72
O4 5,: @6 <,,3 :, .,50,:,5 <(5 /,: 262,5 (39 <(5 +, 4((3:01+, ?.12; D67 B ..; 12 42/?B68@..;D67G6;4 A2 92G2;. D.; 8B;A B .992 A205;6@052 C<<?1292; C.; BD .==.?..A /2;BAA2;. * 8?674A /29.;4?6782 6;3<?:.A62 <C2? 12 C269645261 2; B :..8A 82;;6@ :2A 12 <;12?1292; C.; BD ;62BD2 .==.?..A. E; D67 9.A2; B @A.= C<<? @A.= G62; 5<2 B 8B;A 6;@A2992;. H2A 6@ 5229 22;C<B164. ; 12 A./2992; C6;1A B C<<? C292 4.;4/.?2 42?205A2; 12 7B6@A2 6;@A29D..?12; 2; 6;@05B635<<4A2@. A992@ 6@ 6; <;G2 8<<8@AB16< B6A42A2@A. E; C<<? 52A 42C.9 2? 22;@ 22; @A<?6;4 :<05A <=A?212;, C6;1A B 562? 6;3<?:.A62 <C2? 12 :.;62? D..?<= B G293 8926;2 @A<?6;42; <;421..; 8B;A :.82;. D2 B6AC<2?642 6;5<B1@<=4.C2 529=A B <: @;29 BD D24 A2 C6;12;. ,67 D2;@2; B @:.829678 2A2;. G,)8;029((5=01@05. HB 36 .70 53 )261187 9000 231 992

˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�4 5,: @6 <,,3 :, .,50,:,5 <(5 /,: 262,5 (39 <(5 +,

4((3:01+�

?.12; D67 B ..; 12 42/?B68@..;D67G6;4 A2 92G2; �.; 8B;A B

.992 A205;6@052 C<<?1292; C.; BD .==.?..A /2;BAA2;

* 8?674A /29.;4?6782 6;3<?:.A62 <C2? 12 C269645261 2; B :..8A

82;;6@ :2A 12 <;12?1292; C.; BD ;62BD2 .==.?..A �; D67

9.A2; B @A.= C<<? @A.= G62; 5<2 B 8B;A 6;@A2992; �2A 6@ 5229

22;C<B164

; 12 A./2992; C6;1A B C<<? C292 4.;4/.?2 42?205A2; 12 7B6@A2

6;@A29D..?12; 2; 6;@05B635<<4A2@ �992@ 6@ 6; <;G2

8<<8@AB16< B6A42A2@A

�; C<<? 52A 42C.9 2? 22;@ 22; @A<?6;4 :<05A <=A?212;� C6;1A

B 562? 6;3<?:.A62 <C2? 12 :.;62? D..?<= B G293 8926;2

@A<?6;42; <;421..; 8B;A :.82;

�2 B6AC<2?642 6;5<B1@<=4.C2 529=A B <: @;29 BD D24 A2

C6;12;

,67 D2;@2; B @:.829678 2A2;

�,)8;029((5=01@05.

�� � � �

53

)�� ��

���� �� ���

Page 2: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�5/6;+967.(<,

�0,867 46,: ; 3,::,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+<<? 52A 6;/<BD2; �

+269645261@C<<?@05?63A2; �

%<?G.82; C.; @05.12 �

$= 50,;=, (77(8((: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2A /2162;6;4@=.;229 �

�B;0A6282BG28;<= �

�?..68;<=

�2162;6;4@A<2A@2; 2; 16@=9.F

(05.829..?@ 162 8B;;2; 6;C.992; �

+2?D.?:6;4@:2A5<12; �

%C2; 2; A<2/25<?2; �

!<29C2;A69.A<? �

%668 /,: ,,89:, .,)8;02 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(A29 12 1.4A671 6; �

)..9 C<<? 52A A28@A16@=9.F 862G2; �

�2 <C2; <=D.?:2; �

)<2/25<?2; C<<??26;642; �

�<,5 059:,33,5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; �

�2 <C2; :<2A .BA<:.A6@05 [email protected]; �

�2 <C2; @05.829A .BA<:.A6@05 6; 2; B6A ��

"5,3<668<,8=(8405. �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

Page 3: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�5/6;+967.(<,

�;:64(:09*/, 786.8(44(�9 � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

(2?C62@4<21 ��

�2A 42?205A C<<?/2?2612; ��

&?<4?.::.�@ �

�,468? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�252B42; <=@9..; ��

#2:<?F @A.?A2; ��

�(.:01+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

�;:69:(8: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(909059:,3305.,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

�05+,8936: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&,22,8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

%,030./,0+9;0:9*/(2,305. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�;:64(:09*/, @,3-8,050.05. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-< @A29A B 6; ��

�2 G293?26;646;4 :<2A .BA<:.A6@05 6;Q 2; [email protected]; ��

,.;;22? 12 <C2; 6@ .3428<291 ��

�5+,8/6;+ ,5 8,050.05. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(05<<;:..8:611292; ��

'26;646;4 C.; 12 <C2;?B6A2; ��

Page 4: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�5/6;+967.(<,

&(: :, +6,5 )01 9:6805.,5� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%C2;9.:= C2?C.;42; ��

�2B?1605A6;4 C2?C.;42; ��

�3(5:,59,8<0*, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#(),33,5 ,5 :079 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+922@� 42C<429A2� C6@ ��

)6=@ C<<? 52A /?.12; 2; 4?6992; ��

)..?A� 0.82 2; 42/.8 ��

)6=@ C<<? 52A /.882; �

)6=@ C<<? 52A @=.?2; C.; 2;2?462 ��

(<B339M@� 424?.A6;22?12 42?205A2;� A<.@A@ ��

!.;AQ2;Q89.?2 162=C?62@=?<1B0A2; ��

-.05A 4.?2; ��

)6=@ C<<? G.05A 4.?2; ��

�*8?3(40+, 05 3,<,5940++,3,5 �� � � � � � � � � � � � � � � � �

#,9:.,8,*/:,5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�0,867 46,: ; 3,::,5

"22@ 12G2 42/?B68@..;D67G6;4 G<?4CB9164 1<<? �9922;

1.; 8B;A B BD .==.?..A 4<21 2; C26964 /2162;2;

�2D..? 12 42/?B68@..;D67G6;4 2; 52A 6;@A.99.A62Q

C<<?@05?63A 4<21 �223A B 52A .==.?..A 1<<? ..;

.;12?2;� 1<2 12 42/?B68@..;D67G6;42; 2? 1.; /67

&.8 52A .==.?..A B6A 2; C<2? 12 C2?=.886;4 <= 22;

:6962BC?62;1296782 :.;62? .3

�6A .==.?..A 6@ 4282;:2?8A 6; <C2?22;@A2::6;4 :2A

12 �B?<=2@2 ?605A967; ���������� /2A?2332;12

.3421.;8A2 2928A?6@0052 2; 2928A?<;6@052 .==.?.ABB?

�D.@A2 2920A?60.9 .;1 2920A?<;60 2>B6=:2;A Q ,����

�2 ?605A967; 4223A 52A 8.12? .;; C<<? 12 6; 12 �*

4291642 A2?B4;2:6;4 2; C2?D2?86;4 C<; <B12

�<;A?<922? 52A .==.?..A ;. 52A B6A=.882; �67

A?.;=<[email protected] :.4 B 52A ;62A ..;@9B6A2;

,.;;22? 12 C<216;4@8./29 /[email protected] 6@� 162;A 12G2

A2 D<?12; C2?C.;42; 1<<? 22; C.8:.; 162 42@05<<91

6@ 1<<? 12 =?<1B02;A� A2? C<<?8<:6;4 C.; 42C.?2;

$22: 52A @=206.92 6;@A.99.A62C<<?@05?63A 6; .05A

%668 /,: 05)6;=,5

�030,;<80,5+,3012 (-<6,8,5

#8(59768:9*/(+,

�3,2:809*/, ((593;0:05.

�79:,33,5 ,5 ((593;0:,5

Page 6: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�6A .==.?..A 6@ .9922; C<<? 5B6@5<B129678 42/?B68

/2@A2:1

�2/?B68 52A B6A@9B6A2;1 C<<? 52A /2?2612; C.;

42?205A2;

+<9D.@@2;2; 2; 86;12?2; :<42; ;<<6A G<;12? 52A

A<2G605A 52A A<2@A29 42/?B682;

.9@ G2 9605.:29678 <3 422@A29678 ;62A 6; @A..A G67;

<3 .9@ G2 ;62A <C2? 12 ;<1642 82;;6@ 2; 2?C.?6;4

/2@056886;4 <: 52A A<2@A29 <= 22; 7B6@A2 2; C269642

:.;62? A2 /2162;2;

"..A 86;12?2; ;<<6A :2A 52A .==.?..A @=292;

!6;12?2; :<42; .9922; 42?205A2; 89..?:.82;

D.;;22? G2 16A 52//2; 42922?1 -2 :<2A2; 52A

.==.?..A <= 12 7B6@A2 :.;62? 8B;;2; /2162;2; -2

162;2; G605 /2DB@A A2 G67; C.; 12 42C.?2; D..?<= 6;

12 42/?B68@..;D67G6;4 D<?1A 42D2G2; !6;12?2;

162;2; /67 52A 42/?B68 C.; 52A .==.?..A <;12? A<2G605A

A2 @A..;� G<1.A G2 2? ;62A :22 4..; @=292;

�2 <C2;12B? C<<?G605A64 <=2;2; �? 8.; 52A2 1.:=

<;A@;.==2;

$<<6A 12 52A2 /6;;2;8.;A C.; 12 <C2; 2; 12

C2?D.?:6;4@292:2;A2; ..;?.82;

+2?/?.;16;4@42C..?�

�<B1 86;12?2; B6A 12 /BB?A

$<<6A /?.;1/.?2 C<<?D2?=2; 6; 12 <C2; /2D.?2;

�?.;142C..?�

$<<6A ..;@9B6A8./29@ C.; 2928A?6@052 .==.?.A2; 1<<?

12 52A2 <C2;12B? 9.A2; 6;892::2; �2 6@<9.A62 C.; 12

8./29 8.; @:29A2; �2C..? C<<? 8<?A@9B6A6;4�

%,030./,0+9G<6689*/80-:,5

��05+,8,5

��,:, 6<,5

Page 7: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

%=4292A /67 42?205A2; 162 :2A 1?.;82; :2A 22; 5<<4

.90<5<9=2?02;A4.2 �/C 0<4;.0� ?B:� /2?261 D<?12;

�90<5<9 C2?1.:=A /67 5<42 A2:=2?.AB?2; %;12?

<;4B;@A642 <:@A.;1645212; 8B;;2; 12

.90<5<91.:=2; 6; 12 <C2; <;A/?.;12;

+2?/?.;16;4@42C..?�

�2/?B68 .9922; 8926;2 5<2C2295212; 1?.;82; :2A 22;

5<<4 .90<5<9=2?02;A.42 2; <=2; 12 <C2;12B?

C<<?G605A64

%;12@8B;1642 ?2=.?.A62@ G67; 42C..?9678 �2C..? C<<?

2928A?6@052 @05<882;�

'2=.?.A62@ :<42; B6A@9B6A2;1 D<?12; B6A42C<2?1 1<<?

A205;606 162 G67; 42O;@A?B22?1 1<<? 12 89.;A2;@2?C602

�9@ 52A .==.?..A 12320A 6@� @05.829A B 12 G282?6;4 6;

12 :2A2?8.@A B6A

$22: 0<;A.0A <= :2A 12 89.;A2;@2?C602

"<@@2 C<21@29?2@A2;� C2A 2; /?..17B@ 8B;;2; A6712;@

12 G293?26;646;4 C9.: C.AA2; '6@60< C.; /?.;1�

+2?D6712? C<<? 12 G293?26;646;4 .9A671 12 4?<C2 C2?CB696;4

B6A 12 <C2;

$<<6A /?.;1/.?2 @=B992;� G<.9@ A5221<282;� ..; 12

12B?4?22= 5.;42; '6@60< C.; /?.;1� �2A 3<?;B6@

D<?1A A6712;@ 12 G293?26;646;4 G22? 522A C.; /B6A2;

�<B1 86;12?2; B6A 12 /BB?A

$<<6A =9.A2; 2; C<?:2; :2A 22; .;A6Q..;/.89..4

:22?26;642; /67 12 .BA<:.A6@052 G293?26;646;4

�:2A�=F?<9F@2� �<<? 12 4?<A2 56AA2 8B;;2; 1<<? 12

.;A6Q..;/.89..4 46A642 4.@@2; <;A@A..; Q ?6@60< C.;

2?;@A642 @05.12 ..; 12 42G<;15261�

�!,7(8(:0,9

��;:64(:09*/,@,3-8,050.05.

Page 8: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

(05B63 422; /.8=9..A <= 12 /<12: C.; 12 <C2;

�2128 52: ;62A :2A .9B:6;6B:3<962

�? <;@A..A 1.; 22; <=22;5<=6;4 C.; D.?:A2 �2

/.8Q 2; /?..1A6712; 89<==2; ;62A :22? 2; 52A 2:.69

D<?1A /[email protected]

�62A ;<<6A D.A2? 6; 12 52A2 <C2; �? 8.; .;12?@

@05.12 ..; 52A 2:.69 <;A@A..;

�2128 /67 G22? C<05A64 C?B05A2;42/.8 12 /?..1@9212

;62A A2 <C2?C9<2164 +?B05A2;@.= 1.A C.; 12

/?..1@9212 1?B==29A� 9..A C92882; .05A2? 162 B ;62A

:22? 8B;A C2?D6712?2;

"..A 12 <C2; .9922; 6; 42@9<A2; A<2@A.;1 .38<292;

-<?4 2?C<<? 1.A 2? ;62A@ AB@@2; 12 <C2;12B? 892:A

%<8 D.;;22? B 12 <C2;12B? @9205A@ <= 22; 862?

<=2;A� 8B;;2; 12 ..;4?2;G2;12 C<<?G6712; C.;

:2B/29@ <= 12; 1BB? D<?12; /[email protected]

@ 12 12B?1605A6;4 @A2?8 C2?CB691� 1.; @9B6A 12

<C2;12B? A6712;@ 52A 42/?B68 ;62A :22? 4<21 �2

..;4?2;G2;12 C<<?G6712; C.; :2B/29@ 8B;;2;

D<?12; /[email protected] �<B1 12 1605A6;4 @05<<;

�. ;<<6A <= 12 <=2; <C2;12B? G6AA2; <3 @A..;

�?..4 <3 5<B1 52A 3<?;B6@ ;62A C.@A ..; 12 12B?4?22=

�2 12B?4?22= 5<B1A 52A 42D605A C.; 52A 3<?;B6@ ;62A

2; 8.; .3/?282;

�68@(2,5 <(59*/(+,

�(273((: 6- (3;4050;4-630,67 +, )6+,4 <(5 +, 6<,5

&(:,8 05 +, 6<,5

%8;*/:,59(7

�-26,3,5 4,: 67,56<,5+,;8

":,82 <,8<;03+,6<,5+0*/:05.

�<,5+,;8 (39 @0::05.

�685;09 <,8<6,8,5

Page 9: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

$= 50,;=, (77(8((:

�62? 922?A B BD ;62BD2 .==.?..A 82;;2; ,2 92442; B

12 D2?86;4 C.; 52A /2162;6;4@=.;229 :2A 12

@05.829..?@ 2; 6;160.A62@ B6A * 8?674A 6;3<?:.A62 <C2?

