� ;� �� ����=/�� 8(��%(���#����0��� @
)�E� �� ���� �-���&� �� ���� ���/��U :����# ����# ����%��)8�0�# >��0%�&�� >F�
�#���� (������� :��$� �� "J� :( >"� �� �3���� ,)- >��$� � M�P# ��P�� �� �%�
M�&� I&3���� :����#)����#��+ ������� (>��� ���� H�3��� �� ��� ������ � ?��
�� 3���� ��%����C� ;�) ������ �0%�� H�3��� ,)-� ���� ����# 4������ I&3�
0� �03���� ,)0- >��$� ��� C ��� �)+ ���� @��'���� I&3���� ������ ��� ��J
��� ���J���� H��� ���$� �3�� ������#.
)46(
8A������� )?��# ����� *�+ �&3�� ��'� �� �P� ���� ��� *�+ �&3�� ��'� �-�
>�E� �'�� ;���� �&03 G�� �� �-��� *�� �'��� >�� ��� �#$/� ����#��� *��
���F�� �'�� �� �#���� :( @����0��� ��0# �0� 0�"$�� $�#� ���#� ���+ >� ����# �
�3�� ������# �3� ��=�� (����� I�J���Alt 4���0�� ��0�!�� )���� 4J� ��%� @
)Pop-Ups Windows (���# 1��� �)��� ;� ���! �� �������� �� @ ������� "�+
�&30�� >&�� �� ��������� ��'� >�3��� *�+ ;�K� �#�� ���J�# ������� >��#���
��������� %�� ������ ��# �&3�� %� ���$� ������# ��.
9A>���%�� :70��� �� >��%�� ����� 4J�# �� @>��%�� �������� H���� 4J�# �
�3��)Caption (O�J��� �03�� �� >� 7��� �� 8�)� ���������� ����f� )TD,
TH.(
10A8��� H�&# � :D���E�� H'��� �� ,��� �� ��P���� >�$�� 4��% $%���# 8�)� .
)47(
<D�4��� ��8� ��9�( ��� ���� ,*��� ��4� ���4�
���� ��4)2003 :155D157 (G�� �4��� ��8� ��9�( ��� ���� ,*��� ��4�:
1(,;� ����� ��� G�� ����� :��� ������ ��4�Tactile Approache
->���# ����Braille Resouices.
-�(��#�� ��������Tactile Digrams ����0����� ���0J���� ����0���� >F�
�(��#�� ������� ����#��.
-Q)�����Models
-����$��Specimens
-���� ���$�
-����&�� ��#$����
-� ���$���#����
-�$���� ������Cubari Thme
2(L���� ��� G�� ����� :��� ������ ��4�:
)�(–����3 �%�� ���� Tape-Recorded Materials
-�"%����Recorders
-���$���� ������� ��) >�%���� �(�%�Voriable Speed Cessette Recorders.
-��������)��3�� ��C (Microphone
)�(�)�� ?#�� :���# ��)�������.(
)48(
3(:!����� �4�$� G�� ����� ���� ��4� :Residual Vision
�3#�� .�$J )��"��� 4� ����� �-� .
����#� ��#�� ����.
���#���� ������.
�'�=��� ����(&���� ������.
���0����=���� 0������ #"'�� ������ ��#��� ����� >F� ����$��� �������
5�#�#��� ����.
���#���� ������� ��������.
����3�� �"�%����� I��/��� �����&/��.
4(:�R� C���� ,0��:
��� ��#�� F����� ��%�������� ���� 8�)#� @ �'#���� �K���� 5����� 4���� ��� M�� �����
3� �� ��3� �#�$�� ��V� ������ �����C �3#�� .�$J� ����&���� �$��� ���.
�D��0'�� �0!� �0����� *��0�� @ ��3#�� .����� (���� �!� *�� ��%�������� 8�� �'��
����&����Optical Chraracter Recognition �(���� ��������� H��� >���� �� ?��
�0��� ��� ������ ������+� ���D��� ��&�� 4����� 1��� ���� �� ���� *�+ ��V� ������ ��
�D��'�� �#�� ��%��� I#3� �� >#� H��� %��$�.
)49(
������ ���+ ��� '������� ��'������ ��(��%��� �� ���$�� ��!�A�0�����# �0��#� ��
������ ��'�+ *�+ ��J��# ������ �-���� �� Q���+ *�� >����� >��&� �� >�$� ?��#@��V�
�� �!� ��� ��'�+� 4#���� �������� ?�#�� ��V� ����.G�� %�2�'��� M.� ��!���:
�D:�R� C���� �98$� ������ %�� ���Hard Ware
-�&3�� %��(� ��$#�� �� �&3�� ����� ����� D��� >���# ��$#��.
-����� >���# G�� �����.
-���3�� ������� ����.
CD:�R� C���� %!��� L� �!9������ �������softwore
-�D��� :���# /�/��Screen Reader
-�%��� :���#Braille Translation Software
-�������� �%�� :���#Graphics Translation Software
-I���&��� >���� :���#
-H�3��� ��#�� :���#.
0�#���� >�0%� �0� 3��� @ O���3# ����$��� ������� �� ���� ������� �'� �)�-�
� �� �F������ ��$���� ������� ��#������� ����'���� >����� �D�� ... 0�!&� '���# ]��
�'� ��� @����� ����� ���� *�+ ��#���� ������ 8�� >���� >"� �� 8�)� �����
�� ����� )+ @>�$��� ������ >�-P��� >�%� �� O���3# ����$��� ������� �� O���� ����#����
�'�� #������ ������ ��#� ���%�� ��%��#� ����$� ��)��� ����&���� ����� ��� @����3
�� ��'�� ��U H�/ ��%� ��� ����#���� *�+ ����� ���� ������ ��$� *�� ����#���� ��
)50(
>��$�0��# L���0�� 7�0��� >�/ *�� ������ 8�� ���! > "� �� 8�)�@ ������ 8��
#������ ������ ����#���� >#'��� ?�� @����#���� 8�)0#� @0����� ���3� *�+ �������
L���0�C� 70��� �0� ���0�#���� *0�+ 0������ �����$��� �D��� �� .�&��� �����
���)@�"�2001 :223(
4����� 5���� ����� >"� �� ������� �����C 3�&�� ��3#+� �%��� �%����# ����� .
/�/ *�� ��!� ���� :������ ��3#+ :����# >��� ?�� >0��&�� D��'� ��3 *�+ �������
M��� 4���� ��� >"� �� .�&��� M$� .
0��� *0�� >0���# =� *�+ ������� /�/ *�� ��!� ����� :������ �%��� :����# >����
5����# ���D��'# .�&��� �'�� I���&��� ���# '��� 3��.
)51(
JD�FFFFFFFFF40�� �FF�������� ,*FF���� KFF�� �FF� B.FF��
9�( ��� �FFF�)@����2003 :160A188 (:
�B2���� �*��0��)Tactile Maps: (D
0�$�#��� ����0��� ���� C� ����&���� �����=%�� ���� 5����� ����$��� >����� -� �� �#�$�
��/������ >���� L����� ������� ������ �"�/�� ������� ���"$���.O��0�#� O���� �$�� ���
��F� %��$� �� >�03�&��� ��0��� 8����� ������ ����=%��� ���$�� ����#$��� !�&�E� ��
D�0�F� 4��0��� 5���� ����� �#�%�+ �� k"J� ���$���� ����FP��� ��� ���F�� ���� ���#����
5���� ��� M#)%� .�&��� ,�#��� ���F+� ������.
3# ����$��� �(��#�� ������ L���� 4��% ����� ���� �'� ������ 5���� N�%� *�+ 1�� ��� O���
����&���� �����%C�.
�).����Models:
O���#� O���� .�&��� >��� �$���@ M� ��#� �� M��3�&� >���# ��3E� s/�� �%� ���'� Q)�����
�-�=3� �� �-�#�� ��� D��/E� Q)���� �$��� ��W ���3 ��$� >������ Q)����� ��$���� ��
�J�'� �)-� 8���+ ��0�� *�� Q)������ >3E� ��# %��� �� 7�&�� IJ�� �� 5����� ��
*�� @����� �J�� Q)����� >3� �� ���&�� �� ���3�� ����� O����� >3f� .�&��� )������
*�� (������ 4� �J�� �-K�(%�� ��#� ���� �� ����&���� Q)����� ,)- >�� ��� *���� ��
������ �3��$�� (��#+.
)52(
0�����%C� �� �������� �-��!�� ����� ���� ������� ���� $#��� �� Q)����� ���� ��&�
D��/f� ������� �������� ��-�!�� >��/E� �����.
�%�����)Specimens: (
������ ����� �� ����+ >�3��� �)$���� �� �� ���$# ���# ���� ����� ���F� 5��� �%��
� ����J��� �0� �0�#� ��% >)# ��� ����� C ���3&� ���� �� @�#�$F�� �� ��'$��� ���
���3��� ���$��� >F� ����� >�3���.��0'���� ��0FV� >0F� �����0� L�J��# >3�� ��
8��0�E�� ��0����� ��0����� M���&�� >F� ����� 4#�� ��� �� @���'�� �CV�� 5#"����
��%�����.
�F��� ����J���� ,)- >��0� �0��+� @��0/�#� �$�#��� �����! �� ������� �$3�� �� ���
����$�� ���� 1��� ����$� >��� ������# �������.
L�J�� 5����� ���� ��#�� L�� �� ���3� �� �������� �� ����#� M# �%�%( G���
��#�� L�� ��.
��W� $%#��� L�&J��� ��'$��� ����+ ��� ���������� ������� �������0��� ������� ���� �-
C �0�� e�0&���� ����� �� ��#��� ���� ��� H�� )��"��� *�� >��� ?�� ��� ;� ��
$�#��� �� M��K� �����.
���� ���� �� .�&��� ������ 4����� 8�) *��� M�&� >3E� �� >3E� �� D(% �- ��$���
�)+ 3�� H�&�� D��F� ��$�� �� D�/�� �� ���3 ���$� C ��3�3�� ��$�� $�#� ����
���$#��� �� �3#�� ��� *�� ����J��#.
)53(
�0�� �� �%�� C �� ���� ������ C� �#�� *�� ���$#�� ����J���� ���� �� ����$�� ��&��
���� ��3� *�+ 4%�� ���� �� �����%� �-��! >F�� �� @������ .
8�) >�F� :L���� �� ���� ������� ��0'���� 50#"��� �� �0��� ���0���� ���3��� ���$���
�-��W� ���E��.
���J��� ?�� �� ��� ����� 8����� ���� >����� �!&��� ��'��� �� �# C ��$�� ������ ���
>�/���.
��������� ��8�3� %�� ��Globes &Celestial Globes :
% �- �� @G�f� Q)��� �- �J�E� ����� >����� �� `�&� ;��� � .�0� O�0#��W 4�3�
������ �� 7���� �� H�3��� �� ��$���)8���"#�� (�0#���� ���0� M��0� *0�� ����
���0� ����� ��� ���� �J�E� ����� M#/� ������� ������ G�E� �� ����� D�(%E��
�������� �%��� >F��.
O�������� �F�� �J�E� �������������� ������ �� 5������ ��.
���9�( ��� ������1��� ������:
����$�� ����� �$# ��"��� >����� >�%� �� ������=��� �3���� �� ���&��C� 7��� 4���
���F�� .��0����=��� 0����� �����C ��'� ���(�� ���#� �$�%� ����E� ��'$�� >"� ���
�%� �� N�J�+ ����� 0������ ��0��!����� ��0���$��� G�0$� �0!����� ��0����� >
&������ ����3����.���0� 5���0� �0� ��0����=��� ����� ������ ��# ���� ��� )���
)54(
��$�.�0� *��E� ��������� �-��$#P# ������=��� ����� �#�$� ����&���� ��$� 1���� *���
���� �� ����$� ���P� ��&�!�� >�%� ���J�� .
���������� �������� ���.$�:
����$��� ��- ����$� ���� k�J�� �#�$� ��� �$/�� ��$� ������� ���'F ���� ��)�� �#�$�
�0� �30#��� 40� 1����� .�&��� �Z� 4���� ��� *�� ������ ,)- �����C O��!�� @O���3#
��� ���)�� :���#�� �� ������ ���&��C�����$�.
��!���� C� ��� ����4�� %-�����
����&���� ����$��� >����� ���� �� ���3�� �"�%���� �#�$� .>�%�� �� ��/E� �����
&������ ������� ������ :-��� ��� ���� ���'F��� ����$��� ���)�� :���#��.
��( �� C���� ������ ����4�� %-����� ��2�:
�A�&������ ���3�� ���3��� (���.
�AM0���� ?0�� @ �%��� ������ ��� .�&��� ������ ���)�� ��/��� ��#� 7'��
,��W *�� �����C� ��� M�&�# >%���� ������.
�A(��#�� ����# �����#� �)$�� ����� ���'F��� ������� ����� O"��# �'�.
?A����� �����%C�� ���'F�� ��/��� M%�� >%������&���� #���� ����.
QA���� ?�� @������� ��$� ����# ��#��C� �� �� ����� .�&��� ������ I���
��� ;� �� ������.
NA��� &3# ��������� ���'F��� ����$��� G��WE� ��� �� -���.
)55(
vA��/�� ��� '���# ���#�� �����$�� 7�'� �'�.
�A������� ������ N�/� I�J��� ���#�&������ .
)AD�'���� ?������ #������ >�F���� *�� #���� �����.
�A��� ����� 7���� ���%+� �#�%E� ��=��� �$� *�� #���� �����.
(A��V�# ���� (���� ?�� ��)�� �� �F�� ���� ���3�� �"�%����:
� ���T� )��"��� *�+ M���'� >#� >�%���� *�+ 4���� �� 5����� ����
�# ����� 7�'��.
�#���� M���'�� :���#�� �� ������� ������.
�/������ ���K� M&��� �� >�%���� ���� �� ������ �� 5����� ����
7��$��� ��.
��!���� C� ��:
�0���� �0���� 7���� ����� ���� ���'F �� ����� ��� >�%�� �� >�%���� ��/P# ��$���
'����� .� ��#����� ���J� ���� ���� ��/E�� �"%����# �-���(� �� ����� 5������# �$���
(��#�� ����# ����J�� �����#�� �����.
��*��9 :
�A�0���� �0��=� 0��� �� ����&���� #������ '�����# ����$��� ������ >'� ���
�0� ��� O��!� �(��#�� '�����# �����#� M�� �)$�� ;)�� ����� �� ������� M��=�
��%� ��� ��.
�A��# !�&��C� ��� O���#� O�(�� >=/� C.
)56(
�A(��#�� ����# ����� ��#� &��� �� >�'�.
?A5�� ��� ���� �%�� C ��)�� ����&���� 8��E ��'F�� L��� ��'� ����� >���
D��'�� ��U H�/ *�� �����C� �� ��#��C� �� OC�# ��V �� �#��.
%-����� %���2��:
���-C� *�+ ���� ��� ����&���� #����# 3��� M������� .�'F���� ��$��� >��� �� ���� �-
�0-��W� ��FE� 7������� �#�$���� .������ *�+ &������ �"����� �����(�� �!��� �����#
������ ����J��# >3�� ���� ����E� ��.� �����$���� ���#��� �'� �� 5����� *��� ���
0��$� .�&��� ������ ���� ��� �$�#���� '�'��� �� ���%�� �- ��� ��/�#� '���# ����
M�� e�$� ;)�� �$��# �$���.
%���;����:
������� ���� &���� ��3 �����F����–��0��� ���F���� A�0#�$� �����0��� G��$�0�C�
�������� >����� -� �� ����$��� �����F����.�&��� ������ 1�� ��&��� 7������ 7�'��� .
)57(
,DK�� �� B.�� ��9�( ��� B������ ,*����:
���� ��� B#��!�� ,���� �!���.
�(��0#�� ��0'��� �� 5���� ��� �!� *�+ ��%��� .����� >���� *�� >���# '��� �'�
� �- ����� �#�$�� @��%��� .����� 8��� O"��# >�/� ����� ��0'��� >��/� �� ����E� �����
��'� �� �� ����� ����� ?�� �(��#��.
����� �� ,���� ��X.
�CV� >J0�� �0� ����&���� ��- 4#��� �� �-����� � ���� >���# #���� (����# �U �#�$�
�0�� ����� �"�� �'��� �"� *�� !���� ?��# ��3� ���E >���# #��� �� ��������
�>&��� *��� *�+ ����� 8���.
