/ नेपाली

वशेष तथा नि चत रकम अनुदान स ब धी जानकार

अनुदान रकम ा त गन स ने यि तह

●तो कएको म त (2020 साल अ ल 27 ता रख) मा से दाइ सहरमा नवासी दता गरेको (से दाइ सहरमा नवासी दता

रेकड भएको) यि त

2020 साल अ ल 27 ता रख भ दा अगा ड नवासी दता र गरेको यि त भए ताप न, 2020 साल अ ल 27

ता रखको म तमा नवासी दता नगरेको अव थामा जापानमा बसोबास ग ररहेको र 2020 साल अ ल 28 ता रख प छ

से दाइ सहरमा नवासी दता गन भएको ख डमा, अनुदान रकम ा त गन स कनेछ।

घरेलु हसंा ज ता कारणले से दाइ सहरमा आ य लन आएका यि तह म ये, प रि थ तले गदा 2020 साल अ ल

27 ता रख भ दा अगा ड से दाइ सहरमा नवासी दता सान नसकेको बेहोरा उ लेख गर आवेदन दएको यि तह ले

प न अनुदान रकम ा त गन स कनेछ।

से दाइ सहरमा नवासी दता गरेको भएमा, वदेशी नाग रकह ले प न अनुदान रकम ा त गन स कनेछ।

दान ग रने अनुदान रकम

●प रवारको सद यह (एकै नवासी दता माणप मा दता भएको यि त) त यि त 1 लाख येन (एक पटक मा )

आवेदन दन ेत रका

●म ेम हनाको 26 ता रखदे ख जून म हनाको 12 ता रख ज त स ममा " वशेष तथा नि चत रकम अनुदान आवेदन

फाराम" तपा को घरमा पठाइनेछ।

आवेदन फाराममा रकम ा सफर गन चाहन ेखाताको जानकार लेखी, सोह खाममा हालेर पठाइएको " फता पठाउन े

खाम" मा हालेर फता पठाउनुहोस।्

( फता पठाउने बेला खाममा हा नुपन कागजातह )

☑ " वशषे तथा नि चत रकम अनुदान आवेदन फाराम"

☑प रचय खु ने कागजातको त ल प (रे सडे स काड आ द)

☑रकम ा सफर गन चाहन ेखाताको बक पासबुक वा यास काडको त ल प ( व तीय सं थाको नाम, खाता न बर र

खातावालाको नाम न चय गन स कन ेकागजात)

/ नेपाली

आवेदन दन ेअि तम म त

●2020 साल अग ट 26 ता रख

वशषे तथा नि चत रकम अनुदानबारे सोधपुछको ला ग स पक थान

● वशषे तथा नि चत रकम अनुदान हटलाइन न बर 022-302-6434 【खु ने समय】

＜कायालय दनमा＞ बहान 8 बजेर 30 मनटे～बेलुका 7 बजे स म,

＜श न-आइतबार ＞ बहान 8 बजेर 30 मनेट～ बेलुका 5 बजे स म

※श न-आइतबार को दता काय चाँह , जुन 21 ता रख स म मा हुनेछ ।

【सम थत भाषा】

＜कायालय दनमा＞ जापानीज, अं ेजी, चीनीयाँ, को रयन, भयतनामी, नेपाल , पोचगुल , पे नस, थाई,

र सयन, तागालोग, ह द र इ डोने सयन भाषा

＜श न-आइतबार＞ जापानीज , अं ेजी, चीनीयाँ, को रयन, भयतनामी, नेपाल भाषा

/ नेपाली

आवेदन फाराम भनबारे

※ आवेदन फाराम भदा, सब ैठाउँमा नमे टने बलपेनले ले नहुोस।्

(1) यहा ँआवेदन दने म त ले नुहोस।् (उदाहरण) 2020 年５月 30 日

(2) यहा ँरे सडे स काडमा ले खएको जसर न ैघरमूल (आवेदक) को नाम ले नुहोस।् (उदाहरण) SENDAI TARO