12 C2?D.?:6;4@:2A5<12; 2; 12 /6742C<2412

A<2/25<?2;

�B;0A6282BG2Q8;<==2;

�2162;6;4@A<2A@2;

�?..68;<=

�,:),+0,505.97(5,,3

Page 10: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

#2A 12 3B;0A6282BG28;<= @A29A B 12 3B;0A62�

A2:=2?.ABB? 2; H ;16C61B229 ..;=.@@2;� C<<? 12

=?<4?.::.Q.BA<:..A 6; ,.;;22? B 12

3B;0A6282BG28;<= ;..? ?205A@ 1?..6A� C2?@0567;2; 12

C2?D.?:6;4@:2A5<12;� ;..? 96;8@ 12 =?<4?.::.�@

%= 52A 16@=9.F G62A B 12 428<G2; C2?D.?:6;4@Q

:2A5<12 2; 6; 12 AD2212 ?2429 22; A2:=2?.AB?? <3

@A.;1 .9@ C<<?42@A2912 D..?12

�B;0A62 *2:=2?.AB?/2?268�@A.;12;

�<C2;R�<;12?D.?:A2� ��R��� I�

;A2;@62C2 D.?:A2 ��R��� I�

�2A29B05A ��R��� I�

��R52A29B05A ��R��� I�

&;12?D.?:A2 ��R��� I�

�6?0B9.A624?6992; ��R��� I�

�?699� 8926; GD.8� 42:611291� @A2?8

�?699� 4?<<A GD.8� 42:611291� @A2?8

#.;4G..: 4.?2; ��R �� I�

+<<?C2?D.?:2; ��R�� I�

,.?:5<B12; ��R �� I�

�BA<:.A6@052 G293?26;646;4

�BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@ � '?<4?.::.4?<2=2; � '?<4?.::.�@

�+2?D.?:6;4@:2A5<12 D..?/67 12 2;2?462Q233606N;A62Q

89.@@2 <C2?22;8<:A :2A �$�����

�;5*:0,2,;@,2567

P

Page 11: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

#2A 12 1?..68;<= @A29A B 12 1.4A671� A671@1BB?� 26;1A671�

D2882? 2; 52A 42D605A C<<? 12 =?<4?.::.Q.BA<:..A

6;

�2?2682;

@20 R ��� 5 *671@1BB?

�2D605A .35.;829678 C.; 52A =?<4?.::.

@20 R ��� 5 ,2882?A671

*<2A@ �� �62?:22 4..A B <C2? <= 22;.;12?2 ?2429 6; 52A A28@AR16@=9.F

*<2A@);29C<<?C2?D.?:6;4 �

�62?:22 8B;A B 12 <C2; @;29C<<?C2?D.?:2;

*<2A@ *671 �62?:22 ?<2=A B 12 1.4A671 <3 1226;1A671 � <=

*<2A@ $ �62?:22 862@A B 22;:2:<?FR3B;0A62

*<2A@ ,2882? � �62?:22 862@A B 12 3B;0A628<<8D2882? R <;.35.;829678 C.; 12<C2;

)A<=A<2A@ �62?:22 4..A B C2?12? :2A 12<C2;3B;0A62 ?2@= D6@A B 126;@A2996;4

)A.?AA<2A@ �62?:22 @A.?A B 12 <C2;3B;0A62

%= 52A 16@=9.F 8B;A B 12 6;42@A2912 D..?12; .392G2;

�2A A28@AQ16@=9.F 9261A B 1<<? 12 6;@A2996;4 * G62A 12

428<G2; 3B;0A62 2; A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 �? D<?12;

42?205A2; C.; 12 .BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@

D22?4242C2; 2; B 8?674A ..;D67G6;42; C<<? 52A

6;@A2992; �2 A28@A 8.; 6; :22?12?2 A.92; D<?12;

D22?4242C2;

�8((02567

- +

�,+0,505.9:6,:9,5,5 +0973(?

Page 12: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2 C2?D.?:6;4@0<;A?<92 4223A 12 A2:=2?.ABB?@A6746;4

D22? �67 52A 4?6992; :2A 12 .BA<:.A6@052

=?<4?.::.�@ 2; /67 12 <C2;?26;646;4 C2?@0567;A 12

C2?D.?:6;4@0<;A?<92 ;62A

�2 @05.829..?@ 8B;;2; 6;C.992; �?B8 <= 12

@05.829..? <: G2 A2 9.A2; 6;Q 2; B6A896882;

* 8B;A 12 @05.829..?@ ;..? 96;8@ 2; ;..? ?205A@

1?..62;

�? @A..; B C<<? 12 <C2; C2?@056992;12

C2?D.?:6;4@:2A5<12; A2? /2@056886;4 %= 162

:.;62? 8B;A B C<<? 298 42?205A 12 <=A6:.92

/2?2616;4@@<<?A 862G2;

�6<,5G ,5 65+,8=(84:,

�62?/67 C2?@=?261A 12 D.?:A2 G605 C.; <;12? 2; /<C2;

429678:.A64 <C2? 52A 42/.8 <3 52A C922@

�67;2 0.82@ 6; C<?:2;� /6@0B6AA..?A 2; 42/.8 6; 12

/?..1@9212 9B882; B 562?:22 52A /2@A %<8 C<<?

:.42?2 @AB882; 42/?..1 C.; ?B;1Q� 8.93@C922@ 2; D691

6@ /<C2;Q 2; <;12?D.?:A2 G22? 42@0568A

�5:,590,<, =(84:,

�<<? 12 @A2?82 56AA2 C.; <;12?2; 8?674A 42/.8 22;

/67G<;12? 8;.==2?642 /<12: �.?A642 A..?A2;� G<.9@

>B6052� 5<23A B ;62A :22? C<<? A2 /.882;

%<8 C<<? 52A /.882; 6; C<?:2; C.; /968� 49.@ <3

=<?@2926; 162 12 D.?:A2 ?23920A2?2; <3 @9205A 4292612;�

6@ 6;A2;@62C2 D.?:A2 12 612.92 C2?D.?:6;4@:2A5<12

"*/(2,3((89 +0,2;55,5 05<(33,5

%,8=(8405.9G4,:/6+,5

Page 13: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�,:,3;*/:

�2; C2;6A9.A<? ..; 12 .05A2?8.;A C2?1229A 12 /<C2;Q

2; <;12?D.?:A2 429678:.A64 6; 12 <C2; #2A 52A29B05A

8B;A B 0.82@ 6; C<?:2; /.882;

�G/,:,3;*/:

�2; C2;6A9.A<? ..; 12 .05A2?8.;A C2?1229A 12 /<C2;Q

2; <;12?D.?:A2 2; 12 D.?:A2 C.; 52A ?<;12

C2?D.?:6;4@292:2;A 429678:.A64 6; 12 <C2;

#2A ��Q52A29B05A 8B;A B A..?A� 42/.8 2; 8926; 42/.8

/.882; <= AD22 ;6C2.B@ �2 /2;<16412

<C2;A2:=2?.AB?2; G67; 9.42? 1.; /67 /<C2;Q 2;

<;12?D.?:A2 �EA?. /.8=9.A2; 8B;A B 8?6742; 6; BD

@=206..9G..8

�5+,8=(84:,

#2A <;12?D.?:A2 8B;A B 42?205A2; C.; <;12?.3

;./.882; <3 Q/?B6;2; �6A 6@ <<8 42@0568A C<<? 52A �.B

/.6; :.?62� /2?2612; C.; 42?205A2;

�08*;3(:0,.8033,5

�2A 4?699C2?D.?:6;4@292:2;A 2; 12 C2;A69.A<?

@05.8292; .3D6@@292;1 ..; 2; B6A ; 12

C2?D.?:6;4@=.BG2 D2?C29A 12 C2;A69.A<? 12 56AA2 162

1<<? 12 4?699 D<?1A .34242C2; ?<;1 12 42?205A2; -<

D<?12; C922@@AB882; ..; .992 8.;A2; 8;.==2?64 /?B6;

Page 14: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�8033� 23,05

�62?/67 D<?1A .9922; 52A :61129@A2 1229 C.; 52A

4?699292:2;A 6;[email protected]

�2G2 C2?D.?:6;4@:2A5<12 6@ 42@0568A C<<? 8926;2

5<2C2295212; -< @=..?A B 2;2?462 &9..A@ 12

4?699@AB882; 6; 52A :6112; C.; 52A ?<<@A2?

�8033� .866:

�2A 425292 C9.8 <;12? 52A 4?699292:2;A D<?1A 522A *

8B;A :22?12?2 @A2.8@� D<?@A72@� C6@@2; <3 @;22A72@

/?<<1 4?6992;

�(5.@((4 .(8,5

#2A ".;4G..: 4.?2; 6; 52A A2:=2?.ABB?/2?268 C.;

���I� A<A �� I� D<?12; .992 @AB882; C922@ 2?4

@.==64

%668<,8=(84,5

; 52A /2?268 C.; �� I� A<A �� I� 8B;A B 42?205A2;

D.?:5<B12;

; C<<?C2?D.?:1 @2?C62@ 8<292; 12 42?205A2; ;62A G<

@;29 .3 �?.;82; /967C2; 9.;42? D.?:

�2/?B68 .9A671 22; =.;;2;9.= <3 =.;;2;5.;1@05<2;

D.;;22? B 52A 42?205A B6A 12 <C2; ;22:A

Page 15: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

&(84/6;+,5

; 52A /2?268 C.; �� I� A<A �� I� 8B;A B 42?205A2;

D.?:5<B12; "2A 2?<= 1.A D.?:2 42?205A2;

42:.88296782? /212?C2; �<B1 12G2 1..?<: ;62A

9.;42? 1.; AD22 BB? D.?:

�2 A<2/25<?2; 8B;;2; 6; � C2?@056992;12 5<<4A2@ 6;

12 <C2; D<?12; 42@05<C2;

* 8B;A 12 A<2/25<?2; 2? C<<? AD22 12?12 B6A;2:2;

G<;12? 1.A G2 8.;A292; -< 8B;;2; 12 42?205A2;

42:.8829678 B6A 12 <C2; D<?12; 425..91

)<2/25<?2; 8B;A B 8<=2; /67 12 89.;A2;@2?C602 <3 6;

@=206..9G.82; �2;8 2?..; 52A �-Q;B::2? 1<<? A2

42C2;

!669:,8

C<<? @2?C62@� A..?AC<?:2;� /?..1Q 2; 4?699@AB882; �2A

?<<@A2? 8.; :2A 12 42D29312 8.;A ;..? /<C2; � <3

<;12?2; � D<?12; 42/?B68A

�8((+93,+, �'��$���

C<<? 4?<A2 /?..1@AB882;� 1?<<4 2; @.==64 42/.8�

@<B339M�@ 2; 4?.A6;@ �2G2 162;A .9@ /2@052?:6;4 A242;

@=2AA2?@� D.;;22? B C922@ 16?20A <= 52A ?<<@A2? 4?69A

(05B63 562?C<<? 12 /?..1@9212 6; <= 5<<4A2

�2 /?..1@9212 :2A 12 @05B6;2 8.;A ;..? 12 <C2;12B?

6; 12 <C2; @05B6C2;

�<,5 ,5:6,),/68,5

123

#6,),/68,5

Page 16: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�4(033,5 )(273((: �'������

C<<? 42/.8 2; 8<2872@

�2 /.8=9..A :2A 12 @05B6;2 8.;A ;..? 12 <C2;12B?

A<A 12 ..;@9.4 6; 12 <C2; @05B6C2;

�3(@,5 9*/((3 �'������

C<<? 4?<A2 /?..1@AB882;� @.==64 42/.8� @<B339M�@ 2;

4?.A6;@ �2G2 162;A .9@ /2@052?:6;4 A242; @=2AA2?@�

D.;;22? B C922@ 16?20A <= 52A ?<<@A2? 4?69A (05B63

562?C<<? 12 49.G2; @05..9 6; <= 5<<4A2

�3(@,5 9*/((3 �'������

C<<? @A<<342?205A2; 2; @<B339M@ 162 B 89..?:..8A 6; 12

<C2; �67 6@ /67G<;12? 42@0568A C<<? 12 .BA<:.A6@052

=?<4?.::.�@

�67 52A 12B?C2;@A2?� 12 /6;;2;D.;12; 2; <= 12

/<12: 8.; 0<;12;@D.A2? <=A?212; �.A 6@ ;<?:..9

+224 52A 0<;12;@D.A2? ;. 12 /2?2616;4 D24

�2 <C2; /2@0568A <C2? 22; 8<29C2;A69.A<? �2G2 D<?1A

G<;<164 6;Q 2; [email protected] �2 D.?:2 9B05A

<;A@;.=A C6. 12 12B?

�>:8(F:6,),/68,5

����

�6,3<,5:03(:68

Page 17: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

%668 /,: ,,89:, .,)8;02

; 16A 5<<31@AB8 C6;1A B .992@ D.A B :<2A 1<2; C<<?1.A

B C<<? 52A 22?@A 4..A 8<82;

"..A 12 <C2; <=D.?:2; 2; :..8 12 A<2/25<?2;

@05<<; "22@ 12 C269645261@..;D67G6;42; 6; 52A

5<<31@AB8 H,..?<= B 162;A A2 92AA2;�

�<;A?<922? 22?@A <3 <= 52A 16@=9.F 52A @F:/<<9 )671 2; 1?62 ;B992; 8;6==2?2; %= 52A 16@=9.F D<?1A H)671

6;@A2992;� D22?4242C2;

�� #2A 12 1?..68;<= 12 A671 6;@A2992;

�� �2 A<2A@ )671 6;1?B882;

$B 6@ 12 <C2; 42/?B68@89..?

�2 A28@A2; 162 <= 52A 16@=9.F C.; BD .==.?..A

C2?@0567;2;� @A..; 6; 52A $212?9.;1@

* 8B;A C<<? 52A A28@A16@=9.F 862G2; B6A C2?@056992;12

A.92;

�� �2 A<2A@ H#� 6;1?B882; A<A 6; 12 22?@A2 ?2429

H(=?.052 .B@DL592;� C2?@0567;A

�� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 A..9 862G2;

� �2 A<2A@ H#� 6;1?B882;

�2 A..9 D<?1A <[email protected];

":,3 +, +(.:01+ 05

#((3 <668 /,::,29:+0973(? 20,@,5

#((3 <,8(5+,8,5

Page 18: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

%: 12 42B? C.; 52A ;62BD2 A2 C2?D6712?2;� D.?:A B

12 9242� 42@9<A2; <C2; <=

�� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= �2A29B05A 862G2;

�� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= ��� I� 6;@A2992;

� �2 A<2A@ )671 6;1?B882; %= 52A 16@=9.F

C2?@0567;A ���� :6;BA2;

�� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

$. �� :6;BA2; @05.829A 12 <C2; C.;G293 B6A

%= 52A 16@=9.F @A..A H�6;12� <3 H�==.?..A 8<29A .3� �?

896;8A 22; @64;..9

�2 @A<=A<2A@ 6;1?B882; �2A @64;..9 C2?1D67;A 2; 12

1.4A671 C2?@0567;A D22?