�I����� �+����:
5��0�� 0'��� ���� �- ����� @ N����� ����� >�/� ��� >��# '���# #����� ���F�� ���E� ���
@�(��0# ��0'� *�+ �=J�� ���� ;�K� ?�� N���� �� #�'F��� ����&�� *�� �=J�� �����
)+ �'��# #����� ���� ���$�� ,)- M#/�� ��0#� 0F ���#F�� N���� >��� >��# ��� .�&��� 4J�
�0� D����C� �$#� ������ *�+ ������ �� #������ ��'��� *�� �=J�� 7��� �� #����� ���$#
�(��#�� ��'��� ��'�� �&3�� ��'� #�����.
)58(
�� �?�Abacus:
��$�� D��%+ �� ���'�� ������ �CV� �� �#����� ���$�� �#�$� ,)0- ���! �'� @ �#����� ���
0�V� ,)- ���� ��� @�V� *�� ��$��� ���(��� ��#����� ��3��� ���U 7�/ >�� �� �V�
��0'��� ��J0��� N�0���� 4�%��� �#����� �����$�� D��%+ *�� O���3# ����$��� ������
#����� �$�#���� �)%�� ���� 8�)� @������� ����f�.
�� �� ���� I������ �!��:
����E� ������ >�/ �� ."��� �- #����� �� >���#� ������ �� ���� '��� ��# ."��C�
���0��� �0��� '��� �� ��� @�'� �� �� ������ ����� #����� >���# '��� ��� @'�����
%��� ,)- �� &���� 4J��� *�� �=J�� 7��� �� ���� ����( ����F ��) �%� �� ������ �
�#��� >���� ���� >�� &���� ��#���� �� ������� *�� >3�� ��.
,)-� ����( ����F ��) �%� >�/ *�� ��'F ��# ���$� ��� �� (��%�� �)- ����� )+
��#%�� (������ �#����� ���f� I���� ����� 5&� �� ������'�� .�&3 �� ���� ��'F��
� ,)-� &���� O���J�� )�P� �P# �0� ���30� ���#� ����/�� �� ���#� (������ ���E
0�- *0�� D���# M���� ��� ����� ���� >�E� L����� @��#��� .���# M#/�� #��� ��$���
�0� >�$��� ���� ���E� �- ,)-� ����'� �- *�� (��## ������ ��V� .���� ��� @��/�
� ;)�� ���F�� L���� 8��- F ������ ������ �0����� ?�F� �- *�� D���# M���� ��� ����
��#%�� �����$�� �� >�$��� ���� (����� �- ,)-� ��� ���( >�/ *�� D���# ��V� M���.
)59(
��� ���3�)Optacon:(
;�K� ��#��� ��#)#) *�+ #������ �� ��#���� �����$��� >���� *�� ����#�C� (��% >�$�
*�� &�&� ��(�� *�+ ������� .�&��� ������ ��=3 ������ M%�� ?�� @ ������ 1��+ #�#�
*0�+ �0��� #�#0� M%��� (��%�� .�� *�� 1��E� ���� 4J�� ����# ��# #������ ������ 7��
����� *�� #������ .����� O���3 >�/� ���� ��#)#)��# 5���T� ������� ������.
���� �� ��R�:
&��� �'�� �� �$# *�+ >'��� �� ������ ������ �������� M��� ����� �� �$#� >���# �U ������ .�
����V� #���� ���� �)+ �� ������� ��#%���� ��P� �� �W� �)+ 3��� �#���� �V� ������
����V� 4� >3����� ��$3 *�� O���F� ��&� �#���� �V� ������# #����� �+ @ �3�/ >���#
>03����� 0���� ���� >��� �)-� ���$��%� �� ��%���� ����&���� �� 3��� ���3#���
>�#'��� 1������#.
0$%���� 0�)=��� ����0� .��# ����� ����J+ >�� ���� ���� #����� �CU �� ���$�� 8��-�
0����� *0�� .�&��� M#��� �� 7��� �������� (��% 8�) *�� �F�E� ��� @ .�&��� 8�)0#�
�� P�� ����� �)+ M�#��� I�3�.
�,��� ���9)Versa Braille:(
(�0�%�� *0�� �0%��� @ �(��#�� >��# ��'� *�+ ���/ *�� >%���� "��� (��%�� �)- >���
>���� �- ��� �D��'��# ��&�� �'� ?�� @>%���� >�$� ����� >��# ��'� ���"� �� (�#� ��&3
)60(
>��# '���# �D��'�� ��� �&3�� *�� L�J���� ����� �D��� �� ��&�� ����� ������ @���$��
���#�� ��D��'�� (��%�� ������ �)- @�)�-� ����� ��=��� O�3�� O����&� 5���.
�B#��!�� ,��2� ��X)Kurzwell Reading Machine:(
,)- M#/� ����&���� O���'$� �F�E� ����'��� �� �D��'�� >��(�� �U �#�$� ?�� ���3��� �U �V�
����#���� �'�� ���&3�� *�� ����� �- �� ���3� *�� ������ >�$�� ����� ������ 4J��
�0� ��(���� ��=��� ����'�� 7�� (��%�� �)- �� ����#���� >�$�� @ L���� ��3# M�D��'#
� �)Z� @X��'�� ���% �$� H�� I��� ���#� ������Z# (��%�� 4�����@M����) ��� ����� X��'�� ���
����0�� ������ @(��%�� ��������� �$� 7�� �� ����+ >�3��� 4����� ��$� �&3 ��
��% >�/# M�� ���&��C� �� ��&�� ������ I���&���� ��'����� >� *�� O����� O�#���� (��%��.
�%-����� ����3�:
� ��/� *�� �%���� ����$��� ������ ������ �+ 7���� �� �-� �����C� $�/�� 7���� �
@>0��# 0'���# ����0���� ��W ����$��� ������ *�+ ��&�� >�3� �� L��� ���E OC�#� �F�E�
��� ����+ L�%��� ��&�� 4������ H3��� >�%��� �&3�� ��!�"��� )�E �"%���� �����
�� >�$� ����&���� 3�� >�%�� �(�%� 8��-� @����J�� >��� (�� �� �%���� ������ �=J *
�0���� >�'� �� �)-� @ M�$#��� .�&��� 4����� ;)�� ��'��# ������ L��� ������+ �(�%E� ,)���
���F� O��$�� ���$%��� �%� ���� ������ ���� �)+).@��#�2000:128(
)61(
��� ���� 2'Omnicom :
� ��$���� >�3�C� �(�%� �� (��%�� �)- �#�$� �� (��%�� �)- ��� �'� @ G��WE
G��W� $#�E (��%�� �)- ������ �����E� ��%/�� �C�# �����% $��'� 5����
�- ���� :
1A;�=��� >�3�C�
2A�����$��� D������
3A��&�� ��#$���
4A`��&�� ��� D�J�
��� ������ >���Z# H�/�� �'� �� (��%�� �)- >��$��� ������ ���(&���� /�/ *�� #���
(��%�� �)- >��$���# ����� ���� *�+ ������� >%� �� 8�)� .
�G����� %��43� ��� 2'TRS-80 :
@�0�(�� ���0�#�� (�0�%# M��3�� ���� ;)��� '��� ���P� ��������� (��%�� �)- �3
� ��#$��� ������ �����$��� >��� �� (��%�� �)- >�$��� �� ����� ����� '���#� O��!&
����� =� *�+ �������# (��%�� �'� F ��� (��%�� �)- �� .
���� G����� �14��� ������ �� 2' )F�� ��F� (Bard/Carba :
�)0- ����0� ����0� ��� 8�)� @ :���#�� �� L���� ��� 7�� (��%�� �)- >�$�
?�� @ ;��� ���(&�� (��%# M�3�� ?�� (��%�� �� ��#)0#)�� >0���� *0�+ .���
����� ����� =� *�+ #������ �������.
)62(
�DB�'� C�� � :9 ��9�( ��� ���� :��� �������� ������� K�� �� B.��
C����� ���0���:
������Virgo NT:
(���� �!� 4� >�$� >���# '���# /�/�� X��� :����#2000 >���# '���# �#�$�� �����
0'���# 0#����� �!� �����+ �����+ 4� @�#�$�� =���# I���&��� ���� 7��� :����## ��(�
>���#6>0���# 0'���# �����T� I&3�� :����# @�(��%��� =�� 7��� /�/ X��� @���(�
�3#�� .�$J� /�/�� �#�� :����# @������� ���&3 �D��'� ps.ccvigaza.www
������Zoom Text:
�3#�� .�$J �"��� M������ /�/�� ��#��� :����# �-)�(% �3#� (��0����� >� �#��
��� ��&$J �� ��#�� ��%��# /�/��16/�/�� %� .$J ��3E� N�J� ��� !���� �
�"��� �� ���/�� ,)- 1�� >�$�� >��� ?��# ����C� � ���3�� >�/0# ����#���� �����C
� ���(��� �� ���$�� M���� >�$� � I������������ >F� �K��� N�J� �� �"��� ����� ����
���/K��� � ����C� �!� ps.ccvigaza.www
������JAWS:
$��� �� ������ ���� �(��%�C� =���# 7��� :����# �- I�0� >F� /�/�� ������� *�� .�
�� ���$�� ��� ��� M�� ���%���� �3��$�� ��� � M������� �� "��� ���3� ,K���+� ������
�0!� 40� ���0%���� :���#��windows :���0# � H�30��� 7��0�� :���0# >0F�
1���.ps.ccvigaza.www
)63(
1���� ��� ����# :JAWS >�%� �� ��(����� �� ���$�� *�� ������ ��$� ?�� �����C�
����#��C� ��� � ������� 4����� ������� �� "��� ���3�� "3&� ���/ .�&��� ������
��� � M�� ���%����frames1��� ����� ��(��� �ps.ccvigaza.www
�������4��:
���#� ��3#+ :����#��� �� X���0� ;�/# ��3 *�+ /�/�� ������� >��� Y;�� /�/
>��$��� �� ������� ����� ���%�� ����0� ;P� �(��%���� �#�$��# ������ :���# >� 4�
����..�>�$�"��3#+"����� �D��� *�� �3#�� ;���� ������ *�� 0��#���� ��������� ��
�&���� ����� �� ������ ���# ��������� �. -����� ��� �� �#�� H�3� #��� *�� 8�)�
�3��� ,)- !&� *�+ ��J��# ���� �D�&�# �(��%�+H>���# '���# �����#��.
0�#�$�� 40������ �D��0�� �0������ ������ *�� �3#�� ;���� >������� >��� �)- ������
� ������# 8�)� �(��%�����3#�� ;����� .�$J� O�3�3� ���3 ��� '�� .I��� ���
�0�� �0�������� ���#�� �D���� #���� >�#'���� >���+ �����Z# �3#�� ;���&� ��3#+ >��0�
�%����� ��$��# ���3�� .*�� ����#��� ������ O�����$� O���!� ��3#+ ��J��� 0��� ������
I���&��� .# ���� ������� �/�� ������ ������ �'�� �� *�+ ���� �0� ��������C I���&���
��3#+ �!�# >����� �����".com.sakhr.www://http
������Kurzuail:
�� ���� M����# :����#�� �)-� �(��%��� =���# /�/ X��� :����#1976 0�U ���03 ��
*�+ H��� >����� *�� ���'�� *�+ >3� *�� ���� 8�) �$# F @���V� ��3��# M#/� ��3
5���� �J�� M# �%��� H��� *�+ .�&��� L����� D��F� e���-� �/��� ��J+� H��� H����
)64(
400000%������ �0���� ��0%�+� �0������ I&30� �0� ����0��� ����0�� ���$���
000���������.com.Kurzweiledu.www
�� <�+ ,� ����D������� ����� :
>�- :����# ����� � �'� ��/ >"� �� 5���� ���#�� ��&��� ��/� ;� ;� �� ��0/�
"�#��� ���$�� ��%�������� 7����� ��/ >"� �� 0��U ������# D��� /�/�� X��'� >�$��
��������� ����� *�� D��'� >���# *�+ H��� >����# �� H��� 7�� ����0&���� �����0��
0������ �&�!��� ����� ���(�� ����$��� ������ $#��� *�� �3#�� .�$J �� -��W�
���J0��� �0��(��� >0! �� 3�� �#�� ��"'���� ������ �D�&�# ������� �/�E� .����
������ �C�%� !$� �� ,��/���� ������� �����C.
�# �#�$�� >�- :����# (���� M������� ���� ���� ..�$0J �� .0�&��� H�/�� ����� ���
(��% ������ *�� �3#�� ��!��� $�'�� ����# ������� .@IJ���� 7����� @'����� �D��'���
�������� (������� >��/�� D��E�� .com.nattiq.www
���������:
�%��# ����� � �#�$�� �����#�� ��/ >#� �� 5���� ���#�� ��&��� ��0/� ;� ;� ��
��/�"�#��� ��/� .�$J0� �������� >����� �� ���%� �'�� ��%�������� 7����� ��/
*�+ H��� >����# �� H��� 7�� ��U ������# D��� /�/�� X��'� >�$� ?�� �3#�� ;�����
����� ����� *�� D��'� >���# $#��� �� �3#�� .�$J �� -��W� ����&���� ������� ����
)65(
0������ �D�&�# ������� �/�E� .���� ������ �&�!��� ����� ���(�� ����$��� ������
�03�� *0�� :����#�� ;���� ��� ������� �����C ���J��� ���(��� >! �� 3�� �#��
>��$� �� *�+ /�/�� ��#��32�$# ��� 0&���� L�0J��� ���0��� ��0�.com.nattiq.www
)66(
�D���9 � �4�� :���� ,�� �����
���0�+ �0� �0%���� ��3#+ �%����# ���$� 1�� *�� .�$��� ������ ,)- >����
����&���� ������� ������ ������ ����0�� ���0��� ��'� ������ :���#�� ,)- �D�% ���
@�30#�� 0�$� �-� C� ������ *�+ ������ )���� -� ��'� ����� 3���� &�� ,)�� �������
I��0�� 0��� .0!�� ��3#+ �!�� @.�&��� 1�� �'#���� 5����� *�� :���#�� ,)- ���$��
�'� H� *�+ ������� /�/ *�� ��!� �� >���� 50���� ��� .!��� �%��� �!� ��� @D�
0��� >"0� �� .�&��� ������� >���# =� *�+ ������� /�/ *�� ��!� �� >��� ?��
I���&��� ���# '��� 3��.
http://www.sakhr.com: نظام إبصار-1
��3#+�$� �3#�� ;����� .�$J� >����� >� .8��� *�� ���$� �-� H�3��� 7�� �#�$��
����V� X��'��� �(��%��.�0���� �D��0� *0�� �3#�� ;���� ������ *�� ��3#+ >�$� ��
��� �� ������ ���# ��������� ��&���� �� ��#���� ��������� . -����� ��� *0�� 8�)0�
H�30��� ,)- !&� *�+ ��J��# ���� �D�&�# �(��%�+ �� �#�� H�3� #��� �0����#��
>���# '���#.
�� 0�#�$�� 40������ �D��0�� �0������ ������ *�� �3#�� ;���� >������� >��� �)- ����
�3#�� ;����� .�$J� O�3�3� ���3 ��� '��� ������# 8�)� �(��%���� .I��� ���
�0�� �0�������� ���#�� �D���� #���� >�#'���� >���+ �����Z# �3#�� ;���&� ��3#+ >��0�
��$��# ���3���%����� .*�� ����#��� ������ O�����$� O���!� ��3#+ ��J��� 0��� ������
)67(
I���&��� .��� ������ �'�� �� *�+ ����# ���� ������� �/�� ��� �0� ��������C I���&���
��3#+ �!�# >����� �����.
X��� �� ���#� ��3#+ �� ���0� ;�/# ��3 *�+ /�/�� ������� >��� Y;�� /�/ ���0%
>��$��� �� ������� ����� .���� ����� ;P� �(��%���� �#�$��# ������ :���# >� 4�.
��4�� ����� ,�1�� %�����:
A7����� *3�/ ���� #��# 100 %4��(�%� IBM.A7��� >=/� PentiumIII 800 MHZ *��� �� .A>�=/� ����) 128 *��� �� ���#�%�� .A>=/� (��� H������CDs
A��3 ���# Sound Blaster full Duplex �������.A�-��� ����1500���#�%�� )1.5���# �%�% (*�+ ��J��# @ ��3�� H�'�� *�� ����
100:����#�� >�=/�� ��-�! ����) ���#�%�� .A���������� )���� 2000 ��3�� ������ 4� �#�$�� =��� ��# Service Pack3� �� )���
����������XP �#�$�� =��� ��#@���������� )���� �� �#�$�� ����� �� XP.A �!� 4� 7����� ��J I��� (��% Twain 4���%� USB Connection �� SCSI
Adapter ���� �+ ��V� �)=��� ���� 4� );������.(A���3�� ����E� ������ ��� �� �������� );������.(A�������# >�3�"� ��� .