नाम मा थ, यह नामलाई काताकानामा ले नुहोस।् (उदाहरण) センダイ タロウ

घरमूल आफैले आ नो नाम लेखेको ख डमा, हा को ( या प) नलगाए प न हु छ।

(3) यहा ँस पक गन स कने फोन न बर ले नुहोस।् (उदाहरण) （022）-123-4567

(4) यहा ँठेगाना छा पएको हु छ। मलेको छ वा छैन, न चय गनुहोस।्

※ छा पएको ववरण गलत भएमा, रातो बलपेनले संशोधन गनुहोस।्

(5) यहाँ अनुदान रकम ा त गन स ने यि त (प रवारको सद यह ) को नाम, स ब ध (घरमूल सँगको स ब ध) र ज म म त

छा पएको हु छ।

मलेको छ वा छैन, न चय गनुहोस।्

(6) नाम छा पएको प रवारको सद यह म ये अनुदान रकम लन नचाहने यि तले मा "希望しない" मा ○ लगाउनुहोस।्

अनदुान रकम लने ख डमा, केह प न नले नुहोस।्

(2)

(1)

(3)

(4)

(５) (６)

/ नेपाली

(7) यहा ँअनुदान रकम ा त गन व ध चयन गनुहोस।्

अनदुान रकम व तीय सं थाको खातामा ा सफर गन चाहने ख डमा, "①金融機関へ振込" को □ मा ☑ लगाउनुहोस।्

खाता नभएको यि त वा निजकै व तीय सं था नभएको यि तले "हटलाइन न बर 022-302-6434" मा स पक गनुहोस।्

(８) "①金融機関へ振込" गन चाहने ख डमा, "指定口座 (सामा य बक)" अथवा "ゆうちょ銀行 (पो ट अ फस बक)" म ये कुन ै

एक चयन गर , खाता जानकार ले नुहोस।् घरमूल अथवा त न धको नाममा रहेको खाता मा तो न स कनेछ।

＜"तो कएको खाता" को ख डमा＞

A यहाँ व तीय सं थाको नाम लेखी, व तीय सं थाको कारमा ○ लगाउनुहोस।् (उदाहरण) 七十七 １. 銀行

【 व तीय सं थाको कार】

１.銀行＝बक ２．金庫＝ सि कन बक ３．信組＝ े डट यु नयन ４．信連＝JA बक

５．農協＝कृ ष सहकार यु नयन ６．漁協＝म य सहकार यु नयन ７．信漁連＝JF म रन बक

B यहा ँ व तीय सं थाको शाखाको नाम लेखी, शाखाको कारमा ○ लगाउनुहोस।् (उदाहरण) 青葉山 本・支店

【शाखाको कार】 本・支店＝मु यालय・शाखा 本・支所＝मु यालय・शाखा 出張所＝उपशाखा कायालय

C यहा ँशाखाको न बर ( 3 अ क) ले नुहोस।् (उदाहरण) １２３

D यहा ँखाताको कारमा ○ लगाउनुहोस।् (उदाहरण) 普通

【खाताको कार】 普通＝बचत खाता 当座＝च ती खाता

E यहा ँदायाँ यापेर खाता न बर ले नुहोस।् (उदाहरण) １２３４５６７

F यहाँ काताकानामा खातावालाको नाम ले नुहोस।् (उदाहरण) センダイ タロウ

＜"जापान पो ट बक" को ख डमा＞

a यहा ँकाताकानामा घरमूल को बकको पासबकु वा यास काडमा ले खएको नाम ले नुहोस।् (उदाहरण) センダイ タロウ