+2;A6922? 12 82B82; G<9.;4 12 <C2; <=D.?:A

'26;64 12 A<2/25<?2; C<<? 42/?B68 4?<;164 :2A

G22=@<= 2; 22; .3D.@1<28

�, 6<,5 67=(84,5

$ .((: /0,8)01 (39 <63.: :,=,82

#6,),/68,5<6688,050.,5

Page 19: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�<,5 059:,33,5

* 5223A C2?@056992;12 :<4296785212; <: BD <C2; 6; A2

@A2992;

�9@ 52A 42?205A 89..? 6@� @05.829A B 12 <C2; G293 B6A

* 8B;A 12 82B82; <<8 421B?2;12 9.;42?2 A671 C2?9.A2;

* 8B;A 52A 42?205A /67C �@ :<?42;@ 6; 12 <C2; G2AA2;

2; 12G2 G< 6;@A2992; 1.A 52A �@ :611.4@ 89..? 6@

; 52A 5<<31@AB8 )./2992; 2; A6=@ C6;1A B C<<? C229

42?205A2; 12 7B6@A2 6;@A2996;42;

�� �2 3B;0A6282BG28;<= ;..? ?205A@ 1?..62; A<A 12

42D2;@A2 C2?D.:6;4@:2A5<12 C2?@0567;A

�2 C<<?42@A2912 A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 C2?@0567;A 6;

12 AD2212 ?2429

�� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

�, 6<,5 4,: +, /(5+;0:9*/(2,3,5

�, 6<,5 9*/(2,3:(;:64(:09*/ ;0:

�, 6<,5 =68+: (;:64(:09*/05G ,5 ;0:.,9*/(2,3+�

#(),33,5 ,5 :079

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291� /<C2;Q 2; <;12?D.?:A2� ���I�

,2"+7�,+!".3�.*0"

,2"+7�,+!".3�.*

Page 20: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 42D2;@A2

A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 6;@A2992;

� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

,.;;22? 52A 42?205A 89..? 6@� AD22:..9 <= 12

@A<=A<2A@ 1?B882; <3 12 <=2;12B? <=2;2; 2;

22;:..9 <= 12 @A<=A<2A@ 1?B882; �2 A28@A <= 52A

16@=9.F D<?1A 42D6@A

* 8B;A 12 A2:=2?.ABB? <3 12 4?699@A.;1 <= 298 42D2;@A

:<:2;A C2?.;12?2;

%C2;12B? <=2;2; �2 8<29C2;A69.A<? 8.; C2?12? 9<=2;

�?B8 ;. 52A @9B6A2; C.; 12 12B? <=;62BD <= 12

@A.?AA<2A@ �2 3B;0A62 D<?1A C<<?A42G2A

,.;;22? B C2?422A <= 12 @A.?AA<2A@ A2 1?B882;� 896;8A

2? ;. 1?62 @20<;12; 22; @64;..9 %= 52A 16@=9.F D<?1A

H%= @A.?AA<2A@ 1?B882;� D22?4242C2;

�2 @A<=A<2A@ AD22 822? 6;1?B882; <3 12 <C2;12B?

<=2;2; 2; 12 @A<=A<2A@ MM; 822? 6;1?B882;

�2 A28@A <= 52A 16@=9.F D<?1A 42D6@A

�2 C2?D.?:6;4@0<;A?<92 4223A 12 A2:=2?.ABB?@A6746;4

6; 12 <C2; D22?

�67 52A 4?6992; C2?@0567;A 12 C2?D.?:6;4@0<;A?<92 ;62A

,2"+7�,+!".3�.*0"

,2"+7�,+!".3�.*

$0:9*/(2,3,5

�59:,3305. =01@0.,5

":677,5

�59:,3305. =099,5

%,8=(8405.9*65:863,

Page 21: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

+<2? ;B ;<4 12 A671@1BB? �/2?2616;4@A671� C<<? BD

42?205A 6;

�� �2 3B;0A6282BG28;<= ;..? ?205A@ 1?..62; A<A 12

42D2;@A2 C2?D.:6;4@:2A5<12 C2?@0567;A

�2 C<<?42@A2912 A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 C2?@0567;A 6;

12 AD2212 ?2429

�� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 42D2;@A2

A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 6;@A2992;

� )<2A@ )671 6;1?B882; %= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

�� :6;BA2; (A29 :2A 12 1?..68;<= 12 42D2;@A2

A671@1BB? 6;

�, 6<,5 46,:(;:64(:09*/;0:9*/(2,3,5

+<<?/2291� A671@1BB? ��P:6;BA2;

,2"+7�,+!".3�.*0"

,2"+7�,+!".3�.*

,2"+7�,+!".3�.*0"

Page 22: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

%= 52A 16@=9.F 8B;A B 52A C2?9<<= C.; 12 A671@1BB?

.392G2;

�? 896;8A 22; @64;..9 �2 <C2; @05.829A G605G293 B6A %=

52A 16@=9.F C2?@0567;A H�6;12� <3 H�==.?..A 8<29A .3�

�2 1.4A671 C2?@0567;A D22? D.;;22? B <= 12 @A<=A<2A@

1?B8A <3 12 <C2;12B? <=2;A

* 8B;A 12 A671@1BB? 2; 12 A2:=2?.ABB? <= 298 42D2;@A

:<:2;A C2?.;12?2;

�2 @A<=A<2A@ 6;1?B882; <3 12 <C2;12B? <=2;2; $.

52A @9B6A2; C.; 12 12B? <= 12 @A.?AA<2A@ 1?B882;

�2 @A<=A<2A@ AD22 822? 6;1?B882; <3 12 12B? <=2;2;

2; 12 @A<=A<2A@ MM; 822? 6;1?B882;

* 8B;A <<8 22?@A 12 A671@1BB? 2; C2?C<942;@ 12

C2?D.?:6;4@:2A5<12 2; A2:=2?.ABB? 6;@A2992; (A29

:2A 12 1?..68;<= 12 A671@1BB? 6; 2; 1..?;. :2A 12

3B;0A6282BG28;<= 12 C2?D.?:6;4@:2A5<12 �?B8 <=

12 A<2A@ �� 2; D67G64 12 A2:=2?.ABB? (A.?A 12 <C2;

�, :01+9+;;8 09 (-.,367,5

�59:,3305. =01@0.,5

":677,5

�59:,3305. =099,5

����

Page 23: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

"2A 2? <= 1.A 92C2;@:611292; 162 @;29 /212?C2; ;62A A2

9.;4 6; 12 <C2; :<42; @A..;

(A29 6; C<942;@ 12 /2@05?67C6;4 /67 =B;A A<A �

�2 <C2; :.4 ;<4 ;62A 42@A.?A G67;

�� �2 3B;0A6282BG28;<= ;..? ?205A@ 1?..62; A<A 12

42D2;@A2 C2?D.:6;4@:2A5<12 C2?@0567;A

�2 C<<?42@A2912 A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 C2?@0567;A 6;

12 AD2212 ?2429

�� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 42D2;@A2

A2:=2?.ABB? <3 @A.;1 6;@A2992;

�, 6<,5 9*/(2,3:(;:64(:09*/ 05 ,5;0:

+<<?/2291� 52A 6@ ���� BB? �2A 1BB?A���:6;BA2; C<<? BD 42?205A89..? 6@ 2; 52A :<2A <: �����BB? 89..? G67;

,2"+7�,+!".3�.*0"

,2"+7�,+!".3�.*

,2"+7�,+!".3�.*0"

Page 24: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

� )<2A@ )671 6;1?B882; %= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

�� :6;BA2; (A29 :2A 12 1?..68;<= 12 42D2;@A2

A671@1BB? 6;

�� -< C..8 12 A<2A@ )671 6;1?B882; A<A H�6;12

6;@A2992;� C2?@0567;A

%= 52A 16@=9.F 8;6==2?A 52A @F:/<<9 �6;12 � 2;

12 26;1A671 D<?1A D22?4242C2; �6A 6@ 52A A671@A6=

D..?<= 52A 42?205A 89..? 6@

�� #2A 12 1?..68;<= 12 26;1A671 ;..? 9.A2?

C2?@05B6C2;

� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

�2 6;@A2996;4 D<?1A <C2?42;<:2; %= 52A 16@=9.F

D<?1A 12 26;1A671 D22?4242C2; A<A 12 <C2; @A.?A �2A

@F:/<<9 �6;12� /?.;1A �2 <C2; @A.?A <= 52A 7B6@A2

:<:2;A

Page 25: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2 <C2; :.4 ;<4 ;62A 42@A.?A G67; �?62 822? <= 12

A<2A@ )671 1?B882; 2; 12 26;1A671 D67G642;

�? 896;8A 22; @64;..9 �2 <C2; @05.829A G605G293 B6A %=

52A 16@=9.F C2?@0567;A H�6;12� <3 H�==.?..A 8<29A .3�

�2 1.4A671 C2?@0567;A D22? D.;;22? B <= 12 @A<=A<2A@

1?B8A

�2 @A<=A<2A@ MM; 822? 6;1?B882;

-<9.;4 2? 22; @F:/<<9 8;6==2?A 8B;A B D67G642;

,.;;22? 52A @F:/<<9 /?.;1A� 6@ 12 6;@A2996;4

<C2?42;<:2;

* 8B;A AB@@2;1<<? 12 6;42@A2912 A671� 1BB? 2; 26;1A671

<=?<2=2; �?B8 562?C<<? <= 12 A<2A@

�, ,05+:01+ <,8(5+,8,5

�, :01+9+;;8 09 (-.,367,5

�59:,3305. =099,5

����

Page 26: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

"5,3<668<,8=(8405.

�62?:22 8B;A B 12 <C2; /67G<;12? @;29

C<<?C2?D.?:2; �2 @;29C<<?C2?D.?:6;4 6@ ;62A

42@0568A C<<? .992 C2?D.?:6;4@:2A5<12;

�<C2;Q� <;12?D.?:A2

;A2;@62C2 D.?:A2

�2A29B05A

��Q52A29B05A

�� �2 <C2; ;..? D2;@ 6;@A2992;

�� �?B8 C2?C<942;@ <= 12 A<2A@

(;29C<<?C2?D.?:6;4��

%= 52A 16@=9.F 8;6==2?A 52A @F:/<<9 �

� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

�2 <C2; D.?:A <=

�? 896;8A 22; 8<?A @64;..9 �2A @F:/<<9 � 4..A B6A -2A

BD 42?205A 6; 12 <C2; �?B8 <=;62BD <= 12

@A.?AA<2A@ �2; 6;42@A2912 A671@1BB? 9<<=A =.@ <= 16A

:<:2;A .3

�?B8 C2?C<942;@ <= 12 A<2A@ (;29C<<?C2?D.?:6;4 �

�2A @F:/<<9 C2?1D67;A �2A @;29 C<<?C2?D.?:2; 6@

.342/?<82;

�2 @A<=A<2A@ 6;1?B882; %: 1<<? A2 4..; :2A 52A

@;29 C<<?C2?D.?:2; D22? <= 12 @A.?AA<2A@ 1?B882;

�2 @;29C<<?C2?D.?:6;4 3B;0A6<;22?A ;62A D.;;22? 12

6;42@A2912 A2:=2?.ABB? /2;212; 12 �� I� 964A

�9@ 12 A2:=2?.ABB? 6; 12 <C2; @9205A@ 2;64@G6;@ 9.42?

6@ 1.; 12 6;42@A2912 A2:=2?.ABB?� 6@ 12

@;29C<<?C2?D.?:6;4 ;62A ;<164 �2G2 D<?1A ;62A

6;[email protected]

�,9*/02:,<,8=(8405.94,:/6+,5

'6 9:,3: ; 05

�,: 95,3 <668<,8=(84,5 09),D05+0.+

"5,3<668<,8=(8405.(-)8,2,5

":677,5

�(5=01@05.,5

Page 27: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�;:64(:09*/, 786.8(44(�9

#2A 12 .BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@ 8B;A B 5229

22;C<B164 92C2;@:611292; <;A1<<62; 2; C292

42?205A2; @;29 2; =?</922:9<<@ 89..?:.82;

+<<? 12 .BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@ G67;

��=?<4?.::.4?<2=2; :2A 6; A<A..9 � =?<4?.::.�@

/2@0568/..?

�� �2 3B;0A6282BG28;<= ;..? 96;8@ 1?..62; 2; 22;

=?<4?.::.4?<2= 862G2;

�� �2 A<2A@ �� 6;1?B882;

�2A 22?@A2 =?<4?.::. 2; 52A C<<?42@A2912

42D605A C2?@0567;2; <= 52A 16@=9.F

� !62@ :2A 12 3B;0A6282BG28;<= 52A 42D2;@A2

=?<4?.::. B6A

%= 52A 16@=9.F C2?@0567;A 52A C<<?42@A2912 42D605A

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291� '<@/623� 1<<?/.882;� ���� 4

!;5+<3,,9

�,)8(+,5 8;5+<3,

<,89

!69)0,-�

+668)(22,5

Page 28: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

� #2A 12 1?..68;<= 52A 42D2;@A2 42D605A 6;@A2992;

�� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

�2 A671@1BB? 9<<=A G605A/..? .3 <= 52A 16@=9.F

�? 896;8A 22; @64;..9 �2 <C2; @05.829A G605G293 B6A %=

52A 16@=9.F C2?@0567;A H�6;12� ,.;;22? 12 <C2; ;<4

522A 6@� C2?@0567;A H�==.?..A 8<29A .3� <= 52A 16@=9.F

%=2; 12 <C2;12B? <3 1?B8 <= 12 @A<=A<2A@

,.;;22? 52A [email protected] C.; 12 /2?2616;4 ;62A ;..? BD

@:..8 6@� 8B;A B 52A C2?.;12?2;

(A29 6; C<942;@ 12 /2@05?67C6;4 /67 =B;A A<A � �?B8

2;8292 @20<;12; <= 12 A<2A@ �� 2; C2?@05B63 :2A 12

3B;0A6282BG28;<= 52A <=9605A2;12 C291

;..? 96;8@ � /2?2616;4@[email protected] GD.882?

;..? ?205A@ � /2?2616;4@[email protected] 6;A2;@62C2?

,69A B 22; GD.882? <3 6;A2;@62C2? /2?2616;4@[email protected]

1.; 8B;A B H ;16C61B229 ..;=.@@2;H D67G642;

-62 562?C<<? 52A 5<<31@AB8 �.@6@6;@A2996;42;

,.;;22? B 12 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B8A� 8?674A B

6;3<?:.A62 <C2? 12 /2;<16412 A<2/25<?2;

%C2;12B? <=2;2; �2 8<29C2;A69.A<? 8.; C2?12?

9<<=2; �?B8 ;. 52A @9B6A2; D22? <= 12 @A.?AA<2A@ �2

3B;0A62 D<?1A C<<?A42G2A

,.;;22? B C2?422A <= 12 @A.?AA<2A@ A2 1?B882;� 896;8A

2? ;. 1?62 @20<;12; 22; @64;..9 %= 52A 16@=9.F @A..A

H%= @A.?AA<2A@ 1?B882;�

�, :01+9+;;8 09 <,89:8,2,5

!,9;3:((: <(5 +, ),8,0+05.05+0<0+;,,3 ((57(99,5

�+!&2&!1"") ��+-�//"+

�5-684(:0, )01 +,:6,),/68,5

":677,5

Page 29: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2 @A<=A<2A@ AD22:..9 6;1?B882; <3 12 <C2;12B?

<=2;2; 2; 22;:..9 <= 12 @A<=A<2A@ 1?B882;

"2A 2?<= 1.A 92C2;@:611292; 162 @;29 /212?C2; ;62A A2

9.;4 6; 12 <C2; :<42; @A..;

(A29 6; C<942;@ 12 /2@05?67C6;4 /67 =B;A A<A � �?B8 <=

12 A<2A@ )671 A<A H�6;12 6;@A2992;� C2?@0567;A

+2?@05B63 :2A 12 1?..68;<= 12 26;1A671 ;..? 9.A2? 2;

1?B8 D22? <= 12 @A.?AA<2A@

�2 A671@1BB? 8.; ;62A C2?.;12?1 D<?12;

�67 @<::642 =?<4?.::.�@ 6@ 52A ;<164 52A 42?205A

<: A2 ?<2?2; <3 A2 82?2; %= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

H!2?2;� <3 H'<2?2;� �? 896;8A 22; @64;..9 �2 A28@A

/9673A @A..; A<A B 12 <C2;12B? <=2;A <3 52A =?<4?.::.