�=� �*��9 �4��:
•���) ����� >�$# ������� I���.
• ������� �3�3�� ��"'��� *�� !����.
•��'F��� ��$��� �C�%� �� �3#�� .�$J� ;���� ��� �&�!��� ��������.
)68(
•�� M������� ���� �)� ��#����� �� ����� L�� ;� ��� ���� 0$��%��� >(���� �0��
(����� >�=/� �!� ;� *�� >�$� M�+ ?��
/�4��� :�R� ����� �04 J��� )TTS(
H�3��� ��V� 7���� ��3 8��� �'� (TTS) H� *�+ ;(��%�+ �� �#�� H� ;� >����#
7���� �$�#� ��3# .8�0�� ���0�� *�� '#���� 5���� ������� �� ��3 �(�� ���
H�3��� 7��� � '#��� M���� �#�$�����%�� 1���� ?�� �� ;�/#�� ��3� .,)0- ���0��
��'��� �0� 0�"�$� ���=����� �#�F�� �����$��� ?��� ��'� �����+ >���E� *�� ����'�� ;�
��'��� �� ��$%� ��� @������� �� �J�E� .������ >"� �� @����� ���(.
T,��3� B����� /�4��� :�R� ����� ��!� ��
�(�����/�E ������� D��F� H��/E� ��$#��� ���� ���������� �����#�� � �������# ���0��
���#��� 8��#��# ���#���� ��E�� 5'���� ��#�E� >F� ������ ���������...]�+ .�0��� �)��
�����#�� ,)- >��� H�3��� 7��� ;�� 8���� %�� 8��- ;�/0# ��3# 7���� "� *�+
>�/#�;��� .*�� ���'��# 8����� �)- (���� �� �%�� ��0������� �0� >�- � 4� >��$���
�(��� �� �����E� ?��� ������# ���&����� ��3�� ?#� >����.
,��� ��9�� :9 /�4��� :�R� ����� ���!� �'�� �� T%+����
��� D��=��C� ���� C ?��# H�3��� ��V� 7���� ��'� ��-� ���(��� ����� >���E� G$#
O����� ����J�� �����$��� ?��P# ��"�� ���(�� Q���� .�� ����� ����/0�� 80�� �����
����&��� ���3�� #�%��C� �!�� (IVR) ��������� �'�� (����� ��0���$��� 80�� >�3���
)69(
��"�$� .4���� �� �(���� ������ �����#�� >���� ���� �+ ���� ����� ��0&����� �����#�� ��
.����� ;���'��� ����E� ������# �$�#� ��3 *�+ �"�%�0� D��0%+ �-� ����� �������
7�=���� #$3 ���� @��-������� �� ;�/#�� ��3�� ��0���$��� �E 80�)� @O"��� O����
,)- #���� >����� ��� @�������# ��=�� �� ���� �%�0��� ���0�� ����0��# ���0�=��� �"
���3�� .7��� ;�� 8��� ��%� I#3� ������#� 0�(��%���� �#�$�� ���=��� ��� H�3���
�����$��� %��$�� ������� ������ >��� �- 0����&��� ���3�� #�%��C� �!�� �� �(����
(IVR) �'�� (����� ���������.
T������� /�4��� :�R� ����� 2��� <.�� �
�#�$�� =��� ���#�E� �� ����&�� �� �(��%��� =���� ���� ��� @#$3 =� .���� ��=��� 8���
03�� (�0�� *�� �#�$�� ;���� ����# @����� .��� *�� >��/� ����C .��P# ����
*��� ">��/��� ���"�".������� I��3�� *�$��� ,)- >��/��� ���"� ����� >0��� �#�$��
��%�� .>�#� *�$�����#�� ������ .��� 7#���� �� ���� >�F��� C� @�0�$��� �� ���&����
>��/��� ������# C+ �����# (������ X��'�� ���� .��� >��/��� ���"� �F��:w x d c.�#��� �)���
8��� �����# ��3 ���� ��V� >�/���.#������ >��/��� ���"� ��JZ# 8����� �)- �'��
$�� H�3���O���'�� �#� .��V� 7���� �!� �� ����E� ������ ��V� >�/��� >F��� H�3���
�#�$�� .N�J���� ���� �'�&�� :����� 7���� �Z� >�/��� ���#� .�E O��!�� �0� O�#��W ��$��
7���� 8��� *�� �=#�� @�#�$�� H�3��� #��� ��� >��/��� ���-�%�� H�3��� ��V� >��/�
�W H�3���IJ�� �$�#� �#�� ��3 *�+ ������� F @��/��� �.
)70(
���30� H��� �)- *�� .�$�� ������ �Z� @�3� ����� ;E ��J I�� >�� ��� .C�
���� ,����� �� M�� ?�#�� �� ���3 �� �(�� H� %��$� ������� .X��0'�� :��0��# ���
��V� M��� .�$���� O���J M��� � ;)�� H��� �D��'# �'��*�+ .������ ���E� >��� F
�3� �����
�� ������ ��3 ��#�# O���$��� @��V� X��'�� 4����� >�%� >0��$��� @=�� �$�#��� %��$���
�#�$�� =�� ����&�� H����� 4�.
��J$# 4� .����� >3�� ?�� @.����� 8#�/�# (���� �#�$�� =��� �Z� @O���# �0� ��0���
M����"�����%� �#���� .���"�� ���$��# �#�$�� =��� #��� ���� ��� @������#� @������
>�� I#3�"�#���� .��� ���%� ">�/ �� �F�� .@8�) ���% *�+ 0�#�$�� 0=��� �����
��(00����� ��00'��� >00F� 00�%����� �003��$�� �00� ���00$�� O�00����� �00����.
O�J�� 8��-� >��/��� ����% ���%� .�J� ;)���� *�� ��"� @�%����� �3��$�� �� >�0/
�#������ .����� ���%� >��� ��$��� ��� ��=�� �#�$�� .�����)���#�� �� ���0����
���&�� �� ������ ��(.
����� #�$3 �� ��(� .����� >���� �� ��� .��0��� ��0���%� ��0# �03�&�� ������
�������� �#������ .� 4#�� C @O���������( O����� O����$� �#�$�� ������ .*�� ����$� �� �$#�
�#�$�� ������ ����&�� H�3��� 0��'�# �0�U X��� D�/�+ �� �%� @�#�$�� =��� H����
OMNI #$3 ���.
)71(
4�%� ������� �����'� ��# ��3 �� ��V� X��'�� :��'� �- *��E� Omni *0�� ���$� ����
�)�� �� �'���� ?�#�� �0� ��0�� ���� ������� ��'� ��� ���F�� ��� @�����3C� D� ���0%
.����� *�� .�$���.
�� =� �� �F�� *�� .�$��� ��V� ��3 X��'� ���� 0��'� >"� Xerox Text Bridge @
��V� �D��'�� :���# ��/� ��� .:����#�� ���� ��� 0�#�$�� 0=��� .��0� *0�� .�0$���
� O�$� �(��%�����&3�� 5&� �.@8�) *�� ��"� ��# (������ ��V� X��'�� 4�����26L�0�
y��#�� ������� �� .���� @1��� ���� ��� �0� ��#� � I�� �� ������� ��'���� �����
��3 ��&��� ��!&�� O���J ��������� ����� ����� .��# �$# ���� ����� .�$��� ��&��3��.
*�� :����#�� .�$�� 7��0�� !0&�� �0�� @�&3�� �� ������� ��$��� �� ��$J�� ��3��
;� D��%+ ��� �&3�� .�0$��� 8�)0� M����� @��3�� �� ����E� �� >���%�� *�� �"��$�
>��/00��� ��00�"� *00�� ����00��� 00#W� ��00� �00����(+ �� �00-K�'#+�.
H�'�� *�� ��%����� !&� ���� � �0� 0����� ���%� �� ��������C >0F� ��0'�#���
������� ��%��$� .X��'�� 7����� ����� �(� ����� ��� @1��E� :���#�� �� ���$�� 4� ��V�
X��'��# 3���� ���%��#�� ��V� (OCR SDK) 1�0�E� ��0'�#���� 40� >������ D��%� .
���%��#�� ����� �(� ������ ���3 �� ��V� X��'��# 3���� DLL �ActiveX .
� �'�X��'�� 8��� ����� *�� >J�� >�/# >�$� ��� >��+ ����� ������# ��3 �� ��V�
��%��$� ?��� Pentium IV ���(���� $����� %��$��� ��� ���� (Hyper-Threading).
)72(
www.visiotechnology.com:برنامج فريجو-2
�'� ��V� �� ��$�� ��/ ����E� ��'� >�%� �� "�- ����� �C�30�C�� �����$���
������ ���! �#�# 8�)���V� �0�� C(0�� �� ��K� �� ��/ M�� ���� �� ���� C ;)��
*�� 7��_� ��F��� I#3�,)- ����� 5�'� ��E� ��#3� ># �3$�� =� ��'��� .�0�� �0!�
��$�� �� ����/�� �� ��� ���-�# �3#�� .�$J� ����&�������� '��� *�� �)�� 0��� ��
�� .�&��� ����� :���#� �(�%� ������ Q���+ *�� >�$��>����� �0'� @M������ �$�� �)- *�+
I#3� ���� 0�!�� ����'� �� ��$�� M��+ >3� �� ?��� 4� >��$��� *�� ����� �#�$�� .�&���
>�=/��� (����� >F� 2000�# 5�+� .
�9 T ��9 ���=�� :� �� � ��( �� '� ,��� TC���� G��
>�$� �� �+ �%�� ��!�� ��'�# �0�� �0����� ��# ����� 4J�# �'� ?�� ����
�D��'# �'�� /�/�� *�� ��!�]��� ��� ����#���� /�/ *�+ ������ �� ����3�� �����$���
���/ *�+ ������+ F>���# ��������� )���#� �0� ���� ������� ����� @��"� �� 8��0'�
!�� ����'��� /�/�� *�� .���� ��� *�� ���U (������ ,��0� �0� >0� �D��0� �� .�&���
�3#���������# �'� ��� @/�/�� *�� :
���E�:>���� ���� �����$��� �D���� ��!� ����(� �� #��� ���� D��� /�/�� *��
)���� �� �)��� ;� �� ��� ��(�������.
���F���:>���� �$��� ,)- ��������� ���/�� *�� >���# *�+ �������� �0� .0�&���
������#� >�'���� ���(E�� �!��� ��� ��# >'����� ���D���I#3� (��0��� 0�# 4� >��$���
O����� �3#��� >F� .�&��� .�������-� :���# 4#�� �� �%�� ��!�� :
)73(
)�(�����,���� ����� Y�+ :
>�$� �P# :����#�� @(��� ������ �FE� 4#�� ��'� O������� @������� I���&� ��� *�� ���$�
]Focus Tracking [��� @���(E� .�!�� I���&��� ��� *�� .�$��� �- �'� �������� F
�( *�+ >�'��C� 8���� O"F�� @�#�$�� (����� �# �� >�$��# 4������ 7"��C���#� >"0� ��
�������� N��&� ��E� I���&� 7��� �� ���#��� I���&��� ��� *�� �� >���0��� ��0'�
@����%��� D�/�+� ��&���� ]��� ���� :����# �� #������ :���#��8�)�� �0������ I&30�
@(����� �# �� >�$� :����# ;�� ��������� ���#�� ���������� ���0�� ����0�� 8����
���#��]Navigation Mode [�D��� �-� (����� I&3� ��>�*�+ *��� �� /�/�� *�� ��
��������� >���# ���/ �� ���E� I���&� ��� ���(� 7��� �� >&��]����� [Q���+ �� �-�
��P&�� 8���� �� .�&��� ���� F��� ��'� �-� ������� /�/�� ��'� �&�J� ��� @ ��# ��/
���E� ��# >'�����&� 7��� �� G0$# 4� O�3�3� ���� ����# /�/�� ��'�� ��E� I���
��P&�� ������ *�� ���$� ���� :���#�� .
)C(��2���$� �1��� ��� ����� :
I���0&��� 0��� ���(P# .�&��� >'�� ��%�# /�/�� *�� �� >� �D��'# :����#�� �'�
@�(��%��� =���# >��$��� �� �W���� .�&��� ������ ��30�� ��0%�� ��0���� 0�����+ 4�
�0��� �0�� @>0���# /�/�� X��� :����# 4� M������� ���� ��� @N�J���� ������ ������
*0�� ����0��� ��0� �0� ��(�� .��E� 7��# �'� I���&��� ���� �#�� 7��� ��JZ#
+ >#'����� �� �#�$�� =���# /�/ X��� ����� *�+ ��/�� *$��� @������z� D�/ �.
)74(
))(%����$� %�(4 ���� ����� :
�0��� (�0���� ������ ��JZ# �'�� ����+ >����� ��%�# ������� 4� :����#�� >�$�
#������ ������ 7����3� 4������ *�+ 8�'�� ���� �"3��� @>F� ������� ���&3 *�� ��!�
�'� ��� @����� �&3 ������� *�� .�$��� ��3��� ��0��E� >3� �-� O��% ���#� �(��#
;��0&�� �3&�� ���%��� ������ �C�'��� �D��� �� .�&��� ����� �� ������� �&3 *��
����# :����.
)�(����� �� � ����� :
*�+ /�/�� ��#�� 8���� �V�48>3� ��'� ������� ���%���� ����E� ���=�� .$J
N�J��� >�3��� ����E� D(0% �0�#�� 8���� ��� @������ ������# 4������ �D��'�� >F�E�
����0�� �� �0��� /�/�� ��#�� �� /�/�� ���� �� /�/�� ���� �� ��&��� �� ;��$�� /�/��
���#�� ��J�� 8� ��!�� /�/�� *�� �#-) ����� ��P&�� �/K� 4� 8���� ���.
.9����� L� ,������ ,�4��� ���9 ���:
)������ 4� >��$���� >�3��� 7�� ?"F ������� �%��� I���:
1A�FE� 4#�� [Focus Tracking Mode]: ���� :����#�� 4#���"�m/K���" (Cursor)
���� ���� #���� ����� ������� �� >���# /�/ *�� ��/�#� H��� ��!�� I���&��� ����
������� 4����� ?�� @7����# ���� >���# ��$#��� )������ >��� �3��$��� >�'��� ��# >'
������"�( �=J#".
)75(
2AI&3��� ����� [Navigation Mode]: /�/�� �D��'# (����� �# �� ������� ��#�
*��� �� ��� @I���&��� ��� �� ���E� ��� �� ��������� ���/�� ���(� ������# >&�� *�+
@M���$# ����+ �!�� ��� ��/�/�� *�� ��!� ��� �'�'� �K� ��%� �- I&3��� ���� ��
1��� ����� .�!�� ��P&��# �'��� �����+ 4� >&�� *�+ *���.
3A/�/�� �����"������� /�/��" [Screen Wizard]: .�&��� ���� F��� ��'� �-�
�� E� ��#� /�/�� �� >'���� ��E� I���&� ����# ��P&�� ������4� 3�� ����# ����
���� .�&��� I#3P� @�-���(� �'�� ��P&�� *�� ���$� ���� :���#�� .
ìuMÏ âbÄã@paŒî¾Z
�D:��.�� � ����� %������� G�� ,�4��� ����:
(����� �# �� >�$� ���� :���#�� ��� 4� ���%��� :����#�� �3 @�0��'��� /0-�� ���#
���# ��� >n��r� ?����� ������� /�/�� X��� :� ��0J�� ������#� M# 3���� M������+
��=� ��$# .7������ �#�$�� >���# :����# ;� �0�� 0!��� ��� ;� �� ������� ;(��%���
;� �����+ ������� ���� :����# (����� >�=/��� �!� ������� I&3�� >�$��� ���������.
CD� G�� �*���� :9 � ����:���� �$� �����:
��W��&��� W��&�� ���E� ��(� 3�&�� ������� :����#�� I��� >"=�0�� ������� ��# ����
>J�� ��������� ���/�� ��"�>"=���>b��� ��� @ �0!� ���� ��$#��� >��� 4� >��$���
>�=/���"(�����" Windows &������.
