- 1 -

2020 年度上期第 9 回ポイント解説

レベル１

①河南是我国小麦主产省。

ポイント 1:“河南”は一級行政区ですので、訳す時原則として、「省」をつけましょう。

ポイント 2:“我国小麦主产省”は一切“的”を使っていませんが、日訳するときは適宜「の」を

加えてください。

②每天做自己喜欢的事，并不觉得累。

ポイント 1:“自己喜欢的”で「自分が好きな」。

ポイント 2:“并不觉得累”の“并不”は“決して～ではない”、“さほど～ではない”。

③春季天干物燥，历来是火灾高发季节。

ポイント 1:“天干物燥”は “天干”と“物燥”で四字句を形成しています。

ポイント 2:“历来”は「従来」、「これまで」

④价格动态，是生活物资供应保障水平的重要标志。

ポイント 1:“价格动态，是～”の“，”は主題の提示を印象付けるために添えられています。

ポイント 2:“生活物资供应保障水平”はこれで一つの言い回し。

レベル２

①哪里有需要，他们就会出现在哪里。

ポイント 1:“哪里”を使った疑問詞呼応文です。うまく訳しましょう。

ポイント 2:“出现在～”「～に現れる」。“Ｖ在～”は動作の結果、定着する場所を示します。

②我国经济发展仍处于重要战略机遇期。

ポイント 1:“仍”は“仍然”の略。

ポイント 2:“处于～”「～に位置する」は論説体表現。

③新加坡民众食用的农作物约有 90%需要依靠进口。

ポイント 1:“约有”は“大约有”の略。2 音節化させてリズムを整えます。

- 2 -

ポイント 2:“有 90%需要依靠进口”は“有”の構文。動詞性修飾語“需要依靠进口”が後ろに回

ります。日訳するときは、ほぼ “有”を無視しても構いません。

④雪车雪橇运动被称作“冰雪 F1”，比赛最高时速可达 134 千米。

ポイント 1:“被称作～”は“被称为～”と同じで、「～と呼ばれる」

ポイント 2:“可达”は“可以达到”の省略。

レベル３

①四十岁的胡恒兵是吊锅餐厅的老板兼厨师，做了半辈子鄂菜，最拿手的就是吊锅。

ポイント 1:“老板”は「店の主人」、「経営者、オーナー」

ポイント 2:“做了半辈子鄂菜”は構造に着目。目的語が一般名詞の場合、動作に関する時

間量（ここでは“半辈子”）は動詞と目的語（ここでは“鄂菜”）の間に置かれます。

ポイント 3:“就是～”で「ほかでもない～だ」”