.3429<=2; 6@

�2 .BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@ 6@ B6A@9B6A2;1 42@0568A

C<<? /?.12; 6; 42@9<A2; C<?:2; �2/?B68 .9922;

/?..142?26 :2A 22; 4<21 @9B6A2;1 128@29

�2@0568A 6@ 56AA2/2@A2;164 /?..142?26 �A<A ��� I���

49.@ <3 49.@82?.:628

�67 /?..142?26 C.; 42N:.69922?1 @A..9� 462A67G2? <3

.9B:6;6B:462AD2?8 162;A B :22? C9<26@A<3 A<2 A2

C<242; �2A 42?205A D<?1A /?B6;2? 1.; 42/?B6829678

"2A <= 12 ..;D67G6;42; C.; 12 3./?68.;A C.; 52A

@2?C62@

&.;;2; C.; ?<2@AC?67 @A..9 G67; @9205A@ 6; /2=2?8A2

:.A2 42@0568A �2A 42?205A D<?1A ;62A G< /?B6; 2; 52A

C922@ ;62A G< 4..?

$62A 42@0568A 6@ /?..142?26 C.; 9605A42892B?1�

49.;G2;1 .9B:6;6B:� <;4249.GBB?12 8926 2; 8<<842?26

:2A 8B;@A@A<3 5.;14?2=2;

�2A C922@ :<2A 12 /<12: C<<? 0. AD2212?12

/212882; -< 8?674A B :<<62 7B@

�2 .3@A.;1 AB@@2; 52A C922@ 2; 52A 128@29 :<2A

:6;@A2;@ � 0: /21?.42; �2A C922@ 8.; A6712;@ 52A

/?.12; 4..; ?67G2;

&099,5

�,: 786.8(44( 46,:(;:64(:09*/ 05G ,5;0:9*/(2,3,5

#079

",8<0,9.6,+

�,9*/02: 9,8<0,9

�5.,9*/02: 9,8<0,9

�866::, <(5 /,: 9,8<0,9

Page 30: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

!62@ 22; 42@0568A2 C<?:

,224 52A C2?@2 <3 162=C?62@C922@� 12 C6@ <3 /67 C242Q

A.?6@052 22;=.;@42?205A2; 12 4?<2;A2 .3 * 5223A 52A

42D605A ;<164 C<<? 52A 6;@A2992; C.; 12 =?<4?.::.Q

.BA<:..A

(9B6A 12 C<?: :2A 22; 128@29 -2A 52: <= 52A ?<<@A2?

<= 5<<4A2

,.;;22? 16A 6; 12 /?..1A./29 @A..A ..;4242C2;� 162;A

B C9<26@A<3 6; 12 9242 @05..9 A2 462A2; �2 /<12: :<2A

/2128A G67;

�2A C922@ 8?B612;� 6; 12 @05..9 92442; 2; 12G2 @9B6A2;

:2A 22; 128@29

�2 C6@ G<.9@ 42D<<;9678 8?B612; :2A G<BA 2;

/2@=?2;8292; :2A 06A?<2;@.=

�2@A<<312 C6@� J 0: 5<<4 C9<26@A<3� /67C D67; <3

06A?<2;@.=� 6; 12 @05..9 462A2;

$�� +6@ 9B8A 52A /2@A D.;;22? 12G2 6; HGD2:@A.;1�

6; 12 @05..9 964A

* 8B;A C2?@056992;12 @<<?A2; C922@ 0<:/6;2?2; :2A

C2?@2 4?<2;A2

�2A C922@ 6; 8.;AQ2;Q89.?2 @AB882; @;6712; !6=1292;

8B;A B 6; 5B; 425229 42/?B682;

�296782 A<A 1B//292 5<2C2295212; 4?<2;A2 /67 52A C922@

1<2; +<<?/2291� /67 ��� 84 C922@ AB@@2; 12 ���P84 2;

84 C2?@2 4?<2;A2

�,: .,8,*/:<668),8,0+,5

%3,,9

%09

�,57(59.,8,*/:

Page 31: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

&9..A@ 52A 42?205A .9A671 6; 12 <;C2?D.?:12 <C2;

�"." %0"+

2"./$"/ %&(0 &/ �"3& %0/7

�"."&(

�),"&/0,#

0,"2,"$"+

�1+!2)""/

�2/?.12; ?B;1C922@� C2?@ "9.=@AB8� @05<B12?@AB8� @052;829�

42:.?6;22?1 42/?.12; C922@

���R��� 84 !.

(<@/623� C2?@ (<@/623� 89.=@AB8 ���R��� 84 %22

(<@/623� 1<<?/.882; (<@/623� 89.=@AB8 ���R��� 84 %22

��)#/2)""/

�2/?.12; 8.93@C922@� C2?@ )05<B12?@AB8� @052;829�

3?60.;12.B� 42CB912 8.93@/<?@A

���R��� 84 !.

��.("+/2)""/

+.?82;@C922@� C2?@ "?.//2A72@� 5.9@@AB8� @052;829�

3?60.;12.B� ?<99.12

���R��� 84 !.

+922@ :2A 8<?@A72� C2?@ )05<B12?@AB8 :2A GD<2?1� /B68@AB8 ���R��� 84 %22

��*/2)""/

#.:@/<BA� ?<@L� C2?@ �<BA G<;12? /22; ���R��� 84 !.

�&)!

)05.=2;C922@� 52?A )05<B12?@AB8� 5.9@@AB8� /<?@A@AB8 ���R��� 84 !.

(22� D691� �.@@292? (22/<BA� 5.G2;/<BA ���R��� 84 !.

�"%�(0

�25.8A� C2?@ �2/?.12; 425.8A ���R��� 84 %22

"+-�+/$"." %0"+

�2;=.;@42?205A2; (<99.12;� 22;=.;@42?205A :2A

1<//29@A22;A72@ ?B;1C922@� 4<B9.@5

���R��� 84 !.

�&/

�292 C6@� C2?@ �<?29� @;<28/..?@� 8.?=2?� 5292

8./297.BD

���R �� 84 !.

86.8(44(�9

Page 32: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�"." %0"+

2"./�),"&/0,#

0,"2,"$"+

�"3& %0/7

�"."&(

$"/ %&(0 &/

�"2,$")0"

�2C<429A2� 5229 "6=� 22;1� 4.;@� 8.98<2; ���R��� 84 %22

�<BA2; C.; 42C<429A2 "6==2;R� 8.98<2;R� 22;12;R�

4.;G2;/<BA2;

���R �� 84 %22

".98<2;3692A� C2?@ ".98<2;/<?@A� ?<99.12 ���R��� 84 !.

�,468?

#2A #2:<?F 8B;A B BD 2642; =?<4?.::.�@

@.:2;@A2992; * 8B;A 12 6;@A2996;42; C<<? G2@

42?205A2; <=@9..; 2; 298 :<:2;A D22? <=?<2=2;

�2A 42/?B68 C.; #2:<?F 6@ G6;C<9 D.;;22? B

C2?@056992;12 6;@A2996;42; ;<164 5223A C<<? BD 42?205A�

<3 D.;;22? B C..8 22; /2=..91 42?205A /2?261A

* 8B;A <<8 22; 42?205A C.; 12 =?<4?.::.Q.BA<:..A

<=@9..;

!62@ 22; C.; 12 G2@ 4252B42;=9..A@2; 2; @A29 6;

�� �2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882;

%= 52A 16@=9.F C2?@0567;A H#2:<?F 6;@A2992;� 2; 12

C<<? 12 22?@A2 4252B42;=9..A@

+<<? 22; .;12?2 4252B42;=9..A@ 1?B8A B <=;62BD <=

12 A<2A@ #2:<?F H#�

�,/,;.,5 6793((5

+<<?/2291�4252B42;=9..A@ � ��:6;BA2;�52A29B05A� ����I�

�"*,.4 &+/0"))"+

Page 33: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� (A29 :2A 12 1?..68;<= 12 42D2;@A2 A671@1BB? 6;

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12

C2?D.?:6;4@:2A5<12 862G2;

� #2A 12 A<2A@ <8 �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212

?2429

�� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 42D2;@A2

A2:=2?.ABB? <3 4?699@A.;1 6;@A2992;

�"0")1 %0

�"0")1 %0

�"0")1 %0

Page 34: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� �2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882; %= 52A 16@=9.F

C2?@0567;A H%[email protected];� �2 1.4A671 D<?1A

<=;62BD D22?4242C2;

* 8B;A <<8 #2:<?F <=@9..; 2; A2429678 @A.?A2; �?B8

562?C<<? ;62A <= #2:<?F H#� :..? <= 12 @A.?AA<2A@

* 8B;A <<8 22; 42?205A C.; 12 =?<4?.::.Q.BA<:..A

<=@9..;

,.;;22? B 22; .;12?2 3B;0A62 ..; 22;

4252B42;=9..A@ D69A A<2D67G2;� 862@ 1.; 12

4252B42;=9..A@ �2 <B12 6;@A2996;42; C2?@0567;2;

�?B8 <= 12 @A<=A<2A@ 2; @A29 <=;62BD 6;

* 8B;A 5229 22;C<B164 12 <[email protected]; 6;@A2996;42; C.;

BD 42?205A2; <=?<2=2;

&9..A@ 52A 42?205A 6; 12 <C2;

�� �2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882; �2 C2?@0567;A

C<<? 4252B42;=9..A@

+<<? 22; .;12?2 4252B42;=9..A@ 1?B8A B <=;62BD <=

12 A<2A@ #2:<?F H#�

�-$"/)�$"+

�,/,;.,573((:9 6750,;=:6,=01@,5

�,468? 9:(8:,5

+<<?/2291�4252B42;=9..A@ � ��:6;BA2;��2A29B05A� ����I�

Page 35: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

%= 52A 16@=9.F 8B;A B 52A C2?9<<= C.; 12 A671@1BB?

.392G2;

�? 896;8A 22; @64;..9 �2 <C2; @05.829A G605G293 B6A %=

52A 16@=9.F C2?@0567;A H�6;12� <3 H�==.?..A 8<29A .3�

�2 <C2;12B? <=2;2; <3 <= 12 @A<=A<2A@ 1?B882;

%C2;12B? <=2;2; �2 8<29C2;A69.A<? 8.; C2?12? 9<=2;

�?B8 ;. 52A @9B6A2; C.; 12 12B? <=;62BD <= 12

@A.?AA<2A@ �2 3B;0A62 D<?1A C<<?A42G2A

,.;;22? B C2?422A <= 12 @A.?AA<2A@ A2 1?B882;� 896;8A

2? ;. 1?62 @20<;12; 22; @64;..9 %= 52A 16@=9.F D<?1A

H%= @A.?AA<2A@ 1?B882;� D22?4242C2;

�2 @A<=A<2A@ AD22 822? 6;1?B882; <3 12 <C2;12B?

<=2;2; 2; 12 @A<=A<2A@ MM; 822? 6;1?B882;

�2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882;

-2@ @20<;12; <= 12 A<2A@ )671 1?B882; �992

<[email protected]; 6;@A2996;42; G67; 42D6@A H#2:<?F

6;@A2992;� C2?@0567;A $B 8B;A B <=;62BD <=@9..; <3 12

@A<=A<2A@ 6;1?B882;

#2A 12 A<2A@ #2:<?F H#� 12 4252B42;=9..A@ 862G2;

�2 A<2A@ )671 6;1?B882; 2; 12 26;1A671 ;..? 9.A2?

C2?@05B6C2;

$. 12 @A.?A 8B;A B 12 4252B42;=9..A@ ;62A :22?

C2?.;12?2;

�2 A2:=2?.ABB?� 4?699@A.;1 <3 A671@1BB? 8B;A B .9922; ;.

12 @A.?A D67G642;

�, :01+9+;;8 09 (-.,367,5

":677,5

�59:,3305. =099,5

�, 059:,3305.,5 <(5 (33,.,/,;.,573((:9,5 =099,5

�, 6<,5 (;:64(:09*/ 05G ,5;0:9*/(2,3,5

����

Page 36: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�(.:01+

$.1.A 52A .==.?..A C<<? 12 22?@A2 822? 6@

..;42@9<A2; <3 ;. 22; @A?<<:B6AC.9 8;6==2?2; 2? 1?62

;B992; 2; 52A @F:/<<9 )671 <= 52A 16@=9.F H)671

6;@A2992;� C2?@0567;A

�� #2A 12 1?..68;<= 12 1.4A671 6;@A2992;

�� )<2A@ )671 6;1?B882;

�2 1.4A671 6@ <C2?42;<:2;

1?B8A B <= 12 A<2A@ )671 (A29 6; C<942;@ 12

/2@05?67C6;4 /67 =B;A 2; �

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291� ���� BB?

&01@0.,5 <(5 )01<� <(5@64,8G 05 =05:,8:01+

Page 37: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�2A .==.?..A 6@ G< 6;42@A291 1.A 12 1.4A671

C<<?A1B?2;1 A2 G62; 6@

* 8B;A 12G2 /.@6@6;@A2996;4 D67G642; 6;

H)671 .9922; /67 D2?86;4� Q 12 1.4A671 6@ [email protected]

2; C2?@0567;A .9922; D.;;22? 12 <C2; 6; 42/?B68 6@

�� %= 12 A<2A@ #2:<?F H#� 1?B882; A<A H)..9 862G2;�

6; 12 22?@A2 ?2429 <= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

�� �.; 12 3B;0A6282BG28;<= 1?..62; A<A 6; 12 22?@A2

?2429 H)671@6;160.A62� C2?@0567;A

� #2A 12 A<2A@ �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212 ?2429

2; :2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 6;@A2996;4 H.9922;

/67 D2?86;4� 862G2;

� �2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882; �2 C2?.;12?6;4

D<?1A <[email protected];

�2 1.4A671 9<<=A <= 12 .05A2?4?<;1

; 52A 5<<31@AB8 H�.@6@6;@A2996;42;� C6;1A B 562?<C2?

6;3<?:.A62

)B@@2; ���� BB? 2; ��� BB? /?.;1A 12 A671@6;160.A62

@9205A@ <= 5.9C2 9605A@A2?8A2

�;:69:(8:

; =?6;06=2 6@ BD .==.?..A G< 6;42@A291 1.A B <= 12

@A.?AA<2A@ :<2A 1?B882; <: 12 6;42@A2912 <C2;3B;0A62

A2 @A.?A2;

�67 H�BA<@A.?A� @A.?A 12 <C2; .BA<:.A6@05 ;.1.A 12

<C2;12B? 42@9<A2; 6@

; 52A 5<<31@AB8 H�.@6@6;@A2996;42;� 8B;A B <;12?

H-<�@A29A B 6;� ;.92G2; 5<2 B <= �BA<@A.?A 8B;A

<C2?4..;

#01+9=,,8.(<, ;0:

����

Page 38: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�(909059:,3305.,5

*D <C2; 5223A C2?@056992;12 /.@6@6;@A2996;42;

+<<?1.A B 52A .==.?..A C<<? 12 22?@A2 822? 42/?B68A�

162;A B 6; 298 42C.9 12 A..9 C.; 52A 16@=9.F ..; A2

=.@@2; �2 /.@6@6;@A2996;4 6@ �B6A@

�992 .;12?2 /.@6@6;@A2996;42; 8B;A B .9A671 .3G<;12?9678

C2?.;12?2;

�/&/&+/0"))&+$� �1+ 0&" �".�+!"."+ &+

H*..9 862G2;� H�B6A@� *..9 C<<? 52A A28@A16@=9.F �;12?2 A.92; G67; :<429678

H)64;..9A<<;R1BB? 8<?A�

� � A<;2;

)64;..9 ;. .39<<= C.; 22;

A671@1BB?