)76(
E�0� %�2���:
>��$��� �%��� ��� 4���� :����#�� �� ���J+ .�!� 4� "8�� ���" MS Outlook >0F� @
" ��'���" Calendar>�#'���� >���+ @��'�#�� ���� >������� ���� @��'����� ��$� @>�����
1��E� ��������� ���#��.
����/�� 5��E� :���# ��� �%��� ��)@����# ���# @>��� @���� @5�0��( ��0� �0�� @
���&�� �D��� :����#� PDF ����/��.
>���# '���# >�$� �� I���&��� ��� >���� .�&��� 4�����"(����#"���$���6��'� .
M� I��� ���� :����#�� ����� @M# 3�� >���# '��� D�/�+ .�&��� .��E� ��'� ��� ���=�.
�� �F�� 4� �%��� :����# >�$�40��� >���# ��/�/ �� L�� ������ 7��0�� �0� ��������
����.
�� ���/�� *�� ��!� ���� :����� �� ���� ����� .�&��� 4����� �!� >��$���6�� ��'� 8
8�)�� @���� @>�� @���F >F� .����� H����� ��$�� @��'� /�/0�� *�� �/K��� 4���
4� >��$��� �� ������� ����� �� (($� ��� O��% ��F� ���(�� ��'�#����.
5��� 4� @�����# M�=�+ 8�)�� �/K��� �- �� ����� .�&��� 4����� �/K��� G#�.
7�#�� *�� :����#�� >��/� "Microsoft Visual Basic Scripting" ��o�� @:��� �������
�3�/�� M��%����� �"�� :����#�� ����� ��.
>����� @�����T� 4������ ����� *�+ ��J+�����$��� �#/ ��J >�$�� �D��0�� ?0�# ��
������.
)77(
:الفصل الثالث
السابقةتالدراسا
1üëc@ZÙÛˆÛ@ñ†È½a@wßaBÛaë@´ÏìÐؽa@áÜÈmë@áîÜÈm@oÛëbäm@pb�a‰…N
1bîãbq@Z´ÏìÐؽa@ñ†Çb@ßë@áîÜÈm@¿@bîuìÛìäØnÛa@ÑîÃìm@oÛëbäm@pb�a‰…Z
MòÔib@Ûa@pb�a‰†Ûa@óÜÇ@ÕîÜÈnÛa@@@
)78(
الثالثالفصل
السابقةتالدراسا
1üëcZ´ÏìÐؽa@áîÜÈni@ÕÜÈnm@pb�a‰…Z
1Mò�a‰…@ILòØÈÛa2004H
�0���E� ������ )��"� 1�� ���J����� �$� ��#�$3 *�� .�$��� *�+ ������ ���-
)��"� 4��% �- ��� *�� �&3��� :����� F��#�� ������� ��� @ �(=# ���3# ����$��� ������
���� �0������ �0$�� �(W �� ����&���� >�-P�� ����� ���� �� ���%���� ������ ����E� ��
2003A2004 �J����� ��$��� L���� *�� .�$��� 1������ >���� ���� F��#�� ������� ���@
L"���C ��#��C� �������� @?��F��� ���F��� >�E� .�&3�� ���J����� ��� �� ��J����
$� ;�� �����0�� 8�)��@���0J����� 0�$� ��#�$3 >�� ����� (��� �� ���J����� ���
��0��� ��#�$3 ��%� �� ./��� �- :����� -� �� ���� @�3��/� ����#��� F"F F��#��
*0�� ��0���$��� ����E� H�3� >F� ���J����� ����J��� ����&���� �$� �� ������
������� ������� ����E�.
2Mò�a‰…@ILò§b–ß2002H
O���30# ����$��� ����#C� 4#���� .3�� #�� ������ 1�� �� ./��� *�+ ������ ���-
�&3��� :����� ?��#�� ����� ��� @������� ��$�� ��� �� ��J���� ���$�� ��'F�� �3��$�
��%���� ���3# ����$��� ����#C� 4#���� .3�� #�� 4��% �- ��� *�� >�-P�� ����� (���# �
)79(
������� �$�� �(=# O���3# ����$���2000/2001 ����%�# ��$�� ��� �� :����� -� �� ����
�0�%��������� �$�� ��# 8��/��� >��&��� ���J� >���� IJ�� >�/# ���$�� ��$��� *�� (���
$��� ������ ��� @��% ���3# ���$�� �'��� ��-�%�C�� 4��%���� 1������# 5�� ������� ���� �
� M��%� �� O���3# ����$��� ����#C� 4#���� #�� 1�� ���$�� ��'F�� 1���� �� ���@�������
;���� ;)��� ?��#�� ,��� ;)�� ��'��� �� *�+ >3�80%�$0J�� *0�� �0%� ������#�
��3#�� ����� $�#� ������ :-�����.
3Mò�a‰…IwäíŠi@ë@8äîi,2000HI2000,Pring &Painter H
0������� �0���� ���&� ��� ����&���� ��3��&��� ���� �3'� *�+ ������ ���-
-����� ����� ��(% ���3# ����$� �"� �� �� ���� @ �����#��10���0&� ����0�
���%�� �� ;����� >�F����� ��%������orientations)����� (���� �� �%�� @M� �'�E� M%
��J0�� M� �'�E� M%���� �� ��� @ ;����� >�F���� �F� �%�� �� @ ������ M%���� ��� ��J��
���%���� ��# 4�%�� ��� :������� �'�E�.
4Mò�a‰…ILWìÛìiëŠu‰c2000H)2000,Argyropoulos @(
���- ������ *�+ �+ ��#���*1�� ;� ��#��� � ������ 8����� �0��$��� :�����# >�/�
��� �� #�%��� ?��#�� �3*0��V� ������� ��J�� ���� ���� 5��� :)��0����� @
!�"��� @>�F���� ���&��� @������� ����+ @(.
�{���� �/�f� �"��� ��D��� >�%��� ����&�� ?��#�� ������ 40� �30�/�� �"#�0'���� @
���E� D������ �������� .
)80(
@����0�� @50���� ��� ���$� ��'$� ���� �$� >�/�� ������ 8����� �� :����� ���!� ���
����� ����� ���/ @ '#���� ��#��� @ >�/�� .�(�# ��� �+ %����*?�0�#�� �� ��(�
�{��3# ����$��� ������ 8����� ���� �� ������ ������� 5���� ��# �"$�� �� ./��� .
5Mò�a‰…IWìuë@ðŠiìãë@òÜînãìß~2000I H2000ZJosé,Nobre &Temporini&MontilhaH
��3�3�� ������ >�� ���3# ����$��� �"��� ����3� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
�� �"��� �� ��� *�� ������ ���%� ��� @H���� ����$�# 7�$�� ����26�0� 0����
-����� ���(��# �C� ��# N����� 15A22������%� �� �-� 50%� ���)50%���@?��+
�� �"#�'��� >���� :��� ���!� ��� �����#�� 4�%� ���P� �#�'��� ��F��#�� �����60%�0�
�@ �$��� ���3�# ���(��� 5������# 7����C� �� ��� #W� ����!� O���3# ����$��� �"���
��!� ��80%�"��� ��|���0������ ����� �D��� ��� @#����� �� ��#�$3 ���%��� �
03��� ���0��� G$# �� �� #�$3�@���%��� 4� >�$��� ����&�� 5��� �� ���/����
8�)�� �� ����$��� ����( ����( �"��� N���� ��� @�J����� ��/��� �� ���/���@���J�����
����� ������ ����� @ ���3��� (��� 4���� ��0��� 0��'# 0������ ���(� @>���# =�# ��
@>���# $#��� 3�� :���## ���(�
6Mò�a‰…@ILïãìË1996H
�0������ ������# ��$�� ��'� �� >�$� :����# ����� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
80�) 0����� *0�� .�$��� ������ ������ ����� ��$� �� ����&���� �"��� >�3�� *��
��0� O�J�� ������ �F�#� ����3�� � ���� �����$���# ����&���� �"��� !�&��� �� :����#�
)81(
*�� ������ ��� ��� ��$�� ��� �"��� DCK- >��� ���� �� >�$��� :����#�� ����� 1��
)40('���# �#��%�� �#�J ������%� *�+ ����'� �� ������ ��# ����� ��$� �� O�#���
���� >��$�# ?��#�� �� @�#��%�"��#����� ������ H�3� "@����0&���� �"��� 5��� �����
��3�+ �C� ��%� ������ :��� ���!� ��� @M��#���� ���3�� ��#��� ?��#�� ����� ���
:��0��#�� ����� ��K� ��� @>�$��� :����#�� ������# ���� ���� �#��%��� ���%��� I��3�
!�0&��C� �� ������%��� ��# ��3�+ �C� ��%� ���@�"��� 1���� ����� �� >�$���
�����$���#–�#�J�� ���%��� *�� �#��%��� ���%��� �#�� 7�&� ��%� W�A�� >�� ���
0�C� ��%� ��� @���� ���� �����$���# �"��� !�&��� �� ����� M� 5�� >�$��� :����#��
��3�+ ��$�� ��� >���� ��� �� ������%��� ��# –�#��%��� ���%��� �#�� 7�&� ��%� W�
�#�J�� ���%��� *��A>�0�� ���� �� >�$��� :����#�� ����� ��%� �� *�� >�� 8�)�
��$�� ��� �"���.
7Mò�a‰…ILÙm†îÛ1994H)1994,Liedtke and Stainton H
��$� *�+ ������ ���-��� �$�� ���%������+ ���1)0�� �0{��� �{��3# ����$��� >�&�E�
��C���.
DCK- 1�� ;��$�� 5��� ������ 5������ ���%������+ �� ���%� ������ ���� �'� �)�
;)0�� 8���0�� �0����� 8�)� ��$�� >�&�� 4� ���$�� ���� ����� ������ � ��� @ >�&�E�
$�� �� 7'���� M�������� I��3�� �.�� ������ ��� ����� ��� )24(0���+ ���� O"&�
��# �� -����� ������ @ �'�� ��� ��3# )3013(�� .0������ :�0�� ���# ���
�$�� ���� D��F� ��$#E� �F"F M���� ��� ���%������� O���3# ����$��� >�&�E� ������ .
)82(
8Mò�a‰…ILó�ì½a1994H
�FK0� �� ���� >���# �!� �� ����W�F��E� >���$�� -� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
>0%� �� 8�)� @����F�� ������ �� ����&���� #���� 1�� ���'�� 8����� *�� �#�� �� �#�%�+
0#���� 1�0� >0���# �D��� ���$� ����( *�� >�$� ���� �����E� ������ ���%������C� ��%�+
D��0%+ � ��� @ �#��%��� :����� ?��#�� ����� ��� @ ����$��� >������ .���� �� ����&����
�� ��� *�� ������640������# �-�$� 4#�� �� ����F�� ������ ��#���� �"� �� ���
$� *�� �-��FP� 1�� ��$�� ����W�F��� >��/� $#�� ?��#�� ����� ���@���$��� �#�$�� >�
�D��'�� �� D���E� $�#�� D���E� >�$�� �D��'�� ���.
��0� �� @ D���E� ����(� D�#�� *�+ 1�� >��/��� ���"� ������ �� ?��#�� :����� ���
��0� >�0$� ���0�( �� �'&�� ������ ���#��� �������� �� ��� ����3��C� (��� ��
�D��'��.
Jëbäm@\Ûa@pb�a‰†Ûa@óÜÇ@ÕîÜÈnÛaÙÛˆÛ@ñ†È½a@wßaBÛaë@´ÏìÐؽa@áÜÈmë@áîÜÈm@oÛZ
�� ?0��#�� 1�0� ����0&���� �$�� ��$� ������ ���� '#���� �������� G��$��� >"� ��
��� ���!$�*�� *0�� �����0� �0�� @ �{��3# ����$��� )��"��� ������ :-����� �"� ��
� �� #�$3 �%�� ?�� @��%���� .��-E� 7�'�� �-�&��� G$# ����� .��0������ ���� ���
+ *�� ��$� �������� �)+ ���3# ����$�� )+� @ �#0���� '���# :-����� ,)- .���� � ����0�
1��E� M���� >"� �� �����$��� >�#'��� �� M����� .�&��� G�$� ����$� 7��� ������.
)83(
�!������ �!���� %������ �� &���� �(��� �+���9�( ��� ������ ��� �� :
1. ���$� >"� ����&���� M%��� ���� ��#�$3�� G$# *�� .�$���.
2.����&���� ��$�� ����� >"� ��3#�� ����� $�#� ������.
3.>��0���� ��0���� >��0��� �0-� ����&���� 1�� �$��� >���� -� *�� .�$���
�$����.
4.>��$��� #������ 7���� >J�P# ��/���C�����&���� 4� .
)84(
1bîãbq@Z´ÏìÐؽa@ñ†Çb@ßë@áîÜÈm@¿@bîuìÛìäØnÛa@ÑîÃìni@ÕÜÈnm@pb�a‰…Z
1Mò�a‰…ILæëŠ�eë@ï’nçëc2006I H2006,others&OhuchiH
�0J����� ���03 G�� *�� ����$� ����&���� ������ ��'� .3� *�+ ������ ���-
?�� @ ���� ���&��� ���� ����� *�� M���� ��$�� �� ��$#E� �F"F ������ �# ����� ��
M0�%�� �0�� �#���� -��� �� .�&��� ���� ?�� @(����� �!� ��� >�$� :����# >"�
��0#��C�#� ����&�� H��/� $#�� �� ��� *�� ��'��� #�%� �� ��3�� >"� �� .�&���
�'��� ,)�� ��#�%��� H��/� F"F �� :����� ���!� ���$�� #������ ����� (�%�+ ��������� �
���.
2Mò�a‰…IL´@yë@ïߌÇ2003H
��3� *�� ������� N��'� :����#� ����E� ��������� �-�&��� ����� *�+ ������ ���-
0����� 5�0��� N�0�'��� :��0��#�� D�0�#� �$��� ���) �(��#�� ����&���� ���� Q���+�
��#�� ����� ���@:����#�� �"0� �� ��� *�� ������ D��%+ � ��� @���#�� :����� ��F
>����� ����'� >#� �� ������ � ��)�� ����� $��%# 3���� �#���� �� *��E� #$/��
:����#�� ���$� ��'�� ����P� *��3�� ��#���� !�"� ���# ��F��#�� ����� ��� ���$���
��F��#�� :����� ��� N��'��� Q���+� ��3�� ����E� �������� ����+ �� :����#�� ���$�
�$��� ���) �(��#�� ����&���� ����.
)85(
3Mò�a‰…IL”a…Šß†Ûa2003H
5���� �� ������� ������ ������ ��� >�� �J�� >C� *�� >�3��� *�+ ������ ���-
# D�0'��C�� @O���3# ����$��� )��"��� ���J����� 0�&�� 0���� *0�+ �0������ >�30����
������ �� ���%� ����Z# 8�)� ���J����� 5���� �����$� ����� �� �-������ @��$���C��
������ ���%� ��� @O���3# ����$��� )��"��� 1�� ��3#�� ����� D"� ���� ������� ������
���� 5����# O���3# ����$��� )��"��� �� ��� *�� ;���0��� >�E� .30�� )0��"� �0� �
����'���� ������ ���� �� ���#� 1������ ��� ���� ��� @��-�'��� ������ ������� ��!����#
8�0�- �� ?0��#�� :������ @������� ������ ������ ������# ������ ,)- 5���� �$# ��#%��
$��� )��"��� >�3�� 1���� �� �{��3�+ OC�� �O���� ����0'���� ���0��� ��0��� �{��3# ����
������ �+ *�+ 8�) 4%��� @ ������� ������ ������ ������# ������ ,)- 5���� �$# ��#%��
0������ ���0��� ����� ?�� )��"��� DCK�� ��3#�� ����� $�#� 4� D"�� '���# ����
�� �J����� ����E�� �-�&��� ���%� �� ������� @����� ��� ���3 �� ������ �� ��J��
*0�+ ��/� ��� @ �J����� ����E�� �-�&��� 8��� ��'� ������+ ����� �� )��"��� ���� ���
���0��� ��0��� �{��3# ����$��� )��"��� >�3�� 1���� 4�� �� ������� ������ ������ ���
��#%�� ����'���� .�$��� )��"��� �$� I#3�� ,)0- �� ��J���� ����E�� �-�&��� �{��3# ���
���� �3#�� ��� �'&� �{J��$� 4����� 5���� ����� ��� ���$� ������.