b यहा ँजापान पो ट बकको सकेंत न बर ले नुहोस।् (उदाहरण) 12340

c यहाँ बक पासबकुको न बर ले नहुोस।् (उदाहरण) 1234567

✔

/ नेपाली

(9) (10)～(16) मा घरमूल को स ामा त न धले आवेदन दने ख डमा मा ले नहुोस।्

घरमूल आफैले आवेदन दने ख डमा ले नपुदन।

(10) यहाँ त न धको नाम ले नुहोस।् (उदाहरण) 代理 次郎

नाम मा थ, यह नामलाई काताकानामा ले नुहोस।् (उदाहरण) ダイリ ジロウ

(11) यहाँ त न धको ज म म त ले नुहोस।् (उदाहरण)  昭和 55 年８月８日

【जापानी याले डरको कार】

明治＝मेइजी 大正＝ताइ यो 昭和＝ योवा 平成＝हेइसेइ

ज म म त इ वी सवंत ्मा लेखेप न हु छ। (उदाहरण) 1980 年８月８日

(12) यहाँ त न धको फोन न बर ले नुहोस।् (उदाहरण) （000）-987-6543

(13) यहाँ त न धको ठेगाना र हुलाक न बर (〒) ले नुहोस।्

(उदाहरण) 〒000-000 東京都●●●●●●●●●

(14) यहाँ िज मा दने कामको कारको □ मा ☑ लगाउनहुोस।्

【िज मा दने कामको कार】

申請・請求及び受給＝अनुदान रकमको ला ग आवेदन, माग र ाि तसँग स बि धत स पूण याह िज मा दने

受給＝अनुदान रकम ाि त या मा िज मा दने

(９)

(10) (11)

(12)

(13)

（14）

（15）

（16）

/ नेपाली

申請・請求＝अनदुान रकमको ला ग आवेदन र माग या िज मा दने

(15) यहाँ घरमूल को नाम ले नुहोस।्

घरमूल आफैले आ नो नाम लेखेको ख डमा, हा को ( या प) नलगाए प न हु छ।

(16) यहाँ घरमूल र त न धको स ब ध ले खएको □ मा ☑ लगाउनुहोस।्

【घरमूल र त न धको स ब ध】

□（１）基準日時点の申請・受給対象者の属する世帯の構成員

＝2020 साल अ ल 27 ता रखमा अनुदान रकमको आवेदन र अनुदान रकम ा त गन यि तसँग एकै प रवारमा बसोबास

गन (एकै नवासी दता माणप भएको) यि त

□（２）法定代理人（成年後見人、代理権が付与された保佐人、代理権が付与された補助人）

＝जापानको काननू अनुसार त न ध अ धकार दान ग रएको यि त

य तो अव थामा त न ध स ब ध मा णत गन कागजात आव यक हु छ।

□（３）親族、その他の平素から申請・受給者対象者本人の身の回りの世話を行い、市町村が特に認める者

＝पा रवा रक स ब ध भएको यि त वा सध अनुदान रकमको आवेदन र अनुदान रकम ा त गन यि तको दै नक काममा

म त गन से दाइ सहरले मा यता दएको यि त

य तो अव थामा "हटलाइन न बर:022-302-6434" मा फोन गनहुोस।्

/ नेपाली

प रचय खु ने कागजातबारे

(17) यहाँ घरमूल आ नै प रचय खु ने कागजातको त ल प (रे सडे स काड आ द) टाँ नहुोस।्

रे सडे स काडको ख डमा, अगा ड र पछा ड दबुै साइडको त ल प बनाउनुहोस।्

त न धले आवेदन र ाि त या गन ख डमा, त न धको प रचय खु ने कागजातको त ल प प न सँगै टाँ नहुोस।्

【 वीकार ग रने प रचय खु ने कागजातह 】※यी म ये कुन ैएक

रे सडे स काड, वशषे थायी बसोबासी ( पआर) माणप , पासपोट, बमा काड, अनुहारको फोटो भएको माइ-न बर काड,

पे सन पिु तका र न सङ केयर बमा काड

(17)

/ नेपाली

रकम ा सफर गन चाहने खाता न चय गन स कने कागजातको त ल प

(18) यहाँ रकम ा सफर गन चाहने खाताको व तीय सं थाको नाम, शाखाको नाम, खाताको कार, खाता न बर र खातावालाको नाम

(काताकाना) न चय गन स कने बक पासबुक अथवा यास काडको त ल प टाँ नुहोस।्

※जापान पो ट बकको ख डमा, बक पासबकु खोलेर, बकको जानकार ले खएको पृ ठको स पूण भाग आउने गर बनाएको त ल प

टाँ नुहोस।्

※ त ल प टाँ दा कागजबाट बा हर न केप न सम या हँुदैन। हुलाक माफत पठाउने बेला फो ड गनुहोस।्

※ठूलो भएको कारण कागजमा टाँ न नस कएमा, प रचय खु ने कागजात आ दको त ल पको पछा ड, घरमूल वा त न धको नाम

र ठेगाना लेखेर फता पठाउने खाममा हा नुहोस।्

（18）