②一艘悬挂葡萄牙国旗的货船 22 日上午从多哥首都洛美前往加蓬首都利伯维尔时遭遇海盗袭击。

ポイント 1:“一艘”は“货船”に係る数量詞。“货船”に係る連体修飾語“悬挂葡萄牙国旗的”の

前に置かれます。日訳する時は極力、“货船”の直前に置きましょう。

ポイント 2:“从～前往…”で「～から…へ向かう」

ポイント 3:“遭遇”は良くない事柄に出くわしたときに使います。

③11时 18 分，G4061缓缓驶离站台，乘客们隔着车窗，与站台上送行的人们挥手告别。

ポイント 1:“G4061”は中国の高速鉄道の列車番号です。

ポイント 2:“隔着～挥手”は“Ｖ1 着Ｖ2”「Ｖ1 しながらＶ2 する」の構造。

ポイント 3:“与站台上送行的人们”の“与”は論説体の介詞。

レベル４

①晚籼米、面粉、花生油、大豆油价格与去年同期相比分别下降 18.52%、38.46%、22.79%、

7.87%。

ポイント 1:“晚籼米”は「晩生（おくて）」の「インディカ米」。ジャポニカ系は“粳米”。

ポイント 2:“油价”は“晚籼米、面粉、花生油、大豆”それぞれを承けます。

ポイント 3:“与～相比”「～と比べる」の“与～相Ｖ”は論説体常用。

- 3 -

②如果不立即采取有力措施，到 2050 年，全球将有 35亿至 44亿人用水受到影响。

ポイント 1:“如果～”「もし～ならば」の構文。

ポイント 2:“有 35亿至 44亿人用水受到影响”はレベル 2 の③のポイント 2 参照。

ポイント 3:“35亿至 44亿人”のような“Ａ至Ｂ”は口語の“从Ａ到Ｂ”に相当。

③作为国家级历史文化名城，2006 年以来，福州市确定并公布历史建筑、优秀近现代建筑 4 批

共 654处。

ポイント 1:“作为国家级历史文化名城”の“作为～”「～として」は介詞用法。“历史文化名

城”は中国のカテゴリーと考えれば、そのままでも可。「」をつけると親切。

ポイント 2:“确定并公布”は二つの動詞を“并”で結んで、後ろに共通の目的語を取ってい

ます。

ポイント 3:“4 批”の“批”は一定量のまとまりを示し、ここでは第一陣の認定から第四陣

の認定に到る四回の認定を言っています。

レベル５

①据中央气象台预报，24 日至 28 日，一次较强冷空气过程将自西向东影响我国大部分地区，带

来大幅降温、大风和沙尘天气。

ポイント 1:“24 日至 28 日”はレベル 4 の②のポイント 2 参照。

ポイント 2:“一次较强冷空气过程”の“一次”は“过程”に係る数量詞。

ポイント 3:“自西向东”で「西から東へ」。“自～”で「～から」

ポイント 4:“大幅降温、大风和沙尘天气”は “Ａ、Ｂ和Ｃ”「ＡとＢとＣ」の構文。

②根据中国信通院的预测，到 2025 年 5G 网络建设将带动产业链上下游累计投资超 3.5 万亿

元，5G 商用带来的信息消费规模累计将超过 8.3 万亿元。

ポイント 1:“中国信通院”は機関名を示す固有名詞として訳しました。

ポイント 2:“将”ですからこれから先の話です。

ポイント 3:“产业链上下游”の“产业链”は「産業チェーン」。なお、“サプライチェーン”は

“供应链”、「バリューチェーン」は“价值链”。“上下游”は普通「川上、川下」と訳します。

ポイント 4:“3.5 万亿元”の“万亿”は「兆」

レベル６

①我国国际航空货运能力存在明显短板，当前受疫情冲击国际航空客运萎缩，导致客机腹舱货运

- 4 -

大幅下降，对我国产业的国际供应链带来较大影响。

ポイント 1:動詞が“存在”ですから、存在文です。“我国国际航空货运能力”を場所化して

訳します。

ポイント 2:“受～冲击”で「～のショックを受けて」

ポイント 3:“导致”は良くない結果をもたらす時に使います。

ポイント 4:“腹舱”は「ベリーペース」。旅客機の座席の下にある貨物収納スペースです。

②雷达定期扫描海上目标，利用回波在地图上形成目标示意图，可一次探测到多个目标的位置，

但展示结果不够直观，达不到肉眼可视的效果。