)86(
4Mò�a‰…ILåÏŠ×2003I H2003,CravenH
0������ �����$��� ���3� *�+ >�3��� �3#�� .�$J ���� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
� *�� ������ ���%� ��� �� ��20� �3#� 200���# ?��#�� ����� ��� �3#�� �&�$J
*�+ ����� >"� �� �3#�� .�$J� ���3#��� �� ��3��&��� ����� *�� .�$��� !�"�
��F�# >��� ��� ��J'� �3#�� .�$J �� :����� ���!� ��� &���� �������+ ���3� 4#��
��F��� ��# ���� ���&3�� �� O�3�3�� ?�#�� �� �"03��� �0� �0�F���� �����$��� ��
����0&���� 0�F�#�� �D�0&��� 4�� �� ��� #�%���� ��#��� �� :����� ���!� ��� @@�#$/���
�� ����&����# 3���� :���#�� ;����� ���3� :����� �3��� D��� �� *�� ���3#����
8�)� ,�#��C� �%� 8�)� #�%���# M��#� ���� .�&��� �� ������ ,)- �� ����% ]�� ����� ���
:���#��.
5Mò�a‰…IL‰…ëb’�ë æì@ßbîÜíë2000I H2000 ,Schauder&WilliamsonH
�3#�� .�$J� ����&���� ���� ?�#� ���� �����$��� �-�� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
��� �0��%� ��� �����%C� ������ �3�/�� ����� *�� (���� @������� >"� �� 0���
�� ��� *�� ��"���C�160��$�� �"#�0'� �$� ���%� ��� ���� �� �F�� �� O����
�0� �0���%���� ���� �����$��� *�� >�3��� �� ��#W� ��$������� ��!� ��� �������-�
0�#�� �0� �0������ ��� ������ ���# ��� @�������� �����#�� ������ �����$��� ���3�
���%�� %�� ������ ���# ��� @M� >F�E� �������� ��� >��� ���� ����$����@�����%C�
)87(
�0��� 7���� �� ?�#��# ������ *3��� @���3#��� ��%���� ��� �����$��� O���3# ����$���
���3�+ �� ���� ����&���� 3�&�� ���� .
6Mò�a‰…@ILoÏëŠØ@äÏa‰2001I H2001,RavenscroftH
� ���- �0�� �0������ 40���� �� O���3# ����$��� >�&�E� ,���� �� *�� .�$��� *�+ �����
�� ���%� *�� ������ ���%�37��# -����� N����� O"&� 7–15;��� )��"� �� O����
.�0�# '�$���� �����#�� 4�%� ���&� ��� ?��#�� ����� ��� ���3# ����$��� �������� >�&��
������ ��30�� ���� �F�� C ����� ���#�� 4������ ���J&� >�&�E� �� :����� ���!� ��� @
#��� @����&�� ��&�����82%�0���# �'�'� ��3 ���� ���� 4������ ���J&� >�&�E� ��
18 %;�#��@/�/�� X��� ������ *�� �����$�90%/����� ������ �� #W� >�&�E� ��
��� �00��#��� *00�� �00������ �00� 00�F�#�� ���00����-� �00#��� �00�� �00����� ��00$��
j�����@��#�����@�$����� �����$���@*'������.
7Mò�a‰…ILæbç†Ûa2001H
*0�+ 0�%�� ����(&��� ���)+ :���#� N��'� ��3� 4J� *�+ ������ ���-
0�#�� :����� ?��#�� ����� ��� ��$��� ���'�� ���3# 7�$��� >&��� 0� �0�� @��
�0� ?�0�#E �������� 7�$��� >&��� H�3�� ��%�� D�J �� ��3��� 4J�
�� ���&��C�#� 3���� �#���� >�%�40�#���� >�0%� �0� ��303��� �)����
� 3����3 "��� >�%� �� �)���� .
)88(
8Mò�a‰…ILë†îÐí‹c2001I H2001,AzevedoH
>���� ��$� *�+ ������ ���- jG$# ��FP� �gb3���� j:���#� ��i�� �� t�}� ������ �� ����&����
������� .�� ��� *�� ������ ���%� ���48�� ������� :���# �������� �3�3���
40�%� ����P0� �30�/�� �#�'���� !�"� ���# ?��#�� ����� ��� O���3# ����$��� ��$�
:����� ���!� ��� ?�#�� ��� ���� �����#�� ���������� �%���� :���#�� �� ��FP��� >���� ��
��%�� ���� �FK� �3#�� .�$J �@g&�!�����>�3� ���3��� >���� @���&�� �)0-� #������
�� ���� �� �%� :���#�� �� ��$���@ 7������ ��3 :���#�� �0� 0����� �� -����� ����
@�#�� ��$�E� D���@��0�� >0� �0� ����@#���� 0/�/ *0�� �0�!� �0��� ��0���#�� �
@������� �# k7����� q�b�i3%��� ��@%��� g��3 N�J� @ �0�$��� j5j���0i� �� r������ _��r�k�
g�!�����@�30#�� ��0��&�� j5���� g����K��� �� r������ _��r�k�>��0/E� �� ��30�� .30� @
�J����� (����� �D��'# ���� @��������.
9Mò�a‰…Iæ‰b×LCÛ‰b’më1999@H)1999,Charles&Karen(
����0&���� ��0���$��� �0� ?0�# ������ F"F ��'� �&�� ��$� *�+ ������ ���-
����0&���� �0� ���=03 ��� *�� ?�#�� ;�%� ��� @ ������� >"� �� �3#�� .�$J�
�� ?�#�� �� ������ �(% �3# ���3#��� �� :����� ���!� ��� @�3#�� .�$J� >"0�
>"� �� >�3���� ?�#�� �� ������� ����&���� ��� ���#�� ���&3�� �� ���#��� ��������
�� !�"� 4� @�������� ��$��� H'� %��� >�3��� �� 7�$��� ���� ��� @���3�� ���&���
���# �����$�# '���� ��'$�� ��� ��� � >�3��� �#�'�� ���&3��.
)89(
:����� ���!� ��� @0����&# ��0���$��� >�3��� �3#�� .�$J� ����&���� ���� ��%�
���3#��� �"�( >F� �����$��� >�3��� 3�&�� 5&� �� ����� �� �%� 8�)�.
10Mò�a‰…ILÂbî¨a1989H
.�$���� �D��'�� ������ ��$� �� ����#�E� (��% ���$� *�� .�$��� *�+ ������ ���-
��� ."��� �F� *�� �� ��� 1�� ����$��� ������ ���$�� ���18(0����� �� &�&� #���
��$�� ;�$#� ��#� ��#��� ?��#�� ����� ���@����&���� ��/� ���E� 7�/�� �%�� �������
(�0�% ���$� :����� ���!� ��� @����#�E� (��% ������ �$#� >#� ��#����� D��� ��# 7�&��
W� ����#�E�����$��� ������ ���$�� ������ ."���# 7���� ��%�.
J´ÏìÐؽa@áîÜÈm@¿@bîuìÛìäØnÛa@ÑîÃìm@oÛëbäm@\Ûa@pb�a‰†Ûa@@óÜÇ@ÕîÜÈnÛaZ
0��-� *0�� ����0&���� ��$� �� ��%�������� .�!�� ������ ���� �������� �$�%�
�E� 5����� >"� �� ����&���� �$� ����� �� ����'��� ����0J *0�� ���� ��� @ 1�
����� ��� >����� 4����� 5���� ����� .!�� ����'�� >��� �����.
%������ �� &���� �(��� �+� %���� :��� ��9�( ��� ����� :9 ����� ��� ��=���
:�� � :
1.�����0�# ��0����� ������ *�� �#���� D��F� �3�3�� ����&���� ��%�� ������
%����#��3#+� �%��� �.
)90(
2.>���0� �0#�$� �0���� �$���� >������ ������ >����� �� >� H�3� *�� .�$���
��3#+ :����# .�!�� >"� H�3��� ,)- �� ��&���� ����&���� ������ ��$�� �����
5���� ��� .!�� ;)�� �%��� :����#� 4���� ��� .!�� ;)��.
3.%�����?� K�� ����� &���� A���� ����� :9 ����� ��� ��=��� �!������ ����3�
:�� ��9�( ���:
�0&������ ��0��'��� 40� >��$��� >"� .�&��� ������� ��/���� M�%���� ����J
��3#�� ����� $�#� �������.
����0��� >0%� �0� 80�)� #�%���� ������� �������# ����&���� 3�&�� D���+
&������ ��������.
������ (������� ���P* �$��� ���� D��F� .�&��� ���$�� ��/� .
��{��3# 7�$��� 1�� 1��E� 5����� ����� *�� ���P��� ) /0�� 0 4���� 0 5����
7�)��� 0. (����$��� ���$�� �� 5����� ,)- M#$�� ;)�� ����� �{�!�.
)91(
الفصل الرابع
ò�a‰†Ûa@paõaŠug@
JD&���� �'��
,D��� %���1�� &�
�D&���� ����� L���
�D������� ���4�
�DC����� ���0��� %��'� ��9�( ��� C� $ �(=���� ������� ���0�
%�����$��
AD:���� ,-0 �� ��9�( ��� '�� � � �� :��� �������� %��'��� ��*+ �����
���9� �4��.
�D������� B��� �����
/D��������� ��������� ��� �� � N����
�D������ �����
�DC������ ,-0 &���� %=�-�
ZD��*4�$� ������.
)92(
الفصل الرابع
ò�a‰†Ûa@paõaŠug@
cMò�a‰†Ûa@wèäß@Z
���#��%� ������%� >"� �� �#��%��� :����� ?��#�� ������5�0��� ��#� 5��� 7�#�� �
������ ;�$#.
.�$�� )@)���E�� �WE�2002:83 (�#��%��� :����� �- M�P# :��-�0! 5��0� ;)�� :�����
��=��� �)- :��� �3�� �F�� �� >���$�� ��� �� �����=� >���+ 4� ����.
lMò�a‰†Ûa@paMÌnß@Z
������ ����� *�� ������ ������ �������� ���� ����=���� .�3�:
1.,!����� ��1����:F���� ������ ,)- �� ,�F� 5��� ������ ��=���� �-� ����0�� �� >
���F�� ���%��� �%��� �!� ������� @*��E� ���%��� ��3#+ :����#.
L���� ��1����:�#��%��� %��$��� >#� M��� >'����� ��=���� �F� 5��� ������ ��=���� �-�
?��#�� ����+ �� ���'� ��# 5�'� ��� ������� ������ ����� �� >F���� @ �-�$#�.
xMn©ò�a‰†Ûa@òäîÇë@ÉàZ
�0� ��"0��� 0$��%�� �� ������ ��)�� ����&���� #���� 4��% �� ������ 4��%� �����
������� �$�� �� ���F�� >3&��2005A2006 -��� S�#�� 61#���� ���� .
������ ��3� ��� �� ������ ��� ������12#���� �� ���/� '���# -������ � �#���
@�����0�%� *0�� ���(�0� 0$��%�� �0� ����&����60���%� >0� �0� �"0� .
)93(
�Dáîà–m@ò�a‰†ÛaZ
>0�� $#���� ����=���� �� �FK� �� ���� ������ ����=���� 4��% �#J #�$3� �{�!�
4��%� %� �=3� &�� ,)- �� ���/� ��� *�� >�3��� #�$3 *�+ ��J��# @ ������
$��� )��"��� �0#��%��� ��30��� ?0��#�� 40#�� �0'� �)0� ��"��� $��%��# �{��3# ����
(Experimental Design) 0$��%��# �{��30# ����0$��� �"��� �� ��� *�� M����� ��
��������� ������%��� *�+ M��'� ��"���:
1.G��3� �������:���� ����0�� ����� ��#���� ��)�� �"��� ���%� *-� ��0�
��3#+ �!� ������# ��������.
2.���;�� �������:��0����� ����0�� ����� ��#���� ��)�� �"��� ���%� *-�
�%��� �!� ������# ��������.)IJK ?LMNOراBCDE1)FG ر@?
G��3� ������� ���;�� �������
����!�� �=�-���
�=� ���0��� C�������4�� �4�� �=� ���0��� C������
������� �=�-���
)94(
�FDlì�b§a@âa†‚n�a pa‰bèß@´ÏìÐؽa@lb@×⁄ òÐÃì½a@wßaBÛa@‰bîn�aZ
:���0# �0-� ��"��� $��%��# �������� ����'��� (��� �� ��������� �� :���# ������ �
���� ����� �#�$�� =��� ��� ����&���� ������ �0���� >"0� �� ����&���� ������� ��
�- :���#�� ,)-� 1��E�:
�4�� ����� :��0����� ����0�� ����0�� ����&���� ����+ �� 4���� ��� *�� ���$�
��������
���9 ����� :��0����� ����0�� ����0�� ����&���� ����+ �� 5���� ��� *�� ���$�
��������.
�Dè½a@òàöbÓ@…a†ÇgìuMÏë@‰b–ig@ï©bãŠi@Þý� åß@´ÏìÐØàÜÛ@bèib@×g@åع@\Ûa@òîiì�b§a@pa‰bZ
������� ����&���� #���� ��#���+ ���� ���� �#������ �������� �3�# ?��#�� ��:
1.�� �� ��'�� �������*!:����&���� ��#���+ ���� ���� �#������ �������� �3� �- ��'�� �� .����.
2.��4���*!�� #�� :�>�%��� �)- �� ��������� ;�#���� ��E� �� ?��#�� ��&���
���3#+� �%��� �%����## 7����� >����� $%���# ?��#�� ��.
�������� ����� ���� 4%��� �� ���&��C�.
�����&���� 4� ����$� ��)�� ��#������ D��#��� ���/���.
3.����3� '���4 :9 ��*!��:O������� �� �������� �3� � ��'�� D��# ���3� M���J� �� *�� )58����� (
�- ��� ����� $#�� *�� �(��:
)95(
�A������� >�=/� �!� ������ �����"(�����."
�A���� ��������� ������� 7���� :����# ������ �����
QA����#��+ �����+ ��������� ������� I&3� :����# ������ �����.
�A���I���&��� ��� ������� �����#�� >�(��� ��.
4.��*!�� �� ��:��3������ D��#��� �� ���%� *�� ��J�� � ��'�� 7�3 �� ��P���) �� 7���1(
������ ��'��� �� ;���� D��#+ ��� ����:
A�����C�� ������� �����C ������� ����)��� �������� �"� 1��.
A��� W��3�� >��$���E� ���� �)+ �!&.
A���)� ���� ����)� ������ ���#.
A��%�� ���� ����)� ������ ���#.
A��'�� ;�F� �� ���� 1��� D��U ��).
�'�-����� �'�=�-� ��� ���� G��� �+�:
�A���)� �������� N���� ������:
D��%+ ����� >F�@����&���� ����� C ���� �������� .)�# �������� �� *�� ����=�
��0�$� ������ @ ���3 Q���+ ������@��� ���� Q���+ ������@ ����� ��� �3���
����E� ���/ ������ @�"��)���� ���������.
)96(
�A��%�� �������� N���� ������:
=.�� �� ��%� D�/�+ ����� ��'� I#3�� .�� D�/�+ ��'�@��%� D�/�+ ��'�
=� .)� ��'�@��%� .)� ��'�.�� �� ��%� .)� ����� ��'� I#3�� .�.
=��0��� ��0'� I#30�� 4����� �� #��� ��'�� ����$�� ���/ ������ ��'�
4����� �� #���� ����$�� ���/ ������.
QA�����J+ �������� N���� ������:
*�� �=J�� >"� �� �������� *�� >�3��� >F� �������� G$# ��JZ# �������� ��F1@
���������� ���#�� I�@��������� ���#�� I&3�@>����� *�� ����@������� ���� >���+.
"��$��� D��%+ �$#��*�� >��/� ������ �����3# ��'�� I#3� @ �������� ������� ����
)55( �� 7��� @ �����)3. (
������� ��*�� �� ,�3� ,�H��� �� C� �+ &���� �� � �.'��
‹Mò�a‰†Ûa@ña…c@…a†Çg@Z
!�"� ���# ����Z# ?��#�� �� 5��'� ���P� ����0���� ����&���� ������ 1��
���� ������ �- ��'��� ���� �� ?�� ������� �#������.
òîÛbnÛa@paìݨa@sybjÛa@Éjma@†ÓëZ
1.�� ��'�� ������=�-��� �+��:� 1���� 5��� �- !�"��� ���# �� .���� ��0����� ����0�� �� ����&���� ����
����C���.