H)64;..9A<<;R1BB? 42:611291�

� �� A<;2;

H)64;..9A<<;R1BB? 9.;4�

� �� A<;2;

H)64;..9A<<;RC<9B:2�

� 42:611291

+<9B:2 C.; 52A @64;..9 H)64;.9A<<;RC<9B:2�

� G.05A

� 5.?1

H*671@6;160.A62 C<<?A1B?2;1�

/?.;1A .9A671 <= 52A 16@=9.F

;160.A62 C.; 12 1.4A671 H*671@6;160.A62 .9922; /67 D2?86;4�

�2 1.4A671 C2?@0567;A G<9.;4 12

<C2; 6; 42/?B68 6@

H�BA<@A.?A B6A� �

�B;0A62 @A.?A2; :2A @A.?AA<2A@

�B;0A62 @A.?A2; H�BA<@A.?A ..;� �

�B;0A62 @A.?A .BA<:.A6@05 G<;12?

@A.?AA<2A@

� ;16C61B229 ..;=.@@2;�

������� �

�2?2616;4@[email protected] C.; 12

.BA<:.A6@052 =?<4?.::.�@

C2?.;12?2;

/67C ;16C61B229 ..;=.@@2;

�2?2616;4@[email protected] @A221@

6;A2;@62C2?

������� �

Page 39: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

* 8B;A C2?@056992;12 A.92; 862G2;

�� �;8292 @20<;12; <= 12 A<2A@ #2:<?F H#�

1?B882;

; 12 22?@A2 ?2429 C.; 52A 16@=9.F C2?@0567;A 12

/.@6@6;@A2996;4 H(=?.052 .B@DL592;� 2; 6; 12

AD2212 ?2429 H�2BA@05�

�� #2A 12 A<2A@ <8 �� <C2?4..; ;..? 12 AD2212

?2429

� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12 /.@6@6;@A2996;4

C2?.;12?2;

� �2 A<2A@ #2:<?F H#� 6;1?B882; �2 C2?.;12?6;4

D<?1A <[email protected];

�2 A<2A@ #2:<?F H#� 2;8292 @20<;12; 9.;4

6;1?B882; !62@ :2A 12 3B;0A6282BG28;<= 12

/.@6@6;@A2996;4 162 B D69A D67G642;

(A29 6; C<942;@ 12 /2@05?67C6;4 /67 =B;A � A<A �

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291�)..9 D67G642; 6; $212?9.;1@

���) (&"5"+

�"!".)�+!/

�5+,8, )(909059:,3305.,5<,8(5+,8,5�

Page 40: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�05+,8936:

%: A2 C<<?8<:2; 1.A 86;12?2; =2? <;429B8 12 <C2;

6;@05.8292;� 6@ 12G2 C<<?G62; C.; 22; 86;12?@9<A

�2 @A<=A<2A@ 2;8292 @20<;12; 6;1?B882; %= 52A

16@=9.F C2?@0567;A H!6;12?@9<A .0A623�

�992 3B;0A62@ G67; 42/9<8822?1

�2 @A<=A<2A@ D22? 2;8292 @20<;12; 6;1?B882;

�2 /9<882?6;4 6@ <=4252C2;

* 8B;A 12 D2882? 2; 12 1.4A671 <<8 6; 42/9<8822?12

A<2@A.;1 6;@A2992;

$. 22; @A?<<:B6AC.9 /9673A 52A 86;12?@9<A .0A623

&,22,8

* 8B;A 12 D2882? 42/?B682; .9@ 22; 8<<8D2882? �67

9<<=A <;.35.;829678 C.; 12 <C2;

�2 D2882? 5223A 22; @=206..9 @64;..9

* 8B;A 12 D2882? <<8 6;@A2992; D.;;22? 52A 86;12?@9<A

.0A623 6@

�� �2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882;

%= 52A 16@=9.F C2?@0567;A H,2882? 6;@A2992;�

�, 6<,5 )3622,8,5

�3622,805. 67/,--,5

����

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291� �� :6;BA2;

Page 41: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� (A29 :2A 12 1?..68;<= 12 42D2;@A2 D2882?A671 6;

� �2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882;

%= 52A 16@=9.F 8B;A B 52A C2?9<<= C.; 12 A671@1BB?

.392G2;

�? 896;8A 22; @64;..9 �2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882;

�2 1.4A671 D<?1A <=;62BD D22?4242C2;

�2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882; #2A 12 1?..68;<= 12

A671 C2?.;12?2; 2; D22? <= 12 A<2A@ ,2882? �1?B882;

�2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882; 2; C2?C<942;@ <= 12

@A<=A<2A@ 1?B882;

,.;;22? 2? A24296782?A671 22; <C2;3B;0A62 D<?1A

/2N6;1641�

�2 A<2A@ ,2882? � 6;1?B882; 2; :2A /25B9= C.; 12

1?..68;<= 12 D2882?A671 <= ;B9 G2AA2; 2; ;<4:..9@ 12

A<2A@ ,2882? � 6;1?B882; �2 <C2;3B;0A62 D<?1A

C<<?A42G2A

�, :01+ 09 (-.,367,5

&,22,8:01+ <,8(5+,8,5

�59:,3305. =099,5

Page 42: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

%,030./,0+9;0:9*/(2,305.

#<05A B 22; 822? C2?42A2; G67; 12 <C2; B6A A2

@05.8292;� 1.; D<?1A 12 C269645261@@05.8296;4 .0A623

�2 D2?86;4 C.; 12 <C2; D<?1A <;12?/?<82; �2A

:<:2;A D..?<= 16A 42/2B?A� 6@ .35.;829678 C.; 12

6;42@A2912 A2:=2?.ABB? <3 4?699@A.;1

,.;;22? 12 <C2; ;62A :22? <=D.?:A� C2?@0567;A 2?

22; � <= 52A 16@=9.F

�2A C2?D.?:2; /9673A <;12?/?<82; A<A B <= 12

@A<=A<2A@ 5223A 421?B8A �2 � C2?1D67;A

$B 8B;A B 12 <C2; D22? <=;62BD 6;@A2992;

+<2? 22; A671@1BB? 6;� 1.; @05.829A 12 <C2; <= 52A

42D2;@A2 A671@A6= B6A

�2 C269645261@[email protected];4 6@ <=4252C2;

�;:64(:09*/, @,3-8,050.05.

�62?/67 D<?1A 12 <C2; A<A 0. ��� I� <=42D.?:1

'2@A2; C.; 52A /?.12;� 4?6992; <3 /.882; C2?.;12?2;

6; .@

�2 .BA<:.A6@052 G293?26;646;4 1BB?A :2A 6;/24?6= C.;

12 <=D.?:Q 2; .38<29A671 0.���BB?

+<<? BD C269645261 D<?1A 12 <C2;12B? .BA<:.A6@05

C2?4?2;1291 * 8B;A 12 <C2;12B? =.@ D22? <=2;2;

D.;;22? H%C2;12B? C2?4?2;1291� C.; 52A 16@=9.F

C2?1D67;A

�2 /B6A2;8.;A C.; 52A 3<?;B6@ D<?1A G22? 522A -<?4

2?C<<? 1.A 12 C<<?G6712 C?67 /9673A �<B1 86;12?2; B6A 12

/BB?A

%=2;A B 12 <C2; ;. 12 @A.?A ;<4 22; 822?� 1.; 8.;

/<C2; /67 12 <C2; 12 C2?4?2;1296;[email protected] G605A/..?

G67; �6A 6@ ;<?:..9 ,.;;22? B 12 12B? D22? @9B6A�

C2?1D67;A 12 5..8 .BA<:.A6@05 &?</22? ;62A <: 12

5..8 :2A 12 5.;1 A2 C2?@05B6C2;

%,030./,0+9;0:9*/(2,305.67/,--,5

�0: +0,5: ; :, =,:,5�

Page 43: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

$22: A<2/25<?2; 162 ;62A 6; 12 <C2; A5B6@5<?2; 2;

.992 @2?C62@ B6A 12 <C2;

* 8B;A 12 /?..1@9212 <= 5<<4A2 � 6;@05B6C2; 2;

:22?26;642;

�2A ?<<@A2? 6@ ;62A 42@0568A C<<? G293?26;646;4

"<@@2 C<21@29?2@A2;� C2A 2; C922@7B@ 8B;;2; C9.:

C.AA2; '6@60< C.; /?.;1�

$22: 12 /<12: C.; 12 <C2;� 12 <C2;12B? C.;

/6;;2; 2; 12 C9.882; /67 12 ?.;12; ..; 12 C<<?8.;A

C.; 12 <C2; .3�:2A 22; C<05A642 1<28 �2

12B?1605A6;4 C.; 12 <C2; :.4 ;62A D<?12;

42@05BB?1

$<<6A =9.A2; 2; C<?:2; :2A 22; .;A6Q..;/.89..4

:22?26;642; /67 12 .BA<:.A6@052 G293?26;646;4 �<<? 12

4?<A2 56AA2 D<?1A 12 .;A6Q..;/.89..4 C2?;62A641 2;

<;A@A..; 2? 463A642 4.@@2;

�?;@A64 42G<;15261@?6@60<�

�� -2A 12 3B;0A6282BG28;<= <= -293?26;646;4

%668 +, @,3-8,050.05.

#6,),/68,5 4,,8,050.,5

'6 9:,3: ; 05

+<<?/2291�

�")#."&+&$&+$

Page 44: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

�? 896;8A 22; @64;..9 %= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

H%C2;12B? C2?4?2;1291� 2; H�==.?..A 8<29A .3�

�2 A<2A@ )671 6;1?B882; �21B?2;12 2;8292

@20<;12; C2?@0567;A 12 ?2@A2?2;12 A671@1BB? G<;12?

.38<296;4@A671

�2 <C2; 6@ 5229 522A 2; C2?4?2;1291 C<<? BD

C269645261 &.@ <= 52A :<:2;A 1.A 52A @F:/<<9

�%C2;12B? C2?4?2;1291� ;62A :22? /?.;1A� 8.; 12

<C2;12B? D<?12; 42<=2;1

)D22 822? <= 12 @A<=A<2A@ 1?B882;

@ 12 <C2; .9 C2?4?2;1291� 1.; 8B;A B 12 12B? =.@

<=2;2; D.;;22? 12 6;160.A62 H%C2;12B? C2?4?2;1291�

C2?1D67;A

* 8B;A 12 <C2; <<8 G< 6;@A2992; 1.A 12 ?26;646;4 /67C �@

;.05A@ .39<<=A �.; 5223A B 12 <C2; <C2?1.4 .9A671 A<A

BD /2@056886;4

�� -2A 12 3B;0A6282BG28;<= <= -293?26;646;4

�� -< C..8 12 A<2A@ )671 6;1?B882; A<A H�6;12

6;@A2992;� C2?@0567;A

%= 52A 16@=9.F 8;6==2?A 52A @F:/<<9 �6;12 � 2;

12 26;1A671 D<?1A D22?4242C2; �6A 6@ 52A A671@A6=

D..?<= 12 G293?26;646;4 89..? 6@

�")#."&+&$&+$

�, 8,050.05.9:01+ 09<,89:8,2,5

!,050.05.9+;;8 67<8(.,5

�5+0*(:0, A�<,5+,;8<,8.8,5+,3+�

�,: 059:,33,5 (-)8,2,5

�, @,3-8,050.05.46,: (;:64(:09*/05G ,5 ;0:9*/(2,3,5

+<<?/2291� �2 G293?26;646;4 162;A <:����� BB? 89..? A2 G67;

Page 45: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

� #2A 12 1?..68;<= 12 26;1A671 ;..? 9.A2?

C2?@05B6C2;

� �2 @A.?AA<2A@ 6;1?B882;

�2 6;@A2996;4 D<?1A <C2?42;<:2; %= 52A 16@=9.F @A..A

12 26;1A671 �2A @F:/<<9 �6;12 � /?.;1A

�2 G293?26;646;4 @05.829A <= 52A 7B6@A2 A671@A6= 6; 2; B6A

�? 896;8A 22; @64;..9 %= 52A 16@=9.F C2?@0567;A

H%C2;12B? C2?4?2;1291� 2; H�==.?..A 8<29A .3�

&.@ <= 52A :<:2;A 1.A 52A @F:/<<9 �%C2;12B?

C2?4?2;1291� ;62A :22? /?.;1A� 8.; 12 <C2;12B?

D<?12; 42<=2;1

$22: B 12 .05A2?42/92C2; .@ :2A 22; C<05A642 1<28

B6A 12 <C2;

�67 ;<?:..9 42/?B68 6@ 52A C<91<2;12 D.;;22? B 12

<C2; <: 12 � A<A � :..;12; ?26;64A +<<? 22;

?26;646;4 5223A B @9205A@ <;42C22? ��� A<A

���P869<D.AABB? ;<164

�2A /67G<;12? 56AA2/2@A2;1642 @=206.92 2:.69 2; 12

/9.;82 1292; C.; 12 <C2; 8B;;2; ;. 9.;42?2 A671 :.A

D<?12; <3 C2?892B?1 ?.82; �6A 6@ ;<?:..9 2; 5223A

422; ;.129642 6;C9<21 <= 12 D2?86;4 �25.;129

12?4296782 C2?892B?6;42; ;62A :2A 5.?12

@05BB?@=<;@72@ <3 :2A @05B?2;12 ?26;646;4@:611292;

�, 8,050.05.9:01+ 09<,89:8,2,5

&(55,,8 +, 6<,5 09(-.,26,3+

�<,80.,59

Page 46: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�5+,8/6;+ ,5 8,050.05.

�2/?B68 ;<<6A 22; 5<421?B8?26;642? <3 22;

@A<<:@A?..9.==.?..A� �2C..? C<<? 8<?A@9B6A6;4�

�2/?B68 ;<<6A @052?=2 <3 @05B?2;12

@05<<;:..8:611292; �2A <==2?C9.8 8.;

/[email protected] D<?12; ,.;;22? G<�; :61129 <= 12

C<<?8.;A A2?205A8<:A� ;22: 52A 1.; 16?20A .3 :2A

D.A2?

1&0"+5&'!" �--�.��0

*"0 �)1*&+&1* #.,+0

*"0 ��� #.,+0

-22=@<=� :2A 22; G.05A2 1<28 1?<<4D?67C2;

$691 @05<<;:..8:61129 C<<? 49.@ ,?673 :2A 22; G.05A2 G22:

<3 22; ;62AR=9B6G2;12 :60?<C2G291<28 5<?6G<;A..9 2; G<;12?

1?B8 <C2? 52A <==2?C9.8

-22=@<=� :2A 22; G.05A2 1<28 1?<<4D?67C2;

".98R� C2AR� G2A:229R 2; 26D6AC92882; .9A671 16?20A C2?D6712?2;

�67 12 89.;A2;@2?C602 <3 6; @=206..9G.82; G67; @=206.92

@05<<;:..8:611292; C<<? ?<2@AC?67 @A..9 C2?8?674/..?