ポイント 1:“可一次探测”の“可”は助動詞の“可以”ですから、その後ろにある“一次”は「一

回で」と、状況語（連用修飾語）として“探测”に係ります。

ポイント 2:“不够～”はその後の動詞に係り、「～するのに十分ではない」という意味で使

われます。

ポイント 3:“达不到”は可能補語の否定形で、後ろに目的語を置けます。

ポイント 4:“可视”の“可”も“可以”の意味です。“肉眼可视”はセットで使われる表現です。

レベル７

①驱车前往杨城寨村，一路可见大大小小的水塘、水渠，有的冰面消融、水光粼粼，两岸等待着

被加固;有的水已被抽干，工人们正在砌筑方塘齿墙，争取早日蓄水，确保春耕灌溉。

ポイント 1:“前往～”「～へ行く」は論説体で動詞としてよく使われます。

ポイント 2:“一路可见～”で「道すがら～が目に入る」

ポイント 3:“有的～，有的～”で「あるものは～、あるものは～」

ポイント 4:“正在”は進行形を示す副詞。

ポイント 5:“早日”で「一日も早く」

②从短期来看，受新冠肺炎疫情影响，一方面，我国小微企业尤其是批发零售、住宿餐饮、物流

运输、文化旅游等行业的小微企业营业收入锐减，导致企业偿债能力下降、现金流吃紧。

ポイント 1:“从～来看”で「～という観点から見ると」

ポイント 2:“小微企业”「（小企業と）零細企業」。日本語と中国語の用語の意味領域が微

妙に異なるので面倒です。厳密に言えば、日本語の「零細企業」は小企業の中でさらに

規模の小さい企業と「家内工業」的な個人企業（中国語の微企業）の範囲を指します。

ポイント 3:“～尤其是…”は「～、とりわけ…は」の構文。

- 5 -

ポイント 4:“批发零售、住宿餐饮、物流运输、文化旅游等”は“、”で 4 項目を並列させて

います。この“等”は、この文ではこれ以外にもあると暗示する意味合いがあります。

ポイント 5:“小微企业营业收入锐减”は主述述語文。“小微企业”が大主語で、“营业收入”が

小主語です。

レベル８

①德国政府将追加总额为 1560亿欧元（1 欧元约合 1.07 美元）的补充预算，具体措施包括启

动不设上限的德国国有复兴信贷银行特殊贷款项目，以及给中小企业等提供最高 500 亿欧元

的资助。

ポイント 1:“将”ですから、これからの行為です。

ポイント 2:“总额为 1560亿欧元（1 欧元约合 1.07 美元）的”が“补充预算”に係ります。

“为”は口語の“是”に相当し、この文のように、数量を示す時に比較的多用されます。

ポイント 3:“包括”の目的語が“启动不设上限的德国国有复兴信贷银行特殊贷款项目”と“给

中小企业等提供最高 500亿欧元的资助”です。

ポイント 4:“以及”は接続詞で、副次的項目を示す時によく使われます。その前に“，”を打

つのが普通です。

ポイント 5:“给～提供”の“给”は動作の対象を示す介詞です。

②原本二十几集就能讲清楚的故事，非要抻到四十几集;原本几个镜头就能交代明白的情节，硬

要加入大量空镜或角色特写拖延时间……电视剧网络剧的“注水”，已经是令行业和观众不满多

时的现象。

ポイント 1:“原本”は「本来」、「もともと」。この文では「原作」と間違わないように。

ポイント 2:“二十几集就～”の“就”「既に」、「もう」は予想より少ないことを示します。

ポイント 3:“讲清楚”、“交代明白”は、動詞“讲”や“交代”を使った結果補語。

ポイント 4:“非要”も“硬要”も「どうしても～する」、「無理やり～する」

ポイント 5:“令行业和观众不满多时”の“令”は論説体の使役。“不满多时”は時間量“多时”が

動詞の後ろに置かれた形。

レベル９

①国家发改委综合运输研究所、城市交通运输研究中心主任程世东建议，在条件允许的情况下，

可以让小区物业或停车场成为充电桩运营商──自己投资花钱建站、市场化运营，这既能提高

充电桩建设动力，也能方便新能源汽车用户。

- 6 -

ポイント 1:“主任”は“国家发改委综合运输研究所”と“城市交通运输研究中心”の双方を受

けています。肩書は日訳では人名の後ろに置きます。