)97(
2.B��3� #�� ��4�:� 0� ��� �-����+ 7#� ���� �������� ��� �- !�"��� ���# D��#� ����E� ��3���
��# �� N����� ���'� �� �������� �� ����� >� ��� 4J�1�2�3;������ ��� ���
��� ��E� *�� L"�C�# ���'��� �)��>�%��� �)- �� ��������� ;�#�.
3.������� ��B��3�:������� ���� ��� ��$#� $#�� !�"��� ���# ���J�:
�������� >�=/� �!� ������"(�����."
����� ��������� ������� 7���� :����# ������
�����#��+ �����+ ��������� ������� I&3� :����# ������ .
������#�� >�(���I���&��� ��� �������
4.B��3� �� ��:D��0#��� �0� 0���%� *0�� ��0J�� 0� ����03 �0� �0�P���� ���E� �����
�� 7���@��3������)1(������ ��'��� �� ;���� D��#+ ��� ���� @:
A��0����� ����0�� ����0�� 80��� 1�� 5��'� ����)��� ���'&�� �"� 1��
�����C��.
AW��3�� >��$���E� ���� �)+ �!&���.
A���)� ���� ����)� ���'� ���#.
A��%�� ���� ����)� ���'� ���#.
A���E� ;�F� �� ���� 1��� D��U ��).
)98(
*0�� O���0���� ���E� D��# � M�� ?�� ���F� ��� �� ���!�"� �������� *��� ���
�'#�� ������� � ����� �������� ��� .
5.'���4� B��3� ��*'���:
"��$��� D��%+ �$#�*�� ���/� ���#�� ��#3�@ �������� ������� ���� )55(7��� @ ��'� ��)5(oMò�a‰†Ûa@pbÇìà©@Cãb£@Z
8�)� !�"��� ���# >"� �� ����%��� ������%��� D��E ��#'�� !�"��� D��%+ �
������� ������ �� ���� ������� ����P� D��F� �������� ) �� 7���4: (
�+� ,��)1(
:���� �� ,-0 �� ����� ���0�:
������� ������ ��������� ����� C���� A��� *��E� 66.67 40
���F�� 66.3 38
�+� ,��)2(
���0?� ,����
���0?� ���!�� ����� ��)��(17 167 .A
�� ��� ����)�� ����� ����� (868 .������ �� ��� ����)����� �� ����� (937.
)99(
;���� �-�/��� �C��� 1���� �� !�"��937.�� �#�� �-� 05.�0%�� C M0�� ��$� �)-�
�%��0��# ����0�� >#� �������� ������� ������ ������ 8��� �� ������%��� ��# 7��
%�� ������%��� �� ;� �%���� ��3#+������.
–òiŠvnÛa@ÕîjİmZ
������ ,������ ,-0 �� ������ ����� �� �+�:
1-k퉆nÛa :
:��0��# ����0��# *��E� ���%��� ����� � ������%��� D��� K���� �� ��P��� �$#
����&���� �������� ����'��� (��� 1�� 8�)� �%��� :����# ������# ���F�� ���%���� ��3#+
�# ��"��� $��%�) �� 7���6(��# $����� ���&�� ��1/6�1/8��0�� 8�)� 80��0�
�#����.
:�� >!��� ������ �� :��� %��'��� G�� ��9�( ��� C���� �� �+�:
�������� >�=/� �!� ������ �����"(�����."
����� ��������� ������� 7���� :����# ������ �����
��� ���������#��+ �����+ ��������� ������� I&3� :����# ����.
�I���&��� ��� ������� �����#�� >�(��� �����.
M������ %=�-��� C������ ,-0 &���� ,� �+�:
•������� ������ �$� *�� ���#�+� ����&���� �"��� ���-� ?��#�� !�C.
•� 4� O�#��%� ����&���� �"��� 1�#� ��# �#���� � ���� '����.
)100(
•������� ������ *�� �#��� >"� ����&���� >#� �� >���� �#3 !���
��������.
•����0���� *�+ >�3��� �� ������ �� D��=��C� ����&���� ����� ?��#�� !�C
�-���$� �� 7#� ���� .
•������� �������� >"� ���$�� *J� �� >�/# �"��� ��!�
•��� �����T� >�����# �"��� �� .=/� ���-� 8��- .
2M´nÇìàsa õa…þ@òí†ÈjÛa@òÄyý½a@Ýîv@mZ
0���%���� *��E� ���%��� D��� !�"�# ?��#�� �� ������%��� ����� �� D����C� �$#
��0��� ����P0� D��F� 8�)� @��$��� !�"��� ���# >"� �� ��!�"��� >�%��� ���F�� ��
�� 7��� �������� ������� ������ �� ����)4(
ðMòîöb–y⁄a ò¦bȽaZ
�� ��������� � ���� ��3��� ��%��$��� 4��% �Z� ������ ����� %� �=3� �{�!�
�0�� ��30��� ��%��$��� ,)- ������ � ?�� 1������#"�� D�3���# 3�� ������ ,)-
��� :
1.��?� �9���� :F��!�� �F������ :F9 ���!��� ��� G�� G��3� ������� %�� ��� ���(��
��� � ��� ���0� ���0��� �� <������wilcoxon�������� ������� ).U��(�172:1998(
;+A4
)1( +��
24)12)(1( ++ ���
�=�����������������������������������
)101(
; ?��+=#%���� ����� 7�� L��%�.
2.���0��� ����9 �9���� J-�� C� �� ,��� C�� �� �4�� �����
W������)زQLEم وTUآTWPackham , Mayers:1971,472-473:( ���� ����� ���� �����
>�$��� ����� #�� =AAAAAAAAAAA +AAAAAAAAAAAAAAA ��#��"� *�!$�� ������ 4������ �����
���� ����� ?�� =HA;�$#�� ��#��C� �� %���� H ?�� 5��#'�� ��#��C� �� %���� 5 ?��
4������ ������ =�A5��#��"� *�!$�� ������ � ?��
3.7�#���� �� ���'��� �� *�� ���F�� ���%��� ��%�� ��# 7��&�� �C� ��$��
��0#��� ����0�� 0� ;�$#��� ��#'��wilcoxon ����#��0� ��0���$� .
)@��&�172:1998(
;+A4
)1( +��
; ?��+=�#%���� ����� 7�� L��%
4.J-�� C� �� ,��� C�� �� ���9 ����� ���0��� ����9 �9����.
W������)زQLEم وTUآTWPackham , Mayers:1971,472-473:( ���� ����� ���� �����
>�$��� ����� #�� =AAAAAAAAAAA +AAAAAAAAAAAAAAA ��#��"� *�!$�� ������ 4������ �����
���� ����� ?�� =HA;�$#�� ��#��C� �� %���� H ?�� 5� ��#��C� �� %���� 5 ?�� ��#'�
4������ ������ =�A��#��"� *�!$�� ������ � ?�� 5
24)12)(1( ++ ���
�=�����������������������������������
)102(
5.��F� GF�� ���;�� ������� %�� � G��3� ������� %�� ��� ���(�� ��?� �9����
<����� ������� :9 ���!��� .:��� �� ���0� ���0��� ��)�F� (Mann - Whitney )U(
��FF������ ������FF��� �FF�V �����14FF��)�>=20) (�FF��0� �FF� ,�FF�)%(
<��������)(U��(�125:1998 (W������:
��1=�1�2+2
)11(1 +��–� :� 1
��2=�1�1+2
)12(2 +��–� :� 2
�� ?��:
� :�1=>�E� ��=���� ��� L��%�
� :�2=���F�� ��=���� ��� L��%�
)103(
:الفصل اخلامس
)نتائج الدراسة وتوصياتها ومقرتحاتها(
>?�� :������� �*��.
�.,�3� ,�H��� �!������ �*����:
C.,�3� K�(�� �!������ �*����:
).&�;�� ,�H��� �!������ �*����:
�.:�;�� K�(�� ���0� �!������ �*����:
F� .� �!������ �*���� ��0�� ,�H��:
�.&�;�� K�(�� �!������ �*����:
O��; :����(�� �*���� ��+��.
>;�; :������� %�4��.
>���� :%���!�.
)104(
:نتائج الدراسة وتوصياتها ومقرتحاتها
����0�� ����0�� ����+ �� ��3#+� �%��� �%����# ���$� 1�� ��$� *�+ ������ ���-
������� *0�� ����&���� �"��� �� ������%� �����# ?��#�� �� ��� @����&���� �"���
�����0�%��� *�� ��'�#��� ������ ���� ����+ � ��� ��%����#�� >"� �� ������� ������
���$� �F�� ��3#+ :����# ��� ��%����#�� ���$� ��% � ���# ���� :����� *�+ OC�3�.
1üëc@ZÛa wöbnã@ò�a‰†Z
������� ������ :��� �� ?����� ����:
�.,�3� ,�H��� �!������ �*����:
W4�� "T��9�( ��� C-��� '�� � ������ �������� %��'��� �"
����0&���� ��#���+ ���� ���� �#������ �������� �3�# ?��#�� �� >�K��� �)- *�� #�%T�
E� �� ?��#�� ��&��� ��� 70����� >���0�� 0$%���� >�%��� �)- �� ��������� ;�#���� ��
����0� �0� ��303����� ��#��0���� D��0#��� ���/��� � ��� ��3#+� �%��� �%����##
����&����.,4(�� :9 '��8� '*�� ��(� � %��'��� K�� �� �+�)L����� (��(4 ��)94(
*�+)96.(
C.K�(�� ���0� �!������ �*���� ,�3�:
W4� <.��� ,�3� K�(�� ���0� &���� �+ "�F�� ��*4�� ��?� %�. ���9 ���
E����)��0.05 (���0�F�� %��'�� ��9�( ��� G��3� ������� C-� #��� :����� ���
)105(
����� ����� ���� ,�+ %����$�� C�����"�4�� "L���� ��� G�� �������"��#��C� @
�� �)- �3 0���%��� *�� ��$#��� ��#'�� !�"��� >�%��� !�"� ���# D��# � G�&
��0��$�� �� M# I3�� ;)�� ������� ��#��� >"� �� ��3�+ %��$� D��%+ � ��� *��E�
���=3�� �#�����.
������ >��%��# ��#� �- ��� :����� �����:
��� ����)3(
������ ������)�������(
������ �������
-2.201 �
)������ �� �ی���(م���� ������ 028.
�C��� 1���� �� !�"�� ;���� 028 .�� >�� �-�05.�0� 7��� ��%� *�� >�� �)-�@
;�$#�� 7�#���� I��3� ��3#+ :����# ������ �$#� >#� ����&���� �"��� D��� � N��� ��� J�.��
��8�(�� ��4 ��.
).����&�;�� ,�H��� �!������ �*:
M3� ;)��� ?��F�� >�K��� �� #�%��# ?��#�� �� "����� ���0��� ����9 �":9 �4��
TB21� ��9�( ��� C-��� %����$�� C����� ���0��� %��'� C� �"���$� �� ��P����
� #�� ����� 8�)� 8"#� ����� ���$� ?��#�� ����� :����#�� ���� ��� >�$��� ����
������� :�����:
)106(
:��!�� ������� :9 G��3� �������� ������� #��3 ,����� C� �� ���� �*��D:9 :����� ���0-� <�����
�FFFFF4�� ����� ���0��� %����$�� C����� ���0��� %��'�.
%��$��� 4#���� ��=���� H5������ #������ ����00� *00�� ����00&
�������� ������� ��������3#+ :����# ������#
�0� �0��� ��#��� ����00�� ����00��
�������� �������
40.3 2551.41
- ���� ����� =40.3 –2=38.3
-4������ ����� =55–2=53
->�$��� ����� #�� =1.41
$� :����#�� ��#��C >3�&�� ���� �� 8"# �#��� ��� �- C�)1.2 (0��'�� �0=�# ���
���$�� ��#��C� �� >�$��� ����� #������1.41) (��� 8"# ��$J� ���� ��'�� �� �#�� ;�
��3#+ :����# ���$� *�� >�� �)-� OC�$� :����#�� ��#��C.
�.:�;�� K�(�� ���0� �!������ �*����:
3� ;)��� ���F�� G�&�� ��#���# ?��#�� �� M"�0�� ��3�+ �C� ��) 7��� �%��
1����)��0.05 ( ����0�� ����0��� ����&���� ���F�� ���%��� �"� D��� ������ ��#
:����# 7�#�� �$#� >#� �������� �������"Virgo "50���� ��� *�� ���$��� "��0#��C�
!�"� ���# D��# � G�&�� �)- �3)���'� �� ("��� >�%��� *0�� ��$#��� ��#'�� !�
�0� M# I3�� ;)�� ������� ��#��� >"� �� ��3�+ %��$� D��%+ � ��� ���F�� ���%���
���=3�� �#����� ����$��.
)107(
������ >��%��# ��#� �- ��� :����� �����:
�� >��%)4(������ ������)�������(
����-���� �������
-2.242 �
)������ �� �ی���(م���� ������ 027.
�C��� 1���� �� !�"�� ;���� 027 .�� >�� �-�05.�� 7��� ��%� *�� >�� �)-� @
�0� 8�)0#� ;�0$#�� 7�#���� I��3� �%��� :����# ������ �$#� >#� ����&���� �"��� D���
�J�&�� �3 �� 7'����.
F� .��0�� ,�H��� �!������ �*����:
M3� ;)��� ?��F�� >�K��� �� #�%��# ?��#�� �� ":����# ������ ���$� ��""virgo ��
B�(=# ����&���� �"��� �������� ������� ������ ������ ����+ "���$� �� ��P����
���� ��� >�$��� ����� #�� ����� 8�)� 8"#� ����� ���$� ?��#�� ����� :����#��
������������ ::
:��!�� ������� :9 ���;�� �������� ������� #��3 ,����� C� �� ���� �*��D:9 :����� ���0-� <�����
����� ���0��� %����$�� C����� ���0��� %��'�Virgo.
������ L���� ��1���� /��C� �� ����
*00�� ����00&���� ����00� ����� ������� ������ ���
:����# ������#Virgo
�0� �0��� ��#��� ����00�� ����00��
�������� �������
1.8 21.5 550.72
A ���� ����� =21.5 –1.8 =19.7
A4������ ����� =55–1.8 =53.2
A>�$��� ����� #�� =0.72
)108(
�- C�$� :����#�� ��#��C >3�&�� ���� �� 8"# �#��� ���)1.2 (0��'�� �0� �0#�� �0-�
������ �=�# ����� ���$�� ��#��C� �� >�$��� ����� #������0.72) ( �0� *�� >�� �)-�
:����# ���$�Virgo.
�.&�;�� K�(�� ���0� �!������ �*����:
�(�� ���0� &���� �+KGF�� /�� <.��� &�;�� "�F�?� %�. ���F9 �F�� ?
E���� ��� ��*4��)��0.05 (%��'�� G��3� ������� C-� #��� :����� ���
����� ����� ��� %����$�� C����� ���0���"�4��"���;�� ������� C-� #����
����� ����� ���"Virgo. "
!�"� ���# D��# � G�&�� �)- �3 ��#��C�)���0'� �� (0!�"��� >�%�0��
E� ���%��� *�� ��$#�� ��#��� >"� �� ��3�+ %��$� D��%+ � ��� ���F��� *��
�'����� ���=3�� �����%��� �� M# I3�� ;)��� ����� ���.
������ >��%��# ��#� �- ��� :����� �����:
�+� ,��)5():���� �� ���0�(
������� ������ ��� ������ ����� C���� A���
G��3� 68.3853
;����� 64.1725
)109(
�+� ,��)6(���0?� ,����
���0?� ���!��
����� ��)��(4
2.242 D
�� ��� ����)����� �� ����� (025.
������ �� ��� ����)����� �� ����� (026.
�-�/��� �C��� 1���� �� !�"�� ;����026 .�� >�� �-�05.��0%� *0�� >�� �)-� @
�"� D���� ��3#+ :����# �������� ��)�� ����&���� *��E� ���%��� �"� D��� �� 7���
*��E� ���%��� I��3� �%��� :����# �������� ��)�� ����&���� ���F�� ���%���.
1bîãbq@ZbçM@Ðmë@wöbnäÛa@ò’Óbäß@Z
-�� ����&����# 3���� ������� ������ ������ �� ?��#�� !�"� G$# ���� ��F���
���� C ���� ��3��# '�$���� �������� �-� ������ �� .�&��� ���� C ���� ��������
.�&��� �-��&� �� �������.