�2"+ ,.?: G22=@<= <3 D.A2? :2A .G67;

�67 @A2?82 C2?CB696;4� <C2;?26;642?� B6A@9B6A2;1 42/?B682; 6; 22;

<;C2?D.?:12 <C2;

�2A /2@A2 8B;A B 12 .BA<:.A6@052 G293?26;646;4 42/?B682;

#!& %0&+$ ,.?: G22=@<=

�1&0"+ 2�+ !" !"1. �9.@?26;642?� �2 @05?.=2? 6@ ;62A 42@0568A

�,"�"%,."+ ; D.?: G22=@<= 9.A2; D282; $2A /<?@A29 <3 @05<<;:..8@=<;@

?26;642;

"*/6654((2G40++,3,5

Page 47: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�2/?B68 D.?: G22=@<= <3 D.A2? :2A .G67;

@ 12 /<12: @A2?8 C2?CB691� 1.; 8B;A 52A /2@A2

<C2;?26;642? 42/?B682; �2/?B68 12 <C2;?26;642?

B6A@9B6A2;1 6; 22; <;C2?D.?:12 <C2;

%C2?642;@�

�2A 2:.69 D<?1A 6;42/?.;1 <= G22? 5<42

A2:=2?.AB?2; �62?1<<? 8B;;2; 2? 8926;2

892B?C2?@056992; <;A@A..; �6A 6@ ;<?:..9 2; 5223A 422;

;.129642 6;C9<21 <= 12 D2?86;4 �25.;129 12?4296782

C2?892B?6;42; ;62A :2A 5.?12 @05BB?@=<;@72@ <3 :2A

@05B?2;12 ?26;646;4@:611292;

�2 @:.992 ?.;12; C.; 12 /.8=9.A2; 8B;;2; ;62A

C<992164 D<?12; 42N:.69922?1 -2 8B;;2; 1..?<: ?BD

G67; �2 /2@052?:6;4 A242; 0<??<@62 6@ 205A2?

424.?.;122?1

* 8B;A 12 <C2;?B6A2; C.; 12 <C2;12B? .3;2:2; <: G2

/2A2? A2 ?26;642;

"2A <=� 12 <C2; 162;A <;C2?D.?:1 A2 G67;

+2?/?.;16;4@42C..?�

�� %C2;12B? <=2;2;

�� �2 AD22 @05?<2C2; <= 12 12B? :2A 22; 8926;2

@05?<2C2;1?..62? �92::2A/?221A2 �Q �::�

9<@1?..62; �62?/67 12 12B??B6A :2A MM; 5.;1

C.@A5<B12;

�, ,4(03<3(22,5 05 +, 6<,58,050.,5

!,050.05. <(5 +,6<,58;0:,5

�,465:(.,

Page 48: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

� �2 12B? @9B6A2; 2; 12 C<<?@A2 ?B6A :2A 12

12B?4?22= ;..? /<C2; 2?B6A A?2882;

� �2 ?B6A C.@A5<B12; 2; 12 8968 ;..? /<C2; 1?B882;

�2 ?B6A 2? ;..? /<C2; B6A5.92;

'26;64 12 <C2;?B6A2; :2A 49.@?26;642? 2; 22; G.05A2

1<28

�2/?B68 6; 422; 42C.9 /67A2;12 <3 @05B?2;12

?26;646;4@=?<1B0A2; �2 @05?.=2? 6@ ;62A 42@0568A

�� �2 ?B6A 6;C<2?2; 2; ;..? /2;212; 1?B882; A<A 567

6;8968A

�65:(.,

Page 49: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�� �2A <=@05?63A 162;A 4<21 922@/..? ?205A@/<C2; A2

@A..;

� �2 8968 ;..? /2;212; 1?B882;

� �2 ?B6A 6; 12 4292616;4 =9..A@2;� 62A@ <=A6992; 2; C.;

/<C2; [email protected];

�� �2 ?B6A 62A@ <=A6992; 2; C.; /<C2; 6;5.;42;

Page 50: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�� �2 12B? C<992164 <=2;2;� 562?/67 12 ?B6A2; :2A MM;

5.;1 C.@A5<B12;

� �2 AD22 @05?<2C2; :2A 22; 8926;2

@05?<2C2;1?..62? �92::2A/?221A2 �Q �::�

5.;1C.@A C.@A1?..62;� 12 12B? @9B6A2;

$ 4(. +, 6<,5 7(9 .,)8;02,5 =(55,,8 +, 8;0:,5

=,,8 5((8 ),/68,5 @015 ((5.,)8(*/:�

Page 51: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

&(: :, +6,5 )01 9:6805.,5�

(A<?6;42; D<?12; C..8 C2?<<?G..8A 1<<? 22;

8926;645261 "22@ 12 C<942;12 ..;D67G6;42; C<<?1.A B

0<;A.0A <=;22:A :2A 12 89.;A2;@2?C602�

�0,.&+$ �,$")&'(" ,,.5��( �+3&'5&+$�,-),//&+$

�2A .==.?..A D2?8A ;62A �2 @A2882? 6@ ;62A 6; 52A

@A<=0<;A.0A 42@A<82;

;@A282;

)A?<<:B6AC.9 �<;A?<922? <3 12

82B82;C2?9605A6;4 D2?8A

-282?6;4 12320A �<;A?<922? 6; 12 :2A2?8.@A <3

12 G282?6;4 C<<? 52A A<2@A29 6;

<?12 6@

+2?822?12 /2162;6;4 )05.829 12 G282?6;4 6; 12

:2A2?8.@A C<<? 52A .==.?..A

B6A 2; ;. 0. � @20<;12;

D22? 6;

&= 52A 16@=9.F /?.;12; 1?62 ;B992; )A?<<:B6AC.9 )A29 12 A671 <=;62BD 6;

�2A .==.?..A 6@ ;62A 6; 42/?B68 &=

52A 16@=9.F @A..A 22; A671@1BB?�2 1?..68;<= 6@ =2? <;429B8

..;42?..8A

�?B8 <= 12 @A<=A<2A@

%. 52A 6;@A2992; 6@ 12 @A.?AA<2A@

;62A 6;421?B8A

�?B8 <= 12 @A.?AA<2A@ <3 D6@

12 6;@A2996;4 :2A 12 @A<=A<2A@

; 12 16@=9.F C2?@0567;A 22; H�� �2 C269645261@[email protected];4 6@

42.0A6C22?1 �2 <C2; 6@ G22?

9.;4 6; 42/?B68 42D22@A G<;12?

1.A 12 6;@A2996;4 6@ C2?.;12?1

�?B8 <= 12 @A<=A<2A@

&= 52A 16@=9.F C2?@0567;A 12

3<BA:2916;4 H�? � <3 H�?��

�2 A2:=2?.ABB?@2;@<? 6@

B6A42C.992;

%22: 0<;A.0A <= :2A 12

89.;A2;@2?C602

&= 52A 16@=9.F C2?@0567;A 12

3<BA:2916;4 H� ��� H� �� <3 H� ��

)A<?6;4 /67 12

12B?C2?4?2;1296;4

%22: 0<;A.0A <= :2A 12

89.;A2;@2?C602

&= 52A 16@=9.F C2?@0567;A 12

3<BA:2916;4 H�? �� <3 H�? ��

*205;6@05 12320A %22: 0<;A.0A <= :2A 12

89.;A2;@2?C602

!,7(8(:0,9 46.,5 ;0:93;0:,5+ =68+,5 ;0:.,<6,8+

+668 :,*/50*0 +0, @015 .,E59:8;,,8+ +668 +,

23(5:,59,8<0*,� * 8B;A ..;G62;9678 42C..? 9<=2; .9@

42C<94 C.; <;12@8B;1642 ?2=.?.A62@

Page 52: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

* 8B;A 12 <C2;9.:= C2?C.;42;

)2:=2?.ABB?/2@A2;1642 5.9<422;9.:=2; ��+� ���,

8B;A B 8?6742; /67 12 89.;A2;@2?C602 <3 BD

@=206..9G..8

$22: 12 ;62BD2 5.9<422;9.:= .9A671 :2A 22; 1?<42

1<28 B6A 12 C2?=.886;4 �62?1<<? D<?1A 12 92C2;@1BB?

C.; 12 9.:= C2?92;41

�� -282?6;4 6; 12 :2A2?8.@A [email protected]; <3 12

;2A@A2882? B6A 52A @A<=0<;A.0A 5.92;

�� �2; A5221<28 6; 12 <;C2?D.?:12 <C2; 92442;�

<: @05.12 A2 C<<?8<:2;

� �9.G2; .3@052?:6;4 C2?D6712?2; �..?C<<? 12

49.G2; .3@052?:6;4 :2A 12 5.;1 <;12?..;

<=2;2;

,.;;22? 12 49.G2; .3@052?:6;4 :<269678 8.;

D<?12; C2?D6712?1� 8B;A B 22; 92=29 .9@ 5B9=:61129

42/?B682; ��3/22916;4 ��

� �2 9.:= 2?B6A 5.92; 2; 1<<? 52AG29312 AF=2 9.:=

C2?C.;42; ��3/22916;4 ��

�� �2 49.G2; .3@052?:6;4 D22? ..;/?2;42;

��3/22916;4 ��

�� )5221<28 B6A 12 <C2; ;2:2; -282?6;4 6; 12

:2A2?8.@A D22? 6;@05.8292; <3 12 ;2A@A2882? 6; 52A

@A<=0<;A.0A @A282;

�<,53(47<,8<(5.,5

$ .((: /0,8)01 (39 <63.: :,=,82

A

B

C

Page 53: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�9@ 12 12B?1605A6;4 12320A 6@� :<2A 12G2 D<?12;

C2?C.;42; +2?C.;42;12 .31605A6;42; G67; C2?8?674/..?

/67 12 89.;A2;@2?C602 +2?:291 .B/ 52A �Q;B::2?

2; 52A ��Q;B::2? C.; BD .==.?..A

�� %C2;12B? <=2;2;

�� %B12 12B?1605A6;4 9<@A?2882; 2; C2?D6712?2;

� %= 12 12B?1605A6;4 G67; � 5.82; /2C2@A641 #2A

12G2 5.82; 12 ;62BD2 1605A6;4 ..; 12 12B? C.;

12 <C2; /2C2@A642;

$�� �2 9.@ <;12?..; 6; 52A :6112; C.; 12

12B?1605A6;4 5223A 22; A205;6@052 ?212;

�,;8+0*/:05.<,8<(5.,5

Page 54: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�3(5:,59,8<0*,

,.;;22? BD .==.?..A 42?2=.?22?1 :<2A D<?12;�

@A..A <;G2 89.;A2;@2?C602 C<<? B 89..? �2A .1?2@ 2;

A2923<<;;B::2? C.; 12 1605A@A/67G67;12 @2?C602162;@A

C6;1A B 6; 52A A2923<<;/<28 %<8 12 ..;4242C2;

@2?C602162;@A2; 8B;;2; B 529=2; ..; 22;

@2?C602Q.1?2@ /67 B 6; 12 /BB?A

�223 D.;;22? B 0<;A.0A <=;22:A :2A 12

89.;A2;@2?C602 .9A671 52A =?<1B0A;B::2? ��Q;?� 2; 52A

3./?60.42;B::2? ���Q;?� C.; 52A .==.?..A <= *

C6;1A 52A AF=2=9..A72 :2A 12 ;B::2?@ 6; 12 <C2; %:

6; 52A 42C.9 C.; 22; @A<?6;4 ;62A A2 9.;4 A2 5<2C2;

G<282;� 8B;A B 562? 16?20A 12 4242C2;@ C.; BD

.==.?..A 6;CB992;

�R;? ��

"9.;A2;@2?C602 �

�G5;44,8 ,5 ��G5;44,8

Page 55: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

#(),33,5 ,5 :079

�62? C6;1A B 22; 82B? ..; 42?205A2; 2; 12 1..?/67

/25<?2;12 <=A6:.92 6;@A2996;42; * 8B;A ;.92G2;

D2982 C2?D.:6;4@:2A5<12 2; A2:=2?.ABB? 52A :22@A

42@0568A 6@ C<<? BD 42?205A� D2982 A<2/25<?2; 2?/67 A2

42/?B682; G67; 2; <= D2982 5<<4A2 52A 162;A A2 D<?12;

6;42@05<C2; * 8?674A A.9?6782 A6=@ <C2? 52A @2?C62@ 2;

12 /2?2616;4 2; C<<? 52A 42C.9 2? <;C2?5<<=A D.A :6@

G<B 4..;

)2:=2?.ABB? 2; /?..11BB? G67; .35.;829678 C.; 12

8D.96A26A 2; 12 8D.;A6A26A ; 12 A./2992; G67; /2?2682;

..;4242C2; �246; :2A 12 9..4@A2 D..?12 2; @A29

G<;<164 12 C<942;12 822? 5<42? 6;

�678<:2;12 6;3<?:.A62 C6;1A B <;12? H)6=@ C<<? 52A

/?.12; 2; 4?6992;� ;. 12 A./2992;

* 8B;A 298 @<<?A @2?C62@ 42/?B682; 1.A 56AA2/2@A2;164

6@ +<<? 4?<A2 @AB882; C922@ 6@ <<8 12 /?..1@9212

42@0568A -2A 52A @2?C62@ .9A671 :6112; <= 52A ?<<@A2?

-2A 522A @2?C62@ C.; 49.@ <= 22; 1?<42 82B82;1<28

�9@ B 52A <= 22; ;.AA2 <3 8<B12 <;12?4?<;1 G2A� 8.;

52A 49.@ 8;.==2;

�2A @2?C62@ 8.; 5229 522A D<?12; �2/?B68

=.;;2;9.==2; D.;;22? B 52A B6A 12 <C2; 5..9A

�2/?B68 C<<? 52A /?.12; 22; 5<42 /?..1C<?:

&?</22? <3 BD C<?: 6; 12 <C2; =.@A �67 :.4 ;62A A2

4?<<A G67;

+<24 � <3 � 22A92=29@ C9<26@A<3 A<2 ..; :.42? C922@ 2;

� A<A � 22A92=29@ ..; @A<<3C922@� .35.;829678 C.; 12

4?<<AA2

�?..6 @AB882; C922@ ;. 12 5293A C.; 12 A671 <:

,.;;22? 52A 89..? 6@� :<2A 52A C922@ ;<4 ��:6;BA2;

6; 22; [email protected]� 42@9<A2; <C2; /967C2; 96442;

�2A C<05A 8.; G605 1.; /2A2? C2?1292;

%3,,9� .,<6.,3:,�<09

�01 +, :(),33,5

",8<0,9

�(5=01@05.,5 <668 /,:)8(+,5

Page 56: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2A29B05A ��<C2;Q�<;12?D.?:A2 ��6?0B9.A624?6992; ��?699� 4?<<A �

�&'!/!11. &+

*&+10"+

�,,$0" �".3�.*7

&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�7

011. 6��

$.&))/0�+!

�+3&'5&+$"+

�2@A<<31 ?B;1C922@

0. ��� 4

�� :6; � ��R �� )05..9 :2A 128@29 <= 52A ?<<@A2?

*D22:..9 82?2;

(<@/623� ?<@L

0. ��� 4

��R�� :6; � ���R��� &=2; @05..9 �.9C2?D242 12

/2?2616;4@A671 82?2; *<A @9<A

��:6;BA2; 9.A2; ?B@A2;

+.?82;@C922@ G<;12?

GD<2?1�

0. ��� 4� /67C 5.9@

��R�� :6; � ���R��� )05..9 :2A 128@29 <= 52A ?<<@A2?