ポイント 2:“可以”が介詞“让”の前に置かれていることに注意。

ポイント 3:“投资花钱”は似たような意味の動詞を重ねて四字句のリズムを作っています。

ポイント 4:“让小区物业或停车场成为充电桩运营商”の部分は、前の部分を場所やモノの

ように訳して、後ろの“充电桩运营商”が業者では整合しないので、意味を理解して訳に

工夫が必要です。 “市场化运营”とは政府が保護や規制をしないで、市場の動きに経営を

ゆだねることです。

ポイント 5:“既～，也…”で「～でもあり、…でもある」 、「～である上に…だ」。「既に」

と訳さないこと。

ポイント 6:“方便”は動詞としても使われます。

②习近平强调，波兰是中国在欧盟和中东欧国家的重要合作伙伴，中方愿同波方一道，加强高层

交往，增进相互了解和战略互信，推动中波关系不断向前迈进，共同为中国──中东欧国家合

作和中欧关系发展作出重要贡献。

ポイント 1:“中国在欧盟和中东欧国家的重要合作伙伴”は私が命名したＸ構文。[主語＋改

組構造＋“的”＋名詞]は、まず介詞構造を訳し、主語に戻って「の」をつけ、名詞につな

げましょう。「～における中国の重要パートナー」

ポイント 2:“中方”は「中国サイド」

ポイント 3:“同～一道”「～と一緒に」は論説体専用。

ポイント 4:“相互了解”の“相互”「相互～」は概ね名詞の修飾語に使われ、“互相”「互いに」

は動詞に係る副詞に使われますが、絶対ではありません。

ポイント 5:“推动中波关系不断向前迈进”は兼語文。“中波关系”は“推动”“の目的語であり、

不断向前迈进”の主語でもあります。

ポイント 6:“为～作出重要贡献”で「～に貢献する」。なお、“中欧”という中国語は、「中部

ヨーロッパ」の意味にも「中国とヨーロッパ」の意味にもなるので、訳す時、誤解を招

かないように注意が必要です。

レベル１０

①一些学生家长在帮助孩子使用线上教育软件时发现，一些课程制作不够用心，只是把线下教学

简单地搬到线上，学习效果打折扣;一些消费者在参加商场的“直播销售”服务时发现流程繁琐，

影响了购买体验……

- 7 -

ポイント 1:“学生”は文意から「児童生徒」。“家长”は「保護者」と訳します。

ポイント 2:“帮助孩子使用”は上述の兼語文。

ポイント 3:“在～时”が文中に二回出てきます。

ポイント 4:“把～简单地搬到”は“把を使った処置文です。“简单地”は「単に」、「単純に」

などと訳します。

ポイント 5:“导致”は既出。良くない結果を導きます。

ポイント 6:“打折扣”で「割引する」、「減殺（げんさい）する」

②戴上耳麦，聆听来自山间的潺潺水声、来自稻田的阵阵蛙鸣，感受大自然独有的灵动;打开电

脑，“每一帧画面都精美到可以做壁纸”的镜头，让人领略到植物的勃勃生机 ─最近，在一些网

络视听平台上，环境文化主题的作品，正在得到越来越多的关注。

ポイント 1:“戴上”の“上”は“穿上”や“披上”のように、身につける時に使います。離れてい

るものがくっつく（この場合は体と衣類）方向を示します。逆は“开”で、“脱开”などと

言います。

ポイント 2:“来自山间的”、“来自稻田的”の“来自～的”「～からの」は論説体表現。解答は

分かった上で意訳してあります。

ポイント 3:“阵阵”は量詞の重ね型で複数を示しますが、この場合は「合唱」と意訳する

くらいがいいでしょう。。

ポイント 4:“每一帧画面都精美到可以做壁纸”が“镜头”に係り、ここまでが主語となって

次に続いています。“每～都…”の呼応を見逃さずに。“精美到～”で 「～になるほど（か

ほどに）美しい」

ポイント 5:“让人”は“令人”と同様の使役表現ですが、“人”が話し手も含む不特定者を指

すので、よく受け身に訳します。

ポイント 6:“得到越来越多的关注”の“得到”はその前に置かれる主語が“得到”の目的語と

して置かれた「本来動詞である名詞」（ここでは“关注”）の目的語である場合、必然的に

一種の受身表現になります。例:“得到解决”「解決された」