-��0%� *�� >�� �)- >+ ��/� ��3�+ �C� 8��- �� >�E� G�&�� %��� ��!� ���
3#+ :����# ������ �$#� >#� ����&���� �"��� D��� �� 7��� 0%��� ��/� 8�)�� ��
��3#+ :����# ���$� *�+ ?��F�� >�K���.
-�� >� ������ 4� %����� ,)- 7&���)Iwaya&Suzuki&munekata&Ohuchi(@
� @�������Ravenscroft �@ Azevedo ��0���$��� >�3�� ���$� *�� ���� ����@
4���� ��� >"� ��.
)110(
-+ �C� 8��- �� ���F�� G�&�� %��� ��/�� 0�C� ��) 7��� ��%� *�+ ��/� ��3�
0��� *0�� ���$� ;)�� �%��� :����# ������# ;�$#��� ��#'�� 7�#���� �� ��3�+
>�K�0�� %��� ��� @����&���� �������� ������� ������ ������ ����+ �� 5����
�%��� :����# ���$� �� *�+ ��/� 5�����.
O���F� 7&�� C :����� ,)-� �� >� ������ :��� 4� )����� ��(� (�)��0����� e������� (
5���� ��� >"� �� �����$��� >�3�� ���$� �� �F��� ����� .
D������� �*�� �]9 >?��� ����$&� ����J� ����&���� ���#�� 5����� >�$&� ��-� *�� ��K�
�3#�� ��� �� ,�'� ��� .�&��� G�$� >�����.
��&���� �$��0�� >��0��� >�$&� >"� ��� ����&���� G��$� ����J *�� ���P���# 8�) ��
�#���Z# ��3#�� ���� -�'� G��$�� 4��%���# Q����C� �� �������� ����$� �� �������
�'#���� 5����� >"� �� ����$�� ��������.
A� ��� 4���� ��� .!�� ;)�� ��3#+ :����# �� !�"� ���� ������� ����+ �� ���$� �F�
�$��� �� �$���� >����� �#�� ���$� *�+ ��/� �)-� .������ C��^� J�. E2�� ����:
�A��3#+ :����# �� �F�� ����� ����# (���� ��3#+ :����# .
�A0#����� >"� �� ������� ����� .�&��� �� ?�� >���# =�# ��$� *�� ���$� �%��� :����#
0'����� >���# ����� *�� �(��#�� .����� ����# $������ :����� 5���� ��# I���&��� ��� *��
��0� �� @�#�� O���%� >��� O���� )�P�� (����� ����� *�+ Q���� ����� ,)-� 1��E� ����# :����#��#
��� 4� >��$��� >"� �� ������� ������ .�&��� I��� ��3#+ :����# �� :���0��� L��0�� I���&���
���� �J�� =�# :����#�� �-��'� ����� $������.
)111(
QA:��0��## '����� >���# ����� ����# O����� �-���&� ����� �� � :������� ����E� G$# 8��-
�J����� (������ >���%�� �D��� >F� @�%���.
bĆrÛbq@Zò�a‰†Ûa@pbî•ìmZ
���� M.� �*�� #�8 :9 ��(� �+ :���� %�4���� K�� ���!� � �� ���
:�� ������� M.� ,� :9:
1A>��0��� .0!�� ���� �������� � ����$��� ����'���� >����� ������ ����� ����J
����$��� ����K��� �� ����&���� 1�� ������� �$����.
2AI��� ����� �C�%��� .���� �� ����&���� #������ :���#�� ����� �$�0�� 3�� ��
&������ ������ �C�%� �� >�$�� ��-K� ���� �������� �������.
3A �� #����� ��� '���# �����'�� ����&����# 3�� �����+ 4���� �����.
4A�� .�&��� ������ �������� ?��# �������+ '���# ����&���� ������� :-����� �����
������� >"�.
5AH�&�� ���+ ��0������# �-���(�� ������� (���� �� >"� �� ����&���� �#������
8�)� �("��.
6A��$��%�� �� ����&���� ������� ������ >�$&�# ���-C�.
7A����&���� �������� �#������ ���%��#��� ����'���� >����� ������ ����� �� ����J
�-��$�� L�&��C ��!�.
8A��� ������ 4��������&���� >J�� ��� ��'�� �������� ����'��� (. .
)112(
9A3���� �$��� ���# �� �� �3�$� ����&���� ���� ��'���# ����� ������� 4J�
����&����#.
10A 0��%� �� ,������ M%���+ � �� >� >�� ������ �����$���# ����&���� ���(�
�&��$� ��'��� ���� ���/� >"� ��.
10A� 4�%/�����&���� ��������� ����$��� >����� ����� >����� ���� ��������� ?��#� .
)113(
bÈia‰@Zpby8Ôß@
�-(�%�+ ���� ����� ������� ?�#�� �� ��(��� *�+ Q���� ��'� �� ������ ,)- �&��
��� ����:
1A����&���� &������ ������� :-����� 5���� �� ������� ������ ���$�.
2A����+ ������� >"� �� ����&���� �����$��� ��'�� &������ :���#�� .
3A����&���� ��$� �� ������ >������ �$���� >����� ��# ���'� ����.
4A����&���� ������ >������ �$���� >����� ����# ����$��� ������ ��'� �����
5A� G$# *�� ����&���� �"��� ����� �� ������� ������ ����� >"� �� �������
�������� �������.
6A����&���� �������� ����'��� (����� ����'� ����.
7A����&����# H�� ���3� (���� N��'� ��3� 4J� .
8A����&���� O�3�3� ��$��� �#������ :���#�� ���$�.
9A�����0�� �0�$�� �-����� � ���� &������ >������ �(�%E� ���$�
�&�������.
10A����&����# 3�� ����� �'� �������+ 4��� ���$� ����.
11A����&���� >�-P� (���� :���# ���$�.
12A����&���� 1�� 5����� 4���� ����� ������ N��'� :����#.
)114(
ÉuaŠ½a@òàöbÓ@òîjäuþaë@òîiŠÈÛa@@
)115(
üëc@ZòîiŠÈÛa@ÉuaŠ½a1. ����� �U�'��.
2.)2005:(�������� ����'��� (��� �0� ���0%�� �%�@���'�@��"��� $��%��# ����&����
��%���@���$�� ��$���)1(��$��@)2(
3.����� @)���E� � ����+ @�WE�)2002 :(<������ &���� ���4��(W @$#���� $#��� @.
4.*��@;������)1994:(���4F��� �F+�$� :F9 �F��!� �/0���� 0��#��� �0�&�� ���@
���C�@4�(�����.
5.@���� �-��#+ ������ �#�)2003 :(�'������ ��9�( ��� ������@1��-�'�� @����� ���@
6. �-��#+ ������ �#� @����)2003 :(�'������ ��9�( ��� ������@1��-�'�� @����� ���@
7.*�� ;������ � >��%@������)2003 : (�40�� ������� G�� ,0�����@2N"0&�� #���@
����# @4�(���� � �/���A��#��.
8.*�� ;������ � >��%@������)2004 : (�40�� ������� G�� ,0�����@1N"&�� #��� @
����# @4�(���� � �/���A���#�.
9.���� ������ �#� @ ������)1989 : (B#��F!�� %��'� ����� :9 �� ���?� 2' ����9
%(�( ������E� $��%��# �#���� ���@ ���/�� ����%�� ����@.
10 .������� �����@e�����)2003 :( E���F� LF9� :F9 �������� ������� ������ ���
%�F8���� :F9 O��4FF� ��+F���� .F��-��� ,�4F�� 00$��%@�����# 0�#���� 00���@
�3�@���3����.
)116(
11 .���� *�� @��-���)2001 :( �F'�� �F����2(��� �F���.� ������ I��!� ��4�
��+�����)>��4�D>��!�D>���� (������������ ��� ���U���%���@)1(��$�� @)25.(
12 .7����@�������)2000 :( �F40�� �F������ :9 &���� %�����@1�0�&�� ��� @
���C�@4�(����� �/���� ��#���.
13 .!����� �#�@ �"�)2001 : (%F���?� <�.� '���� �������� ,*���� ���4�
�40�����E� @ ;��(���� ���@.
14 .�#� @�"�!�����)2001 :( %F���?� <�.F� '���� ��������� ,*���� ���4�
�40���@1����@4�(����� �/��� ;��(���� ��� @A���E�.
15 . ��� >���@ �����)1997 :( O���3# ����$���..�'�F��� �'4F*40�@1���0�� @
��-�'�� @����#��� ��3���.
16 .�(00� @ 00��&�)1997 : (<�FF����� #4FF�$�)#2FF��:�FF;��:#4FF�?�
:�?���?�(U�1�(W@���'��� =#��@.
17 .����� ��%�� @��#�)2000 :( �40�� ������� :9 ��������� ,*���� � @1D�&03 ��� @
���E� @ 4�(����� �/���.
18 .��$�@�($��)2000 :( ���4F���� �F��!��� �40�� %���?� <�.� �40�� �������
�� ����� ���������@1���$�� �����@���� @4�(����� �/��� A���E�.
19 . �-��#+ ������ �#� @ ���� � ���� >#��@��(�)2003 : (I�F�!� ����� ����9
��9�( ��� �*��0 )���� ���4� G�� �40�� ������� ���� C-� C����� @��/0�� ?�# @
)117(
40� 8���/C�# ��$��� ��%������� ��3��� �$�%�� 4����� ;����� ���$�� ���K��� 0$��%
�����.
20 .;�/� >���@�$��)2004 : (����3� ������� .��-� E�� %�8���� ���� %���4
����� 2 ��� >��4� ��+���� �����–B21� 0��� @���/0�� �0�W ����0%�� ��0�� @
�(W@ ��"��� $��%��@�#����.
21 .���� ��3�� @���W)1996 :( ,�4�� G�� ������ :9 ,��� ����� ����9 =(����
��F���� �F��U������ �F�� �'����� W����� E��� �������� ������� ��9�( ��� C-���
����������%���@)23(��$��@)1(
22 .(��0� �0��@(�($�� �0#�� I0�&� �����@�����)2003 :( �F������ :F9 �F��!�
�40���@1���� @4�(����� �/��� ������� ���@A���E�.
23 .*��� �# ����(@>C)2003: (%F������� � ��F� ��4F� ����� ���0��� �����
)%����?� (�������� /0�� ������� ������ %������� �������� �=� �'� �� ?�# @
40� 8���/C�# ��$��� ��%������� ��3��� �$�%�� 4����� ;����� ���$�� ���K��� @��/��
����� $��%.
24 .����� ;����� �#�@���3�)2002:( � E�� ��4� �+���� L����� �4�� ���� C��
�������� ������ C� :9 ���8���� ������� �9!;�� �4��� @���/0�� ��W ����%�� ����@
�(W@*3�E� $��%@�#���� ���.
25 .����@����#�� � *&�3�@e�'��� >���@���$���)2000 :( ���4F��� �F+�$� ��� @
���E�@��&��.
)118(
26 .��� �3�� @*�����)1994:(,F���� �=� :9 ��9��V�;��3� %9-�0?� ��;N� E��
������ %���� ��� U��9�( ��� C-��� E�� :*��!�� J����� G�� :����� ��%��� @)10(@
��$��)73.(
27 .�00��� 00���@*���)2006 : (%FF���?� <�. ���FF9^� �FF������� ����FF���
�40���@1����@4�(����� �/��� ������� ������� ���@AE����.
)119(
bîãbq@Zòîãë8ØÛ⁄a ÉÓaì½aZ28. http://www.sakhr.com/Sakhr_a/Products/Ibsar.htm?Index=2&Main=Pro
ducts&Sub=Ibsar
2007/2/13 ������� ����� ���� ���� ����
29. http://www.sakhr.com/Sakhr_a/Products/Ibsar.htm?Index=2&Main=Pro
ducts&Sub=Ibsar
2007/2/13 ������� ����� ���� ���� ����
30. www.hanady.org/softwares/Virgo.doc
2007�3/18 ������� ������ ������ ��������� ���� ����� ���� ����
31. http://www.ccvigaza.ps
���� ����� ������ ���� ����� �������� ب���������� ������� 2007/2/4�
32. http://www.visiotechnology.com/index.asp
�2007/1/6 ������� ����������� ����� ��������� ������ ���� ����
33. http://www.pnic.gov.ps/arabic/saykolojet_elatfal_elmoakeen.doc
2007/3/22������� ��������������� ������ ��������� ���� ����
34. http://www.fblind.org/a/article_Comp_TipsCratingWeb.asp
2007/12/26 ������� ������������ ������ ����� ����
35. Http://www. Kurzweiledu.com
���� ���� ������ ��ن��� ���������� ����� ������� 2007/2/7
)120(
1brÛbq@Zòîjäuþa@ÉuaŠ½aZ
36. Argyropoulos, V. (2000) : Investigating Levels of Understanding of
Concepts of Geometric Shape by Students with V.I
37. Azevedo, Márcia (2001) : PARAMETERS OF EFFECTIVENESS FOR
SPECIAL SOFTWARE TO ENABLE FULL ACCESS FOR PEOPLE
WITH VISUAL IMPAIRMENT, ICEVI Conference,Leeuwenhorst
Congress Centre, Netherlands
38. Bishoff,R. (1979) : the least restrictive educational program, Education
of the visually handicapped, vol. (9).
39. Packham,D. Mayers, T. (1971) : Aspects of educational technology ,
Vol. 1, England , Pitman Bath.
40. Craven,Jenny(2003): Access to electronic resources by visually
impaired people, Information Research, vol. (8) No. (4)
41. Gasparetto ,Maria& Temporini ,Edméa& Carvalho, Keila& Kara-José,
Newton(1999): INCLUSIVE EDUCATION OF THE LOW VISION
STUDENT: TEACHERS’ PEDAGOGICAL CONDUCT, ICEVI
Conference,Leeuwenhorst Congress Centre, Netherlands
42. Hallahan.D & Kauffman.J (1985) : Exceptional Children.
Englewood,cliffs,New Jersey
43. Hatlen, Phil (2001): THE EVOLUTION OF SCHOOLS FOR THE
BLIND IN THE 21ST CENTURY, ICEVI Conference,Leeuwenhorst
Congress Centre, Netherlands
44. Liedtke, W. and Stainton, L. (1994) : Fostering the Development of
Number Sense - Selected Ideas for the Blind (Braille users) .
45. Lowenfeld,B(1992) : psychological foundations of special methods of
Teaching Blind children, In P.A. Zahi(Ed),New York.
)121(
46. Mani,M.N.G (1992) : Techniques of Teaching Blind Children,Sterling
publishers Pvt. Ltd.,New delhi.
47. Montilha, Rita& Temporini, Edméa& Nobre ,Maria& José, Newton
(2000): Inclusion of visually impaired students: characteristics and
perceptions of school students, Center of Study and Research in
Rehabilitation (CEPRE), University of Campinas, Brasil, ICEVI
Conference,Leeuwenhorst Congress Centre, Netherlands
48. Ohuchi, Makoto& Iwaya Yukio& Suzuki Yˆoiti& Munekata Tetsuya
(2006): COGNITIVE-MAP FORMATION OF BLIND PERSONS IN A
VIRTUAL SOUND ENVIRONMENT, Research Institute of Electrical
Communication, Tohoku University.
49. Oppenheim, Charles& Selby, Karen(1999): : Access to information on
the World Wide Web for blind and visually impaired people, Aslib
Proceedings Jornal,vol. (51),No.(10)
50. Painter , Joan &Pring , Linda (2000): the Effects of Orientation on the
Tangible Perception of Histograms and Pie chart, International Journal
of Rehabilitation Research . vol.(23).