�.9C2?D242 12 /2?2616;4@A671 82?2;

+.?82;@5..@�

0. ��� 4

��R �� :6; � � �R��� )05..9 :2A 128@29 %. ��� C.; 12 A671

82?2; *<A @9<A ��:6;BA2; 9.A2;

?B@A2;

�25.8A

0. ��� 4

��R�� :6; � ��R��� )05..9 G<;12? 128@29 <= 52A ?<<@A2?

*<A @9<A ��:6;BA2; 9.A2; ?B@A2;

"6=� 5229

0. ���R ��� 4

��R�� :6; � ���R��� )05..9 :2A 128@29 <= 52A ?<<@A2?

$2A 12 /<?@A ;..? <;12?2; 92442;

%. ��� C.; 12 A671 82?2;

)AB882; 86=�

/67C 8D.?A@AB882;

0. ��� 4

��R�� :6; � ��R �� &=2; @05..9 <= 52A ?<<@A2? $2A 12

8.;A C.; 52A C29 ;..? /<C2; 92442;

%62A <:1?..62;

�2;1

���R ��� 4

��R�� :6; � ��R �� �?..1@9212

*D22:..9 82?2;

�2;12;/<?@A� � @AB8@

K ���R��� 4

��R�� :6; �� � 42:611291 $2A 12 8.;A C.; 52A C29 ;..? <;12?2;

92442; %.����:6;BA2; 82?2;

�.;G2;/<?@A� � @AB8@

K 0. ��� 4

��R�� :6; �� � ��R��� $2A 12 8.;A C.; 52A C29 ;..? <;12?2;

92442; %.�0.� ��:6;BA2; 82?2;

�.;G2;/<BA� � @AB8@

0. ��� 4

��R�� :6; �� � ��R �� %. 0.��� :6;BA2; 82?2; %.�52A

82?2; 4..A72@ 6; 52A C29 =?6882;

�.;@

����R���� 4

��R�� :6; � ��R �� �?..1@9212

*D22:..9 82?2;

� (<<@A2? <= 5<<4A2 �� /?..1@9212 <= 5<<4A2 6;@05B6C2; ���:9 D.A2? 6; 12 /?..1@9212 462A2;

Page 57: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�9A671 :2A 22; 42@9<A2; <C2;12B? 4?6992; 2; ;62A

C<<?C2?D.?:2;

�2/?B68 G<C229 :<429678 4296782 @AB882; <: A2 4?6992;

(A2.8@ :<2A2; A2;:6;@A2 ��A<A���0: 168 G67; -<

D<?12; G2 429678:.A64 /?B6; 2; /967C2; G2 92882? :.9@

-<BA 12 @A2.8@ =.@ ;. 52A 4?6992;

�?..6 12 4?699@AB882; <: :2A 22; 4?699A.;4 ,.;;22? B

:2A 22; C<?8 6; 52A C922@ =?68A� C2?962@A 52A @.= 2;

D<?1A 1?<<4

�<;82? C922@� G<.9@ ?B;1C922@� D<?1A @;2992? /?B6; 1.;

D6A 8.93@Q <3 C.?82;@C922@ "..A B ;62A :6@92612;

�?699@AB882; C.; D6A C922@ <3 C6@3692A@ G67; C..8 @9205A@

9605A/?B6; ..; 12 /B6A2;8.;A� :..? C.; /6;;2; A<05

4..? 2; @.==64

%C2?642;@� 52A 4?699292:2;A D<?1A .BA<:.A6@05 B6AQ 2;

<=;62BD 6;[email protected] �6A 6@ ;<?:..9 �<2 C..8 16A

42/2B?A� 6@ .35.;829678 C.; 12 6;42@A2912 4?699@A.;1

�?699� 4?<<A �

�?699� 8926; �

�,"2"")%"&! �"3& %0 �,,$0" �".3�.*&+$/7

*"0%,!"

�.&)) �&'!/!11. &+

*&+10"+

)A2.8@

�R� 0: 168

�R� @AB8@ K 0. ��� 4 ���� � @A2?8

@A2?8

2 8.;A� 0. �R �

�2 8.;A� 0. �R �

�.9@@A2.8@

�R� 0: 168

�R� @AB8@ K 0. �� 4 ���� � 42:611291

42:611291

2 8.;A� 0. �R��

�2 8.;A� 0. �R �

�?699D<?@A2; �R� @AB8@ K 0. �� 4 ���� � @A2?8

@A2?8

2 8.;A� 0. �R �

�2 8.;A� 0. �R �

+6@8<A292A� �R� @AB8@ K 0. �� 4 ���� � @A2?8

@A2?8

2 8.;A� 0. �R �

�2 8.;A� 0. �R �

+6@� 5229�

/67C 3<?2992;

�R� @AB8@ K 0. ��� 4 ���� � 42:611291

42:611291

2 8.;A� 0. �R �

�2 8.;A� 0. �R �

*<.@A/?<<1 � @;22A72@ � � @A2?8

@A2?8

2 8.;A� 0. �R�

�2 8.;A� 0. �R�

*<.@A/?<<1 � @;22A72@��� � � @A2?8

@A2?8

2 8.;A� 0. �R�

�2 8.;A� 0. �R�

� �2A ?<<@A2? 22?@A 6;C2AA2; :2A <962

�� )05B63 52A ?<<@A2? 6; <= 5<<4A2 � 2; 12 /?..1@9212 <= 5<<4A2

��� �2 @;22A72@ A<.@A/?<<1 ;..@A 298..? 6; 52A :6112; C.; 52A ?<<@A2? 92442;

�(5=01@05.,5 <668 /,:.8033,5

Page 58: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�,,. %"0 2)""/$"3& %0 /0��+ ".

$""+ ,-$�2"+ &+ !" 0��")�"62@ 12 D..?12 C.; 52A 22?@AC<942;12 9.42?2 42D605A 2;

C2?92;4 12 A671

�," (1+0 1 2�/0/0"))"+ ,# %"0 2)""/

$��. &/�

�2/?B68 22; C922@A52?:<:2A2? �C2?8?674/..? 6; 12 C.85.;129� <3

C<2? 12 H92=29A2@A� B6A �?B8 :2A 22; 92=29 <= 52A C922@ �9@ 52A

C922@ @A2C64 ..;C<29A� 6@ 52A 4..? �9@ 52A 6;421?B8A 8.; D<?12;�

6@ 52A ;<4 ;62A 4..?

�"0 2)""/ &/ 0" !,+(". "+ !" (,./0

&/ $"!"")0")&'( ��+$"�.�+!�

�<;A?<922? 12 6;@05B635<<4A2 2; 12 A2:=2?.ABB?

�"0 2)""/ 5&"0 ". $,"! 1&0� *��. !"

'1/ &/ ��+$"�.�+!�

�2/?B68 12 C<942;12 822? 22; 8926;2?2 /?..1=.; <3 C<24 :22?

C9<26@A<3 A<2

�"0 2)""/ 5&"0 ". $,"! 1&0� *��. !"

'1/ &/ 0" )& %0 "+ 0" 3�0".&$�

�2/?B68 12 C<942;12 822? 22; 4?<A2?2 /?..1=.; <3 C<24 :6;12?

C9<26@A<3 A<2

)/ 1 2),"&/0,# ,- %"0 %"0" $"." %0

$&"0� ,+0/0��0 ". 3�0".!�*-�

�2/?B68 06?0B9.A624?6992; 6; =9..A@ C.; /<C2;R 2; <;12?D.?:A2

�62?/67 D<?1A 12 /?..17B@ ;62A G< @A2?8 C2?D.?:1 2; 2? <;[email protected]

:6;12? D.A2?1.:=

�2 <=4242C2; A6712; 42912; C<<? =?<1B0A2; 162 6; 12

<;C2?D.?:12 <C2; D<?12; 42=9..A@A

)2:=2?.ABB? 2; A671@1BB? G67; .35.;829678 C.; 12

8D.96A26A 2; 12 5<2C2295261 C.; 52A 1224 ; 12

A./2992; G67; /2?2682; ..;4242C2; �246; :2A 12

9..4@A2 D..?12 2; @A29 G<;<164 12 C<942;12 822?

5<42? 6; �2; 9.42 A2:=2?.ABB? G<?4A 2?C<<? 1.A 52A

42?205A 429678:.A642? /?B6; D<?1A

�678<:2;12 6;3<?:.A62 C6;1A B <;12? H)6=@ C<<? 52A

/.882;� ;. 12 A./2992;

-2A 12 C<?: .9A671 6; 52A :6112; C.; 52A ?<<@A2?

�2A :22@A 42@0568A G67; 1<;82?2 :2A.92; /.8C<?:2;

#079 <668 /,:)8(+,5 ,5 .8033,5

#((8:� *(2, ,5.,)(2

�01 +, :(),33,5

�(2<684,5

Page 59: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2A29B05A ��<C2;Q�<;12?D.?:A2�

�"��( �".2&"/ �,,$0" �&'!/!11.

&+

*&+10"+

�".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�7

011. B�

%<A2;A..?A )=?6;4C<?: ��R�� � ��R ��

+?B05A2;R <3 8D.?8A..?A C.;

G.;1A..?A1224�

)=?6;4C<?: ��R�� � ��R ��

�67;2 C?B05A2;A..?A� C.; ?<2?1224 *B9/.;1C<?: <3

@=?6;4C<?:

��R�� � ��R ��

�.82� 22;C<B164 *B9/.;1R�8?.;@R�

?205A5<28642 /.8C<?:

��R�� � ��R ��

� �2/.8 0. �� :6;BA2; 6; 12 <C2; 9.A2; .38<292;

�<C2;Q�<;12?D.?:A2 � ;A2;@62C2 D.?:A2 �2A29B05A ���Q52A29B05A

�"��( �".2&"/ �,,$0" �".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�7

011. °��&'!/!11.

&+ *&+10"+

�67;2 0.82 �<<8 G.;1A..?A�� *B9/.;1R�8?.;@R�

?205A5<28642 /.8C<?:

� ��R �� ��R��

*..?A/<12: :2A ?.;1 C.;

G.;1A..?A1224

)=?6;4C<?: ��R �� ��R��

*..?A/<12: C.; ?<2?1224 +<?: C<<? C?B05A2;/<12: � � ��R �� ��R��

�6@0B6AA..?A )=?6;4C<?: � ��R �� ��R��

�2/.8 :2A 1?<42 /<C2;8.;A

�?<2?1224�

�?..1@9212 � � ��R �� ��R��

�2/.8 :2A 1?<42 /<C2;8.;A

�?<2?1224�

�?..1@9212

�:.6992; /.8=9..A���

��R �� ��R��

�2/.8 :2A C<05A642 /<C2;8.;A

/67C 46@A1224 :2A .==29@A?<<6@29

�?..1@9212 � � ��R �� ��R��

�2/.8 :2A C<05A642 /<C2;8.;A

/67C 46@A1224 :2A .==29@A?<<6@29

�?..1@9212

�:.6992; /.8=9..A���

��R �� ��R��

�2C9<05A2; 42/.8 :2A ��� 4 /9<2: �?..1@9212 � � ��R �� ��R��

"2?@A@A<9 :2A ��� 4 /9<2: �?..1@9212 � � ��R �� ��R��

Page 60: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�"��( �&'!/!11.

&+ *&+10"+

�"*-".�7

011. °��".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�,,$0"�".2&"/

*..?A �?..1@9212 � ��R��� ��R��

'6GG. �?..1@9212 � � �R��� ��R��

'6GG. �?..1@9212

�:.6992; /.8=9..A���

� �R��� ��R��

�6@A/?<<1 84��

�C<<?C2?D.?:2;�����

�?..1@9212 � � ���

� ��

�R��

�.?A64 42/.8

�/67C��>B6052�B62;A..?A�

)=?6;4C<?: <3 >B6052C<?: ��R��� ��R��

� �2/.8 0. �� :6;BA2; 6; 12 <C2; 9.A2; .38<292;

�� �62A ;<<6A D.A2? ?205A@A?228@ 6; 12 52A2 <C2;

��� �:.6992; /.8=9.A2; 8B;A B .9@ 2EA?. A<2/25<?2; 8?6742; 6; BD @=206..9G..8 <3 /67 <;G2 .31296;4 <;12?1292;

���� $2A );29C<<?C2?D.:6;4 C<<?C2?D.?:2;

�<C2;Q�<;12?D.?:A2 ���Q52A29B05A

�)"&+ $"��( �,,$0" �".3�.*&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�011.

6�

�&'!/!11. &+

*&+10"+

"<2872@ �?..1@9212 � � ��R �� ��R��

"<2872@ �?..1@9212

2:.6992; /.8=9..A�

��R �� ��R��

)05B6:42/.8 �?..1@9212 � � ��R �� ��R �

�6AA2?8<2872@ �?..1@9212 � � ��R �� ��R��

�6AA2?8<2872@ �?..1@9212

2:.6992; /.8=9..A�

�R �� ��R��

�9.12?1224 �?..1@9212 � � ��R��� ��R��

�9.12?1224 �?..1@9212

2:.6992; /.8=9..A�

� �R��� ��R��

�?<<172@

�/67C ?<442/?<<172@�

�?..1@9212 � � ���R��� ��R��

)<2@72@ �?..1@9212 � � � �R��� ��R��

)=?6A@42/.8 �?..1@9212 � � ��R �� ��R��

)=?6A@42/.8 �?..1@9212

2:.6992; /.8=9..A�

��R �� ��R��

� �EA?. /.8=9.A2; 8B;A B .9@ 2EA?. A<2/25<?2; 8?6742; /67 BD @=206..9G..8 <3 /67 <;G2 .31296;4 <;12?1292;

Page 61: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

� 3&)0 ��(("+ 2,)$"+/ 13 "&$"+

." "-0�(..1=9224 12 /.8A./2992; C<<? 429678@<<?A64 42/.8

�, /0")0 1 2�/0 ,# !" �(" $,"!

!,,.��(("+ &/�

'?68 0. ��:6;BA2; C<<? 52A 26;12 C.; 12 6; 52A ?202=A

..;4242C2; /.8A671 6; 52A 5<<4@A2 =B;A C.; 12 0.82 �9@ 2?

422; 1224 ..; 52A @A<872 /9673A 892C2;� 6@ 567 89..?

�" �(" 5�(0 &+� +<24 12 C<942;12 822? :6;12? C9<26@A<3 A<2 <3 @A29 12

<C2;A2:=2?.ABB? ��4?.12; 9.42? 6; �<B1 ?282;6;4 :2A 12

<:?<2?A6712; 6; 52A ?202=A

�" �(" &/ &+ %"0 *&!!"+ $"."5"+

*��. )�$". ��+ !" .�+!"+�

+2A 12 ?.;1 C.; 12 @=?6;4C<?: ;62A 6; %. 52A /.882; :..8A B

12 0.82 C<<?G605A64 9<@ :2A 22; :2@

�" �(" 3,.!0 0" !,+(". ��+ !"

�,2"+(�+0�

)05B63 52: 162=2? 6; 12 <C2;� 862@ 22; 9.42?2 A2:=2?.ABB? 2;

/.8 52: D.A 9.;42?

�" �(" &/ 0" !.,,$� '?68 :2A 22; A.;12;@A<82? 8926;2 4..A72@ 6; 12 4.?2 0.82

�..?;. 462A B 2? C?B05A2;@.= <3 .90<5<96@052 1?.;8 <C2? "62@

12 C<942;12 822? 22; A2:=2?.ABB? 162 ��4?.12; 5<42? 6@ 2;

:..8 12 /.8A671 8<?A2?

�"0 �.,,! ,# !" 0��.0

��&'2��(3�.(0��.0� 5&"0 ". $,"! 1&0�

*��. &/ 2�+ �&++"+ ()"#�

+<24 12 C<942;12 822? :6;12? C9<26@A<3 A<2 2; /.8 52A 42?205A

62A@ 9.;42? <= 22; 9.42?2 A2:=2?.ABB? �67 A..?A2; :2A 22;

C<05A642 CB996;4� /.8 22?@A 12 /<12: C<<? �2@A?<<6 52: 1..?;.

:2A .:.;1292; <3 =.;22?:229 2; C<24 1.; =.@ 12 CB996;4 A<2

�<B1 ?282;6;4 :2A 12 ?202=A2; 2; 12 /.8A6712;

�"0 $"��( &/ ,+$")&'(*�0&$ �.1&+

$"3,.!"+�"62@ 22; 62A@ 9.42?2 A2:=2?.ABB?� 1.; D<?1A 52A 42/.8

429678:.A642? 4..? �.8 42C<2964 42/.8 :2A /<C2;R 2;

<;12?D.?:A2 � <= LL; ;6C2.B �.8=.=62? 1.A B6A@A228A 8.; 12

9B05A06?0B9.A62 /2N;C9<212; ";6= 52A /.8=.=62? .9A671 GO .3 1.A

52A 4<21 <= 12 /.8=9..A =.@A

� %"�0 ,- *"".!"." +&2"�1/

$"��(("+� �- !" �,2"+/0" -)��0 &/

%"0 $"��( !,+(".!". !�+ ,- !"

,+!"./0" ��(-)��0"+�

�2/?B68 C<<? 52A /.882; <= :22? ;6C2.B@ A2429678 .9A671

52A29B05A � �.8=9.A2; 162 429678A67164 6; 12 <C2; D<?12;

421..;� 5<2C2; ;62A 429678A67164 89..? A2 G67;

&' %"0 ��(("+ 2�+ 2, %0&$ $"��(

(,*0 ". ,+!"+/3�0". 2.&'�

*6712;@ 52A /.882; 8.; 2? D.A2?1.:= <;A@A..; �6A <;A@;.=A C6.

12 5.;14?22= C.; 12 12B? �2 D.A2?1.:= 8.; ;22?@9..; <= 52A

/2162;6;4@=.;229 <3 <= 52A :2B/69.6? 2; .9@ 0<;12;@

;22?1?B==292; �6A 6@ ;<?:..9

#079 <668 /,:)(22,5

Page 62: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2 <C2; .9922; C<<?C2?D.?:2; .9@ 16A 6; 52A ?202=A <3

6; 12 A./29 C.; 12 42/?B68@..;D67G6;4 G< 6@

<=4242C2;

�2/?B68 1<;82?2� GD.?A 429.8A2 <3 42N:.69922?12

/.8C<?:2; �2G2 ;2:2; 12 56AA2 /67G<;12? 4<21 <=

#22?12?2 A..?A2; <3 0.82@ 8B;A B 52A /2@A2 ;. 298..?

/.882; �2 <C2; 6@ 1.; ;<4 D.?: �..?1<<? 6@ 12

/.8A671 C<<? 52A AD2212 42?205A 8<?A2?

�67 9.;42?2 /2?2616;4@A6712; 8B;A B 12 <C2; ��:6;BA2;

C<<? 52A 26;12 C.; 12 /2?2616;4@A671 B6AG2AA2; 2; 12

?2@AD.?:A2 42/?B682; C<<? 52A .3/.882;

�2 A./29 4291A C<<? =?<1B0A2; 162 6; 12 <;C2?D.?:12

<C2; D<?12; 42=9..A@A

-2A 52A @2?C62@ .9A671 :6112; <= 52A ?<<@A2?

�2/?B68 C<<? @<B339M�@ 2; 4?.A6;@ 22; 4?<A2� 9.42

@05..9 ; 8926;2� 5<42 @05.92; 52//2; 12 42?205A2;

:22? A671 ;<164 2; D<?1A 12 /<C2;8.;A 1<;82?12?

%C2;@05<A29@ 2; 424?.A6;22?12 42?205A2; 162;2; ;<4

� :6;BA2; 6; 12 [email protected] <C2; A2 /967C2; @A..;

�2A29B05A ��6?0B9.A624?6992; ��?699 4?<<A �

�"." %0 �,"2"")7

%"&!

�".2&"/ �,,$0" �&'!/7

!11. &+

*&+10"+

�".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�"*-� 6�

�0�+!

-<2A2 @<B339L@

�/67C�8D.?8R@<B339L :2A C?B05A2;�

0.

���Q4

#.42 CBB?R

C.@A2 @05..9

�R� 0:

��R�� � ��R ��

'68.;A2 @<B339L@ :2A 428<<8A2

6;4?216M;A2; �/67C ;<2129@<B339L�

0.

���Q4

#.42 CBB?R

C.@A2 @05..9

�R� 0:

��R�� � ��R ��

#079 <668 /,:97(8,5 <(5 ,5,8.0,

"6;--3C9�.,.8(:05,,8+,.,8,*/:,5� :6(9:9

Page 63: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�"." %0 �"*-� 6�

�0�+!

�".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�&'!/7

!11. &+

*&+10"+

�,,$0"�".2&"/�,"2"")7

%"&!

'68.;A2 @<B339L@ :2A ?.BD2 6;4?216M;A2;

�/67C ..?1.==294?.A6;�

0.

��Q4

#.42 CBB?R

C.@A2 @05..9

��R�� � ��R���

*<.@A 4?6992; �R�

@;22A72@

�?..1@9212 �

49.G2;

@05..9

� �R � � @A2?8

� );22A72@ A<.@A/?<<1 C<<?A<.@A2;

"22@ 12 ..;D67G6;42; C.; 12 3./?68.;A <= 12

C2?=.886;4

�2 A./29 4291A C<<? =?<1B0A2; 162 6; 12 <;C2?D.?:12

<C2; D<?12; 42=9..A@A

�<C2;Q� <;12?D.?:A2 ��2A29B05A ���Q52A29B05A �

�"." %0 �,,$0" �".3�.*&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�011.

6�

�&'!/!11.�

*&+10"+

)A?B129 :2A 3?B6ACB996;4 �?..1@9212 � � ���R��� ��R��

'.A.A2@ 3?6A2@ �?..1@9212 � � ���R��� ��R��

'6GG. �?..1@9212 � ��R��� ��R��

'6GG.� @A<8/?<<1 �?..1@9212 � ��R �� �R��

"?<82AA2; �?..1@9212 � � ���R��� ��R��

(P@A6� �?..1@9212 � � ���R��� ��R��

� '6GG.�@ (<<@A2?

/?..1@9212

��R� � ��R��

�(5:G,5G23(8,+0,7<80,9786+;*:,5

Page 64: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

-.05A 4.?2; 6@ 12 612.92 4..?:2A5<12 C<<? .992 G.05A2

@AB882; C922@ 162 ?<@M :<2A2; D<?12; <3 D..?/67 12

4..?A671 G22? ;.BD 9B6@A2?A �2A C922@ /9673A 5229 @.==64

2; D<?1A /<A2?G.05A *D C<<?1229� * 5223A C229

@=229?B6:A2 /67 12 :2;B=9.;;6;4� D.;A G.05A 424..?1

C922@ 8.; =?</922:9<<@ D<?12; D.?: 425<B12;

�2/?B68 22; =9.AA2 @05..9� /67C<<?/2291 22;

@[email protected] C.; =<?@2926;

�� #2A 12 3B;0A6282BG28;<= -.05A 4.?2; 862G2; 2;

C2?C<942;@ ���I� 6;@A2992; �2 <C2;

C<<?C2?D.?:2; 2; 1..?/67 22; @05..9 <= 52A

?<<@A2? <= 5<<4A2 � :22C2?D.?:2;

�� ,.A C2A @A2?8 C2?56AA2; 6; 22; =.; �2A C922@

8?.05A64 ..;/?.12; 2; 16?20A <= 12

C<<?C2?D.?:12 @05..9 92442;

� �2 @05..9 :2A 52A C922@ D22? 6; 12 <C2; 1<2; 2;

;.4.?2; +<<? 52A :22@A2 C922@ 6@ 22;

;.4..?A2:=2?.ABB? C.; ���I� 612..9

�2/?B68 .9922; C2?@ C922@

�?..1 52A C922@ G22? 522A 2; C<91<2;12 9.;4 ..;

�28 52A C922@ ;62A .3 A6712;@ 52A ;.4.?2; 6; 12 <C2;

%<8 4?<A2 @AB882; C922@ 5<2C2; ;62A 42822?1 A2

D<?12;

�2A C922@ 8.; 16?20A ;. 52A G.05A 4.?2; 6; @AB882;

D<?12; 42@;212; �2A 5<23A ;62A A2 ?B@A2;

�<<? 12 @=206.92 /2?2616;4@:2A5<12 G62A 52A C922@ 2?

C.; /6;;2; .9A671 ?<@M B6A �6A /2A282;A ;62A 1.A 52A

?.BD <3 :6;12? 4..? 6@

'(*/: .(8,5

�,9*/02: 9,8<0,9

$ .((: /0,8)01 (39 <63.: :,=,82

�(5=01@05.,5 <668 @(*/:.(8,5

Page 65: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

+<<? 52A G.05A 4.?2; G67; .992 G.05A2 1292; C.; ?B;1�

C.?82;� 8.93 2; 9.: 42@0568A �.;/?..1Q 2;

;.4..?A6712; G67; .35.;829678 C.; 12 4?<<AA2 C.; 12

C922@@AB882;

�2 ..;/?..1A6712; 42912; C<<? C922@ 1.A 6; 522A C2A

D<?1A 429241

�"." %0 �+�.�!"+ ,- !" (,,(5,+"

�*&+10"+�

��$�."+ &+ !" ,2"+

�*&+10"+�

�)"&+" /01(("+ 2)""/

�9<872@ <3 ?2=2; ?<;1<: R� ��R��

"926;2 @05;6AG29@� @A2.8@ <3

:21.699<;@

=2? 8.;A R� ��R��

�&!!")$.,0" /01(("+ 2)""/

�692A ����R����4� ?<;1<: �R� ��R ��

#.:@G.129 �0. ����4� =2? 8.;A �R� ��R��

�.,0" /01(("+ 2)""/

�692A �C.;.3 ����4� ?<;1<: �R� ��R ��

(<@/623 � � R��84� ?<;1<: �R � � �R���

�"0 5� %0$"�.�!"+ 2)""/ &/ +&"0 5,

%""0 �)/ 2)""/ !�0 ,- !"

$"�.1&(")&'(" *�+&". &/ $"�.�!"+�

+2?D.?: 12 @05..9 2; @2?C22? 12 @.BG2; G22? 522A

� 3&)0 5� %0$"�.�!"+ 2)""/

3�.*%,1!"+�

-2A ;. 52A G.05A 4.?2; 12 A2:=2?.ABB? D22? <= �� I� "926;2

@AB882; C922@ 8B;;2; :.E6:..9 �� :6;BA2; D<?12;

D.?:425<B12;� 4?<A2 @AB882; C922@ :.E6:..9 AD22 BB?

#(),3

#079 <668 @(*/:.(8,5

Page 66: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�*8?3(40+, 05 3,<,5940++,3,5

�0?F9.:612 <;[email protected] C<<?.9 D.;;22? 4?..;Q 2;

..?1.==29=?<1B0A2;� G<.9@ /67C ..?1.==29056=@�

=.A.A2@ 3?6A2@� A<.@A� /?<<172@� /?<<1� 367;2 /.8D.?2;

�8<2872@� A..6A..6� @=20B9..@�� /67 12 /2?2616;4 @A2?8

D<?12; C2?56A

�&-/ 2,,. %"0 ()��.*�("+ 2�+ $"." %0"+ *"0 3"&+&$

� .4)�*&!"

)$"*""+ �2?2616;4@A6712; G< 8<?A :<429678 5<B12;

�2 42?205A2; 4<B14229 2; ;62A A2 1<;82? /.882;

�?<A2� 16882 6;42?216M;A2; /2C.AA2; :6;12? .0?F9.:612

�(("+

"<2872@

'.A.A2@ 3?6A2@ B6A 12 <C2;

$2A /<C2;R�<;12?D.?:A2 :.E ����I�� :2A ��R52A29B05A <3

�2A29B05A :.E� ���I�

$2A /<C2;R�<;12?D.?:A2 :.E ���I�� :2A ��R52A29B05A <3

�2A29B05A :.E� ���I�

�6 <3 264229 4..A 12 C<?:6;4 C.; .0?F9.:612 A242;

�29678:.A64 2; 6; LL; 9..4 <C2? 12 =9..A C2?1292; $6;@A2;@

����4 =2? =9..A /.882;� G<1.A 12 3?6A2@ ;62A B6A1?<42;

�4 =,32, <6,+05.9G40++,3,5 .((: /,:�

Page 67: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

#,9:.,8,*/:,5

+<942;@ 12 ;<?: � $ ����� 2; �$ �����

�2 A./29 4291A C<<? =?<1B0A2; 162 6; 12 <;C2?D.?:12

<C2; D<?12; 42=9..A@A

�<C2;Q�<;12?D.?:A2 ��2A29B05A ���Q52A29B05A ;A2;@62C2 D.?:A2

�".2&"/ "+ ��+3&'5&+$"+ �,,$0" �".3�.*&+$/7

*"0%,!"

�"*-".�7

011. 6�

�&'!/!11.�

*&+10"+

)=?6A@ �?..1@9212

�?..1@9212

2:.6992; /.8=9..A 2;

/?..1@9212��

��

��

��R ��

��R ��

��R ��

��R��

��R��

��R��

):.99 0.82@ �?..1@9212

�?..1@9212

��

��R ��

��R ��

��R��

��R��

):.99 0.82@

�C<<?C2?D.?:2;�

�:.6992; /.8=9..A � �

/?..1@9212��

�� ��R �� ��R��

,.A2?/6@0B6A )=?6;4C<?: <= 52A ?<<@A2? � ��R �� ��R��

'9..A8<28 :2A 46@A �?..1@9212

�:.6992; /.8=9..A� �

/?..1@9212��

��

��R ��

��R ��

��R��

��R��

�==29A..?A ��@=?6;4C<?:2; C.; /968

K��� 0:��� 16?20A <= 52A

?<<@A2?

���R��� ��R��

� �:.6992; /.8=9.A2; 8B;A B .9@ 2EA?. A<2/25<?2; 8?6742; 6; BD @=206..9G..8 <3 /67 <;G2 .31296;4

<;12?1292;

�� )05B63 /67 52A /.882; <= AD22 ;6C2.B@ .9A671 12 /?..1@9212 6; /<C2; 12 2:.6992; /.8=9..A

��� -2A 52A 42/.8 16.4<;..9 <= 12 A<2/25<?2;

�(22,5

Page 68: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�2 A./29 4291A C<<? =?<1B0A2; 162 6; 12 <;C2?D.?:12

<C2; D<?12; 42=9..A@A

�?699� 4?<<A �

�"." %0 �,"�"%,."+ �,,$0" �".3�.7

*&+$/7

*"0%,!"

�0�+! �&'!/!11.�

*&+10"+

�?<<1 ?<<@A2?2; (<<@A2? � � @A2?8 �R�

�223/B?42?� ��@AB8@� (<<@A2? 2;

/?..1@9212

� @A2?8 ��

� %. J C.; 12 A671 82?2;

�8033,5

Page 69: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

��

�6:0:0,9

Page 70: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�6:0:0,9

Page 71: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�6:0:0,9

Page 72: ˘,)8;029((5=01@05. - BSH Hausgeräteˆ5/6;+967.(

�6:0:0,9