51. Ravenscroft, John )2001( : What do Visually Impaired Children Want
from a Website?, ICEVI Conference,Leeuwenhorst Congress Centre,
Netherlands
52. Snetselaar, Henk (2002):Information and communication technology in
the education visually impaired pupils: A way to integration, ICEVI
Conference,Leeuwenhorst Congress Centre, Netherlands
53. Williamson, Kirsty& Schauder, Don(2000): Information seeking by
blind and sight impaired citizens, Information Research, Vol. 5 No. 4
)122(
:املالحــــق
)123(
)1(ملحق رقم´àØwa òàöbÓ@
1A�.5����� D"� �����$��� ��%������ ��� ���� ��"��� $��%��
2A�.��� ���� ������ ��� ���� ��"��� $��%��
3A�.������� >�#� ���# �J��� ��"��� $��%��
4A�. �-�# 7���� ������� �� 5�� ��"��� $��%��
5A .���$�� D"� ����� 5���� *3�E� ��)+
6A�.����/ (�� ����&���� �������� ����'��� (��� ���� ��"��� $��%��
7A�.�%��$#�� -�� �J��� ��"��� $��%��
8A�.����� D��#����� ����&���� ���� ��"��� $��%��
9A�.�#�� ;(�� ��$� ��"��� $��%��
10�.N���� �#� ���� ��#���� ����'��� �� 5��–�(W >��/ ��$���� �#���� ���(�
11�.���/�� ���+ ��$� ��"��� $��%��
)124(
)2(ملحق رقمáîØznÛa@kÜ% òÛb�‰Z
��–א�����א������������������������א���א���א���
م���� ���� ت��ی� ت�������� �������
� ���� :0� :UUM���� _� W=(��
،،������� � � �� ����� �����
حتكيم قائمة مهارات: املوضوع
���� ?�� ����&���� ������� ������# 3�� ������ ��� ���� ��# 4J� �� �$� ����$# �-� ����%Z# �'� ���� ���� M��� (���� O��� ):�F��� ����9
"�4�� "�"Virgo "��9�F( ��� �F����� C�F���� ���0�F�� %��'� C� � :9B21� ���-�$� �����(
>���� W���� � �.� �� �98�� � �=�-� #���� #��.
���� � �����
&���� �� ������� ������� �
)125(
)3(ملحق رقمpa‰bè½a@òàöbÓZ
: مهارات استخدام احلاسوبo������� >�=/� �!� ������ �����"(�����."o���� ��������� ������� 7���� :����# ������ �����
o�0����+ ���0������ �0������ I&30� :��0��# ������ ���������#��+.
o��� ��� ������� �����#�� >�(��� �����I���&
)126(
1DC����� ,�1�� �=� ���0��� B�'� "2����� ����(�� %��'���:
-)������ >�=/� )(����� D�#(-��#� ��� >�=/� -:���#�� ��� >�=/� -:����# >�=/� -��������� I�� -��%� �� .�� �� ?�#�� -.�� �� 7�#��� ��3��� D�/�+ -.�� �� ��%� D�/�+ -.�� �� ��%� ���� ����+ -)���%� �� .�� .-��%� �� .�� ]�� -������� ��$#���� 4� >��$��� -������ I�� ���� ��# >'���� -.�)�� .�� ���$��� -����)���� �� `���+ - ����� ���/ *�+ >�3���
-(����� D���+
)127(
2D���� %9���� �� %�� �� ����� ����� ���0��� B�'� :����(�� %��'���:
-:��$� *�+ >�����H�3��� -���% ����� D�# -#���H�-.���� !&� -.���� 7"W+ -.���� I�� -H� 7���� -����� ��#� ->��#��C�� ?�#��.-���&3�� ���� -!����� *�+ ]���� -H'�� -73��� -������� >��� 8����� -:����#�� D���+.
)128(
3DB�'� ������ � %����� %9���� �� %����$� `(4� ����� ���0��� ��'�������(�� %:
-����#��+ �����+ ��������� ������� I&3�� I�� -4����� �� #���� ����$�� ���/ ������ - E� �&3�� ����� - ��'�� ���/ ������ -�#$/��� ��#��C� �"3� >"� �� ���#�� -�J&��� �� �&3 �#�� ��(�� -�(�� �&3 ����� L�%���� -H�3��� ]�� -�� �����+ �&3 !��������� ��(���� ���� *-�����+ �&3 ��#� -?�# 8��� I�� -������� *�� ���$� �� ?�#�� -��������� ���#�� I�� -��������� ���#�� I&3� ->����� *�� ���� -���� >���+ -I&3���� 7"W+
)129(
4D`��(��� ���� ���0���� %����� ,�2�0� B�'� :����(�� %��'���:
- ����� 5��%����������� � -4J�4#�3E�(����C� .3 *�� ->'�4#�3E� (����C� .3 �� *�+ ���# .��E�5�$��#� -��$� ��� )�&��� �( �� �F�� *�� ���(���� �=J�� -�� ���� ��#��� -�����D��F���#���
)130(
)4(ملحق رقم%����$�� C����� ���0��� :9 ����� �����
,�3� ������� :�A=/�# �#����� �V� I�&# � F ��� ������� (��% >�.
�A*�+ M���# �� "��� *�+ �C� ���=�# '# F �3�� ���%� s/�� F ��������� I�&# �
������ H�'��d:������ I�� *�� M� ��3��� D�/�Z# �� ��������� �� M�)�� F .
�A���)���� �� �� "��� *����� ��%��� ���$���# � ����)0���� �� `���Z# � F �
��%���# ��E� 4#��� ���� �� �� C���� 8� ��!� ;)�� ;������ 4#���� ������.
?A�C�3�C� �#/ 4J��� ���� M���� 8���� ������ I�� >�$&�# �.
QA���&��� :���#�� ����'�� ��# >'����# �� ����� ���/ >$�..
NA�$#� "��� ��%��� �� ?�#� 40��% 7"WZ# � F M���� ;)�� ��%��� I�&# � ,��%�+
(����� D���Z# � F ��� )������ ,)- .
:�;�� ������� :
�A������ ��# M!&�� F ������ ����$# �3� 4#��� ���� ����������� :����# I�&# �
:����#�� ��� .���� 7�W� F ��������� *��.
�A������ *����� .���� I�&# � ������ �������� D��%Z# ��:
1A����$�� ���.
2A�&3�� >&�� �� M'3��� ����$�� ]���
3A*�+ >�� H��� %� ���=�# �14.
4A*�+ M# H���� ���� %� ��W� >�E� ����� >��!�# � 18.
)131(
5A.���� �� 4#���� ����� �� ��'3��� �&3�� >&�� �� ������ ��� H�.
6A%�� �&3�� >&�� �� 8��� ����"�� M�$.
7A���&3�� ���� Q��� F >������ ����� ����&� ������# �&3 �� �F�� ��JZ# �.
8A������ I�� *�� �(W ��# .���� !&��.
9A��%���# 8� ��!�� ;)�� ;������ 4#���� >��$��� 4� :����#�� D���Z# �.
&�;�� �������:
�A4��� I���� ����#��+ �����C� I&3�� I���ps.edu.iugaza.www40��� �0-� 0� 0F ������� :����#�� 8� ������ ���� #������ '�����# I&3�� ��"��� $��%��
#���� ����� �#�� *�+ >�3���#.�A���&�� ��3 4��� I��� �� F ��� ���#�� �&3 >�3���# �net.saaid.www�$#�
M����� 8#%�� �3� ��� F ���� �#�� *�+ �-)� @ �J&��� �� M!&�� 4����� >���� I&3���� 7�W� F ������ *�+
�A 0� ��3#+ ��������� ��'�� ���/ ������# �J&��� �� ���&�� ��3 4��� 4%��������� ��� �� ��3#+ I&3�� >�$&�#.
?A�� I��� ?�#�� 8� Google !0&�# 0� ?�#�� ���+ �$#� $���� ����� �� ?�#�� ������ H�'�� �������# ��3�� H�'�� *�� :����� �&3d:
QA���0�$�� ���� >���� M��� >%���� 4����� ��� ��������� 8���# *�+ >�����# � ������[email protected] ���$�� ��#��C� ����J�� .
NA&3�# � �0-� ����%�� ������ >��� *�+ ���� �����+ ������# �� ����%�� 8���� I�����C� I&3�� 7�W� F �&�� M��+ M����� ;)�� ���#�� ��.
)132(
L����� �������:
���3�� ��#��� >�3� 7�� ������ H��� 4#�+. ����� ������ z� �#
z�# )�$�� ,�&=���� M# ��$���� ,���� z ����� g��� �� ������� ����� ���&�� ���/ �� �0��� ��� M� 8��/ C ,��� z� M�+ C �� ��/�� M� ;��- "� >�J� ��� ������ ��� z�
�$#� M����� ,�#� :
)133(
)5(ملحق رقم #��� ���"�!:أداة الدراسة
1A���!� ��� �=�-��� ,-0 �� C����� ,�1�� �=� ���0��� B�'��"����2�"������� ��'�+ %�� ���� B�'��� %���0
��% 3
����� 2
.�$J1
1.-)������ >�=/� )(����� D�#(2.-��#� ��� >�=/� 3.-:���#�� ��� >�=/�
4.-:����# >�=/� 5.-��������� I�� 6.-��%� �� .�� �� ?�#�� 7.-.�� �� 7�#��� ��3��� D�/�+ 8.-��%� D�/�+.�� �� 9.-.�� �� ��%� ���� ����+
10-��%� �� .�� .)� 11-��%� �� .�� ]�� 12-������� ��$#���� 4� >��$���
13-������ I�� ���� ��# >'���� 14-.�)�� .�� ���$��� 15-����)���� �� `���+ 16- ����� ���/ *�+ >�3��� 17-(����� D���+
)134(
2D!� ��� ���� %9���� �� %�� �� ����� ����� ���0��� B�'�� �=�-��� ,-0 �� ��� ������� ��'�+ ���$� ���� B�'��� %���0
��% 3
�����2
.�$J1
8-H�3��� :��$� *�+ >����� 9-���% ����� D�# 0-#���H�1-.���� !&� 2-.���� 7"W+ 3-.���� I�� 4-7����H�5-����� ��#� 6->��#��C�� ?�#��.7-���&3�� ���� 8-!����� *�+ ]���� 9-H'�� 0-73��� 1-������� >��� 8����� 2-:����#�� D���+.
)135(
3D���!� ��� �=�-��� ,-0 �� B�'�� %9���� �� %����$� `(4� ����� ���0��������� � %�����
������� ��'�+ ���$� ���� B�'��� %���0 ��% 3
����� 2
.�$J1
3-����#��+ �����+ ��������� ������� I&3�� I�� 4-4����� �� #���� ����$�� ���/ ������ 5- E� �&3�� ����� 6- ��'�� ���/ ������ 7-�#$/��� ��#��C� �"3� >"� �� ���#�� 8-�� ��(���J&��� �� �&3 �# 9-�(�� �&3 ����� L�%���� 0-H�3��� ]�� 1-������ ��(���� ���� *�� �����+ �&3 !&� 2-�����+ �&3 ��#� 3-?�# 8��� I�� 4-������� *�� ���$� �� ?�#�� 5-��������� ���#�� I�� 6-��������� ���#�� I&3� 7-� *�� ����>���� 8-���� >���+ 9-I&3���� 7"W+
)136(
4D`��(��� ���� ���0���� %����� ,�2�0� B�'�� �=�-��� ,-0 �� ���!� ��� :������� ��'�+ ���$� ���� B�'��� %���0
��% 3
����� 2
.�$J1
0A ����� 5��%��������� ��� 1A4J�4#�3E�(����C� .3 *�� 2A>'�4#�3E� (����C� .3 �� *�+ ���# .��E�5�$��#� 3A��$� ��� )�&��� �( �� �F�� *�� ���(���� �=J�� 4A�� ���� ��#��� 5A�����D��F���#���
)137(
6ملحق رقم
���-�$� ����� ��9�( ��� B������ %��!��� 2 �� �� B.��:
� 5��P� � �0$�� �0� �#���� �� O���3# 7�$��� �������� ����'��� (��2000 �0�
��K� �� ��� ���/# ��"��� $��%��)(����� (�#�$�� @������&�� ��#/�� :����# ��J
�0�%�������� L�0�� ;)0�� ���0�� ��$��% 1���� *�� >�E� �- �������� ����'��� (���
�� �������� ����&���� �����C �$��%�� ������.
D��0� �"0��� 0����$��� :-������ ������ Q���� (����� ��3� �� 4J� �� ���
�0� ������0�� $��%�� �� &������ ���33�� ��� 8�)� �#���� >�/��# � >���# '���#
>���# ��# O����/ ��3� ���� $��%�� ��3 &��3 ��#� 8�)�� @������� ���3��.
�J���� >F� ��3#�� ����� ;�) �"��� ������ ����/� �������� ����'��� (���
8�)# 3���� �����#��� �'�� :���/�� ��� *�� ����$�.
�(0�%� *�� O��(%� O���� O���3# ����$��� ��#������ �"��� ����� *�+ ��J��# �)-
(����� �� �������.
�"� �������� ����'��� (��� 5�� ��� �'� ����� �����%C� ��/�� ���(� 4� ���
>0�E�� ��0��� 0����� O���30# ����$��� ����� (��� 4� 8�)�� @����� ����� �-���#
����F��� �������.
��H���:
)138(
4���/0��� )0�&��� �������� ����'��� *�� ������� >�%� �� ������ �� >�E� (�����
��� ��&�� ����/��C� ��'�� ��"'��� 7�'��� �������� ������ 1������ *�� ����&���� ��� �
4��%��� �� M%��� .�&��� �#��.
������:
*0�� ����0��� ����� ��'�� 4��%��� *�� ��"��� $��%�� )���� ��� >F�� (�����
��%����C� ������ 4���/��� )�&��� ��&�� ����/��C� ��'�� �������� ����'��� 3���� ����$���
�� ������ ����� >%E ������ ��/#��� ������ ������� >F�E� >"=��C� >"� �� ����&����#
�(��C�� �(���"��� ���&/��� ���$�� ���%�� *�� (������# ������ 4��%���.
����3�:
L��/��� D�/�+ )�� ��'�'��� �J�� .��-� M���� �3� (����� 4J� ��� �� >F��� @
������:
-.�&��� �-������ �����$���� ������ *�+ >�3��� ���� *�� ���P���.
-��0����� M%���� ���� 4��� 7��� *�� ������� �����C �#���� ����� >��
��'��� >�-P��� 4�J��� ��.
-����� D��� ������� :-������ ����� *�� ;���� �����$� (��� ����� *�� >�$��
��'������ �� �D.
-���30#���� ����&���� �� ��%����� ������E� (�%�C�� ��$���C� �C�$� (�($�
����� .�!� *�� >�3��� �� ������� ������ ��� @cO��(%.
-4��%��� �� O��(% ���3#���� ����&���� 1�� ��"'��C�� ���)�� ����C� ����(.
)139(
-� ��'��� ���# �$�� ����� ����(>�$�� (����� 5������ �� ���� �������.
2 ���� '�!� :��� %��0��:
����0$��� ���0/ �0�� ���� ������� ������� �� ���$�� �������� ����'��� (��� �'�
@�#�/� :���# >"� �� � @4��%��� �� -��W � $��%�� �"� �� ����� {D��� O���3#
3��$�� �� ������� 8�� �3���� ������ �:
-�("�� ����/��C� ��'�����&����# 3���� ����'��� >�%� �� .
-�#������ ������� ��'��������� ����'��� ������ *�� )M%���#� ����#����� ������
@���3�� ���#�� @����&����# 3����(..
-'���# Q������ ��#� @ >���# ���� Q���+)>���# (�#���� >�/��# ��.
-3�� �#���� ����� �'�)��0/���@#������ �D��0'�� �0� >���# '��� ������
������(
-���$� ���� Q���+ )0=�� �����30�� @ ����&����0# 03���� ����/�� @ %�����
�(��#�� ����� ���� @�(��%���(
2 ���� %�2�'�:
������ ��(��%��� M���#��� �� (����� J�:
-G�� �(�%� *0�� O�0��� ����0&���� 0#���� ������ ����� ?�� @>���# '���#
>���# .��� 7��� �� 5����# ����#����.
-�#�$�� =��# 7��� :����# �-� @��'�� ��� ��3#+ :����#.
-�%��� :����#)Virgo (>���# ����� M# 7����
)140(
->���/����# >�- :����#)Arabic hall professional(:����# �-� 0=���# 7��0�
�#�$��O�J�� .
-�(��%��� =���# 7��� :����#)Jaws for speech access (
->���# %���)Win Braille ,Duxbury Braille Translator(
-��V� H��� �D��� :����#)Arkentstone's Open Book Unbound (
- ������ @�(��#�� ��'��� '���# �������� ������ ���� :����# �������� �����
>���# '���# �(��#�� �������.
-�3#�� .�$J� H��� ��#�� :����#)Zoim text, Gallilio(
-�3#�� .�$J� H�3��� ��#�� �(�%�)CCTV(
-(��#�� ���� (��%)PLAF(�(��#�� >��/E�� �������� ����� ������ @.
-��J�� I����� �� H�3��� *�� .�$��� :���# ���%�)OCR package(
>0���# 0$#��# 0�#��� �-� ���� ��'�# (����� �(�%� >�$�)Index 4*4 pro (
��J I���� ���� $#��� )@���$�� ��$��� �� ���%��2005(